Hiquel ICP 200..400Vac, ICP 300..500Vac User guide [ml]

Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Dreiphasen-Überwachung / Three-phase monitoring – ICP

in-case

Dreiphasen-Überwachung /

Three-phase monitoring

ICP

HIQUEL GmbH

Bairisch Kölldorf 266

8344 Bad Gleichenberg

AUSTRIA

Tel.: +43-(0)3159-3001

Fax: +43-(0)3159-3001-4

Email: hiquel@hiquel.com

http://www.hiquel.com

01.11

Die veröffentlichten Beiträge in dieser Unterlage sind urheberrechtlich geschützt. Ihre auch nur auszugsweise Vervielfältigung und Verbreitung ist ausnahmslos nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Herausgebers gestattet. Die HIQUEL GmbH sowie die Autoren können für eventuell vorhandene Fehler keine Haftung jeweiliger Art für fehlerhafte Angaben und deren Folgen übernehmen.

This documentation and the accompanying illustrations are copyrighted. This manual may not be copied in part or whole in any form including electronic media without the written consent of HIQUEL GmbH. The editors and publishers accept no responsibility for any inadvertent omission of entries or for typographical or other errors herein. Nor can they be held responsible or liable for consequences arising from any errors herein.

BESCHREIBUNG / FEATURES

•	Dreiphasenüberwachung				für	• 3 phase monitoring relay for 3x230/400V
•	3x230/400V Netze					• Detects phase failure, phase sequence
	Überwachung	von	Phasenausfall,				and phase asymmetry
•	Phasenfolge und Phasensymmetrie					• Detects phase failure with regenerated
	Phasenausfallerkennung			auch	bei		voltage present
	Rückspannung vom Verbraucher					• For power supply with or without neutral
• Dreiphasenüberwachung mit oder ohne							connections
•	neutralem Leiteranschluss					• 4 selectable base modes
	4 wählbare Basisfunktionen					•	3 selectable voltage measurement
•	3 wählbare Spannungsmessfunktionen						functions
• Automatik oder manuelle Resetfunktion						• Automatic and manual reset selectable
•	Einstellbarer	Spannungsbereich			(150-	• Selectable measuring range (150-440V)
•	440V)					•	Alarm memory function
	Fehlerspeicherfunktion					•	DPCO alarm relay
• Ausgangsstufe mit 2 Wechsler						• LED indicator for supply voltage, alarm,
•	LED Anzeige für Versorgungsspan-						output relay status, reaction timer and
	nung, Fehler, Status des Ausgangs-						setting error
	relais, Reaktionstimer		und	überwachte		• 22,5mm DIN rail mount housing
	Parameter

•Gehäusebreite: 22,5mm klemmbar

BESTELLDATEN / ORDERING INFORMATION
Artikel / Article	Nennspannung / nominal voltage
ICP 200..400Vac	115-440Vac	30VA / 1,5W
ICP 300..500Vac	180-550Vac	30VA / 1,5W

TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION
Spannungsbereich /		Nennspannung / nominal voltage
supply voltage variation		-20%..+10%
Zulässige Frequenz / frequency range		48 - 63 Hz
Einschaltdauer / duty cycle		100%
Wiederholgenauigkeit / repeat accuracy		<1%
Ausgangsstufe /		max. 6A 230V~
output relay specification
Ue/Ie	AC-15*	24V/1,5A 115V/1,5A 230V/1,5A
Ue/Ie	DC-13*	24V/1A
Lebensdauer / expected life time		2 Wechsler / DPCO
Mechanisch / mechanical		10 x 106	Schaltspiele / operations
Elektrisch / electrical		8 x 104	Schaltspiele / operations
Schrauben / screws		Pozidrive 1
Anzugsdrehmoment / screw tight. torque		0,6...0,8Nm
Arbeitsbedingungen /		-20 bis +60 C
operating conditions		nicht kondensierend /
		non condensing
		* EN 60947-5-1 VDE 0435

ANSCHLUSS / CONNECTION BLOCK DIAGRAM

	Spannungsversorgung OK /	Funktionswahl /
	Supply voltage OK	Function setting
	Fehlerauslöseverz. aktiv /	1. Fehlerschwelle /
	Alarm trip delay timer active	First error threshold
	Überwachungsparameter	Hysterese od. 2.Fehlerschw. /
	außerhalb des Bereiches /	Hyst. or second error threshold
	Monitored value out of range	Reset-Taster / Reset-button
	Fehleranzeige / Error indicator	Reset-Taster / Reset-button
	Fehleranzeige / Error indicator	Phasenasymmetrie /
		Phasenasymmetrie /
	Ausgangsrelais aktiv /	Phase-asymmetry
	Ausgangsrelais aktiv /
	Output relay active	Fehlerauslöseverzögerung /
		Alarm trip delay time

ZULASSUNG & KENNZEICHNUNG / TYPE APPROVAL INFORMATION

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS (mm)

MONTAGE / MOUNTING

Die Montage ist mittels Schnapp-Befestigung	Lever opens the spring clip on the base to
auf einer symmetrischen Hutschiene nach	mount device on a symmetrical DIN rail
DIN EN 50022 vorzunehmen. Die Geräte	according to DIN EN 50022. The devices are
sind für dicht an dicht Montage bei einer	suitable for mounting side by side without an
Umgebungstemperatur von -20 bis + 60°C	air gap with an ambient temperature range
geeignet.	from -20 to + 60°C.

Hiquel ICP 200..400Vac, ICP 300..500Vac User guide

Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Dreiphasen-Überwachung / Three-phase monitoring – ICP

Detailbeschreibung (Deutsch)

Das ICP misst elektrische Parameter des versorgenden Drehstroms. Es können Phasenausfall, Phasenfolge und Phasenasymmetrie überwacht werden. Die Reaktionszeit, Schwellund Grenzwerte der einzelnen Funktionen lassen sich an der Frontseite des Gehäuses auswählen bzw. einstellen. Eine Verbindung zum Neutralleiter ist nur dann erforderlich, wenn dieser auch überwacht werden soll. Das Ausgangsrelais ist als 2-facher Wechslerkontakt ausgeführt.

SPANNUNGSVERSORGUNG

Die Spannungsversorgung des Gerätes erfolgt über die Außenleiteranschlüsse. Hinweis: Der zulässige Spannungsbereich ist von der Nennspannung des jeweiligen Gerätes abhängig!

ANZEIGEELEMENTE
U	grün	EIN	Die Versorgungsspannung ist vorhanden.
tr	gelb	BLINKEND	Die Fehlerauslöseverzögerungszeit ist aktiv.
E	rot	EIN	Einer der überwachten Parameter liegt außerhalb des
			zulässigen (Toleranz-)Bereichs.
F	rot	EIN	Es liegt entweder ein Einstellungsfehler oder ein interner
			Programmfehler vor, das Gerät führt gerade einen Funk-
			tionswechsel durch oder eine der überwachten Spannun-
			gen liegt unter 150V.
R1	gelb	EIN	Das Ausgangsrelais ist aktiv.

BEDIENELEMENTE

Alle Bedienelemente der in-case Serie sind farbcodiert. Zeiteinstellungen sind generell in gelb, Reaktionszeiten in rot, Einstellwerte in blau und Hysteresen in grau gehalten.

SP1	blau	Potentiometer zur Einstellung der Fehlerschwelle 1 der gewählten
		Überwachungsfunktion (Einstellbereich: 150-440V).
H/SP2	grau	Potentiometer zur Einstellung der Fehlerschwelle 2 (Einstellbe-
		reich: 150-440V) bzw. der Hysterese (Einstellbereich: 5-25% von
		SP1). Die Interpretation ist von der gewählten Überwachungsfunk-
		tion abhängig (siehe DIP-Switches OV/UN).
MR	blau	Wurde ein Fehlerzustand erkannt, kann durch Drücken der MR-
		Taste der (gespeicherte) Fehlerzustand zurückgesetzt werden.
		Hinweis: Das ICP unterstützt zwei unterschiedliche Varianten des
		manuellen Zurücksetzens:
		NICHT Nullspannungssicher (Auslieferungszustand): Bei Ausfall
		der Versorgungsspannung wird ein gegebenenfalls vorhandener
		Fehlerzustand zurückgesetzt.
		Nullspannungssicher: Bei Ausfall der Versorgungsspannung bleibt
		ein gegebenenfalls vorhandener Fehlerzustand gespeichert. Ein
		Fehlerzustand kann nur durch Anlegen der Versorgungsspannung
		und anschließender Betätigung des MR-Tasters zurückgesetzt
		werden. Ein Betätigen des MR-Tasters ohne Versorgungsspan-
		nung bleibt wirkungslos!
		(Umschaltung NICHT Nullspannungssicher / Nullspannungssicher
		siehe Sonderbetriebsarten)
AS	blau	Potentiometer zur Einstellung der maximal zulässigen Phasen-
		asymmetrie (Einstellbereich: 5-30%). Die Phasenasymmetrie er-
		rechnet sich aus der maximalen Abweichung zwischen dem Mit-
		telwert aller Phasenspannungen und der Spannung jeder einzel-
		nen Phase.
tr	rot	Potentiometer zur Einstellung der Fehlerauslöseverzögerungszeit
		bzw. Reaktionszeit (Einstellbereich: 0-5 Sekunden). Ein Fehlerzu-
		stand muss mindestens über die Dauer der eingestellten Zeit an-
		liegen, damit der Fehlerzustand am Ausgangsrelais signalisiert
		wird.

DIP-Schalter Funktionswahl				Manueller Reset (M):
A/M	Automatischer Reset
	(A):	Das	Zurücksetzen	Das	Zurücksetzen			des
	des	Fehlerzustandes er-		Fehlerzustandes erfolgt
	folgt automatisch.			durch Drücken der MR-
				Taste.		Hinweis:		Die
				Nullspannungssicherheit
				ist von der gewählten Sonder-
				betriebsart abhängig!
-/SQ	Phasenfolge AUS (-):			Phasenfolge EIN (SQ):
	Es erfolgt KEINE Über-			Die korrekte Abfolge der
	wachung der Phasenfol-			einzelnen			Phasen	wird
	ge.			überwacht.
				(OK = L1, L2, L3, ...)
-/AS	Asymmetrie AUS (-):			Asymmetrie EIN (AS):
	Es erfolgt KEINE Über-			Die	Phasenasymmetrie
	wachung		der Asymmet-	wird		entsprechend		der
	rie.			AS	-	Potentiometerein-
				stellung überwacht.
-/N	Neutralleiter AUS (-):			Neutralleiter EIN (N):
	Es erfolgt KEINE Über-			Es wird das Vorhanden-
	wachung des Neutrallei-			sein		des	Neutralleiters
	ters.			überwacht.

Hinweis: Die Funktionen können beliebig kombiniert werden.

DIP-Schalter Spannungsüberwachung

OV	Überspannungsüberwachung „OVER“:
-	Bei dieser Funktion tritt ein Überspannungsfehler genau dann
	auf, wenn eine der überwachten Spannungen die Fehlerschwel-
	le (ET, einstellbar über das Bedienelement SP1) überschreitet.
	Der Fehlerzustand wird wieder verlassen, sobald die betroffene
	Spannung wieder unter die Rückfallschwelle (FT, einstellbar
	über das Bedienelement H/SP2 - Hysterese) sinkt. Sinkt eine der Span-
	nungen unter 150V, so wechselt das Gerät sofort in den Fehlerzustand.
	Dies wird zusätzlich durch das Anzeigeelement F signalisiert.

- Unterspannungsüberwachung „UNDER“:

UN	Bei dieser Funktion tritt ein Unterspannungsfehler genau dann
	auf, wenn eine der überwachten Spannungen die Fehlerschwel-
	le (ET, einstellbar über das Bedienelement SP1) unterschreitet.
	Der Fehlerzustand wird wieder verlassen, sobald die betroffene
	Spannung wieder über die Rückfallschwelle (FT, einstellbar
	über das Bedienelement H/SP2 - Hysterese) steigt. Sinkt eine der Span-
	nungen unter 150V, so wechselt das Gerät sofort in den Fehlerzustand.
	Dies wird zusätzlich durch das Anzeigeelement F signalisiert.

- Überund Unterspannungsüberwachung „INNER“:

Bei dieser Funktion tritt ein Spannungsfehler genau dann auf,

wenn eine der überwachten Spannungen die Überspannungs-

fehlerschwelle (UET, einstellbar über das Bedienelement SP1)

überschreitet oder die Unterspannungsfehlerschwelle (LET,

einstellbar über das Bedienelement H/SP2) unterschreitet. Der

Fehlerzustand wird wieder verlassen, sobald die betroffene Spannung

wieder innerhalb der Rückfallschwellen (UFT*), LFT*)) liegt. Sinkt eine der

Spannungen unter 150V, so wechselt das Gerät sofort in den Fehlerzu-

stand. Dies wird zusätzlich durch das Anzeigeelement F signalisiert.

*) ,

OV	Diese Einstellung ist NICHT zulässig!
UN

+ 2 hidden pages