Hiquel ICL 24Vac, ICL 115Vac, ICL 400Vac User guide [ml]

Kontrollrelais / Monitoring-relay –

•

4

in-

case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL

in-case

Füllstandsüberwachung /

Liquid level monitoring

ICL

HIQUEL GmbH

Bairisch Kölldorf 266

8344 Bad Gleichenberg

AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

http://www.hiquel.com

Die veröffentlichten Beiträge in dieser Unterlage sind urheber­rechtlich geschützt. Ihre auch nur auszugsweise Vervielfältigung
und Verbreitung ist ausnahmslos nur mit vorheriger schriftlicher
Zustimmung des Herausgebers gestattet. Die HIQUEL GmbH
sowie die Autoren können für eventuell vorhandene Fehler keine
Haftung jeweiliger Art für fehlerhafte Angaben und deren Folgen
übernehmen.

This documentation and the accompanying illustrations are
copyrighted. This manual may not be copied in part or whole in
any form including electronic media without the written consent of
HIQUEL GmbH. The editors and publishers accept no responsibil­ity for any inadvertent omission of entries or for typographical or
other errors herein. Nor can they be held responsible or liable for
consequences arising from any errors herein.

01.02

BESCHREIBUNG / FEATURES

• Überwachung von 1 oder 2 Füllständen
leitender Flüssigkeiten

• Füllen oder Entleeren einstellbar

• Trockenlaufschutz oder Überfüllschutz

einstellbar

• Empfindlichkeit 100Ω bis 100kΩ

• Automatischer oder manueller Reset

wählbar

• Fehlerspeicherfunktion

• 2 Ausgangsrelais mit 1 Wechsler

• LED Anzeige für Versorgungsspan-

nung, Sensoren, Fehler und Status der
Ausgangsrelais

• Gehäusebreite: 22,5mm klemmbar

Monitors 1 or 2 levels of conductive

liquids

• Programmable filling or emptying mode

• Selectable mode for protection against

dry running / overflow

• Adjustable sensitivity 100Ω to 100kΩ

• Automatic or manual reset selectable

• Alarm memory function

• 2 x SPCO output relay

• LED indicator for power supply, sensor

status, failure and status of the output
relays

• 22,5mm DIN rail mount housing

BESTELLDATEN / ORDERING INFORMATION

Artikel / Article Nennspannung / nominal voltage

ICL 24Vac 24Vac 2,5VA / 1W
ICL 115Vac 115Vac 2,5VA / 1W
ICL 230Vac 230Vac 2,5VA / 1W
ICL 400Vac 400Vac 2,5VA / 1W

TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION

Spannungsbereich /
suppl y vo l t a g e va riatio n

Nennspannung / nominal voltage

-20%..+10%

Zulässige Frequenz / frequency range 48 - 63 Hz
Einschaltdauer / duty cycle 100%
Wiederholgenauigkeit / repeat accuracy <1%
Ausgangsstufe /

max. 6A 230V~

output relay specification

Ue/Ie AC-15* 24V/1,5A 115V/1,5A 230V/1,5A
Ue/Ie DC-13* 24V/1A

Lebensdauer / expected life time 2 x 1 Wechsler / 2 x SPCO

Mechanisch / mechanical 10 x 106 Schaltspiele / operations
Elektrisch / electrical 8 x 10

Schaltspiele / operations

Schrauben / screws Pozidrive 1
Anzugsdrehmoment / screw tight. torque 0,6...0,8Nm
Arbeitsbedingungen /
operating conditions

-20 bis +60 C
nicht kondensierend /
non condensing

* EN 60947-5-1 VDE 0435

ANSCHLUSS / CONNECTION BLOCK DIAGRAM

Spannungsversorgung OK /
Supply voltage OK Funktionswahl /
Function setting
Zustand Sensor 1, 2, 3 /
Sensor status 1, 2, 3 Ausschaltverzögerungszeit /
Off-delay time

Einschaltverzögerungszeit /
On-delay time

Fehleranzeige / Error indicator
Reset-Taster / Reset-button
Ausgangsrelais 1 (Füllen/
Entleeren) aktiv / Output Alarmverzögerungszeit /
relay 1 (Fill/Empty) active Alarm delay time

Ausgangsrelais 2 (Alarm) aktiv / Sensorempfindlichkeit /
Output relay 2 (Alarm) active Sensor sensitivity

ZULASSUNG & KENNZEICHNUNG / TYPE APPROVAL INFORMATION

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS (mm)

MONTAGE / MOUNTING

Die Montage ist mittels Schnapp-Befestigung
auf einer symmetrischen Hutschiene nach
DIN EN 50022 vorzunehmen. Die Geräte
sind für dicht an dicht Montage bei einer
Umgebungstemperatur von -20 bis + 60°C
geeignet.

Lever opens the spring clip on the base to
mount device on a symmetrical DIN rail
according to DIN EN 50022. The devices are
suitable for mounting side by side without an
air gap with an ambient temperature range
from -20 to + 60°C.

Copyright © 2008 by HIQUEL GmbH, Bairisch Kölldorf 266, 8344 Bad Gleichenberg, AUSTRIA. Alle Rechte vorbehalten, All rights reserved. 1

Kontrollrelais / Monitoring-relay –

in-

case – Füllstandsüberwachung / Liquid level monitoring – ICL

Detailbeschreibung (Deutsch)

Das Kontrollrelais ICL aus der in-case Serie ermöglicht die Überwachung und/oder
Regelung von bis zu 3 Füllständen. Die Ein- und Ausschaltverzögerungszeiten des
Füll- und Entleerrelais sowie des Alarmrelais können über Potentiometer an der
Frontseite eingestellt werden. Die Ausgangsrelais sind als 1-fache Wechsler
ausgeführt.

SPANNUNGSVERSORGUNG

(A1) L / L1
(A2) N / L2
Hinweis:

Der zulässige Spannungsbereich ist von der Nennspannung des

jeweiligen Gerätes abhängig!
MESSUNG

(S1) Niveaufühler für „Füllen/Leeren“
(S2) Niveaufühler für „Füllen/Leeren“ (nur bei Betriebsart „2 Sensoren“)
(S3) Niveaufühler für „Alarm“

ANZEIGEELEMENTE

U grün EIN Die Versorgungsspannung ist vorhanden.
S1 gelb BLINKEND Sensor 1 ist bedeckt.
S2 gelb BLINKEND Sensor 2 ist bedeckt.
S3 gelb BLINKEND Sensor 3 ist bedeckt.
F rot EIN Es liegt entweder ein Einstellungsfehler oder ein interner

R1 gelb EIN Das Ausgangsrelais 1 (Füllen/Entleeren) ist aktiv.
R2 gelb EIN Das Ausgangsrelais 2 (Alarm) ist aktiv.

BEDIENELEMENTE

Alle Bedienelemente der in-case Serie sind farbcodiert. Zeiteinstellungen sind
generell in gelb, Reaktionszeiten in rot, Einstellwerte in blau und Hysteresen in
grau gehalten.

tr rot Potentiometer zur Einstellung der Ausschaltverzögerungszeit des

(Einstellbereich: 0-5 Sekunden).
te gelb Potentiometer zur Einstellung der Einschaltverzögerungszeit des

(Einstellbereich: 0-10 Sekunden).
MR blau Wurde ein Fehlerzustand erkannt, kann durch Drücken der MR-

Hinweis:
NICHT Nullspannungssicher (Auslieferungszustand): Bei Ausfall

Nullspannungssicher: Bei Ausfall der Versorgungsspannung bleibt

Auf Grund des Messverfahrens, sind Sicherheits- und funktions­technisch folgende Einschränkungen zu beachten:

• Die Leitfähigkeit muss innerhalb des zulässigen Bereichs liegen!

• Die Flüssigkeit darf sich durch die Messung nicht entzünden!

• Die Sensorleitungen müssen geschirmt ausgeführt und getrennt

von den Netzleitungen verlegt werden!

Programmfehler vor oder das Gerät führt gerade einen
Funktionswechsel durch.

Ausgangsrelais 1 „Füllen/Entleeren“.

Ausgangsrelais 1 „Füllen/Entleeren“.

Taste der (gespeicherte) Fehlerzustand zurückgesetzt werden.

Das ICL unterstützt zwei unterschiedliche Varianten des

manuellen Zurücksetzens:

der Versorgungsspannung wird ein gegebenenfalls vorhandener
Fehlerzustand zurückgesetzt.

ein gegebenenfalls vorhandener Fehlerzustand gespeichert. Ein
Fehlerzustand kann nur durch Anlegen der Versorgungsspannung
und anschließender Betätigung des MR-Tasters zurückgesetzt
werden. Ein Betätigen des MR-Tasters ohne Versorgungsspan­nung bleibt wirkungslos!

(Umschaltung NICHT Nullspannungssicher / Nullspannungssicher

tr+te AL gelb Potentiometer zur Einstellung der Ein- und Ausschaltverzöge-

(Einstellbereich: 0-5 Sekunden)
SE blau Potentiometer zur Einstellung der Sensorempfindlichkeit. Bei

Hinweis:

DIP-Schalter Funktionswahl

A/M Automat. Reset (A):

FI/EM Füllen (FI):

/AL Minimum Alarm ():

n/vR1 R1 Normal (n):

n/vR2 R2 Normal (n):

S1/S12 1 Sensor (S1):

Hinweis: Die Funktionen können beliebig kombiniert werden.

siehe Sonderbetriebsarten)

rungszeit des Ausgangsrelais 2 „Alarm“.

Unterschreitung des eingestellten Widerstandswertes wird der ent­sprechende Sensor als bedeckt erkannt.

Der Widerstandsverlauf des Potentiometers ist logarith­misch. Die Schalthysterese ändert sich linear über den Einstellbe­reich von +/-20% bei 100Ω bis +/-5% bei 100kΩ.

Das Zurücksetzen des
Fehlerzustandes erfolgt
automatisch.

nungssicherheit ist von der ge­wählten Sonderbetriebsart abhän­gig!

Grundfunktion des
Relais: „Behältnis
füllen“.

Der Alarmausgang wird
bei Erkennung eines
leeren Behältnisses
(„Trockenlauf“) aktiviert.

Das Ausgangsrelais 1
„Füllen / Leeren“ wird
der Normalfunktion
entsprechend anges­teuert.

Das Ausgangsrelais 2
„Alarm“ wird der Nor­malfunktion entspre­chend angesteuert.

„Füllen/Leeren“ mit 1
Sensor.

Manueller Reset (M):

Das Zurücksetzen des
Fehlerzustandes erfolgt
durch Drücken der MR­Taste.
Hinweis:

Die Nullspan-

Leeren (EM):

Grundfunktion des
Relais: „Behältnis
leeren“.

Maximum Alarm
(AL):

Der Alarmausgang wird
bei Erkennung eines
vollen Behältnisses
(„Überlauf“) aktiviert.

R1 Invertiert (vR1):

Die Funktion des Aus­gangsrelais 1 „Füllen /
Leeren“ ist invertiert.

R2 Invertiert (vR2):

Die Funktion des Aus­gangsrelais 2 „Alarm“ ist
invertiert.

2 Sensoren (S12):

„Füllen/Leeren“ mit 2
Sensoren (Hysterese).

Anwendungsbeispiele:

Füllen mit 1 Sensor und Maximum Alarm

FÜLLEN: Sinkt das Niveau im Behältnis unter das Niveau von Sensor 1 (S1),

beginnt die Einschaltverzögerungszeit (te) zu laufen. Nach Ablauf der Einschalt­verzögerungszeit (te) wird das Relais „Füllen/Entleeren“ (R1) aktiviert. Steigt das
Niveau im Behältnis über das Niveau von Sensor 1 (S1), beginnt die Ausschaltver­zögerungszeit (tr) zu laufen. Nach Ablauf der Ausschaltverzögerungszeit (tr) wird
das Relais „Füllen/Entleeren“ (R1) deaktiviert.
ALARM: Steigt das Niveau im Behältnis über das Niveau von Sensor 3 (S3),
beginnt die Ein- und Ausschaltverzögerungszeit (tr+te AL) zu laufen. Nach Ablauf
dieser Zeit wird das Relais „Alarm“ (R2) aktiviert. Sinkt das Niveau im Behältnis
wieder unter das Niveau von Sensor 3 (S3), beginnt die Ein- und Ausschaltverzö­gerungszeit (tr+te AL) erneut zu laufen. Nach Ablauf dieser Zeit wird das Relais
„Alarm“ (R1) wieder deaktiviert.

Füllen mit 2 Sensoren und Maximum Alarm

FÜLLEN: Sinkt das Niveau im Behältnis unter das Niveau von Sensor 1 (S1) UND

Sensor 2 (S2), beginnt die Einschaltverzögerungszeit (te) zu laufen. Nach Ablauf
der Einschaltverzögerungszeit (te) wird das Relais „Füllen/Entleeren“ (R1) aktiviert.
Steigt das Niveau im Behältnis über das Niveau von Sensor 1 (S1) UND Sensor 2
(S2), beginnt die Ausschaltverzögerungszeit (tr) zu laufen. Nach Ablauf der Aus­schaltverzögerungszeit (tr) wird das Relais „Füllen/Entleeren“ (R1) deaktiviert.

ALARM: Steigt das Niveau im Behältnis über das Niveau von Sensor 3 (S3),
beginnt die Ein- und Ausschaltverzögerungszeit (tr+te AL) zu laufen. Nach Ablauf
dieser Zeit wird das Relais „Alarm“ (R2) aktiviert. Sinkt das Niveau im Behältnis
wieder unter das Niveau von Sensor 3 (S3), beginnt die Ein- und Ausschaltverzö­gerungszeit (tr+te AL) erneut zu laufen. Nach Ablauf dieser Zeit wird das Relais
„Alarm“ (R1) wieder deaktiviert.

Copyright © 2008 by HIQUEL GmbH, Bairisch Kölldorf 266, 8344 Bad Gleichenberg, AUSTRIA. Alle Rechte vorbehalten, All rights reserved. 2