Hiquel ICC 24Vac, ICC 115Vac, ICC 230Vac, ICC 400Vac User guide [ml]

Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Einphasen-Stromüberwachung / Single-phase current monitoring – ICC

in-case

Einphasen-Stromüberwachung /

Single-phase current monitoring

ICC

HIQUEL GmbH

Bairisch Kölldorf 266

8344 Bad Gleichenberg

AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

http://www.hiquel.com

01.11

Die veröffentlichten Beiträge in dieser Unterlage sind urheberrechtlich geschützt. Ihre auch nur auszugsweise Vervielfältigung und Verbreitung ist ausnahmslos nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Herausgebers gestattet. Die HIQUEL GmbH sowie die Autoren können für eventuell vorhandene Fehler keine Haftung jeweiliger Art für fehlerhafte Angaben und deren Folgen übernehmen.

This documentation and the accompanying illustrations are copyrighted. This manual may not be copied in part or whole in any form including electronic media without the written consent of HIQUEL GmbH. The editors and publishers accept no responsibility for any inadvertent omission of entries or for typographical or other errors herein. Nor can they be held responsible or liable for consequences arising from any errors herein.

BESCHREIBUNG / FEATURES

•Messung von Gleichoder Wechselstrom

•3 unterschiedliche Strommessbereiche

•4 Messmodi (über, unter, innerhalb oder außerhalb des Bereiches)

•2 Messfunktionen

•Automatischer oder manueller Reset wählbar

•Fehlerspeicherfunktion

•Invertierbares Ausgangsrelais

•Ausgangsstufe mit 2 Wechsler

•LED Anzeige für Versorgungsspannung, Überund Unterstrom, Fehler, Status des Ausgangsrelais, Startund Reaktionstimer

•Gehäusebreite: 22,5mm klemmbar

•AC or DC current monitor

•3 different current ranges

•4 selectable base modes (over, under, between setpoints, outside setpoints)

•2 selectable measuring functions

•Automatic or manual reset selectable

•Alarm memory function

•Output relay contact invertable

•DPCO output relay

•LED indicator for power supply, over and under current, alarm, failure and status of the output relay, start-up and reaction timer

•22,5mm DIN rail mount housing

BESTELLDATEN / ORDERING INFORMATION
	Artikel / Article	Nennspannung / nominal voltage
	ICC 24Vac	24Vac	2,5VA / 1W
	ICC 115Vac	115Vac	2,5VA / 1W
	ICC 230Vac	230Vac	2,5VA / 1W
	ICC 400Vac	400Vac	2,5VA / 1W

TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATION
	Spannungsbereich /		Nennspannung / nominal voltage
	supply voltage variation		-20%..+10%
	Zulässige Frequenz / frequency range		48 - 63 Hz
	Einschaltdauer / duty cycle		100%
	Wiederholgenauigkeit / repeat accuracy		<1%
	Ausgangsstufe /		max. 6A 230V~
	output relay specification
	Ue/Ie	AC-15*	24V/1,5A 115V/1,5A 230V/1,5A
	Ue/Ie	DC-13*	24V/1A
	Lebensdauer / expected life time		2 Wechsler / DPCO
	Mechanisch / mechanical		10 x 106	Schaltspiele / operations
	Elektrisch / electrical		8 x 104	Schaltspiele / operations
	Schrauben / screws		Pozidrive 1
	Anzugsdrehmoment / screw tight. torque		0,6...0,8Nm
	Arbeitsbedingungen /		-20 bis +60 C
	operating conditions		nicht kondensierend /
			non condensing
			* EN 60947-5-1 VDE 0435

ANSCHLUSS / CONNECTION BLOCK DIAGRAM

Spannungsversorgung OK /
Supply voltage OK	Funktionswahl /
Startverzögerung aktiv /	Function setting
On delay active	1. Fehlerschwelle/
Fehlerauslöseverz. aktiv /	First error threshold
Alarm trip delay timer active	Hysterese / 2.Fehlerschwelle/
	Hysteresis / second error
Überstrom / Over-current	threshold
Unterstrom / Under-current	Reset-Taster / Reset-button
Fehleranzeige / Error indicator	Startverzögerungszeit /
Ausgangsrelais aktiv /	On delay time
Output relay active	Fehlerauslöseverzögerung /
	Alarm trip delay time

ZULASSUNG & KENNZEICHNUNG / TYPE APPROVAL INFORMATION

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS (mm)

MONTAGE / MOUNTING

Die Montage ist mittels Schnapp-Befestigung	Lever opens the spring clip on the base to
auf einer symmetrischen Hutschiene nach	mount device on a symmetrical DIN rail
DIN EN 50022 vorzunehmen. Die Geräte	according to DIN EN 50022. The devices are
sind für dicht an dicht Montage bei einer	suitable for mounting side by side without an
Umgebungstemperatur von -20 bis + 60°C	air gap with an ambient temperature range
geeignet.	from -20 to + 60°C.

Copyright © 2008 by HIQUEL GmbH, Bairisch Kölldorf 266, 8344 Bad Gleichenberg, AUSTRIA. Alle Rechte vorbehalten, All rights reserved.

1

Kontrollrelais / Monitoring-relay – in-case – Einphasen-Stromüberwachung / Single-phase current monitoring – ICC

Detailbeschreibung (Deutsch)

Das Kontrollrelais ICC aus der in-case Serie ermöglicht die Messung des elektrischen Stromes eines 1-phasigen Stromkreises. Es können sowohl Gleichals auch Wechselströme gemessen werden. Zur Verbesserung der Messgenauigkeit stehen drei unterschiedliche Messbereiche zur Verfügung. Die Startverzögerungszeit, Reaktionszeit sowie die gewünschte Überwachungsfunktion können über DIPSchalter bzw. Potentiometer an der Frontseite eingestellt werden. Das Ausgangsrelais ist als 2-facher Wechslerkontakt ausgeführt.

SPANNUNGSVERSORGUNG

(A1)	L / L1
(A2)	N / L2

Hinweis: Der zulässige Spannungsbereich ist von der Nennspannung des jeweiligen Gerätes abhängig!

STROMMESSUNG

0..100mA Klemmen: (E1) – (M)

AC/DC Bürdenwiderstand: 0,500Ω

Maximal zulässiger Strom bei 20°C (68°F): 0,5Aeff

0..1A Klemmen: (E2) – (M)

AC/DC Bürdenwiderstand: 0,050Ω

Maximal zulässiger Strom bei 20°C (68°F): 2,0Aeff

0..10A Klemmen: (E3) – (M)

AC/DC Bürdenwiderstand: 0,005Ω

Maximal zulässiger Strom bei 20°C (68°F): 15Aeff

AC-Frequenzbereich: f = 48..63Hz

Hinweis: Es darf nur EINE der angeführten Varianten angeschlossen werden!

Bei der DC-Messung ist zu beachten, dass nur positive Ströme (potE1..3≥potM) gemessen werden können. Eine korrekte DC-Messung ist nur für überlagerungs-

freie Gleichstromsignale (f<0,1Hz) möglich. Bei der AC-Messung ist eine korrekte Messung nur für überlagerungsfreie, sinusförmige Signale im Bereich von 48..63Hz gegeben.

ANZEIGEELEMENTE
U	grün	EIN	Die Versorgungsspannung ist vorhanden.
ts	gelb	BLINKEND	Die Startverzögerungszeit ist aktiv.
tr	gelb	BLINKEND	Die Fehlerauslöseverzögerungszeit ist aktiv.
OV	gelb	EIN	Der aktuelle Stromwert liegt über der Überstrom-
			Fehlerschwelle.
	gelb	BLINKEND	Der aktuelle Stromwert liegt nach einer Überschreitung
			der Überstromschwelle nun zwischen Überstrom-
			Fehlerschwelle und Überstrom-Rücksetzschwelle.
UN	gelb	EIN	Der aktuelle Stromwert liegt unter der Unterstrom-
			Fehlerschwelle.
	gelb	BLINKEND	Der aktuelle Stromwert liegt nach einer Unterschreitung
			der Unterstromschwelle nun zwischen Unterstrom-
			Fehlerschwelle und Unterstrom-Rücksetzschwelle.
F	rot	EIN	Es liegt entweder ein Einstellungsfehler oder ein interner
			Programmfehler vor oder das Gerät führt gerade einen
			Funktionswechsel durch.
R1	gelb	EIN	Das Ausgangsrelais ist aktiv.

BEDIENELEMENTE

Alle Bedienelemente der in-case Serie sind farbcodiert. Zeiteinstellungen sind generell in gelb, Reaktionszeiten in rot, Einstellwerte in blau und Hysteresen in grau gehalten.

SP1	blau	Potentiometer zur Einstellung der Fehlerschwelle 1 der gewählten
		Überwachungsfunktion (Einstellbereich: 0-100%).
H/SP2	grau	Potentiometer zur Einstellung der Fehlerschwelle 2 (Einstellbe-
		reich: 0-100%) bzw. der Hysterese (Einstellbereich: 0-25% von
		SP1). Die Interpretation ist von der gewählten Überwachungsfunk-
		tion abhängig (siehe DIP-Switches OV/UN).
MR	blau	Wurde ein Fehlerzustand erkannt, kann durch Drücken der MR-
		Taste der (gespeicherte) Fehlerzustand zurückgesetzt werden.
		Hinweis: Das ICC unterstützt zwei unterschiedliche Varianten des
		manuellen Zurücksetzens:
		NICHT Nullspannungssicher (Auslieferungszustand): Bei Ausfall
		der Versorgungsspannung wird ein gegebenenfalls vorhandener
		Fehlerzustand zurückgesetzt.
		Nullspannungssicher: Bei Ausfall der Versorgungsspannung bleibt
		ein gegebenenfalls vorhandener Fehlerzustand gespeichert. Ein
		Fehlerzustand kann nur durch Anlegen der Versorgungsspannung
		und anschließender Betätigung des MR-Tasters zurückgesetzt
		werden. Ein Betätigen des MR-Tasters ohne Versorgungsspan-
		nung bleibt wirkungslos!
		(Umschaltung NICHT Nullspannungssicher / Nullspannungssicher
		siehe Sonderbetriebsarten)
ts	gelb	Potentiometer zur Einstellung der Startverzögerungszeit (Einstell-
		bereich: 0-10 Sekunden). Die Startverzögerungszeit ist jeweils
		nach dem Einschalten des ICC aktiv. Innerhalb der Startverzöge-
		rungszeit wird der Strommesswert ignoriert.
		Hinweis: In der Betriebsart Überstrommessung mit Wechselstrom
		verhält sich die Startverzögerungszeit abweichend (siehe Funkti-
		on).
tr	rot	Potentiometer zur Einstellung der Fehlerauslöseverzögerungszeit
		bzw. Reaktionszeit (Einstellbereich: 0-5 Sekunden). Ein Fehlerzu-
		stand muss mindestens über die Dauer der eingestellten Zeit an-
		liegen, damit der Fehlerzustand am Ausgangsrelais signalisiert
		wird.

DIP-Schalter Funktionswahl

A/M	Automat. Reset (A):
	Das Zurücksetzen des
	Fehlerzustandes erfolgt
	automatisch.

ac/dc	Wechselstrom (ac):
	Messung von sinusför-
	migen Wechselstromsig-
	nalen (f=48..63Hz)

W/H	Fenster (W):
	Siehe	Stromüberwa-
	chungsfunktionen.

Manueller Reset (M):

Das Zurücksetzen des

Fehlerzustandes erfolgt

durch Drücken der MRTaste. Hinweis: Die

Nullspannungssicherheit ist von der gewählten Sonderbetriebsart abhängig!

Gleichstrom (dc):

Messung von überlage-

rungsfreien Gleichstrom- signalen (f<0,1Hz)

Hysterese (H):
Siehe	Stromüberwa-
chungsfunktionen.

n/v	Normal (n):			Invertiert (v):
	Das Ausgangsrelais wird			Die Funktion des Aus-
	der	Normalfunktion		gangsrelais ist invertiert.
	entsprechend		anges-
	teuert.

Hinweis: Die Funktionen können beliebig kombiniert werden.

DIP-Schalter Stromüberwachung

OV	Überstromüberwachung „OVER“ bei Wechselstrom:

- Bei dieser Funktion tritt ein Überstromfehler genau dann auf,

(ac)

wenn der überwachte Strom die Fehlerschwelle (ET) zumindest

für die Dauer der eingestellten Fehlerauslöseverzögerungszeit

überschreitet. Beim automatischen Reset wird der Fehlerzu-

stand wieder verlassen, sobald der Strom unter die Rückfall-

schwelle (FT) sinkt. Beim manuellen Reset kann der Fehlerzustand nur

durch Betätigen der MR-Taste zurückgesetzt werden. Während einer

aktiven Startverzögerungszeit erfolgt keine Überwachung der Stromgren-

zen. Die Startverzögerungszeit beginnt jeweils mit dem Überschreiten der

Stromschwelle von 10% ET neu zu laufen.

Einstellung von ET und FT:

Fenster (W):

1

1

Hysterese (H):

1

1

Copyright © 2008 by HIQUEL GmbH, Bairisch Kölldorf 266, 8344 Bad Gleichenberg, AUSTRIA. Alle Rechte vorbehalten, All rights reserved.

2