Page 1
P2010
HIOKI P2010A965-00
SONDA DE ALTO VOLTAJE DE CC
DC HIGH VOLTAGE PROBE
Manual de Instrucciones
ES
Nov. 2024 Edition 1
P2010A965-00 (A961-00)
www.hioki.com/
Garantía
Se repararán sin cargo las fallas cubiertas por la garantía que ocurran en
condiciones de uso normal, de conformidad con las Marcas de precaución
del producto y el Manual de instrucciones. Esta garantía será válida por
un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Por favor,
comuníquese con el distribuidor al que le compró el producto para obtener
más información acerca de las cláusulas de la garantía.
Introducción
Gracias por elegir la sonda de alto voltaje de CC de Hioki P2010. Para
asegurarse de va a aprovechar al máximo este dispositivo a largo plazo, lea este
manual atentamente y manténgalo a su alcance para consultarlo en el futuro.
Revise el documento Precauciones de funcionamiento antes de utilizar este
dispositivo.
Versión más reciente del manual de
instrucciones
La información contenida en este manual está sujeta
a cambios por motivos como mejoras del producto o
cambios en las especicaciones. Puede descargarse la
última edición desde el sitio web de Hioki.
https://www.hioki.com/global/support/download
Comprobación del contenido del paquete
Cuando reciba el producto, inspecciónelo para detectar daños o anomalías.
Si encuentra algún daño o el producto no funciona como se indica en las
especicaciones, póngase en contacto con su distribuidor o vendedor
autorizado de Hioki.
P2010 Sonda de alto voltaje de CC
Manual de instrucciones (este manual)
Precauciones de funcionamiento (0990A909)
Retire los tubos protectores de las puntas de la sonda antes de su uso.
Precauciones de envío
Guarde el material de empaquetado después de desempaquetar el producto.
Use el empaquetado original cuando envíe el producto.
Nota sobre el aspecto
Debido al uso de materiales renovables (aceite vegetal) como materias
primas, pueden aparecer pequeños defectos de aspecto, como burbujas de
aire. Estos defectos no afectarán al rendimiento del dispositivo.
Aspectos generales
Este dispositivo es una sonda que mide con seguridad voltajes de CC de
hasta 2000 V (CAT III 2000 V). Cuando se conecta a los terminales de
entrada de un instrumento de medición, el dispositivo reduce el voltaje del
objeto en medición a la entrada.
Símbolos y abreviaturas
Notaciones de seguridad
Este manual clasica la gravedad de los riesgos y los niveles de peligro de la
siguiente manera.
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
IMPORTANTE
Símbolos del dispositivo
Indica la presencia de un posible peligro. Consulte las “Notas de
uso” y las notas de seguridad que guran al comienzo de cada
instrucción de funcionamiento en el manual de instrucciones y el
documento adjunto titulado Precauciones de funcionamiento.
Indica una situación inminentemente peligrosa que,
si no se evita, producirá muertes o lesiones graves.
Indica una situación posiblemente peligrosa que,
si no se evita, puede producir muertes o lesiones
graves.
Indica una posible situación peligrosa que, si
no se evita, puede producir lesiones de leves a
moderadas o posibles riesgos de daños al producto
soportado (u otra propiedad).
Proporciona información importante y contenido
necesario para llevar a cabo el funcionamiento o el
mantenimiento del producto.
Indica una acción prohibida.
Indica una acción obligatoria.
Información de seguridad
Este dispositivo se ha diseñado conforme a la norma internacional IEC
61010 y se ha probado la seguridad de forma íntegra antes del envío. Sin
embargo, si utiliza el dispositivo de un modo no descrito en este manual,
es posible que anule las características de seguridad proporcionadas. Lea
atentamente las siguientes notas de seguridad y el manual de instrucciones
del instrumento de medición conectado con el dispositivo antes de su uso.
PELIGRO
Familiarícese con el contenido de este manual
antes de usar el instrumento.
De lo contrario, se puede hacer un mal uso del dispositivo y
provocar lesiones corporales graves o daños al dispositivo.
ADVERTENCIA
Si no ha utilizado previamente ningún instrumento
de medición eléctrico anteriormente, garantice
que un técnico con experiencia en mediciones
eléctricas realiza una supervisión adecuada.
No seguir esta indicación podría provocar una descarga
eléctrica en el usuario.
También se pueden producir sucesos graves, como
generación de calor, incendio o arco eléctrico debido a un
cortocircuito.
Utilice equipos de protección individual con
aislante eléctrico (EPI) de acuerdo a las leyes y
reglamentos aplicables.
Realizar una medición con este dispositivo implica trabajar
con líneas con corriente. No usar EPI podría provocar una
descarga eléctrica en el usuario.
Precauciones de uso
Tenga en cuenta las siguientes precauciones para garantizar el uso seguro
del dispositivo y el uso ecaz de sus capacidades.
PELIGRO
Compruebe que los cables no tengan expuesta la
capa de aislamiento interior blanca.
Utilizar un cable con su capa de color interna expuesta
puede producir descargas eléctricas al usuario.
Nombres de las piezas
Sondas Cables
ATENCIÓN
No permita que los cables queden atrapados entre
otros objetos ni los pise.
Esto puede dañar el aislamiento y provocar una descarga
eléctrica al usuario.
No doble ni tire de los cables con temperaturas de 0
o menos.
Los cables podrían endurecerse a bajas temperaturas.
Doblar o tirar de un cable en estas condiciones podría
provocar una rotura en el cable o dañar el aislamiento, lo
que provocaría una descarga eléctrica al usuario.
No exponga el dispositivo a vibraciones ni impactos
mecánicos al transportarlo o manipularlo.
No deje caer el dispositivo al piso.
Esto podría dañar el dispositivo.
No toque las puntas de las sondas.
Las puntas losas pueden producir lesiones corporales.
C
°
Inspección del dispositivo
antes de su uso
Inspeccione el dispositivo en busca de fallas o daños y compruebe que
funcione correctamente antes de su uso. Si encuentra alguna falla o daño,
póngase en contacto con su distribuidor o vendedor autorizado de Hioki.
Elemento que comprobar Acción
• El dispositivo no tiene daños ni grietas.
• Los circuitos internos no están
expuestos.
• Las sondas y los cables no tienen el
aislamiento dañado ni hay ningún metal
o capa interior blanca expuestos.
No hay materia extraña, como piezas
metálicas, adherida a los terminales.
Conecte la sonda a un instrumento de
medición compatible, mida una muestra
con un valor conocido (por ejemplo, una
batería o un generador de voltaje de CC)
y verique que el instrumento muestra la
lectura esperada.
Conector
Si encuentra algún daño,
solicite su reparación. Usar
un dispositivo dañado podría
provocar una descarga
eléctrica al usuario.
Retire la materia extraña con
un hisopo o un paño suave.
Si el instrumento muestra
una lectura incorrecta, puede
que la sonda funcione mal.
Solicite su reparación.
Solicitud de registro del usuario del producto
Registre este producto para poder recibir información
importante sobre él.
https://www.hioki.com/global/support/myhioki/registration/
Audiencia de destino
Este manual se ha escrito para que lo utilicen personas que vayan a usar el
producto en cuestión o vayan a proporcionar información sobre cómo usarlo.
Al explicar cómo usar el producto, el documento asume que posee
conocimientos eléctricos (equivalentes a los que posee un graduado de un
programa eléctrico en una escuela secundaria técnica).
Indica que el producto se puede utilizar con corriente continua
(CC).
Símbolos de distintas normas
Indica que el producto cumple con las normas impuestas por las
directivas de la UE.
Otros
Indica que más abajo se describe información adicional.
*
Terminal de salida L (negro)
Terminal de salida H (rojo)
Número de serie (en la parte posterior del conector)
Visite el sitio web de Hioki para ver la información más reciente.
No retire este adhesivo ya que el número es importante.
Page 2
Especicaciones
HIOKI P2010A965-00
Etiquetado de la precisión
La precisión del instrumento de medición se expresa mediante una
combinación de los formatos que se muestran a continuación:
• Mediante la denición de los valores límite para los errores utilizando las
mismas unidades como valores medidos.
• Mediante la denición de los valores límite para los errores como
porcentaje de la lectura.
• Lectura (valor mostrado)
Los valores límite de los errores de lectura se expresan en porcentaje de
lectura (% de lectura o % ltr.).
Ambiente
operativo
Rango de
temperatura de
funcionamiento
y humedad
Rango de
temperatura de
almacenamiento
y humedad
Normas Seguridad: EN 61010
Uso en interior, con grado de polución 2, a una altitud
de hasta 2000 m (6562 ft).
Temperatura
De −25
C a 65°C (de −13°F a 149°F)
Humedad
−30
menos (sin condensación)
°
• A una temperatura de −25°C a 40°C
(de −13,0°F a 104,0°F)
80% de HR o menos (sin condensación)
• A una temperatura de 40°C a 65°C
(de 104,0°F a 149,0°F)
Se reduce linealmente de 80% de HR o menos
a 40°C (104,0°F) a 25% de HR o menos a 65°C
(149,0°F).
(sin condensación)
C a 70°C (−22,0°F a 158,0°F), 90% de HR o
°
Dimensiones • Pieza de metal:
Peso Aprox. 150 g (5,3 oz.)
Periodo de
garantía del
producto
Accesorios
incluidos
Equipo opcional El equipo opcional que aparece a continuación está
Voltaje máximo de entrada
(voltaje nominal máximo entre los terminales de entrada H y L)
Voltaje nominal
máximo terminal
a tierra
Aprox. 3,7 mm (0,1 in.) de longitud
Aprox. 2,6 mm (0,1 in.) de diámetro
• Punta sobre la protección de dedos:
Aprox. 55,3 mm (2,2 in.)
• Sonda:
Aprox. 200,3 mm (7,9 in.)
• Cable:
Aprox. 1500 mm (59,1 in.)
• Conector (excepto los terminales):
Aprox 36,2 (An.)
(1,4 (An.) × 1,3 (Al.) × 0,5 (Prof.) in.)
3 años
• Manual de instrucciones (este manual)
• Precauciones de funcionamiento (0990A909)
disponible para el dispositivo. Para adquirir un equipo
opcional, contacte con su distribuidor o vendedor
autorizado de Hioki. El equipo opcional está sujeto a
cambios sin previo aviso. Visite el sitio web de Hioki
para ver la información más reciente.
• C0203 Funda de transporte
2000 V CC
1000 V (categoría de medición IV)
Sobrevoltaje transitorio anticipado: 12000 V
2000 V (categoría de medición III)
Sobrevoltaje transitorio anticipado: 15000 V
33,75 (Al.) × 12 (Prof.) mm
×
Tabla de precisión para instrumentos compatibles
Modelos con modo DC High V Probe
1.
-1. Alto voltaje de CC
Modelo Rango*
DT4261
CM4141-50, CM4371-50,
CM4373-50, CM4375-50
1
600,0 V De −600,0 V a 600,0 V (de
2000 V De −2000 V a 2000 V (de
600,0 V De −600,0 V a 600,0 V (de
2000 V De −2000 V a 2000 V (de
Rango de visualización
(rango de garantía de la precisión)
80,0 V a ±600,0 V)±0,8% ltr. ±0,2 V
±
80 V a ±2000 V)
±
80,0 V a ±600,0 V)±1,0% ltr. ±0,3 V
±
80 V a ±2000 V)
±
*1. Aplicable a los siguientes valores cuando se usa el rango de alto voltaje de CC (modo DC High V Probe): valor medido, máx., mín. y
prom.
-2. Potencia de CC
Modelo
CM4371-50 20,0 A
CM4371-50, CM4373-50 600,0 A
CM4373-50 2000 A
CM4375-50 1000 A
*2. Cuando se usa el rango de alto voltaje de CC (modo DC High V Probe)
*3. El segmento [----kVA] se muestra cuando el voltaje de entrada está por debajo de 80,0 V.
Modelos sin modo DC High V Probe
2.
Modelo Función Rango Relación de salida Precisión en combinación
DT4281, DT4282 V CC
DT4251, DT4252, DT4253 V CC
DT4254, DT4255, DT4256 V CC
CM4371, CM4372, CM4373, CM4374,
CM4375, CM4376, CM4141, CM4142
Rango de
corriente
V CC
Rango de voltaje*
(rango de voltaje de entrada)
600,0 V (de
2000 V (de
600,0 V (de
2000 V (de
600,0 V (de
2000 V (de
600,0 V (de
2000 V (de
80,0 V a ±600,0 V)
±
540 V a ±2000 V) De 0,00 kVA a ±40,00 kVA (0,01 kVA)±3,0% ltr. ±0,20 kVA
±
80,0 V a ±600,0 V) De 0,0 kVA a ±360,0 kVA*3 (0,1 kVA)±3,0% ltr. ±2,0 kVA
±
540 V a ±2000 V) De 0 kVA a ±1200 kVA (1 kVA)
±
80,0 V a ±600,0 V) De 0 kVA a ±1200 kVA*3 (1 kVA)
±
540 V a ±2000 V) De 0 kVA a ±4000 kVA (1 kVA)
±
80,0 V a ±600,0 V) De 0 kVA a ±600 kVA*3 (1 kVA)
±
540 V a ±2000 V) De 0 kVA a ±2000 kVA (10 kVA)
±
60,000 V 1/10
600,00 V 1/10
60,00 V 1/10
600,0 V 1/10
60,00 V 1/10
600,0 V 1/10
60,00 V 1/11
600,0 V 1/11
2
Rango de garantía de la precisión
De 0,00 kVA a ±12,00 kVA*3
(0,01 kVA)
Precisión en
combinación
0,8% ltr. ±5 V
±
1,0% ltr. ±3 V
±
(resolución)
Impedancia de entrada en
20 M
Ω ±
19.3 M
Ω ±
Precisión en combinación
3,0% ltr. ±0,20 kVA
±
3,0% ltr. ±20 kVA
±
3,0% ltr. ±20 kVA
±
3,0% ltr. ±20 kVA
±
3,0% ltr. ±20 kVA
±
3,0% ltr. ±20 kVA
±
0,8% ltr. ±0,002 V
±
0,8% ltr. ±0,02 V
±
1,2% ltr. ±0,05 V
±
1,2% ltr. ±0,5 V
±
1,2% ltr. ±0,03 V
±
1,2% ltr. ±0,3 V
±
3,0% ltr. ±0,03 V
±
3,0% ltr. ±0,3 V
±
combinación
5,0%
2,0%
Resistencia de
entrada
Relación de
salida
Protección
contra
sobrecarga
Terminales de
salida
Condiciones de
garantía de la
precisión
Precisión Consulte “Accuracy table for compatible instruments.”
Coeciente de
temperatura
Rango de
garantía de la
precisión
20 M
(entre los terminales de entrada H y L, con los
terminales de salida abiertos)
Consulte “Accuracy table for compatible instruments.”
2200 V CC, 2200 V CA (aplicada durante 1 minuto)
(entre los terminales de entrada H y L)
600 V CC, 600 V CA (aplicada durante 1 minuto)
(entre los terminales de salida H y L)
Clavijas tipo banana de 4 mm
Período de garantía de precisión: 1 año
Rango de temperatura y humedad con garantía de la
precisión:
Multiplique la precisión de medición por un coeciente
de temperatura que dependerá del rango de
temperatura de funcionamiento.
De
5,0%
Ω ±
23
condensación)
−25
18
28
C (73,0°F ±9,0°F), 80% de HR o menos (sin
°C ±5°
Temperatura de
funcionamiento
C ≤ T < 18°C 1 + 0,1 × (18 − T)
°
C ≤ T ≤ 28°C 1
°
C < T ≤ 65°C 1 + 0,1 × (T − 28)
°
80 V CC a ±2000 V CC
±
Coeciente de
temperatura
Cómo utilizar el dispositivo
PELIGRO
No provoque un cortocircuito entre un cable que
se va a medir y otro con la punta metálica de la
sonda.
Esto puede causar un arco eléctrico y producir lesiones
corporales graves o daños en el dispositivo u otros equipos.
ADVERTENCIA
No mida voltajes que excedan los 2000 V CC. No
utilice el dispositivo para la medición de voltajes
de CA.
Hacerlo puede provocar daños al dispositivo y causar
lesiones corporales graves.
No permita que los cables entren en contacto con
la línea en medición.
Si lo hace, podría dañar el dispositivo o provocar un cortocircuito
en el circuito en medición y producir lesiones físicas.
IMPORTANTE
La humedad o la suciedad en la supercie del dispositivo,
especialmente en el conector, pueden provocar que el instrumento
muestre un valor diferente del voltaje real. Antes de la medición
limpie cualquier resto de humedad o suciedad con un paño suave
y seco. Si no puede retirar la suciedad, use un paño humedecido
con una pequeña cantidad de agua o detergente neutro y, luego,
deje que el dispositivo se seque antes de realizar mediciones.
Realización de mediciones
Coloque el instrumento compatible en la función
1
de medición de voltaje de CC y seleccione el rango
adecuado tal como está indicado en la tabla de
precisión.
Cuando utilice un instrumento con el modo DC High V Probe,
póngalo en dicho modo.
Conecte el dispositivo al instrumento de medición
2
compatible.
Conecte los terminales de salida L (negro) y H (rojo) del dispositivo a
los terminales COM y V del instrumento respectivamente.
2
Conecte el
3
objeto de
medición
Toque el objeto por medir con las sondas del
3
dispositivo.
N (–)
Negro
P (+)
Rojo
Sondas P2010
Compruebe la lectura.
4
El valor de medición real se obtiene convirtiendo la lectura basada
en la relación de salida.
Ejemplo
En el caso de la CM4375, multiplique la lectura por 11.
Los instrumentos con modo DC High V Probe muestran los valores
de medición reales, por lo que no es necesaria ninguna conversión.
Mantenimiento y servicio
Si parece que el instrumento funciona mal, póngase en contacto con su
distribuidor o vendedor autorizado de Hioki.
Calibración
La programación apropiada para la calibración depende de factores como
las condiciones de funcionamiento y el entorno. Determine el intervalo de
calibración apropiado según sus condiciones de funcionamiento y el entorno,
y solicite a Hioki que calibre el instrumento.
Limpieza
ATENCIÓN
Para limpiar el dispositivo, utilice un paño suave
humedecido con agua o detergente neutro.
Utilizar detergentes con disolventes como benceno, alcohol,
acetona, éter, cetona, diluyente o gasolina, o limpiar
el dispositivo con excesiva fuerza, puede deformarlo o
decolorarlo.
Precauciones de envío
Tenga en cuenta lo siguiente al enviar el dispositivo.
ATENCIÓN
Cuando solicite una reparación, incluya una descripción
del mal funcionamiento.
Utilice el paquete donde se envió en principio el
dispositivo y colóquelo en una caja adicional.
De lo contrario, el producto puede dañarse durante el envío.
Loading...