Hioki IR4053-10, IR4056-20, IR4057-50 Instruction Manual [de]

Download

IR4053

HIOKI IR4057B964-01

IR4056 IR4057-50

IR4053-10

IR4056-20

Bedienungsanleitung



ISOLATIONSTESTER

INSULATION TESTER

June 2021 Revised edition 1

IR4057B964-01 21-06H (IR4057B961-01)

HIOKI IR4057B964-01

Modellspezische Funktionen

HIOKI IR4057B964-01

Die folgenden Funktionen sind modellspezisch verfügbar:

: Unterstützt –: Nicht unterstützt



Modelle

Funktionalität

(Wie auf dem Instrument

angezeigt)

IR4053 IR4056 IR4057-50

Siehe

Anzeige von 1-Minutenwerten – –

Negative Spannung Benachrichtigung

Niedriger Widerstand Messung

PVΩ-Messung

Drahtloskommunikation – –

*: Z3210 Drahtlosadapter (Option) erforderlich.

IR4057B964-01



S. 37



–



– –

 

– –

S. 40

S. 42

S. 44



S. 51

HIOKI IR4057B964-01

Inhalt

HIOKI IR4057B964-01

Einleitung ............................................................................1

Prüfen des Lieferumfangs Kennzeichnung Sicherheitsinformationen Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

................................................................... 4

.................................................1

..................................................7

..........................9

1 Übersicht 13

1.1 Produktübersicht ..........................................13

1.2 Bedienelemente, Funktionen .......................14

2 Vorbereitung vor der Messung 21

2.1 Austauschen der Batterien oder

Sicherung ....................................................... 22

2.2 Verwenden der L9788-10-Messleitung

mit Fernsteuerung (Rot) ...............................25

2.3 Installieren des Drahtlosadapters Z3210

(nur IR4057-50) ..............................................27

3 Messung 29

3.1 Inspektion vor der Messung ........................29

3.2 Automatisches Stromsparen (Stromsparfunktion)

3.3 Automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung (Automatischen Licht-Aus-Funktion)

3.4 Komparator-Funktion ...................................31

Einstellen des Komparators ...................................... 32

Beenden des Komparators ....................................... 33

3.5 Isolationswiderstandsmessung ................... 34

Sperrfunktion ............................................................35

...................................... 30

Anhang.

.......... 30

Inhalt

HIOKI IR4057B964-01

Messung des Isolationswiderstands ......................... 36

Anzeige von 1-Minuten-Werten (nur IR4057-50) ...... 37

Spannungseigenschaften der Messklemmen ........... 38

3.6 Entladefunktion ............................................. 39

3.7 Spannungsmessung ..................................... 40

Benachrichtigungsfunktion bei negativer

Spannung (nur IR4053) ............................................41

3.8 Messung niedriger Widerstände (nur

IR4056 und IR4057-50) .................................. 42

3.9 PVΩ-Messfunktion (nur IR4053) .................. 44

3.10 Drahtloskommunikations-Funktion (nur

IR4057-50) ......................................................51

Verwenden von GENNECT Cross ............................51

Excel®-Direkteingabefunktion (HID-Funktion) .......... 55

4 Spezikationen 59

4.1 AllgemeineSpezikationen .......................... 59

4.2 GrundlegendeSpezikationenund

Genauigkeitsspezikationen ........................ 61

4.3 SpezikationenzurFunktionalität ............... 69

Einschaltoptionen .....................................................70

5 Instandhaltung und Wartung 71

5.1 Fehlerbehebung ............................................72

Fehler und Statuscodes ............................................ 77

Anhang Anhang.1

Anhang 1 Messprinzipien ..........................Anhang.1

Anhang 2 Betriebsunsicherheit.................Anhang.2

Anhang 3 Isolationswiderstandsmessungen

für Solarzellenanordnung .........Anhang.3

Einleitung

HIOKI IR4057B964-01

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Hioki IR4053-10, IR4056- 20 und IR4057-50 Isolationstester entschieden haben. Um sicherzustellen, dass Sie dieses Instrument auf lange Sicht optimal nutzen können, lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Im Folgenden beziehen sich die Beschreibungen auf die Modelle, wie sie auf dem Instrument abgebildet sind.

Prüfen des Lieferumfangs

Untersuchen Sie das Instrument nach dem Erhalt sorgfältig, um sicherzugehen, dass es auf dem Versandweg nicht beschädigt wurde. Prüfen Sie insbesondere Zubehörteile, Bedienschalter und Steckverbinder. Bei offensichtlichen Schäden oder wenn das Gerät

nicht spezikationsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Hioki Händler oder Großhändler. Überprüfen Sie, dass die folgenden

Teile in der Packung enthalten sind.

□ Isolationstester

IR4053, IR4056

□ Messleitung L9787

(Nur IR4053-10 und IR4056-20)

□ L4930 Anschlusskabel

IR4057-50)

IR4057-50

(nur

Bedienungsanleitung

□ □

Betriebsvorsichtsmaß-

(0990A907)

nahmen

□ Alkali-Batterien LR6 × 4

□ Halstrageschlaufe

□ L4935 Krokodilklemmen

(Nurnur IR4057-50)

□ L4938 Prüfspitzen

(nur IR4057-50)

Prüfen des Lieferumfangs

HIOKI IR4057B964-01

Optionen

Die unten aufgelisteten Optionen sind für das Instrument verfügbar. Zum Bestellen einer Option wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Hioki Händler oder Großhändler. Das optionale Zubehör kann geändert werden. Sie nden die

neuesten Informationen auf Hiokis Website.

Prüfen des Lieferumfangs

HIOKI IR4057B964-01

Modell

Messleitung mit Fernsteuerung

L9788-11 9804-01 Magnetadapter (rot)

9804-02 Magnetadapter (schwarz)

(φ11mm, Standardschraube: M6 Flachkopfschraube)

Messleitung L9787 (1,2 m) CAT III 600 V/ CAT II 600 V, 10 A

Messspitze L9787-91 CAT III 600 V, 10 A

Messleitung mit Fernsteuerung

(Rot) L9788-10

Messspitze L9788-92 CAT III 600 V, 2 A

Prüfspitze L9788-90 CAT III 600 V/ CAT II 600 V, 2 A

L4930 Anschlusskabel (1,2 m) CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A

L4935 Krokodilklemmen CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A

L4938 Prüfspitzen CAT III 600 V/ CAT II 600 V, 10 A

Z3210 Drahtlosadapter

(Für IR4057-50)

Maximale Nennspannung und

maximaler Nennstrom

CAT III 600 V/ CAT II 600 V, 2 A

CAT IV 1000 V, 2 A

CAT III 600 V/ CAT II 600 V, 2 A

–

Kennzeichnung

HIOKI IR4057B964-01

Kennzeichnung

Sicherheitskennzeichnungen

In diesem Dokument sind der Schweregrad von Risiken und das

Gefahrniveau folgendermaßen gekennzeichnet.

Kennzeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation,

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

WICHTIG

die ein schweres Verletzungsrisiko oder Lebensgefahr für das Bedienpersonal darstellt.

Kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation, die ein schweres Verletzungsrisiko oder Lebensgefahr für das Bedienpersonal darstellen kann.

Kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation, die ein leichtes bis mittleres Verletzungsrisiko für das Bedienpersonal oder die Gefahr eines Sachschadens oder einer Fehlfunktion des Instruments verursachen kann.

Weist auf Informationen und Inhalte hin, die besonders wichtig in Bezug auf die Bedienung oder die Wartung des Instruments sind.

Kennzeichnet Gefahr durch ein starkes magnetisches Feld. Starke Magnetkräfte können die Funktionsweise von Herzschrittmachern und/oder elektronischen medizinischen Geräten beeinträchtigen.

Kennzeichnet Verbote.

Kennzeichnet eine Handlung, die durchgeführt werden muss.

Verweist auf im Folgenden aufgeführte Informationen.

Symbole an dem Instrument

HIOKI IR4057B964-01

Kennzeichnet Warnhinweise und Gefahren. Wenn dieses Symbol auf das Instrument aufgedruckt ist, beachten Sie das entsprechende Thema in der Bedienungsanleitung.

Kennzeichnet, dass an dieser Klemme eine gefährliche Spannung anliegen kann.

Kennzeichnet ein Instrument, das überall durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt ist.

Symbole für verschiedene Normen

Kennzeichnung

Kennzeichnet eine Masseklemme.

Kennzeichnet Gleichstrom (DC).

Kennzeichnet AC (Wechselstrom).

Nicht in Verteilersystemen mit Spannungen über 660 V AC verwenden.

Kennzeichnet die Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE-Richtlinie) in EU-Mitgliedsländern.

Weist darauf hin, dass das Produkt den Vorschriften der EURichtlinie entspricht.

Bildschirmanzeige

Der Instrumentbildschirm zeigt die alphanumerischen Zeichen wie folgt an.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Kennzeichnung

HIOKI IR4057B964-01

Genauigkeit

Hioki drückt die Genauigkeit als Fehlergrenzwerte aus, die als Prozentsätze des Anzeigewerts und Ziffern angegeben werden.

Anzeigewert (Angezeigter

Wert)

Ziffern

(Auösung)

Bezieht sich auf den angezeigten Wert des Messinstruments. Die Grenzwerte der Fehler bei den Anzeigewerten werden in Prozent des Anzeigewerts ausgedrückt (% des Anzeigewerts, % rdg).

Bezieht sich auf die kleinste Veränderung der Anzeige auf dem digitalen Messgerät, d.h. die Ziffer Eins ganz

rechts außen. Die Grenzwerte von Stellenfehlern

werden in Stellen (dgt) ausgedrückt.

Markenzeichen

• Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Hioki E.E. Corporation geschieht unter Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

• Microsoft Excel ist entweder ein eingetragenes Markenzeichen oder ein Markenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

Sicherheitsinformationen

HIOKI IR4057B964-01

Sicherheitsinformationen

Das Instrument wurde in Übereinstimmung mit den IEC 61010

Sicherheitsnormen konstruiert und vor dem Versand gründlichen Sicherheitsprüfungen unterzogen. Sofern Sie allerdings bei der Nutzung des Instruments nicht die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung beachten, können die integrierten Sicherheitsfunktionen wirkungslos werden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Instrument verwenden:

GEFAHR

Durch Bedienungsfehler während der Verwendung besteht Verletzungs- oder Todesgefahr und die Gefahr von Sachschäden am Instrument. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung verstanden haben, bevor Sie das Instrument verwenden.

WARNUNG

Schutzvorrichtung Das Durchführen von Messungen mit diesem Instrument ist mit Arbeiten unter Spannung verbunden. Um Stromschläge zu vermeiden, verwenden Sie geeignete Schutzisolierung und halten Sie sich an die geltenden Gesetze und Vorschriften.

Sicherheitsinformationen

HIOKI IR4057B964-01

Messkategorien

Um den sicheren Betrieb von Messinstrumenten zu gewährleisten, werden in IEC 61010 Sicherheitsnormen für unterschiedliche elektrische Umgebungen, die in die als Messkategorien bezeichneten Kategorien CAT II bis CAT IV aufgeteilt wurden, aufgestellt.

GEFAHR

• Ein Messinstrument in einer Umgebung zu

verwenden, die einer höheren Kategorie zugeordnet

ist als diejenige, für die das Instrument ausgelegt

ist, könnte schwere Unfälle verursachen und ist

sorgfältig zu vermeiden.

• Verwenden Sie niemals ein Messinstrument ohne Kategoriekennzeichnung in den Messumgebungen

CAT II bis CAT IV. Anderenfalls könnte es zu

schweren Unfällen kommen.

Dieses Instrument entspricht den Sicherheitsanforderungen für Messinstrumente der Kategorie CAT III 600 V.

CAT II: Direkte Messungen an den elektrischen Anschlussbuchsen des

Primärstromkreises von Geräten, die über ein Netzkabel mit einer elektrischen Wechselstromanschlussbuchse verbunden sind (Handwerkzeuge, Haushaltsgeräte usw.)

CAT III: Messungen an dem Primärstromkreis von schweren Geräten (festen

Anlagen), die direkt mit dem Verteilerkasten verbunden sind, und Zuleitungen vom Verteilerkasten zu Anschlussbuchsen.

CAT IV:

Messungen des Stromkreises zwischen Netzanschlusspunkt und Hauptanschlusspunkt, zum Leistungsmessgerät und dem primären

Überstromschutz (Verteilerkasten).

Hauptanschlusspunkt

Netzanschlusspunkt

Verteilerkasten

CAT IV

Leistungsmessgerät

Interne Verdrahtung

CAT III

Feste Anlage

CAT II

Anschlussbuchse

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI IR4057B964-01

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

Beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher und so verwendet werden kann, dass es wie

in seinen Spezikationen beschrieben funktioniert. Die Verwendung des Geräts sollte nicht nur seinen Spezikationen entsprechen, sondern auch den Spezikationen aller Zubehörteile,

Optionen, Batterien und anderer verwendeter Geräte.

GEFAHR

• Schließen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Messleitung an die Primärseite der Verteilertafel an.

• Schließen Sie nicht zwei zu messende Drähte kurz, indem Sie die Messleitungen damit in Kontakt bringen.

Es ist wahrscheinlich, dass es zu Lichtbögen und

ähnlichen schweren Unfällen kommt.

• Um einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag zu verhindern, berühren Sie nicht die Metallseite der Spitzen der verbindenden Messleitung.

• Um Stromschläge zu vermeiden, achten Sie darauf, mit den Spitzen der Messleitungen keine stromführenden Leitungen kurz zu schließen.

Bei Schäden an der Messleitung des Geräts besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Führen Sie vor Inbetriebnahme folgende Inspektion durch:

• Prüfen Sie vor Nutzung des Instruments, dass die Ummantelung der Messleitungen nicht beschädigt ist und keine Metallteile offenliegen. Bei Einsatz des Instruments unter derartigen Bedingungen besteht die

Gefahr eines tödlichen elektrischen Schlags. Tauschen

Sie die Messleitungen gegen von Hioki empfohlene Ersatzteile aus.

• Bestätigen Sie, dass das Instrument normal funktioniert, um sicherzustellen, dass keine Schäden während Lagerung oder Transport aufgetreten sind. Wenn Sie eine Beschädigung bemerken, wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI IR4057B964-01

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Stromschläge, Kurzschlüsse und Schäden am Gerät zu vermeiden:

• Überprüfen Sie die Position des Drehschalters, bevor Sie Messungen vornehmen.

• Vor dem Bedienen des Drehschalters immer die

Prüeitungen vom Messobjekt entfernen.

• Verwenden Sie das Instrument nicht mit Schaltkreisen,

die ihre Ratings oder Spezikationen überschreiten.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden, was zu einem elektrischen Schlag führen kann.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Messleitungen. Die Verwendung von Messleitungen, die nicht von Hioki

speziziert sind, ermöglicht keine sicheren Messungen.

• Um Elektrounfälle zu vermeiden, schalten Sie den Stromkreis ab, bevor Sie die Messleitungen anschließen.

• Um Stromschläge zu vermeiden, überschreiten Sie nie den untersten Nennwert, der auf dem Instrument und den Messleitungen angegeben ist.

VORSICHT

• Das Kabel wird unterhalb von 0°C oder in einer kälteren Umgebung verhärtet. Biegen Sie es nicht und ziehen Sie

nicht daran, damit Sie nicht die Abschirmung abreißen oder

das Kabel abtrennen.

• Der Schutzwert für das Gehäuse dieses Instruments

(gemäß 60529) ist IP40*.

* IP40:

Dieser Wert kennzeichnet den Schutzgrad, den das Gehäuse des Instruments bei Verwendung in gefährlichen Umgebungen, gegen das Eindringen fester Fremdkörper und gegen das Eindringen von Wasser bietet.

4: Geschützt gegen das Eindringen in gefährliche Teile mit einem Draht mit

Durchmesser ab 1,0 mm.

0: Die Teile im Inneren des Gehäuses sind nicht gegen die schädliche

Wirkung des Wassers geschützt.

Installation des Instruments

HIOKI IR4057B964-01

WARNUNG

Wenn das Instrument an nicht geeigneten Orten montiert wird, kann dies Fehlfunktionen des Instruments oder Unfälle verursachen. Vermeiden Sie die folgenden Orte.

• Direkte Sonneneinstrahlung oder hohe Temperatur

• Korrosiven oder explosiven Gasen ausgesetzt sind

• Starkes elektromagnetisches Feld oder

elektrostatische Ladung

• Sich in der Nähe von Induktionsheizsystemen (z. B. Hochfrequenzinduktionsheizungen oder

Induktionskochfelder) benden

• Vibrationsgefährdung

• Wasser, Öl, Chemikalien oder Lösungsmitteln

ausgesetzt sind

• Hoher Luftfeuchtigkeit oder Kondenswasser ausgesetzt sind

• Hohe Mengen von Staubpartikeln

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

VORSICHT

Das Instrument nicht auf unsicher stehenden Tischen oder geneigten Orten aufstellen. Fallenlassen oder

Umstoßen des Instruments kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Instruments führen.

Sicherheitsmaßnahmen für den Transport des Instruments

Gehen Sie beim Transport des Instruments sorgfältig mit ihm um,

damit es nicht durch Vibrationen oder Stöße beschädigt wird.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI IR4057B964-01

Handhabung des Instruments

GEFAHR

Personen mit elektrischen medizinischen Geräten

wie einem Herzschrittmacher in ihrem Körper sollten

den 9804-01, 9804- 02 Magnet Magnetadapter nicht verwenden. Diese Personen sollten nicht einmal in die Nähe des 9804-01 und 9804-02 kommen, da dies gefährlich für sie ist. Der Betrieb der medizinischen Geräte kann beeinträchtigt und dadurch das Leben der Person gefährdet werden.

VORSICHT

Um Schäden am Instrument zu vermeiden, schützen Sie es bei Transport und Handhabung vor Erschütterungen. Achten Sie besonders darauf, Erschütterungen durch Fallenlassen zu vermeiden.

Messleitungen

VORSICHT

• An den Metallstiften am Ende der Messleitungen sind abnehmbare Schutzhülsen angebracht. Um Unfälle durch Kurzschlüsse zu vermeiden, verwenden Sie unbedingt Messleitungen mit Schutzhülsen bei Messungen der Kategorie CAT III. Entfernen Sie die Hülsen, bevor Sie mit den CAT II-Messungen beginnen. Sie können die Messleitungen mit entfernter Hülse für die ausgeschaltete Sekundärseite der Schutzschalter verwenden. (Siehe „Messkategorien“ (S. 8))

• Wenn die Schutzhülsen während der Messung unbeabsichtigt entfernt werden, Messung abbrechen. (S. 26)

HIOKI IR4057B964-01

Übersicht

1.1 Produktübersicht

Dieses Widerstandsmessgerät soll den mit Isolationstests verbundenen zeitlichen Aufwand verkürzen. Dieses Instrument ist nicht für den Einsatz in Fertigungslinien konzipiert und sollte nicht in diesem Bereich angewendet werden. Für Anwendungen an Fertigungslinien verwenden Sie den Isolationstester ST5520.

Hochgeschwindigkeitsreaktion

• Deutlich verbesserte Reaktionszeit im Vergleich zu vorherigen Modellen.

• Das Instrument kann wie Modelle mit einer Messnadel verwendet werden.

Erweiterte Komparator-Funktion

• Kann ähnlich wie die Durchgangsprüfung mit einem Prüfgerät verwendet werden, da die Auswertung nach dem Start der Messung extrem kurz ist.

• Bei einer FAIL-Auswertung (schlecht) leuchtet die Hintergrundbeleuchtung rot auf.

Geringe Schwankung der Messwerte

• Bei der Verwendung in einer normalen Messumgebung erzeugt das Instrument leichte Schwankungen der Messwerte.

Gut ablesbare Anzeige

• Die Hintergrundbeleuchtung besteht aus einer weißen, leuchtstarken LED.

• LCD mit großem Betrachtungswinkel

Hochpräzise Spannungsmessfunktion

• Das Gerät enthält ein DC/AC-Voltmeter mit der gleichen Genauigkeit wie ein Kartenprüfgerät.

• Es ist nicht erforderlich, zu einem Kartenprüfgerät zu wechseln, wenn Sie die Spannung messen müssen.

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

• Der Isolationswiderstand kann für Solarbatteriepanele genau gemessen werden.

Bedienelemente, Funktionen

HIOKI IR4057B964-01

1.2 Bedienelemente, Funktionen

Vorderseite

IR4056, IR4057-50

(S. 19, S. 22, S. 34, S. 40)

(Die Abbildung zeigt IR4057-50)

Oberseite

MEASURE-Taste

(S. 16)

EARTH-Anschluss Schließt die schwarze Messleitung an.

CONTROL-Anschlüsse

LINE-Anschluss Schließt die rote Messleitung an.

Drehschalter Wählt die Messfunktionen aus.

LIGHT-Taste

0Ω ADJ-Ta ste

Anzeige von spannungsführendem

Stromkreis

(S. 9)

1065 97 8

Die Isolationswiderstandsmessung wird gestartet.

Steuert die L9788-10-Messleitung mit Fernsteuerung (Rot)

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein/aus.

Führt die Nulleinstellung für den niedrigen Widerstandsbereich aus. Gleichzeitiges Drücken mit der COMP-Taste:

konguriert die Drahtloskommunikations-

Funktion (

Leuchtet auf, wenn zwischen den Eingangsanschlüssen Spannung besteht.

S. 51) (IR4057-50)

COMP-Taste

HIOKI IR4057B964-01

RELEASE-Taste

Bedienelemente, Funktionen

Einstellen des Referenzwerts des Komparators für die Auswertung. Gleichzeitiges Drücken mit der

ADJ-Taste: konguriert die

Drahtloskommunikations-Funktion. ( (IR4057-50)

Durch Drücken stellen Sie das Instrument vor der Messung auf den 500 V- oder 1000 V-Bereich ein (um eine fehlerhafte Anwendung des Testsignals zu vermeiden).

S. 51)

IR4053

500V↔1000V-Taste

500V/1000V

RELEASE-Taste

(Andere Funktionen sind die gleichen wie bei IR4056 und

1 2

Schaltet bei Verwendung des PV zwischen 500 V und 1000 V um.

• Durch Drücken stellen Sie das Instrument vor der Messung auf den 500 V- oder 1000 V-Bereich ein (um eine fehlerhafte Anwendung des Testsignals zu vermeiden).

• Die angelegte Spannung wird bestätigt, wenn

-Bereich eingestellt ist.

der PV

-Bereichs

IR4057-50.)

Bedienelemente, Funktionen

HIOKI IR4057B964-01

MEASURE-Taste

Bedienung der

MEASURE-

Taste

Ziehen*

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung

*: Bequeme Möglichkeit zum wiederholten Durchführen von Messungen

Schalten Sie die MEASURE-Taste

Rechte Seite

gedrückt halten

ein.

Herunterklappen

(oder lösen).

Schalten Sie die

MEASURE-Taste

aus.

Netzschalter OFF

Zustand des Drehschalters

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung

Drehschalter aus.

Schalten Sie den

HIOKI IR4057B964-01

IR4057-50

Bedienelemente, Funktionen

Balkendiagramm

Batterieanzeige (drei Stufen) (S. 29)

Leuchtet auf, wenn die gemessene Spannung DC-Spannung ist.

Leuchtet auf, wenn die gemessene Spannung AC-Spannung ist.

Blinkt, wenn der Messwert den Anzeigetiefstwert unterschreitet.

Blinkt, wenn der Messwert den Anzeigehöchstwert überschreitet.

Leuchtet auf, wenn der Messwert zwischengespeichert wird.

Leuchtet auf, wenn die Komparator-Auswertung PASS (gut) ergibt. (S. 31)

Leuchtet auf, wenn die Komparator-Auswertung FAIL (schlecht) ergibt. (S. 31)

Blinkt, wenn zwischen den Messklemmen eine gefährliche Spannung besteht.

Signalton des Auswertungsergebnisses (nur, wenn der Komparator eingestellt ist) (S. 31)

Erscheint 30 s., bevor die automatische Stromsparfunktion aktiviert wird. (S. 30)

Schaltet sich ein, wenn die Nulleinstellung während der niedrigen Widerstandsmessung durchgeführt wird. (S. 42)

Messwert

Referenzwert der KomparatorAuswertung oder 1-min-Wert

Bedienelemente, Funktionen

HIOKI IR4057B964-01

Anzeige von 1-Minutenwerten (S. 37)

• Leuchtet 1 Minute nach dem Start der Isolationswiderstandsmessung auf.

• Weist darauf hin, dass es sich beim Widerstandswert am unteren Rand der Anzeige um einen 1-Minutenwert handelt (der nach 1 Minute nach Messbeginn erfasste Wert).

Schaltet sich ein, wenn die Komparator-Funktion aktiviert ist. (S. 31)

Leuchtet auf, wenn das Instrument auf den 500-V- oder den 1000-V-Bereich eingestellt ist.

Durch Drücken von und die Isolationsmessung gestartet. Zeigt den Status der Drahtloskommunikations-Funktion an.

(S. 51)

IR4056

Schaltet sich ein, wenn der Referenzwert| von der KomparatorFunktion angezeigt wird.

wird das Anzeigesymbol ausgeblendet

Messwert oder Komparator-Referenzwert

(Andere Funktionen sind die

gleichen wie bei IR4057-50.)

IR4053

HIOKI IR4057B964-01

Bedienelemente, Funktionen

Messwert oder Komparator-Referenzwert

(Andere Funktionen sind die gleichen

wie beim IR4056 und beim IR4057-50.)

Schaltet sich ein, wenn der PVΩ-Messmodus ausgewählt ist.

Schaltet sich bei Auswahl des 500 V-Bereichs im PVΩMessmodus ein.

Schaltet sich bei Auswahl des 1000 V-Bereichs im PVΩMessmodus ein.

Rear (Label mit Seriennummer)

Die Seriennummer besteht aus neun Stellen. Die ersten beiden geben das Herstellungsjahr an (die letzten beiden Ziffern der westlichen Jahreszählung) und die nächsten beiden geben den Herstellungsmonat an.

Bedienelemente, Funktionen

HIOKI IR4057B964-01

Messleitung mit Fernsteuerung (Rot) L9788-10

VORSICHT

MEASURE-Taste des Geräts ist auch dann aktiviert,

Die wenn L9788-10 an ein Isolationswiderstandsmessgerät angeschlossen ist. Beachten Sie, dass die Prüfspannung ausgegeben wird, wenn die MEASURE-Taste des Geräts auf ON gestellt wird, während L9788-10 angeschlossen ist.

Siehe „Anbringen der Prüfspitze L9788-92“ (S. 26)

Schutzhülse

Vergrößerte Ansicht der Spitze

1 2 3

Stecker

1,8

Leuchte

MEASURE-Taste

Auswertungsanzeige

3,0

Einheit: mm

Leuchtet im Zusammenspiel mit der Hintergrundbeleuchtung des Geräts auf.

• Die Isolationswiderstandsmessung wird gestartet.

• Leuchtet im Zusammenspiel mit der Warnanzeige für spannungsführende Kabel des Geräts rot auf.

Leuchtet in Übereinstimmung mit dem Komparator-Auswertungsergebnis auf.

• PASS: Grün

• FAIL: Rot

Vorbereitung vor der Messung

HIOKI IR4057B964-01

VORSICHT

Bringen Sie die Schlaufe fest an den vier vorgesehenen Befestigungsösen am Instrument an. Wenn die Schlaufe nicht sicher angebracht wird, kann das Instrument beim Tragen herunterfallen und beschädigt werden.

Bringen Sie die Schlaufe

an.

Ziehen Sie jeden der vier Doppel-Spaltringe etwas auseinander und führen Sie den Ring durch ein Befestigungsloch an dem Instrument.

Batterien einlegen. (S. 22)

Schließen Sie die Messleitungen an die Klemmen an.

Sichern Sie die Schlaufe an 4 Positionen.

EARTH-Anschluss

Verbinden Sie die schwarze Messleitung.

Bringen Sie jede Prüfspitze oder Krokodilklemme an einer

Leitung an.

oder

LINE-Anschluss

Verbinden Sie die rote Messleitung.

Führen Sie die Messleitung vollständig in die Prüfspitze oder die Krokodilklemme ein.

Austauschen der Batterien oder Sicherung

HIOKI IR4057B964-01

2.1 Austauschen der Batterien oder Sicherung

WARNUNG

• Um Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie die MEASURE-Taste aus und trennen Sie die Messleitungen vom Messobjekt, bevor Sie die Batterieabdeckung wieder aufsetzen.

• Bringen Sie nach dem Ersetzen der Batterien der Abdeckung wieder an und befestigen Sie die Schraube, bevor Sie das Instrument verwenden.

• Die Batterie kann explodieren, wenn sie falsch

gehandhabt wird. Nicht kurzschließen, auaden,

zerlegen oder ins Feuer werfen.

• Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine Sicherung mit Typ, Eigenschaften, Nennstrom

und Nennspannung gemäß Spezikation aus. Verwenden Sie keine von den Spezikationen

abweichenden Sicherungen (insbesondere keine Sicherung mit höherem Nennstrom) und stellen Sie keinen Kurzschluss am Sicherungshalter her. Ein Zuwiderhandeln kann Schäden am Instrument und Verletzungsgefahr verursachen. Sicherungstyp: FF0,5 AH/1000 V (70 172 40.0.500: SIBA GmbH) (Inklusive schnell blasendem, Lichtbogen löschendem Material und hohe Abschaltleistung) Die Sicherungen sind bei autorisierten HiokiHändlern und -Großhändlern erhältlich. (Sicherungswechsel bei IR4053 nicht erforderlich)

• Um Schäden am Instrument oder Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie nur die ursprünglich installierte Schraube zur Befestigung der Batterieabdeckung. Falls Sie eine Schraube verloren haben oder feststellen, dass eine Schraube beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Hioki Händler oder Großhändler.

Austauschen der Batterien oder Sicherung

HIOKI IR4057B964-01

VORSICHT

Es können Leistungsverluste oder Schäden durch

austretende Batterieüssigkeit austreten. beachten Sie die

folgenden Hinweise.

• Keine neuen und alten Batterien oder verschiedene Batterietypen gemeinsam verwenden.

• Auf die Polaritätsmarkierungen „+“ und „−“ achten und die Batterien nicht falsch herum einlegen.

• Batterien nicht über ihr empfohlenes Haltbarkeitsdatum hinaus verwenden.

• Leere Batterien nicht im Instrument belassen.

• Zum Austauschen nur Batterien des angegebenen Typs verwenden.

• Verwenden Sie Batterien mit geringem internen Widerstand.

• Die Batterieanzeige blinkt, wenn die verbleibende Batteriekapazität niedrig ist. In diesem Fall kann keine Messung durchgeführt werden. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. (S. 29)

• Batterien gemäß den lokal gültigen Vorschriften handhaben und entsorgen.

Austauschen der Batterien oder Sicherung

HIOKI IR4057B964-01

Verfahren (Die Abbildung zeigt IR4056)

Sie benötigen:

• Alkali-Batterien LR6 ×4

• Kreuzschlitzschraubendreher (Nr. 2)

Schalten Sie den

OFF

Drehschalter aus und trennen Sie die Messleitungen vom Instrument.

Rückseite

Batterieabdeckung

Batterien (LR6 ×4) Prüfen Sie die Polarität.

Sicherung FF0,5 AH/1000 V (70 172 40.0.500: SIBA GmbH)

Lösen Sie die

Befestigungsschraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung.

Alle vier Batterien oder die

Sicherung austauschen.

Schieben Sie die

Batterieabdeckung wieder in ihre Position und ziehen Sie die Schraube fest.

Verwenden der L9788-10-Messleitung mit Fernsteuerung (Rot)

HIOKI IR4057B964-01

2.2 Verwenden der L9788-10Messleitung mit Fernsteuerung (Rot)

Inspektion vor der Messung

Schalten Sie den

Drehschalter aus.

Stecken Sie den L9788-10-Stecker

vollständig in den LINE-Anschluss des Geräts.

OFF

Stellen Sie den Drehschalter auf den

Isolationswiderstandsbereich.

Schalten Sie die MEASURE-Taste des L9788-10 ein.

Prüfen Sie die rote Anzeige der MEASURE-Taste des L9788-10 und zeigen Sie 0 M stromführende Kabel des Geräts an.

Drücken Sie .

Schließen Sie die Messleitungsspitzen

miteinander kurz.

in Zusammenspiel mit der Warnanzeige für

0 M

Prüfen Sie, ob die Spitzenlampe der L9788-10 leuchtet.

NEIN

Verwenden der L9788-10-Messleitung mit Fernsteuerung (Rot)

HIOKI IR4057B964-01

Auswechseln der Stiftspitze (optional) für den L9788-10

Wenn die Stiftspitze der Messleitung des L9788-10 mit Fernsteuerung (rot) (Option) abgenutzt oder beschädigt ist, kann sie ersetzt werden. Die Stiftspitze ist bei autorisierten Hioki-Händlern und -Großhändlern erhältlich.

Schalten Sie den Drehschalter

OFF

aus und trennen Sie L9788-10.

Schraubenschlüssel (Größe: 7 mm breit)

Prüfspitze L9788-90

Entfernen Sie die Stiftspitze

durch Drehen mit einem Schraubenschlüssel.

Bringen Sie die neue Stiftspitze

durch Drehen mit einem Schraubenschlüssel am L9788-10 an.

(Drehmoment: 0,3 N•m)

Prüfen Sie die

Betriebsvorgänge.

Messen Sie ein Messobjekt mit bekannten Werten und verwenden Sie es, nachdem Sie überprüft haben, dass der Widerstand korrekt ist.

Anbringen der Prüfspitze L9788-92

Entfernen Sie die Hülse des L9788-10 und bringen Sie die Prüfspitze an.

Vollständig einführen.

Messspitze L9788-92

Abnehmen und Aufsetzen der Schutzhülsen der Messleitung

Abgenommene Schutzhülsen sorgfältig aufbewahren, um sie nicht zu verlieren. (S. 12)

Installieren des Drahtlosadapters Z3210 (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Abnehmen der Schutzhülsen Aufsetzen der Schutzhülsen

Unterseite der Schutzhülse festhalten und Hülse abziehen. (Aus Sicherheitsgründen wurde die Kappe so gefertigt, dass sie fest sitzt und nicht leicht entfernt werden kann.)

Metallstift der Messleitung in das Loch der Schutzhülse schieben und mit Nachdruck komplett hineindrücken.

2.3 Installieren des Drahtlosadapters Z3210 (nur IR4057-50)

Die Drahtloskommunikations-Funktion kann durch Anbringen des Drahtlosadapters Z3210 (optional) mit dem Instrument verwendet werden.

WARNUNG

• Um Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie die MEASURE-Taste aus und entfernen Sie die Messleitungen vom Messobjekt, bevor Sie die Batterieabdeckung abnehmen.

• Bringen Sie nach dem Installieren oder Entfernen des Z3210 unbedingt die Batterieabdeckung wieder an und sichern Sie sie mit der Schraube, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Um Schäden am Instrument oder Stromschlag zu vermeiden, verwenden Sie nur die ursprünglich installierten Schrauben zur Befestigung der Batterieabdeckung. Falls Sie Schrauben verloren haben oder feststellen, dass Schrauben beschädigt sind, wenden Sie sich Sie bitte Ihren autorisierten Hioki-Händler oder Großhändler.

VORSICHT

Schließen Sie den Z3210 an oder trennen Sie ihn ab, nachdem Sie ein metallisches Teil, wie z. B. einen Türknauf, berührt haben, um statische Elektrizität von Ihrem Körper abzuleiten. Andernfalls könnte der Z3210 durch statische Elektrizität beschädigt werden.

Installieren des Drahtlosadapters Z3210 (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Vorgehensweise

Sie benötigen:

• Kreuzschlitzschraubendreher (Nr. 2)

• Schlitzschraubendreher

• Z3210 Drahtlosadapter (Option)

Rückseite

2, 5

Schalten Sie den Drehschalter aus und entfernen Sie die

Messleitungen. Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die

Batterieabdeckung. Entfernen Sie die Schutzkappe mit einem

Schlitzschraubendreher. Achten Sie darauf, den Z3210 korrekt auszurichten und

setzen Sie den Z3210 so weit wie möglich ein. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an und ziehen

Sie die Schrauben fest.

HIOKI IR4057B964-01

Messung

3.1 Inspektion vor der Messung

Vor dem Einsatz des Instruments sollten Sie es auf normale Funktionsfähigkeit prüfen, um sicherzustellen, dass keine Schäden während Lagerung oder Transport aufgetreten sind. Wenn Sie eine Beschädigung bemerken, wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler.

Überprüfen der verbleibenden Batterieladung

Ist der Batteriepegel ausreichend?

Stellen Sie den Drehschalter in eine andere Position als OFF und überprüfen Sie die Batterieanzeige.

Leuchtet auf

Überprüfen der Messleitung

Liegt der weiße Teil (Isolationsschicht) im Kabelinneren frei?

Nicht freiliegend

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den Isolationswiderstandsbereich.

2. Messleitungsspitzen kurzschließen.

3. Wird 0 MΩ angezeigt, wenn die MEASURE-Taste eingeschaltet wird?

Angezeigt

Inspektion abgeschlossen

Vor der Verwendung lesen Sie bitte den Abschnitt „Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb“ (S. 9).

Blinkt

Freiliegend

Nicht

angezeigt

Neue Batterien einlegen. (S. 22)

Verwenden Sie das Gerät nicht und ersetzen Sie es durch die von

Hioki spezizierten Geräte, wenn

es beschädigt ist, da Sie einen Stromschlag erhalten könnten.

Es können folgende Probleme auftreten:

• Die Messleitung wurde nicht vollständig eingeführt.

→

Messleitung vollständig einführen.

• In der Messleitung ist eine Verbindung unterbrochen.

→ Diese durch die von Hioki

angegebenen Verbindungen ersetzen.

Automatisches Stromsparen (Stromsparfunktion)

HIOKI IR4057B964-01

3.2 Automatisches Stromsparen (Stromsparfunktion)

Wenn sich der Drehschalter nicht in der Position OFF bendet, wechselt das

Gerät ca. 10 Minuten nach der letzten Betätigung oder der Anzeige einer Warnung vor stromführenden Kabeln zum automatischen Stromsparen. Um ein Entleeren der Batterie zu vermeiden, schalten Sie den Drehschalter nach der Verwendung aus (beim automatischen Stromsparen wird nur wenig Strom verbraucht).

Beenden des automatischen Stromsparens

Anders als in

der Stellung

OFF

Schalten Sie das Instrument ein, während Sie

gedrückt halten.

Aufwecken aus dem automatischen Stromsparzustand Stellen Sie den Drehschalter auf OFF und bringen Sie ihn

anschließend wieder in seine ursprüngliche Position.

3.3 Automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung (Automatischen Licht-Aus-Funktion)

Die Hintergrundbeleuchtung des Geräts schaltet sich ca. 3 Minuten nach der letzten Bedienung automatisch aus. Die automatische Licht-Aus-Funktion kann für lang andauernde Arbeiten in dunklen Umgebungen wie folgt abgebrochen werden.

Abbrechen der automatischen Licht-Aus-Funktion

Hintergrundbeleuchtung: OFF Stellen Sie den Drehschalter auf eine

Kontinuierlicher kurzer Signalton

Ca. 2 Sekunden lang drücken.

andere Stellung als OFF. Drücken Sie bei ausgeschalteter

Hintergrundbeleuchtung Sekunden lang, bis das Gerät piept.

Die automatische Licht-Aus-Funktion durch Einstellen des Drehschalters auf OFF aktiviert.

ca. 2

wird

Komparator-Funktion

HIOKI IR4057B964-01

3.4 Komparator-Funktion

Diese Funktion vergleicht den Messwert mit dem voreingestellten Wert und beurteilt, ob das Ergebnis PASS (gut) oder FAIL (schlecht) ist. Die Komparator-Einstellungen werden für jeden Bereich gespeichert, auch wenn das der Drehschalter ausgeschaltet wird.

In der Tabelle auf der nächsten Seite nden Sie die Kriterien, die Sie

einstellen können.

Anzeige leuchtet auf

PASS-Auswertung (gut) FAIL-Auswertung (schlecht)

LED-

* Beim Verwenden der L9788-10-Messleitung mit Fernsteuerung (Rot)

Hintergrundbe-

leuchtung:

Keine Änderung

Leuchtet grün

auf*

Hintergrundbeleuchtung:

Leuchtet rot auf

Art der Messungen, die ausgewertet werden können

PASS-Auswertung FAIL-Auswertung

Funktion

Isolationswider-

stand

Niedriger

Widerstand

Spannung Der Komparator kann nicht eingestellt werden.

Zustand des

Messwerts

Kriterium oder

höher

Kriterium oder

niedriger

Kriterium oder

höher

Signalton

Kurzer

Signalton

Langer

Signalton

Kurzer

Signalton

Hinter-

grundbe-

leuchtung

Leuchtet rot

auf

Leuchtet rot

auf*

Signalton

Langer

Signalton

Kurzer

Signalton

Langer

Signalton

Komparator-Funktion

HIOKI IR4057B964-01

Einstellen des Komparators

Wählen Sie einen Auswertungsreferenzwert aus der

untenstehenden Tabelle aus.

Bereich Referenzwert Einheit

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05

50 V

125 V

250 V

500 V/PVΩ 500 V

1000 V*3/PVΩ 1000 V

*1: Werkseinstellung *2: Werkseinstellung bei Auswahl von PV *3: Die Referenzwerte 0,1 bis 0,5 gelten nur für das Modell IR4053.

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 ‒

2 3 4 5 ‒

10 ‒ ‒ ‒ ‒ Aus

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 ‒

2 3 4 5 ‒

10 20 ‒ ‒ ‒ Aus

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 ‒

2 3 4 5 ‒

10 20 30 40 50 Aus

0,1 0,2*20,3 0,4 0,5 ‒

2 3 4 5 ‒

10 20 30 40 50 ‒

100 ‒ ‒ ‒ ‒ Aus

0,1 0,2 0,3 0,4*20,5 ‒

1 2 3 4 5 ‒

20 30 40 50 ‒

10*

100 200 300 400 500 Aus

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

1 2 3 4 5 6

10 20*

100 200 ‒ ‒ ‒ Aus

30 40 50 60

Komparator-Funktion

HIOKI IR4057B964-01

Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich, für den Sie den

Auswertungsreferenz einstellen möchten.

Bereich Bedienung

500 V

1000 V

COMP REF

Zum Lösen der Sperre drücken Sie .

Drücken Sie , um die angewandte Spannung

auszuwählen, und drücken Sie , um die Sperre zu lösen.

Drücken Sie .

oder

Blinkt

[COMP] oder [REF] blinkt und

der Widerstandswert, der als Auswertungsreferenz verwendet wird, wird angezeigt.

IR4053, IR4056: REF IR4057-50: COMP

Um die Auswertungsreferenz

auszuwählen, drücken Sie oder .

Wenn nach der Auswahl der Auswertungsreferenz etwa 2 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, wird der Komparator eingestellt und [COMP] oder [REF] leuchtet auf.

Beenden des Komparators

oFF

Drücken Sie mehrmals , um

[oFF] auszuwählen.

Wenn nach der Auswahl etwa 2 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, erlischt

[COMP] oder [REF], und die Komparator-

Funktion wird beendet.

Isolationswiderstandsmessung

HIOKI IR4057B964-01

3.5 Isolationswiderstandsmessung

Das Gerät wird zur Messung des Isolationswiderstandes verwendet, um die Isolationsleistung von Schaltkreisen und Geräten zu bestimmen. Vor dem Start einer Messung muss die Spannung, die an das Messobjekt angelegt werden soll, ausgewählt werden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Punkte, um Stromschläge, Kurzschlüsse oder Schäden am Instrument zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, den Isolationswiderstand an einem stromführenden Leiter zu messen. Dies könnte zu Schäden am Instrument oder zu Unfällen mit Verletzungen oder Todesfolge führen. Schalten Sie vor Beginn der Messung immer die Stromversorgung des Messobjekts aus.

• Bei der Messung des Isolationswiderstands liegen an den Messklemmen gefährliche Spannungen an. Um Stromschläge zu vermeiden, berühren Sie nicht die Metallteile der Messleitungen.

• Berühren Sie das Messobjekt nicht unmittelbar nach der Messung. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags aufgrund einer hochgeladenen Spannung.

• Entladen Sie das Messobjekt nach einer Messung mit der Entladefunktion des Geräts. (S. 39)

• Der Isolationswiderstand ist das Verhältnis von angelegter Spannung zu Ableitstrom. Der angezeigte Wert kann sich je nach Messobjekt nicht stabilisieren, es handelt sich jedoch nicht um einen Fehler des Geräts.

• Drücken Sie die MEASURE-Taste vollständig nach unten, bis die

Anzeige eines spannungsführenden Stromkreises aueuchtet. Wenn die

Taste nicht vollständig nach unten gedrückt wird, kann die Messung nicht korrekt durchgeführt werden.

• Schalten Sie den Drehschalter nach der Verwendung aus.

• Es wird empfohlen, alle Geräte, die eine niedrigere Widerstandsspannung als die Prüfspannung haben, oder Geräte oder Teile mit einer unbekannten Widerstandsspannung, die an den zu messenden Stromkreis angeschlossen sind, während der Messung abzuschalten.

Isolationswiderstandsmessung

HIOKI IR4057B964-01

Sperrfunktion

Diese Funktion wird verwendet, um das Anlegen hoher Spannungen wie 500 V oder 1000 V an Geräte mit einer niedrigeren Widerstandsspannung zu vermeiden. Diese Funktion die Ausgabe der Prüfspannung, auch wenn die MEASURE-Taste gedrückt wird, während der Drehschalter auf den Bereich 500 V, 1000 V oder PVΩ eingestellt ist.

Lösen der Sperre

oder

Der Bildschirm wird 1 Minute nach der letzten Messung oder Bedienung wieder gesperrt.

Leuchtet auf

Blinkt

Erlischt

Stellen Sie den Drehschalter

auf den Bereich 500 V, 1000 V oder PVΩ.

Drücken Sie .

Durch Drücken dieser Taste wird das Instrument entsperrt und zum Messbildschirm gewechselt.

Isolationswiderstandsmessung

HIOKI IR4057B964-01

Messung des Isolationswiderstands

VORSICHT

Um einen Stromschlag zu vermeiden, schalten Sie den Messleitungsunterbrecher aus.

Beispiel: Messung des Isolationswiderstands zwischen Stromkreis und

5 7

Masse

Schalten Sie die MEASURE-Taste aus.

OFF

Schließen Sie die schwarze Messleitung auf der Erdungsseite des Messobjekts an.

Schließen Sie die rote Messleitung an das Messobjekt an.

Liegt eine Restspannung am Messobjekt an, blinken die rote und weiße Leuchte abwechselnd auf der Hintergrundbeleuchtung.

Halten Sie die MEASURE-Taste gedrückt.

Für eine kontinuierliche Messung ziehen Sie die MEASURE-Taste hoch. (S. 16)

Prüfen Sie den Wert, sobald sich die Anzeige stabilisiert hat.

Stellen Sie den Drehschalter auf eine

Prüfspannung von 50

Im Bereich 500 V oder 1000 V drücken Sie auf

, um die Sperre zu lösen. (S. 35)

Quelle (Primärseite)

Last (Sekundärseite)

OFF

V bis 1000 V.

Isolationswiderstandsmessung

HIOKI IR4057B964-01

Schalten Sie die MEASURE-Taste aus, während die

Messleitungen an das Messobjekt angeschlossen sind.

Die letzten Messwerte und werden angezeigt und das Entladen beginnt. (S. 39)

• Schalten Sie die Funktion nicht auf eine andere Funktion oder Nennspannung um, wenn die Messung gerade läuft.

• Das Instrument kehrt in den gesperrten Zustand zurück, wenn es während der Messung im 500-V- und 1000-V-Bereich ca. eine Minute lang nicht bedient wird. Um die Messung fortzusetzen, lösen Sie die Sperre. (S. 35)

Anzeige von 1-Minuten-Werten (nur IR4057-50)

Diese Funktion ist nur bei IR4057-50 verfügbar. Die Funktion kann nicht verwendet werden, wenn die KomparatorFunktion aktiviert wurde. Deaktivieren Sie die Komparator-Funktion vor der Verwendung. (S. 33) Diese Funktion behält den Messwert (1-Minuten-Wert) automatisch 1 Minute nach dem Start der Messung (nach dem Einschalten der

MEASURE-Taste) bei. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie ein

Objekt wie z. B. ein Kabel messen, das eine Kapazitätskomponente enthält.

• Wenn seit dem Start der Messung weniger als eine Minute vergangen ist, wird kein Wert angezeigt.

Zwischengespeicherter

Messwert

Isolationswiderstandsmessung

HIOKI IR4057B964-01

Spannungseigenschaften der Messklemmen

1200

1000

800

600

400

200

100

Erzeugte Spannung [V]

0,05 0,125

0 0,1 0,25 0,5 1 10 100 1000

Widerstand des Messobjekts [MΩ]

Nennwert 1000 V

Nennwert 500 V

Nennwert 250 V

Nennwert 125 V Nennwert 50 V

∞

Entladefunktion

HIOKI IR4057B964-01

3.6 Entladefunktion

Entladen Sie nach Abschluss der Messungen das Messobjekt. Bei der Messung von Objekten mit Kapazitätskomponente verbleibt im Objekt eine Ladung in Höhe der Nennmessspannung, die einen Stromschlag verursachen kann. Bei der Messung eines Solarpanels darf die

verschwinden, da das Instrument die Spannung des Panels auch nach dem Beenden der Entladung weiter erfasst.

-Markierung nicht

OFF

Eingeschaltet

Entladen

Aus

Schalten Sie die MEASURE-Taste aus, ohne die Messleitungen vom Messobjekt zu entfernen.

Durch den integrierten Entladungswiderstands wird das Objekt automatisch entladen.

Beim IR4057-50 nimmt der Pegel des Balkendiagramms mit der Entladung ab. Messobjekte mit kleinerer Kapazitätskomponente entladen sich jedoch schnell und der Pegel des Balkendiagramms ändert sich möglicherweise nicht.

Wenn die Entladung abgeschlossen ist, wird die -Markierung

ausgeschaltet.

Die Dauer des Entladevorgangs hängt vom Kapazitätswert ab.

Spannungsmessung

HIOKI IR4057B964-01

3.7 Spannungsmessung

Dieses Instrument kann AC- und DC-Spannungsmessungen an der gewerblichen Stromversorgung durchführen. Das Gerät kann vor der Messung des Isolationswiderstandes prüfen, ob das Messobjekt spannungsfrei ist.

• Während der Messung darf nicht auf andere Funktionen umgeschaltet werden.

• Bei anderen Wellenformen als Sinuswellen kann es zu Fehlern kommen.

• Die angezeigten Werte können aufgrund des Induktionspotentials

häug schwanken, auch wenn keine Spannung anliegt. Dabei

handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion.

Beispiel: Messung der Spannung zwischen Stromkreis und Masse

Erdung

Leitung

Schließen Sie die Messleitung immer an die Sekundärseite des Trennschalters an.

Quelle (Primärseite)

Laden (Sekundärseite)

Drehschalter auf V stellen.

Schließen Sie die schwarze Messleitung auf der

Erdungsseite des Messobjekts an.

Schließen Sie die rote Messleitung immer an der

Leitungsseite des Trennschalters an.

Prüfen Sie den Wert, sobald sich die Anzeige stabilisiert hat.

Spannungsmessung

HIOKI IR4057B964-01

Benachrichtigungsfunktion bei negativer Spannung (nur IR4053)

Diese Funktion ist nur bei der IR4053 verfügbar. Sie können prüfen, ob P und N in Rückwärtsrichtung angeschlossen sind, indem Sie die offene Spannung des Solarbatteriestrangs messen.

Stellen Sie den Drehschalter

auf V, während Sie

drücken.

[‒] und [V] blinken und [ON] oder

1 2

Drücken Sie , um zwischen ON und OFF zu wechseln.

(Werkseinstellung)

OFF Deaktiviert

Wenn nach der Auswahl von ON oder OFF ca. 2 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, wird die Einstellung bestätigt und der Bildschirm wechselt zum Messbildschirm.

Wenn die Spannung -1 V oder niedriger ist, blinken die rote und die weiße Hintergrundbeleuchtung abwechselnd.

[OFF] wird angezeigt.

Messung niedriger Widerstände (nur IR4056 und IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

3.8 Messung niedriger Widerstände (nur IR4056 und IR4057-50)

Diese Funktion ist nur bei IR4056 und IR4057-50 verfügbar.

WARNUNG

Führen Sie keine Messungen an spannungsführenden Stromkreisen durch.

VORSICHT

• Wenn aktive Schaltungen parallel an den MessobjektSchaltkreis angeschlossen sind, können die Impedanz und der transiente Strom der Parallelschaltung Messfehler verursachen.

• Die automatische Auswahl des gewünschten Bereichs funktioniert je nach Messobjekt (zum Beispiel ein Motor, ein Transformator oder eine Spule) möglicherweise nicht stabil.

• Das Gerät ist möglicherweise nicht in der Lage, einen genauen Messwert zu erhalten, wenn eine Kapazitätskomponente parallel zum Messobjekt vorhanden ist.

Die Komparator-Funktion kann während der Messung niedriger Widerstände verwendet werden. Siehe „3.4 Komparator-Funktion“ (S. 31)

Um genaue Messungen zu erhalten, sollten Sie vor der Messung einen Nullabgleich durchführen, um den Leitungswiderstand der Messleitungen aufzuheben.

Die Nulleinstellung kann bei Werten von bis zu 3 werden. Wenn der Wert 3

[Err 0ΩADJ] angezeigt und die Nulleinstellung kann nicht

durchgeführt werden. Verkabeln Sie das Instrument so, dass der Leitungswiderstand 3

Führen Sie die Nulleinstellung unter den folgenden Bedingungen erneut durch:

• Nach der Überprüfung der Messleitungen

• Nach der Änderung der Umgebungstemperatur um 1 °C oder mehr

• Nach dem Austauschen der Sicherung

übersteigt, wird [Err 1] oder

oder weniger beträgt.

durchgeführt

Messung niedriger Widerstände (nur IR4056 und IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Beispiel: Kontinuitätsprüfung der Masseleitung

Stellen Sie den Drehschalter

OFF

auf die Ω.

Schließen Sie die

Messleitungsspitze kurz.

Schalten Sie die MEASURE-

Taste ein.

Schalten Sie die MEASURE-

Taste aus, um den Messwert zwischenzuspeichern.

Drücken Sie .

OFF

Schließen Sie die Messleitung an das Messobjekt an.

Halten Sie die MEASURE-Taste gedrückt, um den

angezeigten Wert zu überprüfen.

Für eine kontinuierliche Messung ziehen Sie die

Schalten Sie die MEASURE-Taste nach der Messung

wieder aus.

Stomführende Kabel nicht messen.

MEASURE

-Taste hoch.

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

3.9 PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

Diese Funktion ist nur bei der IR4053 verfügbar. Diese Funktion ermöglicht genaue Isolationswiderstandsmessungen

zwischen dem Solarpanel und der Masse ohne Einuss der

Stromerzeugung. Verwenden Sie für Messungen zwischen den Ausgangsanschlüssen der Koppelungsbox und Masse oder zwischen dem Leistungsumwandler und der Masse den normalen Isolationswiderstandsbereich. Siehe „Anhang 1 Messprinzipien“ (S. Anhang.1)

GEFAHR

Verursachen Sie keinen Kurzschluss zwischen einem anderen Kabel und dem mit den Messleitungen zu messenden Kabel. Es ist wahrscheinlich, dass es zu Lichtbögen und ähnlichen schweren Unfällen kommt.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Punkte, um Stromschläge, Kurzschlüsse oder Schäden am Instrument zu vermeiden.

• Bei der Messung des Isolationswiderstands liegen an den Messklemmen gefährliche Spannungen an. Um Stromschläge zu vermeiden, berühren Sie nicht die Metallteile der verbindenden Messleitungen.

• Prüfen Sie, ob der Anschluss der Messklemmen gesichert ist. Falls der Anschluss lose ist, erhöht sich der Kontaktwiderstand, was zu Überhitzung, Durchbrennen der Geräte oder Feuer führt.

• Berühren Sie das Messobjekt nicht unmittelbar nach der Messung. Eine hochgeladene Spannung kann einen Stromschlag verursachen.

• Entladen Sie das Messobjekt nach einer Messung

Entladefunktion des Geräts. (S. 39)

mit der

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Punkte, um Stromschläge, Kurzschlüsse oder Schäden am Instrument zu vermeiden.

• Schalten Sie alle Trennvorrichtungen aus und trennen Sie vom Leistungsumwandler, bevor Sie mit den Messungen für das Solarbatteriepanel beginnen.

• Photovoltaikzellen produzieren tagsüber kontinuierlich Strom, wodurch gefährliche Spannungen entstehen. Seien Sie bei der Messung vorsichtig, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Berühren Sie keine Metallteile, wie der Anschlusskasten und Trennvorrichtungen, direkt mit bloßen Händen. Andernfalls kann es aufgrund der Spannung des Generators zu Stromschlägen kommen.

• Die maximale Nennspannung zwischen den Klemmen des IR4053 beträgt 1000 V DC/600 V AC. Verwenden Sie das Instrument nicht für Geräte mit einer Nennspannung über 1000 V DC oder 600 V AC. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer Fehlfunktion.

• Wenn das Solarbatteriepanel ausgefallen ist, führen Sie keine Isolationswiderstandsmessung durch. Andernfalls kann die Bypass-Diode des Solarbatteriepanels beschädigt werden.

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

• Drücken Sie die MEASURE-Taste vollständig nach unten, bis die Anzeige eines spannungsführenden Stromkreises

aueuchtet. Wenn die Taste nicht vollständig nach unten

gedrückt wird, kann die Messung nicht korrekt durchgeführt werden.

• Schalten Sie den Drehschalter nach der Verwendung aus.

• Die Massekapazität des Solarbatteriepanels ist hoch, daher kann es einige Zeit dauern, bis sich die Messwerte stabilisieren.

• Genaue Messungen sind nicht möglich, wenn die offene Spannung des Solarbatteriestrangs höher ist als die Prüfspannung. Verwenden Sie den PVΩ-500-V-Bereich für eine offene Spannung von 500 V oder weniger und den PVΩ-1000 V-Bereich für eine offene Spannung von 1000 V oder weniger.

• Wenn eine höhere Spannung als die Prüfspannung erkannt wird, ertönt der Signalton und eine Messung ist nicht möglich.

• Verwenden Sie einen anderen Isolationswiderstandsbereich als PVΩ, um Messungen durch Kurzschließen von P und N durchzuführen.

• Führen Sie Messungen durch, indem Sie P und N kurzschließen, wenn das Solarbatteriepanel keinen Strom erzeugt, z. B. nachts.

• Bei der PVΩ-Messfunktion wird die Ausgangsspannung durch den 1-MΩ-Widerstand und den zwischen den Messklemmen angeschlossenen Widerstand geteilt, da ein 1-MΩStrombegrenzungswiderstand an den EARTH-Anschluss angeschlossen ist. Beispiel: Wenn ein 10-MΩ-Widerstand gemessen wird, wird die

Spannung durch 1 MΩ und 10 MΩ geteilt.

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

Die Methode zur Messung des Isolationswiderstandes zwischen dem Solarbatteriepanel und Masse ohne Kurzschluss von P und N wird erklärt.

Siehe „Anhang 3 Isolationswiderstandsmessungen für

Solarzellenanordnung“ (S. Anhang.3)

Messvorbereitung 1

Schalten Sie den Hauptschalter des zu trennenden

Anschlusskastens vom Leistungsumwandler aus. Schalten Sie alle Trennvorrichtungen der Stränge aus.

Trennen Sie Überspannungsableiter vom Messkreis.

Für die unten gezeigte Abbildung (Solargeneratoranlage) ist eine Freischaltung nicht erforderlich, da auf der Strangseite der Freischaltvorrichtung kein Überspannungsableiter vorhanden ist.

Strang

OFF

Trennvorrichtungen

Überspan-

nungsableiter

OFF

Hauptschalter

Anschluss-

kasten

Leistungsum-

wandler

Messvorbereitung 2

OFF

(Beispiel: Solargeneratoranlage)

Überprüfen Sie, dass die

MEASURE

Schalten Sie die MEASURE-Taste aus, falls sie eingeschaltet ist. (S. 16)

Stellen Sie den Drehschalter auf

Drücken Sie , um 500 V

3 4

oder 1000 V als Prüfspannung einzustellen.

Zum Lösen der Sperre drücken Sie .

-Taste ausgeschaltet ist.

PVΩ.

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

Starten der Messung

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um eine Beschädigung des Messobjekts zu vermeiden.

• Wenn sich die Isolierung zwischen der Klemme P und der Masse verschlechtert hat, messen Sie nicht zwischen der Klemme N und der Masse.

• Schließen Sie die rote Messleitung an die Strangseite des Trenngeräts an.

Leistungsumwandler, Hauptschalter

(Schwarz)

Erdungsanschluss

WARNUNG

P-Klemme

Trennvorrichtungen

Schließen Sie die schwarze Messleitung an den

Erdungsanschluss an.

Schließen Sie die rote Messleitung an die Klemme P der

Strangseite an.

Wenn eine Spannung zwischen der P-Klemme und dem Erdungsanschluss festgestellt wird, kann sich die Isolierung verschlechtert haben. Wenn eine Spannung am Messobjekt anliegt, lässt die Spannungserkennungsfunktion die Hintergrundbeleuchtung

abwechselnd rot und weiß aueuchten.

(Rot)

N-Klemme

Strang

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

Leistungsumwandler, Hauptschalter

(Schwarz)

OFF

Halten Sie die MEASURE-Taste gedrückt.

Für eine kontinuierliche Messung ziehen Sie die MEASURE-Taste hoch.

Entfernen Sie keine Messleitungen von den Klemmen, bis der Widerstand angezeigt wird. Andernfalls kommt es zu Fehlmessungen. (S. 72)

Prüfen Sie den angezeigten Widerstand nach ca. 4 Sekunden.

Anschließend wird der Widerstand jede Sekunde aktualisiert.

Wenn die Isolierung beschädigt ist und der Widerstand niedriger als der Referenzwert ist, messen Sie die N-Klemme des Verfahrens

10 nicht. Andernfalls kann das Solarpanel beschädigt werden.

Prüfen Sie den Referenzisolationswiderstand unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften.

Schalten Sie die MEASURE-Taste aus.

Schalten Sie die Die Entladung beginnt und die -Markierung blinkt. Die --Markierung

darf nicht gelöscht werden, auch wenn die Entladung abgeschlossen ist, da eine Spannung von der Solarbatterie erzeugt wird.

Wenn Sie die Klemme P messen und die Isolierung nicht

beschädigt ist, schließen Sie die rote Messleitung an die Klemme N der Strangseite an und wiederholen Sie die Verfahren 7 bis 9.

Erdungsanschluss

(Rot)

MEASURE

P-Klemme

Trennvorrichtungen

N-Klemme

Strang

-Taste aus, falls sie eingeschaltet ist. (S. 16)

PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

HIOKI IR4057B964-01

Nach den Messungen

Nachdem Sie den Isolationswiderstand für alle Stränge

gemessen haben, entfernen Sie die schwarze Messleitung vom Erdungsanschluss.

Schließen Sie den Anschluss des Überspannungsableiters

wieder an, falls er getrennt wurde.

Schalten Sie alle Trennvorrichtungen der Stränge ein.

Schalten Sie den Hauptnetzschalter an der Rückseite des

Anschlusskastens ein.

1 Minute nach der letzten Messung oder Bedienung schaltet sich

Drücken Sie die Taste, um die Sperre zu lösen.

ein und die Taste

500 V/1000 V RELEASE blinkt.

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

3.10 Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

Verwenden von GENNECT Cross

Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit der HID-Funktion verwendet werden. (S. 55) Diese Funktion ist nur bei IR4057-50 verfügbar. Bei aktivierter Drahtloskommunikations-Funktion können Sie Messdaten prüfen und Messberichte auf mobilen Geräten erstellen. Für Einzelheiten siehe die Hilfe-Funktion in GENNECT Cross (Anwendungssoftware, kostenfrei).

Ofzielle Website von GENNECT Cross

https://gennect.net/en/cross/index

Installieren Sie den Drahtlosadapter Z3210 (optional) mit

dem Instrument. (S. 27) Installieren Sie GENNECT Cross auf Ihrem mobilen Gerät.

Schalten Sie IR4057-50 ein, um

die DrahtloskommunikationsFunktion zu aktivieren.

-Markierung

Ein: Aktiviert Aus: Deaktiviert Blinkt: Kommunikation im Gange

Starten Sie GENNECT Cross und koppeln Sie es mit dem

Modell IR4057-50. (S. 52)

0Ω ADJ-Tas te

COMP-Taste

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Wählen Sie die Standard-

Messungsfunktion und starten Sie die Messung.

• Die Kommunikationsdistanz ist ca. 10 m (Sichtverbindung). Die Entfernung, über die Daten gesendet und empfangen werden können, ist sehr unterschiedlich, je nachdem, ob Hindernisse zwischen den gekoppelten Geräten vorhanden sind (z. B. Wände, Metallbarrieren usw.) und je nach Entfernung zwischen dem Gerät und dem Boden. Prüfen Sie zur Sicherstellung einer stabilen Kommunikation auf angemessene Signalstärke.

• Wenngleich GENNECT Cross kostenfrei zur Verfügung gestellt wird, kann das Herunterladen oder Verwenden der Anwendungsoftware zu Kosten für die Internetverbindung führen. Diese Kosten liegen ausschließlich in der Verantwortung des Benutzers.

• Es wird nicht garantiert, dass GENNECT Cross auf allen mobilen Geräten funktioniert.

• Das Z3210 verwendet drahtlose 2,4-GHz-FrequenzbandTechnologie. Das Gerät kann eventuell keine Drahtlosverbindung herstellen, wenn es in der Nähe anderer Geräte verwendet wird, die denselben Frequenzbereich nutzen, wie z.B. WLAN-Geräte (IEEE 802.11.b/g/n).

Koppeln der App

HIOKI IR4057B964-01

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

Home>Other

• Wenn die App zum ersten Mal gestartet wird (vor der Kopplung mit einem Instrument), wird der connection setup-Bildschirm für die Verbindung angezeigt.

• Während das mobile Gerät den connection setup-Bildschirm für die Verbindung anzeigt, bewegen Sie es einfach in die Nähe des IR405750, damit es automatisch mit dem Instrument gekoppelt wird (die App kann mit bis zu 8 Instrumenten gekoppelt werden).

• Geben Sie dem Instrument nach dem Einschalten ca. 5 bis 30 Sekunden Zeit für die Kopplung mit der App. Wenn das Instrument innerhalb von 1 Minute keine Kopplung herstellen kann, starten Sie GENNECT Cross neu und schalten Sie das Instrument aus und wieder ein.

• Instrumente, die bereits registriert wurden, müssen nicht erneut registriert werden.

Instrument

Settings

Das Gerät wird

automatisch registriert.

Kehrt zum

-Bildschirm

Home

zurück.

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Durchführung von Messungen mit der Drahtloskommunikations-Funktion

Wählen Sie auf dem Startbildschirm die Funktion Standardmessung aus den Optionen Standardmessung, Protokollierung und Schwingungsformanzeige, um eine Messung zu starten. Weitere

Informationen zu jeder Funktion nden Sie unter der Help-Funktion in

GENNECT Cross. Die vom Gerät angezeigten Werte können sich aufgrund von Kommunikationsverzögerungen oder Unterschieden in der Aktualisierungszeit von den Werten unterscheiden, die von der Anwendungssoftware angezeigt werden.

Standard-Messung

Die Messwerte von mehreren Kanälen werden gespeichert.

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Excel®-Direkteingabefunktion (HID-Funktion)

Diese Funktion kann nicht gleichzeitig mit GENNECT Cross verwendet werden. (S. 51)

Das HID-Prol (Human Interface Device), mit dem der Z3210 Drahtlosadapter ausgestattet ist, ist ein Prol genau wie das, das

auch für Funktastaturen verwendet wird.

HID EIN Öffnen Sie vor der Dateneingabe eine Excel®-Datei

auf Ihrem mobilen Gerät oder Computer und wählen Sie eine Zelle aus. Durch das Einfrieren der Anzeige des Instruments können die Messwerte in den Zellen eingegeben werden.

HID AUS Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie GENNECT

Cross verwenden.

Die Einstellung, ob die HID-Funktion aktiviert oder deaktiviert wurde, wird nicht im Gerät, sondern im Z3210 gespeichert.

Messwert-Eingangsmethode

Isolationswiderstand, niedriger Widerstand:

Drücken Sie die MEASURE-Taste und lassen Sie sie los.

Spannung: Drücken Sie die MEASURE-Taste.

Geben Sie die Messwerte ein.

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Prüfen und Ändern der HID-Einstellung

Drehschalter auf OFF stellen.

Installieren Sie den Drahtlosadapter Z3210 (optional) mit

dem Instrument.

Siehe „2.3 Installieren des Drahtlosadapters Z3210 (nur IR4057-50)“

(S. 27). Wenn die Drahtloskommunikations-Funktion ausgeschaltet ist, können Sie die HID-Einstellung nicht überprüfen oder ändern. Aktivieren Sie zuerst die Drahtloskommunikations-Funktion, bevor Sie versuchen, die HID-Einstellung zu überprüfen oder zu ändern (Schritt 3 auf

Überprüfen Sie die HID-Einstellung.

Schalten Sie das Instrument ein, während Sie die Taste RELEASE

gedrückt halten, um den Bildschirm mit der Seriennummer anzuzeigen.

Halten Sie die Taste RELEASE mindestens 3 s lang gedrückt, um die

vom Z3210 gespeicherte HID-Einstellung anzuzeigen.

Um die HID-Einstellung unverändert zu lassen

Drehschalter auf OFF stellen.

Um die HID-Einstellung zu ändern

Fahren Sie mit Schritt 4 fort.

Wenn das Instrument piept und sich die Anzeige nicht ändert

Aktualisieren Sie unter Verwendung von GENNECT Cross (Ver. 1.8 oder

höher) den Z3210 auf die neueste Version.

S. 51).

oder

Ändern der HID-Einstellung.

Schalten Sie die HID-Einstellung ein und aus, indem Sie die 0

Taste oder die COMP-Taste drücken.

Bestätigen der Einstellung

Drücken Sie die RELEASE-Taste, um die HID-Einstellung zu bestätigen.

Das Instrument wird automatisch ausgeschaltet.

ADJ-

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

WICHTIG

Zum Umschalten von der HID-Funktion auf GENNECT Cross

Wenn Sie GENNECT Cross starten, ohne die Kopplung zwischen dem mobilen Gerät und dem Instrument aufzuheben, kann es sein, dass die Anwendung das Instrument nicht als verbundenes Gerät erkennt. Verbinden Sie das Instrument wie folgt erneut mit GENNECT Cross:

1. Löschen Sie das Instrument in den Bluetooth®-Einstellungen Ihres

Geräts.

2. Schalten Sie die HID-Funktion des Z3210 aus. (S. 56)

3. Verbinden Sie das Instrument erneut mit den Einstellungen für verbundene Geräte von GENNECT Cross.

Detaillierte Informationen nden Sie auf der

Website des Z3210. https://z3210.gennect.net

Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

HIOKI IR4057B964-01

Spezikationen

HIOKI IR4057B964-01

4.1 Allgemeine Spezikationen

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Lagertemperatur und -Luftfeuchtigkeit

Staub- und Wasserfestigkeit

Fallsicherheit Auf Betonäche: 1 m

Innenräume, Verschmutzungsgrad 2, Höhe bis zu 2000 m

• IR4053 0°C bis 40°C, 90% relative Luftfeuchtigkeit oder weniger (nicht kondensierend) 40°C bis 50°C, bei 50°C und unter relativer Luftfeuchtigkeit mit linearer Abnahme von bis zu 50% relativer Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

• IR4056, IR4057-50

−25°C bis 40°C, 90% relative Luftfeuchtigkeit oder

weniger (nicht kondensierend) 40°C bis 65°C, bei 65°C und unter relativer Luftfeuchtigkeit mit linearer Abnahme von bis zu 25% relativer Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

IR4053 IR4056, IR4057-50

• IR4053

−10°C bis 50°C,

90% RH oder weniger (nicht kondensierend)

• IR4056, IR4057-50

−25°C bis 65°C,

90% RH oder weniger (nicht kondensierend)

IP40 (EN 60529)

Allgemeine Spezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Normen

EMC: Sicherheit:

Isolationswiderstandsmessgeräte: JIS C 1302*

EN 61326 EN 61010 EN 61557-1 EN 61557-2 EN 61557-4* EN 61557-10*

1 *2

*1: Ziffer 4.3 von Teil 4 (Austauschen von Messleitungen) ist bei der

Verwendung von Modell L9788-10 nicht gültig.

*2: IR4053 ist nicht gültig.

*3: Nur IR4053

Stromversorgung

Alkali-Batterien LR6 × 4

Geregelte Versorgungsspannung: 1,5 V DC × 4 Max. geregelte Leistung: 3 VA

Durchgängige Betriebsdauer

Bei Verwendung von vier LR6Alkalibatterien (Referenzwert bei 23°C)

Ca. 20 Stunden (ohne installierten Z3210, Komparator

aus, Hintergrundbeleuchtung aus, gemessen bei offener Messklemme im 500 V-Bereich)

Ca. 15 Stunden (mit installiertem Z3210, unter

Verwendung von drahtloser

Kommunikation, Komparator aus,

Hintergrundbeleuchtung aus, gemessen bei offener Messklemme im 500 V-Bereich)

Abmessungen (ohne hervorstehende

Ca. 159 × 177 × 53 mm (B × H × T)

Teile)

Masse (einschließlich

• IR4053, IR4056: Ca. 600 g

• IR4057-50: Ca. 640 g

Batterie, ohne Messleitungen)

Produktgarantiezeitraum: 3 Jahre

Sicherung (Austauschtei-

le)

FF0,5 AH/1000 V (70 172 40.0.500: SIBA GmbH)

(Inklusive schnell blasendem, Lichtbogen löschendem Material, hohe Abschaltleistung) (nur IR4056 und IR4057-50)

Zubehör Siehe

Optionen Siehe

„Prüfen des Lieferumfangs“ (S. 1)

„Optionen“ (S. 2)

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

4.2 Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

Messelement Isolationswiderstandsmessung:

Max. Nennspannung an Klemmen

Max. Nennspannung gegen Erde

Nennbetriebsbedingungen

Nominale Stromkreisspannung

Bedingungen für Genauigkeitsgarantie

Gleichspannungsversorgung, Stromerkennung

Messung niedriger Widerstände:

Gleichstromversorgung, Spannungserkennung (nur IR4056 und IR4057-50)

Spannungsmessung:

Automatische AC/DC-Erkennung Korrekturmethode der Wechselspannungsmessung:

Mittelwertkorrektur, RMS-Wert-Anzeige

-Messung:

Gleichspannungsversorgung, Stromerkennung (nur IR4053)

600 V AC/DC (Strommessung) 600 V AC/1000 V DC (Spannungsmessung, nur IR4053)

600 V AC/DC, Messkategorie III, Voraussichtliche transiente Überspannung: 6000 V

Position: Standardposition ±90° Externes Magnetfeld: 400 A/m oder weniger Batteriespannung: Verfügbare effektive

Batteriespannung

600 V AC/DC max. *: Die nominale Stromkreisspannung bezieht sich

auf die nominale Spannung eines elektrischen Verteilerkreises, die mit dem Instrument

messbar ist (gemäß EN 61557).

Genauigkeitsgarantiezeitraum: 1 Jahr

Genauigkeitsgarantiezeitraum nach von Hioki

durchgeführter Einstellung: 1 Jahr Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereich für Genauigkeitsgarantie: 23°C±5°C, 90% RH oder

weniger

Position: Standardposition ±5° Externes Magnetfeld: Keine (Magnetfeld der Erde) Batteriespannung: Verfügbare effektive

Batteriespannung

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Isolationswiderstandsmessung

Nennmessspan-

nung (DC)

Effektiver maximaler

Anzeigewert

Mittlerer

Anzeigewert

1. effektiver

Mess-

Bereich [M

Genauigkeit

(Toleranz)

2. effektiver

Messbereich [M

Genauigkeit

(Toleranz)

Weiterer

Messbereich [M

Genauigkeit

(Toleranz)

50 V 125 V 250 V 500 V 1000 V

100 M

2 M

0,200 bis

10,00

]

10,1 bis

]

100,0

]

250 MΩ500 MΩ2000 MΩ4000 M

5 M

0,200 bis

25,0

IR4056, IR4057-50: ±2% rdg ±2 dgt

25,1 bis

250

IR4056, IR4057-50: ±5% rdg

10 M

0,200 bis

50,0

IR4053: ±4% rdg

50,1 bis

500

IR4053: ±8% rdg

0 bis 0,199

±2% rdg ±6 dgt

50 MΩ100 M

0,200 bis

500

501 bis

2000

0,200 bis

1000

1010 bis

4000

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Anzeigebereich 1 M

Anzeigebereich 10 M

Anzeigebereich 100 MΩ100 MΩ100 MΩ100 MΩ100 M

Anzeigebereich ‒ 250 MΩ500 MΩ1000 MΩ1000 M

Bereichskonguration

Anzeigebereich ‒ ‒ ‒ 2000 MΩ4000 M

Isolationswiderstandsmessung (fortgeführt)

Maximaler

Anzeigewert

Auösung 0,001 MΩ0,001 MΩ0,001 MΩ0,001 MΩ0,001 M

Maximaler

Anzeigewert

Auösung 0,01 MΩ0,01 MΩ0,01 MΩ0,01 MΩ0,01 M

Maximaler

Anzeigewert

Auösung 0,1 M

Maximaler

Anzeigewert

Auösung ‒ 1 M

Maximaler

Anzeigewert

Auösung ‒ ‒ ‒ 10 M

1,000 M

10,00 M

100,0 M

1 M

1,000 MΩ1,000 MΩ1,000 MΩ1,000 M

10 M

10,00 MΩ10,00 MΩ10,00 MΩ10,00 M

100,0 MΩ100,0 MΩ100,0 MΩ100,0 M

0,1 MΩ0,1 MΩ0,1 M

‒ 250 M

‒ ‒ ‒ 2000 M

1 M

10 M

500 MΩ1000 MΩ1000 M

1 M

10 M

1 M

10 M

0,1 M

4000 M

10 M

1 M

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Isolationswiderstandsmessung (fortgeführt)

1. effektiver

Messbereich

±4% rdg

(0°C bis 50°C)

±8% rdg

Schwankungen auf-

grund von Temperatureinüssen (E

Einwirkung von Feuchtigkeit

Auswirkung von Magnetfeld Schwankungen auf-

grund von Temperatureinüssen (E

Schwankungen durch Auswirkungen der Versorgungsspannung (E Auswirkungen von Kapazitätskomponenten

*: Gültig für den Betriebstemperaturbereich außerhalb von 18°C bis 28°C.

Nennmessspan-

nung (DC)

Mögliche Anzahl an Messungen

Überladungsschutz

(Größer oder gleich

−25°C und weniger

als 0°C oder größer

als 50°C und

weniger oder gleich

65°C)

(Nur für IR4056 und

IR4057-50)

±4% rdg und

innerhalb des

zulässigen Bereichs

±2,4% rdg ‒ ‒

)

±4% rdg und

innerhalb des

zulässigen Bereichs

)

Innerhalb ±10% für eine Kapazität von 5 μF oder weniger

(einschließlich Schwankung)

50 V 125 V 250 V 500 V 1000 V

660 V AC (10 s), 1200 V DC (10 s) (nur IR4053)

2. effektiver

Messbereich

±8% rdg

(0°C bis 50°C)

±16% rdg

(Größer oder gleich

−25°C und weniger

als 0°C oder größer

als 50°C und

weniger oder gleich

65°C)

(Nur für IR4056

und IR4057-50)

±8% rdg und

innerhalb des

zulässigen

Bereichs

Nicht zutreffend

±8% rdg und

innerhalb des

zulässigen

Bereichs

1000 mal oder mehr

600 V AC (10 s)

Anderer

Messbereich

±2% rdg ±6 dgt

(0°C bis 50°C)

±4% rdg ±12 dgt

(Größer oder

gleich −25°C und

weniger als 0°C

oder größer als

50°C und weniger

oder gleich 65°C)

(Nur für IR4056

und IR4057-50)

±2% rdg ±6 dgt

und innerhalb

des zulässigen

Bereichs

660 V AC

(10 s)

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Isolationswiderstandsmessung (fortgeführt)

Aktualisierungsintervall der Anzeige

Leerlaufspannung

Unterer einzuhaltender Grenzwiderstandswert Nennmessspannung

Nennstrom 1 mA bis 1,2 mA

Kurzschlussstrom

Spannungseigenschaften der Messklemme

Reaktionszeit

Auswertungszeit

IR4057-50: Innerhalb von 0,6 s (keine Aktualisierung während

0,05 MΩ0,125 MΩ0,25 M

IR4053, IR4056: Innerhalb von 1,0 s (mit Widerstandslast)

(Beim Wechsel aus dem offenen Zustand auf ein 10-Faches

IR4053, IR4056: Innerhalb von 1,0 s

(kein Update während der Antwort)

Reaktion)

1- bis 1,2-faches der Nennmessspannung

1,2 mA oder weniger

IR4057-50: Innerhalb von 0,6 s (mit Widerstandslast)

IR4053, IR4056: Innerhalb von 0,8 s

IR4057-50: Innerhalb von 0,3 s

des Standard-Auswertungsreferenzwerts)

0,5 M

1 M

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Messung niedriger Widerstände (nur IR4056 und IR4057-50)

Leerlaufspannung 4,0 V bis 6,9 V

Strommessung

Einuss der Temperatur*

Wirkung der Versor-

gungsspannung*

Reaktionszeit Innerhalb von 1 s (Messklemme offen → kurzgeschlossen) Mögliche Anzahl an Messungen Überladungsschutz 600 V AC 10 s (durch Sicherungsschutz) Nullabgleichsbereich 0 Aktualisierungsintervall der Anzeige

Anzeigebereich

(Automatische

Messbereichs-

wahl)

100

1000

Bereichskonguration

*: Anzeigewert ist nach Nullabgleich gültig

(Wenn sich die Temperatur um mehr als 1 °C ändert, ist die Nulleinstellung erforderlich)

(Anzeigewert vor Nullabgleich bei 6

(angewendet im Betriebstemperaturbereich außer

±3% rdg ±2 dgt und innerhalb des zulässigen Bereichs

Maximaler

Anzeigewert

10,00

100,0

1000

200 mA oder mehr

±3% rdg ±2 dgt

18°C bis 28°C)

200 mal oder mehr

bis 3

Innerhalb von 1 s

Auösung Messgenauigkeit*

0,01

0,1

oder weniger)

±3 dgt (0 Ω bis 0,19 Ω) ±3% rdg ±2 dgt

bis 10,00 Ω)

(0,20

±3% rdg ±2 dgt

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Spannungsmessung

Automatischer AC/DC-

Erkennungsbereich

Einuss der Temperatur

Überladungsschutz

Aktualisierungsintervall der Anzeige

Reaktionszeit

Eingangswiderstand 100 kΩ oder mehr (50 Hz/60 Hz)

Frequenzbereich 50 Hz/60 Hz

Anzeigebereich

(Automatische

Messbereichswahl)

420 V

(minimaler

Anzeigewert: 30,0 V)

Wechselspannungsmessung

600 V 750 V 1 V

Eingangswiderstand 100 kΩ oder mehr

Anzeigebereich

(Automatische

Messbereichswahl)

4,2 V 4,200 V 0,001 V

42 V 42,00 V 0,01 V

420 V 420,0 V 0,1 V

IR4053: 1000 V

Gleichspannungsmessung

IR4056, IR4057-50:

600 V

* Über 1000 V nur für IR4053

Wechselstromerkennung bei 30 V oder höher (50 Hz/60 Hz).

(pulsierende Ströme mit einer überschneidenden

AC-Komponente von 30 V oder mehr werden als

(angewendet im Betriebstemperaturbereich außer

(wenn Eingangsspannung von 0 V auf 600 V

Höchstwert

Anzeigewert

420,0 V 0,1 V

Maximaler

Anzeigewert

IR4053: 1100 V IR4056, IR4057-50:

750 V

Wechselstrom erkannt)

Messgenauigkeit pro 1°C × 0,1

°C)

750 V AC (10 s), 750 V DC (10 s)

1200 V DC (10 s) (nur IR4053)

Bereichskonguration

bis 28

Innerhalb von 1 s

Innerhalb von 1,2 s

umgeschaltet wird)

Auösung Genauigkeit

1 V

18°C

±2,3% rdg ±8 dgt

(Werte über 600 V

liegen außerhalb des

garantierten Genauig-

keitsbereichs)

±1,3% rdg ±4 dgt

(Werte über 600 V

liegen außerhalb des

garantierten Genauig-

keitsbereichs)

Grundlegende Spezikationen und Genauigkeitsspezikationen

HIOKI IR4057B964-01

Messspannung (DC)

Maximaler Anzeigewert

1. effektiver Messbereich [MΩ] Genauigkeit (Toleranz)

2. effektiver Messbereich [M Genauigkeit (Toleranz)

Weiterer Messbereich [MΩ]

Genauigkeit (Toleranz) Auswirkung der Temperatur (E

Einwirkung von Feuchtigkeit Auswirkung von Magnetfeld Wirkung der Positionierung (E Auswirkung der

Versorgungsspannung (E

Wirkung der überlagerten

Gleichspannung Mögliche Anzahl an Messungen Überladungsschutz Aktualisierungsintervall der Anzeige

(kein Update während der Antwort)

Offene Spannung*

Unterer Grenzwiderstandswert zur Einhaltung der Nennmessspannung

Nennstrom

Kurzschlussstrom

Reaktionszeit

Bereichskonguration

]

) Genauigkeit × 1,0 (gültig für den

)

500 V PVΩ 1000 V

2000 M

0,200 bis 500 0,200 bis 1000

501 bis 2000 1010 bis 4000

Betriebstemperaturbereich außerhalb von

Genauigkeit × 1,0 und innerhalb der Toleranz

660 V AC (10 s), 1200 V DC (10 s)

1- bis 1,2-faches der Nennmessspannung

20 MΩ ±5% 20 MΩ ±5%

0,025 mA ±20% 0,05 mA ±20%

Innerhalb von 4,0 s (Messstart → Anzeige)

±4% rdg

±8% rdg

0 bis 0,199

±2% rdg ±6 dgt

18°C bis 28°C)

Genauigkeit × 0,5

Nicht zutreffend

Innerhalb ±10%

1000 mal oder mehr

Innerhalb von 1,0 s

1,2 mA oder weniger

4000 M

Siehe Erklärung für 500 V und 1000 V der

Isolationswiderstandsmessung

* Bei der PVΩ-Messfunktion wird die Ausgangsspannung durch den 1-MΩ-

PVΩ-Messung (nur IR4053)

Widerstand und den zwischen den Messklemmen angeschlossenen Widerstand

geteilt, da ein 1-M angeschlossen ist.

Beispiel: Wenn ein DMM mit einer Eingangsimpedanz von 10 MΩ zur Messung

-Strombegrenzungswiderstand an den EARTH-Anschluss

einer offenen Spannung verwendet wird, wird die Spannung durch

und 10 MΩ geteilt.

1 M

Spezikationen zur Funktionalität

HIOKI IR4057B964-01

4.3 Spezikationen zur Funktionalität

Spannungsführender Stromkreis

Automatische elektrische

Entladung

Automatische Stromsparfunktion

(APS)

Anzeige Halbtransmittierender FSTN-Flüssigkristall,

Hintergrundbeleuchtung

Firmware-Aktualisierungsfunktion

Schaltet sich ein, wenn zwischen dem LINEAnschluss und dem EARTH-Anschluss Spannung erkannt wird

Automatisches Entladen der elektrischen Ladung, die nach der Isolationswiderstandsmessung noch

in der Kapazität des Messobjekts vorhanden ist.

Balkendiagrammanzeige der Restspannung

• Entladungswiderstand: 1,2 MΩ oder weniger (IR4053)

800 kΩ oder weniger (IR4056 und IR4057-50)

• Maximale Kapazitätsbelastung: 5 μF

•

Entladedauer: Max. 30 s (bei Verbindung mit 5 μF)

Das Gerät schaltet sich ca. 10 Minuten nach der

letzten Bedienung oder der Anzeige des letzten

aktiven Stromkreises automatisch aus. Kann über die Aktivierungsoptionen der Stromversorgung abgebrochen werden.

positiv

• Farbe: weiß, rot

• Automatisches Ausschalten der Beleuchtung:

Verfügbar (3 min nach letzter Bedienung)

• Leuchtet rot, wenn die Komparator-Auswertung FAIL ergibt.

• Betrieb bei fehlerhafter Eingabe: Wechselt zwischen Weiß und Rot.

Die Firmware des Instruments kann mit GENNECT Cross aktualisiert werden. Notwendig: GENNECT Cross (Ver. 1.8 oder neuer)

Firmware des Instruments (Ver. 2.00

oder neuer)

Spezikationen zur Funktionalität

HIOKI IR4057B964-01

Einschaltoptionen

Beenden der Stromsparfunktion

(S. 30)

Anzeigen der Seriennummer

Überprüfen der HID-Einstellung

(S. 56)

Anzeigen der Softwareversion

Schalten Sie das Instrument ein, während Sie

LIGHT-Taste gedrückt halten.

Schalten Sie das Instrument ein, während Sie die

RELEASE-Taste gedrückt halten.

Die Seriennummer wird jeweils dreistellig angezeigt. Im folgenden Beispiel sind der Monat und das Jahr der Herstellung Mai 2021. Beispiel: [210] → [512] → [345] Stellen Sie den Drehschalter nach dem Überprüfen der Nummer auf OFF.

1. Schalten Sie das Instrument ein, während Sie

die RELEASE-Taste gedrückt halten.

Der Bildschirm mit der Seriennummer wird angezeigt.

2. Drücken Sie die RELEASE-Taste 3 Sekunden

oder länger. Die vom Z3210 gespeicherte HID-Einstellung wird angezeigt.

1. Schalten Sie das Instrument ein, während

Sie die 0

gedrückt halten.

2. Drücken Sie die RELEASE-Taste, während die

[vEr]-Anzeige aktiv ist.

Die Anzeige wird zwischen der Versionsnummer

vx.xx

[

Stellen Sie den Drehschalter nach dem Überprüfen der Nummer auf OFF.

ADJ-Taste und die COMP-Taste

und dem Modell

]

405x

[

wechseln.

]

Instandhaltung und Wartung

HIOKI IR4057B964-01

WARNUNG

Das Berühren der Hochspannungspunkte im Instrumentinneren ist äußerst gefährlich. Es ist Kunden nicht gestattet, das Instrument zu

modizieren, zu zerlegen oder zu reparieren. Ein

Zuwiderhandeln kann Feuer, elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.

Kalibrierungen

Die Kalibrierungsdauer variiert je nach Betriebsbedingungen und der Betriebsumgebung. Es wird empfohlen, einen Kalibrierungszeitraum basierend auf diesen Faktoren zu bestimmen und das Gerät regelmäßig von Hioki kalibrieren zu lassen. Wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler, um Ihr Instrument regelmäßig kalibrieren zu lassen.

Sicherheitsmaßnahmen für den Transport des Instruments

Beachten Sie beim Transport des Instruments die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

• Um Schäden am Instrument zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien aus dem Instrument. Verpacken Sie es außerdem unbedingt in Kartons aus doppelwelliger Pappe. Transportschäden werden nicht von der Garantie gedeckt.

• Legen Sie beim Einsenden des Instruments zur Reparatur unbedingt Details zu dem Problem bei.

Entsorgung

Instrument gemäß den lokal gültigen Vorschriften handhaben und entsorgen.

Reinigung

• Um das Instrument zu reinigen, vorsichtig mit einem weichen Tuch und Wasser oder einem milden Reinigungsmittel abwischen.

• Anzeige vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch abwischen.

• Wischen Sie den Staub von den Metallteilen der Krokodilklemmen mit einem weichen Tuch ab, um eine Beeinträchtigung der Messungen zu vermeiden.

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

5.1 Fehlerbehebung

Vor dem Einsenden zur Reparatur

Wenn ein Schaden vermutet wird, lesen Sie weiter, bevor Sie sich an Ihren autorisierten Hioki-Händler oder Großhändler wenden.

Symptom Prüfpunkte Abhilfe und Verweis

Instrument lässt sich nicht einschalten.

Die Batterieladung ist sofort aufgebraucht.

Die MEASURETaste funktioniert nicht für die Leitung mit einem Schalter. Während der Messung von Isolationswiderstand, niedriger Widerstand oder

blinken die

Stromkreisanzeige und die Anzeige rot und der Signalton ertönt.

Hat der Akku eine ausreichende Ladung?

Sind die Batterien unsachgemäß eingelegt worden?

Verwenden Sie Alkalibatterien?

Ist der Stecker der Leitung mit einem Schalter vollständig eingesteckt?

Überschreitet die zwischen den Messklemmen anliegende Spannung die folgenden Werte? Isolationswiderstand, PV ca. 20 V Niedriger Widerstand: ca. 5 V

Neue Batterien einlegen. (S. 22)

Legen Sie die Batterien richtig herum ein.(S. 22)

Tauschen Sie die Batterien gegen Alkali-Batterien aus. (S. 22)

Stecken Sie den Stecker vollständig und ohne Spalt bis zum Anschlag ein. (S. 25)

Stellen Sie sicher, dass das Messobjekt von einem spannungsführenden Stromkreis getrennt ist.

Wenn im Messobjekt Spannung anliegt, blinkt die Anzeige für den spannungsführenden Stromkreis.

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

Symptom Prüfpunkte Abhilfe und Verweis

Messung kann nicht ausgeführt werden.

Messung kann nicht ausgeführt werden im Bereich 500 V, 1000 V oder

Im 500 V-Bereich, 1000 V-Bereich oder PV Bereich wird durch Einschalten der

MEASURE-Taste

die freigegebene Sperrfunktion aktiviert.

Stellen Sie den Drehschalter ein, während die Taste MEASURE-Taste eingeschaltet ist?

Liegt die Spannung zwischen den Messklemmen über einem der folgenden Werte, bevor Sie die MEASURE-Taste einschalten? Bereich 50 V bis 250 V: Ca. 90 V Bereiche 500 V und

500 V: Ca. 500 V

Bereiche 1000 V und

1000 V: Ca. 1000 V

Ist das Instrument gegen versehentliches Anlegen von Spannung gesperrt?

Ist die Batterie neu? Hat der Akku eine ausreichende Ladung? Wird eine Alkalibatterie verwendet?

Ist die Temperatur niedrig (0°C oder weniger)?

Ist nach der letzten Bedienung 1 Minute verstrichen?

Schalten Sie die

MEASURE-Taste aus und

drücken Sie sie erneut.

Trennen Sie das Messobjekt von allen Stromquellen, bevor Sie die Messung ausführen.

Lösen Sie die Sperrfunktion. (S. 35)

Tauschen Sie die Batterien gegen neue Alkali-Batterien

(S. 22)

aus. *

Nehmen Sie die Batterien heraus und wärmen Sie sie auf, oder ersetzen Sie sie durch neue Alkalibatterien. (S. 22)

Lösen Sie die Sperrfunktion erneut. (S. 35)

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

Symptom Prüfpunkte Abhilfe und Verweis

Der Messwert wird als Anzeigehöchstwert angezeigt.

Die Messwerte schwanken und stabilisieren sich nicht.

Die durch Isolationswiderstandsmessung oder

-Messung

erfassten Messwerte schwanken mit der Zeit. (Bei Verwendung von IR4057-50 verwenden Sie die Funktion zur Anzeige von 1-Minuten-Werten.)

Ist in einer Messleitung eine Verbindung unterbrochen?

Sind die Messleitungen sicher angeschlossen?

Bendet sich eine

Ladeschaltung in der Nähe des Messobjekts?

Wenn das angeschlossene Messobjekt ein Kondensator ist: Besitzt das Messobjekt eine große Kapazitätskomponente (Kondensator)?

Wenn das angeschlossene Messobjekt kein Kondensator ist: Dieses Phänomen

spiegelt den Einuss der

Kapazitätskomponente des Messobjekts wider. Dies ist keine Fehlfunktion oder Fehler.

Prüfen Sie die Kontinuität der Messleitung mit einem Prüfgerät.

Überprüfung Sie die Verbindung zwischen den Messleitungen und dem Instrument sowie die Verbindung der Messleitungsspitzen.

Trennen Sie den Trennschalter für alle Ladestromkreise in der Nähe. Wenn dies nicht möglich ist, verwenden Sie den niedrigsten gemessenen Wert als Messergebnis.

Entfernen Sie den Kondensator, wenn möglich. Wenn dies nicht möglich ist, verwenden Sie den niedrigsten gemessenen Wert als Messergebnis.

Wählen Sie Messwerte aus, die eine Minute nach dem Start der Messung erfasst wurden. Wenn eine im Messobjekt enthaltene große Kapazitätskomponente die Schwankung von Messwerten verursacht, wählen Sie Messwerte aus, nachdem sie sich stabilisiert haben.

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

Symptom Prüfpunkte Abhilfe und Verweis

Bei jeder Messung desselben Messobjekts wird ein anderes Messergebnis angezeigt.

Die Polarität der Ausgangsspannung ist umgekehrt.

Gibt es einen Einuss

durch das Material des Messobjekts?

Gibt es eine Beeinussung

durch das Temperatur-/ Feuchtigkeitsverhalten des Messobjekts?

Die Umkehrung basiert auf den Eigenschaften des Widerstandsmessgeräts. Dies ist keine Fehlfunktion.

Lassen Sie zwischen der ersten Messung und der Wiederholung der Messung eine angemessene Zeitspanne (zwischen 1 Stunde und 1 Tag) vergehen. Je höher der Isolationswiderstand, desto

stärker der Einuss der

Polarität* Führen Sie die Messungen

des Messobjekts bei derselben Temperatur und Luftfeuchtigkeit durch. Normalerweise sinkt der Isolationswiderstand eines Isolators bei steigender Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Referenzwert: Der Isolationswiderstand mancher isolierten Kabel sinkt auf ein Viertel seines Wertes oder weniger, wenn die Temperatur um 10 °C steigt.

–

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

Symptom Prüfpunkte Abhilfe und Verweis

Bei der Kalibrierung des Instruments entspricht die Genauigkeit des Isolationswiderstandsbereichs nicht den Geräte-

spezikationen.

*1 Batterien mit hohem internen Widerstand können möglicherweise nicht

genug Energie liefern, um das Gerät zu betreiben, auch wenn Sie neue Alkalibatterien oder Batterien mit ausreichender Ladung verwenden. Wenn das Gerät nicht funktioniert, obwohl die Batterien gerade ausgetauscht wurden, versuchen Sie es mit Batterien eines anderen Herstellers.

*2 Polarität: Ein Phänomen, bei dem sich die positive und negative

elektrische Ladung beim Anlegen eines elektrischen Feldes in die entgegengesetzte Richtung bewegen, sodass sich das Zentrum der positiven und negativen Ladung verschiebt.

Wurde die mitgelieferte oder optionale Messleitung verwendet?

Hat sich die Isolierung der Messleitung verschlechtert?

Verwenden Sie für die Kalibrierung die im Lieferumfang des Instruments enthaltenen Messleitungen oder die optionalen Messleitungen. Mit Standardleitungen werden die Eigenschaften

beeinusst, wenn der

Widerstand im 1000 V-Bereich 100 M bzw. überschreitet.

Ersetzen Sie die beschädigte Messleitung durch eine neue.

erreicht

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

Fehler und Statuscodes

Wenn auf dem LCD-Bildschirm ein Fehler angezeigt wird, muss das Instrument repariert werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Hioki-Händler oder Großhändler.

IR4053, IR4056

Code Beschreibung Abhilfe und Verweis

• Überprüfen, dass in den Messleitungen keine Verbindung unterbrochen ist.

• Die Nulleinstellung kann für Werte von bis zu 3 durchgeführt werden. Sicherstellen, dass der Leitungswiderstand 3 weniger beträgt. (S. 42)

Nur den angegebenen Sicherungstyp verwenden. (S. 22)

Das Instrument muss repariert werden.

Tauschen Sie die Batterien aus. Wenn keine offensichtliche Verbesserung eintritt, muss das Instrument repariert werden.

Das Instrument muss repariert werden.

Betroffene Sicherung austauschen. (S. 22)

Tauschen Sie die Batterien aus. (S. 22)

oder

Err1

Err2

Err3

Err4

Err6

Err8

FUSE (blinkt)

bAtt

Das Instrument konnte die Nulleinstellung nicht ausführen. (Messung niedriger Widerstände)

Die angegebene Sicherung ist nicht installiert.

Die Einstellungsdaten sind beschädigt.

Die Anpassungsdaten sind beschädigt.

Anormalität im Messungsstromkreis.

Anomalie im Spannungserzeugungskreis.

Drahtloskommunikationsfehler.

Die Schutzsicherung wurde ausgelöst.

Niedrige Batteriespannung.

Fehlerbehebung

HIOKI IR4057B964-01

IR4057-50

Code Beschreibung Abhilfe und Verweis

• Überprüfen, dass in den Messleitungen keine Verbindung unterbrochen ist.

• Die Nulleinstellung kann für Werte von bis zu 3

durchgeführt werden. Sicherstellen, dass der Leitungswiderstand 3 weniger beträgt. (S. 42)

Das Instrument muss repariert werden.

Tauschen Sie die Batterien aus. Wenn keine offensichtliche Verbesserung eintritt, muss das Instrument repariert werden

Führen Sie die folgenden Handlungen aus (S. 27):

• Setzen Sie den Z3210 erneut ein.

• Setzen Sie einen unterschiedlichen Z3210 ein.

Wenn der Fehler weiterhin besteht, liegt eine Störung des Instruments vor. Wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler, um die Reparatur zu organisieren.

Verwenden Sie GENNECT Cross, um die Firmware erneut zu aktualisieren. (S. 69)

Betroffene Sicherung austauschen. (S. 22)

Tauschen Sie die Batterien aus. (S. 22)

Err 0ΩADJ

Err1

Err2

Err4

Err5 01

Err5 02

Err8

Err9

FUSE (blinkt)

APS → P.oFF

bAtt → P.oFF

Der Nullabgleich liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. (Messung niedriger Widerstände)

Programmdaten beschädigt.

Die Anpassungsdaten sind beschädigt.

Das EEPROM, das zum Speichern von Einstellungsdaten verwendet wird, ist ausgefallen (einschließlich eines Fehlers bei der Kommunikation mit dem EEPROM).

Anormalität im Messungsstromkreis.

Anomalie im Spannungserzeugungskreis.

Z3210Kommunikationsfehler (Verbindungsfehler, Ausfall von Z3210 oder Hardware)

FirmwareAktualisierungsfehler

Die Schutzsicherung wurde ausgelöst. (Die Sicherung ist vom Benutzer austauschbar.)

Wird von APS ausgeschaltet. –

Instrument wegen Abfall der Stromversorgungsspannung ausgeschaltet

oder

Anhang

HIOKI IR4057B964-01

Anhang 1 Messprinzipien

1. Isolationswiderstandsmessung Der Isolationswiderstand Rx des Messobjekts wird berechnet, indem eine

Spannung V an das Objekt angelegt, der dadurch zum Objekt ießende

Leckstrom I gemessen und die Spannung V durch den Leckstrom I geteilt wird.

2. Messung niedriger Widerstände (IR4056, IR4057-50) Der Widerstand Rx des Messobjekts wird berechnet, indem ein Strom I

an das Messobjekt angelegt wird, die dadurch entstehende Spannung V zwischen den Messklemmen gemessen und die Spannung V durch den Strom I geteilt wird.

3. PVΩ-Messung (IR4053) Der Widerstand Rx wird mithilfe der Gleichung (Anliegende Spannung V)/

(Ableitstrom I) berechnet, indem eine Spannung V an das Messobjekt

angelegt wird und dann der durch das Messobjekt ießende Ableitstrom I und

die angelegte Spannung V gemessen werden. (Die Spannung und der Strom, die vom Messobjekt erzeugt werden, werden abgezogen.)

Anhang

Anhang.1

Betriebsunsicherheit

HIOKI IR4057B964-01

Anhang 2 Betriebsunsicherheit

Die nach EN/IEC61557 zugelassene Betriebsunsicherheit und die

Messwertschwankungen für die jeweilige Einussgröße lauten wie folgt:

Intrinsische

Unsicherheit/

Einussgröße

Intrinsische

Unsicherheit

Versorgungs-

spannung

Temperatur 0°C bis 35°C ±4% rdg ±3% rdg ±2 dgt

Betriebsunsi-

cherheit

Bedienung

Bereich

Isolationswider-

Referenzbedin-

gung

4,5 V bis 6,8 V ±4% rdg ±3% rdg ±2 dgt

Garantierter Bereich der

Betriebsunsicherheit

Einussfaktor nicht anwendbar für E1 und E4 bis E

Schwankung

Niedriger

stand

Widerstand

±5% rdg ±3% rdg ±2 dgt

±12% rdg ±30% rdg

1. effektiver

Messbereich

0,2

bis 2

Anhang.2

Isolationswiderstandsmessungen für Solarzellenanordnung

HIOKI IR4057B964-01

Anhang 3

Isolationswiderstandsmessungen für Solarzellenanordnung

Es gibt zwei Isolationswiderstandsmessungen für Solarzellenanordnung. Im

Folgenden werden ihre jeweiligen Eigenschaften aufgeführt:

Messung mit P-N geöffnet

Die PVΩ-Messung dieses Handbuchs wird anhand dieser Messung erläutert.

Da die Solarzellenspannung die Prüfspannung beeinusst, ist die Messung möglicherweise nicht genau. Ein falsches Vorgehen kann das Solarpanel

beschädigen. Wenn ein Erdschluss durch einen Fehlerstrom auftritt, wie

in der folgenden Abbildung dargestellt, beeinusst der erzeugte Strom

das Isolationswiderstandsmessgerät, was zu einer ungenauen Messung mit einem normalen Isolationswiderstandsmessgerät führt. Der PV

Messmodus des IR4053 ermöglicht genaue Messungen ohne die Wirkung

der Stromerzeugung.

Fehler-

Stromwert des Isolationswi-

derstandsmessgeräts

Messung mit P-N kurzgeschlossen

Diese Messung ermöglicht genaue Messungen, ist aber auch eine sehr

gefährliche Methode, da durch den Kurzschluss eine Lichtbogenentladung

entstehen kann. Außerdem besteht je nach Verschlechterungsgrad des

Solarpanels Brandrisiko.

PV-Strom

strom

Erdung

Anschlusskasten

Erdung

Anschlusskasten

Anhang

Anhang.3

Isolationswiderstandsmessungen für Solarzellenanordnung

HIOKI IR4057B964-01

Anhang.4

http://www.hioki.com

HIOKI IR4057B964-01

Hioki IR4053-10, IR4056-20, IR4057-50 Instruction Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Einleitung

Prüfen des Lieferumfangs

Kennzeichnung

Sicherheitsinformationen

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

Übersicht

1.1 Produktübersicht

1.2 Bedienelemente, Funktionen

Vorbereitung vor der Messung

2.1 Austauschen der Batterien oder Sicherung

Verwenden der L9788-10-Messleitung mit Fernsteuerung (Rot)

2.3 Installieren des Drahtlosadapters Z3210 (nur IR4057-50)

Messung

3.1 Inspektion vor der Messung

3.2 Automatisches Stromsparen (Stromsparfunktion)

3.3 Automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung (Automatischen Licht-Aus-Funktion)

3.4 Komparator-Funktion

Einstellen des Komparators

Beenden des Komparators

3.5 Isolationswiderstandsmessung

Sperrfunktion

Messung des Isolationswiderstands

Anzeige von 1-Minuten-Werten (nur IR4057-50)

Spannungseigenschaften der Messklemmen

3.6 Entladefunktion

3.7 Spannungsmessung

Benachrichtigungsfunktion bei negativer Spannung (nur IR4053)

3.8 Messung niedriger Widerstände (nur IR4056 und IR4057-50)

3.9 PVΩ-Messfunktion (nur IR4053)

3.10 Drahtloskommunikations-Funktion (nur IR4057-50)

Verwenden von GENNECT Cross

Excel®-Direkteingabefunktion (HID-Funktion)

Einschaltoptionen

Instandhaltung und Wartung

5.1 Fehlerbehebung

Fehler und Statuscodes

Anhang

Anhang 1 Messprinzipien

Anhang 2 Betriebsunsicherheit