HIOKI HIOKI BT3554-52 User guide [de]

Download

BT3554-50

HIOKI BT3554F967-01

BT3554-51 BT3554-52

Bedienungsanleitung

AKKUTESTGERÄT

BATTERY TESTER

Vor Gebrauch sorgfältig lesen. Zur späteren Verwendung aufbewahren.

Nov. 2021 Revised edition 1 BT3554F967-01 (F961-03) 21-11H

HIOKI BT3554F967-01

Batterietester-Kurzanleitung

HIOKI BT3554F967-01

Fangen wir mit dem Messen einer neuen Batterie an

Um zu beurteilen, ob sich die Batterien verschlechtert haben, messen Sie den internen Widerstand einer neuen Batterie. Verschlechterte Batterien haben einen ca. 1,5 bis 2 mal so hohen internen Widerstand (Werte zu Referenzzwecken) wie eine neue Batterie. Verwenden Sie diese Werte als Richtlinien beim Bestimmen der Batterieverschlechterungswerte.

Beispiel: Änderungen beim internen Widerstand

und der Spannung in Verbindung mit der Batterieverschlechterung

Interner Widerstand: 0,5 m Spannung: 2,0 V (Beispielwerte)

Wert zur

Beurteilung der

Verschlechterung

des Widerstands

Anfangswert

Anfangswert ×

BT3554F967-01

FAIL

× 2

WARNING

1,5

PASS

Anfangswert

Neu

Der Widerstand hat sich verdoppelt. . .

Muss ersetzt

1,0 m

1,8 V (Verringert um 10%)

PassPassPassPass Fail

Verschlechtert

werden

(Verdoppelt)

Interner Widerstand

Verfügbarer Ladebetrag

HIOKI BT3554F967-01

Grundlegende Anweisungen zur Bedienung des Instruments

Schließen Sie die Messleitung

an das Instrument an.

Schalten Sie das Instrument ein.

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie das Instrument zum ersten Mal verwenden. (S. 45)

Wählen Sie einen

Widerstandsbereich. (S. 49)

Wählen Sie einen

Spannungsbereich. (S. 49)

Aktivieren Sie die Funktionen

automatisches Halten und automatischer Speicher.

(Die Segmente

erscheinen.)

Wenn sich die Messwerte stabilisieren, wird die Anzeige sie automatisch einfrieren. Siehe „3.6 Automatische Haltefunktion“ (S. 61).

Unmittelbar nachdem die Anzeige die Messwerte eingefroren hat, speichert das Instrument diese automatisch. Siehe „5.3 Automatische Speicherfunktion“ (S. 89).

(Schwarz) (Rot)

Mindestens 1 s lang gedrückt halten.

und

Verbinden Sie die Messleitung mit einer gemessenen

HIOKI BT3554F967-01

Batterie.

Im internen Speicher gespeichert.

(Schwarz)(Rot)

−

HIOKI BT3554F967-01

Nützliche Funktionen

Komparator-Funktion

Sie können Grenzwerte einstellen, um die Verschlechterung der Batterie mithilfe der Komparator-Funktion zu bewerten. (S. 69)

Beispiel für das Einstellen Werte zur Beurteilung der Verschlechterung

PASS WARNING FAIL

Neu

Annahmewert

Widerstand: 0,5 m Spannung: 2,0 V

Mindestens 1 s lang gedrückt halten.

Warnschwelle

0,75 m

(Wert der neuen Batterie × 1,5) 1,8 V (Wert der neuen Batterie × 0,9)

Verwendung

Herunterladen von Messwerten auf Ihren Computer

Sie können das Instrument und Ihren Computer mit dem mitgelieferten USB-Kabel verbinden, um Messwerte herunterzuladen. (S. 105)

Muss ersetzt

werden

Ablehnungswert

1,0 m

(Wert der neuen Batterie

× 2)

Prolinformation (S. 84)

HIOKI BT3554F967-01

1 2

Wo wurde diese Batterie installiert?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Hiokis Unternehmensmaskottchen

Die Prolinformationen

sind nützlich.

Prolinformationen?

Gib mir mehr Informationen.

„Hiokichi-kun“

Durch das Verwenden von Prolinformationen können Sie

Messdaten in Verbindung mit Detailinformationen speichern.

Konzept eines zu speichernden Datensatzes

Prolinformation Prolnummer 1

Messdaten Speichernummer A.001

Standortinformationen HIOKI 1F UPS ROOM Geräteinformationen UPS 1-1 Batterienummer 1

Datum und Uhrzeit 2020/4/20 13:00:00

Widerstandswert Spannungswert Temperatur Komparator-Grenzwerte m Ergebnis des Vergleichs PASS, WARNING oder FAIL

(JJJJ/MM/TT hh:mm)

. . .

V °C

,  mΩ,  V

HIOKI BT3554F967-01

Au󰀨orderung zur Messaufzeichnung (S. 97)

1 2

Machen wir uns an die Arbeit.

Der Speicher enthält nur 49 Datensätze. . .

Knapp daneben!

Die 50. Batterie. Genau.

Ich muss wieder von vorne beginnen.

Die Au󰀨orderung zur Messaufzeichnung verwendet Sprachau󰀨orderungen und die Anzeige, um Sie über die als

nächstes zu messende Batterienummer zu informieren. Sie können Ihre Aufgaben sauber erledigen, sodass Sie nicht mehr von vorne anfangen müssen.

Sprachau󰀨orderung

Nr. 1, pass.

Nächste Batterie, Nr. 2.

Inhalt

HIOKI BT3554F967-01

Batterietester-Kurzanleitung

Einleitung ............................................................................1

Prüfen des Packungsinhalts .............................................3

Optionen .............................................................................. 4

Sicherheitsinformationen ..................................................9

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb ........................13

1 Übersicht 23

1.1 Bewertung der Batterieverschlechterung ... 23

1.2 Übersicht ........................................................ 26

1.3 Funktionen ..................................................... 28

1.4 Tasten, Bedienelemente und ihre

Funktionen ..................................................... 30

1.5 Zeichnung der Außenabmessungen ........... 38

2 Vorbereitung vor Messungen 39

2.1 Einlegen oder Austauschen der LR6

Alkali-Batterien .............................................. 39

2.2 Anbringen der Z5041 Schutzvorrichtung .... 40

2.3 Verbinden des Z3210 Drahtlosadapter

(optional) ........................................................ 41

2.4 Anschließen der Messleitung ......................42

Bündeln der Messleitung mit Prüfspitzen und

des 9466 Fernbedienungs-Schalters ........................ 43

2.5 Ein-/Ausschalten des Instruments ..............44

2.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit ............... 45

2.7 Anbringen der Halstrageschlaufe ................ 46

Inhalt

HIOKI BT3554F967-01

3 Messung 47

3.1 Prüfung vor Messung ...................................48

3.2 Einstellen der Messbereiche ........................ 49

3.3 Störfrequenzminderungsfunktion ...............51

3.4 Einstellung des Nullwerts

(Nulleinstellung) ............................................ 52

So schließen Sie verschiedene

Messleitungen kurz ................................................... 53

Ausführen des Nullabgleichs ....................................56

Fehlerbehebung beim Nullabgleich .......................... 58

Abbrechen des Nullabgleichs ...................................58

3.5 Verwenden der Haltefunktion .......................59

Deaktivieren der Zwischenspeicherfunktion ............. 59

Einfrieren der Messwerte mithilfe des 9466

Fernbedienungs-Schalters ........................................ 60

3.6 Automatische Haltefunktion ........................61

3.7 Ermitteln von Werten zur Beurteilung

der Batterieverschlechterung ......................63

3.8 Messen von Batterien (Inspektion) .............. 64

Messfehler ................................................................67

Warnanzeige .............................................................67

3.9 Temperaturmessung ..................................... 68

4 Komparator-Funktion (Beurteilung

basierend auf Grenzwerten) 69

4.1 Übersicht ........................................................ 69

4.2 Aktivieren der Komparator-Funktion ..........70

4.3 Einstellen der Grenzwerte für den

Komparator .................................................... 71

Vergleichstabelle für den Komparator .......................78

4.4 Einstellen des Komparator-Signaltons ....... 80

4.5 Komparator-Funktion abbrechen ................81

Inhalt

HIOKI BT3554F967-01

5 Speicherfunktion 83

5.1 Übersicht ........................................................ 83

Speicherstruktur ........................................................ 83

Prolinformation ........................................................ 84

5.2 Speichern von Daten im Speicher ............... 87

5.3 Automatische Speicherfunktion .................. 89

5.4 Deaktivieren der Speicherfunktion .............. 91

5.5 Auslesen von gespeicherten Daten ............92

5.6 Löschen ausgewählter Daten ......................94

Löschen eines einzelnen Messdatensatzes ............. 94

Löschen aller in einer Einheit enthaltenen Daten ..... 95

Löschen aller Daten .................................................. 96

6 Au󰀨orderungsfunktion der

Messaufzeichnung 97

6.1 Vorläuge Vorbereitung ................................98

Übertragen der Prolinformationen auf das

Instrument ................................................................. 98

6.2 Visuelle Au󰀨orderung durch das

Instrument .................................................... 100

6.3 Visuelle Au󰀨orderung und

Sprachau󰀨orderung .................................... 103

7 Kommunikationsfunktionen 105

7.1 Kommunikation mit einem Computer .......107

7.2 Kommunikation mit einem

mobilen Gerät .............................................. 108

Aktivieren/Deaktivieren der

Drahtloskommunikations-Funktion ......................... 111

iii

Inhalt

HIOKI BT3554F967-01

7.3 Direktdateneingabefunktion von Z3210 zu Excel Direktdateneingabefunktion, HID-

Funktion) ...................................................... 112

Aktivieren/Deaktivieren der HID-Funktion ............... 113

(Excel®-

8 Andere Funktionen 115

8.1 Hintergrundbeleuchtung ............................ 115

Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung ....... 115

Aktivieren/Deaktivieren der automatischen

Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung .............. 115

8.2 Automatische Stromsparfunktion (APS) .. 116

8.3 Batterieladungsanzeige des Instruments . 118

8.4 System-Reset .............................................. 119

Standardeinstellungen (Werkseinstellungen) .........120

9 Spezikationen 121

9.1 Allgemeine Spezikationen ........................ 121

9.2 Grundlegende Spezikationen ..................123

9.3 Genauigkeitsspezikationen ...................... 125

9.4 Funktionsspezikationen ........................... 127

9.5 Standardeinstellungen und

rücksetzbare Einstellungen .......................139

10 Instandhaltung und Wartung 141

10.1 Reparatur, Inspektion und Reinigung .......141

10.2 Fehlerbehebung ..........................................143

Vor dem Rücksenden des Instruments zur

Reparatur ................................................................ 143

10.3 Fehlermeldungen ........................................146

Inhalt

HIOKI BT3554F967-01

10.4 FAQ ...............................................................148

10.5 Austauschen der Sicherung ......................149

10.6 Ersetzen der Stiftspitze der Messleitung .. 150

10.7 Entsorgung des Instruments (Entfernen

der Lithiumbatterie) ....................................153

11 Anhang 155

11.1 Auswirkungen der Verlängerung der Messleitung und der induzierten

Spannung ..................................................... 155

So werden induzierte Spannungen reduziert ..........155

11.2 Wirkungen von Wirbelströmen .................. 156

11.3 Vierpolige

Wechselstrommethodenmessung ............. 157

11.4 Auswirkungen der Stromdichte ................. 159

Wenn ein zu messendes Objekt breit oder dick ist . 159

11.5 Synchrone Erkennung ................................ 162

11.6 Kalibrierung .................................................164

Kalibrieren der Widerstandsmesseinheit ................164

Kalibrieren der Spannungsmessungseinheit .......... 165

Index 167

Garantieurkunde

Inhalt

HIOKI BT3554F967-01

Einleitung

HIOKI BT3554F967-01

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Hioki Akkutestgerät BT3554-50, BT3554-51, BT3554-52 entschieden haben. Um sicherzustellen, dass Sie dieses Instrument auf lange Sicht optimal nutzen können, lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie

es für spätere Bezugnahme gri󰀨bereit auf.

Modellnum-

mer

(Bestellcode)

BT3554-50

BT3554-51

Auf das Instrument

aufgedruckter

Modellname

BT3554-50

Standardmäßige

Zubehörleitung

Keine

9465-10 Messleitung mit Prüfspitzen

BT3554-52

L2020 Messleitung mit Prüfspitzen

Im Folgenden wird die Modellnummer als diejenige bezeichnet, die auf dem Produkt steht, nämlich BT3554-50.

Neueste Ausgabe der Bedienungsanleitung

Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung können geändert werden, zum Beispiel aufgrund von Produktverbesserungen

oder Änderungen der Spezikationen.

Die neueste Ausgabe kann von der Website von Hioki heruntergeladen werden.

https://www.hioki.com/global/support/download

Einleitung

HIOKI BT3554F967-01

Markenzeichen

•

Android, Google Play und Google Chrome sind Handelsmarken der Google, Inc.

• IOS ist eine eingetragene Handelsmarke von Cisco Systems, Inc. und/oder deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• Windows und Microsoft Excel sind entweder eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

• Die Bluetooth von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Hioki E.E. Corporation geschieht unter Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

• Sonstige Produkte und Firmennamen sind entweder Marken, eingetragene Marken oder Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Besitz

Prüfen des Packungsinhalts

HIOKI BT3554F967-01

Prüfen des Packungsinhalts

Wenn Sie das Paket ö󰀨nen, untersuchen sie das Instrument

sorgfältig, um sicherzustellen, dass es sich in einem guten

Zustand bendet und dass während des Transports keine

Schäden aufgetreten sind. Prüfen Sie insbesondere Zubehörteile, Bedienschalter und Steckverbinder. Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht wie angegeben funktioniert, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hioki Händler oder Großhändler. Überprüfen Sie, dass die folgenden Teile in der Packung enthalten sind.

Bedienungsanleitung Anwendungssoftware-CD* (SF4000 GENNECT ONE)

LR6 Alkali-Batterien ×8

Die neueste Version kann von unserer Website heruntergeladen werden.

USB-Kabel

Lineal für Nullabgleich

Z5050 Sicherungssatz

Messleitung mit Prüfspitzen 9465-10 (Für BT3554-51) L2020 (Für BT3554-52) Nicht enthalten

(Für BT3554-50)

BT3554-50 Akkutestgerät (Mit angebrachter Z5041 Schutzvorrichtung)

C1014 Tragetasche

Halstrageschlaufe (S. 46)

Optionen

HIOKI BT3554F967-01

Optionen

Die unten aufgelisteten Optionen sind für das Instrument verfügbar. Zum Bestellen einer Option wenden Sie sich an einen autorisierten Hioki Händler oder Großhändler.

Das optionale Zubehör kann geändert werden. Sie nden die neuesten Informationen auf Hiokis Website. Sie nden die neuesten

Informationen auf Hiokis Website.

Modell 9465-10 Messleitung mit Prüfspitzen

Diese Messleitung mit Prüfspitzen hat einen vierpoligen Aufbau.

Modell L2020 Messleitung mit Prüfspitzen

Diese Messleitung mit Prüfspitzen hat einen vierpoligen Aufbau und kann für schwer zu erreichende Messziele verwendet werden.

Modell 9465-90 Prüfspitze

Die Ersatzprüfspitze 9465-90 für die 9465-10 und L2020 Messleitung mit Prüfspitzen.

2,7 mmφ1,27 mm

Modell 9772 Messleitung mit

HIOKI BT3554F967-01

Prüfspitzen

Diese Messleitung mit Prüfspitzen hat parallel zueinander ausgerichtete Stifte. Die Stifte besitzen eine hoch Verschleißfestigkeit. Mit dieser Leitung, deren Stifte in

eine Ö󰀨nung mit 5 mm Durchmesser

eingeführt werden können, können Sie Messungen ohne das Entfernen der Anschlussabdeckungen durchführen. Sie können die Messung auch an praktisch jedem Ort durchführen, da die Stifte an schwer zu erreichenden Stellen diagonal eingeführt werden können

Modell 9772-90 Prüfspitze

Die 9772-90 ist die Ersatzprüfspitze für die 9772 Messleitung mit Prüfspitzen.

4,3 mm

2,5 mm

9,15 mm

1,8 mm

Optionen

HIOKI BT3554F967-01

Modell 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor

Mit 9460 können Sie Widerstand, Spannung und Temperatur gleichzeitig messen.

Klemme (Schwarz)

Der Temperatursensor

Mini-Stecker (Mit TEMP.SENSOR verbinden)

Modell 9466 FernbedienungsSchalter

Wenn Sie den 9466 an die Messleitung anschließen, können Sie die angezeigten Werte während der Messung einfrieren.

Unterstützte Modelle:

• Modell 9465-10 Messleitung mit Prüfspitzen

• Modell 9772 Messleitung mit Prüfspitzen

• Modell L2020 Messleitung mit Prüfspitzen

Mini-Stecker φ2,5 mm (Mit EXT.HOLD verbinden)

Schalter

Modell 9467 Messleitung mit

HIOKI BT3554F967-01

großen Krokoklemmen

Die 9467 kann auf dicke stabförmige Anschlüsse von Messobjekten aufgeklipst werden. Sie können eine vierpolige Messung durchführen, indem Sie die Leitung einfach an das Messobjekt anklipsen.

Ca. φ29 mm

Modell 9451 Temperaturmessfühler

(Kabellänge: 1,5 m) Schließen Sie den 9451 an der TEMP.SENSOR-Klemme an der Oberseite des Instruments an.

Modell 9451S Temperaturmessfühler

Bestellcode: 9451-01 (Kabellänge: 0,1 m) Schließen Sie den 9451S an der TEMP.SENSOR-Klemme an der Oberseite des Instruments an.

Optionen

HIOKI BT3554F967-01

Modell Z5038 0 ADJ Board

(Für 9465-10, L2020 und 9772) Zum Aufkleben des Z5038 auf die Tragetasche sind separat Klettverschlüsse erforderlich. Bitte verwenden Sie handelsübliche Klettverschlüsse.

Modell Z5050 Sicherungssatz

Verwenden Sie immer die angegebene Sicherung.

Modell Z3210 Drahtlosadapter

Modell C1014 Tragetasche

Modell Z5041 Schutzvorrichtung

Sicherheitsinformationen

HIOKI BT3554F967-01

Sicherheitsinformationen

Das Instrument wurde in Übereinstimmung mit den IEC 61010 Sicherheitsnormen konstruiert und vor dem Versand gründlichen Sicherheitsprüfungen unterzogen. Sofern Sie allerdings bei der Nutzung des Instruments nicht die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung beachten, können die integrierten Sicherheitsfunktionen wirkungslos werden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Instrument verwenden.

GEFAHR

Bedienungsfehler am Instrument könnten zu Verletzungs- oder Todesgefahr und zur Gefahr von Sachschäden am Instrument führen . Machen Sie sich vor Gebrauch mit den Anweisungen und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung vertraut.

WARNUNG

Elektrizität kann aufgrund eines Kurzschlusses potenziell schwerwiegende Ereignisse wie einen Stromschlag, Hitzeentwicklung, Feuer und einen Lichtbogenblitz verursachen. Wenn Sie bisher noch keine elektrischen Messinstrumente verwendet haben, sollten Sie von einem Techniker beaufsichtigt werden, der Erfahrung mit elektrischen Messungen hat.

Schutzvorrichtung

Das Durchführen von Messungen mit diesem Instrument ist mit Arbeiten unter Spannung verbunden. Um Stromschläge zu vermeiden, verwenden Sie geeignete Schutzisolierung und halten Sie sich an die geltenden Gesetze und Vorschriften.

WARNUNG

Sicherheitsinformationen

HIOKI BT3554F967-01

Symbole und Abkürzungen

In diesem Dokument sind der Schweregrad von Risiken und das Gefahrniveau wie folgt gekennzeichnet:

Kennzeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation,

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

WICHTIG

die ein schweres Verletzungsrisiko oder Lebensgefahr für das Bedienpersonal darstellt.

Kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation, die ein schweres Verletzungsrisiko oder Lebensgefahr für das Bedienpersonal darstellen kann.

Kennzeichnet eine potenzielle Gefahrensituation, die ein leichtes bis mittleres Verletzungsrisiko für das Bedienpersonal oder die Gefahr eines Sachschadens oder einer Fehlfunktion des Instruments verursachen kann.

Weist auf Informationen und Inhalte hin, die besonders wichtig in Bezug auf die Bedienung oder die Wartung des Instruments sind.

Weist auf nützliche Ratschläge zur Leistung und zum Betrieb des Instruments hin.

Kennzeichnet eine Hochspannungsgefahr. Durch unzureichende Sicherheitsprüfung oder unsachgemäße Verwendung des Instruments kann es zu einem Stromschlag, einer Verbrennung oder Tod kommen.

Kennzeichnet eine Handlung, die nicht durchgeführt werden darf.

Kennzeichnet eine Handlung, die durchgeführt werden muss.

HOLD

[HOLD]

Kennzeichnet eine Bedientaste.

Zeigt Elemente auf der Anzeige an.

Symbole an dem Instrument

HIOKI BT3554F967-01

Weist auf das Vorhandensein einer potenziellen Gefahr hin. Wenn dieses Symbol auf das Instrument aufgedruckt ist, beachten Sie das entsprechende Thema in der Bedienungsanleitung.

Kennzeichnet eine Sicherung.

Kennzeichnet eine Masseklemme.

Kennzeichnet Gleichstrom (DC).

Kennzeichnet den Netzschalter, der das Instrument ein- und aus schaltet.

Symbole für verschiedene Normen

Zeigt an, dass das Produkt in den EU-Mitgliedsstaaten der WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment) unterliegt. Das Produkt gemäß den lokal gültigen Vorschriften entsorgen.

Kennzeichnet, dass das Produkt die durch EU-Richtlinien auferlegten Normen erfüllt.

Sicherheitsinformationen

HIOKI BT3554F967-01

Zeichenfolge

Die Anzeige des Instruments zeigt die alphanumerischen Zeichen wie folgt an.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Einige verschiedene Ausdrücke werden wie unten beschrieben verwendet:

Zeigt an, dass die gespeicherten Daten gelöscht wurden.

Zeigt an, dass der Signalton des Komparators auf FAIL gestellt ist.

Zeigt an, dass ein A/D-WandlerKommunikationsfehler vorliegt.

Genauigkeit der Kennzeichnung

Die Genauigkeit des Instruments wird durch die Denition eines

Prozentsatzes des Messwerts und eines Grenzwerts für Fehler in

Form von Zi󰀨ern angegeben.

Auslese Anzeigewert

Zeigt den vom Instrument angezeigten Wert an. Die Grenzwerte für Fehler bei den Anzeigewerten werden als Prozentsatz des Anzeigewerts ausgedrückt („% des Anzeigewerts“).

Stellen Auösung

Gibt die minimale Anzeigeeinheit (d. h. die kleinste Stelle, die den Wert 1 haben kann) für ein digitales Messinstrument an.

Grenzwerte für Stellenfehler werden mit Zi󰀨ern ausgedrückt.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

Beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher und so verwendet werden kann, dass es wie

in seinen Spezikationen beschrieben funktioniert. Die Verwendung des Geräts sollte nicht nur seinen Spezikationen entsprechen, sondern auch den Spezikationen aller Zubehörteile,

Optionen, LR6 Alkalibatterien und anderer verwendeter Geräte.

Installation des Instruments

VORSICHT

Wenn das Instrument an nicht geeigneten Orten montiert wird, kann dies Fehlfunktionen des Instruments oder einen Unfall verursachen.

• Direkte Sonneneinstrahlung oder hohe Temperatur

• Korrosive oder explosive Gase

• Starke elektromagnetische Felder oder elektrostatische Ladungen

• Nähe zu Induktionsheizsystemen (z. B. Hochfrequenzinduktionsheizungen oder Induktionskochfelder)

• Vibrationsgefährdung

• Wasser, Öl, Chemikalien oder Lösungsmittel

• Hohe Luftfeuchtigkeiten oder Kondenswasser

• Aussetzung hoher Mengen von Staubpartikeln

Das Instrument nicht auf unsicher stehenden oder

unebenen Oberächen aufstellen. Anderenfalls könnte

das Instrument herunterfallen oder umkippen und dadurch Verletzungen oder Schäden am Instrument verursachen.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

Vorbereitende Prüfungen

GEFAHR

Bei Schäden an der Messleitung des Geräts besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Führen Sie vor der Verwendung folgende Inspektion durch:

• Prüfen Sie, dass die Ummantelung der Messleitung nicht beschädigt ist und keine Metallteile

o󰀨enliegen. Tauschen Sie die Messleitung gegen

eine von Hioki empfohlene aus.

• Überprüfen Sie das Instrument auf jegliche Schäden, die während der Lagerung oder des Transports aufgetreten sein könnten, und führen Sie vor dem Gebrauch Funktionsprüfungen durch. Wenn Sie eine Beschädigung an dem Instrument bemerken, wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler.

Vorsichtsmaßnahmen für den Transport

Gehen Sie beim Transport des Instruments sorgfältig mit ihm um, damit es nicht durch Vibrationen oder Stöße beschädigt wird.

Handhabung des Instruments

HIOKI BT3554F967-01

GEFAHR

Um Stromschläge zu verhindern, entfernen Sie nicht das Gehäuse des Instruments. Die Komponenten im Inneren des Instruments führen hohe Spannungen und können während des Betriebs hohe Temperaturen entwickeln.

VORSICHT

Um Schäden am Instrument zu verhindern, setzen Sie es beim Transport oder bei der Handhabung keinen Vibrationen oder mechanischen Erschütterungen aus. Achten Sie besonders darauf, dass das Instrument keinen mechanischen Stößen ausgesetzt wird, z. B. durch Fallenlassen.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

Vorsichtsmaßnahmen für die Messung

GEFAHR

Um einen Stromschlag zu verhindern, achten Sie darauf, mit den Spitzen der Messleitung keine stromführenden Leitungen kurz zu schließen.

WARNUNG

• Verwenden Sie das Instrument nicht zum Messen von Schaltkreisen, die seine Ratings oder

Spezikationen überschreiten. Beschädigungen am

Instrument können einen Stromschlag verursachen.

• Messen Sie keine Spannungen, die die maximale Eingangsspannung des Instruments (Klemme-zuKlemme) oder die maximale Leitung-zu-MasseNennspannung von 60 V überschreiten würden.

Maximale

Eingangsspannung

(Klemme zu Klemme)

60 V DC

Max.

Nennspannung

gegen Erde

60 V DC

• Messen Sie nicht die Wechselspannung.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

WARNUNG

• Verbinden Sie die Messleitungen korrekt.

• Tragen Sie während der Messung Handschuhe aus Gummi oder einem ähnlichen Material.

• Lüften Sie die Räume, in denen Batterien installiert sind, vor dem Messen der Batterien, um Explosionen zu vermeiden. Es könnte zu Funken kommen, wenn eine Messleitung an eine zu messende Batterie angeschlossen wird. Dadurch

können jegliche angesammelte entammbare Gase

wie Hydrogen entzündet werden.

VORSICHT

Schließen Sie nach dem Messen einer Hochspannungsbatterie zunächst die Messleitung kurz, um den zwischen der Leitung verbundenen DCEntfernungskondensator zu entladen, bevor mit dem Messen einer Niedrigspannungsbatterie fortgefahren wird. Andernfalls kann die Niederspannungsbatterie einer übermäßig hohen Spannung ausgesetzt werden, was zu einer Beschädigung der Batterie führen kann.

Um Schäden am Instrument zu vermeiden, legen Sie keine Spannung an die Klemme EXT.HOLD und TEMP. SENSOR an.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

WICHTIG

• Bringen Sie die Messleitung nicht in Kontakt mit den Messklemmen einer auslaufenden Batterie. Dies könnte zu einer Verschlechterung der Gerätefunktionen aufgrund von Elektrolytposition der auslaufenden Batterie führen.

• Wenn die Messleitung einer übermäßigen Gleichtaktspannung ausgesetzt wird, kann dies zu folgenden Problemen führen: (1) Instabile Messwerte (2) Anzeige der Leitungsunterbrechungserkennung ([−−−−]) Das Anbringen von Ferritkernen um die Messleitung oder das Aufstellen des Geräts in einiger Entfernung vom Boden kann eine entlastende Wirkung haben.

NEIN

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

WICHTIG

• Wenn eine Potentialdi󰀨erenz zwischen der Klemme SOURCE− und der Klemme SENSE − oder zwischen der Klemme

SOURCE + und der Klemme SENSE + besteht, kann das Gerät keine korrekte Messung durchführen.

SOURCE +SOURCE −

SENSE +SENSE −

SOURCE +SOURCE −

NEIN

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

Handhabung der Messleitung

VORSICHT

Üben Sie keine Kraft auf die Messleitung mit Prüfspitzen aus, wenn diese in einem geneigten Winkel mit der zu messenden Batterie in Kontakt ist.

Schützen Sie die Spitze des Temperaturmessfühlers vor Erschütterungen und achten Sie darauf, dass keine Verbiegungen in der Leitung auftreten. Dadurch kann es zu Schäden am Messfühler oder Kabelbruch kommen.

WICHTIG

Verwenden Sie nur die von Hioki angegebene Messleitung. Durch die Verwendung einer anderen Messleitung kann es aufgrund einer losen Verbindung oder aus anderen Gründen zu fehlerhaften Messungen kommen. Außerdem übernimmt Hioki keine Garantie für die Genauigkeit und den ordnungsgemäßen Betrieb.

Lineal für Nullabgleich

Um Unfälle durch Kurzschlüsse zu vermeiden, das Lineal für Nullabgleich nicht auf einer zu messenden Batterie positionieren.

WARNUNG

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

Batterien und Sicherungen des Instruments

WARNUNG

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie die Messleitung vom Messobjekt, bevor Sie die

Abdeckung ö󰀨nen, um die LR6-Alkalibatterien oder

die Sicherung zu ersetzen.

• Um Schäden am Instrument oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden, verwenden Sie nur die ursprünglich installierte Schraube zur Befestigung des Sicherungsdeckels. Falls Sie die Schraube verloren haben oder feststellen, dass die Schraube beschädigt ist, fragen Sie bitte Ihren Hioki Händler nach Ersatz.

• Verwenden Sie nur eine von Hioki angegebene Sicherung. Bei Nichtbeachtung kann das Instrument beschädigt werden, was zu Verletzungen führen kann. Angegebene Sicherung: Modell Z5050

Sicherungssatz (216.630, Littelfuse Inc., ink,

Nennleistung: 250 V / F 630 mA, Abschaltleistung: 1500 A)

• Die LR6-Alkalibatterien nicht kurzschließen,

auaden oder zerlegen oder ins Feuer werfen. Die

Batterien können explodieren, wenn sie falsch gehandhabt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht mit kurzgeschlossenem Sicherungshalter. Bei Nichtbeachtung kann das Instrument beschädigt werden, was zu Verletzungen führen kann.

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

HIOKI BT3554F967-01

VORSICHT

Es können Leistungsverluste oder Schäden durch austretende Flüssigkeit der LR6-Alkalibatterien auftreten. beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Keine neuen und alten LR6-Alkalibatterien oder verschiedene LR6-Alkalibatterietypen gemeinsam verwenden.

• Beim Einsetzen auf die Polung der Batterien achten.

• LR6-Alkalibatterien nicht über ihr empfohlenes Haltbarkeitsdatum hinaus verwenden.

• Keine schwachen LR6-Alkalibatterien im Instrument lassen.

• Zum Austauschen nur LR6-Alkalibatterien des angegebenen Typs verwenden.

• Die LR6-Alkalibatterien aus dem Instrument entfernen, wenn sie über einen längeren Zeitraum gelagert werden sollen.

Die LR6-Alkalibatterien gemäß den lokal gültigen Vorschriften handhaben und entsorgen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der CD

• Gehen Sie mit der CD sorgfältig um und halten Sie die beschriebene Seite frei von Schmutz und Kratzern. Verwenden Sie beim Beschriften einer CD einen Stift oder Marker mit einer weichen Spitze.

• Bewahren Sie die CD in einer Schutzhülle auf und setzen Sie sie nicht Sonnenstrahlen, hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus.

• Hioki ist nicht verantwortlich für eventuelle während der Verwendung der CD auf Ihrem Computersystem auftretende Probleme.

Übersicht

HIOKI BT3554F967-01

1.1

Bewertung der Batterieverschlechterung

WICHTIG

Um zu beurteilen, ob sich Batterien verschlechtert haben, messen Sie zunächst den internen Widerstand einer neuen oder nicht defekten Batterie. Wenn sich eine Batterie verschlechtert hat, erhöht sich der interne Widerstand um 50 bis 100 Prozent (Wert für Referenzzwecke) gegenüber dem Ausgangswert.

Das nachfolgende Diagramm zeigt die Beziehung zwischen der verfügbaren Batterieladung und dem Anfangswert des internen Widerstands in einer Blei-Säure-Batterie. „CS“, „HS“ und „MSE“ bezeichnen Blei-Säure-Batterietypen nach dem Japanischen Industriestandard (JIS). Der interne Widerstand einer MSE (abgedichtete stationäre BleiSäure-Batterie) kann bei ca. 1 m (1000 Ah) graphisch abgelesen werden.

)

Interner Widerstandswert

(100 Ah) und ca 0,13 mΩ

CS Verkleidete stationäre

Blei-Säure-Batterie

HS Stationäre Blei-Säure-

Batterie mit hoher Entladungsrate

MSE Abgedichtete stationäre

Blei-Säure-Batterie

HS MSE

Kapazität von Bleisäurebatterie

(Ah)

Bewertung der Batterieverschlechterung

HIOKI BT3554F967-01

• Für eine MSE (abgedichtete stationäre Blei-Säure-Batterie) ist die Warnschwelle (WARNING) des internen Widerstands

als etwa das 1,5-fache seines Anfangswertes deniert. Der

Ablehnungswert (FAIL) ist je nach Hersteller unterschiedlich.

• Die Anfangswerte des internen Widerstands kann bei gemessenen Batterien mit der gleichen Kapazität je nach Modell oder Hersteller unterschiedlich sein. Verwenden Sie das Diagramm auf der vorherigen Seite zu Referenzzwecken.

• Warnschwellen (WARNING) und Ablehnungswerte (FAIL) des internen Widerstands sind je nach Hersteller unterschiedlich.

Quelle: Batterie-Technikerzertizierungshandbuch, Battery

Association of Japan (BAJ)

Die Batterie-Messwerte können mit den aktuellen Grenzwerten verglichen werden, indem die KomparatorFunktion verwendet wird, um die Bereiche zu bestimmen, in die die Werte fallen: PASS, WARNING oder FAIL. Siehe „4 Komparator-Funktion (Beurteilung basierend auf Grenzwerten)“ (S. 69).

Änderungen des internen Widerstands von o󰀨enen (üssigen)

stationären Blei-Säure-Batterien, einschließlich CS und HS, und Alkaline-Blei-Säure-Batterien können kleiner sein als bei abgedichteten Blei-Säure-Batterien. Daher ist es manchmal schwierig festzustellen, ob sich solche Batterien verschlechtert haben.

Bewertung der Batterieverschlechterung

HIOKI BT3554F967-01

Messen von Lithiumionenbatterien

Das Instrument misst den internen Widerstand und die Spannung von Batterien mit Wechselstrom mit einer Frequenz von 1 kHz. Der interne Widerstand von Lithiumionenbatterien kann ebenfalls gemessen werden; der eines Akkupacks beinhaltet jedoch den Schutzwiderstand, der in Akkupacks eingebaut ist. Außerdem ist das Instrument möglicherweise nicht in der Lage, die Verschlechterung solcher Batterien festzustellen und zu bewerten, da die Veränderungen des internen Widerstands von Lithiumionenbatterien aufgrund der Verschlechterung kleiner sein können als bei BleiSäure-Batterien.

Übersicht

HIOKI BT3554F967-01

1.2 Übersicht

Das Instrument misst den internen Widerstand, die Spannung und die Temperatur an den Anschlüssen von Blei-Säure-, NickelCadmium-, Nickel-Hydrogen- und anderen Typen von Batterien, sodass Sie bestimmen können, ob sich die Batterien verschlechtert haben.

Zur Messung der Temperatur an den Anschlüssen ist die 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor (optional) erforderlich. Zur Messung der Umgebungstemperatur wird der 9451/9451S Temperaturmessfühler (optional) benötigt.

Nach der Messung ermöglicht der Anschluss des Geräts an den Computer über das mitgelieferte USB-Kabel die Übertragung der Messdaten auf den Computer. Außerdem können Sie über die drahtlose Kommunikationsfunktion Messdaten auf Ihrem Smartphone oder Tablet durchsehen und aufzeichnen.

Das Verwenden der Drahtloskommunikationsfunktion

HIOKI BT3554F967-01

erfordert den Z3210 Drahtlosadapter.

Messdaten

Grenzwert-Einstellung

Prolinformation

Grenzwert-Einstellung

Übersicht

Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

1.3 Funktionen

Erleichterte Datenverwaltung

Messdaten können in Verbindung mit

Prolinformationen gespeichert werden.

Das Instrument kann bis zu 6000 Datensätze speichern, die aus den aktuell gemessenen Daten (Widerstand, Spannung, Temperatur, Vergleichsergebnis) bestehen. Dies entspricht bis zu 12 Einheiten, die jeweils aus 500 Zellen bestehen.

Das Gerät kann mit 100 Sätzen von Prolinformationen bestückt

werden (Kommentare, wie z. B. Standortinformationen und Geräteinformationen, und die Informationen zur Batterienummer). Das Speichern von Messdaten in Verbindung mit

Prolinformationen ermöglicht es Ihnen, Messorte, UPSs und

Batterien einfach zu verwalten.

Au󰀨orderung zur Messaufzeichnung

Das Instrument und Ihr mobiles Gerät mit installiertem GENNECT Cross können Sie über die Anzeige bzw. die

Sprachau󰀨orderungen über die Vergleichsergebnisse und die als

nächstes zu messende Batterienummer informieren. Auf diese Weise können Sie schnell Messdaten erfassen.

Automatische Haltefunktion und automatische

Speicherfunktion

Wenn diese Funktionen aktiviert sind, kann das Instrument automatisch in dem Moment, in dem die Anzeige Messwerte einfriert, die Messwerte in seinem internen Speicher speichern.

Dies kann zu einer gesteigerten operativen E󰀩zienz führen.

Messung ohne Abschaltung des UPS-Systems

Das Instrument verwendet eine hochpräzise Technologie zur ACNiederohmmessung und Reduzierung von Störsignalen. Die zur Messung benötigte Zeit wird verringert werden, da das Instrument

Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Messungen von stromführenden Kabeln ausführen kann, ohne dass ein UPS-System dafür abgeschaltet werden muss.

Zuverlässige Messwerte

Das Instrument kann zuverlässige Messwerte ohne Einuss

durch den Leitungswiderstand der Messleitung oder den Kontaktwiderstand liefern. Dies liegt an der Verwendung der Methode mit vier Wechselstromanschlüssen für die Messung des internen Widerstands.

Simultane Anzeige von Widerstand, Spannung und

Temperatur

Das Instrument kann ohne Umschalten der Funktionen den internen Widerstand, die Spannung und die Temperatur an den Anschlüssen der Batterie simultan anzeigen. Zur Messung der Temperatur an den Anschlüssen ist die 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor (optional) erforderlich. Zur Messung der Umgebungstemperatur wird der 9451/9451S Temperaturmessfühler (optional) benötigt.

Komparator-Funktion

Die Komparator-Funktion ermöglicht Ihnen das Einstellen von Grenzwerten für den internen Wert und die Spannung. Damit kann leichter ausgewertet werden, ob sich die Batterien verschlechtert haben.

Computer-Schnittstelle

Die Messdaten können auf Ihren Computer übertragen werden.

Drahtloskommunikationsfunktion

Wenn Sie den Z3210 Drahtlosadapter (optional) anschließen, können Sie mit Ihrem Smartphone und Tablet Messwerte durchsuchen und aufzeichnen.

Sie können die Au󰀨orderung zur Messaufzeichnung synchron mit

Ihrem mobilen Gerät nutzen, auf dem GENNECT Cross installiert ist.

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

1.4 Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

Vorderseite (1)

Anzeige (S. 34)

Bedientasten

SOURCE − SOURCE +

SENSE −

SENSE +

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Tastenbe-

zeichnung

Mindestens

Einmal drücken

−

Aktiviert/deaktiviert den Signalton des Komparators.

Aktiviert/deaktiviert den Komparator. Ermöglicht es Ihnen, die Komparator-Nummer einzustellen.

Aktiviert/deaktiviert das automatische Halten. Aktiviert/deaktiviert den automatischen Speicher.

Startet die Au󰀨orderung

zur Messaufzeichnung.

Ermöglicht Ihnen die Änderung verschiedener Einstellungswerte.

Schaltet die Einstellungen um. Bewegt den Stellenfokus.

Aktiviert die Speicherfunktion. Speichert die Messwerte.

Bestätigt Ihre Eingabe. −

Friert den Messwert ein. Deaktivieren Sie die Haltefunktion.

1 s lang nach

gedrückt halten.

Schaltet das Instrument ein/aus.

Ermöglicht es Ihnen, Datum und Uhrzeit zu bestätigen und einzustellen.

Ermöglicht es Ihnen, die Grenzwerte einzustellen.

Stoppt die Au󰀨orderung zur Messaufzeichnung.

Deaktiviert die Speicherfunktion.

Schalten Sie

das Instrument

während dem

Gedrückthalten ein

Aktiviert/ deaktiviert die Z3210 HIDEinstellung.

Deaktiviert die

−

− −

−

Leitungsunterbrechungserkennung.

Zeigt die Seriennummer an.

Aktiviert/Deaktiviert die automatische Stromsparfunktion.

−

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Vorderseite (2)

Anzeige (S. 34)

Bedientasten

SOURCE − SOURCE +

SENSE −

SENSE +

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Tastenbe-

zeichnung

Einmal drücken

Lädt/Storniert gespeicherte Messwerte.

Löscht verschiedene Einstellungen.

Führt den Nullabgleich aus.

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein/aus.

Wechselt die Widerstandsbereiche.

Wechselt die Spannungsbereiche.

Mindestens

1 s lang nach

gedrückt halten.

− −

Löscht die zuletzt gespeicherten Daten.

Bricht den Nullabgleich ab.

Aktiviert/Deaktiviert die Drahtloskommunikation.

Aktiviert/deaktiviert die Störfrequenzminderung.

(Beim Drücken der

-Taste)

Aktiviert/deaktiviert die Störfrequenzminderung.

(Beim Drücken

-Taste)

der

Schalten Sie

das Instrument

während dem

Gedrückthalten ein

Setzt das System zurück.

−

Aktiviert/Deaktiviert die automatische Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung.

−

Zeigt alle LCDSegmente an.

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Datennummer

Gemessener Widerstandswert und seine Einheit

Gemessener Spannungswert und seine Einheit

Drahtloskommunikations-Funktion aktiviert.

Friert die Messwerte ein.

Die Eingabe läuft über.

Signalton des Komparators aktiviert.

Kommunikation über USB.

Batterieladung des Instruments

Au󰀨orderung zur

Messaufzeichnung aktiviert.

Gemessener Temperaturwert und seine Einheit

Speicher gelöscht.

Die gewählte Speichernummer ist belegt.

Die gewählte Speichernummer enthält

Prolinformationen.

Prolnummer

Nullabgleich aktiviert

Störfrequenzminderung aktiviert.

Funktion wird eingestellt.

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Sprachau󰀨orderung

zur Messaufzeichnung aktiviert.

Automatisches Halten aktiviert.

Automatischer Speicher aktiviert.

Automatische Stromsparfunktion aktiviert.

Nächste zu messende und aufzuzeichnende Batterienummer (Wenn die

Au󰀨orderung zur

Messaufzeichnung aktiviert ist)

Zu speichernde Speichernummer

Zu ladende Speichernummer

KomparatorNummer

Die KomparatorGrenzwerte werden eingestellt.

Komparator aktiviert.

PASS-Auswertung ausgegeben.

WARNING-Ergebnis ausgegeben.

FAIL-Auswertung ausgegeben.

Wenn alle Segmente auf der Anzeige angezeigt werden, erscheinen auch andere als die oben aufgeführten Segmente, die nicht verwendet werden.

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

HIOKI BT3554F967-01

Oberseite

EXT.HOLDKlemme

USB-Anschluss

TEMP.SENSOR-Anschluss

EXT.HOLD-Klemme Schließen Sie den 9466 Fernbedienungs-Schalter

USB-Anschluss USB-Kabel hier verbinden.

TEMP.SENSORAnschluss

(optional) hier an.

Schließen Sie den Mini-Stecker der 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor (optional) hier an. Schließen Sie den 9451/9451S Temperaturmessfühler hier an.

Rückseite

HIOKI BT3554F967-01

Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

Sicherungsdeckel (

Schraube

Seriennummer*

Batterieabdeckung

S. 21, S. 149)

(

*: Die Seriennummer besteht aus neun Stellen. Die ersten beiden

(von links) geben das Herstellungsjahr an und die nächsten beiden geben den Herstellungsmonat an. Notwendig für die Produktionskontrolle. Label nicht entfernen.

S. 21, S. 149)

Zeichnung der Außenabmessungen

HIOKI BT3554F967-01

1.5 Zeichnung der Außenabmessungen

60,6 ±3 mm

199 ±3 mm

132 ±3 mm

Vorbereitung vor Messungen

HIOKI BT3554F967-01

2.1 Einlegen oder Austauschen der LR6 Alkali-Batterien

Legen Sie beim ersten Einsatz des Instruments acht LR6 Alkalibatterien ein. Prüfen Sie die Batterieladung des Instruments, bevor Sie eine Messung durchführen. Wenn die Batterieladung des Instruments niedrig ist, ersetzen Sie die LR6-Alkalibatterien durch neue Batterien.

Wenn das -Segment blinkt, was anzeigt, dass die Batterien des Instruments schwach sind, sollten Sie sie so bald wie möglich

austauschen.

Schalten Sie das Instrument

aus und entfernen Sie die Messleitung.

Entfernen Sie die

Batterieabdeckung an der Rückseite des Instruments.

Achten Sie auf die richtige

Polung und legen Sie acht LR6Alkalibatterien ein.

Installieren Sie den

Batteriefachdeckel.

Die Batterien können das Instrument bei nicht installiertem Z3210 ca. 8,3 Stunden lang kontinuierlich mit Strom versorgen (bei installiertem Z3210 für die Kommunikation ca. 8,2 Stunden).

Anbringen der Z5041 Schutzvorrichtung

HIOKI BT3554F967-01

2.2 Anbringen der Z5041 Schutzvorrichtung

Wenn die Z5041 Schutzvorrichtung vom Instrument entfernt wurde, bringen Sie sie gemäß der folgenden Anleitung an.

Schalten Sie das Instrument

aus und entfernen Sie die Messleitung.

Setzen Sie das Instrument in die

Z5041 Schutzvorrichtung ein.

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung.

Schieben Sie das Instrument

in Pfeilrichtung in die Schutzvorrichtung.

NEIN

(Abgeschlossen)

Verbinden des Z3210 Drahtlosadapter (optional)

HIOKI BT3554F967-01

2.3 Verbinden des Z3210 Drahtlosadapter (optional)

Wenn Sie den Z3210 Drahtlosadapter (optional) im Instrument installieren, können Sie die Drahtloskommunikations-Funktion nutzen. Siehe „7.2 Kommunikation mit einem mobilen Gerät“ (S. 108).

WARNUNG

Schalten Sie das Instrument aus und entfernen Sie die Messleitung. Es könnte sonst zu einem elektrischen Schlag kommen.

VORSICHT

Leiten Sie vor der Handhabung des Z3210 statische Elektrizität an Ihrem Körper ab, indem Sie ein metallisches Teil wie z. B. einen Türknauf berühren. Andernfalls könnte der Z3210 durch statische Elektrizität beschädigt werden.

Schalten Sie das Instrument

aus und entfernen Sie die Messleitung.

Entfernen Sie die Z5041

Schutzvorrichtung, indem Sie sie wie gezeigt nach unten drücken.

Schutzkappe mit einem

Schlitzschraubendreher entfernen.

Führen Sie den Z3210 so weit

wie möglich unter Beachtung der richtigen Ausrichtung ein.

Bringen Sie die

Schutzvorrichtung an.

• Bewahren Sie die entfernte Schutzkappe auf.

• Bringen Sie beim Entfernen des Z3210 die Schutzkappe an.

Anschließen der Messleitung

HIOKI BT3554F967-01

2.4 Anschließen der Messleitung

WARNUNG

Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Sie die Messleitung richtig anschließen.

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Messleitungen an das Instrument anschließen. Schließen Sie die Anschlüsse der Messleitung an alle vier Klemmen an: die SOURCE-Klemmen (positiv und negativ) und die SENSE-Klemmen (positiv und negativ).

(Schwarz)

(Rot)

Richten Sie die

-Markierungen mit



der gleichen Farbe aufeinander aus.

SOURCE

SENSE

(Rot)(Schwarz)

Bei Verwendung der 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor (optional) schließen Sie den Mini-Stecker an die TEMP.SENSOR-Klemme an. Siehe „3.9 Temperaturmessung“ (S. 68).

Anschließen der Messleitung

HIOKI BT3554F967-01

Bündeln der Messleitung mit Prüfspitzen und des 9466 Fernbedienungs-Schalters

Sie können die Messleitung mit Prüfspitzen (9465-10, 9772, L2020) und den 9466 Fernbedienungs-Schalter (optional) bündeln. Befestigen Sie den Fernbedienungs-Schalter am Fühler der Messleitung mit Prüfspitzen. Bündeln Sie die beiden Kabel mithilfe

der Spiralschläuche.

Modell 9465-10

Modell L2020

(1) Modell 9466 Fernbedienungs-Schalter (2) Tastkopf (3) Spiralschlauch (klein)

Bündeln Sie die Kabel in Mitte der Leitung zwischen dem Fühler und der fühlerseitigen Verbindungsstelle mit dem

Spiralschlauch. (4) Verbindungsstellen (5) Spiralschläuche (groß)

Bündeln Sie die Kabel zwischen den Verbindungsstellen,

wenn Sie dies wünschen.

(1) (2) (3) (4)

(4)(5)

Ein-/Ausschalten des Instruments

HIOKI BT3554F967-01

2.5 Ein-/Ausschalten des Instruments

Zum Ein-/Ausschalten des Instruments halten Sie die -Taste mindestens 1 s lang gedrückt.

Bestätigen Sie die Datum- und Uhrzeiteinstellungen, wenn Sie das Instrument zum ersten Mal verwenden.

Mindestens 1 s lang gedrückt halten.

Wenn das -Segment blinkt, was anzeigt, dass die Batterien des Instruments schwach sind, sollten Sie sie so bald wie möglich

austauschen.

Siehe „9.5 Standardeinstellungen und rücksetzbare Einstellungen“ (S. 139).

Einstellen von Datum und Uhrzeit

HIOKI BT3554F967-01

2.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit

Das Instrument kann Datum und Uhrzeit anzeigen. Bestätigen Sie die Datum- und Uhrzeiteinstellungen, wenn Sie das Instrument zum ersten Mal verwenden. Die Zeit wird mit einer 24-Stunden-Uhr eingestellt. Der Kalender des Geräts kann Schaltjahre automatisch erkennen.

Sie können das Datum und die Uhrzeit auch mit GENNECT ONE oder GENNECT Cross einstellen.

(Mindestens 1 s lang gedrückt halten.) Lassen Sie Datum und Uhrzeit erscheinen.

Wenn Sie die Taste erneut mindestens 1 s lang gedrückt halten, werden Datum und Uhrzeit ausgeblendet.

Geben Sie das Datum und die Uhrzeit ein (im Format JJJJ/MM/TT hh:mm).

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Das Datum und die Zeit werden nicht eingestellt, wenn Sie vom UhrEinrichtungsmodus umschalten, ohne die

ENTER-Taste zu drücken.

Anbringen der Halstrageschlaufe

HIOKI BT3554F967-01

2.7 Anbringen der Halstrageschlaufe

Sie können das Instrument um Ihren Hals hängen, indem sie die Halstrageschlaufe verwenden. Bringen Sie die Halstrageschlaufe wie nachfolgend beschrieben an.

Schalten Sie das Instrument

aus und entfernen Sie die Messleitung.

Führen Sie das Gurtband durch

die Ö󰀨nungen des Instruments und xieren Sie das Gurtband

mit den Trigleitern. (Auf der linken und rechten

Seite benden sich jeweils zwei Ö󰀨nungen)

Passen Sie die Länge der

Halstrageschlaufe an.

Sie können das Instrument auch mit angebrachter Halstrageschlaufe in der Tragetasche unterbringen.

Prüfen Sie, dass sich die

Halstrageschlaufe nicht löst, selbst wenn Sie daran ziehen.

Führen Sie das Gurtband durch den Trigleiter nach außen.

Messung

HIOKI BT3554F967-01

Um den sicheren Betrieb sicherzustellen, stellen Sie sicher, dass Sie „Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb“ (S. 13) lesen, bevor Sie die Messungen starten.

• Es besteht ein erheblicher Unterschied in den internen Widerständen der Batterie zwischen einem Vollladezustand und einem Entladezustand. Um die Auswertungsgenauigkeit zu verbessern, führen Sie die Messungen unter konstanten Bedingungen durch (z. B. im vollgeladenen Zustand).

• Die Klemmen von Blei-Säure-Batterien (Messobjekte) haben einen hohen Widerstand. Daher können die Widerstandswerte zwischen Kontaktpunkten, der Gehäuseseite und der Spitze der Klemme variieren. Legen Sie die Messleitung immer an der gleichen Stelle an die Klemmen an. Siehe „11.4 Auswirkungen der Stromdichte“ (S. 159).

• Verwenden Sie die 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor (optional), um die Temperatur der Batterieklemmen zu messen. Verwenden Sie andernfalls zur Sicherheit ein kontaktfreies Thermometer wie ein Strahlungsthermometer.

• Wenn Klemmen mit einer Isolierschicht bedeckt sind, kann der

Messstrom nicht ausreichend ießen, was zu einem Messfehler

führt. Reinigen Sie in einem solchen Fall vor der Messung die Klemmen, um die Isolierung zu entfernen.

Prüfung vor Messung

HIOKI BT3554F967-01

3.1 Prüfung vor Messung

Überprüfen Sie das Instrument auf jegliche Schäden, die während der Lagerung oder des Transports aufgetreten sein könnten, und führen Sie vor dem Gebrauch Funktionsprüfungen durch. Wenn Sie eine Beschädigung an dem Instrument bemerken, wenden Sie sich an Ihren Hioki Händler oder Großhändler.

Inspektionselement

Ist die Sicherung durchgebrannt?

Ist die Messleitung kaputt?

Bringen Sie die Messleitung in Kontakt mit dem Lineal für Nullabgleich. Wenn die Widerstandsanzeige die Segmente [−−−−] beibehält, ist möglicherweise die Sicherung durchgebrannt oder die Messleitung ist kaputt. Ersetzen Sie die Sicherung oder Messleitung durch eine neue.

Prüfmethode

Ist die Batterieladung des Instruments weiterhin ausreichend?

Prüfen der zu messenden Batterien

In der Anzeige oben rechts bendet sich die

Batterieladungsanzeige des Instruments. Zeigt die Anzeige an, sollten die Batterien frühzeitig ausgetauscht werden. Bitte halten Sie Ersatz-LR6Alkalibatterien bereit.

Wenn Klemmen mit einer Isolierschicht bedeckt sind, kann der Messstrom nicht

ausreichend ießen, was zu einem Messfehler

führt. Reinigen Sie in einem solchen Fall vor der Messung die Klemmen, um die Isolierung zu entfernen.

für die Batterien

Einstellen der Messbereiche

HIOKI BT3554F967-01

3.2 Einstellen der Messbereiche

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Messbereiche für Widerstand und Spannung einstellen.

Widerstandsbereiche

Spannungsbereiche

Temperaturbereich

Drücken Sie die Einstellungen anzuzeigen. Drücken Sie die Taste wiederholt, um der Reihe nach durch die Bereiche zu wechseln.

3 mΩ, 30 mΩ, 300 mΩ, 3

6 V, 60 V

(Einzelbereich) Da das Gerät über einen einzigen Temperaturmessbereich verfügt, ist die Einstellung des Temperaturbereichs nicht erforderlich.

-Taste oder die V-Taste, um die aktuellen

Einstellen der Messbereiche

HIOKI BT3554F967-01

Widerstandsbereiche

3.000 m

3.000

30.00 m

300.0 m

Spannungsbereiche

6.000 V 60.00 V

Nach einer gewissen Zeit der Inaktivität bestätigt das Gerät Ihre Eingabe und die Anzeige kehrt in den Messmodus zurück.

Störfrequenzminderungsfunktion

HIOKI BT3554F967-01

3.3 Störfrequenzminderungsfunktion

Durch die Aktivierung der Störfrequenzminderungsfunktion können die Auswirkungen des Störsignale in der Messumgebung reduziert werden, was zu einer geringeren Abweichung der Messwerte führt. Die Widerstandsmesswerte werden stabiler. (Technologie zur Reduzierung von Störsignalen)

Störfrequenzminderungs-

funktion deaktiviert

Wenn das -Segment erscheint:

Die Störfrequenzminderungsfunktion ist aktiviert.

Wenn das -Segment blinkt:

Die Störsignale werden vermieden.

Deaktivieren der Störfrequenzminderungsfunktion

Durch Aus- und wieder Einschalten des Instruments wird die Funktion deaktiviert.

Störfrequenzminderungs-

funktion aktiviert

• Wenn die Störfrequenzminderungsfunktion aktiviert ist, kann das Ausführen der Messung länger dauern.

Dieses Mal blinkt das

• Es ist je nach Art der Störfrequenz ist es eventuell nicht möglich, alle Störsignale zu vermeiden.

-Segment auf dem Instrument.

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

3.4 Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

Wenn die Nulleinstellungsfunktion ausgeführt wird, betrachtet das Instrument die Messwerte (Korrekturwerte) als Null, um nachfolgende Messergebnisse anzuzeigen. Nur wenn eine Zubehör- oder optionale Messleitung verwendet

wird, kann das Gerät die Genauigkeitsspezikationen auch ohne

Durchführung des Nullabgleichs erfüllen. Führen Sie den Nullabgleich jedoch in den folgenden Fällen durch:

• Wenn Sie die Messgenauigkeit erhöhen möchten Beim 3 m in Abhängigkeit davon, ob die Nulleinstellung ausgeführt wurde.

Siehe „9.3 Genauigkeitsspezikationen“ (S. 125).

• Bei Verwendung einer Messleitung, einschließlich eines HiokiProdukts, die kein Zubehör oder keine Option des Geräts ist oder deren Länge verlängert wurde

WICHTIG

Verwenden Sie nur die von Hioki angegebene Messleitung. Hioki übernimmt keine Garantie für die Genauigkeit und den ordnungsgemäßen Betrieb, wenn eine nicht vom Unternehmen angegebene Messleitung verwendet wird.

• Durch Ausführen der Nulleinstellung werden die Nullpunkte aller Bereiche eingestellt.

• Die Korrekturwerte werden auch nach dem Ausschalten des Instruments zwischengespeichert und die Nulleinstellungsfunktion bleibt weiterhin aktiviert.

• Führen Sie nach dem Austausch der Messleitung vor der Messung immer die Nulleinstellung aus.

• Verwenden beim Ausführen der Nulleinstellung immer das mitgelieferte oder optionale Lineal für Nullabgleich.

• Halten Sie die Messleitung während der Nulleinstellung in kurzgeschlossenem Zustand.

• Halten Sie die Spitzen der Messleitung fern von allen Metallkomponenten.

-Bereich sind variieren die Genauigkeitsspezikationen

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

So schließen Sie verschiedene Messleitungen kurz

Für Messleitung mit Prüfspitzen

Verwenden Sie das mitgelieferte oder optionale Lineal für Nullabgleich. Die Nulleinstellung kann basierend auf der AC-vierKlemmen-Methode erzielt werden.

Wählen Sie zwei Löcher auf

dem Lineal für Nullabgleich, deren Abstand annähernd dem Abstand zwischen den beiden Polen einer zu messenden Batterie entspricht.

Drücken Sie die Messleitung in vertikaler Richtung gegen

das Lineal für Nullabgleich.

Modell 9465-10 oder

Modell L2020 Messleitung mit Prüfspitzen

Modell 9772 Messleitung mit Prüfspitzen

Stecken Sie die Stifte so ein, dass die markierte (gravierte) Seite des Fühlers zu Ihnen zeigt.

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

• Halten Sie das Lineal für Nullabgleich mindestens 10 cm von dem Instrument entfernt.

• Verwenden beim Ausführen der Nulleinstellung immer das mitgelieferte oder optionale Lineal für Nullabgleich.

• Führen Sie die Stiftspitzen in die Bohrung auf dem Lineal für Nullabgleich ein und bringen Sie die Anschlüsse SOURCE und SENSE jeweils mit der Bohrung auf dem Lineal in Kontakt. (Siehe die Abbildung unten.)

SOURCE

SENSE

• Legen Sie das Lineal für Nullabgleich nicht auf die Batterie

oder sonstiges Metall. Der elektromagnetische Induktionse󰀨ekt

könnte zu instabilen Messwerten führen. Halten Sie in einem solchen Fall das Lineal für Nullabgleich fern von jeglichem Metall.

• Wenn der Nullabgleich mit einer an den kurzgeschlossenen Messleitung mit Prüfspitzen oder unter Verwendung eines anderen Blechs als dem dafür vorgesehenen Lineal für Nullabgleich durchgeführt wird, kann das Gerät den Nullpunkt nicht genau einstellen.

• Wenn der Abstand zwischen den Klemmen an der Batterie (Messobjekt) größer als der zwischen den Löchern auf dem Lineal für Nullabgleich ist, verwenden Sie die äußersten Löcher zum Durchführen der Nulleinstellung.

• Beachten Sie, dass das Lineal für Nullabgleich ein Verschleißteil ist. Es wird empfohlen, es nach etwa 700-maligem Gebrauch durch ein neues zu ersetzen.

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

Für Messleitung mit Klemmen

Rasten Sie die rote und die schwarze Klemmen miteinander ein und führen Sie dann den Nullabgleich durch.

Modell 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor

(Rot) (Schwarz)

Modell 9467 Messleitung mit großen Krokoklemmen

(Rot) (Schwarz)

SOURCE (+) SOURCE (−)

SENSE (+) SENSE (−)

SOURCE (+) SOURCE (−)

SENSE (+) SENSE (−)

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

Ausführen des Nullabgleichs

Prüfen Sie, ob die Messleitung

richtig angeschlossen ist.

Trennen Sie die Messleitung vom Messobjekt, sofern es verbunden ist.

Drücken Sie die 0ADJ-Taste.

Das Instrument wird in Bereitschaft versetzt, um den Korrekturwert zu erfassen.

Schließen Sie die Messleitung

mit dem Lineal für Nullabgleich kurz, solange das [0AdJ]Segment blinkt.

Siehe „So schließen Sie verschiedene Messleitungen kurz“ (S. 53).

Wenn die Messleitung nicht kurzgeschlossen wird, während die Anzeige blinkt, ist ein Fehler die Folge.

(Schwarz)

(Rot)

Blinkt für

etwa 10 s.

Für Messleitung mit Prüfspitzen

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

Das Instrument beginnt automatisch damit, Korrekturwerte zu erhalten.

Wenn der Nullabgleich abgeschlossen ist, zeigt das Gerät das Segment [0ADJ] an und die Anzeige kehrt in den Messmodus zurück.

3 mΩ-Bereich 30 mΩ-Bereich

• Halten Sie die Messleitung kurzgeschlossen, bis der Nullpunktabgleich abgeschlossen ist.

• Die Nulleinstellung startet auch dann, wenn die Taste gedrückt wird, nachdem die Messleitung kurzgeschlossen wurde.

Nulleinstellung abgeschlossen

300 mΩ-Bereich

-Bereich,

Spannungsbereich

Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

HIOKI BT3554F967-01

Fehlerbehebung beim Nullabgleich

Prüfpunkt Lösung

Ist die Sicherung durchgebrannt?

Überschreiten die erhaltenen Korrekturwerte entweder beim Widerstand oder beim Spannungsbereich 300 Zählungen?

Haben Sie die Messleitung richtig kurzgeschlossen, während sich das Instrument im StandbyZustand zum Erhalten der Korrekturwerte befand?

Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. (S. 149)

Schließen Sie die Messleitung erneut an das Instrument an.

Es liegt möglicherweise ein Bruch der Messleitung vor. Ersetzen Sie die Sicherung oder Messleitung durch eine neue.

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Lineal für Nullabgleich.

Währen sich das Instrument im StandbyZustand zum Erhalten der Korrekturwerte

bendet (ca. 10 s lang), schließen Sie

die Messleitung mit dem Lineal für Nullabgleich kurz, um die Nulleinstellung durchzuführen.

Abbrechen des Nullabgleichs

Drücken Sie die 0ADJ-Taste für mindestens 1 s, während der Nullabgleich aktiv ist, wird der Nullabgleichsvorgang abgebrochen.

Nullabgleich aktiviert Nulleinstellung deaktiviert

Mindestens 1 s lang gedrückt halten.

Verwenden der Haltefunktion

HIOKI BT3554F967-01

3.5 Verwenden der Haltefunktion

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Messwerte auf der Anzeige mithilfe der Haltefunktion einfrieren können. Drücken Sie die HOLD-Taste. Das Segment [HOLD] wird angezeigt und die Anzeige friert die Messwerte ein.

• Wenn eine Warnanzeige erscheint oder die Spannungsanzeige die Segmente [----] anzeigt, kann das Gerät den angezeigten Wert nicht einfrieren.

• Wenn Sie irgendwelche Einstellungen ändern, deaktiviert das Instrument die Haltefunktion.

• Durch Ausschalten des Instruments wird die Haltefunktion deaktiviert.

Mit der automatischen Haltefunktion können Sie Messwerte automatisch einfrieren, nachdem sie sich stabilisiert haben. Siehe „3.6 Automatische Haltefunktion“ (S. 61).

Haltefunktion deaktiviert Haltefunktion aktiviert

Deaktivieren der Zwischenspeicherfunktion

Um die Haltefunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die

HOLD-Taste.

Verwenden der Haltefunktion

HIOKI BT3554F967-01

Einfrieren der Messwerte mithilfe des 9466 Fernbedienungs-Schalters

Modell 9466

Der 9466 Fernbedienungs-Schalter (optional) ist für den Vorgang auf die gleiche Weise verfügbar wie beim Verwenden der HOLD-Taste.

Trennen Sie die Messleitung

von der gemessenen Batterie.

Setzen Sie den Mini-Stecker

des 9466 FernbedienungsSchalters in die EXT.HOLDKlemme ein.

Fernbedienungs-Schalter

Oberseite des

Instruments

NEIN

Schließen Sie die

Steckverbinder der Messleitung an das Instrument an.

Drücken Sie die PRESS-Taste

an dem 9466 FernbedienungsSchalter.

Das Instrument friert die Messwerte ein.

Deaktivieren der Zwischenspeicherfunktion

Drücken Sie die PRESS-Taste an dem 9466 FernbedienungsSchalter oder die HOLD-Taste an dem Instrument.

(Schwarz) (Rot)

Automatische Haltefunktion

HIOKI BT3554F967-01

3.6 Automatische Haltefunktion

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Messwerte automatisch einfrieren, nachdem sie sich stabilisiert haben. Drücken Sie die A.HOLD/A.MEM-Taste mehrere Male, um das

[AUTO HOLD]-Segment anzuzeigen.

Automatisches Halten Automatischer Speicher

Automatisches Halten und

Deaktiviert

Zum Deaktivieren der Haltefunktion drücken Sie die HOLD-Taste oder die PRESS-Taste am 9466 Fernbedienungs-Schalters.

automatischer Speicher

Automatische Haltefunktion

HIOKI BT3554F967-01

Das automatische Halten ist in den folgenden Fällen nicht möglich:

• Wenn die Widerstandsanzeige die Segmente [−−−−] anzeigt

• Wenn das Segment [OVER] und der maximale Anzeigewert des Widerstands blinken

Die Verwendung der automatischen Speicherfunktion in Kombination mit der automatischen Haltefunktion kann Messwerte automatisch einfrieren und speichern.

Abbrechen der automatischen Haltefunktion

Drücken Sie die A.HOLD/A.MEM-Taste mehrere Male, um [AUTO

HOLD] auszublenden.

Ermitteln von Werten zur Beurteilung der Batterieverschlechterung

HIOKI BT3554F967-01

3.7 Ermitteln von Werten zur Beurteilung der Batterieverschlechterung

Um zu beurteilen, ob sich die Batterien verschlechtert haben, messen Sie zunächst den internen Widerstand einer neuen oder nicht defekten Batterie und bestimmen dann die Werte zur Beurteilung der Batterieverschlechterung.

Verschlechterte Batterien haben einen ca. 1,5 bis 2 mal so hohen

internen Widerstand (Werte zu Referenzzwecken) und erzeugen nur eine 0,9 mal so hohe Spannung wie eine neue Batterie. Verwenden Sie diese Werte als Richtlinien beim Bestimmen der Batterieverschlechterungswerte.

Beispiel für Werte zur Beurteilung der Verschlechterung

PASS WARNING FAIL

Anfangswert Warnschwelle Ablehnungswert

Widerstand:

Spannung:

Die obigen Werte variieren je nach Hersteller und Batterie.

Siehe „1.1 Bewertung der Batterieverschlechterung“ (S. 23).

Neu

0,5 m

Verwendung

0,75 m

2,0 V 1,8 V

Muss ersetzt

werden

1,0 m

Messen von Batterien (Inspektion)

HIOKI BT3554F967-01

3.8 Messen von Batterien (Inspektion)

Bereiten Sie die Messung vor. (S. 39)

Stellen Sie Widerstand und Spannungsbereiche ein.

Führen Sie den Nullabgleich aus. (S. 52)

Verbinden Sie die Messleitung mit einer gemessenen

Batterie.

Bringen Sie alle Stifte in Kontakt mit der Batterie.

(Rot)

Siehe „11.1 Auswirkungen der Verlängerung der Messleitung und der

induzierten Spannung“ (S. 155), „11.2 Wirkungen von Wirbelströmen“

(S. 156), und „11.4 Auswirkungen der Stromdichte“ (S. 159).

(Schwarz)

−

(S. 49)

Messen von Batterien (Inspektion)

HIOKI BT3554F967-01

Lesen Sie die Messwerte ab.

Interner Widerstand der Batterie

Spannungswert

Beurteilen Sie anhand der Messwerte, ob sich die Batterie

verschlechtert hat. Beispiel:

Spannung

Anfangs-

wert

(2,0 V)

Aktueller

Wert

(1,8 V)

Wie oben dargestellt muss diese Batterie ersetzt werden.

PASS

WARNING

Anfangswert

(0,5 m

FAIL

)

Widerstand

Aktueller

)

Wert

(1,0 m

Messen von Batterien (Inspektion)

HIOKI BT3554F967-01

Zum Einfrieren der Messwerte

Zum Speichern der Messwerte.

Zum Laden der gespeicherten Daten auf Ihren Computer

So legen Sie Grenzwerte fest, um zu bewerten, ob eine Batterie sich verschlechtert hat

Siehe „3.5 Verwenden der



Haltefunktion“ (S. 59).

Messwerte können durch Drücken der MEMORY-Taste gespeichert werden, während die Anzeige die



Werte einfriert.

Siehe „5.2 Speichern von Daten im

Speicher“ (S. 87).

Siehe „7 Kommunikationsfunktionen“



(S. 105).

Basierend auf den Werten zur Beurteilung der Verschlechterung können Sie Grenzwerte festlegen, um zu beurteilen, ob sich die



Batterien verschlechtert haben. Siehe „4 Komparator-Funktion (Beurteilung basierend auf Grenzwerten)“ (S. 69).

Messen von Batterien (Inspektion)

HIOKI BT3554F967-01

Messfehler

Selbst wenn die [−−−−]-Segmente angezeigt werden und [OVER] auf dem Bildschirm blinkt (gleichzeitig blinken die maximalen Anzeigewerte), ist dies kein Hinweis auf einen Fehler.

[−−−−]

Blinken des

[OVER]-

Segments und des maximalen Anzeigewerts

WICHTIG

Beachten Sie bei der Messung von Kontaktwiderständen von Relais oder Steckverbindungen, dass das Instrument eine Leerlaufspannung von maximal 5 V erzeugt. Die Leerlaufspannung kann die oxidierte Beschichtung auf den Kontakten der Messziele beschädigen, was zu Fehlmessungen führt.

• Wenn die Widerstandsanzeige die Segmente anzeigt, ist die Messleitung möglicherweise unterbrochen. Andernfalls kann das Gerät keine Messung durchführen, weil eine Störung vorliegt, z. B. kein

Strom ießt, weil eine Messleitung unterbrochen ist.

• Die Messleitung ist eventuell nicht korrekt an das Messobjekt angeschlossen.

• Der Widerstand des Messobjekts überschreitet deutlich den Messbereich.

• Widerstand, Spannung oder Temperatur können jeden messbaren Bereich überschreiten.

[−−−−]

Warnanzeige

Wenn eine Überspannung eingegeben wird, zeigt das Gerät das Segment [OVER] und den blinkenden maximalen Anzeigewert auf der Anzeige an, hinterleuchtet die Anzeige rot und erzeugt Signaltöne.

Temperaturmessung

HIOKI BT3554F967-01

3.9 Temperaturmessung

Verwenden Sie die 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor (optional) zum Messen der Batterietemperatur. Verwenden Sie den 9451/9451S Temperaturmessfühler (optional), um eine Umgebungstemperatur zu messen. Siehe „Optionen“ (S. 4).

Schließen Sie die

Steckverbinder der 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor an das Instrument an.

Schließen Sie den Mini-

Stecker der 9460 Messleitung mit Prüfspitzen mit Temperatur-Sensor an der TEMP.SENSOR-Klemme an.

Schließen Sie den MiniStecker des 9451/9451S Temperaturmessfühlers an der TEMP.SENSOR-Klemme an.

Das Instrument erkennt den Temperatursensor und zeigt automatisch die Temperatur an.

(Schwarz) (Rot)

NEIN

Oberseite des

Instruments

Komparator-Funktion

HIOKI BT3554F967-01

(Beurteilung basierend auf

Grenzwerten)

4.1 Übersicht

Die Komparator-Funktion vergleicht gemessene Werte von Batterien mit

den voreingestellten Grenzwerten, um Batterien auf einer dreistugen

Basis bestehend aus PASS, WARNING und FAIL zu bewerten.

Komparator-Grenzwerte

Stellen Sie die Warngrenze des Widerstands, den Ablehnungswert des Widerstands und die Spannungswarngrenze ein. Es lassen sich bis zu 200 Vergleichsbedingungen einstellen. Wie Sie Grenzwerte einstellen können, erfahren Sie unter „1.1 Bewertung der Batterieverschlechterung“ (S. 23).

Signalton des Komparators

Das Gerät mit den Standardeinstellungen erzeugt Signaltöne, wenn der Komparator das Ergebnis WARNING oder FAIL ausgibt. Siehe „4.4 Einstellen des Komparator-Signaltons“ (S. 80).

Spannung

PASS

Anfangswert

Warnschwelle

WARNING

FAIL

Anfangswert

Warn-

schwelle

Ableh-

nungswert

Widerstand

Aktivieren der Komparator-Funktion

HIOKI BT3554F967-01

4.2 Aktivieren der KomparatorFunktion

Drücken Sie diese Taste.

Eine blinkende KomparatorNummer wird angezeigt.

Drücken Sie die COMP-Taste erneut, um zum normalen Messmodus zurückzukehren.

Wählen Sie eine Komparatornummer.

Sie können eine Nummer zwischen 1 und 200 wählen.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Komparator-Funktion ist dann wieder aktiviert.

Wenn die Komparator-Funktion aktiviert ist, wird der Messbereich auf den in der Komparatoreinstellung festgelegten Bereich mit der gewählten Nummer umgeschaltet.

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

4.3 Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Grenzwerte für den Komparator einstellen (Warngrenze des Widerstands, Ablehnungswert des Widerstands, Spannungswarngrenze).

Sie können die Grenzwerte durch GENNECT ONE oder GENNECT Cross einstellen. Siehe GENNECT ONE (auf der beiliegenden CD enthalten) oder das Benutzerhandbuch zu GENNECT Cross.

Beispiel: Grenzwerte für eine Batterie, die einen

anfänglichen internen Widerstand von 0,4 hat und eine Spannung von 2 V erzeugt.

Warngrenze des Widerstands: 0,6 Ω (1,5-facher Anfangswert) Ablehnungswert des Widerstands: 0,8 Ω (2-facher Anfangswert) Spannungswarngrenze: 1,8 V *: Mit den Anfangswerten ist der Widerstandswert gemeint, den

eine neue oder nicht defekte Batterie hat, und der anfängliche Spannungswert, den eine solche Batterie erzeugen kann.

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

Wählen einer Komparatornummer

Halten Sie die Taste mindestens 1 s lang gedrückt.

Eine blinkende KomparatorNummer wird angezeigt.

Drücken Sie die COMP-Taste erneut, um zum normalen Messmodus zurückzukehren.

Wählen Sie eine Komparatornummer.

Sie können eine Nummer zwischen 1 und 200 wählen.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Anzeige kehrt zum Bereichseinrichtungsmodus zurück.

Einstellen des Bereichs

HIOKI BT3554F967-01

Wählen Sie einen

Widerstandsbereich.

(Die Position des Dezimalpunkts wird verschoben.)

Wählen Sie einen Spannungsbereich.

(Die Position des Dezimalpunkts wird verschoben.)

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Warngrenze des Widerstands und das Segment

[WARNING] blinken.

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

Einstellen der Grenzwerte

Stellen Sie die Warngrenze des Widerstands ein.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Ablehnungswert des Widerstands und das Segment

[FAIL] blinken.

Stellen Sie den Ablehnungswert des Widerstands ein.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Spannungswarngrenze und

[WARNING] blinken.

Stellen Sie die Spannungswarngrenze ein.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

HIOKI BT3554F967-01

Stellen Sie die Spannungsbewertungsmethode ein.

Wenn Sie den haben, führt das umgekehrte Verbinden der roten und schwarzen Kabel der Messleitung zum Ergebnis

[WARNING].

[WARNING]

(Schwarz)

(Rot) (Rot)

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

[PoL]

gewählt

(Schwarz)

Spannungs-

berichtigungs-

methode

[AbS]

(Standardeinstellung)

[PoL]

Sie können die Auswertungsmethode ab Version 1.8 von GENNECT Cross einstellen.

Vergleichsmethode

Wertet absolute Spannungswerte aus, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind.

Das Ergebnis [WARNING] wird für den negativen Spannungswert ausgegeben. Wenn die Messleitung in umgekehrter Polung mit einer Batterie in Kontakt gebracht wird (der rote und schwarze Fühler mit dem negativen bzw. positiven Pol), wird das Ergebnis [WARNING] angezeigt.

speichernde

Daten

Gezeichnet (nur Minuszeichen)

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

Wenn Sie den Ablehnungswert des Widerstands auf einen Wert einstellen, der geringer als die zuvor eingestellte Warngrenze des Widerstands ist, wird die Warngrenze auf den selben Wert wie den Ablehnungswert eingestellt.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe.

Die Anzeige kehrt in den Messmodus zurück, wobei die Komparator-Funktion aktiviert ist. Die Einstellungen sind jetzt gespeichert.

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

Wenn eine PASS-Auswertung ausgegeben wird

Spannung

Anfangswert

Spannungs-

warngrenze

PASS

Messwert

WARNING

FAIL

stands

Ablehnungswert des Widerstands

Anfangs-

wert

Warngrenze

des Wider-

Wenn eine WARNING-Auswertung ausgegeben wird

Spannung

Anfangswert

Spannungs-

warngrenze

PASS

WARNING

Anfangs

wert

Messwert

Warngrenze

des W

stands

ider-

Ablehnungswert des Widerstands

Wenn eine FAIL-Auswertung ausgegeben wird

Spannung

Anfangswert

Spannungs-

warngrenze

PASS

WARNING

Anfangs

wert

Warngrenze

des W

stands

ider-

Messwert

Ablehnungswert des Widerstands

Widerstand

FAIL

Widerstand

FAIL

Widerstand

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

Vergleichstabelle für den Komparator

Das Instrument zeigt ein Ergebnis an und gibt Signaltöne aus, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

Warngrenze des

Widerstands

Ablehnungswert

des Widerstands

Spannung (hoch) PASS WARNING FAIL

Spannung (niedrig) WARNING WARNING FAIL

Die Grenzbedingungen lauten wie folgt:

Widerstand

PASS

Spannung WARNING

Warngrenze

≤

des

Widerstands

Spannungs-

warngrenze

Widerstand

(gering)

Spannungswarngrenze

Widerstand

WARNING

Spannung

≤

Widerstand

(mittel)

Ablehnungswert

≤

Widerstands

PASS

des

Widerstand

(hoch)

Widerstand

FAIL

Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

HIOKI BT3554F967-01

Beispiele für das Ablesen der KomparatorAusgabetabelle

Beispiel 1:

Falls der gemessene Widerstand geringer als oder gleich wie die Warngrenze des Widerstands ist und die gemessene Spannung größer als oder gleich wie die Spannungswarngrenze ist, wird das Segment [PASS] angezeigt.

Beispiel 2:

Wenn der gemessene Widerstand die Warngrenze des Widerstands überschreitet, aber kleiner oder gleich dem Ablehnungswert des Widerstands ist, und die gemessene Spannung die Spannungswarngrenze überschreitet, zeigt das Instrument das Segment [WARNING] an und erzeugt Signaltöne.

Wenn die Warngrenze des Widerstands und der Widerstand auf den gleichen Wert gestellt werden, sind die Grenzbedingungen wie unten dargestellt:

Widerstand

PASS

Warngrenze des

≤

Widerstands

Ablehnungswert

des Widerstands

Widerstand

FAIL

Einstellen des Komparator-Signaltons

HIOKI BT3554F967-01

4.4 Einstellen des KomparatorSignaltons

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie das Instrument so einstellen, dass es entsprechend dem Vergleichsergebnis Signaltöne erzeugt. Der Komparator-Signalton kann auf folgende Zustände eingestellt werden: Standardmäßig ist das Instrument so eingestellt, dass Pieptöne erzeugt werden, wenn der Komparator ein WARNING-Ergebnis oder eine FAIL-Auswertung liefert.

Deaktiviert

Töne für PASS

Töne für FAILAuswertungen

Das Instrument erzeugt keine Pieptöne, unabhängig von den Vergleichsergebnissen.

Das Instrument erzeugt Pieptöne, wenn der Komparator eine PASS-Auswertung ausgibt.

Das Gerät beleuchtet die Anzeige rot und erzeugt Pieptöne, wenn der Komparator ein WARNING-Ergebnis oder eine FAIL-Auswertung ausgibt.

Wenn Sie die -Taste drücken, erscheint die aktuelle

Signaltoneinstellung des Komparators. Drücken Sie die Taste wiederholt, um der Reihe nach durch die Einstellungen zu wechseln.

Deaktiviert

Töne für PASS

Nach einer gewissen Zeit der Inaktivität bestätigt das Gerät Ihre Eingabe und die Anzeige kehrt in den Messmodus zurück.

Die Tastentöne können nicht eingestellt werden.

Töne für FAIL

Komparator-Funktion abbrechen

HIOKI BT3554F967-01

4.5 Komparator-Funktion abbrechen

Wenn der Komparator aktiviert ist, kann durch Drücken der COMPTaste die Komparator-Funktion deaktiviert werden.

Komparator-Funktion aktiviert

• Die Bereichstasten können nicht verwendet werden, während die Komparator-Funktion aktiviert ist.

• Wenn keine Messwerte vorhanden sind, erscheinen die

[----]-Segmente und der Komparator funktioniert nicht.

• Die Komparatoreinstellungen werden auch beim Ausschalten des Instruments gespeichert; der Komparator wird wieder aktiviert, wenn das Instrument erneut eingeschaltet wird.

Komparator-Funktion deaktiviert

Komparator-Funktion abbrechen

HIOKI BT3554F967-01

Speicherfunktion

HIOKI BT3554F967-01

5.1 Übersicht

Das Instrument kann bis zu 6000 Datensätze bestehend aus aktuellen Messwerten speichern*. Nach der Messung können Sie die gespeicherten Daten durchsuchen und an Ihren Computer oder Ihr mobiles Gerät senden. Die Struktur des internen Speichers ist wie folgt:

*: Datum und Zeit, Widerstand, Spannung, Temperatur, Grenzwerte

des Komparators und Vergleichsergebnisse

Speicherstruktur

(Anzeigebeispiel)

Kennzeichnung der

Einheit (12 Einheiten)

A 001 . . . 499 500

B 001 . . . 499 500

C 001 . . . 499 500

D 001 . . . 499 500

E 001 . . . 499 500

F 001 . . . 499 500

G 001 . . . 499 500

H 001 . . . 499 500

J 001 . . . 499 500

L 001 . . . 499 500

N 001 . . . 499 500

P 001 . . . 499 500

Speichernummer (500

Zellen)

Übersicht

HIOKI BT3554F967-01

Prolinformation

Das Instrument kann mit 100 Sätzen von Prolinformationen

bestückt werden (Kommentare, wie z. B. Standortinformationen und Geräteinformationen, sowie die Batterienummern der gemessenen Batterien). Sie können Messdaten in Verbindung mit zuvor

registrierten Prolinformationen speichern.

Konzept zur Registrierung von Prolinformationen im Speicher

Prolinformation

Prolnummer*

Standortinformationen*

Geräteinformationen*

Batterienummer*

*1: Kann von 1 bis 100 gewählt werden.

Jeder Kommentar kann registriert werden. Zeichenfolgen maximal 72 Bytes

*2: *3: Die Nummer, die der zu messenden Batterie zugeordnet ist. Kann von 1

bis 500 gewählt werden.

Prolnummer

Speichernummer

A.001

B.001

C.001

D.001

E.001

HIOKI 1F UPS ROOM

UPS 1-1 Speichernummer

Start 1

Ende 50

HIOKI 1F UPS ROOM

Zu speichernde Messdaten

 

A.050 B.050 C.050 D.050 E.050

A.001 A.050

Übersicht

HIOKI BT3554F967-01

Sie können Messdaten speichern, die mit zuvor registrierten

Prolinformationen verknüpft sind. Dies erleichtert die Kontrolle

der Informationen, einschließlich der mit gemessenen Batterien ausgestatteten UPSs und deren Standorte.

Konzept eines zu speichernden Datensatzes

Prolinformation Prolnummer 1

Standortinformationen HIOKI 1F UPS ROOM

Geräteinformationen UPS 1-1

Batterienummer 1

Messdaten Speichernummer A.001

Datum und Uhrzeit 2020/4/20 13:00:00

Widerstandswert

Spannungswert

Temperatur

Komparator-Grenzwerte m

Ergebnis des Vergleichs PASS, WARNING oder FAIL

(JJJJ/MM/TT hh:mm)

.

.

°C

,  mΩ,  V

Wenn Sie eine Speichernummer wählen, der bereits einem

Prolinformationssatz zugewiesen wurde, erscheint das Segment

[PROFILE].

Übersicht

HIOKI BT3554F967-01

So registrieren Sie Prolinformationen

Computer Verwenden Sie GENNECT ONE zum

Registrieren.

Die Prolinformationen können über die USB-

Schnittstelle übertragen werden.

Smartphone/ Tablet

• Wenn Sie das Instrument nur bedienen, können Sie keine

Prolinformationen registrieren oder löschen.

• Details der an das Instrument übertragenen Prolinformationen sind auf der Anzeige des Instruments nicht zu sehen.

So übertragen Sie im Gerät registrierte Prolinformationen auf Ihren Computer oder Ihr Smartphone

Sie können die Informationen auf GENNECT ONE oder GENNECT Cross laden. Siehe GENNECT ONE (auf der beiliegenden CD enthalten) oder das Benutzerhandbuch zu GENNECT Cross.

Verwenden Sie GENNECT Cross Version 1.8 oder später zum Registrieren.

Die Prolinformationen können drahtlos

übertragen werden. Das Gerät erfordert den Anschluss des Z3210 Drahtlosadapter.

HIOKI HIOKI BT3554-52 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Batterietester-Kurzanleitung

Inhalt

Einleitung

Prüfen des Packungsinhalts

Optionen

Sicherheitsinformationen

Sicherheitsmaßnahmen für den Betrieb

Übersicht

Bewertung der Batterieverschlechterung

1.2 Übersicht

1.3 Funktionen

1.4 Tasten, Bedienelemente und ihre Funktionen

1.5 Zeichnung der Außenabmessungen

Vorbereitung vor Messungen

2.1 Einlegen oder Austauschen der LR6 Alkali-Batterien

2.2 Anbringen der Z5041 Schutzvorrichtung

2.3 Verbinden des Z3210 Drahtlosadapter (optional)

2.4 Anschließen der Messleitung

Bündeln der Messleitung mit Prüfspitzen und des 9466 Fernbedienungs-Schalters

2.5 Ein-/Ausschalten des Instruments

2.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit

2.7 Anbringen der Halstrageschlaufe

Messung

3.1 Prüfung vor Messung

3.2 Einstellen der Messbereiche

3.3 Störfrequenzminderungsfunktion

3.4 Einstellung des Nullwerts (Nulleinstellung)

So schließen Sie verschiedene Messleitungen kurz

Ausführen des Nullabgleichs

Fehlerbehebung beim Nullabgleich

Abbrechen des Nullabgleichs

3.5 Verwenden der Haltefunktion

Deaktivieren der Zwischenspeicherfunktion

Einfrieren der Messwerte mithilfe des 9466 Fernbedienungs-Schalters

3.6 Automatische Haltefunktion

3.7 Ermitteln von Werten zur Beurteilung der Batterieverschlechterung

3.8 Messen von Batterien (Inspektion)

Messfehler

Warnanzeige

3.9 Temperaturmessung

4.1 Übersicht

Aktivieren der Komparator-Funktion

4.3 Einstellen der Grenzwerte für den Komparator

Vergleichstabelle für den Komparator

Einstellen des Komparator-Signaltons

4.5 Komparator-Funktion abbrechen

Speicherfunktion

5.1 Übersicht

Speicherstruktur