Hioki FT6031-03 Instruction Manual [fr]

FT6031

Manuel d'instructions



TESTEUR DE TERRE

EARTH TESTER

Vidéo

Lisez ce code pour visionner une vidéo de démonstration.

Votre opérateur peut vous facturer des frais supplémentaires.

Nov. 2018 Revised edition 1
FT6031A983-01(A981-02) 18-11H

FR

Table des matières

Introduction .........................................................................1

Vérication du contenu du colis

Options (vendues séparément)
Consignes de sécurité
Remarques d'usage

.......................................................3

...........................................................8

....................................... 1

......................................... 2

1 Présentation 13

1.1 Présentation et fonctionnalités .................... 13

Présentation .............................................................. 13

Fonctionnalités .......................................................... 13

1.2 Noms et fonctions des pièces .....................15

1.3 Utilisation de la housse de transport .......... 20

2 Comment mesurer 21

2.1 Déroulement d'une mesure .......................... 21

2.2 Installation/retrait du protecteur .................. 24

2.3 Insertion/remplacement des piles ...............25

2.4 Inspection avant utilisation .......................... 29

2.5 Conguration du comparateur (succès/

échec du test (PASS/FAIL)) ..........................31

Conguration du comparateur ..................................32

Désactivation du comparateur .................................. 32

2.6 Mesure précise pour la résistance de
terre (Méthode de mesure précise,
méthode tripolaire)

Exécution du réglage du zéro ................................... 35

Raccordement des câbles de mesure ......................36

Mesure de la résistance de terre ..............................39

Rangement ...............................................................42

........................................ 33

FT6031A983-01

i

2.7 Mesure simpliée pour la résistance de
terre (Méthode de mesure simpliée,

méthode bipolaire)

Exécution du réglage du zéro ................................... 46

Raccordement des cordons de test .......................... 48

Mesure de la résistance de terre ..............................51

Rangement ...............................................................51

2.8 Précautions et conseils pour la mesure .....52

Distance entre les électrodes de terre ...................... 52

Emplacement d'installation de la tige de terre

auxiliaire .................................................................... 53

Insertion / retrait de la tige de terre auxiliaire ............54

2.9 Mise hors tension automatique
(fonction d'économie d'énergie)

2.10 Activation de l'afchage intégral du LCD ... 57

2.11 Afchage du numéro de série ......................58

........................................ 44

.................. 56

3 Spécication 59

3.1 Spécications générales .............................. 59

3.2 Fonction/performance de mesure ...............61

4 Maintenance et réparation 67

4.1 Réparation, inspection et nettoyage ...........67

4.2 Dépannage ..................................................... 69

4.3 Afchage d'erreur .........................................73

Annexe Annexe 1

Annexe 1 Résistance de terre ............Annexe 1

Annexe 2 Principe de mesure ............Annexe 3

ii

Introduction

Introduction

Merci d'avoir acheté le testeur de terre Hioki FT6031. An d'en tirer

les meilleures performances, veuillez d'abord lire ce manuel puis
conservez-le à portée de main en cas de besoin.

Vérication du contenu du colis

Lors de la réception de l'appareil, inspectez-le soigneusement pour
vous assurer qu'il n'a pas été endommagé lors de l'expédition.

Vériez notamment l'état des accessoires, des commutateurs de

commande et des connecteurs. Si l'appareil est endommagé, ou s'il

ne fonctionne pas conformément aux spécications, contactez votre

distributeur ou revendeur Hioki agréé.

Vériez le contenu du colis comme suit.

FT6031

L9840 Tige de terre auxiliaire (jeu de 2

L9841 Câble de mesure

L9842-11 Câble de mesure

L9842-22 Câble de mesure

C0106 Housse de transport ×1
Protecteur
Pile alcaline LR6 × 4
Manuel d'instructions

Accessoire

pièces) ×1

(pinces crocodiles, noires 4 m) ×1

(jaune 10 m, enrouleur équipé) ×1

(rouge 20 m, enrouleur équipé) ×1

1

Options (vendues séparément)

Options (vendues séparément)

Les options suivantes sont disponibles pour l'appareil. Contactez
votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour les commander.

L9787

L9840

L9841

L9842-11

Cordon de test

(pour la méthode de mesure simpliée,

usage en intérieur uniquement, rouge et noir de 1,2 m
chacun)
Tige de terre auxiliaire
(pour la méthode de mesure précise, 1 jeu contient 2
pièces)
(φ 6 mm, longueur totale de 270 mm, section droite de
235 mm, matériau : acier inoxydable SUS304)
Câble de mesure
(pour la méthode de mesure de précision,
pinces crocodiles, noires 4 m)
Câble de mesure
(pour la méthode de mesure de précision,
jaune 10 m, enrouleur équipé)

L9842-22

L9843-51

L9843-52

L9844

9050

C0106

2

Câble de mesure
(pour la méthode de mesure de précision,
rouge 20 m, enrouleur équipé)

Câble de mesure
(pour la méthode de mesure de précision,
jaune 50 m, enrouleur de câble plat équipé)
Câble de mesure
(pour la méthode de mesure de précision,
rouge 50 m, enrouleur de câble plat équipé)
Câble de mesure
(pour une plaque à bornes de terre, pinces crocodiles,
3 câbles dans 1 jeu, rouge/jaune/noir de 1,2 m chacun)

Filets de terre
(2 feuilles dans 1 jeu, 300 mm × 300 mm)

Housse de transport

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Cet appareil a été conçu en conformité avec les normes de
sécurité CEI 61010 et sa sécurité a été soigneusement contrôlée
avant l'expédition. Néanmoins, une utilisation de cet appareil
non conforme aux indications de ce manuel pourrait annuler les
fonctions de sécurité intégrées.

Avant toute utilisation de l'appareil, assurez-vous de lire
attentivement les consignes de sécurité suivantes.

DANGER

Lors de l'utilisation, une mauvaise manipulation
peut entraîner des blessures ou la mort, ainsi
qu'endommager l'appareil. Veillez à bien comprendre
les instructions du manuel et les précautions à
prendre avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT

Au niveau électrique, il existe un risque de choc
électrique, de dégagement de chaleur, d'incendie et
de décharge d'arc à cause des courts-circuits. Si une
personne ne connaissant pas bien les équipements de
mesure électrique doit utiliser cet appareil, une autre
personne initiée à ces équipements doit superviser
les opérations.

3

Consignes de sécurité

Indications

Dans ce manuel, la gravité des risques et les niveaux de danger sont classés
comme suit.

Indique une situation très dangereuse qui

DANGER

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

IMPORTANT

pourrait entraîner des blessures graves ou la
mort de l'opérateur.

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort de l'opérateur.

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui pourrait entraîner des
blessures légères ou modérées à l'opérateur,
endommager l'appareil ou provoquer des
dysfonctionnements.

Indique des informations relatives à l'utilisation
de l'appareil ou à des tâches de maintenance,
auxquelles les opérateurs doivent être
totalement habitués.

Indique un risque de haute tension.
Si un contrôle de sécurité particulier n'est pas
effectué ou si l'appareil n'est pas manipulé
correctement, cela pourrait provoquer une
situation dangereuse ; l'opérateur peut
recevoir un choc électrique, être brûlé ou être
gravement blessé.

Indique des actions interdites.

Indique des actions à réaliser.

*

Des informations complémentaires sont
présentées ci-dessous.

4

Symboles apposés sur l'appareil

Indique des précautions à prendre et des dangers. Si ce symbole

gure sur l'appareil, reportez-vous à la section correspondante

dans le manuel d'instructions.

Indique un appareil à double isolation.

Indique un courant continu (DC).

Indique un courant alternatif (AC).

Indique le symbole du commutateur d'alimentation.

Symboles des différentes normes

Indique la directive relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE) dans les pays membres de
l'Union européenne.

Indique que l'appareil est conforme aux réglementations de

sécurité dénies par la directive CE.

Consignes de sécurité

5

Consignes de sécurité

Afchage d'écran

Cet appareil utilise les afchages d'écran suivants.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Précision

Nous avons déni les tolérances de mesure en termes de f.s.

(grandeur nature), lec. (lecture) et rés. (résolution), avec les

signications suivantes :

(afchage de la valeur maximale)

f.s.

La valeur maximale afchable.

(Valeur lue ou afchée)

lec.

La valeur actuellement mesurée et indiquée par l'appareil de
mesure.

(Résolution)

La plus petite unité afchable sur un appareil de mesure

rés.

numérique, c'est-à-dire la valeur d'entrée qui provoque

l'afchage d'un « 1 », en tant que chiffre le moins signicatif.

6

Consignes de sécurité

Catégories de mesure

An de garantir un fonctionnement sûr des appareils de mesure,
la norme CEI 61010 dénit des normes de sécurité pour différents

environnements électriques, classées de CAT II à CAT IV et
dénommées catégories de mesure.

DANGER

• L'utilisation d'un appareil de mesure dans
un environnement désigné par une catégorie
supérieure à celle pour laquelle l'appareil est
classié peut entraîner un accident grave et doit
être impérativement évitée.

• L'utilisation d'un appareil de mesure sans
classication dans un environnement désigné par
une catégorie CAT II à CAT IV peut entraîner un
accident grave et doit être impérativement évitée.

Cet appareil de mesure est conforme aux exigences de sécurité des catégories CAT
II 300 V, CAT III 150 V et CAT IV 100 V.
CAT II : Pour les mesures directes sur les réceptacles de sortie électrique

CAT III : Pour les mesures des circuits électriques primaires des équipements

CAT IV : Pour les mesures des circuits de câble électrique vers la ligne d'entrée,

des circuits électriques primaires des équipements raccordés à une
prise électrique AC par un cordon électrique (outils portatifs, appareils
électroménagers, etc.).

lourds (installations xes) raccordés directement au tableau de

distribution, et des lignes d'alimentation du tableau de distribution vers
les prises électriques.

et vers le puissancemètre et l'appareil de protection de surintensité
primaire (tableau de distribution).

Tableau de distribution

Ligne d'entrée

Câble électrique

CAT IV

Wattmètre

Câblage interne

CAT III

Installation xe

CAT II

Sortie

7

Remarques d'usage

Remarques d'usage

Respectez ces précautions pour garantir la sûreté des opérations et
obtenir les meilleures performances des différentes fonctions.

Vérication avant l'utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, vériez qu'il fonctionne normalement an

de vous assurer qu'il n'a subi aucun dommage lors du stockage
ou de l'expédition. Si l'appareil est endommagé, contactez votre
distributeur ou revendeur Hioki agréé.

DANGER

Avant toute utilisation de l'appareil, vériez que la
gaine des cordons de test et des câbles n'est pas
usée et qu'il n'existe aucune partie métallique à nu.
L'utilisation de l'appareil dans de telles conditions
peut entraîner un choc électrique. Remplacez les
cordons de test et les câbles par des cordons
homologués par notre entreprise.

IMPORTANT

Utilisez uniquement les cordons de test et les câbles indiqués.
L'utilisation d'un câble non indiqué peut provoquer des mesures
incorrectes à cause d'une mauvaise connexion ou pour d'autres
motifs.

8

Remarques d'usage

Environnement d'utilisation de cet appareil

Le niveau de protection du boîtier de cet appareil (conformément à
la norme EN60529) est *IP65/67.

PRÉCAUTION

Bien que cet appareil ait une structure résistante à
la poussière, résistante aux jets et étanche, elle ne
peut pas totalement empêcher l'intrusion de l'eau à
l'intérieur. Veuillez noter que cela peut être à l'origine d'un
dysfonctionnement.

*IP65/67 :

Indique le niveau de protection fourni par le boîtier de
l'appareil en cas d'utilisation dans des emplacements
dangereux, d'entrée d'objets solides étrangers et d'eau.

6 : Protégé contre l'accès aux pièces dangereuses avec

un l mesurant 1,0 mm de diamètre. Type résistant à

la poussière (la poussière ne doit pas pénétrer dans
le boîtier.)

5 : L'équipement à l'intérieur du boîtier est protégé

contre les effets néfastes de l'eau projetée par jets
sur le boîtier, quelle que soit la direction.

7 : Étanche (les quantités d'eau susceptibles

d'endommager le boîtier lorsqu'il est temporairement
immergé dans l'eau ne doivent pas pénétrer dans le
boîtier.)

9

Remarques d'usage

Pour de plus amples informations sur l'humidité et la température
d'utilisation, reportez-vous aux spécications. (p. 59)

PRÉCAUTION

• L'installation de l'appareil dans des endroits
inappropriés pourrait entraîner des dysfonctionnements
ou provoquer un accident. Évitez les endroits cités ci­dessous.

• Exposés à des gaz corrosifs ou combustibles

• Exposés à de l'eau, de l'huile, des produits chimiques
ou des solvants

• Exposés à une humidité ou une condensation élevée

• Exposés à un champ électromagnétique puissant ou à
une charge électrostatique importante

• À proximité des systèmes de chauffage à induction
(tels que des systèmes de chauffage à haute
fréquence et des équipements de cuisine à induction)

• Soumis à des vibrations

• N'entreposez pas et n'utilisez pas l'appareil dans un
endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à une
température élevée.

• Pour éviter d'endommager l'appareil, veuillez le protéger
contre tout choc physique pendant le transport et la
manipulation. Soyez particulièrement attentif à éviter
tout choc physique, par exemple, une chute.

• Ne placez pas l'appareil sur une table instable ou
plan incliné. Laisser tomber ou heurter l'appareil peut
provoquer des blessures ou des dommages.

10

Manipulation des câbles

PRÉCAUTION

• Pour éviter d'endommager les câbles, ne marchez pas sur
les câbles et ne les pincez pas entre d'autres objets. Ne
pliez pas les câbles et ne tirez pas dessus à leur base.

• Les extrémités du cordon de test L9787 et de la tige de
terre auxiliaire L9840 sont pointues. Soyez prudent pour ne
pas vous blesser.

• Utilisez uniquement la tige de terre auxiliaire, les câbles et

les cordons de test spéciés. L'utilisation d'un câble non

indiqué peut provoquer des mesures incorrectes à cause
d'une mauvaise connexion ou pour d'autres motifs.

Précautions à prendre lors des mesures

AVERTISSEMENT

Si l'appareil est utilisé dans des endroits où les
valeurs indiquées sur l'appareil ou les cordons sont
dépassées, l'appareil peut être endommagé et blesser
quelqu'un. N'utilisez pas l'appareil dans de tels
endroits.
Voir « Catégories de mesure » (p.7).

Précautions à prendre pour l'expédition

PRÉCAUTION

• Lors du transport de l'appareil, utilisez le matériel
d'emballage d'origine et placez-le dans un double carton.
Les dommages survenant au cours du transport ne sont
pas couverts par la garantie.

• Pour éviter d'endommager l'appareil, démontez les
accessoires et les éléments optionnels de l'appareil avant
l'expédition.

Remarques d'usage

11

Remarques d'usage

12

Présentation

1

1.1 Présentation et fonctionnalités

Présentation

Les opérations de mise à la terre appliquées aux lignes de distribution
et aux installations électriques sont indispensables à la prévention
des chocs électriques et des incendies, ainsi qu'à la sécurité de
l'équipement.
Cet appareil est un testeur de terre entièrement fonctionnel pour
mesurer la résistance de terre lors des opérations de mise à la terre.

Il fournit des mesures précises et extrêmement ables.

L'appareil peut fournir des mesures précises (méthode tripolaire) et des

mesures simpliées (méthode bipolaire).

Fonctionnalités

Haute précision

Sélection de gamme

automatique et vérication

automatique pour

l'électrode de terre auxiliaire

Grande résistance

de terre admissible

pour l'électrode de

terre auxiliaire

La précision de la gamme de 200,0 Ω est de

±1,5% de l'afchage. ±4 rés.

Il suft d'appuyer sur la touche MEASURE

pour effectuer la mesure. Il n'est pas
nécessaire de changer de gamme. Par
ailleurs, le potentiel de terre et l'électrode de

terre auxiliaire sont vériés automatiquement.

Désormais, l'électrode de terre auxiliaire
peut tolérer une résistance environ 10 fois
plus élevée que le niveau conventionnel.
En conséquence, vous pouvez obtenir
des mesures même dans des conditions

difciles.

13

Présentation et fonctionnalités

Résistant à la

poussière,

aux projections et

étanche

Fourni avec un

enrouleur

Résistant aux chutes

(si un protecteur est

installé)

L'appareil peut résister à l'eau à une
profondeur de 1 m pendant 30 minutes.

L'appareil est fourni avec un enrouleur an

que vous puissiez facilement le préparer et
le ranger, avant et après les mesures.

Sa structure robuste peut supporter une
chute de 1m sur une surface en béton.

14

Noms et fonctions des pièces

1.2 Noms et fonctions des pièces

Face avant

Protecteur

Retiré lors du
remplacement des piles.

(p. 24, p. 68)

Boutons de
fonctionnement

(p. 16)

N'appuyez pas sur les boutons de l'appareil avec un objet aiguisé. Cela

risquerait d'endommager l'appareil.

Bornes de mesure

E Connexion avec le câble noir.
S(P) Connexion avec le câble jaune.
H(C) Connexion avec le câble rouge.

Afchage

(p. 18)

15

Noms et fonctions des pièces

Faces arrière et latérales

Couvercle des piles (vue latérale)

Boutons de fonctionnement

Joint étanche

Il doit être remplacé lorsqu'il est
endommagé.
Veuillez contacter votre
distributeur Hioki agréé.

Couvercle des piles

Retiré lors du remplacement des
piles. (p. 25)

Étiquette du numéro de série

Ne retirez pas l'étiquette, car
celle-ci est nécessaire au contrôle
de produit, comme par exemple
la garantie du produit, etc.
(Le numéro de série se compose
de 9 chiffres. Les deux premiers
(depuis la gauche) indiquent
l’année de fabrication et les deux
suivants indiquent le mois de
fabrication.)

16

1

2

3

5

6

7

4

Noms et fonctions des pièces

1

2

3

4

5

6

7

Démarrer/arrêter la mesure de la résistance de terre

• Afche la résistance de chaque électrode de terre.
(p. 39)

• Afche la commutation (méthode tripolaire, méthode
bipolaire)

• Commutation DC/AC (lors de la mesure du potentiel de
terre)

• Commutation de fonction (méthode tripolaire, méthode
bipolaire)

• Déverrouille la valeur mémorisée et afche la valeur
actuelle du potentiel de terre.

Mise sous/hors tension

LED d’avertissement de l sous tension

• Pour la méthode tripolaire
Clignote dans l’une des conditions suivantes :

• Une tension de 30 V ou plus est appliquée entre les
bornes S(P) et E.

• Une tension de 85 V ou plus est appliquée entre les
bornes H(C) et E.

• Une tension de 85 V ou plus est appliquée entre les
bornes H(C) et S(P).

• Pour la méthode bipolaire
Clignote quand une tension de 30 V ou plus est appliquée
entre les bornes H(C) et E.

• S’allume pendant les mesures de la résistance de terre.

Congure/annule le réglage du comparateur (
s'allume/s'éteint). (p. 31)

Congure/annule le paramétrage du réglage du zéro.
(p. 35, p. 46)

COMP

17

Noms et fonctions des pièces

Afchage

8

1

7

9

2

6

3
4

5

18

Noms et fonctions des pièces

Résultat de

COMP

comparaison du
comparateur (PASS :
succès)

Résultat de
comparaison du
comparateur (FAIL :
échec)

S'allume lorsque le
réglage de détection
automatique DC/
AC est activé pour la
mesure du potentiel
de terre.

Méthode
tripolaire (p. 33)

Méthode
bipolaire (p. 44)

Réglage du zéro
(p. 35, p. 46)

Afche quand

le réglage du
comparateur est
activé. (p. 31)

Mémorisation de la
valeur mesurée

Afche quand le

potentiel de terre
dépasse la gamme
admissible.

7

8

9

Reportez-vous à p. 73 pour
l'afchage d'erreur.

1

2

3

4

5

6

Afche le niveau de la pile.
(p. 27)

S'afche 30 secondes

avant l'activation de la
fonction de mise hors

APS

tension automatique.
(p. 56)

Indique la borne à
connecter avec le câble de
mesure ou le cordon de
test.

S'active lorsque la
résistance de chaque
électrode de terre (auxiliaire)

OPEN

est élevée ou si aucun câble
de mesure n'est branché.

Résistance de terre de
l'électrode de terre

Résistance de terre
de l'électrode de terre
auxiliaire S

Résistance de terre
de l'électrode de terre
auxiliaire H

Témoin d’avertissement de

l sous tension

(Clignote pendant les
mesures de la résistance
de terre.)

19

Utilisation de la housse de transport

1.3

Utilisation de la housse de transport

Veuillez ranger cet appareil, l'enrouleur et les autres accessoires/

éléments optionnels dans la housse de transport C0106, comme

indiqué dans le schéma ci-dessous.

• Ne rangez pas de chevilles disponibles dans le commerce dans
cette housse de transport car elles ont des extrémités pointues.
Cela risquerait d'endommager la housse.

• Ne lavez pas la housse de transport.

• Enrouleur

• Tige de terre
auxiliaire

20

Testeur de terre

Veillez à replier la poignée de
l'enrouleur avant de le ranger dans
la housse de transport.

Câble de
mesure (noir)

Manuel
d'instructions

Comment mesurer

2

2.1 Déroulement d'une mesure

Avant toute utilisation de l'appareil, veillez à lire « Remarques
d’usage » (p.8).

Préparation

Insérez les piles. (p.25)

Le cas échéant, veillez à ce

Exécutez la vérication de démarrage. (p.29)

Mesure

Mettez sous tension et sélectionnez la
méthode de mesure.

que les autres accessoires
optionnels soient disponibles
et prêts.

Branchez les câbles de mesure ou
cordons de test aux bornes de mesure.

Exécutez le réglage du zéro.

(Méthode tripolaire (p.35),
méthode bipolaire (p.46))

Démarrez la mesure.

les

Fin de la mesure

Mettez hors tension et retirez les câbles de mesure ou les cordons de
test du circuit à mesurer.

21

Déroulement d'une mesure

• Ce produit ne doit être raccordé qu'au côté secondaire
d'un disjoncteur, de façon à ce que le disjoncteur
puisse empêcher un accident en cas de court-circuit.
Les raccordements ne doivent jamais s'effectuer du

côté principal d'un disjoncteur parce qu'un ux de
courant illimité pourrait provoquer un grave accident

en cas de court-circuit.

• Branchez d'abord le cordon de test à l'appareil, puis

aux lignes sous tension à mesurer. An d'éviter les

risques de choc électrique et de court-circuit, ne pas

court-circuiter deux ls à mesurer en les mettant en

contact avec la partie métallique de la pince du cordon
de test. Ne touchez jamais la pointe métallique de la
pince.

An d'éviter tout choc électrique, prenez les précautions

suivantes.

• Avant de mesurer, assurez-vous que l'électrode de
terre soit débranchée du réseau de distribution. Les
câbles de mesure L9841, L9842-11, L9842-22, L9843­51 et L9843-52 disposent de la tension nominale
maximale de 30 V (entre les bornes d'entrée et la terre)
et sont conçus pour mesurer la résistance de terre
d'une électrode de terre débranchée du réseau de
distribution.

• Coupez complètement l'alimentation avant de brancher
les câbles et les cordons de test.

• Assurez-vous que tous les câbles et les cordons de
test sont fermement branchés aux bornes de mesure.
La résistance excessive des branchements desserrés
peut entraîner une surchauffe et un incendie.

DANGER

AVERTISSEMENT

22

Déroulement d'une mesure

AVERTISSEMENT

• An d'éviter tout choc électrique, conrmez que
la partie rouge ou blanche (couche d'isolement) à

l'intérieur du câble du cordon de test L9787 et du
câble de mesure L9844 n'est pas exposée. Si une
couleur à l'intérieur du câble est exposée, n'utilisez
pas le câble.

PRÉCAUTION

• An d'éviter d'endommager les câbles et les cordons de
test, saisissez le connecteur, et non le câble, lorsque

vous le débranchez.

23

Installation/retrait du protecteur

2.2 Installation/retrait du protecteur

Installation de la protection

Inclinez l'appareil et glissez-le dans le protecteur, puis poussez
l'ensemble de l'appareil dans le protecteur.

Retrait de la protection

Tenez le protecteur à deux mains et repoussez une de ses
extrémités vers le bas.

IMPORTANT

Si le protecteur est retiré, l'appareil n'est plus protégé contre les
chutes (p.60).

24

Insertion/remplacement des piles

2.3 Insertion/remplacement des piles

Avant d’utiliser l’appareil, insérez 4 piles alcalines LR6. Avant toute

mesure, vériez si le niveau de charge des piles est sufsant.
Lorsque la charge des piles est faible, remplacez-les.

AVERTISSEMENT

• An d'éviter tout choc électrique, coupez le courant

et débranchez les câbles et les cordons de test
avant de remplacer les piles.

• Pour éviter l'endommagement de l'appareil ou un
choc électrique, utilisez seulement les vis expédiées
avec l'appareil pour xer le couvercle des piles.
Si vous avez perdu une vis ou si l'une d'elles est

endommagée, veuillez contacter votre distributeur
Hioki an de la remplacer.

• La pile risque d'exploser en cas de mauvaise
manipulation. Ne provoquez pas de court-circuit, ne

démontez pas et ne jetez pas au feu. Ne rechargez

pas les piles alcalines. Manipulez et éliminez les

piles conformément aux réglementations locales.

• Après avoir remplacé les piles, remettez en place
le couvercle et les vis ainsi que le protecteur avant
d'utiliser l'appareil.

25

Insertion/remplacement des piles

PRÉCAUTION

Une fuite des piles peut entraîner des performances

dégradées ou endommager l'appareil. Respectez les
précautions énumérées ci-dessous.

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ou

différents types de pile.

• Veillez à respecter la polarité des piles lors de leur
installation.

• N'utilisez pas des piles dont la date d'expiration
recommandée est dépassée.

• Ne laissez pas des piles usagées dans l'appareil et
retirez-les.

• Pour éviter la corrosion provoquée par une fuite et/ou
d'endommager l'appareil, retirez les piles de l'appareil si
celui-ci doit être stocké pour une longue période.

• Si le niveau de charge est faible, le symbole clignote. Pour

effectuer la mesure, les piles doivent être remplacées par des

neuves.

• Après utilisation, veillez à mettre l'appareil hors tension.

• Même si des piles rechargeables (nickel-hydrure) peuvent être
utilisées pour la mesure, l'indicateur du niveau de charge ne

s'afchera pas correctement.

• Lors du remplacement des piles après le nettoyage, le
remplacement devrait être effectué une fois l'appareil

complètement sec.

• La température d'utilisation des piles incluses à l'expédition va
de -10°C à 45°C. Lorsque vous utilisez cet appareil hors de
cette gamme de température, utilisez des piles qui peuvent
supporter une gamme de température basse ou élevée. (Par
exemple : pile au lithium)

26

Indicateur d'avertissement de pile

Entièrement chargé.

Au fur et à mesure que la charge des piles diminue, les

barres noires disparaissent, une par une, depuis la gauche de
l'indicateur de pile.

La tension des piles est faible. Remplacez les piles dès que

possible.

(clignotement) Les piles sont vides. Remplacez les piles.

Insertion/remplacement des piles

27

Insertion/remplacement des piles

Face arrière

Couvercle des piles

Tournevis

Veillez à ce que les

1

éléments suivants soient
disponibles et prêts.

Tournevis cruciforme

•
Pile alcaline LR6 × 4

•

Mettez l'appareil hors

2

tension et retirez les câbles
de mesure ou les cordons
de test de l'appareil.

Retirez le protecteur. (p.24)

3

Dévissez les vis du

4

couvercle des piles avec un
tournevis cruciforme.

Retirez le couvercle des

5

piles.
Ne retirez pas le joint
étanche du couvercle des
piles.

Lorsque vous remplacez

6

les piles, toutes les piles

usagées doivent être

retirées.
Lorsque vous insérez les

7

4 piles neuves (LR6), faites
attention à leurs polarités.

Remettez le couvercle des

8

piles en place sur l'appareil
et serrez les vis.

Installez le protecteur.

9

(p.24)

28

Inspection avant utilisation

2.4 Inspection avant utilisation

Avant d'utiliser l'appareil, vériez qu'il fonctionne normalement an

de vous assurer qu'il n'a subi aucun dommage lors du stockage
ou de l'expédition. Si l'appareil est endommagé, contactez votre
distributeur ou revendeur Hioki agréé.

Éléments à vérier Solution

Le niveau de charge est-il

sufsant ?

Y a-t-il un segment
manquant dans les éléments

d'afchage ?

L'appareil présente-t-il des

dommages ou des ssures ?

Y a-t-il des corps étrangers
(sable, etc.) à l'intérieur des

bornes de mesure ?

Y a-t-il des dommages, ou
une partie blanche interne
ou du métal exposé au

niveau de la gaine du câble

de mesure ou du cordon de

test ?

Vériez l'indicateur du niveau de charge

situé dans le coin supérieur droit lorsque
l'alimentation est activée. Si

niveau de charge est faible. Remplacez les
piles par des neuves. (p.25)

Vériez en activant l'afchage intégral du

LCD. (p.57)
Si un segment manque, l'appareil doit être
réparé.

Vériez visuellement.

Si vous constatez la présence de dommages,

n'utilisez pas l'appareil et faites-le réparer, car

il risque de causer un choc électrique.

Le cas échéant, retirez tout corps étranger. Si
vous ne pouvez pas les retirer, l'appareil doit
être réparé.

Si vous constatez la présence de dommages,

n'utilisez pas l'appareil et faites-le remplacer,

car il risque de causer un choc électrique.

clignote, le

29

Inspection avant utilisation

Éléments à vérier Solution

En utilisant la méthode

suivante, vériez s'il y a

un circuit ouvert au niveau

du câble de mesure ou du

cordon de test :

1. • Pour la méthode
tripolaire

Appuyez sur la touche

Fn pour afcher

• Pour la méthode
e

bipolair

Appuyez sur la touche

Fn pour afcher

2. Branchez les câbles de
mesure ou les cordons
de test à l'appareil et
provoquez un court­circuit au niveau de leurs
pointes.

3. Appuyez sur la touche

MEASURE an de

vérier que environ 0 Ω

est indiqué.

Si environ 0

• Les câbles de mesure ou les cordons de
test ne sont pas complètement insérés.

→Insérez complètement les cordons.

• Les câbles de mesure ou les cordons de
test présentent peut-être un circuit ouvert.

→Remplacez par un autre cordon spécié

par Hioki.

.

Si le symptôme persiste même après que les
câbles de mesure ou les cordons de test ont

été remplacés, il se peut que l'appareil soit en
panne.

.

L'appareil doit être réparé.

Ω

n'est pas indiqué

30

Conguration du comparateur (succès/échec du test (PASS/FAIL))

2.5 Conguration du comparateur
(succès/échec du test (PASS/FAIL))

L'appareil possède une fonction de comparateur, qui peut indiquer
PASS (succès) ou FAIL (échec) avec l'indicateur d'afchage et

un bip sonore. Vous pouvez mesurer la résistance de terre sans

congurer le comparateur.

La fonction de comparateur fonctionne comme suit :

Résultat de comparaison Afchage Sonnerie

Valeur mesurée ≤ Valeur de

référence (PASS, succès)

Valeur mesurée > Valeur de

référence (FAIL, échec)

La valeur de référence pour la comparaison peut-être choisie parmi
les valeurs de référence du tableau suivant.

Valeur de référence (Ω)

1 2 3 4 5

6 7 8 9

10 20 30 40 50

60 70 80 90

100* 200 300 400 500 OFF

Intermittente

Continue

*Défaut

31

Mesure précise pour la résistance de terre
(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Conguration du comparateur

Appuyez sur la touche Fn pour

1

congurer sur

tripolaire), ou (méthode
bipolaire).

Appuyez sur la touche COMP.

2

2,3

1

3

Le réglage du comparateur est sauvegardé
même après que l'alimentation est éteinte.

clignote et la résistance pour la

référence de comparaison s'afche.

Appuyez à nouveau sur la touche

COMP et choisissez une référence

de comparaison.

Si aucune opération n'est effectuée pendant

environ 2 secondes après avoir choisi la

référence de comparaison, le comparateur

est activé et

l'afchage.

Désactivation du comparateur

(méthode

s'allume sur

Appuyez sur la touche COMP alors que le comparateur est

1

activé.

clignote.

Appuyez sur la touche COMP et sélectionnez [OFF].

2

Si aucune opération n'est effectuée pendant environ

2 secondes, le comparateur est désactivé.

32

Mesure précise pour la résistance de terre

(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

2.6 Mesure précise pour la résistance de terre (Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut émettre une tension d'environ
30 V. Bien que cet appareil possède une structure à
l'épreuve de la poussière, des jets et de l'eau, il doit
toujours être séché avant d'être utilisé pour effectuer

une mesure, an d'éviter tout choc électrique.

PRÉCAUTION

Ne branchez pas les cordons de test s'il y a des corps

étrangers à l'intérieur. Cela risque de provoquer une
panne.

Il existe deux types de méthode de mesure pour la résistance de

terre : la méthode de mesure précise (méthode tripolaire) et la

méthode de mesure simpliée (méthode bipolaire). La méthode

de mesure précise (méthode tripolaire) est la méthode de mesure
basique pour la résistance de terre.

La méthode de mesure simpliée est utilisée quand la mesure ne
peut pas être effectuée avec la méthode de mesure précise.
La mesure précise est effectuée en insérant deux tiges de terre

auxiliaires dans le sol comme indiqué sur le schéma p.38.

33

Mesure précise pour la résistance de terre
(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Mesure d'électrodes de terre à grande échelle

Lorsque vous mesurez une électrode de terre à grande échelle telle
qu'une électrode de terre à mailles, une électrode de terre annulaire ou

une électrode de terre fournie par une large structure de bâtiment, elle ne

peut pas être mesurée avec précision car l'électrode H(C) et l'électrode
S(P) pénètrent dans la zone de résistance de terre de l'électrode E.

Si de longs câbles sont utilisés pour éviter que l'électrode H(C) et

l'électrode S(P) ne pénètrent dans la zone de résistance de terre, il

est impossible d'effectuer une mesure précise car le bruit l'affecte

considérablement.
En général, la mesure d'une électrode de terre à grande échelle nécessite
un courant de mesure élevé d'environ 20 A. Utilisez l'appareil de mesure
désigné pour mesurer les électrodes de terre à grande échelle lors de
cette mesure. (Hioki ne propose aucun appareil de mesure prévu à cet

effet)

34

Mesure précise pour la résistance de terre

(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Exécution du réglage du zéro

Effectuez toujours le réglage du zéro avant de mesurer.

Retirez le couvercle qui protège

1

2

7

3

6

8

5

1

les bornes de mesure.
Veillez à ce qu'il ne reste pas de sable,

2

de graviers ou de petits cailloux à

l'intérieur des bornes de mesure.
Branchez les câbles de mesure noir,

3

jaune et rouge respectivement aux

bornes E, S(P) et H(C) de l'appareil.
Provoquez un court-circuit au

4

niveau des pointes des trois
câbles de mesure.

Appuyez sur la touche an de le

5

mettre sous tension.
Appuyez sur la touche Fn pour

6

afcher

tripolaire).

4

Le potentiel de la masse apparaît sur
l'afchage.

Appuyez sur la touche MEASURE.

7

Une valeur mesurée d'environ 0 Ω s'afche
environ dans les 8 secondes, et
s‘allume.

Quand OPEN s'afche en dessous de la borne de

mesure (

n'ait pas été branché à une borne de mesure, ou il y a
peut-être un circuit ouvert au niveau du câble.
le branchement et procédez à la vérication du câble
grâce à un testeur, etc.

), il se peut que le câble de mesure

(méthode

Vériez

Appuyez sur la touche 0ΩADJ.

8

s'allume et le réglage du zéro

est terminé.

35

Mesure précise pour la résistance de terre
(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Si la valeur mesurée dépasse 3 Ω, [Err 1] apparaît et le réglage du zéro ne
sera pas exécuté. Les paramètres du réglage du zéro seront sauvegardés
même si l'alimentation est éteinte.

Comment désactiver le réglage du zéro

Maintenez enfoncée la touche 0ΩADJ pendant au moins une seconde

lorsque

est afché.

Raccordement des câbles de mesure

AVERTISSEMENT

• La tension nominale maximale entre les bornes
d'entrée et la terre est la suivante ;
(CAT II) : 300 V rms
(CAT III) : 150 V rms
(CAT IV) : 100 V rms
Tenter de mesurer des tensions supérieures
à ces niveaux par rapport à la terre risquerait

d'endommager l'appareil et de provoquer des

blessures.

• An d'éviter tout choc électrique, veillez à ne pas

court-circuiter des conduites sous tension avec les
cordons de test.

36

Mesure précise pour la résistance de terre

(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

PRÉCAUTION

• Pour éviter d'endommager les câbles, ne marchez pas
sur les câbles et ne les pincez pas entre d'autres objets.
Ne pliez pas les câbles et ne tirez pas dessus à leur

base.

• Les extrémités de la tige de terre auxiliaire sont

pointues. Soyez prudent pour ne pas vous blesser.

• An de garantir la sécurité lors des opérations, n'utilisez
que les câbles accessoires.

• Le câble se durcit en dessous de 0 degré ou dans un
environnement plus froid. Ne le tordez et ne le tirez pas

pour éviter de déchirer son blindage ou de couper le

câble.

• Si le câble fond, la partie métallique risque d'être
exposée et de présenter un danger. Ne touchez pas la
zone qui génère de la chaleur.

Rouge

Jaune

Noir

5 3

1

E

HS

Électrode
de terre
auxiliaire
H

10 m 10 m

Électrode
de terre
auxiliaire
S

Électrode
de terre
E

37

Mesure précise pour la résistance de terre
(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Utilisez le câble de mesure (noir)

1

pour brancher entre l'électrode de
terre et la borne E.

Emmenez deux enrouleurs sur le

2

site de mesure lorsque vous retirez
les câbles de mesure.

À l'endroit où le câble de mesure

2

• Insérez les tiges de terre auxiliaires dans une couche
humide du sol. Comme cet appareil peut supporter une large
résistance de l'électrode de terre auxiliaire, les tiges de terre

auxiliaires n'ont pas besoin d'être insérées profondément dans

le sol.

• Pour une mesure précise, la distance entre E-S-H doit être

d'environ 5 m. Les câbles de mesure (jaune) et (rouge) doivent

être positionnés à environ 10 cm l'un de l'autre. Veillez à ce

que les câbles ne s'emmêlent pas et ne se chevauchent pas.

3

(jaune) a été complètement retiré,

insérez la tige de terre auxiliaire

dans le sol et branchez le câble de
mesure (jaune).

Emmenez l'enrouleur (câble de

4

mesure : rouge) le long de la ligne
droite à une distance plus éloignée

entre l'électrode de terre E et
l'électrode de terre auxiliaire S lors
du retrait du câble de mesure.

À l'endroit où le câble de mesure

5

(rouge) a été complètement retiré,
insérez la tige de terre auxiliaire dans

le sol et branchez le câble de mesure

(rouge).

38

Mesure précise pour la résistance de terre

(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Mesure de la résistance de terre

Appuyez sur la touche an de le

1

3

2
1

Lorsque NOISE s'afche

Si le potentiel de terre est élevé (10 V rms ou 14,3 Vpk ou plus),

et la valeur de crête du potentiel de terre s'afchent à l'écran.

Lorsque est afché, ou lorsque (LED d’avertissement de
l sous tension) clignote, vous ne pouvez pas mesurer la résistance de

terre.

Étant donné que l'électrode de terre reçoit du courant de fuite,

commencez par débrancher tout équipement électrique connecté à
l'électrode de terre, puis appuyez à nouveau sur la touche MEASURE.

mettre sous tension.

Appuyez sur la touche Fn pour

2

afcher

tripolaire).

Le potentiel de la masse apparaît sur
l'afchage.

Appuyez sur la touche MEASURE an

3

que l'appareil exécute automatiquement

la vérication du potentiel de terre→la
vérication de la résistance de terre
auxiliaire→la mesure de la résistance

de terre dans cet ordre.

Il faut environ 8 secondes pour que les

mesures se terminent, puis la valeur

mesurée s'afche et

Vériez la valeur mesurée.

4

(méthode

s'allume.

39

Mesure précise pour la résistance de terre
(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

• Cet appareil détecte automatiquement le courant AC/DC (
/ ) du potentiel de terre.

Si le courant AC/DC doit être commuté, vous pouvez effectuer
cette opération en appuyant sur la touche DISPLAY lorsque le
potentiel de terre actuel est afché.

• Pour vérier le potentiel de terre
Après avoir mesuré la résistance de terre, appuyez sur la
touche DISPLAY lorsque est allumé de façon à ce que
le potentiel de terre s'afche.
Lorsque est allumé, appuyez sur la touche Fn de façon
à déverrouiller la valeur mémorisée et à afcher le potentiel de

terre actuel.

Lorsque OPEN s'afche

Cet appareil vérie automatiquement si chaque résistance de terre

se trouve dans la gamme admissible en mesurant la résistance de
terre de la tige de terre auxiliaire avant de mesurer la résistance de
l'électrode de terre E.
Si la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire dépasse

la gamme admissible, OPEN s'afche en dessous de la borne de

mesure qui dépasse la gamme admissible, et la résistance de terre
de l'électrode de terre E n'est pas mesurée.

Contre-mesures lorsque OPEN s'afche

Effectuez les opérations suivantes pour la tige de terre auxiliaire
connectée avec la borne de mesure pour laquelle OPEN s'afche.

• Versez de l'eau

• Enfoncez plus profondément

• Insérez la tige de terre auxiliaire à un autre endroit

• Si le point de connexion de la pince est sale, essuyez et nettoyez

la tige de terre auxiliaire avec un chiffon doux.

40

Mesure précise pour la résistance de terre

(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

La touche DISPLAY permet d'afcher la résistance de terre et le
potentiel de terre de chaque électrode de terre.

Résistance de terre de l'électrode de terre E
Résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire S
Résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire H

V

Potentiel de la masse

Lorsque la résistance (RH) de l'électrode de terre auxiliaire
dépasse 5 kΩ, la gamme d'afchage passe à la gamme de
200 Ω sans afcher le chiffre de 0,01 Ω même si la résistance
de l'électrode de terre est de 20 Ω ou moins. Le tableau suivant
présente des exemples.

Si le chiffre de 0,01 Ω est requis, versez de l'eau sur la tige de

terre auxiliaire (H) pour réduire la résistance de terre à 5 kΩ ou
moins.

Résistance RH de

l'électrode de terre

auxiliaire H

0 à 5 k

Ω

à 50 k

5 k

Ω

Ω

Exemple de valeur

indiquée (1)

Lorsqu'une mesure de

est réalisée

9,52

Ω

9,52 Ω (Gamme : 20 Ω) 13,48 Ω (Gamme : 20 Ω)

9,5 Ω (Gamme : 200 Ω) 13,5 Ω (Gamme : 200 Ω)

Exemple de valeur

indiquée (2)

Lorsqu'une mesure de

13,48

est réalisée

Ω

41

Mesure précise pour la résistance de terre
(Méthode de mesure précise, méthode tripolaire)

Rangement

Appuyez sur la touche an de le

1

mettre hors tension.

Retirez les câbles de mesure des

2

bornes de mesures et installez le
couvercle de la borne de mesure.

Retirez les câbles de mesure des

3

tiges de terre auxiliaires et retirez
les tiges de terre auxiliaires sans

les tordre.

(Reportez-vous à p.55 pour plus
de détails sur la méthode de retrait.)

Enroulez les câbles de mesure

4

(rouge, jaune) avec les enrouleurs
respectifs et rangez les enrouleurs

dans la housse de transport

avec les tiges de terre auxiliaires

insérées dans les supports des
enrouleurs.

Retirez le câble de mesure (noir)

5

de l'électrode de terre et pliez-le,

puis rangez-le dans la housse de

transport. (p.20)

Mettez toujours en place le couvercle des bornes de mesure

immédiatement après l'utilisation. Tout corps étranger pénétrant
dans une borne de mesure risque de causer une panne.

42

Mesure simpliée pour la résistance de terre

(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

Mesurer sur du béton

Étant donné que le béton est
conducteur, les électrodes de terre
auxiliaires peuvent être installées sur du
béton.
Placez une tige de terre auxiliaire sur
du béton et versez de l'eau dessus, ou
couvrez la tige de terre auxiliaire avec

un chiffon mouillé pour former une

électrode de terre auxiliaire.
Si la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire n'est pas réduite

avec les méthodes ci-dessus, placez le let de terre 9050 optionnel sur
le béton, puis positionnez la tige de terre auxiliaire sur le let de terre et
versez de l'eau dessus. Avant la mesure, attendez un moment an que

l'eau imprègne bien le béton.
Vous pouvez utiliser une plaque métallique ou du papier d'aluminium, etc.

à la place du let de terre. Cependant, le let de terre fournit une meilleure

réduction de la résistance de terre de l'électrode de terre auxiliaire.
Étant donné que l'asphalte est un isolant, il est en général impossible
d'installer l'électrode de terre auxiliaire sur de l'asphalte. Cependant, la

mesure est possible sur de l'asphalte ayant une perméabilité à l'eau.

Filets de terre 9050

43

Mesure simpliée pour la résistance de terre
(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

2.7 Mesure simpliée pour la résistance
de terre

(Méthode de mesure simpliée,

méthode bipolaire)

DANGER

• Utilisez le côté neutre (côté terre) de l'alimentation
électrique commerciale pour cette mesure. Avant le
branchement, utilisez un détecteur de tension, etc.,
pour vous assurer que le branchement sera fait du
côté neutre et écarter le risque de choc électrique.

• Cet appareil peut être branché au côté neutre
d'une prise avec une tension à la terre de 300 V ou

moins, ou au l du côté neutre sur le secondaire du

disjoncteur avec une tension à la terre de 150 V ou
moins. Effectuez le branchement uniquement avec

les éléments spéciés ci-dessus. Sinon, cela peut
être dangereux.

AVERTISSEMENT

• Lors de la mesure simpliée, utilisez le cordon de

test L9787 optionnel pour des raisons de sécurité.
Le branchement des câbles de mesure L9841,
L9842-11, L9842-22, L9843-51 et L9843-52 à une
alimentation électrique commerciale risque de
causer un choc électrique.

• Cet appareil peut émettre une tension d'environ
30 V. Bien que cet appareil possède une structure
à l'épreuve de la poussière, des jets et de l'eau,
il doit toujours être séché avant d'être utilisé

pour effectuer une mesure, an d'éviter tout choc

électrique.

44

Mesure simpliée pour la résistance de terre

(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

PRÉCAUTION

• Lorsque l'appareil est conguré sur la méthode
bipolaire, même s'il est branché au côté terre d'une

alimentation électrique commerciale, cela ne déclenche

pas le disjoncteur de fuite à la terre étant donné que

le courant de mesure est supprimé à 4 mA ou moins.
Cependant, n'utilisez pas cette méthode pour une

mesure à un endroit où un disjoncteur de fuite à la terre
ou un relais indicateur de fuites avec une sensibilité

en courant de moins de 10 mA a été installé, car cela

risque de déclencher ce disjoncteur de fuite à la terre
ou ce relais indicateur de fuites.

• La fonction de mesure simpliée de cet appareil est une
fonction servant à mesurer la résistance de terre avec
une composante à faible inductance.

Ainsi, une résistance connectée en série avec une
composante à inductance de 3 mH ou plus risque de ne
pas être mesurée avec précision.

• Des capuchons amovibles sont intégrés aux extrémités
des pointes métalliques des cordons de test. Pour éviter
un accident dû à un court-circuit, veillez à utiliser des
cordons de test avec les capuchons intégrés lors de
mesures dans la catégorie de mesure CAT III. Pour de

plus amples informations sur les catégories de mesure,

voir « Catégories de mesure » (p.7).

• Si les capuchons sont retirés par inadvertance pendant
la mesure, arrêtez l'opération.

• Lors de la réalisation des mesures avec les capuchons

en place, faites attention de ne pas les endommager.

Si le cache se détache accidentellement pendant la
mesure, manipulez-le avec prudence pour éviter tout
choc électrique.

• Étant donné que l'extrémité de la pointe métallique est
pointue, veillez à ne pas vous blesser.

• Le L9787 est un cordon de test spécialement conçu
pour un usage en intérieur. Ne l'utilisez pas en extérieur.

45

Mesure simpliée pour la résistance de terre
(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

Retrait et xation des capuchons du cordon de test L9787

• Retrait des capuchons

Tenez le bas des capuchons et sortez-les.
Rangez soigneusement les capuchons retirés pour ne pas les
perdre.

• Fixation des capuchons

Insérez les pointes métalliques des cordons de test à l'intérieur

des capuchons, puis poussez-les fermement jusqu'au bout.

Qu'est-ce que la méthode de mesure simpliée (méthode

bipolaire) ?

La méthode de mesure simpliée (méthode bipolaire) est une méthode
de mesure servant à vérier la résistance de terre de la mise à la terre de
l'équipement avec un système de terre, appelée méthode TT.

Si vous ne parvenez pas à insérer une tige de terre auxiliaire, la résistance
de terre est obtenue en utilisant une résistance existante de mise à la terre

faible comme une électrode auxiliaire.

Avec cette méthode, la valeur mesurée est la somme (Rx+Ro) des
résistances de terre du circuit à mesurer et de la résistance existante de
mise à la terre, selon le principe de mesure. Par conséquent, la résistance
de terre de la résistance de mise à la terre existante utilisée doit être

inférieure à celle de l'électrode de terre du circuit à mesurer.

Avec la méthode de mesure simpliée, la résistance de l'élément de terre
utilisé est ajoutée au résultat de mesure.
Il est très difcile de mesurer 10

ou moins avec la méthode simpliée.

Ω

Exécution du réglage du zéro

La gamme pour laquelle cet appareil peut fournir un réglage du zéro est

ou moins. Si la valeur mesurée dépasse 3 Ω, [Err 1] apparaît et le

de 3

Ω

réglage du zéro ne sera pas exécuté.

46

Mesure simpliée pour la résistance de terre

(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

Retirez le couvercle des bornes de

1

6

4

2

E

H(C)

7

3

1

mesure.

Connectez la borne E et la borne

2

H(C) de cet appareil respectivement
avec le cordon de test (noir) L9787 et

le cordon de test (rouge) L9787.

Appuyez sur la touche an de le

3

mettre sous tension.

Appuyez sur la touche Fn pour

4

afcher

bipolaire).

Une valeur mesurée (environ 0 V) du

potentiel de terre s'afche

Connectez (court-circuitez) les

5

pointes des cordons de test.

Appuyez sur la touche MEASURE.

6

5

Une valeur mesurée d'environ 0 Ω s'afche
environ dans les 3 secondes, et
s‘allume.

Quand s'afche en dessous de la borne
de mesure, il se peut qu'aucun cordon de test
n'ait été branché à la borne de mesure, ou il

y a peut-être un circuit ouvert au niveau du
cordon. Vériez le branchement et procédez à la
vérication du câble grâce à un testeur, etc.

(méthode

.

Appuyer sur la touche 0ΩADJ

7

permet d'activer et de

terminer le réglage du zéro.

Comment désactiver le réglage du zéro

Maintenez enfoncée la touche 0
afché.

ADJ pendant que

Ω

est

47

Mesure simpliée pour la résistance de terre
(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

Raccordement des cordons de test

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas cet appareil pour mesurer la tension
d'une alimentation électrique commerciale.

• Si la tension est élevée du côté neutre,

d’avertissement de l sous tension) clignote et

un bip sonore retentit. Retirez immédiatement
les cordons de test de l'alimentation électrique
commerciale.

• Si le potentiel de terre est élevé, prenez garde au

risque de choc électrique.

• Pour éviter tout choc électrique, ne dépassez pas la
valeur nominale la plus basse indiquée sur l’appareil
et les cordons de mesure.

Le schéma ci-dessous présente un exemple de connexion lors d'une
utilisation d'une alimentation électrique commerciale mise à la terre au

niveau de son côté N (neutre).

(LED

Extérieur

Transformateur

installé sur un poteau

Ro

48

Rx

Panneau de distribution principal

Intérieur

Disjoncteur

principal

Borne de terre
centrale

Disjoncteur de dérivation

Disjoncteur de

fuite à la terre

Mesure simpliée pour la résistance de terre

(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

Utilisez un détecteur de tension,

1

etc., an de vous assurer qu'il

n'y a aucune tension du côté N
(neutre) de l'alimentation électrique
commerciale.

Appuyez sur la touche

2

mettre sous tension.

Appuyez sur la touche Fn pour

H(C)

3

5

afcher

bipolaire).

Lorsque (méthode tripolaire) est

choisi, le disjoncteur de fuite à la terre, etc.

risque de se déclencher à cause de son
courant de mesure élevé.

Branchez le cordon de test (noir)

4

L9787 avec l'électrode de terre du
circuit à mesurer.

Branchez le cordon de test (rouge)

5

L9787 avec le côté N (neutre)
de l'alimentation électrique
commerciale.

Le potentiel de la masse apparaît sur
l'afchage.

(méthode

4

E

3
2

an de le

49

Mesure simpliée pour la résistance de terre
(Méthode de mesure simpliée, méthode bipolaire)

• Lorsque s'affiche, un potentiel de terre élevé (10 V rms or 14,3
Vpk ou plus) existe entre la terre et le côté N (neutre) de l'alimentation
électrique commerciale. Un courant de fuite élevé peut passer par

l'électrode de terre du circuit à mesurer ou par l'élément de terre de
l'alimentation électrique commerciale utilisée pour la mesure.

conséquent, effectuez un test de résistance d'isolement ou un test de
courant de fuite, etc. De plus, débranchez tout équipement électrique de

l'électrode de terre.

• Cet appareil détecte automatiquement le courant AC/DC du potentiel de
terre.

• Si le courant AC/DC doit être commuté pendant la mesure du potentiel
de terre, il peut

• Après avoir mesuré la résistance de terre, appuyez sur la touche

DISPLAY lorsque

terre s'affiche.
Lorsque

déverrouiller la valeur mémorisée et à afficher le potentiel de terre actuel.

• Lorsque
fil sous tension) clignote, vous ne pouvez pas réaliser de mesure de la

résistance de terre.

être commuté en appuyant sur la touche

est allumé de façon à ce que le potentiel de

est allumé, appuyez sur la touche Fn de façon à

est affiché, ou lorsque (LED d’avertissement de

Par

DISPLAY

.

50

Mesure simplifiée pour la résistance de terre(Méthode de mesure simplifiée, méthode bipolaire)

Mesure de la résistance de terre

Appuyez sur la touche MEASURE pour que l'appareil exécute
automatiquement les mesures suivantes dans l'ordre. La valeur
mesurée s'afche environ dans les 3 secondes et
s‘allume.

Vériez le potentiel de terre.

1

Vériez si la valeur de crête du potentiel de terre se trouve
dans la gamme admissible.

Mesurez la résistance de terre.

2

Mesurez la somme (Rx + Ro) de la résistance de terre de
l'électrode de terre et de la résistance de terre sur le côté
neutre de l'alimentation électrique neutre.

Rangement

Appuyez sur la touche an de le mettre hors tension pour

1

des raisons de sécurité.
Retirez les cordons de test des bornes de mesures et

2

installez le couvercle de la borne de mesure. (p.42)

Pliez les cordons de test ensemble et rangez-les dans la

3

housse de transport.

51

Précautions et conseils pour la mesure

2.8 Précautions et conseils pour la mesure

Distance entre les électrodes de terre

Quand la distance entre E-H(C) est I m comme l'indique le schéma
(a), si la résistance de l'élément de terre E est mesurée lors de la

modication de la distance x m entre les électrodes E-S(P), des

résultats de mesure tels que ceux indiqués en (b) sont obtenus.
Par conséquent, l'erreur devient plus importante lorsque
l'emplacement de la tige de terre auxiliaire S(P) s'approche de
l'élément de terre E ou de la tige de terre auxiliaire H(C).
De plus, si la distance entre les électrodes E-H(C) est courte,
l'erreur de mesure est plus importante car la résistance de terre
en cours de test (Rx) et la résistance de terre de la tige de terre
auxiliaire (Rc) ne peuvent pas être séparées.

Si la mise à la terre est fournie par une structure de bâtiment, etc.,

dans une zone vaste, la zone de résistance indiquée en (a) devient
très étendue.

An d'effectuer une mesure précise, les tiges de terre auxiliaires

(S(P) et H(C)) doivent être installées à un emplacement bien à
l'écart de l'élément de terre (Rx).

Pour conrmer ce qui est exposé ci-dessus, effectuez des mesures

à plusieurs endroits tout en déplaçant l'emplacement de la tige de

terre auxiliaire S(P) depuis l'élément de terre (Rx) jusque vers la
tige de terre auxiliaire H(C). De plus, vériez s'il y a une section

quasiment plate comme indiqué en (b) dans la résistance mesurée
même si la tige de terre auxiliaire S(P) a été déplacée.
Si vous ne détectez aucune section plate, la distance de mesure est

insufsante. Déplacez les emplacements d'installation des tiges de

terre auxiliaires (S(P) et H(C)) plus loin.

52

Précautions et conseils pour la mesure

Valeur mesurée

Surface du sol

Section plate

Zone de
résistance de
l'électrode E

La distance entre E-H(C) de cet appareil peut atteindre jusqu'à 50 m

en utilisant les éléments L9843-51 et L9843-52 optionnels. En principe,
vous pouvez mesurer même si la distance dépasse 50 m. Cependant, le
résultat de mesure n'est pas garanti.

S(P)

Zone de
résistance de
l'électrode H(C)

Emplacement d'installation de la tige de terre

auxiliaire

L'emplacement d'installation idéal pour la tige de terre auxiliaire
S(P) se situe au niveau du point médian de la ligne droite entre
l'électrode de terre E et la tige de terre auxiliaire H(C).
Cependant, si un obstacle ou autre empêche l'installation, l'erreur
de mesure peut être réduite en installant la tige de terre auxiliaire

(S(P)) dans un rayon de 29° depuis la ligne droite entre l'électrode

de terre E et la tige de terre auxiliaire H(C), où l'emplacement doit

se trouver en dehors du rayon de 5 m depuis l'élément de terre E et

la tige de terre auxiliaire H(C) comme indiqué sur le schéma.

E

5 m

S(P) H(C)

29°

5 m

53

Précautions et conseils pour la mesure

Insertion / retrait de la tige de terre auxiliaire

Comment l'insérer

Les tiges de terre auxiliaires accessoires conviennent aux
électrodes de terre auxiliaires et sont conçues avec une épaisseur
et une dureté permettant l'insertion manuelle dans un sol normal.

Comme elles sont plus nes que les modèles conventionnels, vous

pouvez les insérer dans un petit espace.
Lors de l'insertion de la tige, portez des gants et insérez-la

perpendiculairement à la surface du sol.

Si le sol est trop dur pour une insertion manuelle, utilisez un

marteau pour l'enfoncer perpendiculairement dans le sol. Si vous
frappez trop fort sur la tige de terre auxiliaire avec le marteau, vous
risquez de la tordre. Si de petits coups ne sufsent pas à l'enfoncer
dans le sol, utilisez le let de terre 9050 optionnel pour la mesure.

54

Précautions et conseils pour la mesure

Comment retirer

• Tenez la boucle de la tige de terre
auxiliaire et retirez-la tout en la
tournant.

• Si vous n'arrivez pas à la retirer
manuellement, placez une barre en
métal rigide, etc. (autre qu'une tige de
terre auxiliaire) dans la boucle de la
tige de terre auxiliaire et tirez la tige
de terre auxiliaire tout en la tournant.
Si vous tirez la tige de terre auxiliaire
avec une autre tige de terre auxiliaire
insérée dans la boucle, vous allez la
tordre.

• N'appliquez aucune force latérale
sur la tige de terre auxiliaire, car cela
risque de la tordre.

55

Mise hors tension automatique (fonction d'économie d'énergie)

2.9 Mise hors tension automatique

(fonction d'économie d'énergie)

Environ 10 minutes après la dernière opération ou après la dernière

fois que

la mise hors tension automatique s'active et l'écran s'éteint.

Comment sortir de la mise hors tension automatique

Appuyez sur la touche

Comment désactiver la mise hors tension automatique

Mettez sous tension tout en appuyant sur la touche 0

Les réglages de la mise hors tension automatique désactivée ne
sont pas sauvegardés lorsque l'alimentation est coupée.

(LED d’avertissement de l sous tension

an d'allumer l'écran.

) s'allume ou clignote,

ADJ.

Ω

56

Activation de l'afchage intégral du LCD

2.10 Activation de l'afchage intégral du
LCD

Mettez sous tension tout en appuyant sur la touche

1

DISPLAY.

Si une touche est enfoncée, son écran de mesure normale

2

apparaît.

57

Afchage du numéro de série

2.11 Afchage du numéro de série

Mettez sous tension tout en appuyant sur la touche Fn.
Les 4 premiers chiffres et les 5 derniers chiffres du numéro de série
(9 chiffres) apparaissent successivement.
Si une touche est enfoncée, son écran de mesure normale apparaît.

4 premiers chiffres

(Exemple d'un numéro de série : 140756789)

Le numéro de série se compose de 9 chiffres. Les deux premiers
(depuis la gauche) indiquent l’année de fabrication et les deux
suivants indiquent le mois de fabrication.

5 derniers chiffres

58

Spécication

3

3.1 Spécications générales

Période de garantie du produit 3 ans

Période de précision garantie

Gamme nominale d'utilisation

Température et humidité
d'utilisation

Position Niveau de ±90°

Tension de l'alimentation Tension de pile efcace disponible

Potentiel de la masse

Résistance de l'électrode de
terre auxiliaire

Champ magnétique externe 400 A/m ou moins, DC et fréquence 50/60 Hz

Température et humidité de
stockage

Environnement d'utilisation
(champ d'application)

Source d'alimentation Pile alcaline LR6 × 4

Tension d'alimentation
électrique nominale

1 an

-25°C à 40°C : 80% d'humidité relative ou

40°C à 45°C : 60% d'humidité relative ou moins

45°C à 50°C : 50% d'humidité relative ou moins

50°C à 55°C : 40% d'humidité relative ou moins

55°C à 60°C : 30% d'humidité relative ou moins

60°C à 65°C : 25% d'humidité relative ou moins

Reportez-vous à : « Potentiel de terre
admissible » (p.63)

Reportez-vous à : « Résistance admissible de

l’électrode de terre auxiliaire » (p.62)

De -25°C à 65°C : 80% d'humidité relative ou
moins (sans condensation)

Intérieur, extérieur (à l'exception des terres
agricoles), degré de pollution 3 et altitude
jusqu'à 2 000 m
* Conformément aux exigences concernant
les réglementations pour la tension de circuit
ouvert dans EN 61557-5

1,5 V DC × 4

moins (sans condensation)

(sans condensation)

(sans condensation)

(sans condensation)

(sans condensation)

(sans condensation)

59

Spécications générales

Puissance nominale
maximale

Tension de pile efcace
disponible

Nombre de mesures
possibles

Code de protection IP IP65/IP67

Résistance aux chocs

Tension nominale maximale
entre les bornes d'entrée et la
terre

Tension de tenue 3510 V, 50/60 Hz,

Dimensions

Poids

Accessoires

Options

Normes applicables Sécurité

3 VA

4,5 V ±0,19 V à 6,8 V

400 fois (conditions de mesure : méthode
tripolaire, résistance d'électrode de terre
auxiliaire 100 Ω, mesure de 10 Ω avec la gamme
de 20 Ω, mesure à 10 secondes d'intervalle)

(EN 60529)

1 m au-dessus de béton (avec le protecteur
xé)

100 V AC/DC (catégorie de mesure IV)
150 V AC/DC (catégorie de mesure III)
300 V AC/DC (catégorie de mesure II)
surtension transitoire prévue 2 500 V

entre les bornes de mesure (ensembles) et le
boîtier, pendant 15 secondes, courant détecté 1 mA

Environ 185 × 111 × 44 mm (L x H x P)
(avec le protecteur, sans les couvercles de

bornes)

Environ 570 g (avec les piles et le protecteur,
sans les autres accessoires)

Reportez-vous à : « Vérication du contenu du

colis » (p.1)

Reportez-vous à : « Options (vendues

séparément) » (p.2)

Appareil : EN 61010

Circuit de mesure : EN 61010
CEM : EN 61326
Testeur de terre : EN 61557

60

Fonction/performance de mesure

3.2 Fonction/performance de mesure

Température et humidité : 23°C ±5°C, 80% d'humidité relative ou moins

Mesure de la résistance de terre

(résistance d'électrode de terre auxiliaire 100 Ω±5%, potentiel de terre 0 V)

RE : Résistance de terre du circuit à mesurer, RH : Résistance de terre de

Système
d'utilisation

Système de
mesure

Tension de
sortie

Tension du
circuit ouvert

Courant de
mesure

Onde de
courant de
mesure

Mesure de
fréquence

Temps de
mesure

l'électrode H, RS : Résistance de terre de l'électrode S

Application de la tension, mesure de la tension et du
courant (la résistance effective est mesurée avec une
détection synchrone)

Méthode bipolaire / méthode tripolaire, commutables

AC sans composante DC

30 V rms ou moins et 42,43 Vpk ou moins

Méthode tripolaire : 25 mA rms ou moins

Méthode bipolaire : 4 mA rms ou moins

Onde sinusoïdale

128 Hz ± 2 Hz

Méthode tripolaire : En moins de 8 secondes

Méthode bipolaire : En moins de 3 secondes

61

Fonction/performance de mesure

Conguration
de la gamme

(gamme
automatique)

Effet de
positionnement

E

)

(

1

Effet de
la tension
d'alimentation

E

)

(

2

Effet de
température

*5

E

)

(

3

Gamme d'afchage

Condi­tions ap­pliquées

(RE et RH)

R

R

Gamme d'afchage

tripo-

Résolution

laire

bipo-

laire

*3

Précision

(incertitude spécique A)

Résistance

R

admissible de

l'électrode de terre

auxiliaire

R

Incertitude de

fonctionnement

*1

E

H

H

S

(appliqué à la méthode tripolaire)

*2

20

20 Ω ou

Ω

200 Ω2000

200 Ω ou

moins

5 kΩ ou

moins

50 k

moins

0 à

20,00

200,0

Ω

0,01 Ω0,1

―

±1,5%

lec.

8 rés.

±

5 k

Ω

5 k

Ω

±30% lec.

moins

Ω

0 à

1

Ω

±1,5% lec.

Gamme garantie

d'incertitude de

fonctionnement

*4

5,00 à 2 000

Non applicable à cause du type numérique

Précision × 0,5 et dans les limites de précision

Précision × 1,0 (-10
Précision × 2,0 (-25°C à -10

°C à 50°C)

°C, 50°C à 65°C)

ou

Ω

Ω

±4 rés.

50 k

50 k

Ω

Ω

200 Ω à

ou

2 k

Ω

moins

50 kΩ ou

moins

200 à

2000

Ω

1

Ω

1

Ω

Ω

Ω

62

Fonction/performance de mesure

Effet du
potentiel de

E

)

terre (

4

Potentiel de
terre admissible

Effet de la
résistance de
l'électrode de
terre auxiliaire

E

)

(

5

Effet de la
fréquence du

E

système (

)

7

Effet de la
tension du

E

système (

)

8

Effet du champ
magnétique
externe

Vérication
automatique de
la résistance
de terre de
l'électrode de
terre auxiliaire

(vérication
automatique
après début de
la mesure)

50 Hz, 60 Hz

DC, 16 2/3 Hz,

400 Hz

0 à 3 V Précision × 1,0

3 à 10 V Précision × 2,0

0 à 3 V Précision × 1,0

10 V rms (DC ou onde sinusoïdale)

Électrode R

10 k

Au-delà de 10 kΩ à 50 k

ou R

H

S

ou moins Précision × 1,0

Ω

Ω

Non applicable

Non applicable

Précision × 0,5

Gamme

d'afchage

Valeur d'afchage

maximale

1000 Ω10 kΩ100 kΩ200 k

1000 Ω10,0 kΩ100 kΩ200 k

Résolution 10 Ω0,1 k

Précision Non spécié

Valeur variable

Précision × 2,0

1 k

Ω

Ω

10 k

Ω

Ω

Ω

63

Fonction/performance de mesure

Vérication
automatique
du potentiel de

*6

terre
(vérication

automatique
après début de
la mesure)

Protection
contre les
surcharges

Effet de la
capacité de
terre (méthode
bipolaire)

Gamme
admissible
de réglage du
zéro

*1 Sélection automatique de la gamme d'afchage minimale correspondant à

la fois aux valeurs RE et RH.

*2 Méthode tripolaire uniquement.

*3 S'applique après le réglage du zéro, ajout de ±0,3 Ω avant le réglage du

zéro (lors de l'utilisation de L9481).

*4 Cela doit être la gamme avec laquelle l'incertitude de fonctionnement ne

dépassant pas ±30% est garantie ; application à la méthode tripolaire.
*5 S'applique dans la gamme excluant 18 à 28°C.
*6 Fonction servant à vérier si la crête du potentiel de terre se trouve dans

la gamme admissible ; pas de couplage AC, afchage de la valeur de

crête (crête sur le côté +).

Gamme

d'afchage

Valeur d'afchage

maximale

Précision ±2,3% lec.±8 rés.

360 V AC (pour 1 min, entre chaque borne)

360 V DC (pour 1 min, entre chaque borne)

Jusqu'à 10 nF

Au-delà de 10 nF

à 500 nF

Au-delà de

500 nF

3 Ω ou moins

Sans dépasser les spécications de

42 Vpk

42,0 Vpk

précision

Précision × 2,0

Non spécié

64

Gamme de
détection
automatique

DC/AC

Système de
mesure

Borne pour
la mesure de
tension

Protection contre
les surcharges

Intervalle
d'actualisation
de l'afchage

Résistance
d'entrée

Temps de
réponse

Effet de la
température

Conguration de
la gamme

Fonction/performance de mesure

Mesure du potentiel de terre

0,3 V DC ± 0,2 V ou plus est détecté comme DC
Fonction de commutation manuelle fournie

Le débit pulsatoire avec composante AC superposée

avec passage régulier par zéro est détecté comme AC

Indication de la valeur effective de la rectication de

valeur moyenne

Méthode tripolaire : Entre la borne S (+) ― la borne E (-)

Méthode bipolaire : Entre la borne H (+) ― la borne E (-)

360 V AC pour 1 min

360 V DC pour 1 min

En moins de 1 seconde

4 MΩ ou plus (DC / 50 Hz / 60 Hz)

Dans les 2 secondes (lorsque la tension d'entrée passe
de 0 V à 30 V)

Précision × 1,0 (-10°C à 50°C) appliquée à la gamme
excluant 18 à 28°C
Précision × 2,0 (-25°C à -10°C, 50°C à 65°C)

Gamme

d'afchage

Valeur

d'afchage

maximale

Résolution 0,1 V

Précision

50 Hz / 60 Hz ±2,3% lec.±8 rés.

30 V rms

30,0 V rms

DC ±1,3% lec.±4 rés.

65

Fonction/performance de mesure

66

Maintenance et réparation

4

4.1 Réparation, inspection et nettoyage

DANGER

Les clients ne sont pas autorisés à modier,

désassembler ou réparer l'appareil.
Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un
incendie, un choc électrique ou blesser quelqu'un.

Étalonnages

IMPORTANT

Un étalonnage périodique est nécessaire an de garantir que

l'appareil fournira des résultats de mesure corrects avec la

précision spéciée.

La fréquence d'étalonnage varie en fonction de l'état de l'appareil

ou de l'environnement d'installation. Nous recommandons de

déterminer la fréquence d'étalonnage en fonction de l'état de

l'appareil ou de l'environnement d'installation et de planier
périodiquement cet étalonnage.

Nettoyage

• Pour nettoyer l'appareil, essuyez-le doucement avec un chiffon
doux humidié d'eau ou de détergent doux.

Lorsque vous rincez à l'eau, assurez-vous que le couvercle des

piles est xé. Assurez-vous d'avoir retiré le protecteur et rincez
avec une eau à température ambiante.

• Après le nettoyage, essuyez bien l'appareil et le protecteur pour
éliminer toute l'eau. Séchez-les complètement avant d'installer le
protecteur.

• Rincez avec de l'eau à température ambiante. Si vous rincez à
l'eau chaude, cela risque d'altérer l'étanchéité.

• N'appliquez pas d'eau lorsque le couvercle des piles a été retiré.

67

Réparation, inspection et nettoyage

Si de l'eau pénètre à l'intérieur, cela risque de causer une panne.

• Lors du remplacement des piles après le nettoyage, le
remplacement devrait être effectué une fois l'appareil

complètement sec.

• Cet appareil reste étanche dans une eau profonde de 1 m
pendant 30 min. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau pour le
laver. Ne plongez pas l'appareil dans de l'eau chaude.

• Ne lavez pas l'appareil dans une machine à laver.

• N'utilisez aucun appareil électronique tel qu'un sèche-cheveux ou

un micro-ondes pour sécher cet appareil.

•

Essuyez doucement l'écran LCD avec un chiffon doux et sec.

IMPORTANT

N'utilisez jamais de solvants tels que benzène, alcool, acétone,

éther, cétones, diluants ou essence, car ils pourraient déformer et

décolorer le boîtier.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée

IMPORTANT

Pour éviter la corrosion provoquée par une fuite et/ou
d'endommager l'appareil, retirez les piles de l'appareil si celui-ci

doit être stocké pour une longue période.

Mise au rebut

Manipulez et éliminez l'appareil conformément aux réglementations

locales.

Protecteur

Un protecteur est disponible comme pièce de rechange. Contactez
votre distributeur ou revendeur Hioki agréé.

68

Dépannage

4.2 Dépannage

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, vériez les
informations de la section « Avant d’envoyer l’appareil en

réparation » (p.70) puis, le cas échéant, contactez votre
distributeur ou revendeur Hioki agréé.

• Emballez l'appareil de sorte qu'il ne subisse aucun dommage
pendant l'expédition, et incluez une description du dommage

existant. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
produits pendant l'expédition.

• Si vous envoyez l'appareil en réparation, retirez les piles et
emballez-le soigneusement pour éviter qu'il ne soit endommagé

pendant le transport. Utilisez un matériau de rembourrage an

d'éviter que l'appareil ne puisse se déplacer à l'intérieur du

colis. Veillez à inclure dans le colis tous les détails du problème
rencontré. Hioki décline toute responsabilité vis-à-vis des
dommages résultant de l'expédition.

Référence : « Précautions à prendre pour l’expédition » (p.11)

IMPORTANT

Les 4 vis qui xent les boîtiers supérieur et inférieur en dessous
de l'appareil ont une forme spéciale. Ne dévissez pas les vis

avec un outil autre que l'outil spécialisé, car les vis risquent d'être
endommagées si vous tentez de les dévisser avec un outil autre

que l'outil spécialisé, ce qui rendrait la réparation impossible.

69

Dépannage

Avant d'envoyer l'appareil en réparation

Si l'appareil présente un fonctionnement anormal, contrôlez les
éléments suivants.

Problème Cause, vérication, contre-mesure

Mise sous tension
impossible.

L’appareil se met
involontairement hors
tension lors d’une mesure.

Il n'y a pas de piles à l'intérieur.
Les piles ont été mal installées.

→Reportez-vous à la méthode

d'installation des piles.

Les piles sont-elles déchargées ?

→Remplacez les piles actuelles par des

nouvelles. Si la mise sous tension

reste impossible, l'appareil est en

panne et doit être réparé. (p. 25)

Les piles à utiliser peuvent avoir été
laissées en place pendant une période

prolongée.

→Les tensions de la pile peuvent se

rétablir au l du temps, ce qui peut
sembler être sufsant pour fonctionner.

Cependant, comme elles ne fournissent

que peu d’énergie, de telles piles ne
peuvent pas fonctionner.
Remplacez les piles par des neuves.

Les piles ont une forte résistance interne.

→Comme elles ne fournissent que peu

d’énergie bien qu’elles soient neuves,

de telles piles à haute résistance

interne ne peuvent pas fonctionner.
Utilisez des piles produites par d’autres
fabricants.

70

Problème Cause, vérication, contre-mesure

La résistance de l'électrode
de terre auxiliaire ne
diminue pas (mesure
précise).

s'afche et

la mesure est interdite
(impossible de mesurer la
résistance de terre en raison
d'un potentiel de terre
élevé).

Dépannage

Mauvais branchement du câble de mesure,

sol sec.

→Assurez-vous que les câbles de

mesure sont branchés à l'électrode de

terre/à la tige de terre auxiliaire.

→Provoquez un court-circuit au niveau

des pointes des câbles de mesure et

mesurez.
Si la valeur mesurée est d'environ 0

, ceci est causé par une résistance

Ω

de terre élevée de l'électrode de terre.

Insérez plus profondément la tige de

terre auxiliaire. Sinon, versez de l'eau
sur la tige de terre auxiliaire.
résistance ne diminue toujours pas,

déplacez l'électrode de mise à la terre

auxiliaire.
Les câbles de mesure (jaune) et (rouge)

doivent être placés à environ 10 cm l'un

de l'autre.

Le potentiel de terre dépasse la valeur

admissible par cet appareil. Un courant de
fuite élevé peut afuer dans l'électrode de

terre depuis l'équipement qui est connecté

à l'électrode de terre. Ou la résistance

de terre de l'électrode de terre peut être
élevée et un potentiel de terre élevé peut

être produit par un faible courant de fuite.

→Retirez l'équipement connecté à

l'électrode de terre, puis mesurez.
(p. 39)

Si la

71

Dépannage

Problème Cause, vérication, contre-mesure

Tentative de mesure dans
un bâtiment résidentiel
récemment construit,

mais la mesure simpliée

(méthode bipolaire) est
interdite.

La valeur mesurée est
d'environ 0 Ω lors d'une
mesure avec une électrode
de terre auxiliaire existante.

Un bruit faible se produit
à l'intérieur de l'appareil
pendant la mesure.

La valeur mesurée est
élevée.

La mesure est interdite
lorsque vous tentez de

mesurer avec un let de

terre placé sur de l'asphalte.

La tige de terre auxiliaire a
été tordue.

La mesure est interdite si l'électricité
n'a pas été distribuée par la compagnie

électrique.

L'électrode de terre et l'électrode auxiliaire
pour la mesure peuvent avoir été

connectées à travers du béton.

→Enfoncez une tige de terre auxiliaire

dans le sol puis mesurez au lieu
d'utiliser une électrode auxiliaire pour la

mesure.

Il s'agit du bruit du circuit d'oscillateur à

l'intérieur de l'appareil. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement.

La méthode bipolaire a été congurée.

→Appuyez sur la touche Fn pour sélectionner

la méthode tripolaire.

Comme l'asphalte est un isolant, la mesure

est impossible avec un let de terre.

Il est recommandé d'acheter la tige de terre

auxiliaire L9840. (Les chevilles disponibles

dans le commerce ont des extrémités
pointues qui risquent d'endommager la

housse de transport.)

72

4.3 Afchage d'erreur

Afchage d'erreur

Afchage

d'erreur

Le réglage du zéro est en

Err1

Err2

Err3

Err4

Err5 Anomalie du circuit de mesure

Err6 Anomalie du micrologiciel

dehors de la gamme admissible,
le réglage du zéro a été exécuté

sans être sur HOLD.

Anomalie des données de

réglage

Données de réglage
endommagées

Les données de réglage ne sont
pas encore écrites

Description Solution

Effectuez à nouveau
le réglage du zéro
conformément à la
procédure de réglage du
zéro.
(p. 35, p. 46)

Panne de l'appareil.

Contactez votre distributeur
ou revendeur Hioki agréé

pour la réparation.

73

Afchage d'erreur

74

Annexe

Annexe 1 Résistance de terre

En général, la résistance entre l'électrode de terre et la terre
s'appelle une résistance de terre. Pour être exact, il s'agit de la
somme de la résistance du conducteur de terre, de la résistance de
contact entre le conducteur de terre et la terre, et de la résistance
de terre.
La résistance de terre diffère des résistances habituelles et possède
les caractéristiques spéciales suivantes.

• Action de polarisation
Étant donné que la terre présente des caractéristiques comme
l'électrolyte, elle dispose de l'action de polarisation. En cas de

ux de courant DC, une force électromotrice se déclenche dans

la direction opposée au courant, interférant ainsi avec la mesure
correcte. Par conséquent, on se sert généralement d'une onde
rectangulaire ou d'une onde sinusoïdale allant de plusieurs
dizaines de Hz à 1 kHz pour mesurer la résistance de terre.

• Conguration spéciale
La résistance de terre est une résistance entre l'électrode de terre
et la terre. Vous ne pouvez pas la retirer de la terre et la mesurer.
Étant donné que la résistivité de la terre est relativement élevée,
une chute de tension se produit près de l'électrode par laquelle
passe le courant à mesurer. Par conséquent, chaque électrode

(électrode E, électrode S(P), électrode H(C)) doit se trouver à une
distance d'environ 10 m des autres électrodes an d'obtenir une

mesure précise de la résistance de l'électrode de terre.

• Présence de facteurs de perturbation
La mesure de la résistance de terre peut être perturbée par des
facteurs tels que les effets du potentiel de terre et de l'électrode
de terre auxiliaire.
Le potentiel de terre causé par une fuite de courant d'un appareil
connecté à l'électrode de terre affecte la valeur mesurée, car il

Annexe

1

Résistance de terre

se superpose sur le signal devant être détecté par le testeur de

terre. De plus, si la résistance de terre de l'électrode de terre

auxiliaire est élevée, le courant de mesure est réduit, ce qui
risque de provoquer du bruit comme le potentiel de terre.

Cet appareil utilise un système qui est moins sujet à ces

perturbations et permet une mesure précise dans des conditions

difciles.

Annexe

2

Principe de mesure

Annexe 2 Principe de mesure

Lors de l'utilisation de la tension d'une alimentation électrique

AC entre l'électrode H(C) et l'électrode E, le courant AC suivant

I

est mesuré avec un ampèremètre. En outre, la tension V entre

l'électrode S(P) et l'électrode E qui est causée par le ux du courant

I

est mesurée avec un voltmètre AC.

La résistance de terre
du courant I et de la tension V. Il est impossible de mesurer avec

précision les tensions entre les électrodes H(C) - E et entre les
électrodes H(C) - S(P).

Électrode E

=

R

V/I

X

R

Ampèremètre

l

Voltmètre

=

V

de l'électrode E provient des mesures

X

Alimentation AC

×

R

I

X

Électrode S(P) Électrode H(C)

I

Annexe

3

Résistance de terre

Annexe

4

http://www.hioki.com