Hioki DT4261 Instruction Manual [it]

Download

DT4261

HIOKI DT4261A967-01

Manuale di istruzioni

MULTIMETRO DIGITALE

DIGITAL MULTIMETER

Leggere attentamente prima dell'uso. Conservarlo per riferimento futuro.

Jan. 2022 Revised edition 1 DT4261A967-01 (A961-01) 22-01H

HIOKI DT4261A967-01

Contenuto

HIOKI DT4261A967-01

Introduzione ........................................................................ 1

Controllo dei contenuti della confezione .........................2

Opzioni ................................................................................2

Note ......................................................................................6

Informazioni di sicurezza ................................................... 9

Precauzioni per l’uso .......................................................13

1 Panoramica 19

1.1 Panoramica e caratteristiche .......................19

1.2 Denominazione delle parti e funzioni .......... 20

1.3 Display di allarme e indicatore della

batteria ...........................................................28

2 Preparazione per le misurazioni 29

2.1 Procedura di misurazione ............................29

2.2 Inserimento/sostituzione delle batterie ....... 30

Procedura di inserimento/

sostituzione della batteria .........................................33

2.3 Uso di terminali di misura ............................35

Terminale di misura L9300 (accessorio) ................... 36

Terminale di misura L9207-10 (opzionale) ................ 39

2.4 Installazione dell’adattatore wireless .......... 41

Procedura di installazione dell'adattatore

wireless Z3210 .......................................................... 42

2.5 Installazione dello strumento nella

posizione di misurazione .............................44

Uso dello strumento con il supporto .........................44

Uso della cinghia magnetica ..................................... 45

Procedura di ssaggio della cinghia magnetica ........47

Procedura di ssaggio della cinghia ......................... 49

DT4261A967-01

Contenuto

HIOKI DT4261A967-01

3 Misurazione 51

3.1 Ispezione dello strumento

prima dell’uso ................................................ 51

3.2 Misurazione della tensione ..........................58

Misurazione della tensione CA, della tensione

CC e della tensione composita CC/CA .....................59

Misurazione della tensione CA .................................60

Misurazione della tensione con bassa

impedenza di ingresso .............................................. 61

3.3 Misurazione della frequenza ........................62

3.4 Controllo continuità ...................................... 63

3.5 Misurazione della tensione del diodo .........64

3.6 Misurazione della resistenza ........................ 65

3.7 Misurazione della capacità elettrostatica ...66

3.8 Misurazione della corrente ........................... 68

Misurazione della corrente CA ..................................69

Misurazione di corrente CC/corrente CA ..................70

3.9 Misurazione con sonda a pinza

(corrente CA) .................................................71

3.10 Modalità Sonda di alta tensione CC ............73

Preparazione ............................................................74

E󰀨ettuare misurazioni ............................................... 75

4 Utilizzo conveniente 77

4.1 Selezione della gamma di misurazione ....... 77

Misurazione con la gamma automatica ....................77

Misurazione con la gamma manuale ........................ 78

4.2 Funzione di mantenimento (HOLD) ............. 79

Mantenimento manuale del valore misurato

(HOLD) .....................................................................79

Mantenimento automatico del valore misurato

(AUTO HOLD)...........................................................80

Contenuto

HIOKI DT4261A967-01

4.3 Funzioneltro(FILTER) ................................ 83

4.4 Valori massimo, minimo,

medio e di picco ............................................ 86

Visualizzazione in ordine di MAX, MIN, AVG,

PEAK MAX e PEAK MIN ..........................................86

Visualizzazione simultanea di “MAX e MIN” o

“PEAK MAX e PEAK MIN” ........................................ 87

4.5 Regolazionezero ........................................... 88

4.6 Retroilluminazione ........................................ 90

Retroilluminazione del display ..................................90

Retroilluminazione di avviso (rossa) ......................... 90

4.7 Risparmioenergiaautomatico(APS) .......... 91

4.8 Funzione di valutazione positiva/

negativa tensione CC .................................... 92

4.9 Comunicazione con il PC .............................93

4.10 Funzione di comunicazioni wireless ........... 96

Uso di GENNECT Cross ........................................... 96

Funzione di immissione diretta dei dati da Z3210 a Excel® (Funzione di immissione diretta Excel®,

funzione HID) ............................................................... 99

4.11 Tabellaopzionediaccensione ................... 103

5 Speciche 109

5.1 Specichegenerali .....................................109

5.2 Specichediingressoemisurazione ....... 112

Speciche basiche .................................................. 11 2

5.3 Altrespeciche ...........................................131

Speciche dell’interfaccia .......................................131

6 Manutenzione e assistenza 133

6.1 Riparazioni,taraturaepulizia ....................133

Taratura ...................................................................133

iii

Contenuto

HIOKI DT4261A967-01

Se esposto all'acqua durante la conservazione......134

Quando si verica condensa ..................................135

Pulizia .....................................................................136

Precauzioni per la spedizione ................................. 136

Smaltimento ............................................................ 136

6.2 Risoluzionedeiproblemi ............................ 137

Prima di restituire per la riparazione ....................... 137

6.3 Display di errore e funzionamento ............141

6.4 Sostituzione del fusibile ............................. 142

Procedura di sostituzione del fusibile .....................144

7 Appendice 147

7.1 RMSemedio ................................................ 147

Indice 149

Certicatodigaranzia

Introduzione

HIOKI DT4261A967-01

Introduzione

Grazie per aver acquistato il multimetro digitale Hioki DT4261. Per garantire la capacità di ottenere il massimo da questo strumento a lungo termine, leggere attentamente il presente manuale e tenerlo a disposizione per riferimenti futuri. Leggere attentamente il documento separato intitolato “Precauzioni per l'uso” prima dell’uso.

Ultima edizione del manuale di istruzioni

I contenuti del presente manuale sono soggetti a

modiche, ad esempio a seguito di miglioramenti del prodotto o modiche alle speciche.

L’ultima edizione può essere scaricata dal sito Web di Hioki.

https://www.hioki.com/global/support/download

Destinatari

Il presente manuale è stato redatto per essere adoperato da coloro

che usano il prodotto o che forniscono informazioni sull’uso del

prodotto. Nello spiegare come utilizzare il prodotto, si presuppone una conoscenza dei sistemi elettrici (equivalente a quella dei diplomati in Elettronica ed elettrotecnica in un istituto tecnico).

Marchi di fabbrica

• Microsoft Excel è un marchio di fabbrica o marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi da parte di Hioki E.E. Corporation è concesso su licenza. Gli altri marchi e le

denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Controllo dei contenuti della confezione

HIOKI DT4261A967-01

Controllo dei contenuti della confezione

Quando si apre la confezione, ispezionare attentamente lo

strumento per assicurarsi che tutto sia in buone condizioni e che non si siano vericati danni durante la spedizione. Controllare con

cura gli accessori, i tasti del pannello e i connettori. Se lo strumento

sembra danneggiato o non funziona come specicato, rivolgersi al

distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Controllare i contenuti della confezione come segue.

Strumento Accessori

Terminale di misura L9300 (pag. 35)

Batteria alcalina LR6 × 3

Manuale di istruzioni (inglese)

Visitare il sito Web di Hioki per

scaricare altre versioni linguistiche

in formato PDF.

Precauzioni per l’uso (0990A907)

Opzioni

Sono disponibili le parti opzionali elencate di seguito per lo strumento. Per ordinare una parte opzionale, rivolgersi al distributore o rivenditore autorizzato Hioki. Le parti opzionali sono

soggette a modica. Per le informazioni più recenti, controllare il sito

Web di Hioki.

Cavi di collegamento

HIOKI DT4261A967-01

L9300*1

Terminale di misura

L9207-10*

Terminale di misura

L4930* Cavi di collegamento

(lunghezza: 1,2 m)

L4931* Prolunga e connettori di

accoppiamento (lunghezza:

1,5 m, con il connettore di

raccordo)

P2000

Sonda di alta tensione CC

CAT IV 1000 V, CAT III 2000 V

*1: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V, CAT II 1000 V, 10 A *2: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V, 10 A *3: 30 V CA, 60 V CC, 3 A *4: CAT III 300 V, CAT II 600 V, 3 A *5: CAT II 1000 V, 1 A *6: CAT III 600 V, 5 A *7: CAT III 1000 V, 2 A *8: CAT III 600 V, CAT II 600 V, 10 A *9: CAT III 600 V, 10 A *10: CAT IV 1000 V, 2 A

Opzioni

Collegare L4933 o L4934 a un terminale nella

congurazione della categoria di misurazione II

(per L9207-10, con il manicotto rimosso).

L4933*

Puntali a spillo

L4934*

Coccodrilli miniatura

L4935*

Terminali a coccodrillo

L9243*

Terminali a gancio

L4936*

Terminali per bus bar

L4937 Adattatori magnetici *

9804 Adattatori magnetici*

L4932*

Terminali a puntale

L4938*

Terminali a puntale

L4939*

Terminali a punta lunga

Opzioni

HIOKI DT4261A967-01

Per la misurazione della corrente (pag. 71)

9704

Adattatore

Sonda a pinza

9010-50, 9018-50 500 A rms 46 mm o meno di diametro

9132-50 1000 A rms

9010-50, 9018-50, 9132-50

Sonda a pinza (CAT III 600 V)

Corrente

nominale

Diametro misurabile dei conduttori

55 mm o meno di diametro, barra di distribuzione 80 × 20 mm

Custodia per il trasporto

È possibile conservare lo strumenti, i terminali di misura, il manuale di istruzioni e altri elementi.

Custodia per il trasporto C0202 Custodia per il trasporto C0207

Cinghia magnetica (pag. 45)

Fissare questa cinghia allo strumento e ssarla alla supercie della parete, ad

esempio una piastra metallica, per l'uso.

Cinghia magnetica Z5004

Cinghia magnetica Z5020 (resistenza extra)

Pacchetto di comunicazione (USB) DT4900-01

HIOKI DT4261A967-01

(pag. 93)

Sono inclusi un adattatore di comunicazione, un

cavo USB, un software per PC e le speciche di

comunicazione.

I dati dello strumento possono essere memorizzati sul PC.

Adattatore wireless Z3210 (pag. 41, pag. 96)

Con questo adattatore installato nello strumento, è possibile utilizzare la funzione di comunicazioni

wireless.

Opzioni

Note

HIOKI DT4261A967-01

Note

Note di sicurezza

Nel presente documento, i livelli di gravità del rischio e del pericolo sono classicati come segue.

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

IMPORTANTE

Indica una situazione di pericolo imminente che,

se non evitata, provoca morte o lesioni gravi.

Indica una situazione di potenziale pericolo che,

se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi.

Indica una situazione di potenziale pericolo che,

se non evitata, potrebbe provocare lesioni di entità minore o moderata.

Indica potenziali rischi di danni al prodotto

supportato (o ad altre proprietà).

Indica informazioni o contenuti particolarmente importanti dal punto di vista dell’uso o della manutenzione dello strumento.

Indica un pericolo di alta tensione.

La mancata verica della sicurezza o l'utilizzo

improprio dello strumento potrebbe causare

scosse elettriche, ustioni o morte.

Indica la presenza di un pericolo causato da un forte magnete. Il prodotto potrebbe interferire con il corretto funzionamento di dispositivi medici elettronici come pacemaker.

Indica un’azione vietata.

Indica un’azione obbligatoria.

Simboli mostrati sullo strumento

HIOKI DT4261A967-01

Indica la presenza di un potenziale pericolo. Per ulteriori informazioni sulle posizioni in cui questo simbolo appare sui componenti dello strumento, vedere la sezione “Precauzioni per l’uso” (pag. 13), i messaggi di avviso elencati all'inizio delle

istruzioni per l’uso e che accompagnano il documento intitolato

"Precauzioni per l'uso".

Indica un terminale che genera tensione pericolosa.

Indica uno strumento che è stato protetto completamente da

doppio isolamento o da isolamento rinforzato.

Indica un fusibile.

Indica un terminale di messa a terra.

Indica CC (corrente continua).

Indica CA (corrente alternata).

Simboli e marcature

Indica che il prodotto è soggetto alla Direttiva RAEE (riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) negli stati membri

dell’UE. Smaltire il prodotto in conformità alle normative in vigore.

Indica che il prodotto è conforme agli standard imposti dalla

direttive UE.

Note

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

HIOKI DT4261A967-01

Display

Il display dello strumento visualizza i caratteri alfanumerici come segue.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Un altro display è usato nel caso di seguito (quando il fusibile è bruciato).

Precisione

Hioki esprime la precisione come valori limite di errore specicati in

termini di percentuali di lettura e cifre.

Lettura (valore

visualizzato)

Cifra

(risoluzione)

Indica il valore visualizzato dallo strumento. I valori limite degli errori di lettura vengono espressi in percentuale della lettura (“% di lettura” o “% rdg”).

Indica l'unità di visualizzazione minima (ovvero la cifra

più piccola che può avere valore 1) per uno strumento

di misurazione digitale. I valori limite degli errori di cifra vengono espressi in cifre.

Altre note

Indica consigli utili riguardanti le prestazioni e il funzionamento dello strumento.

[APS]

RANGE I nomi dei tasti operativi sono evidenziati in grassetto.

(pag. ) Indica il numero di pagina a cui fare riferimento.

I nomi degli elementi dell'interfaccia utente sullo schermo sono racchiusi tra parentesi ([ ]).

Indica che le informazioni aggiuntive sono descritte di

seguito.

Informazioni di sicurezza

HIOKI DT4261A967-01

Informazioni di sicurezza

Questo strumento è stato progettato in conformità agli standard di sicurezza IEC 61010 ed è stato accuratamente testato per garantirne la sicurezza prima della consegna. Tuttavia, l'uso dello strumento in modo non descritto in questo manuale potrebbe

annullare le caratteristiche di sicurezza previste.

Leggere attentamente le seguenti note sulla sicurezza prima di utilizzare lo strumento.

PERICOLO

Acquisire familiarità con le istruzioni e

le precauzioni contenute nel presente manuale prima dell’uso.

In caso contrario, si potrebbe causare un uso improprio dello strumento, con conseguenti gravi lesioni personali o danni allo strumento.

Informazioni di sicurezza

HIOKI DT4261A967-01

Coloro che non hanno mai utilizzato

strumenti di misurazione elettrici in precedenza devono essere sorvegliati da un tecnico con esperienza nella misurazione elettrica.

In caso contrario, si potrebbero causare scosse

elettriche all’utente.

Inoltre, si potrebbero causare eventi gravi come generazione di calore, incendi e un arco elettrico dovuto a un cortocircuito.

Indumenti protettivi

Utilizzare idonei dispositivi di protezione

individuale.

La misurazione con questo strumento implica il lavoro su una linea sotto tensione. Se non si indossano indumenti protettivi, si potrebbero causare scosse

elettriche all’operatore. L’uso di indumenti protettivi è

previsto dalle leggi e dalle normative applicabili.

AVVERTENZA

Informazioni di sicurezza

HIOKI DT4261A967-01

Categorie di misura

Per garantire un funzionamento sicuro degli strumenti di

misurazione, la norma IEC 61010 specica le categorie di misurazione, classicando i circuiti di test e misurazione in tre

categorie in base ai tipi di circuiti di rete a cui devono essere collegati.

PERICOLO

Non utilizzare uno strumento di

misurazione per misurazioni su un circuito di rete che supera la gamma della categoria di misurazione nominale per lo strumento.

Non utilizzare uno strumento di misura

senza una classicazione della categoria

di misurazione per le misurazioni su un circuito di rete.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare gravi lesioni personali e danni allo strumento e

ad altre apparecchiature.

Questo strumento è conforme ai requisiti di sicurezza per strumenti di misurazione CAT III 1000 V, CAT IV 600 V.

Categoria di misurazione II (CAT II)

Applicabile ai circuiti di test e misurazione collegati direttamente ai punti di utilizzo (prese e punti similari) dell’impianto di rete a bassa tensione.

ESEMPIO: Misurazioni su elettrodomestici, utensili portatili e

apparecchiature similari, e solo lato utenza delle prese nell’installazione ssa.

Informazioni di sicurezza

HIOKI DT4261A967-01

Categoria di misurazione III (CAT III)

Applicabile per testare e misurare i circuiti collegati alla parte di

distribuzione dell’impianto di rete a bassa tensione dell’edicio. ESEMPIO: Misurazioni su quadri di distribuzione (compresi i

contatori secondari), pannelli fotovoltaici, interruttori di circuito, cablaggi, compresi cavi, barre di distribuzione, scatole di derivazione, interruttori, prese nell’installazione

ssa e apparecchiature per uso industriale e alcune altre apparecchiature come motori stazionari con collegamento permanente all’installazione ssa.

Categoria di misurazione IV (CAT IV)

Applicabile per testare e misurare i circuiti collegati alla sorgente

dell’impianto di rete a bassa tensione dell’edicio. ESEMPIO: Misurazioni sui dispositivi installati prima del fusibile

principale o dell’interruttore automatico nell’impianto

dell’edicio.

Entrata linea

Connessione di servizio

CAT IV

Wattmetro

Quadro di distribuzione

Installazione ssa

Vedere: “2.3 Uso di terminali di misura” (pag. 35)

Cablaggio interno

CAT III

CAT II

Presa

Precauzioni per l’uso

HIOKI DT4261A967-01

Precauzioni per l’uso

Osservare le seguenti informazioni precauzionali per garantire che

lo strumento possa essere utilizzato in modo sicuro e in un modo

che gli consenta di funzionare come descritto nelle sue speciche.

PERICOLO

Ispezionare lo strumento e vericare il

corretto funzionamento prima dell'uso.

L'utilizzo dello strumento in caso di malfunzionamento potrebbe provocare gravi lesioni personali. In caso di danni, rivolgersi al distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Prima dell'uso, vericare che l'isolamento

del terminale di misura non sia strappato e che nessun metallo sia esposto.

L'uso di terminali di misura o uno strumento danneggiato potrebbe provocare gravi lesioni personali. Se si rilevano danni, sostituire con una parte

specicata da Hioki.

Precauzioni per l’uso

HIOKI DT4261A967-01

Installazione

Non installare lo strumento in posizioni

come le seguenti:

• In luoghi in cui è soggetto alla luce solare diretta o ad alte temperature

• In luoghi in cui è esposto a gas corrosivi o esplosivi

• In luoghi in cui è esposto a potenti radiazioni

elettromagnetiche o vicino a oggetti che trasportano

una carica elettrica

• Vicino a dispositivi di riscaldamento a induzione (dispositivi di riscaldamento a induzione ad alta frequenza, piani cottura IH, ecc.)

• In luoghi caratterizzati da una grande quantità di

vibrazioni meccaniche

• In luoghi in cui è esposto ad acqua, olio, prodotti chimici o solventi

• In luoghi in cui è esposto a elevata umidità o condensa

• In luoghi con una quantità eccessiva di polvere o

particelle metalliche

Ciò potrebbe danneggiare lo strumento o causarne il malfunzionamento, con conseguenti lesioni personali.

AVVERTENZA

Precauzioni per l’uso

HIOKI DT4261A967-01

Gestione

AVVISO

Non sottoporre il prodotto a vibrazioni

o urti meccanici durante il trasporto o la manipolazione.

Non far cadere lo strumento.

Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.

Ruotare il selettore su OFF dopo l’uso. Una piccola quantità di

carica della batteria viene utilizzata in modalità di sospensione nella funzione di risparmio energia automatico.

Precauzioni per l’uso

HIOKI DT4261A967-01

Precauzioni durante la misurazione

PERICOLO

Non cortocircuitare le due linee di

misurazione con la parte metallica delle punte o dei cavi dei terminali di misura.

Ciò potrebbe causare un arco elettrico, con conseguenti gravi lesioni personali o danni allo

strumento o ad altre apparecchiature.

Non toccare mai la parte metallica delle

punte o dei cavi dei terminali di misura durante la misurazione.

Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali o un cortocircuito.

Non toccare i terminali di ingresso sul

VT (PT), sul CT o sullo strumento quando

sono in funzione.

Ciò potrebbe causare gravi lesioni personali.

Non immettere tensione al terminale di

ingresso della misurazione della resistenza o alla misurazione della resistenza, al controllo della continuità, al test del diodo o alla funzione del condensatore.

Ciò potrebbe danneggiare lo strumento, causando lesioni personali.

Precauzioni per l’uso

HIOKI DT4261A967-01

AVVERTENZA

Non utilizzare lo strumento per misurare

circuiti che superano i valori nominali o le

speciche dello strumento.

Ciò potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento, con conseguenti lesioni personali.

Quando si utilizza lo strumento con i cavi

di collegamento opzionali collegati, non tentare misurazioni che superino il valore inferiore tra quelli indicati sui componenti.

L'utilizzo dello strumento per eseguire misurazioni che

superano entrambi i valori nominali potrebbe causare all'utente una scossa elettrica.

Non immettere una corrente o una tensione

che superi la gamma di misurazione selezionata.

Ciò potrebbe causare danni allo strumento, con conseguenti lesioni personali.

Non toccare nessun terminale anche

quando l'otturatore è chiuso.

I terminali non incorporano una distanza di isolamento

di sicurezza su󰀩ciente, anche quando l'otturatore è chiuso. Ciò potrebbe causare scosse elettriche.

Quando si utilizza lo strumento, utilizzare

solo terminali di misura o opzioni

specicati da Hioki.

L'utilizzo di terminali di misura e opzioni diversi da

quelli specicati potrebbe causare lesioni personali o

incidenti da cortocircuito.

Precauzioni per l’uso

HIOKI DT4261A967-01

Per il controllo della continuità, il test del diodo e la misurazione della resistenza o della capacità elettrostatica

AVVISO

Prima di eseguire la misurazione, vericare

che la corrente e la tensione del segnale di misurazione non superino il valore nominale dell'oggetto da misurare.

Vedere: Corrente di misurazione e tensione a circuito aperto nella tabella di precisione (pag. 121) L'applicazione di un segnale che supera il valore

nominale potrebbe danneggiare l'oggetto da misurare.

Se lo strumento non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo

AVVISO

Rimuovere la batteria se lo strumento non

viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

In caso contrario, la batteria potrebbe perdere liquido, danneggiando lo strumento.

Panoramica

HIOKI DT4261A967-01

1.1 Panoramica e caratteristiche

Questo strumento di misurazione è un multimetro digitale multifunzione che garantisce sicurezza e durata.

Caratteristiche e funzioni principali

• Visualizzazione rapida del valore misurato RMS

• Elevate prestazioni a prova di rumore

• Funzione ltro (FILTER) che riduce

l'inuenza del rumore

• Visualizzazione massima/minima/media

• Prestazioni di resistenza ambientale (può essere utilizzato ovunque)

• Corpo solido che può essere utilizzato per un periodo di tempo prolungato (a prova di caduta)

• Non danneggiato dalla pioggia (IP54)

• Incidenti da cortocircuito evitati dall'otturatore del terminale

Pericolo indicato dalla retroilluminazione (rossa) a causa di un ingresso eccessivo

(pag. 28 )

Utilizzando uno smartphone, è possibile registrare i dati di misurazione e misurare le armoniche di corrente e tensione

È necessario l'adattatore wireless Z3210 (opzionale).

(pag. 96 )

Terminali di misura forniti

La categoria di misurazione può essere modicata facendo scorrere la protezione per le dita. (pag. 36 )

Problemi a trovare un luogo di installazione adatto?

La cinghia magnetica consente

di appendere comodamente lo

strumento. (pag. 45)

Display ampio e di facile visualizzazione

Retroilluminazione per consentire agli utenti di leggere i valori misurati in ambienti bui

Denominazione delle parti e funzioni

HIOKI DT4261A967-01

1.2

Denominazione delle parti e funzioni

Parte anteriore

Tasti operativi

Display (pag. 27)

Tasti operativi (pag. 20)

Selettore (pag. 23)

Terminali di misurazione (pag. 24)

2 3 6

Denominazione delle parti e funzioni

HIOKI DT4261A967-01

0 ADJ

AUTO RANGE

AUTO HOLD

Premere

Specica/cambia

la visualizzazione dei valori massimo, minimo, medio e di picco.

Specica/commuta/

annulla la banda

passante del ltro

passa-basso.

Imposta la gamma

su manuale/ commuta la gamma e imposta la gamma di corrente della pinza.

Accende/spegne la retroilluminazione.

Specica/annulla

la funzione di mantenimento.

Commuta gli elementi di misurazione.

Premere per

almeno 1 secondo.

Annulla la visualizzazione dei valori massimo, minimo, medio e di picco.

Regolazione zero Viene emesso un

Imposta la gamma

su automatico.

Abilita/disabilita la funzione di comunicazioni wireless. (Solo quando è installato Z3210)

Specica/annulla

la funzione di mantenimento automatico.

– Abilita/disabilita

Opzione di

accensione

(pag. 103)

Abilita/disabilita la funzione di valutazione positiva/negativa della tensione CC.

segnale acustico ON/OFF

• Visualizza tutti i

segmenti LCD.

• Visualizza la ver sione del software.

• Visualizza il numero del modello.

• Visualizza il numero di serie.

• Controlla le impo-

stazioni HID. (Solo

quando è installato Z3210)

Abilita/disabilita la funzione di disattivazione automatica della retroilluminazione del display.

Disabilita la funzione di risparmio energia automatico (APS).

la funzione di conservazione delle impostazioni utente.

Denominazione delle parti e funzioni

HIOKI DT4261A967-01

DC HIGH V PROBE

Premere

– Visualizza il

– – Specica/annulla

Premere per

almeno 1 secondo.

numero di eventi registrati utilizzando la funzione di registrazione degli eventi.

– – ON/OFF della

– Specica/annulla la

modalità DC HIGH

V PROBE* * Utilizzato quando è

collegata la sonda di alta tensione CC.

Opzione di

accensione

(pag. 103)

–

la funzione di visualizzazione simultanea dei valori massimo e minimo.

funzione HID. (Solo

quando è installato Z3210)

–

Denominazione delle parti e funzioni

HIOKI DT4261A967-01

Selettore e funzione di misurazione

OFF Spegne l’alimentazione dello strumento.

Misurazione della tensione CA/CC (valutazione automatica), Misurazione della tensione CC, misurazione della tensione CA+CC

(Impedenza di ingresso 10 M

Misurazione della tensione CA, misurazione della frequenza

Misurazione della tensione CA/CC (valutazione automatica)

(Impedenza di ingresso 1,0 MΩ ±20%)

Controllo continuità, test del diodo

Misurazione della resistenza

Misurazione della capacità elettrostatica

Misurazione della corrente CA (con sensore di corrente a pinza)

Misurazione della corrente CA (A), misurazione della frequenza

Misurazione della corrente CA/CC (valutazione automatica) Misurazione della corrente CC, misurazione della corrente CA+CC

o più)

Denominazione delle parti e funzioni

HIOKI DT4261A967-01

Terminali di misurazione

1 2 3

Terminale di misurazione della corrente (terminale A).

Il terminale di misura rosso è collegato. L'impostazione del selettore sulla misurazione della corrente apre

l'otturatore.

Comunemente utilizzato per ogni misurazione.

Di seguito denominato "terminale COM".

Il terminale di misura nero è collegato.

Utilizzato per la misurazione della tensione, la misurazione della

resistenza, il controllo della continuità, il test del diodo, la misurazione della capacità elettrostatica o la misurazione della corrente della pinza. Di seguito denominato "terminale V".

Il terminale di misura rosso è collegato. Impostando il selettore su una delle misurazioni di cui sopra, si chiude

il terminale di misurazione della corrente.

Assicurarsi di leggere attentamente le seguenti precauzioni per i terminali

con il contrassegno.

• “Precauzioni durante la misurazione” (pag. 16)

• “6.4 Sostituzione del fusibile” (pag. 142)

Parte posteriore

HIOKI DT4261A967-01

Numero di serie

Il numero di serie è composto da

9 cifre.

Le prime quattro cifre indicano

l'anno (le prime due cifre sono omesse) e il mese di fabbricazione. Non rimuovere questa etichetta poiché il numero è importante.

Denominazione delle parti e funzioni

Porta di comunicazione

Quando viene collegato l'adattatore di comunicazione fornito con il pacchetto di

comunicazione DT4900-01

(opzionale), i dati possono essere

trasmessi al PC. (pag. 93)

Supporto terminale di misura

Il terminale di misura può essere

mantenuto.

Fori della cinghia (parte posteriore)

È possibile ssare la cinghia magnetica Z5004 o Z5020 (opzionale). (pag. 45)

Supporto

Lo strumento può essere utilizzato con il supporto. (pag. 44)

Coperchio batteria

Il coperchio viene rimosso per sostituire le batterie (pag. 30) o il fusibile (pag. 142) e per

installare l'adattatore wireless

Z3210 (opzionale) (pag. 41).

Guarnizione

(pag. 34, pag. 43 e pag. 145)

Quando la guarnizione (guarnizione impermeabile)

ssata al coperchio della batteria

mostra segni di deterioramento, è necessario sostituirla. Rivolgersi al distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Denominazione delle parti e funzioni

HIOKI DT4261A967-01

Parte inferiore

Fori della cinghia (parte inferiore) (pag. 49, pag. 74)

Fori di drenaggio (pag. 134)

Display

HIOKI DT4261A967-01

5 6

Display principale

Funzione di comunicazio-

ni wireless (pag. 96)

Misurazione impedenza di

ingresso bassa (pag. 61)

Conservazione del valore

misurato (pag. 79)

Controllo continuità (pag. 63)

Valutazione automatica CA/CC

Test del diodo (pag. 64)

Misurazione della corrente

della pinza (pag. 71)

(pag. 86)

Valore massimo (MAX), valore

minimo (MIN), valore medio (AVG),

valore massimo del valore di picco (PEAK MAX), valore minimo del

valore di picco (PEAK MIN)

Funzione ltro abilitata (pag. 83)

Funzione di registrazione degli

eventi (pag. 98)

CA, CC

Il valore misurato nel display

principale supera il valore massimo della gamma

Denominazione delle parti e funzioni

Display secondario

Gamma automatica, gamma manuale (pag. 77)

Per i dettagli relativi all’errore, vedere “6.3 Display di errore e funzionamento”

(pag. 141).

Comunicazione con il PC

(pag. 93) Il valore misurato nel

display secondario supera il valore massimo della gamma

Indicatore della batteria (pag. 28)

Funzione di risparmio energia automatico abilitata

(pag. 91)

Ogni unità

Indicazione (esempio): Nel caso di

ingresso a 30,00 V nella gamma 60,00 V, la barra viene visualizzata al centro della scala.

Modalità DC HIGH V PROBE* abilitata

(pag. 73)

* Utilizzato quando è collegata la

sonda di alta tensione CC.

10 11

Display di allarme e indicatore della batteria

HIOKI DT4261A967-01

1.3 Display di allarme e indicatore della batteria

Quando il valore misurato supera la gamma massima di ingresso in ogni gamma

Misurazione di tensione/corrente

Il valore misurato e [OVER] lampeggiano. La retroilluminazione si illumina in rosso.

Misurazione diversa da tensione e corrente

Il valore misurato e [OVER] lampeggiano.

Azione correttiva:

Se l'ingresso supera il valore massimo, la retroilluminazione lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico come avvertimento. Allontanare immediatamente i terminali di misura dall'oggetto da misurare.

Indicatore di avviso della batteria

Si illumina Completamente carica.

Si illumina

Lampeggia La batteria è scarica. Sostituire con batterie nuove.

La carica è solo un riferimento per il tempo di funzionamento continuo.

Spegnimento

Man mano che la carica della batteria diminuisce, le barre nere di carica scompaiono, una per una, a sinistra dell'indicatore della batteria.

La tensione della batteria è bassa. Sostituire le

batterie prima possibile.

Quando la carica della batteria è dello 0% (meno di 3,0 V ±0,1 V), [bAtt] sul display lampeggia per 3 secondi e l'alimentazione viene interrotta.

Preparazione per le misurazioni

HIOKI DT4261A967-01

2.1 Procedura di misurazione

Prima di utilizzare lo strumento, assicurarsi di leggere “Precauzioni per l’uso”

(pag. 13).

Installazione e collegamento

Inserire le batterie (pag. 30).

Eseguire l’ispezione prima dell’uso (pag. 51).

Misurazione

Accendere l’alimentazione e selezionare la funzione di misurazione.

Collegare i terminali di misura ai ter-

minali di misurazione (pag. 35).

Ove necessario, eseguire la regolazione zero (pag. 88).

Collegare i terminali di misura all’oggetto da misurare.

(Se necessario)

Mantenere il valore misurato (pag. 79).

Fine

Se necessario, tenere a disposizione e pronti altri elementi opzionali.

Per utilizzare lo strumento in sicurezza, assicurarsi di selezionare una funzione di misurazione prima di collegare i terminali di misura all'oggetto da misurare.

Nero

Rosso

Allontanare i terminali di misura dall’oggetto da misurare e spegnere l’alimentazione.

Inserimento/sostituzione delle batterie

HIOKI DT4261A967-01

2.2 Inserimento/sostituzione delle batterie

Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta, inserire tre batterie alcaline LR6 Vedere: “Procedura di inserimento/sostituzione della batteria”

(pag. 33) Prima delle misurazioni, vericare che il livello della batteria sia su󰀩ciente. Se la carica della batteria è bassa, sostituire le batterie. Vedere: “Indicatore di avviso della batteria” (pag. 28)

AVVERTENZA

Prima di rimuovere il coperchio della

batteria, scollegare lo strumento dall'oggetto da misurare e posizionare il selettore su OFF.

In caso contrario, si potrebbero causare scosse

elettriche. Quando lo strumento è collegato all'oggetto

da misurare, i contatti della batteria sono considerati parti ad alta tensione.

Non cortocircuitare la batteria.

Non caricare la batteria.

Non smontare la batteria.

Non gettare la batteria nel fuoco.

In caso contrario, la batteria potrebbe esplodere, con conseguenti lesioni personali.

Inserimento/sostituzione delle batterie

HIOKI DT4261A967-01

AVVERTENZA

Dopo aver sostituito le batterie, collegare e

quindi bloccare il coperchio della batteria.

L’utilizzo dello strumento con il coperchio rimosso

potrebbe provocare lesioni personali.

Inoltre, il coperchio non può essere ssato a meno che

non sia bloccato.

AVVISO

Non mischiare batterie di età o tipi diversi. Non utilizzare una batteria la cui durata utile

consigliata è scaduta.

Non invertire la polarità della batteria. Non lasciare le batterie scariche nello

strumento.

Ciò potrebbe causare perdite di liquido dalla batteria,

danneggiando lo strumento.

Utilizzare le batterie specicate (batterie

alcaline LR6).

Rimuovere le batterie quando lo strumento non

viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

In caso contrario, la batteria potrebbe perdere liquido,

danneggiando lo strumento.

• L’indicatore “ della batteria. Sostituire le batterie prima possibile.

• Prima di sostituire le batterie, assicurarsi che il selettore sia su OFF.

• Maneggiare e smaltire le batterie in conformità alle normative in vigore.

” si illumina quando diminuisce la tensione

Inserimento/sostituzione delle batterie

HIOKI DT4261A967-01

• La gamma di temperatura di funzionamento delle batterie fornite

con lo strumento al momento della spedizione è compresa tra

−10°C e 45°C. Quando si utilizza lo strumento al di fuori della gamma di temperatura specicata, utilizzare batterie compatibili

con la temperatura di funzionamento.

Inserimento/sostituzione delle batterie

HIOKI DT4261A967-01

Procedura di inserimento/sostituzione della batteria

Leggere le precauzioni prima di eseguire la procedura, (pag. 30)

Sono necessari

• Cacciavite a croce (N. 2), cacciavite a testa piatta o moneto

• Batteria alcalina LR6 × 3

Rimuovere i terminali di misura

OFF

dallo strumento.

Impostare il selettore su OFF.

Rilasciare i blocchi per il coperchio batteria.

Ruotare i blocchi di 180° in senso antiorario utilizzando il cacciavite o una

moneta per allineare [UNLOCKED] con il simbolo  (2 posizioni).

Parte posteriore

UNLOCKED

LOCKED

Blocco

LOCKED

UNLOCKED

LOCKED

UNLOCKED

Continuare alla pagina successiva →

LOCKED

Inserimento/sostituzione delle batterie

HIOKI DT4261A967-01

Rimuovere il coperchio della batteria.

Non rimuovere la guarnizione (guarnizione impermeabile) dal coperchio della batteria. (pag. 25)

Rimuovere le batterie (quando si sostituiscono).

Inserire nuove batterie, prestando attenzione a far

corrispondere la polarità della batteria.

Andare al passaggio 5 su pag. 43 quando si installa l'adattatore wireless Z3210.

Rimontare il coperchio della batteria.

Bloccare il coperchio della batteria.

Ruotare i blocchi di 180° in senso orario utilizzando il cacciavite o una

moneta e allineare [LOCKED] con il simbolo  (2 posizioni).

Se il coperchio non è ssato correttamente, le prestazioni impermeabili e

antipolvere non possono essere mantenute.

UNLOCKED

LOCKED

UNLOCKED

LOCKED

Guarnizione (guarnizione

impermeabile)

Dopo aver rimosso il coperchio della batteria, è possibile vedere il fusibile. Per i dettagli su come sostituire il fusibile, vedere pag. 142.

Uso di terminali di misura

HIOKI DT4261A967-01

2.3 Uso di terminali di misura

Per la misurazione viene utilizzato il terminale di misura L9300 (accessorio) o il terminale di misura L9207-10 (opzionale).

A seconda dei punti di misurazione, utilizzare i nostri cavi di misurazione opzionali.

Vedere: “Opzioni” (pag. 2)

AVVERTENZA

Quando si utilizza lo strumento, usare i

terminali di misura e le opzioni specicati

da Hioki.

L'utilizzo di terminali di misura e opzioni diversi da quelli specicati potrebbe causare lesioni personali o

incidenti da cortocircuito.

Quando si misura la tensione della linea di

alimentazione, utilizzare terminali di misura

che soddisno le seguenti condizioni.

• Conformi agli standard di sicurezza IEC 61010 o EN 61010

• Classicati per la categoria di misurazione III o IV

• Tensione nominale superiore alla tensione misurata

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare scosse elettriche. I terminali di misura opzionali per questo strumento sono conformi allo standard di sicurezza EN 61010.

Osservare la categoria di misurazione e la tensione

nominale indicata sui terminali di misura durante l'uso.

Uso di terminali di misura

HIOKI DT4261A967-01

ATTENZIONE

Non calpestare i cavi e non lasciarli impigliati

tra altri oggetti.

Ciò potrebbe danneggiare l'isolamento, provocando scosse elettriche.

Non toccare le punte dei terminali di misura.

Le punte dei terminali di misura sono a󰀩late e potrebbero ferire l'utente.

Non piegare o tirare i cavi a temperature di 0°C

o inferiori.

Poiché i cavi diventano rigidi, ciò potrebbe danneggiare l'isolamento o causare la rottura del lo, con conseguenti scosse elettriche.

Terminale di misura L9300 (accessorio)

Vedere anche le precauzioni in “2.3 Uso di terminali di misura” (pag. 35).

AVVERTENZA

Utilizzare i terminali di misura con

la categoria di misurazione corretta visualizzata.

Non utilizzare i terminali di misura

se il perno metallico è piegato o se la protezione per le dita non scorre correttamente.

Ciò potrebbe causare incidenti da cortocircuito.

Aspetto dello strumento L9300

HIOKI DT4261A967-01

Per la misurazione nella categoria III, IV

1 2 4 53

Per la misurazione nella categoria II

1 2 4 53

Vedere: “Categorie di misura” (pag. 11)

Uso di terminali di misura

Perno

metallico

Protezione

per le dita

Display della

categoria di misurazione

Cavo Cavi a doppia guaina (Lunghezza: circa 955 mm,

Spina Collegato ai terminali di misurazione sullo strumento.

Collegato all’oggetto da misurare

Per la misurazione nella categoria III, IV: 4 mm o meno Per la misurazione nella categoria II: 19 mm o meno

Diametro: Circa 2 mm

Protegge l’utente da tensione pericolosa.

Non toccare l'area verso l'estremità dalla protezione per le dita durante la misurazione.

Il display della categoria di misurazione cambia quando

si fa scorrere la protezione per le dita. Utilizzare i terminali di misura con la categoria di misurazione corretta visualizzata.

diametro: circa 3,6 mm)

Quando la parte bianca all'interno del cavo è esposta, sostituire il terminale di misura con un

nuovo strumento L9300.

(pag. 24 ) Sono forniti manicotti di protezione.

Rimuoverli prima dell’uso.

Uso di terminali di misura

HIOKI DT4261A967-01

Modica della categoria di misurazione

Sbloccare la protezione per le dita.

Sbloccare ruotando per allineare il segno

Far scorrere la protezione per le dita.

Bloccare la protezione per le dita.

Bloccare ruotando per allineare il segno

con la linea guida.



Ruotare nché non si avverte un segnale acustico e assicurarsi che il

segno

sia rivolto su [LOCKED].



con la linea guida.



segno



Far scorrere il segno lungo la linea guida.

Linea guida



Eseguire i passaggi precedenti per passare anche dalla categoria di

misurazione II alla categoria di misurazione III o IV.

Uso di terminali di misura

HIOKI DT4261A967-01

Terminale di misura L9207-10 (opzionale)

Vedere anche le precauzioni in “2.3 Uso di terminali di misura” (pag. 35).

AVVERTENZA

Fissare i manicotti ai terminali di misura

quando

categoria III (CAT III) o IV (CAT IV)

si e󰀨ettua la misurazione di

Arrestare la misurazione se i manicotti si

staccano durante la misurazione.

In caso contrario, si potrebbero causare scosse

elettriche. Vedere: “Categorie di misura” (pag. 11)

ATTENZIONE

Quando si utilizzano i terminali di misura con i

manicotti ssati, vericare che i manicotti siano

privi di danni.

L'esecuzione della misurazione con un manicotto danneggiato ssato potrebbe causare scosse elettriche all'utente.

Uso di terminali di misura

HIOKI DT4261A967-01

Aspetto dello strumento L9207-10

Manicotto

Protezione per le dita

Nero

Rosso

Perno metallico

Manicotto

Perno metallico

Protezione per le dita

Cavo Cavi a doppia guaina (Lunghezza: circa 900 mm,

Spina

Fissato al perno metallico per prevenire incidenti da cortocircuito.

Collegato all’oggetto da misurare.

Con manicotti ssati: 4 mm o meno Senza manicotti ssati: 19 mm o meno

Diametro: Circa 2 mm

Protegge l’utente da tensione pericolosa.

Non toccare l'area verso l'estremità dalla protezione per le dita durante la misurazione.

diametro: circa 3,6 mm)

Quando la parte bianca all'interno del cavo è esposta, sostituire il terminale di misura con un

nuovo strumento L9207-10.

Collegato ai terminali di misurazione sullo strumento. (pag. 24 )

Sono forniti manicotti di protezione. Rimuoverli prima dell’uso.

Rimozione dei manicotti

Fissaggio dei manicotti

Cavo

A󰀨errare la base dei manicotti ed estrarre i

manicotti. Conservare i manicotti rimossi per un uso futuro.

Inserire i perni metallici dei terminali di misura nei fori dei manicotti e spingerli

saldamente no in fondo.

Spina

Installazione dell’adattatore wireless

HIOKI DT4261A967-01

2.4 Installazione dell’adattatore wireless

Quando è installato l'adattatore wireless Z3210 (opzionale) sullo strumento, è possibile utilizzare la funzione di comunicazioni wireless. (pag. 96)

AVVERTENZA

Prima di rimuovere il coperchio della

batteria, scollegare lo strumento dall'oggetto da misurare e posizionare il selettore su OFF.

In caso contrario, si potrebbero causare scosse

elettriche. Quando lo strumento è collegato all'oggetto

da misurare, i contatti della batteria sono considerati parti ad alta tensione.

Dopo aver installato o rimosso l'adattatore

wireless Z3210, collegare e quindi bloccare

il coperchio della batteria.

L’utilizzo dello strumento con il coperchio rimosso

potrebbe provocare lesioni personali.

Inoltre, il coperchio non può essere ssato a meno che

non sia bloccato.

Prima di maneggiare lo strumento Z3210,

toccare il metallo (una maniglia di una porta,

ecc.) per scaricare l'elettricità statica.

L'elettricità statica può danneggiare lo strumento Z3210.

AVVISO

Installazione dell’adattatore wireless

HIOKI DT4261A967-01

Procedura di installazione dell'adattatore wireless

Z3210

Leggere le precauzioni prima di eseguire la procedura, (pag. 41)

Sono necessari

• Cacciavite a croce (N. 2), cacciavite a testa piatta o moneto

• Adattatore wireless Z3210 (opzionale)

Rimuovere i terminali di misura

OFF

dallo strumento.

Impostare il selettore su OFF.

Rilasciare i blocchi per il coperchio batteria.

Ruotare i blocchi di 180° in senso antiorario utilizzando il cacciavite o una

moneta per allineare [UNLOCKED] con il simbolo  (2 posizioni).

Parte posteriore

UNLOCKED

LOCKED

Blocco

LOCKED

UNLOCKED

LOCKED

UNLOCKED

LOCKED

Installazione dell’adattatore wireless

HIOKI DT4261A967-01

Rimuovere il coperchio della batteria.

Non rimuovere la guarnizione (guarnizione impermeabile) dal coperchio della batteria. (pag. 25)

Rimuovere il cappuccio protettivo dallo strumento.

Spingere l'adattatore wireless Z3210 no in fondo

assicurandosi che la direzione dell'adattatore sia corretta.

Rimontare il coperchio della batteria.

Bloccare il coperchio della batteria.

Ruotare i blocchi di 180° in senso orario utilizzando il cacciavite o una

moneta e allineare [LOCKED] con il simbolo  (2 posizioni).

Se il coperchio non è ssato correttamente, le prestazioni impermeabili e

antipolvere non possono essere mantenute.

UNLOCKED

LOCKED

5 6

LOCKED

UNLOCKED

Cappuccio protettivo Z3210

Guarnizione (guarnizione

impermeabile)

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

2.5 Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

Uso dello strumento con il supporto

Posizionare lo strumento con il supporto sulla parte posteriore.

ATTENZIONE

Non collocare lo strumento su un supporto

instabile o una supercie angolata.

Ciò potrebbe causare la caduta o il ribaltamento dello

strumento, con conseguenti lesioni personali o danni allo strumento.

AVVISO

Non applicare una forza eccessiva

dall'alto quando si utilizza il supporto.

Ciò potrebbe danneggiare il supporto.

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

Uso della cinghia magnetica

Fissare la cinghia magnetica Z5004 o Z5020 (opzionale) allo strumento e ssare il magnete alla supercie della parete (piastra metallica), ecc.

PERICOLO

Le persone che indossano dispositivi

medici elettronici, ad esempio un pacemaker, non devono usare la cinghia

magnetica Z5004 o Z5020.

Tenere la cinghia magnetica lontano dal

corpo.

I dispositivi medici elettronici potrebbero non

funzionare correttamente ponendo a grave rischio la

vita dell’operatore.

AVVERTENZA

Tenere la cinghia magnetica lontano dalla

portata dei bambini.

I magneti sono potenzialmente letali, se ingeriti. Se i magneti vengono ingeriti accidentalmente, consultare immediatamente un medico e seguire le indicazioni

dell'autorità sanitaria.

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

AVVISO

Non far cadere la cinghia magnetica sul

pavimento o su un'altra supercie.

Non applicare una forza eccessiva alla cinghia

magnetica.

In caso contrario, la cinghia magnetica potrebbe

danneggiarsi.

Non utilizzare la cinghia magnetica se è stata

esposta ad acqua piovana, polvere o condensa.

Tale esposizione potrebbe causare la corrosione o

il deterioramento della cinghia magnetica. Inoltre,

potrebbe ridurre la forza del magnete, causano la caduta del prodotto e conseguenti danni.

Tenere la cinghia magnetica lontano da

carte magnetiche, carte prepagate, biglietti magnetizzati o altri supporti di registrazione magnetici.

Tenere la cinghia magnetica lontano da PC,

schermi TV, orologi da polso elettronici o altri dispositivi elettronici di precisione.

In caso contrario, i dati e i dispositivi potrebbero danneggiarsi.

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

Procedura di ssaggio della cinghia magnetica

Leggere le precauzioni prima di eseguire la procedura, (pag. 45)

Sono necessari

• Cacciavite a croce (N. 2), cacciavite a testa piatta o moneto

• Cinghia magnetica Z5004 o Z5020 (opzionale)

Rimuovere i terminali di misura

OFF

dallo strumento.

Impostare il selettore su OFF.

Rilasciare i blocchi per il coperchio batteria.

Ruotare i blocchi di 180° in senso antiorario utilizzando il cacciavite o una

moneta per allineare [UNLOCKED] con il simbolo  (2 posizioni).

Parte posteriore

UNLOCKED

LOCKED

Blocco

LOCKED

UNLOCKED

LOCKED

UNLOCKED

Continuare alla pagina successiva →

LOCKED

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

Rimuovere il coperchio della batteria.

Fissare la coperchio batteria attraverso i relativi fori del

coperchio della batteria.

-2

-1

-3

Rimontare il coperchio della batteria.

Bloccare il coperchio della batteria.

Ruotare i blocchi di 180° in senso orario utilizzando il cacciavite o una

moneta e allineare [LOCKED] con il simbolo  (2 posizioni).

Se il coperchio non è ssato correttamente, le prestazioni impermeabili e

antipolvere non possono essere mantenute.

Collocare il magnete sulla supercie della parete (piastra

metallica), ecc.

Magnete

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

Procedura di ssaggio della cinghia

È possibile ssare una cinghia allo strumento.

AVVISO

Fissare saldamente la cinghia attraverso i

relativi fori sullo strumento.

In caso contrario, si potrebbe causare la caduta dello strumento durante il trasporto, con conseguenti danni.

Far passare la cinghia attraverso i relativi fori (parte inferiore), come

mostrato di seguito.

45 mm o più

• Utilizzare un cinturino con una lunghezza del passante di 45 mm o più.

• Quando si utilizzano i cavi di collegamento L4943 in modalità Sonda di alta tensione CC, collegare la bbia della cinghia allo

strumento.

Vedere: “3.10 Modalità Sonda di alta tensione CC” (pag. 73)

Tipo di passante

Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

Misurazione

HIOKI DT4261A967-01

3.1 Ispezione dello strumento prima dell’uso

PERICOLO

Ispezionare lo strumento e vericare il

corretto funzionamento prima dell'uso.

L'utilizzo dello strumento in caso di malfunzionamento potrebbe provocare gravi lesioni personali. In caso di danni, rivolgersi al distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Prima di utilizzare lo strumento, vericare

che il rivestimento dei terminali di misura non sia strappato o lacerato e che le parti metalliche all’interno dei terminali di

misura non siano esposte.

L'uso di terminali di misura o strumenti danneggiati può provocare gravi lesioni personali. Se si riscontrano danni, sostituire i terminali di misura con quelli

specicati da Hioki.

IMPORTANTE

Quando lo strumento viene riportato da un ambiente ad alta temperatura/alta umidità a un ambiente a temperatura ambiente e si forma della condensa, rimuovere il coperchio della batteria, il fusibile e le batterie, quindi lasciare asciugare lo strumento a temperatura ambiente per 24 ore o più. In caso contrario, potrebbe non essere eseguita una misurazione accurata.

Ispezione dello strumento prima dell’uso

HIOKI DT4261A967-01

Controllo dell'aspetto dello strumento e dei terminali di misura

Controllare visivamente lo strumento.

Controllo degli elementi Azione

• Lo strumento non è danneggiato, né presenta crepe.

• I circuiti interni non sono esposti.

I terminali non sono contaminati da detriti.

Il rivestimento dei terminali di misura non è né rotto né

slacciato, oppure la parte bianca

o la parte metallica all'interno del terminale di misura non è esposta.

Se si riscontrano danni, richiedere la riparazione. In caso contrario, sussiste il rischio di ricevere una scossa elettrica.

Rimuovere la contaminazione con un

batu󰀨olo di cotone.

Se si riscontrano danni, sostituire i

terminali di misura con quelli specicati

da Hioki. In caso contrario, sussiste il rischio di ricevere una scossa elettrica.

Controllo e󰀨ettuato all'accensione

Controllo degli elementi Azione

La carica della batteria è

su󰀩ciente.

È possibile garantire la precisione nché

Tensione batteria (errore ±0,1 V) Display

4,0 V o più Da 3,5 V a meno di 4,0 V Da 3,2 V a meno di 3,5 V Da 3,0 V a meno di 3,2 V

Meno di 3,0 V

Quando l'indicatore della batteria in alto a destra del display è

sione della batteria è bassa. Sostituire

le batterie prima possibile. (pag. 33)

L'alimentazione può essere disattivata quando la retroilluminazione si illumina o viene emesso un segnale acustico.

lampeggia.

si illumina si illumina si illumina lampeggia

Dopo che [bAtt] lampeggia, l’alimentazione si spegne.

, la ten-

Ispezione dello strumento prima dell’uso

HIOKI DT4261A967-01

Controllo degli elementi Azione

Non manca alcun segmento del display. Tutti i segmenti del display sono accesi mentre si tiene premuto il tasto RANGE quando il selettore viene portato su [AUTO V] con

l'unità spenta. (pag. 27)

Se manca uno dei segmenti del display, richiedere la riparazione.

Visualizzazione di tutti i segmenti LCD

Ispezione dello strumento prima dell’uso

HIOKI DT4261A967-01

Controllo del funzionamento

Questa sezione introduce alcuni dei controlli del funzionamento. La taratura periodica è necessaria per garantire che questo strumento

funzioni secondo le speciche.

Vericare che la protezione per le dita del terminale di

misura L9300 funzioni correttamente.

Metodo di controllo Azione

Seguire la procedura in “Modica

della categoria di misurazione”

(pag. 38) e controllare il

funzionamento della protezione per le dita.

Normale:

• La protezione per le dita funziona correttamente.

• L'impugnatura emette un suono quando è bloccata.

Anormale:

Il blocco viene rilasciato facilmente.

Azione correttiva:

Sussiste il rischio di ricevere una scossa elettrica. Sostituire con quelli

specicati da Hioki.

Ispezione dello strumento prima dell’uso

HIOKI DT4261A967-01

Controllare che i terminali di misura non siano rotti.

Metodo di controllo Azione

Nella modalità di controllo della continuità, cortocircuitare deliberatamente i terminali di misura, quindi controllare il display.

Nero Rosso

Normale:

Viene emesso un segnale acustico e il valore si stabilizza intorno a 0

Anormale:

Non viene emesso un segnale acustico e appare un valore numerico diverso da quello sopra.

Azione correttiva:

I terminali di misura potrebbero essere rotti. Sostituire con quelli

specicati da Hioki.

Se la stessa condizione persiste anche dopo la sostituzione dei terminali di misura, potrebbe essersi

vericato un malfunzionamento dello

strumento. Interrompere l'ispezione e richiedere la riparazione.

Continuare alla pagina successiva →

Ispezione dello strumento prima dell’uso

HIOKI DT4261A967-01

Misurare campioni (come batteria, alimentatore

commerciale e resistore) i cui valori sono già noti e vericare che appaiano i valori appropriati.

Metodo di controllo Azione

Esempio: Eseguire la misurazione della tensione CA per misurare l'alimentatore commerciale, quindi controllare il display.

Nero Rosso

Normale:

Viene visualizzato un valore già noto. (In questo esempio, deve apparire

il livello di tensione commerciale.)

Anormale:

Il valore misurato non appare.

Azione correttiva:

Potrebbe essersi vericato un

malfunzionamento. Interrompere l'ispezione e richiedere la riparazione.

Ispezione dello strumento prima dell’uso

HIOKI DT4261A967-01

Controllare che il fusibile non si sia bruciato.

Metodo di controllo Azione

1. Rimuovere il fusibile dallo

strumento (pag. 142).

2. Rimontare il coperchio della batteria.

3. Nella misurazione della resistenza, controllare la resistenza del fusibile. Vedere: Misurazione della

resistenza (pag. 65)

Normale:

Valore nominale del

fusibile

11 A 1

Anormale:

Il valore sopra non viene ottenuto (viene visualizzato il valore superiore

a quello).

Azione correttiva:

Sostituire il fusibile. (pag. 142)

Prima delle misurazioni

AVVERTENZA

Controllare la posizione del selettore

prima della misurazione.

Rimuovere i terminali di misura

dall'oggetto da misurare prima di cambiare la posizione del selettore.

In caso contrario, si possono causare gravi lesioni personali, cortocircuiti o danni allo strumento.

Resistenza

o meno

Misurazione della tensione

HIOKI DT4261A967-01

3.2 Misurazione della tensione

È possibile eseguire la misurazione della tensione CA, della tensione CC e della tensione composita CC/CA. Inoltre, è possibile controllare i valori massimo, minimo, medio e di picco dei valori

misurati. (pag. 86)

AVVERTENZA

Non utilizzare lo strumento per misurare

circuiti che superano i valori nominali o le speciche dello strumento.

Ciò potrebbe causare danni allo strumento o surriscaldamento, con conseguenti lesioni personali.

• La funzione di gamma automatica dello strumento seleziona

automaticamente la gamma di misurazione ottimale. Per

modicare arbitrariamente la gamma, utilizzare la gamma manuale (pag. 78).

• I valori visualizzati possono spesso uttuare a causa del

potenziale di induzione anche quando non si applica alcuna tensione. Tuttavia, ciò non denota un malfunzionamento.

• La gamma 600 mV è disponibile solo per la misurazione della

tensione CC.

Misurazione della tensione

HIOKI DT4261A967-01

Misurazione della tensione CA, della tensione CC e della tensione composita CC/CA

Misurare la tensione CA, della tensione CC e della tensione composita CC/CA. Vedere: “4.8 Funzione di valutazione positiva/negativa tensione CC”

(pag. 92)

Nero Rosso

Commuta gli elementi di misurazione.

Valutazione automatica CA/CC

Tensione CC

Tensione CC + CA

Misurazione della tensione

HIOKI DT4261A967-01

Misurazione della tensione CA

Misurare la tensione CA. Misurare contemporaneamente la frequenza.

Il valore misurato è RMS reale. (pag. 147)

Nero Rosso

Commuta gli elementi di misurazione.

Tensione CA

Frequenza

Misurazione della tensione

HIOKI DT4261A967-01

Misurazione della tensione con bassa impedenza di ingresso

Misurare la tensione con un'impedenza di ingresso di 1 MΩ per evitare misurazioni errate dovute a tensioni parassite.

Nero Rosso

Misurazione della frequenza

HIOKI DT4261A967-01

3.3 Misurazione della frequenza

Durante la misurazione della tensione CA (pag. 60) e la misurazione della corrente CA (pag. 69), è possibile controllare

la frequenza nel display secondario. La visualizzazione della frequenza è gamma automatica. Le gamme di tensione e corrente CA possono essere modicate premendo il tasto RANGE.

Frequenza

• Se vengono misurati segnali al di fuori della gamma di

misurazione della frequenza, viene visualizzato [−−−−].

• In un ambiente di misurazione con una grande quantità di rumore,

la frequenza può essere visualizzata anche senza ingresso. Ciò non indica un malfunzionamento dello strumento.

• La sensibilità della misurazione della frequenza è regolata dalla gamma.

Vedere: “5. Frequenza di tensione” (pag. 120)

“13. Frequenza corrente” (pag. 127)

Se il valore è inferiore alla tensione di sensibilità minima (corrente

di sensibilità minima), il valore indicato potrebbe variare. Quando la gamma di tensione (corrente) viene abbassato, il valore si

stabilizza. Ciò non si applica ai casi in cui il valore varia a causa del rumore.

• Durante la misurazione della tensione (corrente) a bassa frequenza, se la gamma automatica non si stabilizza e la

frequenza non può essere misurata, ssare la gamma di tensione (corrente) e misurare di nuovo.

Controllo continuità

HIOKI DT4261A967-01

3.4 Controllo continuità

Il cortocircuito in ingresso viene rilevato e informato tramite un segnale acustico e una retroilluminazione rossa.

AVVERTENZA

Spegnere l'alimentazione al circuito

di misurazione prima di eseguire la misurazione.

In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse

elettriche o danni allo strumento.

Nero

Rosso

Rilevamento Valore di soglia Viene emesso

Rilevamento di cortocircuito

Rilevamento aperto

245

±10

un segnale

acustico

Suoni (segnale acustico

continuo)

No Si spegne

Retroillumina-

zione rossa

Si illumina

Misurazione della tensione del diodo

HIOKI DT4261A967-01

3.5

Misurazione della tensione del diodo

Viene misurata la tensione diretta del diodo.

Tensione diretta Viene emesso un

segnale acustico

Da 0,15 V a 1,8 V Intermittente –

Meno di 0,15 V Continuo Si illumina

Retroilluminazione

AVVERTENZA

Spegnere l'alimentazione al circuito di

misurazione prima di eseguire la misurazione.

In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse

elettriche o danni allo strumento.

AVVISO

Vericare previamente le speciche dell'oggetto

da misurare.

In caso contrario, si potrebbe danneggiare l'oggetto da misurare. La tensione del terminale aperto è di circa 2,0 V CC o inferiore.

AnodoCatodo

In caso di collegamento

opposto

rossa

Nero Rosso

Il valore misurato e [OVER] lampeggiano.

Misurazione della resistenza

HIOKI DT4261A967-01

3.6 Misurazione della resistenza

Viene misurata la resistenza. Per misurare con precisione la bassa resistenza, è necessario annullare la resistenza dei terminali di misura. Eseguire previamente

la regolazione dello zero per il valore visualizzato. (pag. 88)

AVVERTENZA

Spegnere l'alimentazione al circuito di

misurazione prima di eseguire la misurazione.

In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse

elettriche o danni allo strumento.

AVVISO

Vericare previamente le speciche dell'oggetto

da misurare.

In caso contrario, si potrebbe danneggiare l'oggetto da misurare. La tensione del terminale aperto è di circa 2,0 V CC o inferiore.

Nero Rosso

Misurazione della capacità elettrostatica

HIOKI DT4261A967-01

3.7

Misurazione della capacità elettrostatica

Viene misurata la capacità del condensatore. Per i componenti su un circuito stampato, la misurazione potrebbe

non essere possibile a causa dell'e󰀨etto del circuito periferico.

AVVERTENZA

Spegnere l'alimentazione al circuito

di misurazione prima di eseguire la misurazione.

In caso contrario, potrebbero vericarsi scosse

elettriche o danni allo strumento.

Non misurare il condensatore caricato.

Ciò potrebbe causare l'esplosione del condensatore, con conseguenti lesioni personali o danni allo strumento. Inoltre, non è possibile eseguire misurazioni accurate.

Misurazione della capacità elettrostatica

HIOKI DT4261A967-01

Nero Rosso

Quando si misura il condensatore polarizzato

Collegare il terminale V (terminale di misura rosso) al terminale

positivo del condensatore e il terminale COM (terminale di misura

nero) al terminale negativo.

Misurazione della corrente

HIOKI DT4261A967-01

3.8 Misurazione della corrente

Viene misurata la corrente CC e la corrente CA di 10 A o meno.

PERICOLO

Non collegare lo strumento ad un trasformatore

di corrente privo di protezione interna.

Questo strumento non è progettato per essere collegato a trasformatori di corrente privi di protezione interna. Ciò potrebbe causare danni allo strumento, con conseguenti lesioni personali.

Non immettere alcuna tensione sui

terminali di misurazione della corrente.

Spegnere l'alimentazione al circuito

di misurazione prima di collegare o scollegare i terminali di misura.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un arco elettrico, con conseguenti lesioni personali.

AVVERTENZA

Non immettere alcuna tensione quando lo

strumento è impostato sulla gamma di corrente.

Ciò potrebbe causare danni allo strumento, con conseguenti lesioni personali.

Quando viene visualizzato [FUSE OPEn]

Il fusibile potrebbe essere bruciato. Controllare se il fusibile è bruciato.

(pag. 57 ) In tal caso, sostituirlo. (pag. 142)

Quando si misura una corrente sconosciuta

Impostare la gamma su automatico (impostazione predenita) o 10 A.

Misurazione della corrente CA

HIOKI DT4261A967-01

Misurare la corrente CA.

Misurazione della corrente

Alimentazione

Commuta gli elementi di misurazione.

Corrente CA Frequenza

Carico

Rosso Nero

• La misurazione viene eseguita utilizzando l'accoppiamento CC e il valore RMS del componente CA viene calcolato nel software e visualizzato.

• Il graco a barre mostra i valori RMS per i componenti CA e CC. Inoltre, il display della forma d'onda GENNECT Cross mostra le forme d'onda per i componenti CA e CC.

Misurazione della corrente

HIOKI DT4261A967-01

Misurazione di corrente CC/corrente CA

Misurare la corrente CC o la corrente CA.

Carico

Alimentazione

Rosso Nero

Commuta gli elementi di misurazione.

Valutazione automatica CA/CC

Corrente CC

Corrente CC + CA

Misurazione con sonda a pinza (corrente CA)

HIOKI DT4261A967-01

3.9 Misurazione con sonda a pinza

(corrente CA)

La corrente viene misurata utilizzando la sonda a pinza (9010-50,

9018-50, 9132-50, opzionale). Per collegare la sonda a pinza a questo strumento, è necessario l'adattatore 9704 (opzionale). Prima

di utilizzare la sonda a pinza, assicurarsi di leggere il Manuale di istruzioni in dotazione con la sonda a pinza.

Adattatore 9704

Sonda a pinza

Imposta la sonda a pinza e lo strumento sulla stessa gamma.

Gamma di

corrente

Modicare la gamma in base

alla misurazione e󰀨ettiva.

Se la gamma della sonda a

pinza viene modicata durante la misurazione, modicare anche

la gamma dello strumento.

Continuare alla pagina successiva →

Misurazione con sonda a pinza (corrente CA)

NONO

HIOKI DT4261A967-01

Quando si blocca un cavo

IMPORTANTE

Bloccare lo strumento attorno a un solo lo del conduttore.

Indipendentemente dal tipo monofase e trifase, quando si

bloccano attorno due o più li insieme in un fascio, la corrente di

carico non può essere misurata.

Non bloccare lo

strumento attorno a

due o più conduttori.

Quando il valore misurato e [OVER] lampeggiano

Il valore misurato ha superato i conteggi massimi del display. Aumentare la gamma di un passo.

Non

schiacciare il

conduttore.

Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI DT4261A967-01

3.10 Modalità Sonda di alta tensione CC

L’uso della sonda di alta tensione CC P2000 (opzionale) consente di misurare la tensione CC no a 2000 V (CAT III 2000 V, CAT IV 1000 V), come la tensione a circuito aperto di pannelli solari.

AVVERTENZA

Non utilizzare P2000 per misurare tensioni

CA.

La sonda non è in grado di misurare in modo preciso tensioni CA. Una misurazione errata potrebbe causare scosse elettriche. È possibile utilizzare P2000 solo per la misurazione della tensione CC.

Non misurare tensioni superiori a 2000 V CC.

Ciò potrebbe danneggiare lo strumento e P2000, causando lesioni personali.

Utilizzare P2000 per misurare la tensione

che supera i 1000 V.

L'uso di altre sonde potrebbe causare scosse elettriche all'operatore.

AVVISO

Collegare lo strumento e P2000 insieme alla

cinghia quando si utilizza L4943.

I cavi e le spine saranno sottoposti a sollecitazioni, causando danni.

Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI DT4261A967-01

Preparazione

Quando si utilizzano i cavi di collegamento L4943 (in dotazione con P2000)

Rilasciare la clip dalla bbia della cinghia (in dotazione con

P2000).

Clip

Fissare la cinghia a P2000.

Cinghia

Far passare la cinghia attraverso il foro di

-1

ssaggio della cinghia sul retro di P2000.

Far passare la cinghia attraverso la clip.

-2

Fissare la cinghia come mostrato in gura.

-3

-2

-1

Fissare la bbia della cinghia ai fori della cinghia (in basso)

dello strumento e collegarla alla clip ssata a P2000 con la cinghia.

Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI DT4261A967-01

Quando si utilizzano i cavi di collegamento L4943 o la prolunga e i connettori di accoppiamento L4931.

Appendere P2000 in qualche modo, ad esempio usando una cinghia magnetica, per non sottoporre a sollecitazione i cavi e i connettori.

E󰀨ettuare misurazioni

(Impostazione predenita: OFF)

Ruotare il selettore.

Tenere premuti i due tasti per 1 secondo come descritto in

precedenza.

Modalità Sonda di alta tensione CC ON

DC HIGH V PROBE

Collegare la sonda di alta tensione CC P2000 ai terminali di

misurazione dello strumento.

Collegare i terminali COM e V dello strumento ai terminali OUTPUT L

(nero) e OUTPUT H (rosso) di P2000, rispettivamente, con L4943 o

L4930.

Rosso

Lampeggiante

OUTPUT

Nero

All’oggetto da

misurare

Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI DT4261A967-01

Impostare la gamma.

Collegare le sonde del P2000 all'oggetto da misurare.

Per memorizzare l'impostazione della modalità Sonda di alta tensione CC, abilitare la funzione di conservazione dell'impostazione utente. Vedere: “Funzione di conservazione delle impostazioni utente

abilitata/disabilitata” (pag. 107)

AUTO (impostazione

predenita)

N (−)

Nero

Rosso

Sonde P2000

600.0 V

2000 V

P (+)

Utilizzo conveniente

HIOKI DT4261A967-01

4.1 Selezione della gamma di misurazione

È possibile selezionare la gamma automatica o manuale. In caso di misurazione in cui è possibile selezionare la gamma desiderata,

[RANGE:] si illumina nella parte inferiore del display.

(Impostazione predenita: Gamma automatica)

Misurazione con la gamma automatica

La gamma di misurazione ottimale viene selezionata automaticamente. Quando si commuta la funzione di misurazione utilizzando il selettore, la gamma automatica viene abilitata.

[RANGE: AUTO] si illumina

Premendo si passa al funzionamento con gamma manuale con la gamma

ssata all'impostazione attuale.

durante il funzionamento con gamma automatica

Selezione della gamma di misurazione

HIOKI DT4261A967-01

Misurazione con la gamma manuale

Una gamma viene selezionata manualmente.

Premere

[RANGE: MANUAL] si illumina

Ogni volta che si preme , viene

specicata una gamma superiore.

Premendo continuamente viene commutata su [AUTO] (gamma

automatica) dopo la gamma più alta.

Premendo

gamma più alta, viene specicata ancora una volta la gamma più basso.

Esempio: Quando la gamma è da 6,000 V a 1000 V

6.000 V 60.00 V 600.0 V

durante la misurazione alla

Commutazione dalla gamma manuale alla gamma automatica

Premere per almeno 1 secondo.

, la gamma

1000 VAUTO

Funzione di mantenimento (HOLD)

HIOKI DT4261A967-01

4.2 Funzione di mantenimento (HOLD)

Mantenimento manuale del valore misurato (HOLD)

L'aggiornamento del display viene arrestato al momento selezionato. (Il graco a barre viene aggiornato) (Impostazione predenita: OFF)

Premere (Premere di nuovo per annullare la funzioni di mantenimento)

si illumina

Conservazione del valore misurato.

Funzione di mantenimento (HOLD)

HIOKI DT4261A967-01

Mantenimento automatico del valore misurato (AUTO HOLD)

L'aggiornamento del display viene arrestato automaticamente quando si stabilizza il valore misurato. (Il graco a barre viene aggiornato) (Impostazione predenita: OFF)

Premere per almeno 1 secondo.

1 s

(Premere di nuovo per almeno 1 secondo per annullare la funzioni di mantenimento)

Prima del mantenimento automatico (standby per stabilizzare il valore misurato)

lampeggia

Dopo il mantenimento automatico

Quando il valore misurato si stabilizza, viene emesso un segnale acustico e il valore misurato viene mantenuto.

si illumina

Scollegare i terminali di misura dall’oggetto da misurare. Collegare i terminali di misura all’oggetto successivo da misurare.

Quando il valore misurato si stabilizza, viene emesso un nuovo segnale acustico e il valore misurato viene mantenuto.

acceso

Premere

Ritorna allo stato di standby per stabilizzare il valore misurato.

lampeggia

• Se il segnale di ingresso è troppo ridotto per la gamma pertinente, il valore misurato non può essere mantenuto automaticamente.

• Il valore misurato viene automaticamente mantenuto una volta che si

sarà stabilizzato all'interno della gamma stabile (l'operazione richiede circa 2 secondi).

Funzione di mantenimento (HOLD)

HIOKI DT4261A967-01

Diagramma concettuale (tensione CA)

Valore

visualizzato

Valore misurato

100,0 V

Mantenimento automatico

Esempio: 100,0 V

(1)

99,0 V

Mantenimento automatico

Esempio: 99,0 V

Soglia per il mantenimento automatico

Zona morta

Collegare all’oggetto

da misurare

(1) Non mantenuto automaticamente (la soglia non viene superata).

Connetti Connetti

Disconnetti Disconnetti Disconnetti

Tempo

Gamma

stabile

Funzione di mantenimento (HOLD)

HIOKI DT4261A967-01

Requisiti per il mantenimento automatico

Quando vengono soddisfatti i seguenti 2 requisiti, l'aggiornamento del

display viene interrotto.

• Quando l'ampiezza della uttuazione del valore misurato si stabilizza

all'interno della gamma mostrata nella tabella seguente

• Quando il valore misurato supera il valore di soglia mostrato nella

tabella seguente (tensione, corrente) o il valore misurato scende al di

sotto del valore di soglia nella tabella seguente (controllo di continuità,

resistenza, test del diodo)

Elemento di

misurazione*

AUTO V* Tensione CC*

Tensione CA + CC Tensione CA

LoZ V

Alta tensione CC (Modalità Sonda di

alta tensione CC)

Controllo continuità Resistenza

Test del diodo 1,800 V Entro 40 conteggi 1460 conteggi

Corrente CA (Sensore di

corrente a pinza)

Corrente CA AUTO A Corrente CC Corrente CA + CC

Gamma

Diverso da 1000 V

1000 V Entro 20 conteggi 20 conteggi

Tutte le gamme Entro 100 conteggi 4900 conteggi

10,00 A Entro 50 conteggi 50 conteggi

20,00 A Entro 100 conteggi 100 conteggi

50,0 A Entro 25 conteggi 25 conteggi

100,0 A Entro 50 conteggi 50 conteggi

200,0 A Entro 100 conteggi 100 conteggi

500 A Entro 25 conteggi 25 conteggi

1000 A Entro 50 conteggi 50 conteggi

Diverso da 10 A Entro 120 conteggi 120 conteggi

10 A Entro 20 conteggi 20 conteggi

Intervallo di

uttuazione

Entro 120 conteggi 120 conteggi

Valore di

soglia

*1: Il mantenimento automatico non è disponibile per gli elementi di

misurazione non mostrati.

*2: Il mantenimento automatico non è disponibile per la gamma 600 mV.

Funzione ltro (FILTER)

HIOKI DT4261A967-01

4.3 Funzione ltro (FILTER)

L'inuenza del rumore ad alta frequenza può essere ridotta con il ltro passa-basso (ltro digitale). La funzione ltro è utile per misurazioni come la misurazione della forma d'onda standard (misurazione della tensione CA) del lato secondario dell'inverter. Questa funzione può essere utilizzata quando si esegue la

misurazione della tensione CA, la valutazione automatica della tensione CA e CC, la misurazione della corrente CA e la misurazione della corrente CA della pinza. È possibile selezionare

l'impostazione della banda passante per il ltro passa-basso.

AVVERTENZA

Selezionare un'impostazione di banda

passante adeguata quando si misura la tensione CA.

L'utilizzo dello strumento per e󰀨ettuare misurazioni con impostazioni inadeguate potrebbe far sì che l'utente

non si accorga della presenza di ingressi pericolosi, provocando scosse elettriche. Inoltre, potrebbe causare

l'attenuazione dei segnali nella banda misurata,

impedendo allo strumento di visualizzare valori misurati precisi.

Funzione ltro (FILTER)

HIOKI DT4261A967-01

(Impostazione predenita: OFF)

Premere

Ad ogni pressione del tasto, l'impostazione della banda passante viene modicata.

Quando l'impostazione della banda passante

desiderata viene visualizzata per circa 2

secondi, l'impostazione viene applicata e quindi

viene visualizzata nuovamente la schermata di misurazione.

[100 Hz] [500 Hz]

[oFF]

si illumina

lampeggia

si spegne

Funzione ltro (FILTER)

HIOKI DT4261A967-01

Esempio di caratteristica di frequenza quando si utilizza

il ltro

(tensione CA gamma 600,0 V, ingresso 100 V)

140

120

100

Valore misurato (V)

10 100 1 k 10 k

Frequenza sull'ingresso 100 V (Hz)

Quando si misurano alimentatori con una frequenza di rete di 400 Hz, che viene utilizzata principalmente su navi e aerei

Impostare FILTER su [oFF] o [500 Hz]. Se FILTER è impostato su [100 Hz], non è possibile eseguire misurazioni accurate.

Filtro OFF

Banda passante 500 Hz Banda passante 100 Hz

Valori massimo, minimo, medio e di picco

HIOKI DT4261A967-01

4.4 Valori massimo, minimo, medio e di picco

Visualizzazione in ordine di MAX, MIN, AVG, PEAK MAX e PEAK MIN

È possibile controllare il valore massimo (MAX), il valore minimo (MIN), il valore medio (AVG), il valore massimo del valore di picco (PEAK MAX), il valore minimo del valore di picco (PEAK MIN) dei valori misurati. (Impostazione predenita: OFF)

• La visualizzazione dei valori massimo, minimo, medio e di picco è disabilitata nelle seguenti funzioni.

AUTO V, LoZ V, AUTO A, controllo di continuità e test del diodo

• Quando si utilizza la gamma automatica, la gamma di misurazione è ssata all'impostazione corrente.

• [APS] scompare e la funzione di risparmio energia automatico è disabilitata.

• Quando si utilizza la gamma 6,000 V o inferiore o la funzione di ltro abilitata, il display non passa a [PEAK MAX] o [PEAK MIN]..

Collegare i terminali di misura all’oggetto da misurare.

Premere

Ad ogni pressione del tasto, il display principale cambia. Il valore misurato della corrente può essere controllato nel

[MAX] [MIN] [AVG]

display secondario.

[PEAK MAX][PEAK MIN]

1 s

Quando si torna alla schermata di misurazione Premere per almeno 1 secondo.

Valori massimo, minimo, medio e di picco

HIOKI DT4261A967-01

Visualizzazione simultanea di “MAX e MIN” o “PEAK MAX e PEAK MIN”

Il “valore massimo (MAX) e il valore minimo (MIN)” o il “valore massimo del valore di picco (PEAK MAX) e il valore minimo del valore di picco (PEAK MIN)” dei valori misurati possono essere visualizzati contemporaneamente. (Impostazione predenita: OFF)

Vedere: “Funzioni di visualizzazione simultanea MAX, MIN abilitata/ disabilitata” (pag. 107)

Collegare i terminali di misura

all’oggetto da misurare.

Premere

Il valore massimo appare nel display secondario e il valore minimo appare nel display principale.

Premere

Il valore massimo del valore di picco appare nel display secondario e il valore minimo del valore di picco appare nel display principale.

, il display “MAX

1 s

Ogni volta che si preme

e MIN” e il display “PEAK MAX e PEAK MIN”

cambiano.

Quando si torna alla schermata di misurazione

Premere per almeno 1 secondo.

Regolazione zero

HIOKI DT4261A967-01

4.5 Regolazione zero

Gli e󰀨etti della resistenza del cablaggio possono essere annullati

eseguendo la regolazione dello zero con i puntali in cortocircuito.

Elemento di

misurazione

Resistenza, controllo di continuità

Tensione CC

Tensione CA

Corrente CA (Sensore di corrente a

pinza)

Corrente CC

Corrente CA

Gestione del valore per

il quale viene eseguita

la regolazione zero

Salvato in memoria non volatile.

Eliminazione e󰀨ettuata

allo spegnimento.

Eliminazione e󰀨ettuata

allo spegnimento.

Eliminazione e󰀨ettuata

allo spegnimento.

Eliminazione e󰀨ettuata

allo spegnimento.

Eliminazione e󰀨ettuata

allo spegnimento.

Elementi diversi dai precedenti (Incluso il valore di

La regolazione zero non è applicabile.

picco)

*1: Valore di conteggio per il quale è possibile eseguire la regolazione dello

zero nella gamma di sensibilità più alta

La regolazione zero può essere eseguita per l'ingresso equivalente al conteggio nella gamma di sensibilità più alta per la gamma superiore.

*2: Valore di conteggio per il quale è possibile eseguire la regolazione zero in

tutte le gamme

La regolazione zero non è applicabile per il valore massimo del

valore di picco (PEAK MAX) o il valore minimo del valore di picco (PEAK MIN).

Valore di conteggio per il quale è possibile eseguire la regolazione

zero

±1000 conteggi*

50 conteggi*

5 conteggi*

±1000 conteggi*

50 conteggi*

–

1 s

HIOKI DT4261A967-01

Esempio: Misurazione della resistenza

Nero Rosso

Regolazione zero

Premere il tasto per almeno 1 secondo.

Schermata di regolazione zero

Schermata visualizzata quando la regolazione

zero non riesce

Esempio: Misurazione della

(Dopo la regolazione zero: 0,0 Ω)

resistenza

Selezionare la funzione di misurazione.

Collegare i terminali di misura ai terminali di misurazione.

Consentire ai terminali di misura di andare in cortocircuito.

Premere per

almeno 1 secondo.

Misurare la resistenza.

Retroilluminazione

HIOKI DT4261A967-01

4.6 Retroilluminazione

Retroilluminazione del display

La retroilluminazione illuminata facilita la visualizzazione del display anche in un luogo buio.

Si spegne

(Impostazione

predenita)

In caso contrario,

si spegne

automaticamente

dopo 40 secondi

se non viene

eseguita alcuna

operazione.*

*: La funzione di disattivazione automatica della retroilluminazione

può essere disabilitata. (Impostazione predenita: abilitata)

Disabilitazione della disattivazione automatica della retroilluminazione

Con l'unità spenta, ruotare il selettore tenendo premuto il tasto di retroilluminazione. (pag. 104 )

(Qualsiasi posizione)

Si illumina (bianco)

Retroilluminazione di avviso (rossa)

La retroilluminazione di avviso funziona solo per il valore misurato della corrente e non per il valore memorizzato o il valore registrato della

funzione di visualizzazione MAX, MIN, AVG, PEAK MAX o PEAK MIN. Vedere: “1.3 Display di allarme e indicatore della batteria” (pag. 28)

Risparmio energia automatico (APS)

HIOKI DT4261A967-01

4.7 Risparmio energia automatico (APS)

La funzione di risparmio energia automatico consente di risparmiare

sul consumo della batteria. All'accensione, la funzione di risparmio

energia automatico viene abilitata automaticamente. Se lo strumento deve essere utilizzato continuamente per un lungo periodo di tempo, disabilitare la funzione di risparmio energia automatico.

Abilitato ([APS] si illumina)

(Impostazione predenita)

Ruotare il selettore su OFF dopo l’uso. Una piccola quantità di carica della

batteria viene utilizzata in modalità di sospensione.

Nessuna

operazione

per circa

15 minuti

Ripresa dalla modalità di sospensione

Premere un tasto qualsiasi, azionare il selettore o utilizzare DT4900-01 per comunicare con lo strumento.

Ripresa da un'interruzione di corrente

Impostare l'interruttore rotante su OFF e riaccendere l'unità.

Selezionando misura sono collegati al terminale di misurazione della corrente

(terminale A), lo strumento si riaccende.

o con il selettore mentre i terminale di

Disabilitazione della funzione APS

Con lo strumento spento, ruotare il selettore tenendo premuto il tasto HOLD.

(Qualsiasi posizione)

Riabilitazione della funzione APS

Spegnere e riaccendere.

Modalità sospensione

([APS] lampeggia

30 secondi prima.)

(Continua per circa

45 minuti.)

Spento

[APS] si spegne

[APS] si illumina

Funzione di valutazione positiva/negativa tensione CC

HIOKI DT4261A967-01

4.8 Funzione di valutazione positiva/ negativa tensione CC

Quando il valore della tensione CC misurata è pari o inferiore al valore di riferimento, viene emesso un segnale acustico e la retroilluminazione si accende in rosso.

Questa funzione può essere utilizzata per vericare eventuali errori

di connessione della linea di alimentazione CC.

(Impostazione predenita: disabilitata)

Valore di riferimento −10 V o meno Funzione di misurazione: DC V, AUTO V o LoZ V

Abilitazione/disabilitazione della funzione di valutazione positiva/negativa della tensione CC

Con lo strumento spento, ruotare il selettore tenendo premuto il tasto MAX/MIN PEAK.

(Qualsiasi posizione)

Comunicazione con il PC

HIOKI DT4261A967-01

4.9 Comunicazione con il PC

Utilizzando il pacchetto di comunicazione DT4900-01 (opzionale), è

possibile trasmettere dati al PC o controllare lo strumento.

Installazione del software speciale sul PC

(Vedere il Manuale di istruzioni in dotazione con il pacchetto di comunicazione.)

Collegamento dell'adattatore di comunicazione allo strumento

Collegamento al computer

Le porte COM virtuali del PC vengono utilizzate come interfaccia USB. Le porte COM virtuali che possono riconoscere lo strumento

sono da COM1 a COM256.

(pag. 94)

Metodo di comunicazione

Contenuti della comunicazione

Velocità di trasmissione 9600 bps Lunghezza dati 8 bit Bit di stop 1 Bit di parità No Delimitatore CR+LF

Comunicazione seriale asincrona a infrarossi

(half-duplex)

• Risposta con dati di misurazione

• La funzione dei tasti può essere impostata sul PC.

Comunicazione con il PC

HIOKI DT4261A967-01

Controlla lo strumento.

Trasmette dati.

Collegamento dell'adattatore di comunicazione allo strumento

Collegare l'adattatore

Cavo USB

Adattatore di

comunicazione

Porta di comunicazione

di comunicazione allo strumento.

Collegare il cavo

USB all'adattatore di comunicazione.

Hioki DT4261 Instruction Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenuto

Introduzione

Controllo dei contenuti della confezione

Opzioni

Note

Informazioni di sicurezza

Precauzioni per l’uso

Panoramica

1.1 Panoramica e caratteristiche

Denominazione delle parti e funzioni

1.3 Display di allarme e indicatore della batteria

Preparazione per le misurazioni

2.1 Procedura di misurazione

2.2 Inserimento/sostituzione delle batterie

Procedura di inserimento/sostituzione della batteria

2.3 Uso di terminali di misura

Terminale di misura L9300 (accessorio)

Terminale di misura L9207-10 (opzionale)

2.4 Installazione dell’adattatore wireless

2.5 Installazione dello strumento nella posizione di misurazione

Uso dello strumento con il supporto

Uso della cinghia magnetica

Misurazione

3.1 Ispezione dello strumento prima dell’uso

3.2 Misurazione della tensione

Misurazione della tensione CA, della tensione CC e della tensione composita CC/CA

Misurazione della tensione CA

Misurazione della tensione con bassa impedenza di ingresso

3.3 Misurazione della frequenza

3.4 Controllo continuità

Misurazione della tensione del diodo

3.6 Misurazione della resistenza

Misurazione della capacità elettrostatica

3.8 Misurazione della corrente

Misurazione della corrente CA

Misurazione di corrente CC/corrente CA

Misurazione con sonda a pinza (corrente CA)

3.10 Modalità Sonda di alta tensione CC

Preparazione

Utilizzo conveniente

4.1 Selezione della gamma di misurazione

Misurazione con la gamma automatica

Misurazione con la gamma manuale

4.2 Funzione di mantenimento (HOLD)

Mantenimento manuale del valore misurato (HOLD)

Mantenimento automatico del valore misurato (AUTO HOLD)

4.4 Valori massimo, minimo, medio e di picco

Visualizzazione in ordine di MAX, MIN, AVG, PEAK MAX e PEAK MIN

Visualizzazione simultanea di “MAX e MIN” o “PEAK MAX e PEAK MIN”

4.5 Regolazione zero

4.6 Retroilluminazione

Retroilluminazione del display

Retroilluminazione di avviso (rossa)

4.7 Risparmio energia automatico (APS)

4.8 Funzione di valutazione positiva/ negativa tensione CC

4.9 Comunicazione con il PC