Hioki CM4141-50 Instruction Manual [it]

CM4141-50

HIOKI CM4141C967-00

MULTIMETRO A PINZA CA

AC CLAMP METER

Mar. 2022 Edition 1
CM4141C967-00 (C961-00) 22-03H

Manuale di istruzioni

Leggere attentamente prima
dell'uso.
Conservarlo per riferimento
futuro.

IT

HIOKI CM4141C967-00

Contenuto

HIOKI CM4141C967-00

Introduzione ................................................................................................................1

Note ..............................................................................................................................2

Controllo dei contenuti della confezione .................................................................7

Opzioni ........................................................................................................................8

Informazioni di sicurezza .........................................................................................11

Precauzioni per l'uso ...............................................................................................12

1 Panoramica 19

1.1 Panoramica del prodotto e caratteristiche .........................................19

1.2 Denominazione delle parti ....................................................................20

2 Effettuare misurazioni 21

2.1 Ispezione prima della misurazione ......................................................21

2.2 Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210 ............22

Procedura di installazione ......................................................................................25

2.3 Uso di terminali di misura ....................................................................28

Terminale di misura L9300 (accessorio) ................................................................30

CM4141C967-00

i

Contenuto

HIOKI CM4141C967-00

2.4 Misurazione della corrente ...................................................................32

2.5 Varie altre funzioni di misurazione ......................................................40

2.6 Retroilluminazione LCD, risparmio energia automatico (APS) ........44

2.7 Modalità Sonda di alta tensione CC ....................................................45

2.8 Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto) .....................49

2.9 Combinazioni del selettore ..................................................................58

3 Speciche 61

3.1 Specichegenerali ...............................................................................61

3.2 Specichediingresso,specichedimisurazione ............................64

3.3 Tabella di precisione .............................................................................72

ii

Mantenimento manuale, mantenimento automatico ..............................................33

Commutazione delle gamme .................................................................................36

Valori massimo, minimo, medio e di picco .............................................................37

Funzione ltro ........................................................................................................38

Corrente di spunto (spunto CA) .............................................................................39

Uso di GENNECT Cross ........................................................................................49

Funzione di immissione diretta dei dati da Z3210 a Excel® (Funzione di

immissione diretta Excel®, funzione HID)...............................................................54

4 Manutenzione e assistenza 89

HIOKI CM4141C967-00

4.1 Risoluzione dei problemi ......................................................................89

4.2 Display di errore e funzionamento ......................................................92

4.3 Pulizia .....................................................................................................93

Indice 95

Contenuto

iii

Contenuto

HIOKI CM4141C967-00

iv

Introduzione

HIOKI CM4141C967-00

Grazie per aver acquistato il multimetro a pinza CA Hioki CM4141-50. Per garantire la capacità
di ottenere il massimo da questo strumento a lungo termine, leggere attentamente il presente
manuale e tenerlo a disposizione per riferimenti futuri.
Prima di usare lo strumento, leggere attentamente il documento separato “Precauzioni per
l'uso”.

Ultima edizione del manuale di istruzioni

I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiche, ad esempio a seguito di
miglioramenti del prodotto o modiche alle speciche.

L’ultima edizione può essere scaricata dal sito Web di Hioki.

https://www.hioki.com/global/support/download

Destinatari

Il presente manuale è stato redatto per essere adoperato da coloro che usano il prodotto
in questione o che insegnano ad altri ad utilizzarlo. Si presume che il lettore possieda una

conoscenza di base dei sistemi elettrici (equivalente a quella dei diplomati in Elettronica ed
elettrotecnica in un istituto tecnico).

Introduzione

1

Note

HIOKI CM4141C967-00

Marchi di fabbrica

• Microsoft Excel è un marchio di fabbrica o marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in
altri Paesi.

• Il marchio e i logotipi Bluetooth

da parte di Hioki E.E. Corporation è concesso su licenza. Gli altri marchi e le denominazioni commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari.

Note

Note di sicurezza

Nel presente documento, i livelli di gravità del rischio e del pericolo sono classicati come segue.

PERICOLO

AVVERTENZA

2

®

sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi

Indica una situazione di

pericolo imminente che, se

non evitata, provoca morte
o lesioni gravi.

Indica una situazione di

potenziale pericolo che,

se non evitata, potrebbe
provocare morte o lesioni
gravi.

IMPORTANTE

Indica informazioni o
contenuti particolarmente
importanti dal punto di
vista dell’uso o della
manutenzione dello
strumento.

Indica un pericolo di alta
tensione. La mancata

verica della sicurezza o

l'utilizzo improprio dello
strumento potrebbe causare

scosse elettriche, lesioni da

ustioni o morte.

ATTENZIONE

HIOKI CM4141C967-00

AVVISO

Indica una situazione di

potenziale pericolo che,

se non evitata, potrebbe
provocare lesioni di entità
minore o moderata.

Indica potenziali rischi di

danni al prodotto supportato
(o ad altre proprietà).

Note

Indica la presenza di un
pericolo causato da un
forte magnete. Il prodotto
potrebbe interferire con il
corretto funzionamento di
dispositivi medici elettronici
come pacemaker.

Indica un'azione che non

deve essere eseguita.

Indica un'azione che deve

essere eseguita.

3

Note

HIOKI CM4141C967-00

Simboli mostrati sullo strumento

Indica la presenza di un potenziale pericolo. Per ulteriori informazioni sulle posizioni in cui
questo simbolo appare sui componenti dello strumento, vedere i “Precauzioni per l'uso”

(pag. 12), messaggi di avviso elencati all'inizio delle istruzioni per l’uso e che accompagnano

il documento intitolato "Precauzioni per l'uso".

Indica che da questo terminale viene generata una tensione pericolosa.

Indica che il prodotto può essere ssato o staccato mentre il circuito è sotto tensione.

Indica la corrente alternata (CA).

Indica la corrente continua (CC).

Indica il terminale di messa a terra.

Indica che lo strumento è protetto completamente da doppio isolamento o da isolamento

rinforzato.

4

Simboli e marcature

HIOKI CM4141C967-00

Indica che il prodotto è soggetto alla Direttiva RAEE (riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) negli stati membri dell'UE. Smaltire il prodotto in conformità alle normative in

vigore.

Indica che il prodotto è conforme agli standard imposti dalla direttive UE.

Display

Il display dello strumento visualizza i caratteri alfanumerici come segue.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Note

Alcuni display potrebbero essere diversi
da quelli indicati a sinistra.

: Rottura del lo

5

Note

HIOKI CM4141C967-00

Etichettatura di precisione

La precisione dello strumento viene espressa denendo una percentuale della lettura, una percentuale del

fondo scala, una percentuale dell’impostazione e un valore limite per gli errori in termini di cifre.

Lettura
(valore

visualizzato)

Fondo scala
(massimo

valore/
intervallo sul
display)

Altre note

Indica l’emissione di un segnale acustico (intermittente o continuo).

(pag. ) Indica il numero di pagina a cui fare riferimento.

* Indica che le informazioni aggiuntive sono descritte di seguito.

6

Indica il valore visualizzato dallo strumento.
I valori limite degli errori di lettura vengono espressi in percentuale della lettura (“% rdg”).

Indica il valore massimo visualizzato di ciascuna gamma di misurazione. I valori della
gamma di misurazione per lo strumento indicano quel valore massimo visualizzato. I valori
limite degli errori di fondo scala sono espressi in percentuale del fondo scala (“% f.s.”).

Controllo dei contenuti della confezione

HIOKI CM4141C967-00

Quando si riceve lo strumento, ispezionarlo per assicurarsi che non abbia subito danni durante la spedizione.
Prestare particolare attenzione agli accessori inclusi, ai tasti del pannello e ai terminali. Se si riscontrano
danni o si scopre che lo strumento non funziona come indicato nelle sue speciche, rivolgersi al distributore o

rivenditore autorizzato Hioki.

Multimetro a pinza CA



CM4141-50

Controllo dei contenuti della confezione



Terminale di misura L9300 (pag. 30)



Custodia per il trasporto C0203



Batterie alcaline LR03 ×2



Manuale di istruzioni (inglese)



Precauzioni per l’uso (0990A907)

7

Opzioni

HIOKI CM4141C967-00

Opzioni

Sono disponibili le parti opzionali elencate di seguito per lo strumento. Per ordinare una parte

opzionale, rivolgersi al distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Le parti opzionali sono soggette a modica. Per le informazioni più recenti, controllare il sito

Web di Hioki.

Cavi di collegamento

Collegare L4933 o L4934 a terminale di misura, impostare

i terminali di misura nella congurazione della categoria di

misurazione II (per L9207-10, rimuovere il manicotto).

Terminale di misura L9207-10*

Terminale di misura L9300*

8

1

1

Puntali a spillo L4933*

Coccodrilli miniatura L4934*

6

5

Opzioni

HIOKI CM4141C967-00

Cavi di collegamento L4930*

(lunghezza: 1,2 m)

Prolunga e connettori di accoppiamento L4931

(lunghezza: 1,5 m, con il connettore di

raccordo)

Termocoppia k a lo DT4910

Sonda di alta tensione CC P2000*

*1: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V/CAT II 1000 V, 10 A *6: 30 V CA/60 V CC, 3 A
*2: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A *7: CAT III 600 V/CAT II 600 V, 10 A
*3: CAT III 1000 V, 2 A *8: CAT IV 1000 V, 2 A
*4: CAT III 600 V, 5 A *9: CAT II 1000 V, 1 A
*5: CAT III 300 V/CAT II 600 V, 3 A *10: CAT III 600 V, 10 A

Terminali a coccodrillo L4935*

2

Terminali a gancio L9243*

Terminali per bus bar L4936*

2

*

Adattatori magnetici L4937*

Adattatori magnetici 9804*

Terminali a puntale L4932*

Terminali a puntale L4938*

Terminali a punta lunga L4939*

11

*11: CAT IV 1000 V/CAT III 2000 V

2

9

4

3

8

1

7

10

9

Opzioni

HIOKI CM4141C967-00

Custodie per il trasporto

È possibile alloggiare lo strumento, i terminali di misura e il manuale di istruzioni.

Custodia per il trasporto C0203

Adattatore wireless Z3210

10

Custodia per il trasporto C0207 (tipo borsa)

Il collegamento di Z3210 allo strumento abilita la funzione di

comunicazioni wireless.
Consultare “2.8 Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)”

(pag. 49).

Informazioni di sicurezza

HIOKI CM4141C967-00

Informazioni di sicurezza

Categorie di misura

Lo strumento è conforme ai requisiti di sicurezza per strumenti di misurazione CAT III 1000 V e
CAT IV 600 V.

Quadro di distribuzione

Entrata linea

Connessione di servizio

Misuratore di potenza

CAT IV

(≤600 V)

Cablaggio interno

CAT III

(≤1000 V)

Installazione ssa

CAT II

(≤1000 V)

T

Presa

11

Precauzioni per l'uso

HIOKI CM4141C967-00

Precauzioni per l'uso

Osservare le seguenti informazioni precauzionali per garantire che lo strumento possa essere
utilizzato in modo sicuro e in un modo che gli consenta di funzionare come descritto nelle sue
speciche. Leggere attentamente il documento separato intitolato “Precauzioni per l'uso” prima
dell’uso. L'uso dello strumento deve essere conforme non solo alle sue speciche, ma anche
alle speciche di tutti gli accessori, parti opzionali e altre apparecchiature in uso.

Non toccare la sezione oltre la barriera durante il

funzionamento.

Non misurare correnti superiori al declassamento.

12

PERICOLO

In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore.
Consultare “1.2 Denominazione delle parti” (pag. 20).

Ciò potrebbe causare il surriscaldamento del sensore, con conseguenti lesioni
personali, incendi o danni allo strumento.

Consultare “Riduzione della frequenza” (pag. 65).

La corrente massima di misurazione varia in base alla frequenza e il valore di

corrente che può essere misurato continuamente è limitato. Il funzionamento

dello strumento con una corrente inferiore a tale limitazione è denominato
declassamento.

Non applicare una tensione ai terminali di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

quando è selezionata la misurazione della resistenza, il
controllo di continuità, il controllo del diodo, la misurazione
della capacità o la misurazione della temperatura.

Vericare che la parte bianca (strato isolante) all'interno del

cavo non sia esposta.

Precauzioni per l'uso

PERICOLO

Ciò potrebbe causare una scossa elettrica o danneggiare lo strumento. Per
evitare incidenti elettrici, spegnere il circuito prima della misurazione.

L'utilizzo dello strumento con un colore all’interno del relativo cavo esposto
potrebbe causare all'operatore una scossa elettrica.

13

Precauzioni per l'uso

HIOKI CM4141C967-00

Evitare che lo strumento si bagni.
Non eseguire misurazioni con le mani bagnate.

Quando si utilizza lo strumento mentre è collegato ai

terminali di misura, non effettuare misurazioni che superano
i valori indicati sullo strumento o sui terminali di misura, a
seconda di quale sia inferiore.

14

AVVERTENZA

In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore.

L'utilizzo dello strumento per eseguire misurazioni che superano entrambi i

valori nominali potrebbe causare all'operatore una scossa elettrica.

IMPORTANTE

HIOKI CM4141C967-00

Precauzioni per l'uso

Non lasciare che alcun oggetto estraneo rimanga

intrappolato tra le superci frontali interne delle

ganasce.

Non grafare le superci frontali interne delle

ganasce.

Non toccare con le dita le superci frontali interne

delle ganasce.

Non inserire alcun oggetto estraneo nella fessura

delle ganasce.

Non far cadere lo strumento.
Non sottoporre lo strumento a urti.

Ciò potrebbe inuire negativamente sulla precisione della
misurazione e sull'operazione di apertura/chiusura.

Bloccare lo strumento ad un solo conduttore. Il bloccaggio dello
strumento attorno a due o più conduttori in un fascio impedisce allo

strumento di misurare qualsiasi corrente indipendentemente dal

fatto che il target di misurazione sia un circuito monofase o trifase.

15

Precauzioni per l'uso

HIOKI CM4141C967-00

Adattatori magnetici L4937 / Adattatori magnetici 9804

Le persone che indossano dispositivi medici elettronici,

ad esempio un pacemaker, non devono usare gli adattatori
magnetici.

Tenere gli adattatori magnetici lontano dal corpo.

16

PERICOLO

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pregiudicare il corretto
funzionamento dei dispositivi medici elettrici, con conseguente pericolo per la
vita umana.

Non far cadere gli adattatori magnetici.

HIOKI CM4141C967-00

Non sottoporre gli adattatori magnetici a urti meccanici.

Non utilizzare gli adattatori magnetici in luoghi in cui potrebbero

essere esposti a pioggia, polvere o condensa.

Non avvicinare gli adattatori magnetici a dispositivi di archiviazione

magnetici quali oppy disk, schede magnetiche, carte prepagate o

biglietti magnetici.

Non avvicinare gli adattatori magnetici ad apparecchiature

elettroniche di precisione, come computer, schermi TV o orologi da
polso elettronici.

Precauzioni per l'uso

AVVISO

Ciò potrebbe danneggiare gli adattatori magnetici.

Ciò potrebbe decomporre o deteriorare gli adattatori magnetici. Inoltre, la ridotta
adesione magnetica provoca la caduta dello strumento, con conseguenti danni
allo strumento.

Ciò potrebbe danneggiare tali dispositivi o i dati in essi archiviati.

17

Precauzioni per l'uso

HIOKI CM4141C967-00

18

1

HIOKI CM4141C967-00

Panoramica

1.1 Panoramica del prodotto e caratteristiche

Questo strumento è una pinza amperometrica
in grado di eseguire misurazioni di corrente
RMS reali semplicemente bloccandole attorno
a un circuito. Oltre alla corrente, può misurare
tensione, frequenza, corrente di spunto,
resistenza, diodo, capacità e temperatura.
L'installazione dell'adattatore wireless Z3210
(opzionale) sullo strumento consente al
dispositivo mobile di visualizzare forme d'onda
e misurare le armoniche.

Elenco funzioni di misurazione

Temperatura

Capacità, diodo

Controllo di continuità, resistenza

AUTO V, tensione CA, tensione CC,
tensione CA+CC

Corrente CA

19

Denominazione delle parti

HIOKI CM4141C967-00

1.2 Denominazione delle parti

Parte anteriore Parte posteriore

1

2

20

1 Impugnatura per il funzionamento

2 Tasto Fn (seleziona la funzione indicata in

caratteri blu)

3

4

5
6

7

8

9

10
11
12

3 Ganasce (pag. 32)

4 Barriera

5 Numero di serie (il numero di serie è

composto da 9 cifre. I primi due (da
sinistra) indicano l'anno di produzione,
mentre i due successivi indicano il mese
di fabbricazione.)

6 Selettore

7 Tasto HOLD

8 LCD

9 Coperchio batteria

10 Tasti operativi

11 Terminali di misurazione

12 Foro della cinghia

2

NO

NONO

HIOKI CM4141C967-00

Effettuare misurazioni

2.1 Ispezione prima della misurazione

Controllare se si sono vericati danni allo strumento durante la conservazione o la spedizione
e vericare che lo strumento funzioni normalmente prima dell’uso. In caso di danni, rivolgersi al
distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Con-

trollo

Il coperchio della batteria è chiuso e la



relativa vite è stata serrata saldamente.

Non vi sono corpi estranei sui terminali di



misurazione (pag. 20).
I terminali di misura non sono rotti. (pag. 41)



Dettagli di ispezione

Con-

trollo

Non vi sono danni all’isolamento del cavo



del test, e né il rivestimento bianco, né il
conduttore metallico all'interno del lo sono
esposti.
Lo strumento non è danneggiato, né



presenta crepe.
Non manca alcun segmento.



Dettagli di ispezione

OK

1 Ω o meno

(Vengono visualizzati

tutti i segmenti)

21

Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

HIOKI CM4141C967-00

2.2 Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

L’installazione di Z3210 sullo strumento abilita la funzione di comunicazione wireless. (pag. 49)

Prima di rimuovere il coperchio della batteria, rimuovere

lo strumento da un oggetto da misurare e posizionare il
selettore su OFF.

22

AVVERTENZA

In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore. Quando
lo strumento è bloccato attorno all'oggetto da misurare, i terminali di contatto
della batteria sono considerati parti ad alta tensione.

Dopo aver sostituito le batterie o dopo aver installato/

HIOKI CM4141C967-00

rimosso l’adattatore wireless Z3210, installare il coperchio
della batteria e serrare la vite, quindi utilizzare lo strumento.

Fissare il coperchio della batteria con la vite ssata allo

strumento al momento della spedizione.

Non mischiare batterie di età o tipi diversi.
Non utilizzare una batteria la cui durata utile consigliata è scaduta.
Non invertire la polarità della batteria.
Non lasciare le batterie scariche nello strumento.

Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

AVVERTENZA

L’utilizzo dello strumento con il coperchio della batteria rimosso potrebbe
provocare lesioni personali.

Fissare il coperchio della batteria con un'altra vite potrebbe danneggiare lo
strumento, provocando lesioni personali. Qualora fosse necessaria una nuova
vite perché danneggiata o persa, rivolgersi al distributore o rivenditore Hioki
autorizzato.

AVVISO

Ciò potrebbe causare perdite di liquido dalle batterie, danneggiando lo strumento.

23

Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

HIOKI CM4141C967-00

AVVISO

Utilizzare solo il tipo di batterie specicato (batterie alcaline LR03).
Rimuovere le batterie quando lo strumento non viene utilizzato per

un lungo periodo di tempo.

Ciò potrebbe causare perdite di liquido dalle batterie, danneggiando lo
strumento.

Prima di maneggiare Z3210, eliminare l’elettricità statica sul corpo

toccando qualsiasi parte metallica, come la maniglia di una porta.

In caso contrario, l'elettricità statica potrebbe danneggiare Z3210.

• Quando il segno
altre nuove in tempo utile. L'alimentazione può essere disattivata quando il display è

retroilluminato o vengono emessi segnali acustici. Dopo l’uso, assicurarsi di spegnere
lo strumento.

• Smaltire le batterie in conformità alle normative in vigore.

24

lampeggia, le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con

Procedura di installazione

HIOKI CM4141C967-00

Leggere le precauzioni prima di eseguire la procedura, (pag. 22)

Sono necessari:

Cacciavite a croce (N. 2)

Viti di regolazione del
valore di misurazione ×3
(Non girare)*

*: Non girare alcuna vite,

tranne la vite del coperchio
della batteria. Dopo aver
rimosso il coperchio della
batteria, si troveranno tre viti,
che vengono utilizzate per
regolare i valori misurati. Non
girarle, in quanto lo strumento
non sarà in grado di eseguire
misurazioni accurate.

Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

2

7

2

7

Cappuccio

5

protettivo

6

Z3210

3, 4

Batterie alcaline
LR03 ×2

25

Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

HIOKI CM4141C967-00

Rimuovere lo strumento da un oggetto da misurare e posizionare il selettore su

1

OFF.

Allentare la vite e rimuovere il coperchio della batteria.

2

Rimuovere le vecchie batterie (quando si sostituiscono le batterie).

3

Inserire batterie nuove osservando la polarità corretta.

4

Quando si installa l’adattatore wireless Z3210, andare al passaggio 5.
Quando non si installa l’adattatore wireless Z3210, andare al passaggio

Rimuovere il cappuccio protettivo dallo strumento.

5

Installare l'adattatore wireless Z3210 osservando l’orientamento corretto.

6

Rimontare il coperchio della batteria e serrare la vite.

7

26

.

7

Indicatore della batteria Descrizione

HIOKI CM4141C967-00

Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210

Completamente carica.

Man mano che la carica della batteria diminuisce, le barre nere di carica
scompaiono, una per una, a sinistra dell'indicatore della batteria.

La tensione della batteria è bassa. Sostituire le batterie in tempo utile.

(Lampeggiante) Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con altre
nuove.

27

Uso di terminali di misura

HIOKI CM4141C967-00

2.3 Uso di terminali di misura

Per la misurazione viene utilizzato il terminale di misura L9300 (accessorio) o il terminale di
misura L9207-10 (opzionale).
A seconda dei punti di misurazione, utilizzare i cavi di misurazione opzionali di Hioki.
Consultare “Opzioni” (pag. 8).

Quando si utilizza lo strumento, usare i terminali di misura e

le opzioni specicati da Hioki.

Quando si misura la tensione della linea di alimentazione,

utilizzare terminali di misura che soddisno le seguenti

condizioni.

In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore.
I terminali di misura opzionali per questo strumento sono conformi allo standard di
sicurezza EN 61010. Osservare la categoria di misurazione e la tensione nominale
indicata sui terminali di misura durante l'uso.

28

AVVERTENZA

L'utilizzo di terminali di misura e opzioni diversi da quelli specicati potrebbe
causare lesioni personali o incidenti da cortocircuito.

• Conformi agli standard di sicurezza IEC 61010 o EN 61010

• Classicati per la categoria di misurazione III o IV

• Con la tensione nominale superiore alla tensione misurata

Non piegare i cavi a temperature di 0°C o inferiori. Non tirare i cavi.

HIOKI CM4141C967-00

Non calpestare i cavi e non lasciarli impigliati tra altri oggetti.
Non toccare le punte dei terminali di misura.

Uso di terminali di misura

ATTENZIONE

I cavi possono diventare rigidi. Ciò potrebbe danneggiare l'isolamento o causare
la rottura del lo, con conseguenti scosse elettriche.

29

Uso di terminali di misura

HIOKI CM4141C967-00

Terminale di misura L9300 (accessorio)

Vedere anche le precauzioni in “2.3 Uso di terminali di misura” (pag. 28).

Utilizzare i terminali di misura con la categoria di misurazione

corretta visualizzata.

Non utilizzare i terminali di misura se il perno metallico

è piegato o se la protezione per le dita non scorre
correttamente.

Commutazione della categoria di misurazione

Sbloccare la protezione per le dita.

1

Ruotare l'impugnatura per sbloccare, spostando il segno  lungo la linea guida.

30

AVVERTENZA

Ciò potrebbe causare incidenti da cortocircuito.

Protezione per le dita

segno



Linea guida

Far scorrere la protezione per le dita.

HIOKI CM4141C967-00

2

Bloccare la protezione per le dita.

3

Ruotare l'impugnatura per bloccare, spostando il segno  lungo la linea guida.

Ruotare l'impugnatura nché non scatta e
assicurarsi che il segno  indichi [LOCKED].

Eseguire i passaggi precedenti per passare anche dalla categoria di misurazione II
alla categoria di misurazione III o IV.

Uso di terminali di misura

Far scorrere il segno  lungo la linea guida.

31

Misurazione della corrente

HIOKI CM4141C967-00

2.4 Misurazione della corrente

1

Ruotare il selettore.

2

Bloccare lo strumento attorno al lo.

Esempio: Interruttore automatico 3P3W

32

(gamma di corrente CA)

3

Hz

+

(CA A)

(Frequenza)

Intervallo di rilevamento
frequenza per corrente CA

3 A o oltre (gamma 60,00 A)
30 A o oltre (gamma 600,0 A)

Contrassegno
dell'area

Centro della
ganascia
(massima
precisione)

La precisione della misurazione migliora quando il lo viene
posizionato al centro del contrassegno dell'area. (pag. 71)

200 A o oltre (gamma 2000 A)

Gamma (pag. 36)

Impostazione predenita: Gamma
automatica

Premere RANGE per passare
alla gamma manuale.

Hz

(Frequenza)

Mantenimento manuale, mantenimento automatico

HIOKI CM4141C967-00

Misurazione della corrente

Mantenimento manuale

Illuminato

Premere di nuovo il tasto HOLD per
disabilitare la funzione di mantenimento.

Il valore misurato si



blocca.

Mantenimento automatico



Tenere premuto
per 1 secondo.

(Viene visualizzato

quando il valore è stabilizzato)

Illuminato

Il valore misurato si blocca automaticamente.

Tenere premuto il tasto HOLD per 1 secondo per
disabilitare la funzione di mantenimento.

Lampeg-

giante

Bloccare lo strumento
attorno al lo.

Rimuovere

33

Misurazione della corrente

HIOKI CM4141C967-00

Condizioni di mantenimento automatico

Il valore visualizzato si blocca quando vengono soddisfatte contemporaneamente le seguenti due condizioni:

• Quando il valore misurato supera il valore di soglia descritto nella tabella nella pagina successiva (tensione,

corrente).
Quando il valore misurato è inferiore al valore di soglia descritto nella tabella nella pagina successiva
(resistenza, controllo di continuità, diodo).

• Quando la uttuazione del valore misurato si stabilizza all'interno dell'intervallo di uttuazione descritto nella

tabella alla pagina successiva.

Mantenimento automatico,
ad esempio, 100,0 A

Mantenimento automatico
ad esempio, 99,0 A

Valore
misurato

34

Inizio

(1)

Fine

Inizio

(2)

Fine

Inizio

Fine

(1) Non bloccato automaticamente

(Non scende al di sotto della
soglia.)

(2) Non bloccato automaticamente

(Non supera la soglia.)

Valore di soglia
ad esempio, 12,0 A

Tempo

: Intervallo di uttuazione

: Valore misurato da bloccare

○

Misurazione della corrente

HIOKI CM4141C967-00

Supponiamo che il valore misurato sia sceso al di sotto del valore di soglia (tensione, corrente) o abbia
superato il valore di soglia (resistenza, controllo di continuità, diodo) dopo il blocco del valore visualizzato.
Quando vengono nuovamente soddisfatte le due condizioni di mantenimento automatico, l'aggiornamento
dei valori misurati si arresta.

Funzione di

misurazione*

Corrente CA Gamma 60,00 A: entro 400 conteggi

AUTO V*

Tensione CA

Tensione CC*

Tensione CA+CC

1

2

2

Intervallo di uttuazione Valore di soglia

Gamma 600,0 A: entro 400 conteggi
Gamma 2000 A: entro 40 conteggi

Gamme 6,000 V, 60,00 V, 600,0 V: entro
120 conteggi
Gamma 1000 V: entro 20 conteggi

Gamma 60,00 A: entro 100 conteggi
Gamma 600,0 A: entro 120 conteggi
Gamma 2000 A: entro 40 conteggi

Gamme 6,000 V, 60,00 V, 600,0 V: entro
120 conteggi
Gamma 1000 V: entro 20 conteggi

Modalità Sonda di

alta tensione CC

Resistenza
Controllo di
continuità

Diodo Gamma 1,800 V: entro 40 conteggi Gamma 1,800 V: entro 1460 conteggi

La funzione di mantenimento automatico non supporta funzioni di mantenimento non elencato in questa riga.

*1:
*2: Tranne la gamma 600,0 mV (solo con la gamma manuale).

Gamma 600,0 V: entro 12,0 V
Gamma 2000 V: entro 20 V

Gamme 600,0
600,0 k
Entro 100 conteggi

, 6,000 kΩ, 60,00 kΩ,

Ω

, 6,000 MΩ:

Ω

80,0 V
80 V

Gamme 600,0
600,0 k
Entro 4900 conteggi

, 6,000 kΩ, 60,00 kΩ,

Ω

, 6,000 MΩ:

Ω

35

Misurazione della corrente

HIOKI CM4141C967-00

Commutazione delle gamme

Gamma automatica

(impostazione predenita)

36

Gamma manuale

di 60,00 A

Gamma manuale

di 600,0 A

Gamma manuale

di 2000 A

Valori massimo, minimo, medio e di picco

HIOKI CM4141C967-00

1

Bloccare lo strumento attorno al lo.

Misurazione della corrente

2

3

4

Lo strumento
misura i valori
RMS.

AVG indica la
media di tutti i valori
misurati.

Consultare “Commutazione delle gamme” (pag. 36).
In modalità gamma automatica, lo strumento viene impostato
automaticamente sulla gamma 2000 A.

Il valore misurato si



blocca.

Picco min.

Picco max.

Max

Tenere premuto per
1 secondo.  Annullare

Uscita forma

Min

Valore misurato
(valore RMS)

Intervallo di
aggiornamento
visualizzazione

37

Misurazione della corrente

HIOKI CM4141C967-00

Funzione ltro

Filtro disattivato Filtro attivato

Valore misurato, compreso il rumore Valore misurato con rumore ridotto

Caratteristiche di frequenza quando si abilita la

funzione ltro (ingresso 100 A)

Valore misurato (A)

38

Filtro disattivato
Filtro attivato, banda passante 100 (Hz)

Frequenza (Hz)

Tenere

premuto per
1 secondo.

Disabilitare la funzione ltro quando si esegue
la misurazione di frequenze di alimentazione
superiori a 100 Hz, ad esempio su un aereo
o una nave.

Filtro disabilitato

Corrente di spunto (spunto CA)

HIOKI CM4141C967-00

1

Spegnere il motore.

2

Ruotare il selettore.

Bloccare lo strumento

3

attorno al lo.

4

Impostare la gamma.

Consultare “Commutazione delle gamme”
(pag. 36).
In modalità gamma automatica, lo strumento
viene impostato automaticamente sulla
gamma 2000 A.

Lato carico

Direzione corrente

Lato linea

5

Tenere premuto per 1 secondo.

Spunto CA On



6

Accendere il motore.

Lo strumento può misurare la
corrente di spunto CA.
La corrente di spunto con
componente CC sovrapposto non
può essere misurata con precisione.

Valore RMS (spunto)

ad esempio, 100 A

Corrente CA

(ovvero 250 A)

Valore picco di spunto CA

(Periodo di
corrente
di spunto)
(da circa 10 ms a 999 ms)

Livello di attivazione

Misurazione della corrente

(Si verica corrente di spunto)

Per uscire dalla modalità di spunto CA

Tenere

premuto per
1 secondo.

Picco ±2 A (gamma 60,00 A)
Picco ±10 A (gamma 600,0 A)
Picco ±100 A (gamma 2000 A)

39

Varie altre funzioni di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

2.5 Varie altre funzioni di misurazione

Misurazione della tensione

Esempio: Alimentazione commerciale

(misurazione della tensione CA)

3

Commutare le gamme.



1

Non applicare
eccessiva tensione.

NO

(Lampeggiante in rosso)

40

2

Rosso Nero

Non toccare.

NO

AUTO

(CA/CC
automatico)

(CA V)

(CC V)

(CA+CC V)

Hz

(Frequenza)

Controllo della polarità della tensione CC

(pag. 58)

Se il valore misurato è negativo, viene
emesso un segnale acustico e il display viene
retroilluminato in rosso. (soglia: -10 V)

Controllo di continuità

HIOKI CM4141C967-00

2

Regolazione zero

Varie altre funzioni di misurazione

Misurazione della resistenza

Regolazione zero

1

1

(Illuminato in rosso)

Rosso

3

Nero

Tenere

premuto

1 secondo.

per

Rosso

In caso di uttuazione dei valori di resistenza delle bobi­ne, inclusi motori e trasformatori, misurati con la gamma
automatica, selezionare la gamma manualmente.

Nero

Tenere

premuto per
1 secondo.

2

41

Varie altre funzioni di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

Misurazione della capacità

42

Rosso

Nero

Misurazione del diodo

NeroRosso

Viene emesso un segnale acustico
Suono intermittente: durante il collegamento diretto (da 0,15 V

a 1,8 V), retroilluminazione spenta

Suono continuo: durante il collegamento diretto (inferiore a

0,15 V), retroilluminazione rossa accesa

Misurazione della temperatura

HIOKI CM4141C967-00

Varie altre funzioni di misurazione

IMPORTANTE

La termocoppia k a lo presenta un fenomeno
sico noto come ordinamento a corto raggio,
che può causare misurazioni imprecise
nell'intervallo da 250°C a 600°C.

Nero Rosso

−

+

Termocoppie DT4910 (K)

: La DT4910 è rotta.

43

Retroilluminazione LCD, risparmio energia automatico (APS)

HIOKI CM4141C967-00

2.6 Retroilluminazione LCD, risparmio energia automatico (APS)

Retroilluminazione LCD

Retroilluminazione Off

Retroilluminazione On
Spegnere automaticamente
dopo 40 secondi di inattività
(Lo spegnimento automatico è
sempre abilitato)
Come annullare: pag. 59

44

Risparmio energia automatico

Lo strumento si spegne
automaticamente.

Impostare il selettore in posizione OFF per riavviare.

(Sempre acceso)
Come annullare: pag. 58

Dopo 15 minuti
di inattività

È possibile riaccendere il display
premendo un tasto o ruotando il
selettore.

Dopo 45 minuti
di inattività



2.7 Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI CM4141C967-00

L’uso della sonda di alta tensione CC P2000 (opzionale) consente di misurare la tensione CC no a 2000 V
(CAT III 2000 V, CAT IV 1000 V), come la tensione a circuito aperto di pannelli solari.

Non utilizzare P2000 per misurare la tensione CA.

Non misurare tensioni superiori a 2000 V CC.

Utilizzare P2000 per misurare la tensione che supera i 1000 V.

Collegare lo strumento e P2000 insieme alla cinghia quando si

utilizza L4943.

Modalità Sonda di alta tensione CC

AVVERTENZA

La sonda non è in grado di misurare in modo preciso la tensione CA. Una
misurazione errata potrebbe causare scosse elettriche. È possibile utilizzare
P2000 solo per la misurazione della tensione CC.

Ciò potrebbe danneggiare lo strumento e P2000, causando lesioni personali.

L'uso di altre sonde potrebbe causare scosse elettriche all'operatore.

AVVISO

I cavi e le spine saranno sottoposti a sollecitazioni, causando danni.

45

Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI CM4141C967-00

Quando si utilizzano i cavi di collegamento L4943*

Scollegare la clip* dalla bbia della

1

cinghia*, come mostrato in gura.

Fissare la cinghia* a P2000.

2

Per i dettagli, vedere il manuale di
istruzioni di P2000.

46

-2

-3

-1

Clip

Cinghia

Fissare la bbia della cinghia allo

3

strumento e collegarla alla clip

ssata a P2000 con la cinghia.

*: Fornito con P2000

Quando si utilizzano i cavi di

collegamento L4930 o la prolunga e i
connettori di accoppiamento L4931.

Appendere P2000 in qualche modo, ad
esempio usando una cinghia magnetica,
per non sottoporre a sollecitazione i cavi
e le spine.

Effettuare misurazioni

HIOKI CM4141C967-00

Ruotare il selettore.

1

Modalità Sonda di alta tensione CC

5

Tenere premuti i due tasti per 1 secondo

2

come descritto in precedenza.

Modalità Sonda di alta tensione CC On



Collegare la sonda di alta tensione CC P2000 ai terminali di

3

misurazione dello strumento.

4

Impostare la gamma.

Commutare le gamme.



Gamma automatica

(Impostazione predenita)

4

Rosso

Nero

3

Lampeggiante

Gamma 600,0 V

N (−)

Sonde P2000

Gamma 2000 V

5

Portare le sonde a
contatto con l’oggetto
da misurare.

P (+)

47

Modalità Sonda di alta tensione CC

HIOKI CM4141C967-00

Salvataggio delle impostazioni della modalità Sonda di alta tensione CC

Spegnere lo strumento, quindi impostare il selettore su una posizione diversa da OFF tenendo premuti i due
tasti operativi come descritto di seguito.

• L'impostazione di avvio della modalità Sonda di alta tensione CC può essere attivata e disattivata.

• Quando si abilita l'avvio della modalità Sonda di alta tensione CC, lo strumento si avvia nell'ultima modalità

+

utilizzata.

48

+ Qualsiasi posizione

2.8 Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

HIOKI CM4141C967-00

È necessaria l'installazione dell'adattatore wireless Z3210 (opzionale).
L’uso simultaneo di GENNECT Cross e della funzione HID (pag. 54) non è disponibile.

Uso di GENNECT Cross

L’abilitazione della funzione di comunicazioni wireless consente di controllare e registrare i dati misurati dello
strumento e creare i rapporti di misurazione utilizzando il dispositivo mobile. Per i dettagli, vedere la guida
operativa per l'app GENNECT Cross (gratuita).

Sito speciale GENNECT Cross

https://gennect.net/en/cross/index

• La distanza di comunicazione è di circa 10 m con una linea di vista chiara. La distanza trasmissibile può

variare notevolmente a seconda della presenza di un ostacolo (parete o oggetto metallico schermante) e
della distanza tra il pavimento (terra) e lo strumento. Per garantire una comunicazione stabile, assicurarsi
che l'intensità delle onde radio sia sufciente.

• GENNECT Cross è gratuito. Tuttavia, il cliente è responsabile dei costi per il download del software

applicativo e della connessione Internet durante l'utilizzo del software.

• GENNECT Cross potrebbe non funzionare correttamente a seconda del dispositivo mobile.

• Z3210 utilizza la tecnologia wireless con banda a 2,4 GHz. Quando è presente un dispositivo che utilizza

la stessa banda di frequenza, come una LAN wireless (IEEE 802.11.b/g/n), vicino al dispositivo mobile,
potrebbe non essere possibile stabilire la comunicazione.

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

49

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

HIOKI CM4141C967-00

Quando lo strumento è posizionato sul pavimento o in terra, la distanza di comunicazione
diventa più corta. Si consiglia di spostare lo strumento dal pavimento o da terra e posizionarlo
su una scrivania o un tavolo oppure tenerlo in mano.

Uso della funzione di comunicazioni wireless

Collegare l'adattatore wireless Z3210 (opzionale) allo strumento. (pag. 22)

1

Installare GENNECT Cross sul dispositivo mobile.

2

3

Accendere lo strumento.

4

Abilitare la funzione di comunicazioni wireless. (pag. 52)

Quando lo strumento viene acceso per la prima volta dopo l'installazione di Z3210, la
funzione di comunicazioni wireless viene abilitata.

50

Avviare GENNECT Cross e registrare la connessione dello strumento.

HIOKI CM4141C967-00

5

• Quando GENNECT Cross viene avviato per la prima volta (quando non è presente uno strumento
registrato), viene visualizzata la schermata Impostazioni strumento.

• Quando lo strumento viene posizionato vicino al dispositivo mobile, la sua connessione viene
registrata automaticamente nella schermata Impostazioni strumento di GENNECT Cross (no a otto
strumenti).

• Attendere da 5 a 30 secondi nché la connessione dello strumento non viene registrata dopo
l'accensione dello strumento. Se la connessione dello strumento non viene registrata una volta
trascorso 1 minuto, riavviare GENNECT Cross e lo strumento.

Selezionare una funzione di misurazione per eseguire la misurazione.

6

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

51

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

HIOKI CM4141C967-00

Attivazione/disattivazione della funzione di comunicazioni wireless

Funzione di comunicazioni

wireless disabilitata

Quando lo strumento viene acceso per la prima volta dopo l'installazione di Z3210, la
funzione di comunicazioni wireless viene abilitata.

52

Funzione di comunicazioni

wireless abilitata

Tenere premuto

per 1 secondo.

Viene visualizzato : Funzione di comunicazioni

wireless abilitata

lampeggia: Durante le comunicazioni

wireless

Off: Funzione di comunicazioni

wireless disabilitata

Funzione di registrazione degli eventi

HIOKI CM4141C967-00

La funzione di registrazione degli eventi registra i dati quando un valore misurato supera un valore di soglia
desiderato, che può essere impostato con GENNECT Cross. Per i dettagli, vedere la guida operativa per l'app
GENNECT Cross (gratuita). Il numero di eventi registrati può essere vericato utilizzando lo strumento.

+

Tenere premuti i due
tasti per 1 secondo
come descritto in
precedenza.

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

Visualizzazione del
conteggio degli eventi

• È possibile registrare no a 99 elementi. Se
gli eventi hanno raggiunto 99, la registrazione
degli eventi si arresta. Quando viene avviata
la registrazione di un altro evento, i dati
registrati in precedenza verranno eliminati.

• Alcuni evento con una durata inferiore a
400 ms potrebbero non essere misurati con
precisione, non riuscendo a rilevarli.*

*: Frequenza della corrente, frequenza

della tensione, capacità (da 400 ms a
4000 ms, a seconda del valore misurato),
temperatura (termocoppia k a lo) 2000 ms

53

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

HIOKI CM4141C967-00

Funzione di immissione diretta dei dati da Z3210 a Excel® (Funzione di immissione diretta Excel®, funzione HID)

L’uso simultaneo di GENNECT Cross e della funzione HID non è disponibile.
Il prolo HID (Human Interface Device), di cui è dotato l'adattatore wireless Z3210, è lo stesso di quello
utilizzato dalle tastiere wireless.

HID ON Prima dell'immissione dei dati, aprire un le Excel® sul dispositivo mobile o computer e

HID OFF Per utilizzare GENNECT Cross, disabilitare la funzione HID.

L'impostazione se la funzione HID è stata abilitata o disabilitata non viene salvata nello strumento, ma nel
modello Z3210.

54

scegliere una cella. Quando il display dello strumento si blocca, i valori misurati vengono
immessi nelle celle. L'uso di questa funzione con la funzione di mantenimento automatico
abilitata è utile. (pag. 33)

Viene immesso il valore misurato.

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

HIOKI CM4141C967-00

Verica dell’impostazione HID

1

Rimuovere i terminali di misura dall’oggetto da misurare.

2

Impostare il selettore in posizione OFF.

3

Collegare l'adattatore wireless Z3210 (opzionale) allo strumento.

Consultare “2.2 Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210” (pag. 22).

4

Vericare l’impostazione HID.

Assicurarsi che lo strumento sia spento, quindi impostare il selettore in posizione TEMP tenendo
premuto il tasto

.

+

Quando viene visualizzato [− − − − ]

Aggiornare il rmware di Z3210 alla versione più recente utilizzando GENNECT Cross (versione 1.8 o
successiva).
Per modicare le impostazioni HID, utilizzare la procedura nella pagina seguente.

Per modicare l'impostazione HID, utilizzare la procedura nella pagina seguente.

o

Vengono visualizzate le impostazioni salvate nel modello Z3210.

55

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

HIOKI CM4141C967-00

Modica dell’impostazione HID

1

Spegnere lo strumento.

2

Accendere lo strumento mentre si tengono premuti i due tasti, come descritto di
seguito.

Dopo aver visualizzato le seguenti schermate, lo strumento si spegne automaticamente.

3

Riaccendere lo strumento.

L’impostazione HID viene attivata/disattivata.

56

+

+

Qualsiasi posizione

Lo strumento
si spegne
automaticamente.

IMPORTANTE

HIOKI CM4141C967-00

Per passare dalla funzione HID a GENNECT Cross

Se si avvia GENNECT Cross senza annullare l'associazione tra il dispositivo mobile e lo
strumento, GENNECT Cross potrebbe non essere in grado di riconoscere lo strumento come
dispositivo collegabile. Osservare la procedura seguente per riconnettere lo strumento a
GENNECT Cross.

1. Usare l’impostazione Bluetooth

2. Disabilitare la funzione HID di Z3210. (pag. 56)

3. Usare l’impostazione dello strumento di GENNECT Cross per riconnettere lo strumento.

Per le informazioni più recenti, controllare il sito Web di Hioki.

https://z3210.gennect.net

Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)

®

del dispositivo mobile per eliminare lo strumento.

57

Combinazioni del selettore

HIOKI CM4141C967-00

2.9 Combinazioni del selettore

+

Funzione di risparmio energia
automatico (APS) (Off)

Controllo della polarità della

tensione CC

(On/Off)

Visualizzazione di tutti i
segmenti LCD
(numero di versione del
rmware, numero modello,
numero di serie (solo le ultime
quattro cifre),
verica dell’impostazione HID
(Z3210 richiesto)*

Spegnere e riaccendere lo strumento mentre si tengono premuti uno o due tasti operativi.
(Impostare il selettore in una posizione diversa da OFF)

Impostazione

1

)

Pagina di

riferimento

pag. 44

pag. 40

pag. 21
pag. 55

Procedura

Qualsiasi posizione

Qualsiasi posizione

Qualsiasi posizione

Impo-

stazione

predenita

Salvataggio

delle impo-

Non salvata

On

(Richiesto
ogni volta)

Off Salvata

− −

stazioni

Segnale acustico (On/Off) −

58

Qualsiasi posizione

On Salvata

Impostazione

HIOKI CM4141C967-00

Spegnimento automatico della
retroilluminazione
(On/Off)

Salvataggio delle impostazioni
della modalità Sonda di alta

tensione CC

(On/Off)

Attivazione/disattivazione
dell’impostazione HID
(On/Off)
(Z3210 richiesto)

*1: La visualizzazione della schermata dipende dalla posizione del selettore.
*2: L'impostazione se la funzione HID è stata abilitata o disabilitata viene salvata nel modello Z3210.

Pagina di

riferimento

pag. 44

pag. 45

pag. 56

Procedura

Qualsiasi posizione

Qualsiasi posizione

Qualsiasi posizione

Combinazioni del selettore

Impo-

stazione

predenita

Salvataggio

delle impo-

stazioni

On Salvata

Off Salvata

− −*

2

59

Combinazioni del selettore

HIOKI CM4141C967-00

60

3

HIOKI CM4141C967-00

Speciche

3.1 Speciche generali

Ambiente operativo Ambienti chiusi, grado di contaminazione 2, altitudine no a 2000 m

Gamma di
temperatura
e umidità di
funzionamento

Gamma di
temperatura
e umidità di
immagazzinaggio

Da −25°C a 65°C, 90% di umidità relativa o meno (senza condensa)

Da −30°C a 70°C, 90% di umidità relativa o meno
(senza condensa, con batterie rimosse)

61

Speciche generali

HIOKI CM4141C967-00

Resistenza alla
polvere e resistenza
all’acqua

Standard Sicurezza EN 61010

Alimentazione Batterie alcaline LR03 ×2

62

IP50 (quando si misura la resistenza in condizioni completamente asciutte,

a corrente che passa attraverso un conduttore isolato in condizioni
completamente asciutte, durante la conservazione)

IP20 (quando si misura la tensione in condizioni completamente asciutte, la

corrente che passa attraverso un conduttore sotto tensione pericoloso in

condizioni completamente asciutte)
Il grado di protezione per la struttura di questo strumento (denito in EN 60529) è
IP50* o IP20*.
*IP50, IP20:
Indica il grado di protezione fornito dalla struttura del dispositivo per l'uso in aree
pericolose, l'ingresso di corpi estranei solidi e la penetrazione di acqua.
5: Protetto contro l'accesso a parti pericolose con lo di diametro 1,0 mm.

Tipo antipolvere (la penetrazione della polvere non può essere impedita
completamente, ma quantità di polvere che potrebbero ostacolare il
funzionamento dichiarato dell'apparecchiatura o la sicurezza non possono
penetrare nella struttura.)

2: Protetto contro l'accesso a parti pericolose con le dita. L'apparecchiatura

all'interno della struttura è protetta dall'ingresso di corpi estranei solidi di
diametro superiore a 12,5 mm.

0: L'apparecchiatura all'interno della struttura non è protetta dagli effetti nocivi

dell'acqua.

EMC EN 61326

Tensione di alimentazione nominale: 1,5 V CC ×2

Tempo di

HIOKI CM4141C967-00

funzionamento
continuo

Dimensioni Circa 65 L × 247 A × 35 P mm (la ganascia non è compresa nelle dimensioni di

Dimensioni della
ganascia

Dimensioni minime
della sezione
trasversale della
ganascia

Diametro massimo
del conduttore
misurabile

Peso Circa 300 g (batterie incluse)

Durata della garanzia
del prodotto

Accessori pag. 7

Opzioni pag. 8

Speciche generali

Circa 48 ore (senza Z3210)
Circa 24 ore (con Z3210 installato e in fase di comunicazione wireless)
Altre condizioni: Misurando 100 A CA, con il display LCD non retroilluminato, valori
di riferimento a 23°C

larghezza e profondità, ma in quella di altezza)

Circa 82 L × 11 P mm (le dimensioni della profondità Dj è quella dei primi 44 mm di
ciascuna ganascia dalla sua punta)

Circa 11 mm (indica la profondità dei primi 44 mm di ciascuna ganascia dalla sua
punta)

55 mm

φ

3 anni o no al raggiungimento di 30.000 cicli di apertura/chiusura delle ganasce, a
seconda di ciò che si verica per primo

63

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

3.2 Speciche di ingresso, speciche di misurazione

(1) Speciche basiche

Intervallo misurabile Consultare “3.3 Tabella di precisione” (pag. 72).

Tensione di ingresso
massima

Tensione nominale
massima

Metodo di misurazione Misurazione RMS reale

Terminali di
misurazione

Tipo di accoppiamento Corrente CA

64

Secondo la riduzione della frequenza (pag. 65)

Tra terminali 1000 V CA (no a 1 kHz)

Da linea a massa 600 V CA (categoria di misurazione IV)

Terminale COM, terminale V

Frequenza corrente
Spunto CA
Tensione CA*
Frequenza di

tensione

Altri parametri di
misurazione

1000 V CC

1000 V CA (categoria di misurazione III)
Sovratensione transitoria anticipata: 8000 V

Accoppiamento CA

1

Accoppiamento CC

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

Frequenza di
aggiornamento
visualizzazione*

*1: Non si applica al rilevamento CA in modalità Auto V e al componente CA della modalità tensione CA+CC.
*2: Non include il tempo di cambio intervallo.

2

Corrente CA
Auto V
Tensione CA
Tensione CC
Tensione CA+CC

Frequenza corrente
Frequenza di

tensione

Capacità elettrica

Temperatura

(termocoppia k a lo)

5 volte/s

0,5-5 volte/s
(Varia a seconda del valore misurato)

1 volta/s

(2) Speciche di misurazione della corrente

Riduzione della
frequenza

Intervallo di
visualizzazione zero

3000 A CA o 6 × 106 A·Hz, a seconda di quale sia inferiore
(continuo, valore designato)

Corrente CA

5 conteggi o meno

65

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

Fattore di cresta Corrente CA

Spunto CA

Livello di ingresso
rilevamento frequenza

Corrente CA
Frequenza

corrente

Spunto CA

Spunto CA

Livello di attivazione

Intervallo di tempo di
rilevamento picco

Corrente CA
Spunto CA

Gamma 60,00 A
Gamma 600,0 A

Gamma 2000 A 1,5 (2000 conteggi o meno)

Gamma 60,00 A
Gamma 600,0 A

Gamma 2000 A 200 conteggi o oltre

Gamma 60,00 A

Gamma 600,0 A

Gamma 2000 A

1 ms o oltre (quando il ltro è disabilitato)

(3) Speciche di misurazione della tensione

3 (5000 conteggi o meno)
2,5 (oltre 5000 conteggi, 6000
conteggi o meno)

300 conteggi o oltre

Non inferiore a +2,0 A
o non superiore a −2,0 A

Non inferiore a +10 A
o non superiore a −10 A

Non inferiore a +100 A
o non superiore a −100 A

PEAK

PEAK

PEAK

PEAK

PEAK

PEAK

Protezione da
sovraccarico

66

1100 V CC
1100 V CA o 2 × 10

7

V·Hz, a seconda di quale sia inferiore

(Fino a 1 minuto di applicazione continua)

Impedenza di

HIOKI CM4141C967-00

ingresso

Intervallo di
visualizzazione zero

Fattore di cresta Auto V

Livello di ingresso
rilevamento
frequenza

1

CMRR*

2

NMRR*

Intervallo di tempo di
rilevamento picco

*1: Denito per 1 k
*2: Denito supponendo che la frequenza di ingresso sia 50 Hz o 60 Hz.

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

Consultare “3.3 Tabella di precisione” (pag. 72).

Auto V
Tensione CA
Tensione CA+CC

Tensione CA
Tensione CA+CC

Auto V
Tensione CA

Tensione CA
Tensione CA+CC

Tensione CC

Tensione CC 60 dB o oltre

Tensione CA 1 ms o oltre (quando il ltro è disabilitato)

sbilanciato, supponendo che la frequenza di ingresso sia 0 Hz, 50 Hz o 60 Hz

Ω

5 conteggi o meno

Gamma 6,000 V 3 (4000 conteggi o meno)

Gamma 60,00 V
Gamma 600,0 V

Gamma 1000 V 2 (750 conteggi o meno)

10% o oltre di ogni intervallo f.s.

60 dB o oltre

100 dB o oltre

2 (oltre 4000 conteggi, ma 6000
conteggi o meno)

1,5 ( 750 conteggi o oltre, ma 1000

conteggi o meno)

67

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

(4) Altri parametri di misurazione

Protezione da
sovraccarico

Corrente di
sovraccarico

Corrente di
misurazione, corrente
di carica

Tensione terminale
aperto

Soglia di continuità Controllo di continuità 25

Soglia di
discontinuità

Tempo di
stabilizzazione per
la compensazione
della giunzione di
riferimento dello
strumento

68

1000 V CC
1000 V CA o 2 × 10
(Fino a 1 minuto di applicazione continua)

In stato stazionario: 30 mA o meno
In stato transitorio: 1,5 A o meno

Consultare “3.3 Tabella di precisione” (pag. 72).

2,0 V CC o meno

Controllo di continuità

Temperatura (termocoppia
k a lo) Fino a 120 minuti

7

V·Hz, a seconda di quale sia inferiore

±10

Ω

(segnale acustico continuo, LCD retroilluminato in
rosso)

250

(Riferimento: quando lo strumento con una

Ω

±10

Ω

Ω

temperatura di 23°C viene lasciato in
ambienti a 65°C per 60 minuti)

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

(5) Modalità Sonda di alta tensione CC (in combinazione con P2000)*

1

Tensione nominale
massima da linea a
terra
Tensione nominale
massima tra i terminali
Protezione da
sovraccarico
Tipo di accoppiamento Accoppiamento CA
Precisione di
misurazione
combinatoria

*1: Le speciche di cui sopra si applicano solo quando sono soddisfatte entrambe le seguenti due condizioni:

(1) P2000 è collegato e (2) lo strumento è in modalità Sonda di alta tensione CC.

In conformità alle speciche di P2000

In conformità alle speciche di P2000

In conformità alle speciche di P2000

Vedere “(8) Alta tensione CC (modalità Sonda di alta tensione CC)” (pag. 84) in
“3.3 Tabella di precisione”.

69

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

HIOKI CM4141C967-00

(6) Speciche di precisione

Condizioni
di precisione
garantita

Condizione di
immissione
per la tabella di
precisione

Precisione di
misurazione

Coefciente di
temperatura

70

Durata di precisione
garantita

Durata di precisione
garantita dopo la
regolazione effettuata da

Hioki

Gamma di temperatura

e umidità di precisione

garantita

La precisione garantita del controllo di continuità e della misurazione della resistenza
presuppone che sia stata eseguita la regolazione zero.
La misurazione della temperatura (termocoppia k a lo) richiede l'uso di DT4910.

Ingresso sinusoidale

Consultare “3.3 Tabella di precisione” (pag. 72).

Aggiungere [(precisione di misurazione × 0,1)/°C] alla precisione di misurazione (al di
fuori dell'intervallo di temperatura di 23°C ±5°C).

1 anno (durata per la quale è garantita la precisione
indicata nella tabella di precisione)
3 anni (durata per la quale è garantita 1,5 volte la
precisione indicata nella tabella di precisione), valore a

scopo di riferimento

1 anno

23°C ±5°C, 90% di umidità relativa o meno
(senza condensa)

Effetti di posizione

HIOKI CM4141C967-00

del conduttore*

1

Diametro del cavo

Cavo con guaina vinilica

isolata in polietilene

reticolato da 8 mm

2

(Diametro esterno
terminato: 8,6 mm)

Cavo con guaina vinilica

isolata in polietilene

reticolato da 8 mm

2

(Diametro esterno
terminato: 13 mm)

Speciche di ingresso, speciche di misurazione

Area di

misurazione

Precisione

Area A Entro ±3,0% rdg

Area B Entro ±7,0% rdg

Area A Entro ±2,0% rdg

Area B Entro ±5,0% rdg

Diagramma

area di

misurazione

B

A

Effetti del campo
elettromagnetico
a radiofrequenza
irradiato

*1: Denito supponendo la misurazione di una corrente di 100 A con una frequenza di 55 Hz, rispetto al centro

della ganascia.

Aggiungere ±2% rdg a 10 V/m.

71

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

3.3 Tabella di precisione

(1) Corrente CA

Valore misurato, MAX, MIN, AVG (rms)

Gamma

(Soglia di gamma

automatica)

60,00 A
(oltre 6000 conteggi)

600,0 A
(oltre 6000 conteggi,
meno di 540
conteggi)
2000 A
(meno di 540
conteggi)

*1: Precisione non denita oltre 66 Hz.
*2: Si applicano i valori designati oltre 6 × 10

72

Gamma di

precisione

garantita

(risoluzione)

Da 1,00 A a 60,00 A
(0,01 A)

Da 1,0 A a 600,0 A
(0,1 A)

Da 10 A a 2000 A
(1 A)

Gamma di

frequenza di

precisione

garantita

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±0,08 A ±2,0% rdg ±0,08 A
30 Hz ≤ f< 45 Hz,
66 Hz < f < 1 kHz
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±0,3 A ±2,0% rdg ±0,3 A
30 Hz ≤ f< 45 Hz,
66 Hz < f < 1 kHz

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±3 A ±2,0% rdg ±3 A
30 Hz ≤ f< 45 Hz,
66 Hz < f < 1 kHz*

5

A·Hz.

2

Precisione di misurazione

Filtro disabilitato Filtro abilitato*

±2,0% rdg ±0,10 A ±2,5% rdg ±0,10 A

±2,0% rdg ±0,5 A ±2,5% rdg ±0,5 A

±2,0% rdg ±5 A ±2,5% rdg ±5 A

1

PEAK MAX, PEAK MIN (da zero a picco)

HIOKI CM4141C967-00

Gamma

60,00 A Da ±1,0 A a ±150,0 A

600,0 A Da ±10 A a ±1500 A

2000 A Da ±10 A a ±2840 A

(2) Frequenza corrente

Gamma (soglia di gamma

automatica)

99,99 Hz
(oltre 9999 conteggi)
999,9 Hz
(meno di 900 conteggi)

*1: Aggiungere ±0,2 Hz se la frequenza è inferiore a 100,0 Hz.

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

(0,1 A)

(1 A)

(1 A)

Gamma di precisione garantita

Da 30,00 Hz a 99,99 Hz (0,01 Hz) ±0,1% rdg ±0,01 Hz

Da 30,0 Hz a 999,9 Hz (0,1 Hz) ±0,1% rdg ±0,1 Hz*

Tabella di precisione

Gamma di frequenza di

precisione garantita

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±0,8 A
30 Hz ≤ f< 45 Hz,
66 Hz < f < 1 kHz
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±3 A
30 Hz ≤ f< 45 Hz,
66 Hz < f < 1 kHz
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±30 A
30 Hz ≤ f< 45 Hz,
66 Hz < f < 1 kHz

(risoluzione)

Precisione di misurazione

±2,0% rdg ±1,0 A

±2,0% rdg ±5 A

±2,0% rdg ±50 A

Precisione di misurazione

1

73

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

(3) Spunto CA (corrente di spunto)

Valore misurato della corrente di spunto (rms)

Gamma

60,00 A Da 3,00 A a 60,00 A

600,0 A Da 10,0 A a 600,0 A

2000 A Da 100 A a 2000 A

*1: Si applicano i valori designati oltre 6 × 10

74

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

(0,01 A)

(0,1 A)

(1 A)

Gamma di

frequenza di

precisione

garantita

40 Hz ≤ f ≤ 500 Hz ±5,0% rdg ±0,13 A

40 Hz ≤ f ≤ 500 Hz ±5,0% rdg ±1,3 A

1

5

A·Hz.

40 Hz ≤ f ≤ 500 Hz*

Precisione di misurazione

±5,0% rdg ±13 A

Valore picco di spunto CA (da zero a picco)

HIOKI CM4141C967-00

Gamma

60,00 A Da ±3,0 A a ±150,0 A

600,0 A Da ±10 A a ±1500 A

2000 A Da ±100 A a ±2840 A

(4) Auto V (rilevamento automatico tensione CA/CC)

Con CA rilevata: Conforme alle speciche di precisione descritte in “(7) Tensione CA+CC” (pag. 81).
Con CC rilevata: Conforme alle speciche di precisione descritte in “(6) Tensione CC” (pag. 79).

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

(0,1 A)

(1 A)

(10 A)

Tabella di precisione

Gamma di

frequenza di

precisione

garantita

40 Hz ≤ f ≤ 500 Hz ±5,0% rdg ±1,0 A

40 Hz ≤ f ≤ 500 Hz ±5,0% rdg ±10 A

40 Hz ≤ f ≤ 500 Hz ±5,0% rdg ±100 A

Precisione di misurazione

75

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

(5) Tensione CA

Valore misurato, MAX, MIN, AVG

Gamma (soglia

di gamma

automatica)

6,000 V (oltre
6000 conteggi)

60,00 V
(oltre 6000

conteggi, meno

di 540 conteggi)

76

Gamma di

precisione

garantita

(risoluzione)

Da 0,000 V a
0,299 V
(0,001 V)

Da 0,300 V a
6,000 V
(0,001 V)

Da 3,00 V a
60,00 V
(0,01 V)

Intervallo di

frequenza di

precisione

garantita*

15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,5% rdg

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±0,9% rdg

66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,5% rdg

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±0,9% rdg

66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,5% rdg

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±0,9% rdg

66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

Precisione di misurazione

1 *2

Filtro

disabilitato

±0,015 V

±0,013 V

±0,015 V

±0,005 V

±0,003 V

±0,005 V

±0,05 V

±0,03 V

±0,05 V

Filtro

abilitato

±2,0% rdg
±0,015 V
±1,4% rdg
±0,013 V

−

±2,0% rdg
±0,005 V
±1,4% rdg
±0,003 V

−

±2,0% rdg
±0,05 V
±1,4% rdg
±0,03 V

−

Impedenza di

ingresso*

±5%

3,2 M

Ω

±5%

3,2 M

Ω

±5%

3,1 M

Ω

3

Gamma (soglia

HIOKI CM4141C967-00

di gamma

automatica)

600,0 V
(oltre 6000

conteggi, meno

di 540 conteggi)

1000 V
(meno di 540
conteggi)

La precisione all'interno della gamma di frequenza da 15 Hz (incluso) a 20 Hz (esclusivo) è un valore progettato

*1:
*2: All’interno della gamma di frequenza inferiore a 45 Hz, la precisione garantita suppone una tensione CC

sovrapposta inferiore a 500 V.

*3: Denito supponendo che vengano immessi 50 Hz CA.

Gamma di
precisione

garantita

(risoluzione)

Da 30,0 V a
600,0 V (0,1 V)

Da 50 V a 1000 V
(1 V)

Intervallo di

frequenza di

precisione

garantita*

15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,5% rdg

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±0,9% rdg

66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,5% rdg

45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±0,9% rdg

66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

Precisione di misurazione

1 *2

Filtro

disabilitato

±0,5 V

±0,3 V

±0,5 V

±5 V

±3 V

±5 V

Tabella di precisione

Filtro

abilitato

±2,0% rdg
±0,5 V
±1,4% rdg
±0,3 V

−

±2,0% rdg
±5 V
±1,4% rdg
±3 V

−

Impedenza di

ingresso*

±5%

3,0 M

Ω

±5%

3,0 M

Ω

3

.

77

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

PEAK MAX, PEAK MIN

Gamma

6,000 V Da 0 V a ±12,00 V

60,00 V Da ±3,0 V a ±120,0 V

600,0 V Da ±30 V a ±1000 V*

1000 V Da ±50 V a ±1000 V*

*1: La precisione all'interno della gamma di frequenza da 15 Hz (incluso) a 20 Hz (esclusivo) è un valore

progettato.

*2: All’interno della gamma di frequenza inferiore a 45 Hz, la precisione garantita suppone una tensione CC

sovrapposta inferiore a 500 V.

*3: Vengono visualizzati valori no a ±1200 V, ma la precisione non è denita per valori di visualizzazione

superiori a 1000 V (valori di riferimento).

*4: Vengono visualizzati valori no a ±1500 V, ma la precisione non è denita per valori di visualizzazione

superiori a 1000 V (valori di riferimento).

78

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

(0,01 V)

(0,1 V)

(1 V)

(1 V)

Intervallo di frequenza di

precisione garantita*

15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,8% rdg ±0,07 V
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±0,07 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,8% rdg ±0,07 V
15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,8% rdg ±0,7 V
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±0,7 V

3

4

66 Hz < f < 1 kHz ±1,8% rdg ±0,7 V
15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,8% rdg ±7 V
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±7 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,8% rdg ±7 V
15 Hz ≤ f< 45 Hz ±1,8% rdg ±7 V
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,5% rdg ±7 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,8% rdg ±7 V

1 *2

Precisione di

misurazione

(6) Tensione CC

HIOKI CM4141C967-00

Valore misurato, MAX, MIN, AVG

Gamma (soglia di gamma

automatica)

600,0 mV
(oltre 6000 conteggi)
6,000 V
(oltre 6000 conteggi, meno di
540 conteggi)
60,00 V
(oltre 6000 conteggi, meno di
540 conteggi)
600,0 V
(oltre 6000 conteggi, meno di
540 conteggi)
1000 V
(meno di 540 conteggi)

*1: Suppone ingresso CC.

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

Da 0,0 mV a ±600,0 mV
(0,1 mV)
Da 0,000 V a ±6,000 V
(0,001 V)

Da 0,00 V a ±60,00 V
(0,01 V)

Da 0,0 V a ±600,0 V
(0,1 V)

Da 0 V a ±1000 V
(1 V)

Precisione di

misurazione

±0,5% rdg
±0,5 mV
±0,5% rdg
±0,003 V

±0,5% rdg
±0,03 V

±0,5% rdg
±0,3 V

±0,5% rdg
±3 V

Tabella di precisione

Impedenza di

ingresso*

6,7 MΩ ±5%

6,7 M

Ω

6,1 M

Ω

6,0 M

Ω

6,0 M

Ω

1

±5%

±5%

±5%

±5%

79

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

PEAK MAX, PEAK MIN

Gamma Gamma di precisione garantita (risoluzione) Precisione di misurazione

600,0 mV Da 0 mV a ±1200 mV

6,000 V Da 0,00 V a ±12,00 V

60,00 V Da 0,0 V a ±120,0 V

600,0 V Da 0 V a ±1000 V

1000 V Da 0 V a ±1000 V

80

(1 mV)

±1,0% rdg ±7 mV

±1,0% rdg ±0,07 V

(0,01 V)

±1,0% rdg ±0,7 V

(0,1 V)

±1,0% rdg ±7 V

(1 V)

±1,0% rdg ±7 V

(1 V)

(7) Tensione CA+CC

HIOKI CM4141C967-00

Valore misurato, MAX, MIN, AVG

Gamma

(Soglia di

gamma

automatica)

6,000 V
(oltre 6000
conteggi)

60,00 V
(oltre 6000

conteggi, meno

di 540 conteggi)

Gamma di

precisione

garantita

(risoluzione)

Da 0,000 V
a 0,299 V
(0,001 V)

Da 0,300 V
a 6,000 V
(0,001 V)

Da 3,00 V a
60,00 V
(0,01 V)

Intervallo di

frequenza

precisione

garantita*

10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg

CC,
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg

CC,
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg

CC,
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

1

Precisione di

misurazione

Filtro

disabilitato

±0,023 V
±1,0% rdg
±0,023 V

±0,023 V

±0,013 V
±1,0% rdg
±0,013 V

±0,013 V

±0,13 V
±1,0% rdg
±0,13 V

±0,13 V

Filtro

abilitato

±2,0% rdg
±0,023 V
±1,5% rdg
±0,023 V

−

±2,0% rdg
±0,013 V
±1,5% rdg
±0,013 V

−

±2,0% rdg
±0,13 V
±1,5% rdg
±0,13 V

−

Tabella di precisione

Impedenza di

ingresso*

CC: 6,7 M
CA: 3,2 M

CC: 6,7 M
CA: 3,2 M

CC: 6,1 M
CA: 3,1 M

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

Ω

2

±5%
±5%

±5%
±5%

±5%
±5%

81

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

Gamma

(Soglia di

gamma

automatica)

600,0 V
(oltre 6000

conteggi, meno

di 540 conteggi)

1000 V
(meno di 540
conteggi)

La precisione all'interno della gamma di frequenza da 10 Hz (incluso) a 20 Hz (esclusivo) è un valore progettato

*1:
*2: Denito supponendo che vengano immessi CC o 50 Hz CA.

82

Gamma di

precisione

garantita

(risoluzione)

Da 30,0 V a
600,0 V
(0,1 V)

Da 50 V a
1000 V
(1 V)

Intervallo di

frequenza

precisione

garantita*

10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg

CC,
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg

CC,
45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg

1

Precisione di

misurazione

Filtro

disabilitato

±0,7 V
±1,0% rdg
±0,7 V

±0,7 V

±7 V
±1,0% rdg
±7 V

±7 V

Filtro

abilitato

±2,0% rdg
±0,7 V
±1,5% rdg
±0,7 V

−

±2,0% rdg
±7 V
±1,5% rdg
±7 V

−

Impedenza di

ingresso*

CC: 6,0 M
CA: 3,0 M

CC: 6,0 M
CA: 3,0 M

Ω

Ω

Ω

Ω

2

±5%
±5%

±5%
±5%

.

PEAK MAX, PEAK MIN

HIOKI CM4141C967-00

Gamma

6,000 V Da 0,00 V a ±12,00 V

60,00 V Da ±3,0 V a ±120,0 V

600,0 V Da ±30 V a ±1000 V*

1000 V Da ±50 V a ±1000 V*

*1:

La precisione all'interno della gamma di frequenza da 10 Hz (incluso) a 20 Hz (esclusivo) è un valore progettato.

*2: Vengono visualizzati valori no a ±1200 V, ma la precisione non è denita per valori di visualizzazione

superiori a 1000 V (valori di riferimento).

*3: Vengono visualizzati valori no a ±1500 V, ma la precisione non è denita per valori di visualizzazione

superiori a 1000 V (valori di riferimento).

(0,01 V)

(0,1 V)

(1 V)

(1 V)

Gamma di precisione garantita

(risoluzione)

2

3

Tabella di precisione

Intervallo di frequenza di

precisione garantita*

10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg ±0,07 V
CC, 45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,0% rdg ±0,07 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg ±0,07 V
10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg ±0,7 V
CC, 45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,0% rdg ±0,7 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg ±0,7 V
10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg ±7 V
CC, 45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,0% rdg ±7 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg ±7 V
10 Hz ≤ f < 45 Hz ±1,5% rdg ±7 V
CC, 45 Hz ≤ f ≤ 66 Hz ±1,0% rdg ±7 V
66 Hz < f < 1 kHz ±1,5% rdg ±7 V

1

Precisione di

misurazione

83

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

(8) Alta tensione CC (modalità Sonda di alta tensione CC)

Valore misurato, MAX, MIN, AVG

Gamma

(Soglia di gamma

automatica)

600 V
(oltre 6000 conteggi)
2000 V
(meno di 540 conteggi)

(9) Frequenza di tensione

Gamma

(Soglia di gamma

automatica)

9,999 Hz
(oltre 9999 conteggi)
60,00 V (oltre 9999 conteggi,
meno di 900 conteggi)
999,9 Hz
(meno di 900 conteggi)

*1: Aggiungere ±0,2 Hz se la frequenza è inferiore a 100,0 Hz.

84

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

Da 80,0 V a ±600,0 V
(0,1 V)
Da 80,0 V a ±2000 V
(1 V)

Gamma di precisione garantita

Da 1,000 Hz a 9,999 Hz
(0,001 Hz)
Da 1,00 Hz a 99,99 Hz
(0,01 Hz)
Da 1,0 Hz a 999,9 Hz
(0,1 Hz)

Precisione di

misurazione

(in combinazione con

P2000)

±1,0% rdg ±0,3 V 19,3 M

±1,0% rdg ±3 V 19,3 M

(risoluzione)

Impedenza di ingresso

(in combinazione con

P2000)

±2%

Ω

±2%

Ω

Precisione di

misurazione

±0,1% rdg ±0,003 Hz

±0,1% rdg ±0,01 Hz

±0,1% rdg ±0,1 Hz*

1

(10) Controllo di continuità

HIOKI CM4141C967-00

Gamma

600,0

Ω

(11 ) Resistenza

Gamma (soglia di gamma automatica)

600,0

Ω

(oltre 6000 conteggi)
6,000 k

Ω

(oltre 6000 conteggi, meno di 540 conteggi)
60,00 k

Ω

(oltre 6000 conteggi, meno di 540 conteggi)
600,0 k

Ω

(oltre 6000 conteggi, meno di 540 conteggi)
6,000 M

Ω

(meno di 540 conteggi)

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

Da 0,0 Ω a 600,0
(0,1 Ω)

Ω

Corrente di misurazione

200 µA ±20% ±0,7% rdg ±0,5

Gamma di precisione

garantita (risoluzione)

Da 0,0

a 600,0

Ω

(0,1 Ω)
Da 0,000 k
(0,001 k

Ω

Da 0,00 k
(0,01 k

Ω

Da 0,0 k

)

(0,1 k

Ω

Da 0,000 M
(0,001 M

a 6,000 kΩ

Ω

)

a 60,00 kΩ

Ω

)

a 600,0 kΩ

Ω

a 6,000 MΩ

Ω

)

Ω

Ω

Corrente di

misurazione

200 µA ±20% ±0,7% rdg

100 µA ±20% ±0,7% rdg

10 µA ±20% ±0,7% rdg

1 µA ±20% ±0,7% rdg

100 nA ±20% ±1,0% rdg

Tabella di precisione

Precisione di

misurazione

Ω

Precisione di

misurazione

±0,5

Ω

±0,005 k

Ω

±0,05 k

Ω

±0,5 k

Ω

0,005 MΩ

85

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

(12) Diodo

Gamma

1,800 V Da 0,000 V a 1,800 V*

*1: Una serie di segnali acustici indica il collegamento diretto (da 0,15 V a 1,8 V). Viene emesso un segnale

acustico continuo e il display LCD è retroilluminato in rosso se la tensione è inferiore a 0,15 V.

(13) Capacità elettrica

Gamma (soglia di gamma

automatica)

1,000 µF
(oltre 1100 conteggi)

10,00 µF
(oltre 1100 conteggi,
meno di 100 conteggi)
100,0 µF
(oltre 1100 conteggi,
meno di 100 conteggi)
1000 µF
(meno di 100 conteggi)

86

Gamma di precisione garantita

(risoluzione)

1

(0,001 V) 200 µA ±20% ±0,7% rdg ±0,005 V

Da 0,000 µF a 1,100 µF
(0,001 µF)

Da 0,00 µF a 11,00 µF
(0,01 µF)

Da 0,0 µF a 110,0 µF
(0,1 µF)

Da 0 µF a 1100 µF
(1 µF)

Gamma di precisione garantita

(risoluzione)

Corrente di

cortocircuito

Corrente di

carica

10 nA ±20%
100 nA ±20%
1 µA ±20%
100 nA ±20%
1 µA ±20%
10 µA ±20%
1 µA ±20%
10 µA ±20%
100 µA ±20%
10 µA ±20%
100 µA ±20%
200 µA ±20%

Precisione di

misurazione

Precisione di

misurazione

±1,9% rdg
±0,005 µF

±1,9% rdg
±0,05 µF

±1,9% rdg
±0,5 µF

±1,9% rdg
±5 µF

(14) Temperatura (termocoppia k a lo)

HIOKI CM4141C967-00

Tipo di

termocoppia

K °C Da −40,0°C a 400,0°C (0,1°C) ±0,5% rdg ±3,0°C

*1: Condizioni prescritte (supponendo che una temperatura ambiente in cui viene lasciato lo strumento si

stabilizzi nella gamma di ±1°C)

Unità

Gamma di precisione garantita

(risoluzione)

Tabella di precisione

Precisione di misurazione*

1

87

Tabella di precisione

HIOKI CM4141C967-00

88

Risoluzione dei problemi

HIOKI CM4141C967-00

4

Manutenzione e assistenza

4.1 Risoluzione dei problemi

Problema Causa Rimedio

Lo strumento indica un valore
misurato anomalo.

Il valore misurato è inferiore al
valore limite inferiore della gamma
di misurazione.

Le punte della ganascia si aprono. Chiudere le punte della ganascia.

La ganascia è danneggiata. Lo strumento con la ganascia

I valori visualizzati possono spesso uttuare a causa del potenziale
di induzione anche senza input. Tuttavia, ciò non denota un
malfunzionamento.

Avvolgere il lo attorno alla

ganascia una o più volte.
Avvolgendo il lo n volte è
possibile aumentare il valore
visualizzato di (n + 1) volte.

danneggiata non può misurare
la corrente con precisione. Far
riparare lo strumento.

89

Risoluzione dei problemi

HIOKI CM4141C967-00

Problema Causa Rimedio

Il valore misurato differisce da
quello di un altro misuratore
di corrente a pinza.

Il valore di corrente è
maggiore del previsto.

Viene visualizzato un valore di
corrente anche senza input.

La ganascia dello strumento
emette un suono (vibrazione).

Il valore misurato non appare. I terminali di misura presentano una

90

Le forme d'onda misurate
contengono un componente che
non rientra nell'intervallo delle
caratteristiche di frequenza.

Lo strumento, che utilizza il metodo RMS reale, può misurare con
precisione forme d'onda distorte. Quando si misura una forma d'onda
distorta, il valore misurato sarà diverso da un misuratore di corrente a
pinza che utilizza il metodo di calcolo della media.

È presente un trasformatore o un
circuito ad alta corrente che emette
un forte campo magnetico accanto
allo strumento.
Altrimenti, è presente un dispositivo
wireless che emette un forte campo
elettrico.

Viene misurata una corrente CA pari
o superiore a 500 A.

rottura.

Le forme d'onda misurate
contengono un componente che
non rientra nelle caratteristiche di
frequenza.
Se la ganascia è danneggiata o
rotta, non sarà in grado di misurare
la corrente con precisione.

Eseguire la misurazione tenendo
lo strumento lontano da tali
apparecchiature.

La ganascia potrebbe emettere
(vibrazione); tuttavia, non vi è
alcun effetto sulla misurazione.

Controllare la continuità dei cavi di
test. (pag. 41)
Se viene rilevata una rottura,
sostituire i terminali di misura.

Problema Causa Rimedio

HIOKI CM4141C967-00

Non viene visualizzato alcun
valore misurato, anche
quando i terminali di misura
sono in cortocircuito.

I terminali di misura non sono inseriti
completamente.

Risoluzione dei problemi

Inserire i terminali di misura no in

fondo.

La regolazione zero è
impossibile.

Se i problemi non possono essere risolti anche dopo aver implementato tali rimedi, far riparare
lo strumento.

La regolazione zero è stata eseguita
lasciando lo strumento bloccato
attorno a un target di misurazione.

Se si desidera misurare la
corrente, rimuovere lo strumento
da un target di misurazione per
eseguire la regolazione zero.

91

Display di errore e funzionamento

HIOKI CM4141C967-00

4.2 Display di errore e funzionamento

Display di errore Descrizione Rimedio

v.UP

Err 001

Err 002

Err 004 Errore di memoria

Err 005

Err 008

92

È in corso l'aggiornamento

del rmware dello

strumento.

Errore ROM
Programma

Errore ROM
Dati di regolazione

Errore ADC

Anomalia hardware

Errore di comunicazione
Z3210

Z3210 non funziona
correttamente o non è
collegato correttamente

Non rimuovere le batterie no al

completamento dell'aggiornamento.

Quando l'errore appare nel display, è
necessario riparare lo strumento. Rivolgersi
al distributore o rivenditore autorizzato Hioki.

Eseguire le seguenti procedure. (pag. 25)

• Scollegare e quindi ricollegare Z3210.

• Se si dispone di un altro Z3210, sostituire
l'unità in questione con quello.

Se l'errore continua a essere visualizzato, lo
strumento deve essere riparato.
Rivolgersi al distributore o rivenditore
autorizzato Hioki.

4.3 Pulizia

HIOKI CM4141C967-00

Se lo strumento si sporca, pulirlo con un panno morbido

inumidito con acqua o un detergente neutro.

IMPORTANTE

Tenere pulite le superci frontali interne delle ganasce stronandole delicatamente con

un panno morbido e asciutto.

La sporcizia sulle superci frontali interne delle ganasce può inuire negativamente sulla

precisione della misurazione.

Pulire delicatamente il display LCD con un panno morbido e asciutto.

Pulizia

AVVISO

Non utilizzare mai solventi come benzene, alcool, acetone, etere, chetoni,
diluenti o benzina. Ciò potrebbe deformare e scolorire lo strumento.

93

Pulizia

HIOKI CM4141C967-00

94