CM4141-50
HIOKI CM4141C967-00
MULTIMETRO A PINZA CA
AC CLAMP METER
Mar. 2022 Edition 1
CM4141C967-00 (C961-00) 22-03H
Manuale di istruzioni
Leggere attentamente prima
dell'uso.
Conservarlo per riferimento
futuro.
IT
HIOKI CM4141C967-00
Contenuto
HIOKI CM4141C967-00
Introduzione ................................................................................................................1
Note ..............................................................................................................................2
Controllo dei contenuti della confezione .................................................................7
Opzioni ........................................................................................................................8
Informazioni di sicurezza .........................................................................................11
Precauzioni per l'uso ...............................................................................................12
1 Panoramica 19
1.1 Panoramica del prodotto e caratteristiche .........................................19
1.2 Denominazione delle parti ....................................................................20
2 Effettuare misurazioni 21
2.1 Ispezione prima della misurazione ......................................................21
2.2 Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210 ............22
Procedura di installazione ......................................................................................25
2.3 Uso di terminali di misura ....................................................................28
Terminale di misura L9300 (accessorio) ................................................................30
CM4141C967-00
i
Contenuto
HIOKI CM4141C967-00
2.4 Misurazione della corrente ...................................................................32
2.5 Varie altre funzioni di misurazione ......................................................40
2.6 Retroilluminazione LCD, risparmio energia automatico (APS) ........44
2.7 Modalità Sonda di alta tensione CC ....................................................45
2.8 Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto) .....................49
2.9 Combinazioni del selettore ..................................................................58
3 Speciche 61
3.1 Specichegenerali ...............................................................................61
3.2 Specichediingresso,specichedimisurazione ............................64
3.3 Tabella di precisione .............................................................................72
ii
Mantenimento manuale, mantenimento automatico ..............................................33
Commutazione delle gamme .................................................................................36
Valori massimo, minimo, medio e di picco .............................................................37
Funzione ltro ........................................................................................................38
Corrente di spunto (spunto CA) .............................................................................39
Uso di GENNECT Cross ........................................................................................49
Funzione di immissione diretta dei dati da Z3210 a Excel® (Funzione di
immissione diretta Excel®, funzione HID)...............................................................54
4 Manutenzione e assistenza 89
HIOKI CM4141C967-00
4.1 Risoluzione dei problemi ......................................................................89
4.2 Display di errore e funzionamento ......................................................92
4.3 Pulizia .....................................................................................................93
Indice 95
Contenuto
iii
Contenuto
HIOKI CM4141C967-00
iv
Introduzione
HIOKI CM4141C967-00
Grazie per aver acquistato il multimetro a pinza CA Hioki CM4141-50. Per garantire la capacità
di ottenere il massimo da questo strumento a lungo termine, leggere attentamente il presente
manuale e tenerlo a disposizione per riferimenti futuri.
Prima di usare lo strumento, leggere attentamente il documento separato “Precauzioni per
l'uso”.
Ultima edizione del manuale di istruzioni
I contenuti del presente manuale sono soggetti a modiche, ad esempio a seguito di
miglioramenti del prodotto o modiche alle speciche.
L’ultima edizione può essere scaricata dal sito Web di Hioki.
https://www.hioki.com/global/support/download
Destinatari
Il presente manuale è stato redatto per essere adoperato da coloro che usano il prodotto
in questione o che insegnano ad altri ad utilizzarlo. Si presume che il lettore possieda una
conoscenza di base dei sistemi elettrici (equivalente a quella dei diplomati in Elettronica ed
elettrotecnica in un istituto tecnico).
Introduzione
1
Note
HIOKI CM4141C967-00
Marchi di fabbrica
• Microsoft Excel è un marchio di fabbrica o marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in
altri Paesi.
• Il marchio e i logotipi Bluetooth
da parte di Hioki E.E. Corporation è concesso su licenza. Gli altri marchi e le denominazioni commerciali
appartengono ai rispettivi proprietari.
Note
Note di sicurezza
Nel presente documento, i livelli di gravità del rischio e del pericolo sono classicati come segue.
PERICOLO
AVVERTENZA
2
®
sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e l’uso di tali marchi
Indica una situazione di
pericolo imminente che, se
non evitata, provoca morte
o lesioni gravi.
Indica una situazione di
potenziale pericolo che,
se non evitata, potrebbe
provocare morte o lesioni
gravi.
IMPORTANTE
Indica informazioni o
contenuti particolarmente
importanti dal punto di
vista dell’uso o della
manutenzione dello
strumento.
Indica un pericolo di alta
tensione. La mancata
verica della sicurezza o
l'utilizzo improprio dello
strumento potrebbe causare
scosse elettriche, lesioni da
ustioni o morte.
ATTENZIONE
HIOKI CM4141C967-00
AVVISO
Indica una situazione di
potenziale pericolo che,
se non evitata, potrebbe
provocare lesioni di entità
minore o moderata.
Indica potenziali rischi di
danni al prodotto supportato
(o ad altre proprietà).
Note
Indica la presenza di un
pericolo causato da un
forte magnete. Il prodotto
potrebbe interferire con il
corretto funzionamento di
dispositivi medici elettronici
come pacemaker.
Indica un'azione che non
deve essere eseguita.
Indica un'azione che deve
essere eseguita.
3
Note
HIOKI CM4141C967-00
Simboli mostrati sullo strumento
Indica la presenza di un potenziale pericolo. Per ulteriori informazioni sulle posizioni in cui
questo simbolo appare sui componenti dello strumento, vedere i “Precauzioni per l'uso”
(pag. 12), messaggi di avviso elencati all'inizio delle istruzioni per l’uso e che accompagnano
il documento intitolato "Precauzioni per l'uso".
Indica che da questo terminale viene generata una tensione pericolosa.
Indica che il prodotto può essere ssato o staccato mentre il circuito è sotto tensione.
Indica la corrente alternata (CA).
Indica la corrente continua (CC).
Indica il terminale di messa a terra.
Indica che lo strumento è protetto completamente da doppio isolamento o da isolamento
rinforzato.
4
Simboli e marcature
HIOKI CM4141C967-00
Indica che il prodotto è soggetto alla Direttiva RAEE (riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) negli stati membri dell'UE. Smaltire il prodotto in conformità alle normative in
vigore.
Indica che il prodotto è conforme agli standard imposti dalla direttive UE.
Display
Il display dello strumento visualizza i caratteri alfanumerici come segue.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Note
Alcuni display potrebbero essere diversi
da quelli indicati a sinistra.
: Rottura del lo
5
Note
HIOKI CM4141C967-00
Etichettatura di precisione
La precisione dello strumento viene espressa denendo una percentuale della lettura, una percentuale del
fondo scala, una percentuale dell’impostazione e un valore limite per gli errori in termini di cifre.
Lettura
(valore
visualizzato)
Fondo scala
(massimo
valore/
intervallo sul
display)
Altre note
Indica l’emissione di un segnale acustico (intermittente o continuo).
(pag. ) Indica il numero di pagina a cui fare riferimento.
* Indica che le informazioni aggiuntive sono descritte di seguito.
6
Indica il valore visualizzato dallo strumento.
I valori limite degli errori di lettura vengono espressi in percentuale della lettura (“% rdg”).
Indica il valore massimo visualizzato di ciascuna gamma di misurazione. I valori della
gamma di misurazione per lo strumento indicano quel valore massimo visualizzato. I valori
limite degli errori di fondo scala sono espressi in percentuale del fondo scala (“% f.s.”).
Controllo dei contenuti della confezione
HIOKI CM4141C967-00
Quando si riceve lo strumento, ispezionarlo per assicurarsi che non abbia subito danni durante la spedizione.
Prestare particolare attenzione agli accessori inclusi, ai tasti del pannello e ai terminali. Se si riscontrano
danni o si scopre che lo strumento non funziona come indicato nelle sue speciche, rivolgersi al distributore o
rivenditore autorizzato Hioki.
Multimetro a pinza CA
CM4141-50
Controllo dei contenuti della confezione
Terminale di misura L9300 (pag. 30)
Custodia per il trasporto C0203
Batterie alcaline LR03 ×2
Manuale di istruzioni (inglese)
Precauzioni per l’uso (0990A907)
7
Opzioni
HIOKI CM4141C967-00
Opzioni
Sono disponibili le parti opzionali elencate di seguito per lo strumento. Per ordinare una parte
opzionale, rivolgersi al distributore o rivenditore autorizzato Hioki.
Le parti opzionali sono soggette a modica. Per le informazioni più recenti, controllare il sito
Web di Hioki.
Cavi di collegamento
Collegare L4933 o L4934 a terminale di misura, impostare
i terminali di misura nella congurazione della categoria di
misurazione II (per L9207-10, rimuovere il manicotto).
Terminale di misura L9207-10*
Terminale di misura L9300*
8
1
1
Puntali a spillo L4933*
Coccodrilli miniatura L4934*
6
5
Opzioni
HIOKI CM4141C967-00
Cavi di collegamento L4930*
(lunghezza: 1,2 m)
Prolunga e connettori di accoppiamento L4931
(lunghezza: 1,5 m, con il connettore di
raccordo)
Termocoppia k a lo DT4910
Sonda di alta tensione CC P2000*
*1: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V/CAT II 1000 V, 10 A *6: 30 V CA/60 V CC, 3 A
*2: CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, 10 A *7: CAT III 600 V/CAT II 600 V, 10 A
*3: CAT III 1000 V, 2 A *8: CAT IV 1000 V, 2 A
*4: CAT III 600 V, 5 A *9: CAT II 1000 V, 1 A
*5: CAT III 300 V/CAT II 600 V, 3 A *10: CAT III 600 V, 10 A
Terminali a coccodrillo L4935*
2
Terminali a gancio L9243*
Terminali per bus bar L4936*
2
*
Adattatori magnetici L4937*
Adattatori magnetici 9804*
Terminali a puntale L4932*
Terminali a puntale L4938*
Terminali a punta lunga L4939*
11
*11: CAT IV 1000 V/CAT III 2000 V
2
9
4
3
8
1
7
10
9
Opzioni
HIOKI CM4141C967-00
Custodie per il trasporto
È possibile alloggiare lo strumento, i terminali di misura e il manuale di istruzioni.
Custodia per il trasporto C0203
Adattatore wireless Z3210
10
Custodia per il trasporto C0207 (tipo borsa)
Il collegamento di Z3210 allo strumento abilita la funzione di
comunicazioni wireless.
Consultare “2.8 Funzione di comunicazioni wireless (Z3210 richiesto)”
(pag. 49).
Informazioni di sicurezza
HIOKI CM4141C967-00
Informazioni di sicurezza
Categorie di misura
Lo strumento è conforme ai requisiti di sicurezza per strumenti di misurazione CAT III 1000 V e
CAT IV 600 V.
Quadro di distribuzione
Entrata linea
Connessione di servizio
Misuratore di potenza
CAT IV
(≤600 V)
Cablaggio interno
CAT III
(≤1000 V)
Installazione ssa
CAT II
(≤1000 V)
T
Presa
11
Precauzioni per l'uso
HIOKI CM4141C967-00
Precauzioni per l'uso
Osservare le seguenti informazioni precauzionali per garantire che lo strumento possa essere
utilizzato in modo sicuro e in un modo che gli consenta di funzionare come descritto nelle sue
speciche. Leggere attentamente il documento separato intitolato “Precauzioni per l'uso” prima
dell’uso. L'uso dello strumento deve essere conforme non solo alle sue speciche, ma anche
alle speciche di tutti gli accessori, parti opzionali e altre apparecchiature in uso.
Non toccare la sezione oltre la barriera durante il
funzionamento.
Non misurare correnti superiori al declassamento.
12
PERICOLO
In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore.
Consultare “1.2 Denominazione delle parti” (pag. 20).
Ciò potrebbe causare il surriscaldamento del sensore, con conseguenti lesioni
personali, incendi o danni allo strumento.
Consultare “Riduzione della frequenza” (pag. 65).
La corrente massima di misurazione varia in base alla frequenza e il valore di
corrente che può essere misurato continuamente è limitato. Il funzionamento
dello strumento con una corrente inferiore a tale limitazione è denominato
declassamento.
Non applicare una tensione ai terminali di misurazione
HIOKI CM4141C967-00
quando è selezionata la misurazione della resistenza, il
controllo di continuità, il controllo del diodo, la misurazione
della capacità o la misurazione della temperatura.
Vericare che la parte bianca (strato isolante) all'interno del
cavo non sia esposta.
Precauzioni per l'uso
PERICOLO
Ciò potrebbe causare una scossa elettrica o danneggiare lo strumento. Per
evitare incidenti elettrici, spegnere il circuito prima della misurazione.
L'utilizzo dello strumento con un colore all’interno del relativo cavo esposto
potrebbe causare all'operatore una scossa elettrica.
13
Precauzioni per l'uso
HIOKI CM4141C967-00
Evitare che lo strumento si bagni.
Non eseguire misurazioni con le mani bagnate.
Quando si utilizza lo strumento mentre è collegato ai
terminali di misura, non effettuare misurazioni che superano
i valori indicati sullo strumento o sui terminali di misura, a
seconda di quale sia inferiore.
14
AVVERTENZA
In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore.
L'utilizzo dello strumento per eseguire misurazioni che superano entrambi i
valori nominali potrebbe causare all'operatore una scossa elettrica.
IMPORTANTE
HIOKI CM4141C967-00
Precauzioni per l'uso
Non lasciare che alcun oggetto estraneo rimanga
intrappolato tra le superci frontali interne delle
ganasce.
Non grafare le superci frontali interne delle
ganasce.
Non toccare con le dita le superci frontali interne
delle ganasce.
Non inserire alcun oggetto estraneo nella fessura
delle ganasce.
Non far cadere lo strumento.
Non sottoporre lo strumento a urti.
Ciò potrebbe inuire negativamente sulla precisione della
misurazione e sull'operazione di apertura/chiusura.
Bloccare lo strumento ad un solo conduttore. Il bloccaggio dello
strumento attorno a due o più conduttori in un fascio impedisce allo
strumento di misurare qualsiasi corrente indipendentemente dal
fatto che il target di misurazione sia un circuito monofase o trifase.
15
Precauzioni per l'uso
HIOKI CM4141C967-00
Adattatori magnetici L4937 / Adattatori magnetici 9804
Le persone che indossano dispositivi medici elettronici,
ad esempio un pacemaker, non devono usare gli adattatori
magnetici.
Tenere gli adattatori magnetici lontano dal corpo.
16
PERICOLO
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe pregiudicare il corretto
funzionamento dei dispositivi medici elettrici, con conseguente pericolo per la
vita umana.
Non far cadere gli adattatori magnetici.
HIOKI CM4141C967-00
Non sottoporre gli adattatori magnetici a urti meccanici.
Non utilizzare gli adattatori magnetici in luoghi in cui potrebbero
essere esposti a pioggia, polvere o condensa.
Non avvicinare gli adattatori magnetici a dispositivi di archiviazione
magnetici quali oppy disk, schede magnetiche, carte prepagate o
biglietti magnetici.
Non avvicinare gli adattatori magnetici ad apparecchiature
elettroniche di precisione, come computer, schermi TV o orologi da
polso elettronici.
Precauzioni per l'uso
AVVISO
Ciò potrebbe danneggiare gli adattatori magnetici.
Ciò potrebbe decomporre o deteriorare gli adattatori magnetici. Inoltre, la ridotta
adesione magnetica provoca la caduta dello strumento, con conseguenti danni
allo strumento.
Ciò potrebbe danneggiare tali dispositivi o i dati in essi archiviati.
17
Precauzioni per l'uso
HIOKI CM4141C967-00
18
1
HIOKI CM4141C967-00
Panoramica
1.1 Panoramica del prodotto e caratteristiche
Questo strumento è una pinza amperometrica
in grado di eseguire misurazioni di corrente
RMS reali semplicemente bloccandole attorno
a un circuito. Oltre alla corrente, può misurare
tensione, frequenza, corrente di spunto,
resistenza, diodo, capacità e temperatura.
L'installazione dell'adattatore wireless Z3210
(opzionale) sullo strumento consente al
dispositivo mobile di visualizzare forme d'onda
e misurare le armoniche.
Elenco funzioni di misurazione
Temperatura
Capacità, diodo
Controllo di continuità, resistenza
AUTO V, tensione CA, tensione CC,
tensione CA+CC
Corrente CA
19
Denominazione delle parti
HIOKI CM4141C967-00
1.2 Denominazione delle parti
Parte anteriore Parte posteriore
1
2
20
1 Impugnatura per il funzionamento
2 Tasto Fn (seleziona la funzione indicata in
caratteri blu)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3 Ganasce (pag. 32)
4 Barriera
5 Numero di serie (il numero di serie è
composto da 9 cifre. I primi due (da
sinistra) indicano l'anno di produzione,
mentre i due successivi indicano il mese
di fabbricazione.)
6 Selettore
7 Tasto HOLD
8 LCD
9 Coperchio batteria
10 Tasti operativi
11 Terminali di misurazione
12 Foro della cinghia
2
NO
NONO
HIOKI CM4141C967-00
Effettuare misurazioni
2.1 Ispezione prima della misurazione
Controllare se si sono vericati danni allo strumento durante la conservazione o la spedizione
e vericare che lo strumento funzioni normalmente prima dell’uso. In caso di danni, rivolgersi al
distributore o rivenditore autorizzato Hioki.
Con-
trollo
Il coperchio della batteria è chiuso e la
relativa vite è stata serrata saldamente.
Non vi sono corpi estranei sui terminali di
misurazione (pag. 20).
I terminali di misura non sono rotti. (pag. 41)
Dettagli di ispezione
Con-
trollo
Non vi sono danni all’isolamento del cavo
del test, e né il rivestimento bianco, né il
conduttore metallico all'interno del lo sono
esposti.
Lo strumento non è danneggiato, né
presenta crepe.
Non manca alcun segmento.
Dettagli di ispezione
OK
1 Ω o meno
(Vengono visualizzati
tutti i segmenti)
21
Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210
HIOKI CM4141C967-00
2.2 Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210
L’installazione di Z3210 sullo strumento abilita la funzione di comunicazione wireless. (pag. 49)
Prima di rimuovere il coperchio della batteria, rimuovere
lo strumento da un oggetto da misurare e posizionare il
selettore su OFF.
22
AVVERTENZA
In caso contrario, si potrebbero causare scosse elettriche all’operatore. Quando
lo strumento è bloccato attorno all'oggetto da misurare, i terminali di contatto
della batteria sono considerati parti ad alta tensione.
Dopo aver sostituito le batterie o dopo aver installato/
HIOKI CM4141C967-00
rimosso l’adattatore wireless Z3210, installare il coperchio
della batteria e serrare la vite, quindi utilizzare lo strumento.
Fissare il coperchio della batteria con la vite ssata allo
strumento al momento della spedizione.
Non mischiare batterie di età o tipi diversi.
Non utilizzare una batteria la cui durata utile consigliata è scaduta.
Non invertire la polarità della batteria.
Non lasciare le batterie scariche nello strumento.
Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210
AVVERTENZA
L’utilizzo dello strumento con il coperchio della batteria rimosso potrebbe
provocare lesioni personali.
Fissare il coperchio della batteria con un'altra vite potrebbe danneggiare lo
strumento, provocando lesioni personali. Qualora fosse necessaria una nuova
vite perché danneggiata o persa, rivolgersi al distributore o rivenditore Hioki
autorizzato.
AVVISO
Ciò potrebbe causare perdite di liquido dalle batterie, danneggiando lo strumento.
23
Installazione delle batterie e dell’adattatore wireless Z3210
HIOKI CM4141C967-00
AVVISO
Utilizzare solo il tipo di batterie specicato (batterie alcaline LR03).
Rimuovere le batterie quando lo strumento non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo.
Ciò potrebbe causare perdite di liquido dalle batterie, danneggiando lo
strumento.
Prima di maneggiare Z3210, eliminare l’elettricità statica sul corpo
toccando qualsiasi parte metallica, come la maniglia di una porta.
In caso contrario, l'elettricità statica potrebbe danneggiare Z3210.
• Quando il segno
altre nuove in tempo utile. L'alimentazione può essere disattivata quando il display è
retroilluminato o vengono emessi segnali acustici. Dopo l’uso, assicurarsi di spegnere
lo strumento.
• Smaltire le batterie in conformità alle normative in vigore.
24
lampeggia, le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con
Loading...