Hioki 9010-50, 9018-50 Instruction Manual [de]

9010-50,9018-50

STROMZANGE

CLAMP ON PROBE

Bedienungsanleitung

DE

Sept. 2015 Revised edition 1

Gedruckt in Japan

9010F983-01 (F981-04) 15-09H

Garantie

Im Rahmen der Garantie auftretende Fehlfunktionen, die bei
normaler Verwendung entsprechend der Betriebsanleitung
und den vorsorglichen Kennzeichnungen des Produkts
auftreten, werden kostenlos repariert. Diese Garantie gilt ein
(1) Jahr ab dem Kaufdatum. Wenden Sie sich für weitere
Informationen zu Garantiebestimmungen bitte an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Modell von HIOKI
entschieden haben 9010-50, 9018-50 STROMZANGE. Bitte
lesen Sie zunächst dieses Handbuch und bewahren Sie es für
spätere Bezugnahme griffbereit auf, um den maximalen Nutzen
aus dem Gerät zu ziehen.

Übersicht

9010-50 und 9018-50 sind Stromzangen mit
Spannungsausgang, die für Messströme von 500 A AC
geeignet sind. Diese Zangen können verwendet werden, um
Wechselstrom an einem stromführenden Netz zu messen, ohne
den Draht durchzuschneiden. Durch die einfache Bedienung
und Handhabung sind sie zum Messen von Wechselstrom und
Strom in verschiedenen Bereichen geeignet.

Prüfung und Wartung

Erstprüfung

Untersuchen Sie das Gerät nach dem Erhalt sorgfältig, um
sicherzugehen, dass es auf dem Versandweg nicht beschädigt
wurde. Bei offensichtlichen Schäden oder wenn das Gerät nicht
spezifikationsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder Hioki-Vertriebsmitarbeiter.

Instandhaltung und Wartung

• Um das Gerät zu reinigen, vorsichtig mit einem weichen Tuch und
Wasser oder einem milden Reinigungsmittel abwischen. Niemals
Lösungsmittel wie Benzol, Alkohol, Aceton, Äther, Keton, Verdünner
oder Benzin verwenden, weil diese Verformungen und
Verfärbungen des Gehäuses verursachen können.

• Die Messungen werden durch Schmutz auf den Kontaktflächen der
Backen beeinträchtigt. Halten Sie die Oberflächen daher durch
vorsichtiges Abwischen mit einem weichen Tuch sauber.

• Falls das Produkt nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich
an Ihren Händler oder Hioki-Vertriebsmitarbeiter.

Verpacken Sie das Gerät so, dass es auf dem Versandweg nicht beschädigt wird,
und fügen Sie eine Beschreibung des vorhandenen Schadens bei. Wir übernehmen
keine Verantwortung für während des Transports entstandene Schäden.

Sicherheit

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und Warnungen, die
wichtig für einen sicheren Betrieb des Geräts und die
Aufrechterhaltung seines sicheren Betriebszustands sind. Lesen Sie
vor seiner Verwendung unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise.

• Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den IEC 61010
Sicherheitsnormen konstruiert und vor dem Versand
gründlichen Sicherheitsprüfungen unterzogen. Durch
Bedienungsfehler während der Verwendung besteht
jedoch Verletzungs- oder Todesgefahr und die Gefahr
von Sachschäden am Gerät. Wenn Sie bei der Nutzung
des Geräts nicht die Anweisungen dieses Handbuchs
beachten, können die integrierten
Sicherheitsfunktionen wirkungslos werden.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen und
Sicherheitshinweise im Handbuch verstanden haben,
bevor Sie das Instrument verwenden. Wir lehnen
jegliche Verantwortung für Unfälle oder Verletzungen
ab, die nicht direkt von Mängeln des Geräts herrühren.

• Um Kurzschlüsse und potenziell lebensbedrohliche
Gefahren zu vermeiden, schließen Sie das Gerät niemals
an einen Stromkreis mit mehr als 600 V oder über nicht
isolierte Leiter an.

Sicherheitssymbole

Kennzeichnet Warnhinweise und Gefahren. Wenn dieses
Symbol auf das Gerät aufgedruckt ist, beachten Sie das
entsprechende Thema in der Bedienungsanweisung.

Weist darauf hin, dass das Gerät an einen
spannungsführenden Stromkreis angeschlossen oder
davon getrennt werden kann.

Kennzeichnet eine doppelt isolierte Vorrichtung.
Kennzeichnet Wechselstrom (AC).

Die folgenden Symbole in dieser Bedienungsanleitung weisen
auf die relative Bedeutung der Hinweise und Warnungen hin.

Weist darauf hin, dass unsachgemäße Bedienung eine
extreme Gefahr darstellt, die zu schweren Verletzungen
oder zum Tod des Benutzers führen könnte.

Weist darauf hin, dass unsachgemäße Bedienung eine
beträchtliche Gefahr darstellt, die zu schweren
Verletzungen oder zum Tod des Benutzers führen könnte.

Weist darauf hin, dass unsachgemäße Bedienung die
Möglichkeit der Verletzung des Benutzers oder der
Beschädigung des Gerätes darstellt.

Weist auf Hinweiselemente in Bezug auf die Leistung
oder den korrekten Betrieb des Geräts hin.

Andere Symbole

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt den
Sicherheitsbestimmungen der EG-Richtlinie entspricht.

Kennzeichnet ein Verbot.

Messkategorien

Um den sicheren Betrieb von Messinstrumenten zu
gewährleisten, werden in IEC 61010 Sicherheitsnormen für
unterschiedliche elektrische Umgebungen, die in die als
Messkategorien bezeichneten Kategorien CAT II bis CAT IV
aufgeteilt wurden, aufgestellt.

• Ein Messgerät in einer Umgebung zu verwenden,
die einer höheren Kategorie zugeordnet ist als
diejenige, für die das Gerät ausgelegt ist, könnte
schwere Unfälle verursachen und ist sorgfältig zu
vermeiden.

• Ein nicht kategorisiertes Messgerät in einer mit
den Kategorien CAT II bis CAT IV klassifizierten
Umgebung zu verwenden, könnte schwere Unfälle
verursachen und ist sorgfältig zu vermeiden.

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsanforderungen der
Kategorie CAT III.

CAT II :Direkte Messungen an den Anschlussbuchsen des

Primärstromkreises von Geräten, die über ein
Netzkabel mit einer Wechselstromsteckdose
verbunden sind (Handwerkzeuge, Haushaltsgeräte
usw.)

CAT III :

CAT IV :Messungen des Stromkreises zwischen

Messungen an dem Primärstromkreis von schweren
Geräten (festen Anlagen), die direkt mit dem
Verteilerkasten verbunden sind, und Zuleitungen vom
Verteilerkasten zu Anschlussbuchsen

Netzanschlusspunkt und Hauptanschlusspunkt, zum
Leistungsmessgerät und dem primären
Überstromschutz (Verteilerkasten)

Installation des Instruments

Lagertemperatur und -luftfeuchtigkeit

: -10 bis 60°C, 80% RH oder weniger (nicht kondensierend)

Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

: 0 bis 50°C, 80% RH oder weniger (nicht kondensierend)

Vermeiden Sie die folgenden Orte, die einen Unfall verursachen oder
dem Gerät einen Schaden zuführen können.

Direkter
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt
Hohen Temperaturen
ausgesetzt

Wasser, Öl, andere
Chemikalien oder
Lösungsmittel
Hohen
Luftfeuchtigkeiten
oder Kondenswasser
ausgesetzt

Einem hohen Maß an
Partikelstaub
ausgesetzt

Vibrationen
ausgesetzt

In Gegenwart von
korrosiven oder
explosiven Gasen

Starken
elektromagnetischen
Feldern ausgesetzt
In der Nähe von
elektromagnetischen
Strahlern

In der Nähe von
Induktionsheizsyste
men
(z. B. Hochfrequenz­Induktionsheizungen
und
Induktionskochfelder)

Anwendungshinweise

Halten Sie diese Sicherheitsmaßnahmen ein, um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten und die verschiedenen
Funktionen des Instruments optimal nutzen zu können.

• Die Stromzange sollte nur an die Sekundärseite
eines Trennschalters angeschlossen werden, damit
der Trennschalter im Falle eines Kurzschlusses
einen Unfall verhindern kann. Es sollte niemals die
Primärseite eines Trennschalters angeschlossen
werden, da der uneingeschränkte Stromfluss im
Falle eines Kurzschlusses einen schweren Unfall
verursachen könnte.

• Um Stromschläge zu vermeiden, berühren Sie
während des Gebrauchs nicht den Teil hinter der
Schutzbarriere.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät nass wird, und
führen Sie keine Messungen mit nassen Händen
durch. Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags bei
Messungen an stromführenden Leitungen zu
vermeiden, ist angemessene Schutzausrüstung
wie isolierende Gummihandschuhe, Stiefel und ein
Schutzhelm zu tragen.

• Vermeiden Sie das Messen bei Frequenzen, die
den Derating-Bereich übersteigen, da dies in den
Backen Wärme erzeugt und gefährlich ist.

• Beachten Sie, dass das Gerät eventuell beschädigt ist, falls
über einen längeren Zeitraum ein Strom zugeführt wird, der
den ausgewählten Messbereich überschreitet.

• Achten Sie darauf, das Gerät nicht fallen zu lassen oder an­deren mechanischen Erschütterungen auszusetzen, da da­durch die Berührungsflächen der Backen beschädigt
werden und die Messung beeinträchtigt werden könnte.

• Vermeiden Sie die Lagerung oder den Gebrauch des Geräts
an einem Ort, an dem es direkter Sonneneinstrahlung,
hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit oder Kon­densation ausgesetzt sein könnte. Das Gerät könnte unter
solchen Bedingungen beschädigt werden und der Zustand
seiner Isolierung könnte sich verschlechtern, sodass es
nicht mehr die Spezifikationen erfüllt.

• Halten Sie die Backenspitzen und Kernschlitze frei von
Fremdkörpern, die das Anklemmen beeinträchtigen könnten.

• Die Messungen werden durch Schmutz auf den Kontakt­flächen der Backen beeinträchtigt. Halten Sie die Ober­flächen daher durch vorsichtiges Abwischen mit einem
weichen Tuch sauber.

• Biegen sie die Kabel nicht und ziehen Sie nicht daran, um
Brüche zu vermeiden.

• Nicht auf Leitungen treten und Einklemmen vermeiden, da
dies die Isolierung des Kabels beschädigen könnte.

• Halten Sie die Kabel weit entfernt von Wärmequellen, da
blanke Leiter freigelegt werden könnten, wenn die Isolierung
schmilzt.

Eine korrekte Messung könnte bei starken Magnetfeldern, wie
zum Beispiel in der Nähe von Transformatoren und
Hochstromleitern, oder bei starken elektromagnetischen
Feldern, wie in der Nähe von Funksendern, unmöglich sein.

1234

Teilbezeichnungen

Backen

Ausgangsstecker

Schutzbarriere

Kabel

Bereichsschalter

Messvorgang

Vorbereitende Prüfungen

Vor dem ersten Einsatz des Geräts sollten Sie es auf normale
Funktionsfähigkeit prüfen, um sicherzustellen, dass keine
Schäden während Lagerung oder Transport aufgetreten sind.
Falls Sie Schäden finden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder Hioki-Vertriebsmitarbeiter.

Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher, das
die Isolierung der Messfühler unbeschädigt ist und
keine nicht isolierten Leiter unsachgemäß freiliegen.
Die Verwendung des Geräts unter solchen
Bedingungen könnte einen elektrischen Schlag
verursachen. Wenden Sie sich daher an Ihren Händler
oder Hioki-Vertriebsmitarbeiter zwecks Reparatur.

Achten Sie beim Trennen des BNC-Steckverbinders darauf,
vor dem Abziehen des Steckverbinders die Verriegelung zu
lösen. Das gewaltsame Ziehen an dem Steckverbinder ohne
Lösen der Verriegelung oder das Ziehen an dem Kabel kann
den Steckverbinder beschädigen.

Stellen Sie das Produkt, an das angeschlossen wird (wie etwa ein Re­korder oder ein Testgerät) auf einen Messbereich von 0,2 V AC ein.

1. Richten Sie die Rillen am BNC-Steckverbinder auf die

Führungsstifte am Eingangsstecker des anzuschließenden
Geräts aus und drehen Sie dann im Uhrzeigersinn und
drücken Sie, um den Steckverbinder zu arretieren.
Um den BNC-Steckverbinder von dem anzuschließenden
Gerät zu entfernen, drehen Sie ihn zum Entriegeln im
Uhrzeigersinn und ziehen Sie dann daran.

Rille des BNC

Führungsstifte für Steckverbinder

2. Falls der gemessene Strom eine unbekannte Stärke hat,

stellen Sie den Bereich auf die höchste ein (500 A).

3. Öffnen Sie die Backen und klemmen Sie den Leiter ein, so-

dass sich der Leiter ungefähr in der Mitte zwischen den
Backen befindet. Wenn mit einem Aufzeichnungsgerät oder
einem ähnlichen Produkt ebenfalls Wellenformphasen ge­messen werden, verwenden Sie das Gerät 9018-50 und be­festigen Sie es so, dass die Richtung des Stromflusses der
Richtung des Pfeils des Stromrichtungsanzeiger auf dem
Klemmstück entspricht, um sicherzustellen, dass der ge­messene Strom und die gemessene Ausgangsspannung
phasengleich sind. 9010-50 wurde zur Ladungsmessung
konstruiert und hat keine Stromrichtungsmarkierung.

4. Stellen Sie sicher, dass der Backenspitzenverbindungsteil

richtig geschlossen ist.

5. Stellen Sie entsprechend des Messwerts den richtigen

Bereich der Stromzange ein.

Anschlussbeispiel

Hi

QUELLE

I

Lo

U

Q

Bei Verwendung von 9018-50
positionieren Sie die Zange so, dass
der Stromrichtungsanzeiger in
Richtung der Last-Seite zeigt.
(Falls dieser in die entgegengesetzte
Richtung montiert wird, weicht die
Phase um 180° ab.)

E

L

L

E

LAST

T

S

A

L

Elektrisch
er Leiter

Stromrichtung
sanzeiger

• Zange nur um einen Leiter befestigen. Bei komplett
eingefassten Einphasen- (zweiadrig) oder Dreiphasen­(dreiadrig) Kabeln wird kein Wert ermittelt.

OK

Abgeschirmt

• Beachten Sie, dass eine Gleichspannungskomponente zu
einem fehlerhaften Anzeigewert führt.

• Leiter mit Erdabschirmung können nicht exakt gemessen werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Eingangswiderstand des
kombinierten Messinstruments ausreichend hoch ist (1 MΩ
oder mehr wird empfohlen).

• Lesen Sie außerdem die Bedienungsanleitung von jedem
Produkt, an das Sie anschließen.

Spezifikationen

f.s. :maximaler angezeigter Wert oder Skalenlänge (Dies ist

normalerweise der Höchstwert des aktuell eingestellten
Messbereichs.)

rdg. :Anzeigewert (Der aktuell gemessene und auf dem

Messinstrument angezeigte Wert.)

1. Allgemeine Spezifikationen

Betriebs­umgebung

Betriebstemperatur
und -luftfeuchtigkeit

Lagertemperatur und

-luftfeuchtigkeit
Max. Nennstrom 500 A eff
Max. Nennspannung

gegen Erde
Durchschlagfestigkeit 7060 V rms AC (Empfindlicher Strom 1 mA),

Geltende Normen Sicherheitsnorm EN61010

2. Spezifikationen

Messbereich 10/20/50/100/200/500 A AC
Ausgangsspannung 0,2 V f.s.
Maximaler

Eingangsstrom

Bedingungen der
garantierten
Genauigkeit

9010-50 Grundgenauigkeit

(45 Hz ≤ f ≤
66 Hz)

Frequenzeigensch
aften

9018-50 Grundgenauigkeit

(45 Hz ≤ f ≤
66 Hz)

Frequenzeigensch
aften

Temperaturkoeffizient innerhalb ±0,05 % rdg./°C
Wirkung der

Leiterposition

9010-50
9018-50

Auswirkung von

externen

Magnetfeldern

9010-50

9018-50
Ausgangsstecker BNC-Steckverbinder
Messbarer

Leiterdurchmesser
Abmessungen ca. 78B×188H×35T mm

Innenräume, bis zu 2000 m über dem
Meeresspiegel

0 bis 50°C, 80% RH max.
(nicht kondensierend)

-10 bis 60°C, 80% RH max.
(nicht kondensierend)

600 V AC (50 Hz/60 Hz)

50 Hz/60 Hz, 1 Minute, zwischen den Backen
und dem Ausgangsanschluss

Verschmutzungsgrad 2
Messkategorie III
(Voraussichtliche transiente
Überspannung 6000 V)

EMC EN61326

(50 Hz/60 Hz, durchgängig, innerhalb Derating­Bereich)
150 A eff (10/20/50 A Messbereich)
400 A eff (100/200 A Messbereich)
650 A eff (500 A Messbereich)

Genauigkeitsgarantiezeitraum: 1 Jahr
Genauigkeitsgarantiezeitraum nach von Hioki
durchgeführter Einstellung: 1 Jahr
Öffnen und Schließen der Backen: Maximal
10000 Mal
Temperatur und Luftfeuchtigkeit für
Genauigkeitsgarantie: 23°C ±5°C, 80% RH
oder weniger

((Sinuseingangsstrom; Backen
Mittelposition; üblich für alle Messbereiche;
innerhalb Derating-Bereich)
±2 % rdg.±1 % f.s.

(mit 40 Hz ≤ f ≤ 1000 Hz, addiert zur
Grundgenauigkeit)
±6% rdg. (Messbereich 10/20 A)
±3% rdg. (Messbereich 50/100/200/
500 A)

(Sinuseingangsstrom; Backen
Mittelposition; üblich für alle Messbereiche;
innerhalb Derating-Bereich)
±1,5% rdg.±0,1% f.s.

(mit 40 Hz ≤ f ≤ 3000 Hz, addiert zur
Grundgenauigkeit)
Amplitude ±1% rdg.
Phase ±2,5 Grad

(bei einem Eingang von 100 A/55 Hz, unter
Verwendung mit dem Leiter 10 mm Durchmesser)
Innerhalb ±2%
Innerhalb ±0,5%

(in einem elektromagnetischen Wechselfeld mit
400 A/m, 60 Hz)

entsprechend 1 A oder weniger
entsprechend 100 mA oder weniger

Weniger als 46 mm

(Ohne vorstehende Teile, Kabel)

Gewicht ca. 420 g
Kabellänge ca. 3 m
Zubehör Bedienungsanleitung

3. Derating

700

600
500

400

300

200

100

0

Maximum input current (Arms)

10 100

Maximale Eingangsstrom [Waffen]

40

Frequency (Hz)

Frequenz [Hz]

1 k

3 k

5 k

10 k

Option

9704 Adapter

Der Adapter verbindet die Ausgangsbuchse von 9010-50 oder
9018-50 mit einem Bananenstecker. Dieser wird für den
Anschluss an Produkte mit DMM- oder
Bananensteckereingängen benötigt.

Der Bananenstecker hat eine angebrachte Schutzhülle und ist
daher eventuell nicht mit den Formen der Eingangsstecker an
einigen Produkten kompatibel.

Produkt

9010-50, 9018-50
STROMZANGE

9704
ADAPTER

5 678