Hioki 8948 Instruction Manual

はじめに

8948

電圧・温度ユニット

VOLTAGE/TEMP UNIT

取扱説明書 / Instruction Manual

Sept. 2018 Revised edition 5
8948A980-05 18-09H

JA/EN

このたびは、HIOKI 8948 電圧・温度ユニットをご選定いただき、誠にありが
とうございます。この製品を十分にご活用いただき、末長くご使用いただくた

めにも、取扱説明書はていねいに扱い、いつもお手元に置いてご使用ください。

概要

8948 電圧・温度ユニットは、8423 メモリハイロガーのオプション品です。必
ず、8423 メモリハイロガーに装着してご使用ください。取付方法、使用方法
など詳細については、8423 メモリハイロガー本体の取扱説明書を参照してく
ださい。

点検・保守

点検

本器がお手元に届きましたら、輸送中において異常または破損がないか点検し
てからご使用ください。万一、破損あるいは仕様どおり動作しない場合は、お
買上店（代理店）か最寄りの営業所にご連絡ください。

保守・サ－ビス

• 本器の汚れをとるときは、柔らかい布に水か中性洗剤を少量含ませて、軽く
拭いてください。ベンジン、アルコール、アセトン、エーテル、ケトン、シ
ンナー、ガソリン系営業所を含む洗剤は絶対に使用しないでください。変
形、変色することがあります。

•

故障と思われるときは、お買上店（代理店）か最寄りの営業所にご連絡ください。

• 輸送中に破損しないように梱包し、故障内容も書き添えてください。輸送中
の破損については保証しかねます。

安全について

この取扱説明書には本器を安全に操作し、安全な状態に保つのに要する情報や
注意事項が記載されています。本器を使用する前に下記の安全に関する事項を
よくお読みください。

この機器は IEC 61010 安全規格に従って、設計され、試験し、安全
な状態で出荷されています。測定方法を間違えると人身事故や機器

の故障につながる可能性があります。取扱説明書を熟読し、十分に
内容を理解してから操作してください。万一事故があっても、弊社
製品が原因である場合以外は責任を負いかねます。

安全記号

使用者は、取扱説明書内の マークのあるところは、必ず読み
注意する必要があることを示します。
使用者は、機器上に表示されている マークのところについて、

取扱説明書の マークの該当箇所を参照し、機器の操作をしてく
ださい。

接地を示します。
直流（DC）を示します。

取扱説明書の注意事項には、重要度に応じて以下の表記がされています。

操作や取扱いを誤ると、使用者が死亡または重傷につながる危険
性が極めて高いことを意味します。

操作や取扱いを誤ると、使用者が死亡または重傷につながる可能
性があることを意味します。

操作や取扱いを誤ると、使用者が傷害を負う場合、または機器を
損傷する可能性があることを意味します。

製品性能および操作上でのアドバイス的なことを意味します。

使用上の注意

本器を安全にご使用いただくために、また機能を十二分にご活用いただくため
に、下記の注意事項をお守りください。

使用前の確認

使用前には、保存や輸送による故障がないか、点検と動作確認をしてから使用
してください。故障を確認した場合は、お買上店（代理店）か最寄りの営業所
にご連絡ください。

• 最大入力電圧は DC100 V です。この最大入力電圧を超えると本器
を破損し、人身事故になるので測定しないでください。

• 対地間最大定格電圧(8948 の入力と 8423 本体間および他のユニッ
トとの入力間 ) は AC, DC 600 V です。この電圧を超える測定はし
ないでください。本器を破損し、人身事故になります。

• チャネル間最大定格電圧は DC 200 V です。各チャネル間に、これ
を超える電圧が加わらないようにしてください。本器を破損し人
身事故になります。

• 耐電圧を超えるサージの発生する可能性がある環境で、常時接続
しないでください。本器を破損し、人身事故になります。

• 本器をぬらしたり、ぬれた手で測定しないでください。感電事故
の原因になります。

• 腐食性ガスや爆発性ガスが発生する場所では使用しないでくださ
い。本器の破損もしくは、爆発事故を誘発する可能性があります。

• 直射日光や高温、多湿、結露するような環境下での、保存や使用
はしないでください。変形、絶縁劣化を起こし、仕様を満足しな
くなります。

• 本器は防じん・防水構造となっていません。ほこりの多い環境や水
のかかる環境下で使用しないでください。故障の原因になります。

• 本器の損傷を防ぐため、運搬および取扱いの際は振動、衝撃を避
けてください。特に、落下などによる衝撃に注意してください。

仕様

確度は 23
入力方式 フローティング不平衡入力、チャネル間絶縁

入力チャネル数

入力端子

測定対象
分解能
最高サンプリング

速度

基準接点補償
確度

温度特性
基準接点補償 内部、外部切替可能（熱電対測定時）
ディジタル

フィルタ

入力抵抗

ノーマルモード
除去比

コモンモード
除去比

最大入力電圧
チャネル間最大

定格電圧
対地間最大定格

電圧

耐電圧

使用場所
使用温湿度範囲
保存温湿度範囲
確度保証温湿度範囲

確度保証期間
製品保証期間
外形寸法
質量

付属品 取扱説明書、連結板
伝導性無線周波
電磁界の影響
放射性無線周波
電磁界の影響

適合規格

±

5°C, 30 ～ 80% rh にて（電源投入 30 分後、ゼロ位置補正実行にて）

15 チャネル（電圧、熱電対についてチャネルごと選択可能）
M3 ネジ締め式端子台（1 チャネルあたり 2 端子）

端子台ブロック脱着可能、端子台カバー装備
電圧・熱電対（K, E, J, T, N, W, R, S, B）

16 ビット

10 ms

± 0.5 ℃（K, E, J, T）

（基準接点補償：内部時、熱電対測定確度に加算）

± 1.0 ℃（N, R, S, B, W）

（測定確度× 0.1）/ ℃を測定確度に加算

OFF/50 Hz/60 Hz（50 Hz / 60 Hz 設定時は、記録間隔に応
じたディジタルフィルタが自動設定される）

1 MΩ±5% （電圧測定および熱電対測定において断線検出
OFF 時）
850 kΩ±5%（熱電対測定において断線検出 ON 時）
50 dB 以上

（50 Hz 入力に対し記録間隔 5 s, ディジタルフィルタ 50 Hz

設定にて）

（60 Hz 入力に対し記録間隔 5 s, ディジタルフィルタ 60 Hz

設定にて）
100 dB 以上（50Hz/60Hz, 信号源抵抗 100 Ω 以下に対し
ディジタルフィルタ OFF 設定にて）
140 dB 以上（50 Hz, 信号源抵抗 100 Ω 以下に対し記録間
隔 5 s, ディジタルフィルタ 50 Hz
にて）（60 Hz, 信号源抵抗 100 Ω 以下に対し記録間隔 5 s,
ディジタルフィルタ 60 Hz 設定 , 100 mVf.s. レンジにて）

DC 100 V

DC 200 V

AC, DC 600 V （各入力チャネル－ 8423 本体間、各ユニッ
ト間）測定カテゴリⅡ（予想される過渡過電圧 4000 V）

AC4.29 kV/1 分間（各入力チャネル－ 8423 本体間、各ユ

ニット間）
AC350 V/1 分間（各入力チャネル間）

屋内使用、汚染度 2、高度 2000 m まで
温度：0 ℃～ 40 ℃湿度：30 ～ 80%rh（結露しないこと）
温度：-10 ℃～ 50 ℃湿度：80%rh 以下（結露しないこと）
温度：23 ± 5 ℃湿度：30 ～ 80%rh（結露しないこと）

1 年間
3 年間

約 38.5W × 133H × 141.2D mm（突起物含まず）
約 550 g

3 V にて± 2%f.s.

3 V/m にて± 2%f.s.

安全性 EN61010
EMC EN61326 Class A

設定 , 100 mVf.s. レンジ

測定レンジ／測定可能範囲／分解能／測定確度

測定対象：電圧

レンジ 測定可能範囲 最高分解能 測定確度

100 mV f.s.

1 V f.s.
10 V f.s.
20 V f.s.

100 V f.s.

*1

1-5 V f.s.

測定対象：熱電対（基準接点補償確度含まず）

種類 レンジ 測定可能範囲 最高分解能 測定確度

*2

K

*2

E

*2

J

*2

T

*2

N

*2

R

*2

S

*2

B

*3

W
(Wre

5-26)

*1 自動的に 10 Vf.s. レンジで上限 5 V、下限 1 V に設定。分解能は 10 Vf.s. レ

ンジと同じ　

*2 JIS C 1602-1995 *3 ASTM E-988-96

測定カテゴリについては、メモリハイロガー本体取扱説明書をご覧ください。

100℃ f.s. -100～100
500℃ f.s. -200～500

2000℃ f.s. -200～1350

100℃ f.s. -100～100
500℃ f.s. -200～500

2000℃ f.s. -200～1000

100℃ f.s. -100～100
500℃ f.s. -200～500

2000℃ f.s. -200～1200

100℃ f.s. -100～100
500℃ f.s. -200～400

2000℃ f.s. -200～400

100℃ f.s. -100～100
500℃ f.s. -200～500

2000℃ f.s. -200～1300

100 ℃ f.s. 0 ～ 100 ℃ 0.01 ℃
500 ℃ f.s. 0 ～ 500 ℃ 0.05 ℃

2000 ℃ f.s. 0 ～ 1700 ℃ 0.1 ℃

100 ℃ f.s. 0 ～ 100 ℃ 0.01 ℃

500 ℃ f.s. 0 ～ 500 ℃ 0.05 ℃
2000 ℃ f.s. 0 ～ 1700 ℃ 0.1 ℃
2000 ℃ f.s. 0 ～ 1800 ℃ 0.1 ℃

100 ℃ f.s. 0 ～ 100 ℃ 0.01 ℃

500 ℃ f.s. 0 ～ 500 ℃ 0.05 ℃
2000 ℃ f.s. 0 ～ 2000 ℃ 0.1 ℃

～

150 mV 5 μV

-150

～

1.5 V 50 μV

-1.5

-15

～

15 V 500 μV

～

30 V

-30

-100

～

100 V

～

5 V 500 μV

1

℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃

1 mV
5 mV

0.01

℃

0.05

℃

0.1

℃

0.01

℃

0.05

℃

0.1

℃

0.01

℃

±

0.05

0.1

0.01

0.05

0.1

0.01

0.05

0.1

0.05%f.s.±1

℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃
℃

± 0.05% f.s. ± 3.5 ℃
（0 ～ 400 ℃未満）
（ただし B は 400 ℃未

満の確度保証なし）

± 0.05% f.s. ± 2 ℃
（400 ℃以上）

±

0.1% f.s.

℃

取り付け・取り外し

• 感電事故を避けるためユニットは、8423 メモリハイロガー本体の
電源を切り、すべてのケーブル類を外してから、取り付けまたは

取り外しをしてください。

• 一番端のユニットには 8423 メモリハイロガーに付属のコネクタ
カバーを必ず取り付けてください。

8423 メモリハイロガーに接続できるユニットは最大 8 台です。9 台以上接続し
た場合、測定できません。

本器を 8423 メモリハイロガー本体に取り付け、ユニットの上下面にある連結
金具および付属の連結板で固定します。詳細については、8423 メモリハイロ
ガーに付属の詳細取扱説明書を参照してください。

Warranty

8948

VOLTAGE/TEMP UNIT

Instruction Manual

Sept. 2018 Revised edition 5
8948A980-05 18-09H

EN

Warranty malfunctions occurring under conditions of normal use in
conformity with the Instruction Manual and Product Precautionary
Markings will be repaired free of charge. This warranty is valid for a pe­riod of three (3) years from the date of purchase. Please contact the
distributor from which you purchased the product for further informa­tion on warranty provisions.

Introduction

Thank you for purchasing the HIOKI Model 8948 VOLTAGE/TEMP
UNIT. To obtain maximum performance from the device, please read
this manual first, and keep it handy for future reference.

Overview

The 8948 VOLTAGE/TEMP UNIT is an option product for Hioki 8423
MEMORY HiLOGGER devices. Be sure to use this input module only
by installing it in a Memory HiLogger. For information on how to install
and use the input module, refer to the documentation for the Memory
HiLogger.

Inspection and Maintenance

Initial Inspection

When you receive the device, inspect it carefully to ensure that no
damage occurred during shipping. If damage is evident, or if it fails to
operate according to the specifications, contact your dealer or Hioki
representative.

Preliminary Checks

Before using the device the first time, verify that it operates normally to
ensure that the no damage occurred during storage or shipping. If you
find any damage, contact your dealer or Hioki representative.

Maintenance and Service

• To clean the device, wipe it gently with a soft cloth moistened with
water or mild detergent. Never use solvents such as benzene, alco­hol, acetone, ether, ketones, thinners or gasoline, as they can
deform and discolor the case.

• If the device seems to be malfunctioning, contact your dealer or
Hioki representative.

• Pack the device so that it will not sustain damage during shipping,
and include a description of existing damage. We cannot accept
responsibility for damage incurred during shipping.

Safety

This manual contains information and warnings essential for safe op­eration of the device and for maintaining it in safe operating condition.
Before using it, be sure to carefully read the following safety precau­tions.

This device is designed to comply with IEC 61010 Safety
Standards, and has been thoroughly tested for safety prior to
shipment. However, mishandling during use could result in
injury or death, as well as damage to the device. Be certain
that you understand the instructions and precautions in the
manual before use. We disclaim any responsibility for acci­dents or injuries not resulting directly from device defects.

Safety Symbol

In the manual, the symbol indicates particularly important
information that the user should read before using the device.

The symbol printed on the device indicates that the user
should refer to a corresponding topic in the manual (marked

with the symbol) before using the relevant function.

Indicates a ground.

Indicates DC (Direct Current).

The following symbols in this manual indicate the relative importance
of cautions and warnings.

Indicates that incorrect operation presents an extreme
hazard that could result in serious injury or death to the
user.

Indicates that incorrect operation presents a significant
hazard that could result in serious injury or death to the
user.

Indicates that incorrect operation presents a possibility
of injury to the user or damage to the device.

Indicates advisory items related to performance or cor­rect operation of the device.

Usage Notes

Follow these precautions to ensure safe operation and to obtain the full
benefits of the various functions.

• The maximum input voltage is 100 V DC. Attempting to
measure voltage in excess of the maximum input could
destroy the device and result in personal injury or death.

• The maximum rated voltage between input terminals and
ground (voltage between 8948 input terminal and main unit
frame,

ules

ages exceeding this level could damage the device and
result in personal injury.

• The maximum rated voltage between channels is 200 V
DC. Do not apply voltage exceeding this level between
channels. Doing so could destroy the instrument and result
in personal injury or death.

• Avoid making always-on connections where there is a pos­sibility of a surge that could exceed the above maximum
voltage rating. Doing so could destroy the instrument and
result in personal injury or death.

• Do not allow the device to get wet, and do not take measure­ments with wet hands. This may cause an electric shock.

• Do not use the device where it may be exposed to corrosive
or combustible gases. The device may be damaged or
cause an explosion.

and between these and the inputs of other mod-

) is 600 V AC or 600 V DC. Attempting to measure volt-

• Do not store or use the device where it could be exposed to direct
sunlight, high temperature or humidity, or condensation. Under
such conditions, the device may be damaged and insulation may
deteriorate so that it no longer meets specifications.

• This device is not designed to be entirely water- or dust-proof. Do
not use it in an especially dusty environment, nor where it might
be splashed with liquid. This may cause damage.

• To avoid damage to the device, protect it from physical shock
when transporting and handling. Be especially careful to avoid
physical shock from dropping.

This device may cause interference if used in residential areas. Such
use must be avoided unless the user takes special measures to reduce
electromagnetic emissions to prevent interference to the reception of
radio and television broadcasts.

Specifications

Accuracy applies to 23±5°C (73±9°F), 30 to 80%RH (When executing
zero-position adjustment 30 minute after power on)

Input type Unbalanced (Isolated between channels)

Number of input channels

Input terminals

Measurement Parameter Voltage, thermocouple (K, E, J, T, N, W, R, S, B)
Resolution 16 bit
Maximum sampling rate 10 ms

Reference junction
compensation accuracy

Temperature characteristic

Reference junction
compensation

Digital filter

Input resistance

Normal mode rejection ratio

Common mode rejection
ratio

Maximum input Voltage 100 VDC
Maximum rated voltage

between channels

Maximum rated voltage to
earth

Dielectric strength

Location for use

Operating
temperature and humidity

Storage temperature and
humidity

Accuracy guarantee for tem­perature and humidity

Guaranteed accuracy period 1 year
Product warranty period 3 years

Dimensions

15 channels (Each channel can be set for
voltage, or for a thermocouple)

M3 screw-type terminal block (two terminals per
channel)
Detachable terminal block, terminal cover included

±0.5°C (K, E, J, T) (Reference Junction Compen­sation: internally improves accuracy of thermo­couple measurements.)
±1.0°C (N, R, S, B, W)

To the measurement accuracy add (measure­ment accuracy × 0.1) per ºC

(measuring with the thermocouple)
Selectable internal or external

OFF/ 50Hz/ 60Hz
(Digital filtering is automatically set to the appro­priate recording interval when selecting 50 or 60
Hz.)

1 M±5% (Voltage measurement and tempera-
ture measurement with thermocouple when Burn
out detection is OFF.)
850 k±5% (Temperature measurement with
thermocouple when Burn out detection is ON.)

50dB min.
(50Hz input recording at 5 s intervals, with 50Hz
digital filter enabled)
(60Hz input recording at 5 s intervals, with 60Hz
digital filter enabled)

100 dB min. (at 50/60 Hz, digital filter OFF with
signal source resistance 100  max.)
140 dB min. (50Hz input from signal source resis­tance of 100  or less recording at 5 s intervals,
with 100 mV f.s. range selected and 50Hz digital
filter enabled), (60Hz input from signal source
resistance of 100  or less recording at 5 s inter­vals, with 100 mV f.s. range selected and 60Hz
digital filter enabled)

200 VDC

600 V rms or 600 VDC (between each input
channel and main unit, and between each unit)
Measurement category II
(anticipated transient overvoltage 4000 V)

4.29 kVAC for 1 minute
(between each input channel and main unit, and
between each unit)
350VAC for 1 minute (between each input chan­nels)

Altitude up to 2000 m (6562 feet), indoors,
Pollution degree 2

Temperature 0 to 40°C (32°F to 104°F)
Humidity 30 to 80%RH (no condensation)

Temperature -10 to 50°C (14°F to 122°F),
Humidity 80%RH max (no condensation)

Temperature 23±5°C (73°F to 9°F),
Humidity 30 to 80%RH (no condensation)

Approx. 38.5W × 133H × 141.2D mm (1.52”W ×

5.24”H × 5.56”D) (excluding projections)

Mass Approx. 550 g (19.4 oz.)
Accessories Instruction manual, connection plate
Effect of conducted radio-

frequency electromagnetic
field

Effect of radiated radio-fre­quency electromagnetic field

Applying standards

Safety EN 61010
EMC EN 61326 Class A

Within ±2%f.s. at 3 V

Within ±2%f.s. at 3 V/m

Measurement ranges/Measurable range/Resolution/
Measurement accuracy

Measurement Parameter: Voltage

Range Measurable range

100 mV f.s. -150 to 150 mV 5 µV

1 V f.s. -1.5 to 1.5 V 50
10 V f.s. -15 to 15 V 500
20 V f.s. -30 to 30 V 1 mV

100 V f.s. -100 to 100 V 5 mV

*1

1-5 V f.s.

Measurement Parameter: Thermocouple(not including increased
accuracy of reference junction compensation)

Type Range Measurable range

100°C f.s. -100 to 100
500°C f.s. -200 to 500

2000°C f.s. -200 to 1350

100°C f.s. -100 to 100
500°C f.s. -200 to 500

2000°C f.s. -200 to 1000

100°C f.s. -100 to 100
500°C f.s. -200 to 500

2000°C f.s. -200 to1200

100°C f.s. -100 to 100
500°C f.s. -200 to 400

2000°C f.s. -200 to 400

100°C f.s. -100 to 100
500°C f.s. -200 to 500

2000°C f.s. -200 to 1300

100°C f.s. 0
500°C f.s. 0

2000°C f.s. 0

100°C f.s. 0
500°C f.s. 0

2000°C f.s. 0

2000°C f.s. 0

100°C f.s. 0
500°C f.s. 0

2000°C f.s. 0

K

E

J

*21

T

N

R

S

B

W
(Wre

5-26)

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

*3

1 to 5 V 500

to
to

to

1700°C 0.1°C
to
to

to

1700°C 0.1°C

to

1800°C 0.1°C

to
to

to

2000°C 0.1°C

Maximum
resolution

Maximum
resolution

°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C

°C
100°C 0.01°C
500°C 0.05°C

100°C 0.01°C
500°C 0.05°C

100°C 0.01°C
500°C 0.05°C

0.01

0.05

0.01

0.05

0.01

0.05

0.01

0.05

0.01

0.05

µ

V

µ

V

µ

V

°C
°C

0.1

°C
°C
°C

0.1

°C
°C
°C

0.1

°C
°C
°C

0.1

°C
°C
°C

0.1

°C

±0.05% f.s.±3.5°C

(except Type B, for

below 400°C is not

Measurement

accuracy

±0.1% f.s.

Measurement

accuracy

±0.05%f.s.±1

(0 to <400°C)

which accuracy

guaranteed)

±0.05% f.s.±2°C

（400°C min）

°C

*1 Using the 10 V f.s. range, the upper limit is set at 5V and the lower

limit is set at 1V. Resolution is the same as that for the 10V f.s.
fange.

*2 JIS C 1602-1995 *3 ASTM E-988-96

Refer to the Memory HiLogger instruction manual for measurement
category descriptions.

Replacement Procedure

• To avoid electric shock accidents, turn off the Memory
HiLogger and disconnect all cables before connecting and
disconnecting modules.

• Always attach the connector cover supplied with the
Memory HiLogger to the module nearest the edge.

Up to eight input modules can be connected to the Model 8423
MEMORY HiLOGGER. Measurement is not possible when nine
or more modules are connected.

Attach the 8948 module to the Memory HiLogger using the supplied
connection plate and connection fittings at the top and bottom edges.
For details, refer to the instruction manual for the Model 8423 MEMO­RY HiLOGGER