Hioki 3286-20 Instruction Manual [es]

3286-20

Manual de Instrucciones

AMPERÍMETRO DE POTENCIA

CLAMP ON POWER HiTESTER

May 2015 Revised edition 1
3286B982-01 (B981-13) 15-05H

ES

Contenido

Introducción ------------------------------------------------ i

Verificación del Embarque ------------------------- ii

Seguridad ------------------------------------------------ iii
Notas de uso -------------------------------------------- vii
Organización de este manual ---------------------- xiii

Capítulo 1

1.1 Descripción del Producto ------------------------ 1

1.2 Características ------------------------------------- 2

1.3 Partes y funciones --------------------------------- 3

1.4 Diagrama de flujo de operación de botones 9

1.4.1 Modo de medición de corriente --------------------- 9

1.4.2 Medición de armónicos ------------------------------ 11

1.4.3 Cambio de rango-------------------------------------- 11

Capítulo 2 Procedimiento de medición --------- 13

2.1 Preparación ---------------------------------------- 13

2.2 Conexiones ----------------------------------------- 14

2.3 Configuración de rango ------------------------- 20

2.4 Medición de potencia ---------------------------- 21

2.4.1 Configuraciones 1Φ P, 1Φ PF y 3Φ PF --------- 22

2.4.2 Potencia y factor de potencia----------------------- 25

2.4.3 Detección de fase ------------------------------------- 27

2.4.4 Corriente (Frecuencia) ------------------------------- 28

2.4.5 Voltaje ---------------------------------------------------- 29

2.5 Medición de Armónicos -------------------------- 30

2.6 Función HOLD (Pausar Pantalla) ------------- 33

2.7 Modo SLOW (Lento) ----------------------------- 33

3286B982-01

Descripción del Producto ---------- 1

2.5.1 Armónicos de corriente ------------------------- 30

2.5.2 Armónicos de voltaje --------------------------- 32

2.8 Función Grabación REC ----------------------- 33

2.9 Función SETUP ------------------------------------ 35

2.10 Función Guardar Condiciones de Medición 36

2.11 Función Apagado Automático APS --------- 37

2.12 Aviso de Batería Baja -------------------- 37

2.13 Pitido ------------------------------------------------ 37

Capítulo 3 Especificaciones ---------------------- 39

3.1 Especificaciones de Medición ------------------ 39

3.1.1 Especificaciones de Medición de Corriente CA 39

3.1.2 Especificaciones de Medición de Voltaje CA -- 40

3.1.3 Especificaciones de Medición de Potencia
Monofásica Configuración 1Φ P ------------------ 41

3.1.4 Especificaciones de Medición de Factor de
Potencia y Ángulo de Fase Configuraciones
1Φ PF y 3Φ PF ----------------------------------------- 42

3.1.5 Especificaciones de Medición de Potencia de Tres
Fases Balanceadas ----------------------------------- 43

3.1.6 Especificaciones de medición de frecuencia -- 44

3.1.7 Especificaciones para medición de armónicos 44

3.2 Especificaciones Generales -------------------- 45

3.3 Ecuaciones de operación ------------------------ 49

í

Capítulo 4 Remplazo de la Bater

a -------------- 53

Capítulo 5 Colocación de la Correa de mano 55

Capítulo 6

Guardado en la Funda de Transporte

------------------------------------------------------------- 57

Capítulo 7 Solución de problemas --------------- 59

Capítulo 8 Servicio ---------------------------------- 61

―――――――――――――――――――――――――――

Introducción

Gracias por comprar el Amperímetro de Potencia
HIOKI 3286-20. Para obtener el máximo rendimiento
del instrumento, sírvase leer primero este manual y
mantenerlo a la mano para referencias futuras.

Importante

Este instrumento es el Amperímetro de Potencia, el
cual mantiene el modo de medición de sus múltiples
funciones. Si establece usted un modo de función
anticipadamente, el modo se iniciará a partir de la
siguiente vez que se use. Establézcalo para su uso
preferido. (Refiérase a “2.10 Función Guardar
Condiciones de Medición”)

Petición

Hemos tratado de hacer este manual tan cercano a la
perfección como pudimos. Si por cualquier razón
encuentra usted alguna parte que no esté clara, errores,
omisiones o similares, estaríamos muy agradecidos si
pudiera usted notificárnoslo vía cualquier agente
HIOKI o bien directamente.

Introducción

i

ii

―――――――――――――――――――――――――――

Verificación del Embarque

Cuando reciba el instrumento, inspecciónelo
cuidadosamente para asegurarse de que no le haya
ocurrido ningún daño durante su transportación. En
particular, revise los accesorios, botones y conectores.
Si hay daño evidente o si no opera de acuerdo a las
especificaciones, contacte a su vendedor o al
representante HIOKI.

Revise la Unidad 3286-20 y los
Accesorios Suministrados

Unidad principal

3286-20 Amperímetro de Potencia

Accesorios suministrados

9245 Funda de transporte 1
L9635-01 Cable de voltaje 1
Correa de mano 1
Batería 1
Manual de instrucciones 1

Verificación del Embarque

―――――――――――――――――――――――――――

Seguridad

!

PELIGRO

Este instrumento está diseñado para cumplir con las
Normas de Seguridad IEC 61010 y ha sido probado a
fondo por seguridad. De cualquier modo, el mal
manejo durante su uso puede resultar en heridas o
muerte, así como en daño al instrumento. Asegúrese
de entender las instrucciones y precauciones en este
manual antes de usarlo. Declinamos cualquier
responsabilidad por accidentes o heridas que no
resulten directamente de defectos del instrumento.

Los siguientes símbolos en este manual indican la
importancia relativa de precauciones y advertencias.

!

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

NOTA

PELIGRO

Indica que la operación incorrecta
presenta riesgo extremo que puede
resultar en heridas serias o muerte del
usuario.

Indica que la operación incorrecta
presenta riesgo extremo que puede
resultar en heridas serias o muerte del
usuario.

Indica que la operación incorrecta
presenta la posibilidad de heridas al
usuario o daño al instrumento.

Indica temas de advertencia relacionadas
con el desempeño o la correcta operación
del instrumento.

iii

Seguridad

iv

―――――――――――――――――――――――――――

Símbolos de Seguridad

Este manual contiene información y advertencias
esenciales para la operación segura del instrumento y
para mantenerlo en condiciones seguras de operación.
Antes de usar el instrumento, asegúrese de leer
cuidadosamente las siguientes notas de seguridad.

 El símbolo impreso en el instrumento

indica que el usuario debe referirse a un
tema correspondiente en el manual
(marcado con el símbolo antes de usar
la función relevante).

 En el manual, el símbolo indica

información particularmente importante
que el usuario debe leer antes de usar el
instrumento.

Indica CA (Corriente Alterna).
Indica CD (Corriente Directa).

Indica un dispositivo doblemente aislado.

Indica que el instrumento puede estar conectado o
desconectado a/de un circuito energizado.

Definimos las tolerancias de medición en términos de
valores rdg. (lectura) y dgt. (dígito) con los siguientes
significados:

rdg. (valor de lectura o desplegado)

El valor medido en el momento, e indicado en el
instrumento de medición.

dgt. (resolución)

La unidad desplegable mínima en un instrumento de
medición digital, i.e. el valor de entrada que provoca
que el despliegue digital muestre un "1".

Seguridad

―――――――――――――――――――――――――――

v

Símbolos de normas

Este símbolo indica que el producto cumple
con las regulaciones de seguridad emitidas
por la Directiva CE.

Indica la Directiva de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (Directiva WEEE)
en los estados miembros de la UE.

Categorías de medición

Este instrumento cumple con los requerimientos de
seguridad CAT III.
Para garantizar la operación segura de instrumentos de
medición, la IEC 61010 establece normas de seguridad para
varios ambientes eléctricos, catalogados como CAT II a CAT
IV, denominados categorías de medición. Éstos se definen
como sigue:

Seguridad

vi

―――――――――――――――――――――――――――

CAT II: Principalmente circuitos eléctricos conectados a

una toma de CA mediante un cable de energía
(herramientas portátiles, aparatos del hogar,
etc.)
CAT II cubre mediciones eléctricas
directamente en tomas de corriente.

CAT III: Circuitos eléctricos primarios de equipo pesado

(instalaciones fijas) conectadas directamente al
tablero de distribución y alimentadores desde el
tablero de distribución a las salidas.

CAT IV: El circuito desde la entrada de alimentación a

la entrada del servicio al medidor de consumo
y al dispositivo de protección de sobre­corriente (tablero de distribución).

El usar un instrumento de medición en un ambiente
designado para una categoría más alta puede resultar
en un severo accidente y debe evitarse cuidadosamente.
El uso de un instrumento de medición que no esté
clasificado como aplicación de medición CAT II a
CAT IV puede resultar en un severo accidente y debe
evitarse cuidadosamente.

Panel de distribución

Conductor de bajada del poste

Entrada de servicio

CAT IV
Medidor de

potencia

Cableado interno

CAT III

Instalación ja

CAT II

T

Tomacorriente

Seguridad

―――――――――――――――――――――――――――

Notas de Uso

Siga estas precauciones para garantizar la
operación segura y para obtener los beneficios
completos de las diversas funciones.

Verificaciones preliminares

Antes de usar el instrumento por primera vez,
verifique que opera normalmente para asegurarse
que no le haya ocurrido ningún daño durante su
almacenamiento y embarque. Si encuentra algún
daño, contacte a su vendedor o al representante
Hioki.

Antes de usar el instrumento, asegúrese de que el
aislamiento en el cable de voltaje no esté dañado y
que no haya conductores desnudos expuestos. El
usar el producto bajo tales condiciones pudiera
causar una descarga eléctrica, así que contacte a
su vendedor o al representante Hioki para obtener
repuestos. (Modelo L9635- 01)

vii

Notas de Uso

viii

―――――――――――――――――――――――――――

 Para evitar cortocircuitos y riesgos contra la

vida, nunca conecte el sensor de gancho a un
circuito que opere a voltaje a tierra mayor que el
estipulado.

 El sensor de corriente solamente deberá

conectarse al lado secundario de un interruptor,
de modo que el interruptor pueda prevenir un
accidente si ocurre un cortocircuito. Las
conexiones nunca deberán hacerse al lado
primario de un interruptor, ya que el flujo sin
restricción de corriente puede causar un serio
accidente si ocurre un cortocircuito.

 Conecte los cables de voltaje primero al

instrumento y luego a las líneas energizadas a
medir.
Observe lo siguiente para evitar una descarga
eléctrica y cortocircuitos:
No permita que las puntas del cable de voltaje
toquen dos cables al mismo tiempo.
Nunca toque los clips de metal.
Cuando el sensor de corriente esté abierto,
no permita que la parte metálica del núcleo
toque ningún metal expuesto o que haga
corto entre dos líneas.

!

PELIGRO

DANGER

Notas de Uso

―――――――――――――――――――――――――――

 No permita que el instrumento se moje y no tome

medidas con las manos húmedas. Esto puede
provocar descargas eléctricas.

 Para prevenir choques eléctricos al medir líneas

energizadas, use equipo protector, tal como guantes
de hule aislados, botas y casco.

 Para prevenir choques eléctricos cuando

remplace la batería, primero desconecte el
cable de voltaje o el sensor del objeto a medir.
Tras remplazar la batería, vuelva a colocar la
tapa y tornillos antes de usar el instrumento.

 Al remplazar la batería asegúrese de insertarla con la

polaridad correcta. De otro modo podría resultar un
pobre desempeño o fugas en la batería. Remplace la
batería solo con el tipo especificado.

 La batería puede explotar si no se le maneja bien. No

la ponga en cortocircuito, recargue o desarme ni la
arroje al fuego.

 Maneje y deseche las baterías siguiendo las reglas

locales.

ix

Notas de Uso

x

―――――――――――――――――――――――――――

Evite pisar o perforar el cable, lo cual pudiera dañar
el aislamiento del cable.
Mantenga los cables alejados de fuentes de calor ya
que los conductores desnudos pudieran quedar
expuestos al fundirse el aislamiento.
Para prevenir descargas eléctricas, confirme que la
porción blanca o roja (capa aislante) dentro del cable
no ha quedado expuesta. Si está expuesto algún
color dentro del cable, no lo use.
No exceda el máximo de la corriente de entrada,
que depende de la frecuencia de la corriente que se
mide. Tenga cuidado con la generación de calor
cuando la frecuencia de entrada es alta.

Corriente máxima de entrada ut [A rms]

1200

1200

1000

1000

800

600

400

200

800

600

400

200

0

0

PRECAUCIÓN

10 100 1000 1000 0 100000

10 100 1k 10k 100k

Frecuencia [Hz]

Notas de Uso

―――――――――――――――――――――――――――

 Si las funciones protectoras del instrumento están

dañadas, retírelo del servicio o márquelo
claramente para que no se use inadvertidamente.

 No almacene ni use el instrumento donde pueda

quedar expuesto directamente a la luz solar, alta
temperatura, humedad o condensación. Bajo tales
condiciones el instrumento puede dañarse y el
aislamiento deteriorarse y ya no cumplir con las
especificaciones.

 Mantenga las quijadas y hendiduras del sensor libres

de objetos extraños que pudieran interferir con el
cierre.

 Para prevenir daños al instrumento, protéjalo de

golpes mientras lo maneja o transporta. Sea
especialmente cuidadoso de no dejarlo caer. No
ejerza presión excesiva sobre el sensor ni lo
introduzca a fuerza en lugares estrechos para
medir.

 Este instrumento está diseñado para interiores. Se

puede operar a temperaturas entre 0 °C y 40 °C sin
comprometer la seguridad.



Este instrumento no está diseñado para ser
enteramente a prueba de agua o de polvo. No se
use en ambientes especialmente polvosos ni
donde pueda ser salpicado por líquidos. Esto
puede causarle daño.

 La calibración y reparación de este instrumento debe

efectuarse solamente bajo la supervisión de técnicos
calificados conocedores de los peligros involucrados.

xi

Notas de Uso

xii

―――――――――――――――――――――――――――

NOTA

 El indicador aparece cuando el voltaje de la

batería está bajo, período en el que no se puede
garantizar la precisión. Remplace las baterías
solamente con el tipo especificado.

 Al remplazar la batería, asegúrese de que el sujetador

metálico de la batería esté firmemente conectado. Si el
sujetador está suelto, ajústelo y vuelva a revisar la
conexión.

 Para evitar corrosión por fuga de la batería, retire las baterías

del instrumento si lo va a guardar por un período largo.

 La medición correcta puede ser imposible en presencia

de campos magnéticos fuertes, tal como cerca de
transformadores o conductores de grandes corrientes, o
en la presencia de campos electromagnéticos fuertes
como cerca de transmisores de radio.

Notas de Uso

―――――――――――――――――――――――――――

xiii

Organización de este Manual

Capítulo 1
Descripción del Instrumento

Explica las partes y funciones del instrumento.

Capítulo 2
Procedimiento de Medición

Explica cómo usar el 3286-20 para medición.

Capítulo 3
Especificaciones

Enlista las especificaciones del Amperímetro de
Potencia HIOKI 3286-20.

Capítulo 4
Remplazo de la Batería

Explica cómo remplazar la batería usada en el
3286-20.

Capítulo 5
Ensamble de la Correa de Mano

Explica cómo ensamblar la correa de mano para
facilidad de manejo del instrumento en el campo.

Capítulo 6
Guardado en la funda de transportación

Explica cómo guardar el instrumento en la
funda de transportación.

Capítulo 7 Solución de problemas

Describe cómo revisar antes de solicitar servicio.

Capítulo 8
Servicio

Explica cómo darle servicio al instrumento.

Organización de este Manual

xiv

―――――――――――――――――――――――――――

Organización de este Manual

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 1

Descripción del

Producto

1.1 Descripción del Producto

El Amperímetro de Potencia HIOKI 3286-20 está
diseñado para proporcionar múltiples funciones
adoptando una micro computadora de un solo chip. En
cualquier punto de un circuito monofásico o trifásico
que se desee, este instrumento permite la medición de
voltaje, corriente, potencia, factor de potencia, ángulo
de fase, potencia reactiva o frecuencia, así como la
detección de secuencia de fases en líneas energizadas.

1

Capítulo 1 Descripción del Producto

2

―――――――――――――――――――――――――――

1.2 Características

Una microcomputadora multifuncional

La microcomputadora inter-construida ofrece varias
funciones de forma compacta.

Despliegue de valores rms verdaderos

El circuito de conversión de valores rms verdaderos
permite la medición correcta de corrientes con formas
de onda distorsionadas.

Permite medición de potencia

Cuando tanto la corriente como el voltaje, se alimentan
simultáneamente, se pueden medir el factor de potencia,
el ángulo de fase, factor reactivo y la potencia, además
de detectar la fase.

Permite la medición de armónicos

Se pueden medir armónicos de corriente y de voltaje
hasta el 20
factores de distorsión armónica total y el contenido.

o

orden. Es más, se pueden desplegar los

Capítulo 1 Descripción del Producto

―――――――――――――――――――――――――――

1.3 Partes y Funciones

Vista Superior y Lateral

12

15

11

16

3

10

1
2
3
4

5
6
9
8
7
17
13

14

Capítulo 1 Descripción del Producto

4

―――――――――――――――――――――――――――

1.

POWER

 Se usa para encender y apagar la energía.

2.

Watt

 Botón usado para seleccionar el despliegue de la

potencia activa, potencia aparente o factor de potencia
para la configuración 1

ΦP.

 Usado para seleccionar el despliegue del factor de

potencia, diferencia de fase o factor reactivo para la
configuración 1

Φ PF.

 Usado para seleccionar el despliegue de la potencia

activa, potencia aparente, factor de potencia,
diferencia de fase o factor reactivo para la
configuración 3Φ PF.

3.

RANGE

 Botón que despliega los rangos de corriente y voltaje y

permite fijar esos rangos. (Los botones

U/ y I/

son los botones usados para establecer estos rangos.)

4. HOLD

 Es el botón que detiene en pantalla el valor indicado.
 Usado para la función de guardar la condición de

medición. Al presionar el botón

apaga:

HOLD mientras se

Se guardan las condiciones de medición en la
memoria interna. Las condiciones de medición se
restablecen automáticamente al encender.

 Al presionar el botón HOLD mientras se enciende:

Se restablecen las condiciones de medición a sus
valores iniciales.

5.

LINE/HARM

 Botón que cambia la medición entre potencia

monofásica, potencia trifásica, armónico de corriente
y armónico de voltaje.

Capítulo 1 Descripción del Producto

―――――――――――――――――――――――――――

U/ (RANGE)

6.

 Selecciona el modo de despliegue del voltaje.

Presionar este botón en el modo de despliegue de
voltaje restablece l detección del valor pico.

 Cambia entre despliegues MAX/MIN de valores

efectivo y pico durante la grabación.

 Permite la configuración de un rango de voltajes en el

modo ajuste.

 Reduce el orden en el despliegue de armónicos.

I/ (RANGE)

7.

 Selecciona el modo de despliegue de la corriente.

Presionar este botón en el modo de despliegue de
corriente restablece la detección del valor pico.

 Cambia entre despliegues MAX/MIN de valores

efectivo y pico durante la grabación.

 Permite la configuración de un rango de corriente en

el modo ajuste.

 Aumenta el orden en el depliegue de armónicos.

(SET2)

8.

MAX/MIN

 Enciende y apaga la función REC.

9. (SET1)

MODE

 Presionar este botón en el despliegue de potencia

cambia entre los despliegues de corriente/voltaje y
potencia reactiva.

 Presionar este botón durante las mediciones de

armónicos cambia entre el despliegue de factor de
distorsión armónica total (THD-R, THD-F) y el
contenido de armónicos.

 Presionar este botón durante REC le permite

revisar el tiempo transcurrido y la capacidad
restante de la batería. Se usa para iniciar SETUP.
(El instrumento se energiza con el botón SET1
presionado).

Capítulo 1 Descripción del Producto

5

6

―――――――――――――――――――――――――――

10. Sensor de corriente

 Para medir corriente, abra los extremos superiores del

sensor sujetando la palanca 11. Coloque luego el
conductor a medir en el centro del sensor y cierre el
sensor firmemente.

11. Palanca
 Se usa para abrir y cerrar el sensor.

12. Indicador de dirección de la Corriente

 Cuando mida corriente, abrace el conductor con el sensor

con la flecha hacia el lado de la carga.

13. Terminal de Salida de Datos

 Se conecta al CABLE de comunicación opcional

permitir la salida de datos de medición.

14. Terminal de medición de voltaje

 Se conecta al Cable de Voltaje L9635-01 (rojo y negro,

suministrado con el instrumento) para medir voltaje y
armónicos.

15. Tapa trasera
 Para remplazar la batería, retire los dos tornillos.

16. Correa de mano
 Ensámblela para tener un mejor agarre del instrumento.

* para

*: La función Salida de Datos solamente está disponible

para clientes que tienen el Cable Modelo 9636 RS-232,
paquete Modelo 9636-01 RS-232C.
Los Modelos 9636 and 9636-01 serán descontinuados a
partir del 25 de enero de 2012.

Capítulo 1 Descripción del Producto

―――――――――――――――――――――――――――

Pantalla (LCD)

17.

Display 1

*

Display 2 Display 3

Corriente Alterna (CA)

cos Factor de Potencia
sin Factor Reactivo

HOLD

DATA Salida de datos

RST Tres Fases
Fase invertida

Fase normal
Falla de fase

APS

S Función Lento (SLOW)
REC Grabar
LEAD Fase en adelanto
LAG Fase en atraso

A Corriente
PEAK Valor pico de la onda

Función detener datos en pantalla

Apagado automático

Batería baja
Ángulo de fase (°)

7

Capítulo 1 Descripción del Producto

8

―――――――――――――――――――――――――――

W Potencia activa
VA Potencia aparente
V Voltaje
MAX Valor máximo
MIN Valor mínimo

% Porcentaje de armónico
%THD Factor de distorsión armónica total
Hz Frecuencia

var (potencia reactiva)
Factor de distorsión armónica total - F
(Factor de distorsión contra la onda fundamental)

de distorsión armónica total - R

Factor
(Factor de distorsión contra el valor RMS)

*: La función Salida de Datos solo está disponible para

clientes que tengan el Cable Modelo 9636 RS-232C,
Paquete Modelo 9636-01 RS-232C.
Los modelos 9636 and 9636-01 serán descontinuados a
partir del 25 de enero de 2012.

Capítulo 1 Descripción del Producto

―――――――――――――――――――――――――――

1.4 Diagrama de flujo de operación de botones

1.4.1

Modo Medición de Corriente

Punt o de v i sta: Esto muestra el modo de cambiar Display 1 a 3.

Botón

LINE/HARM

Botón
Watt

Botón MODE
(sólo P, S)

I/

U/

Display 1

Display 2, Display 3

1Φ P

O

1Φ PF

P

U, I

Configuración P 1Φ

COSΦ

U, I

Configuración FP 1Φ

P

U, I

Configuración FP 3Φ

P

U, I

I

Ipeak, IHz

U

Upeak, UHz

3Φ
PF

U, I

U, I

S

U, I

P

vAr, Q

1Φ
HARM I

S

Φ

COS

U, I

COS

U, I

SIN

U, I

Φ

(Regresa a indicación de
potencia con botón Watt)

(Regresa a indicación de
potencia con botón Watt)

Φ

Φ

U, I

S

1Φ
HARM U

Φ

U, I

S

vAr, Q

SIN

U, I

Φ

9

MAX/MIN

REC ON REC OFF

Capítulo 1 Descripción del Producto

10

―――――――――――――――――――――――――――

REC ON

Botón
Watt

P

MAX, MINS MAX, MIN

I/

I

MAX, MIN

Ipeak

MAX, MIN

(Regresa a indicación de
potencia con botón Watt)

U/

U

MAX, MIN

Upeak

MAX, MIN

(Regresa a indicación de
potencia con botón Watt)

Botón
MODE

Despliegue

MAX, MIN

Despliegue tiempo

transcurrido

Capacidad de

batería restante

Capítulo 1 Descripción del Producto

―――――――――――――――――――――――――――

1.4.2

Medición de Armónicos

LINE/HARM

MODE

1Φ P

O

1Φ PF

THD-R THD-F Contenido

I/

1er orden 2do orden - - - - 20° orden

U/

20° orden 19° orden - - - - 1er orden

3Φ
PF

1Φ
HARM I

1Φ
HARM U

1.4.3

Cambio de Rango

RANGE

Indicación de RANGO

Indicación valor

de medición

Indicación

de RANGO

11

I/

U/

AUTOrango

AUTOrango

20 A

rango

150 V
rango

200 A
rango

300 V
rango

Capítulo 1 Descripción del Producto

1000 A

rango

600 V
rango

12

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 1 Descripción del Producto

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 2

Procedimiento de

Medición

2.1 Preparación

1. Retire la tapa trasera e inserte una batería (Refiérase a

“Capítulo 4, Remplazo de Batería” .)

2. Presione

Verifique que todos los segmentos de la pantalla se
enciendan brevemente. Aparece entonces el nombre
del modelo en el Display 1 y el estado de la batería
en el Display 3.

3. Se activa la configuración de medición 1 P

o 1 PF. (El instrumento se embarcó de fábrica
con la configuración 1
detalles, vea 2.9, "Función SETUP.")

[Función detección de voltaje bajo de batería]

Después de que el indicador se enciende y el
voltaje de la batería disminuye a cierto nivel, el equipo
se apaga automáticamente. Cuando esto ocurre, se
despliega " ".
Cuando se apague el equipo después de que se
muestren estos indicadores, cambie la batería.

POWER

para encender el instrumento.

Batería cargada

Batería al 50%

Batería al 0
Pitido suena 3 veces



P seleccionado. Para

13

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

14

―――――――――――――――――――――――――――

[Para iniciar los contenidos guardados]

El presionar el botón mientras se
enciende el aparato, inicializa todos los contenidos
guardados. (Función SETUP, condiciones de
medición, función guardar)

RANGE

2.2 Conexiones

Antes de medir, revise las conexiones.

 Debido al riesgo de descarga eléctrica, conecte

el cable Amarillo que no se usa para
mediciones, a la parte donde se conecta el
cable negro para evitar que el clip toque algo
accidentalmente.

NOTA

 Asegúrese de conectar el clip de voltaje al

conductor del circuito.

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

[Circuito monofásico, dos cables]

Power supply side

Alimentación

Rojo

Carga

Amarillo Negro

Load

Figura 1.

Medición de potencia en un Circuito Monofásico

de dos Cables

15

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

16

A

A

A

―――――――――――――――――――――――――――

[Circuito Monofásico de Tres Cables]

La potencia y el factor de potencia en un circuito
monofásico de tres cables se miden como en un
circuito monofásico de dos cables Conecte el cable
negro al cable neutro como se muestra en la Fig. 2.
Conecte luego el cable rojo y el sensor a sus
respectivos cables. Así se puede medir la potencia y
el factor de potencia entre los cables.

Negro

Rojo

Negro

marillo

Rojo

Power supply side

limentación

1

marillo

N

2

Figura 2.

Medición de Potencia y Factor de Potencia

en Circuito Monofásico de tres cables.

Carga

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

A

A

A

A

[Circuito Trifásico de Tres Hilos]

Use el método de la figura 4 para la medición de la
onda distorsionada.

Power supply side

limentación

1

Rojo

Negro

2

Amarillo

3

Figura 3. Medición de Potencia y factor de potencia

limentación

Figura 4. Otro método para medir potencia en

en circuitos trifásicos de tres cables.

Rojo

1ΦP, P

1

Negro

marillo

marillo

2

3

Potencia Efectiva 3 fases P=P1+P

2

circuitos trifásicos 3 cables.

1

Negro

Rojo

1ΦP, P

17

Carga

Load

Carga

2

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

18

A

―――――――――――――――――――――――――――

[Circuito Trifásico 4 Hilos]

La potencia y el factor de potencia de un circuito
trifásico de cuatro cables se miden en forma similar a
los de un circuito trifásico de tres cables (suponiendo
que la carga esté balanceada). En esta medición no se
usa el cable de neutro.
En caso de una carga desbalanceada la medición se
hace como en el caso de un circuito monofásico de dos
cables. Configure el instrumento al modo de medición
monofásica.
Conecte el cable negro al cable de neutro como se
muestra en la Figura 5, luego conecte el cable rojo y
el sensor a sus respectivos cables. De esta manera se
pueden medir la potencia y el factor de potencia
entre los cables.
(Para usar la función detección de secuencia, conecte
el cable de voltaje a los tres cables, excluyendo el
cable de neutro)

1

limentación

2

N

Amarillo

3

Negro

Rojo

Rojo

Amarillo

Negro

Rojo

Amarillo

.

Negro

Figura 5. Medición de potencia y factor de

potencia en circuitos trifásicos de 4 cables.

Carga

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

A

A

[Medición de corriente]

Alimentación

La
do
ali
m
en
ta
ci

Power supply side

Figura 6. Medición de corriente

Cuando solamente se mida la corriente, la orientación

del sensor es irrelevante. Además, el cable de voltaje

no tiene que estar conectado al instrumento.

[Medición de voltaje]

limentación

Rojo

marillo

Negro

Figura 7. Medición de voltaje

Cuando solamente se mida el voltaje, el sensor no

necesita estar abrazando el cable.

Car

Carga

ga

Load

Carga

19

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

20

―――――――――――――――――――――――――――

2.3 Configuración de rango

Presione el botón . El rango de voltaje
aparece en Display 2 y el rango de corriente en
Display 3. En estas condiciones, el Display 2 y el
Display 3 deben estar parpadeando.

RANGE

2. Para cambiar el rango de voltaje presione el botón
Para cambiar el rango de corriente presione el botón
El rango de potencia varía con la combinación de los
rangos de voltaje y corriente como se enlista en las
Tablas 1 y 2.

Tabla1.
Composición de rangos para Mediciones de Potencia Monofásica

Rango

corriente

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

I/

U/

AUTOrango

AUTOrango

20 A

rango

150 V
rango

200 A
rango

300 V
rango

U Rango de voltaje

I

150.0 V 300.0 V 600 V

20.00 A 3.000 k 6.000 k 12.00 k

200.0 A 30.00 k 60.00 k 120.0 k
1000 A 150.0 k 300.0 k 600.0 k

Unidad [W] o [VA] o [var]

1000 A

rango

600 V
rango

U/

I/

―――――――――――――――――――――――――――

Tabla 2.
Composición de Rangos para Medición de Potencia Trifásica

I

Rango de

corriente

Unidad [W] o [VA] o [var]

3. Tras cambiar el rango, presione
Los displays 2 y 3 restablecen los valores medidos.

U

20.00A 6.000k

200.0A 60.00k

1000A 300.0k 600.0k

Rango de voltaje

150.0V 300.0V 600V

6.000k

12.00k

60.00k

120.0k

RANGE

24.00k

240.0k

600.0k
1200k

2.4 Medición de Potencia

 La medición correcta pudiera ser imposible en

NOTA

presencia de campos magnéticos fuertes, tales como
cerca de transformadores o conductores de grandes
corrientes, o en presencia de campos
electromagnéticos fuertes como cerca de transmisores
de radio.

 Asegúrese de que haya un solo conductor abrazado en

el centro del sensor. Si abraza líneas monofásicas (2
cables) o trifásicas (3 cables) juntos, será imposible
medir.

21

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

22

―――――――――――――――――――――――――――

2.4.1

Configuraciones 1 P, 1 PF y 3PF

[Configuración 1 P]

Despliega la potencia activa P cada 3 segundos
aproximadamente (un vez cada tres segundos en
modo SLOW). El equipo calcula la potencia aparente
S, potencia reactiva Q y factor de potencia COS
partir de la potencia activa P, voltaje U y corriente I
(Vea 3.3 “Ecuaciones de Operación.”)

[Configuración 1 PF y Configuración 3

El ángulo de fase se mide en el cruce por ceros de
voltaje U y corriente I como se muestra abajo. El
equipo calcula la potencia activa trifásica P, el factor
reactivo trifásico Q y el factor reactivo SEN , así
como el factor de potencia COS  a partir del ángulo
de fase , el voltaje U, y la corriente I (Vea 3.3
“Ecuaciones de Operación.”)
Para un inversor o tiristor con ondas de corriente
distorsionadas o formas de corriente con ruido, el
equipo puede no desplegar valores precisos o incluso
pueden no ser capaces de medir.
La potencia activa P se calcula en la configuración

PF bajo condiciones de carga balanceada. No se

3
puede llevar a cabo mediciones precisas bajo una
carga desbalanceada.

PF]

 a

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

λ



[Diferencia en λ entre las configuraciones 1

P y 1 PF]

Para formas de onda distorsionadas, el valor del factor

de potencia λ puede diferir entre las configuraciones



P y 1 PF.

1
La diferencia se debe al hecho de que la configuración



P calcula λ a partir de la potencia activa y la

1
potencia aparente, mientras que la configuración
1 PF asume una forma senoidal y calcula λ de los
ángulos de fase de la onda de voltaje y la onda de
corriente de esa onda senoidal. En consecuencia, la
medición del ángulo de fase sirve de base para la
configuración 1



PF.
Las formas de onda distorsionadas o con ruido
sobrepuesto pueden evitar que el equipo mida
factores de potencia con precisión o incluso que no
pueda medirlos. Por lo tanto, use la λ de la
configuración 1

Ejemplo de Mediciones

I U λ de medidor

*

* Ondas distorsionadas con factor de cresta de 1.9

El factor de potencia λ de la configuración 3 PF también se
obtiene de los ángulos de fase de la onda de voltaje y de
corriente en una onda senoidal asumida. Por lo tanto tampoco
se pueden realizar mediciones con ondas distorsionadas o con
ruido. El siguiente ejemplo muestra la medición del factor de
potencia λ desde valores de potencia en un circuito trifásico.



P para ondas distorsionadas.

1



P

1.000 1.000

0.847 0.750

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

de medidor

1



PF

23

24

―――――――――――――――――――――――――――

Lado Alimentación

Negro

Amarillo

Negro

Rojo

1ΦP, P

Amarillo

1

Negro

Carga

Rojo

1ΦP, P

2

Potencia Efectiva 3 fases P=P1+P

2

Ejemplo de medición

P (1P) S(1P)

R -0.54 kW 2.61 kVA

T 1.98 kW 2.57 kVA

Potencia efectiva trifásica

P=P1+P2=-0.54+1.98=1.44 kW

Potencia aparente trifásica

S=( )/2 (2.61+2.57)=4.49 kVA

Factor de potencia

λ=P/S=1.44/4.49=0.321

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

Tabla 3. Parámetros medidos (Marcados OK) y no medidos (-)

1 P

1 PF

3 PF

Corriente I

Voltaje U

Potencia efectiva P

Potencia aparente S

Potencia Reactiva Q

Factor de potencia λ (COS)

Ángulo de fase

Factor reactivo SIN



OK OK OK
OK OK OK
OK - OK
OK - OK
OK - OK
OK OK OK

- OK OK

- OK OK

2.4.2

Potencia y Factor de Potencia

Debido al riesgo de descarga eléctrica,
conecte al cable Amarillo no usado para la
medición, a la parte a la que se conecta el
cable negro para evitar que accidentalmente
toque otro.

1. Presione para seleccionar la

configuración 1 P, 1 PF, o la 3 PF (RST se
enciende). (Para cambiar entre las configuraciones
1 P y 1 PF, vea 2.9, "Función SETUP.")

LINE/HARM

1Φ P

O

1Φ PF

3Φ

PF

1Φ
HARM I

1Φ
HARM U

25

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

26

―――――――――――――――――――――――――――

2. Conecte el cable de voltaje al instrumento y luego los

cables rojo, negro y amarillo al circuito a medir de
acuerdo con las conexiones prescritas. Para un
circuito trifásico, el instrumento desplegará los
resultados de detección de fase como sigue:
Fase normal
Fase invertida
Fase faltante

3. Abra el extremo del sensor y abrace el conductor (en

el lado al cual el cable de voltaje rojo está conectado)
aproximadamente al centro del sensor y lleve a cabo
la medición. En esta operación, abrace el conductor
con una orientación tal que la flecha en la superficie
del sensor señale hacia la carga desde el lado de
alimentación.

4. Seleccione potencia activa, potencia aparente, factor

de potencia, ángulo de fase o factor reactivo con el

Watt

botón . Observe que la configuración 1

 P no

despliega el ángulo de fase y factor reactivo. La
configuración 1

 PF no despliega la potencia activa y

la potencia aparente.

P

U, I

COSΦ

U, I

1

1

Φ P

Φ PF

S

U, I

Φ

U, I

COS

U, I

SIN

U, I

Φ

Φ

P

U, I

3

Φ PF

S

U, I

COS

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

U, I

Φ

Φ

U, I

SIN

Φ

U, I

―――――――――――――――――――――――――――

5. Presionar en el despliegue de potencia

MODE

activa o potencia aparente indica la potencia
reactiva. El presionar nuevamente el botón
restablece el despliegue de corriente y voltaje.

P

U, I

P

vAr, Q

S

U, I

S

vAr, Q

MODE

6. Cambie entre Auto Range y Manual Range, como

se requiera. Para detalles, vea 2.3 “Configuración de
rango”

NOTA

 La configuración 3

una carga balanceada.

 La configuración 3

 PF calcula P, Q y S bajo

 PF no puede dar resultados de

medición precisos bajo una carga desbalanceada.

 El instrumento no desplegará ningún valor medido para

una fase faltante (se desplegará “- - -”.)

 Si la flecha en la superficie del sensor señala hacia la

carga, la fase rotará 180 grados y deshabilitará la

2.4.3

medición. (Se desplegará “- - -”.)

Detección de Fase

Presione para seleccionar la
configuración 3

LINE/HARM

 PF (Se enciende RST). Antes de

iniciar la medición, revise las conexiones (Vea 2.2
“Conexiones.") En u n a medición trifásica el
instrumento desplegará las fases como sigue:

Fase normal
Fase inversa
Fase faltante

NOTA

 Si se conecta una carga a la línea mientras falta una

fase en el lado de alimentación, el voltaje de retorno de
la carga al probador puede causar que se despliegue la
fase normal o inversa aun cuando falte una fase.

27

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

28

―――――――――――――――――――――――――――

2.4.4

Corriente (Frecuencia)

1. Presione para activar el modo de despliegue. En el

I/

modo de despliegue de corriente, el instrumento indicará un
valor efectivo en Display 1, valor pico en Display 2 y
frecuencia en Display 3.

2. Cambie entre Auto Range y Manual Range como se requiera.

Para detalles, vea 2.3 “Configuración de rango.”

3. Abra la punta del sensor y abrace el conductor

aproximadamente en el centro del sensor.

4. Presionar en el modo de despliegue de corriente

I/

restablece la detección de valor pico.
Asegúrese de abrazar un solo conductor. La medición no es
posible para una fase o tres fases cuando se abrazan dos o
tres conductores al mismo tiempo.

 Cuando solamente se mida corriente, no hay necesidad de

conectar el cable de voltaje.

 Seleccione la configuración 1

 P, 1 PF, o 3 PF.

 El instrumento no despliega polaridades en una medición de

valor pico.

 El valor de detención del pico no variará a menos que un

valor muy grande entre al instrumento. Si está aplicada la
función power-off, el instrumento se apagará en unos 10
minutos, provocando que se pierdan los datos. (Vea 2.11,
"Función Auto-apagado”.) Una manera de evitar que se
pierdan los datos es deshabilitar la función auto-apagado.
(Vea 2.9 “Función SETUP”) o use la función de grabación.

 Para mediciones extendiendo el tiempo de auto apagado,

use la función grabación.

 Para revisar variaciones en el valor pico, habilite la función

REC presionando y luego active el modo de
despliegue del valor pico presionando el botón .

MAX/MIN

I/

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

 Se puede seleccionar la detección automática de

NOTA

frecuencia (AUTO), fija a 50 Hz o fija a 60 Hz. En casos
en que fluctúa la alimentación significativamente, el valor
indicado se estabilizará cuando seleccione 50 Hz o 60 Hz
fijos. Para cómo seleccionar, vea la configuración de la
frecuencia de la línea de medición en modo SETUP (Para
detalles, vea 2.9, “Función SETUP”)

 Hay la posibilidad de fluctuar 2 o 20 veces en el

despliegue del valor pico cuando la entrada es grande.

 No se pueden medir algunas frecuencias especiales, tales

como las de los inversores.

2.4.5

Voltaje

1. Presione para activar el despliegue de voltaje. En el

U/

modo de despliegue de voltaje, en Display 1 aparece un valor
efectivo, en Display 2 el valor pico y en Display 3 la
frecuencia.

2. Conecte el cable de voltaje al instrumento y luego conecte los

cables rojo, amarillo y negro al circuito a medir.

3. Cambie entre Auto Range y Manual Range, conforme se
necesite. Para detalles, vea 2.3 “Configuración de rango”.

4. Presionar en el despliegue de voltaje restablece la

U/

detección del valor pico.
Seleccione la configuración 1 P, 1 PF o 3 PF.
El instrumento no despliega polaridades en una medición de
pico.

 El valor de detección pico no cambiará, a menos que se

alimente un valor mayor. Si la función de apagado
automático está encendida, el instrumento se apagará en
aproximadamente 10 minutos, provocando que se pierdan
todos los datos. (Vea 2.11 “Función de Apagado
Automático”.) Una manera de evitar que se pierdan los datos
es deshabilitar la función de apagado automático (Vea 2.9,
“Función SETUP”) o bien usar la función de grabación.

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

29

30

―――――――――――――――――――――――――――

 Para mediciones que sobrepasen el tiempo de apagado

NOTA

automático, use la función de grabación.

 Para revisar variaciones en el valor pico, habilite la función

REC presionando luego active el modo de
despliegue de valor pico presionando el botón

MAX/MIN

I/

 Se puede seleccionar la detección automática de frecuencia

(AUTO), a 50 Hz fijos, o 60 Hz fijos. En casos donde la
alimentación varía significativamente, el valor indicado se
estabilizará cuando se seleccione 50 Hz o 60 Hz fijos. Para
cómo seleccionar, vea la configuración de frecuencia de la
línea en el modo SETUP. (Para detalles, vea 2.9 “Función
SETUP”.)

 Hay la posibilidad de fluctuar 2 o 20 veces en el despliegue

del valor pico cuando la entrada es grande.

 Algunas frecuencias especiales no se pueden medir, tales

como las de los inversores.

2.5 Medición de Armónicos

2.5.1 Armónicos de corriente

1. Presione para activar el modo de despliegue
de armónicos de corriente.

2. Cambie entre Auto Range y Manual Range, conforme sea
necesario. Para detalles, vea 2.3 “Configuración de rango”

3. Abra el sensor y abrace el conductor aproximadamente al
centro del sensor.

4. Oprima y para seleccionar el orden del
armónico a medir.

LINE/HARM

1Φ P

O

1Φ PF

I/

U/

3Φ
PF

1Φ
HARM I

1Φ
HARM U

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

I/

U/

1er orden 2do orden - - - - 20° orden

20° orden 19° orden

- - - -

1er orden

5. Cambie entre el factor de distorsión armónica total

(THD-R, THD-F) y el porcentaje de armónicos conforme
se necesite, presionando el botón

MODE

THD-R THD-F Contenido

MODE

 Asegúrese de abrazar un solo conductor con el sensor.

NOTA

La medición de una fase o tres fases no es posible
cuando hay dos o tres conductores abrazados al mismo
tiempo.

 Se puede seleccionar la detección automática de

frecuencias (AUTO), 50 Hz fijos, o 60 Hz fijos. En
casos donde la alimentación fluctúa significativamente,
el valor indicado se estabilizará cuando se seleccione
50 Hz o 60 Hz fijos. Para cómo seleccionar, vea la
configuración de frecuencia de línea en el modo
SETUP. (Para detalles, vea 2.9 “Función SETUP”)

 Para la detección automática de frecuencia, el

instrumento lleva a cabo las operaciones solo cuando
la onda fundamental cae en el rango de 45 a 65 Hz. El
instrumento no lleva a cabo operaciones fuera de este
rango.

31

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

32

――――――――――――――――――――――――――

2.5.2 Armónicos de Voltaje

1. Oprima para activar el modo despliegue

de armónicos de voltaje.

2. Conecte el cable de voltaje al instrumento, luego

conecte los cables rojo y negro al circuito a medir.

3. Cambie entre Auto Range y Manual Range, conforme se

requiera. Para detalles, vea 2.3 “Configuración de rango.”

4. Oprima

armónicos a medir.

I/

U/

5. Cambie entre relación de distorsión armónica total

(THD-R, THD-F) y porcentaje de armónicos como se
requiera, oprimiendo

NOTA

MODE

 Se puede seleccionar la detección automática de

 Para detección automática de frecuencia, el instrumento

LINE/HARM

1Φ P

O

1Φ PF

I/

frecuencia (AUTO), 50 Hz fijos, o 60 Hz fijos. En casos
donde la alimentación fluctúa significativamente, el valor
indicado se estabilizará cuando se seleccione 50 Hz fijos
o 60 HZ fijos. Para cómo seleccionar, vea el ajuste de
frecuencia de línea de medición en el modo SETUP.
(Para detalles, vea 2.9, “Función SETUP.”)

lleva a cabo las operaciones solo cuando la onda
fundamental cae dentro del rango de 45 a 65 Hz. El
instrumento no lleva a cabo operaciones fuera de este
rango.

3Φ

1Φ

PF

U/

y para seleccionar el orden de

1er orden 2do-orden

20° orden 19° orden

HARM I

1Φ
HARM U

- - - -

- - - -

20° orden

1er orden

MODE

THD-R THD-F Contenido

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

33

2.6 Función HOLD (Pausar Pantalla) HOLD D

Esta función congela la medición en pantalla en cualquier
momento que se desee para facilidad de lectura.

Oprima el botón . El indicador HOLD se

HOLD

enciende en la pantalla y se mantiene la medición
desplegada.
La función HOLD está disponible para todas las
mediciones.
Para cancelar la función HOLD vuelva a oprimir el
botón. .

HOLD

2.7 Modo SLOW (Lento)

Si un valor indicado fluctúa rápidamente y es difícil de
leer, puede seleccionar una tasa de despliegue más lenta
(aproximadamente una vez cada tres segundos) para
facilitar la lectura del valor indicado. Establezca el
despliegue SLOW ajustando DISP en el modo SETUP.
(Vea 2.9, "Función SETUP.")

NOTA

 El modo SLOW no está disponible para medición

de armónicos.

2.8 Función Grabación REC

Se puede usar la función grabación para desplegar el
valor máximo, mínimo o actual del valor medido.

1. El indicador REC parpadeará cuando se oprima

MAX/MIN

almacenado los datos medidos en la memoria interna
dado que el botón de memoria está presionado.

2. La función apagado automático se deshabilita

automáticamente. (El indicador APS se
apaga.)

durante la medición de corriente o
voltaje. Esta función habrá

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

34

―――――――――――――――――――――――――――

3. El oprimir

durante la grabación le permite

MODE

revisar el tiempo transcurrido y la carga remanente de la
batería.

Despliegue

MAX, MIN

Despliegue tiempo

transcurrido

Capacidad de

batería restante

En el despliegue de tiempo transcurrido, el instrumento
indica las horas en el Display 2 y los minutos en el 3.
Cuando el tiempo transcurrido se despliega con MAX o
MIN parpadeando, eso denota un valor negativo.

HOLD

4. El botón

suspenderá la función grabación. La

luz HOLD se enciende y el anuncio REC deja de
parpadear.
Mientras se muestra HOLD no sigue corriendo el
tiempo. Oprimiendo el botón HOLD otra vez, el anuncio

HOLD se apaga y la función grabación se reanuda.

5. Para restablecer los datos de grabación mientras se graba,

oprima

 Cuando se inicie la grabación (REC) en un auto rango,

NOTA

MAX/MIN

el rango queda establecido cuando se activa la función
de grabación.

Parámetros Medidos (Marcados OK) y No Medidos(-)

1 P

1 PF

3  PF

Corriente I
Valor pico de la

corriente.
Voltaje U
Valor pico del

voltaje Upeak

Potencia efectiva

Potencia aparente S

OK OK OK

OK OK OK

OK OK OK

OK OK OK

OK - OK

OK - OK

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

2.9 Función SETUP

Los ajustes del instrumento se hacen en el modo SETUP
En el modo SETUP se pueden hacer ajustes
para medición, despliegue y funciones
auxiliares.

1. Oprima mientras enciende el instrumento

presionando el botón POWER . Esto activa el
modo SETUP.

2. Seleccione un parámetro a configurar. El botón

incrementa el número del parámetro; el botón
lo reduce.

3. Se pueden modificar los ajustes usando los botones

I/

o

4. Oprimir

los valores iniciales de los temas de ajuste.

5. Al apagar el instrumento aparece " "

(SAVE END) y se guardan los ajustes.

6. Detalles de Ajustes

Display 1

Parámetro

(1) Configuración para mediciones en sistemas

de una sola fase
Parámetro No. 1-01
ON Configuración 1 PF

OFF Configuración 1 P

SET1

U/

dos veces sucesivamente restablece

HOLD

Display 2

Nombre

Display 3

Ajuste

Valor
inicial

MODE

MAX/MIN

35

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

36

―――――――――――――――――――――――――――

(2) Establece la frecuencia de la línea de medición

Parámetro
AUTO Detecta automáticamente la frecuencia

50 Hz Establece la frecuencia a 50 Hz.
60 Hz Establece la frecuencia a 60 Hz.

(3) Configuración de la tasa de despliegue de

actualización

(4) Parámetro

NORM Actualización de despliegue a tasa normal (1 s).

SLOW Actualización de despliegue a tasa lenta (3s).

(5) Configuración de la función auto-apagado

Parámetro No. 1-04
ON Habilita apagado automático.
OFF Deshabilita apagado automático

(6) Configuración de pitido

Parámetro
ON Habilita el pitido.

OFF Deshabilita el pitido.

No. 1-02

de la línea de medición.

No. 1-03 (SAMP)

(NORMAL)

(SLOW)

No. 1-05

2.10 Función Guardar Condiciones
de Medición

1. Oprima botón mientras apaga el instrumento.

Se guardan las condiciones de medición efectivas

en ese punto.

2. Las condiciones de medición guardadas son la línea

de medición, potencia, despliegue de armónicos y
rango de voltaje.

HOLD

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

3. Para regresar las condiciones guardadas a sus valores

iniciales, sostenga oprimido al encender el
instrumento. Después de que encienda la pantalla
completa, el instrumento desplegará " " y los
contenidos guardados de las condiciones de medición
vuelven a sus valores iniciales.

HOLD

2.11 Función Apagado Automático APS

2.12

Cuando se despliega el indicador
de apagado automático.

Si no se oprime ningún botón por aprox. 10 minutos, el
instrumento se apaga automáticamente.
Inmediatamente antes del apagado automático, parpadea
el indicador
segundos.
Al presionar cualquier botón excepto
mantiene encendido por otros 10 minutos.
Para habilitar o deshabilitar la función auto apagado, ponga
APS en el modo SETUP. (Vea 2.9 “Función SETUP”)
La función auto apagado no es efectiva mientras se usa la
función grabar.

APS

y se escucha un pitido por unos 30

Aviso de Batería Baja

Cuando se enciende este aviso, la batería está baja y no se
asegura una medición correcta. Coloque una batería
nueva.
Cuando el voltaje de la batería está debajo de cierto nivel,
el instrumento indica

APS

se activa la función

POWER,

" " y se apaga.

se

2.13 Pitido

Para habilitar o deshabilitar el indicador audible cuando
oprima un botón, ajuste BEEP en el modo SETUP (Vea 2.9
“Función SETUP”.)

37

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

38

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 2 Procedimiento de Medición

―――――――――――――――――――――――――――

z

39

Capítulo 3

Especificaciones

3.1 Especificaciones de Medición

Temperatura y
humedad para
garantizar precisión

Período de precisión
garantizada

23°C±5°C, 80% HR o meno s (sin
condensación), indicador de batería
apagado.

1 año o abrir y cerrar el sensor
1000 veces, lo que ocurra primero.

3.1.1

Especificaciones de Medición de Corriente CA

Corriente máxima
permisible
Efecto de posición del
conductor
Interferencia de campo
magnético exterior
Voltaje máximo a
tierra

Corriente CA (rms real) I

Rango

(Rango precisión)

20.00 A

(1.00 A rms a 20.00 A rms)

200.0 A

(10.0 A rms a 200.0 A rms)

1000A

(100 A rms a 1000 A rms)

1000 A rms continua

±0.7% (en cualquier posición respecto al

centro del sensor)
400 A/m CA (campos magnéticos exteriores)

corresponde a 1.00 A o menos (despliegue)
Max 600 V rms

RMS

Resolución

0.01 A

0.1 A

1 A

45Hz a 66Hz66Hz a 1kH

±1.3%rdg. ±3dgt. ±2.0%rdg. ±5dgt.

±1.3%rdg. ±3dgt. ±2.0%rdg. ±5dgt.

±1.3%rdg. ±3dgt. ±2.0%rdg. ±5dgt.

Precisión

Capítulo 3 Especificaciones

40

―――――――――――――――――――――――――――

Corriente AC (valor de pico de onda) I

Rango

(Rango precisión)

20.0 A

(1.0 A rms a 20.0 A rms)

200 A

(10.0 A rms a 200.0 A rms)

1000 A

(100 A rms a 1000 A rms)

Resolución

0.1 A

1 A

1 A

45Hz a 1kHz

±3.0%rdg. ±5dgt.

±3.0%rdg. ±5dgt.

±3.0%rdg. ±5dgt.

PEAK

Precisión

3.1.2

Especificaciones de Medición de Voltaje CA

Voltaje AC (rms verdadero) U

Rango

(Rango precisión)

150.0 V

(10.0 V rms a 150.0 V rms)

300.0 V

(80.0 V rms a 300.0 V rms)

600 V

(80 V rms a 600 V rms)

Resolución

0.1 V

0.1 V

1 V

Voltaje AC (Valor pico de la onda) U

Rango

(Rango precisión)

150 V

(10.0 V rms a 150.0 V rms)

300 V

(80.0 V rms a 300.0 V rms)

600 V

(80 V rms a 600 V rms)

Resolución

1 V

1 V

1 V

RMS

45Hz a 66Hz

±1.0%rdg. ±3dgt. ±1.5%rdg. ±5dgt.

±1.0%rdg. ±3dgt. ±1.5%rdg. ±5dgt.

±1.0%rdg. ±3dgt. ±1.5%rdg. ±5dgt.

PEAK

Precisión

30Hz a 1kHz

±3.0%rdg. ±5dgt.

±3.0%rdg. ±5dgt.

±3.0%rdg. ±5dgt.

Precisión

30Hz a 45Hz,
66Hz a 1kHz

Capítulo 3 Especificaciones

―――――――――――――――――――――――――――

3.1.3

Especificaciones de medición de
Potencia Monofásica Configuración

 P

1

Condiciones de
medición

Rango de
medición

Fuera de rango

Medición de
potencia activa

Precisión de
medición

Medición de potencia aparente S, potencia reactiva Q, factor
de potencia COSΦ

Método de
medición
Precisión de
medición
Rango de
medición

Una fase, 50 Hz /60 Hz

Rango efectivo de medición de corriente:
1 A a 1000 A
Rango efectivo de medición de voltaje:
80 V a 600 V
Si la corriente (corriente de línea) o el
voltaje (voltaje de línea) están fuera de
rango, la medición de la potencia también
estará fuera de rango.

Amps Rango Corriente

Volts 20.00 A 200.0 A 1000

Rango
Voltaje

150.0 V 3.000

300.0 V 6.000

kW

kW

600 V 12.00

kW

30.00
kW

60.00
kW

120.0
kW

A

150.0
kW

300.0
kW

600.0
kW

±2.3%rdg. ±5dgt. (cos

=1)

Calculadas con la medición de potencia
activa, corriente y voltaje.
1 dgt. con respecto al cálculo de cada valor
medido.
En la tabla de arriba, se remplaza [W] con
[VA] o [var].

Capítulo 3 Especificaciones

41

V



p

42

―――――――――――――――――――――――――――

3.1.4

Especificaciones de Mediciones de Factor

de Potencia y Ángulo de Fase
Configuraciones 1

Condiciones de
Medición

Rango de medición Rango efectivo de medición de corriente:

Medición de ángulo de fase 

Método de
Medición
Rango de medición

Modo de

Medición

Medición de factor de potencia λ

Método de
Medición

Resolución Rango de medición Precisión

0.1° Adelanto 90° a 0 a Atraso 90° ±3°

Rango de medición

Modo de

Medición

cos 0.001 Adelanto 0 a 1 a Atraso 0 ±3°±2dgt.

* El error de cálculo de ±2 dgt. se añade al error de medición del ángulo.

Resolución Rango de medición Precisión*

Medición de factor reactivo

Método de
Medición
Rango de medición

Modo de

Medición

sen 0.001 Adelante 0 a 1 a Atrás 0 ±3°±2dgt.

* El error de cálculo de ±2 dgt. se añade al error de medición del ángulo.

Resolución Rango de medición Precisión*

Obtenido del circuito de detección de fase.

Obtenido por cálculo a partir de los ángulos
de fase.

Obtenido
de fase.

 PF y 3 PF

Una fase/tres fases balanceadas,
50 Hz/60 Hz, onda senoidal

1 A a 1000 A
Rango efectivo de medición de voltaje:
80 V a 600

or cálculo a partir de los ángulos

Capítulo 3 Especificaciones

―――――――――――――――――――――――――――

3.1.5

Especificaciones de Medición de

Potencia de Tres Fases Balanceadas

Medición de potencia activa y aparente

Condiciones
de medición

Método de
medición

Rango de medición (Potencia activa P/potencia aparente S)

Volts

Rango de

voltaje

(voltaje de

línea)

Tres fases balanceadas, 50 Hz/60 Hz,
onda senoidal

Potencia activa calculada de
información de potencia aparente y
ángulo de fase.

Amps.

Rango de Corriente (corriente de línea)

20.00 A 200.0 A 1000 A

150.0 V 6.000 kW 60.00 kW 300.0 kW

300.0 V

6.000 kW

12.00 kW

600 V 24.00 kW 240.0 kW

60.00 kW

120.0 kW

600.0 kW

600.0 kW
1200 kW

Para potencia aparente, se cambia [W] por [VA].

Medición ±3.0%rdg. ±10dgt. (cos=1)

Medición de potencia reactiva Q

Método de medición

Precisión de
la medición

Rango de medición

Obtenido por cálculo de la potencia
activa y potencia aparente.

dgt. con respecto al cálculo de cada valor

±1
medido.

La unidad de [W] en la tabla de arriba
se cambia por [var].

Capítulo 3 Especificaciones

43

44

(10

z

)

―――――――――――――――――――――――――――

3.1.6

Especificaciones de Medición de Frecuencia

Rangos de medición
(Para medición de corriente/voltaje)

Entrada mínima Corriente: 1.00 A rms, Voltaje: 10.0 V rms

Rango

(Rango de precisión)

100.0 Hz

(30.0 Hz a 100.0 Hz)

1000 Hz

0 Hz a 1000 H

Resolución Precisión

0.1 Hz

1 Hz

±0.3%rdg. ±1dgt.

±1.0%rdg. ±1dgt.

3.1.7

Especificaciones para Medición de Armónicos

Condiciones
de medición

Función de medición: Corriente AC/voltaje AC
Análisis de armónico

Ancho de ventana

Frecuencia de onda fundamental: 50/60 Hz

1 ciclo (50/60 Hz)

Tipo de ventana
Número de datos

de análisis
Orden análisis

Parámetro de
análisis

Nivel armónico
Porcentaje

armónico
Factor de

distorsión
armónica total

Capítulo 3 Especificaciones

Rectangular

256 puntos

1er orden a 20° orden

Niveles armónicos de corriente y voltaje.
Porcentaje armónico de corriente y voltaje.

Factor de distorsión armónica total de
corriente y voltaje (THD-F and THD-R)

―――――――――――――――――――――――――――

rdg

rdg

rdg

rdg

rdg

je y p

p

Precisión de medición

Niveles armónicos

Porcentaje
armónico
Relación
distorsión total

Orden Precisión

1

±3.0%

2 a 6
7 a 8

9 a 10

11 a 15
16 a 20 ±10%rdg. ±10dgt.

±1 dgt. con respecto al cálculo de cada valor
medido.
±1 dgt. con respecto al cálculo de cada valor
medido.

±3.5%
±4.5%
±5.0%
±7.0%

. ±10dgt.
. ±10dgt.
. ±10dgt.
. ±10dgt.
. ±10dgt.

armónico

3.2 Especificaciones generales

Sistema operativo

Forma de onda Muestreo digital -

Fase - Detección de fase

Forma de onda Muestreo digital Muestreo digital

Fase Detección de fase -

 Funciones Accesorias

Detección de fase (a carga
balanceada 3 fases)

Grabación Despliegue de valores máximo (MAX) y

Función HOLD Función

Sistema de muestreo digital
Sistema de detección de fase

Medición de

potencia una fase

Medición de

potencia tres fases

Normal/ Inversa/ Faltante
(50 Hz/60 Hz, onda senoidal)

mínimo (MIN) seleccionables para mediciones
de corriente, volta

Factor de potencia y

medición ángulo de fase

Función Medición de

armónicos

otencia efectiva/aparente.

ara pausar datos en pantalla.

45

Capítulo 3 Especificaciones

46

―――――――――――――――――――――――――――

Apagado Automático

Apagado automático después de 10.5 ± 1
minuto. La alarma suena antes de apagarse.
Es posible extender y deshabilitar.

Apagado por batería
baja

Cuando el voltaje de la batería disminuye por
debajo de un cierto nivel, la función apaga el
aparato para evitar mal funcionamiento.

Pitido

Despliegue
Contador digital
Despliegue sobre-rango
Indicador de pausa en

pantalla
Indicador auto apagado

Indicador batería baja
Apagado por bajo

voltaje en batería

Tasa actualización
del despliegue

ON/OFF

LCD
6000 veces máximo
"O.L."

HOLD

APS

Enciende

bAtt Lo

(se usan 7 segmentos) Se apaga tras el
despliegue.

Contador digital
NORMAL
1s ± 50 ms (aprox.1vez/segundo)
SLOW
3s ± 0.15 s (aprox.1vez/3 segundos)
Medición ARM.
2s ± 0.1s (aprox. 1 vez/2 segundos)

Tiempo de respuesta
del despliegue

Cambio de rango

El rango es fijo, 0% a 90%, 3.5 s max.
Medición de fase, 4.0 s max.
Auto rango, rango manual (fijo)
(a elegir).
El rango de energía depende de los rangos de
corriente y voltaje.

Características
dinámicas del circuito
(factor de cresta)

Voltaje de ruptura

2.5 max. (1.7 para el rango 1000 A 600 V)

Sensor - Chasis, circuito del sensor: 7060
Vrms CA por 1 minuto.

Capítulo 3 Especificaciones

―――――――――――――――――――――――――――

Supresión Cero
Ubicación para su uso

Normas aplicables

5 veces (para medición de corriente y voltaje)
Interiores, altitud hasta 2000 m
Seguridad:

47

EN61010
Categoría de medición III (sobre voltaje
transitorio esperado: 6000 V) Nivel de
contaminación 2,
EN60529 IP40 (protegido contra acceso a
partes riesgosas con un alambre)
EMC:
EN61326

Diámetro máximo del
conductor a medir

Rangos de operación
Características de
temperatura

Medición de
corriente y voltaje

Circuito detección
de fase

Temperatura de
almacenamiento

Fuente de energía
Consumo máximo de
energía

Vida de la batería

 55 mm max.

80 x 20 mm bus bar
0 a 40°C, 80%HR max. (sin condensación)

En rango de 0 a 40 °C: 0.1 x especificaciones
de precisión/°C

Rango 0 a 40°C: Dentro de ±2°C.

-10 a 50°C (sin condensación)

6LR61, 6LF22 batería alcalina 9V x 1
220 mVA

Batería alcalina (6LR61, 6LF22) aprox. 25
horas

Batería Manganeso (6F22) aprox. 10 horas

Dimensiones
exteriores
Masa

Aprox. 100 x 287 x 39 mm

Aprox. 650 g (sin batería)

Capítulo 3 Especificaciones

48

―――――――――――――――――――――――――――

Accesorios

9245 Funda de transporte 1
L9635-01 Cable de voltaje 1
Correa de mano 1
Batería 1
Manual de instrucciones 1

Capítulo 3 Especificaciones

―――――――――――――――――――――――――――

3.3 Ecuaciones de operación

Ecuaciones generales de operación

Función

Medición de
corriente

Parámetro Símbolo

Corriente
(Valor
efectivo)

I

[Arms]

Ecuación de

operación

49

Medición de voltaje Voltaje

Medición de
potencia una fase.
Medidor 1

Medición de factor
de potencia y ángulo
de fase una fase.
Configuración 1
(Onda senoidal,
50/60 Hz)

 P

 PF

(Valor
efectivo)

Potencia
activa 1



Potencia
aparente1

Potencia
reactiva 1

Factor de
potencia 1

Factor de
potencia1

Factor
reactivo1

U

[Vrms]

P

[W]

S







[VA]

Q

[var]

λ

λ

cos





sen





Capítulo 3 Especificaciones

(||

50

―――――――――――――――――――――――――――

Función

Medición de factor de
potencia, ángulo de
fase y potencia. Tres
fases balanceadas.
Configuración 3
(Tres fases
balanceadas, onda
senoidal, 50/60
Hz)

 PF

Parámetro

Factor de
potencia
3



Factor reactivo
3



Potencia
activa 3



Símbolo

λ

(3)

P

(3)

Ecuación de

Para corriente de
línea I
respecto a U

cos |-30°|
Para corriente de
línea I
respecto a U

cos
Para corriente de
línea I
respecto a U

sen |-30°|
Para corriente de
línea I
respecto a U

sin (|

[W]

operación

retrasada

R

RS

adelantada

R

RS

+30°)

retrasada

R

RS

adelantada

R

RS

|+30°)

:

:

:

:

Notas:

M: Número de muestreo
n: Número de punto de muestreo

: Diferencia de fase entre voltaje de línea U

Potencia
aparente 3

Potencia
reactiva 3

corriente de línea I





S

(3)

[VA]

Q

(3)

[var]

R

RS

y

Capítulo 3 Especificaciones

―――――――――――――――――――――――――――

k

Ecuaciones de operación para armónicos

Corriente
armónica

Parámetro Símbolo

Valor efectivo

I

[Arms]

Contenido armónico
k-avo.

Factor de distorsión

THD-F

armónica total

THD-R

Ecuación de

operación

[%]

[%]

51

Voltaje
armónico

Valor efectivo

U

k

[Vrms]

Contenido armónico
k-avo.

Factor de distorsión
armónica total

THD-F

[%]

THD-R

[%]

Notas:

k: Orden de armónico

Capítulo 3 Especificaciones

52

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 3 Especificaciones

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 4

Remplazo de

la Batería

 Para evitar descarga eléctrica al remplazar la batería,

primero desconecte el cable de voltaje o el sensor del
objeto a medir. Tras remplazar la batería, vuelva a
colocar la cubierta y los tornillos antes de usar el
instrumento.

 Al remplazar la batería, asegúrese de insertarla con la

polaridad correcta. De otro modo puede resultar un
desempeño pobre o daño por fuga de la batería.
Remplace la batería solamente con el tipo
especificado

 Para evitar la posibilidad de una explosión, no ponga

en corto circuito, desarme o incinere baterías.



Maneje y deshágase de las baterías de acuerdo
con los reglamentos locales.

No apriete demasiado los tornillos.
Se recomienda un par de apriete de 0.5 N･m

53

Capítulo 4 Remplazo de la Batería

54

―――――――――――――――――――――――――――



NOTA

aparece cuando el voltaje de la batería está bajo.
Durante ese tiempo no se puede garantizar precisión.
Remplace la batería solamente con el tipo especificado.



Cuando remplace la batería, asegúrese de que el sujetador
metálico de la batería esté firmemente conectado. Si el
ajustador queda flojo, ajústelo y vuelva a revisar la
conexión.



Para evitar corrosión debida a fuga de la batería, remueva
las baterías del instrumento si se va a guardar éste durante
un tiempo largo.

1. Retire los dos tornillos sujetadores del

compartimento usando un desatornillador Philips.

2. Retire la tapa.

3. Retire la batería gastada sin jalar los cables del

sujetador.

4. Conecte firmemente la batería a su sujetador.

5. Vuelva a colocar la tapa y apriete los tornillos de

sujeción.

Capítulo 4 Remplazo de la Batería

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 5

Colocación de la

Correa de mano

Explica cómo colocar la correa de mano, para
facilidad de manejo en campo.

55

Capítulo 5 Colocación de la Correa de Mano

56

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 5 Colocación de la Correa de Mano

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 6 Guardado en la Funda

de Transporte

Guarde todos los instrumentos en la funda de
transporte y asegúrela con la banda.

57

Capítulo 6 Guardado en la Funda de Transporte

58

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 6 Guardado en la Funda de Transporte

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 7 Solución de

Problemas

Si el instrumento parece no estar funcionando
normalmente, revise los siguientes puntos antes de

El instrumento no
enciende.

instrumento se apaga
inmediatamente.

El instrumento se
apaga durante su
uso.*

No se puede medir
el Voltaje.

Remedio:
Si persiste el problema,
solicite un servicio.

NOTA

solicitar un servicio.

Síntoma Batería Clip de la batería Cable de Voltaje

aparece y el

aparece

.

Sí Sí

Sí

Sí

Sí Sí

-

-

Remplace la
batería.

-

-

-

-

Revise la
conexión de la
batería al clip.

-

-

Sí

Revise el cable
de voltaje por
roturas.
Asegúrese de
que la raíz del
clip esté
conectada
firmemente a
la clavija
banana.

* Cuando el apagado automático APS está encendido, el

instrumento se apaga automáticamente si no se
oprime ningún botón por unos 10 minutos. (Vea 2.11,
"Función Apagado Automático”)

59

Capítulo 7 Solución de Problemas

60

―――――――――――――――――――――――――――

Síntoma Revise lo siguiente

No se puede medir.
Se despliega

Queda fijo.

Los datos de medición
deseables no se pueden
tomar.
(El valor medido es menor
o mayor que el valor
estimado.)

El despliegue fluctúa
mucho en el despliegue

del pico.
Si no se puede determinar la causa después de tratar de resolver el problema,
restablezca a los valores iniciales. Para restablecerlo, oprima el botón
en el encendido del instrumento. Se encenderá toda la LCD y aparecerá
" ". Esto restablece los contenidos guardados a
sus valores iniciales.

"- - - -"

(Configuración 1
Confirme la dirección del sensor y
las conexiones del cable de voltaje.
(Medición de frecuencia)
Revise la forma de onda. Algunas
frecuencias especiales no se pueden medir,
como las de inversores.
Revise que el valor de entrada
corresponda a 1 A o menos y 10 V o
menos.

(Configuración 1 P, configuración 1
PF , configuración 3

Confirme la dirección del sensor y
las conexiones del cable de voltaje.
Revise que el sensor esté firmemente
cerrado.
Revise
batería esté apagado.

Hay la posibilidad de que fluctúe de 2 a 20
veces cuando la entrada es demasiado
grande.

 PF, configuración 3 PF)

 PF)

que el indicador de advertencia de la

RANGE

Síntoma Tratamiento

Aparece una indicación Err1 a Err5 Envíe el instrumento a reparar.

Capítulo 7 Solución de Problemas

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 8

Servicio

 Para limpiar el instrumento, frótelo suavemente con una

tela suave humedecida con agua o un detergente suave.
Nunca use solventes como benceno, alcohol, acetona éter,
quetonas, thinner o gasolina, ya que pueden deformar o
decolorar la carcasa.

 El periodo mínimo de almacenamiento de refacciones es

de cinco años tras terminar la producción.

 Si se sospecha daño, revise la sección “Solución de

Problemas” antes de contactar a su vendedor o al
representante HIOKI.

 Para información acerca del servicio, por favor contacte a

su vendedor o al representante HIOKI más cercano.

 Cuando envíe el instrumento a reparación, empáquelo de

tal manera que no sufra daño durante su transporte, e
incluya una descripción del daño existente. No podemos
aceptar responsabilidades por los daños que ocurran
durante su transporte.

61

Capítulo 8 Servicio

62

―――――――――――――――――――――――――――

Capítulo 8 Servicio

Certificado de garantía

Modelo

Este producto ha pasado un riguroso proceso de inspección en Hioki antes de enviarse.

En el improbable caso de que tenga problemas durante el uso, por favor comuníquese
con el distribuidor al que le compró el producto, que será reparado sin cargo de
conformidad con las cláusulas del presente Certificado de garantía. Esta garantía será
válida por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Si la fecha de
compra no es conocida, se considera que la garantía será válida por un período de un
(1) año a partir de la fecha de fabricación del producto. Por favor, presente este
Certificado de garantía al contactarse con el distribuidor.
La precisión se garantiza por un periodo indicado por separado.

1. Se repararán sin cargo, hasta el monto del precio de compra original, las fallas que
ocurran durante el período de garantía en condiciones de uso normal de conformidad
con el Manual de instrucciones, las etiquetas de producto (incluidas las marcas
estampadas) y demás información de precaución. Hioki se reserva el derecho de
negarse a ofrecer la reparación, calibración y otros servicios por los siguientes
motivos, entre otros: el paso del tiempo desde el momento de fabricación del
producto, la interrupción de la producción de piezas o circunstancias imprevistas.

2. Mal funcionamiento, determinado por Hioki, que ha ocurrido en una o mas de las
siguientes condiciones son consideradas fuera de este alcance de cobertura de
garantía, aún si el evento ocurre durante el periodo de garantía:
a. Daños a los objetos que se miden u otros daños secundarios o terciarios

causados por el uso del producto o sus resultados de medición

b. Fallas causadas por la manipulación o el uso inadecuados del producto de una

manera que no respete las disposiciones del Manual de instrucciones

c. Fallas o daños causados por la reparación, ajuste o modificación del producto por

parte de una empresa, organización o individuo que no cuente con la aprobación
de Hioki

d. Desgaste de las piezas del producto, incluidos los casos descritos en el Manual de

instrucciones

e. Fallas o daños causados por el traslado, las caídas u otro tipo de manipulación del

producto tras su compra
f. Cambios en el aspecto del producto (rayones en la superficie, etc.)
g. Fallas o daños causados por fuego, viento o inundaciones, terremotos, r elámpagos,

anomalías en el abastecimiento energético (incluidos el voltaje, la frecuencia, etc.),

guerras disturbios civiles, contaminación radiactiva u otros eventos fortuitos
h. Daños causados por la conexión del producto a una red
i. Falta de presentación del presente Certificado de garantía
j. Falta de notificación previa a Hioki si el producto se utiliza en aplicaciones inte gradas

especiales (equipos espaciales, equipos de aviación, equipos de energía nuclear,

equipos médicos para casos críticos o equipos de control de vehículos, etc.)
k. Otras fallas por las que Hioki está exento de responsabilidad

*Requisitos

+LRNLQRSRGUiHPLWLUHVWH&HUWLILFDGRGHJDUDQWtDQXHYDPHQWHSRUHVROH

recomendamos que lo guarde cuidadosamente.

3RUIDYRUFRPSOHWHORVVLJXLHQWHVGDWRVHQHOIRUPXODULRPRGHORQ~PHURGHVHULH\

fecha de compra.

HIOKI E.E. CORPORATION

81 Koizumi, Ueda, Nagano 386-1192, Japan
TEL: [phone]
FAX: [phone]

Número de serie Período de garantía

Un (1) año a partir de la fecha de compra (___ / ___)

13-09