Himsa NOAHlink User Manual

www. h i m s a . c o m

NOAHlink Users Manual

Language Versions

NOAHlink Users Manual ............................................................. 1

Manual del usuario NOAHlink .................................................. 39

Manual do Usuário NOAHlink .................................................. 77

Manuel d’utilisation de NOAHlink ......................................... 115

Manuale per l’utente NOAHlink ............................................. 153

7-26-66401/07
2010-503100 (R10)

1

NOAHlink Users Manual

2

NOAHlink is manufactured for HIMSA by:
GN Otometrics A/S

Hørskætten 9
DK-2630 Taastrup
Denmark

Trademarks

NOAHlink is a trademark of HIMSA A/S.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and

Thomson.
Copyright
This manual is copyrighted by HIMSA A/S with all rights reserved. Under

copyright laws, this manual cannot be reproduced in any form without written
permission of HIMSA A/S.

© 2001 by HIMSA A/S. All rights reserved.

Information in this document is subject to change without notice.

3

Contents

1 Introduction .......................................................................... 5

1.1 ABOUT THIS MANUAL ......................................................................................... 5

2 Safety Issues .......................................................................... 6

2.1 MANUFACTURER RESPONSIBILITY ....................................................................... 6

2.2 SYMBOLS ............................................................................................................ 6

2.2.1 NOAHlink Symbols ............................................................................ 6

2.2.2 Charger Unit Symbols ....................................................................... 7

2.3 WARNING NOTES ................................................................................................ 7

2.3.1 NOAHlink Warning Notes ................................................................. 7

2.3.2 Charger Unit Warning Notes ............................................................ 9

3 Description .......................................................................... 10

3.1 STANDARD ELEMENTS ...................................................................................... 10

3.2 OPTIONAL ACCESSORIES ................................................................................... 11

3.3 OVERVIEW ........................................................................................................ 11

4 Maintenance ........................................................................ 12

4.1 UNPACKING AND INSPECTION ............................................................................ 12

4.2 STORAGE AND SHIPMENT .................................................................................. 12

4.3 CARE AND MAINTENANCE ................................................................................. 13

4.4 SERVICE AND REPAIR ........................................................................................ 13

5 Installation .......................................................................... 14

6 Battery Usage ...................................................................... 16

6.1 ALKALINE BATTERY ......................................................................................... 16

6.2 RECHARGEABLE BATTERY ................................................................................ 17

6.2.1 Discharging and Recharging .......................................................... 18

7 Using NOAHlink ................................................................. 19

8 Configuring NOAHlink ..................................................... 22

8.1 GENERAL APPLICATIONS ................................................................................... 24

8.1.1 Connecting to NOAHlink ................................................................ 24

8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options ............................... 26

8.2 ADVANCED APPLICATIONS ................................................................................ 28

8.2.1 Displaying Errors in NOAHlink and Bluetooth .............................. 28

8.2.2 Status Settings and User Preferences .............................................. 29

8.2.3 Testing Data Transfer Rates ........................................................... 31

8.2.4 Version Numbers and Kernel Upgrade ........................................... 32

8.2.5 Viewing and Setting the Log ............................................................ 33

NOAHlink Users Manual

4

A NOAHlink Troubleshooting ............................................. 35

B Technical Specifications .................................................... 36

B.1 NOAHLINK UNIT ................................................................ .............................. 36

B.1.1 Battery ............................................................................................. 36

B.1.2 Dimensions and Weight ................................................................... 36

B.1.3 Patient Safety .................................................................................. 36

B.2 CHARGER UNIT .................................................................................................. 37

B.2.1 Power Supply .................................................................................. 37

B.2.2 Dimensions and Weight ................................................................... 37

B.3 POWER ADAPTOR .............................................................................................. 37

B.3.1 Power Supply .................................................................................. 37

B.4 TRANSPORT AND STORAGE ................................................................................ 37

B.5 OPERATING ENVIRONMENT ................................................................................ 37

B.6 STANDARD AND OPTIONAL ACCESSORIES .......................................................... 37

NOAHlink Users Manual

5

1 Introduction

Your NOAHlink is a wireless Bluetooth communication device
optimized for use with NOAH 3. NOAHlink allows you to program
hearing instruments with ease, both in your office and on location.
You can use rechargeable or alkaline batteries to power your unit.

Figure 1: NOAHlink, Neck String and Charger Cradle

1.1 About this Manual

This manual provides a detailed description of the following
NOAHlink procedures:

 installation
 daily use
 charging/discharging
 configuration

In addition, the following relevant areas are addressed:

 safety
 maintenance
 technical specifications

NOAHlink Users Manual

6

2 Safety Issues

2.1 Manufacturer Responsibility

The manufacturer is to be considered responsible for effects on
safety, reliability, and performance of the equipment ONLY IF:

 all assembly operations, extensions, re-adjustments,

modifications or repairs are carried out by the equipment
manufacturer or personnel authorized by the manufacturer

 the electrical installation to which the equipment is connected

complies with EN/IEC requirements

 the programming cable and connection to the hearing

instrument comply with the requirements in Section B.1.3 –
Patient Safety

 the equipment is used in accordance with the instructions for use

2.2 Symbols

2.2.1 NOAHlink Symbols

SYMBOL

DESCRIPTION

NOAHlink carries this symbol to indicate compliance with Type BF
of EN 60601-1.

NOAHlink carries this symbol when it is important that the user
refer to associated warnings in this guide.

NOAHlink and this manual are CE-marked according to the Medical
Devices Directive 93/42/EEC.

Classified with respect to electrical shock, fire, mechanical and other
specified hazards in accordance with UL2601-1 and CAN/CSA­C22.2 NO 601.1-90.

NOAHlink carries this symbol to identify the positioning of the
battery inside the battery compartment.

NOAHlink carries this symbol to indicate that, in France, it is only
permitted to use the device indoors.

NOAHlink Users Manual

7

SYMBOL

DESCRIPTION

FCC

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Refer to Notes 5 through 7, Section 2.3.1, for more details.

IC

The term "IC:" before the equipment certification number only
signifies that the Industry Canada technical specifications were met.

The instrument is marked with this symbol to indicate that it is
electronic equipment covered by the Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

2.2.2 Charger Unit Symbols

SYMBOL

DESCRIPTION

The charger unit carries this symbol when it is important
that the user refer to associated warnings in this guide.

The charger unit is CE-marked according to the EMC
Directive 89/336/EEC.

The charger unit carries this symbol to indicate that it is
suitable for direct current only.

2.3 Warning Notes

IMPORTANT: Keep your unit away from liquids.

Do not allow moisture inside your unit.

2.3.1 NOAHlink Warning Notes

SYMBOL

DESCRIPTION

1

Place the battery as indicated in the battery compartment.
Use only rechargeable batteries when NOAHlink is placed
in the charger unit. If you are using alkaline batteries, do not
attempt to charge your NOAHlink. Your alkaline batteries
may be damaged and leak, and this may in turn cause
damage to your NOAHlink unit. Damage caused by such
misuse will not be covered by the NOAHlink warranty.

NOAHlink Users Manual

8

Note 1: There are no user-serviceable parts inside the NOAHlink

cabinets. For the sake of safety, and in order not to void
the warranty, the cabinets should only be opened and
serviced by authorized service personnel. In case of
defects, please make a detailed description of the defect(s)
and contact your supplier. Do not use a defective
instrument.

Note 2: Do not use the instrument in the presence of flammable

anesthetics (gases).

Note 3: NOAHlink may be disposed of as normal electronic waste,

according to local regulations. Please investigate local
regulations concerning the disposal of rechargeable and
alkaline batteries.

Note 4: Unwanted noise may occur if NOAHlink is exposed to a

strong radio field. Such noise may interfere with the
process of fitting a hearing instrument. Many types of
electrical devices, e.g. mobile telephones, may generate
radio fields. We recommend that the use of such devices in
the vicinity of NOAHlink is restricted as much as possible.

Note 5: Changes or modifications not expressly approved by the

manufacturer could void the user’s authority to operate the

equipment.

Note 6: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

NOAHlink Users Manual

9

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and

receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Note 7: For use in Canada: To prevent radio interference to the

licensed service, this device is intended to be operated indoors
and away from windows to provide maximum shielding.
Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is
subject to licensing.

2.3.2 Charger Unit Warning Notes

SYMBOL

DESCRIPTION

2

Do not use NOAHlink with patients while it is placed in
the charger unit. Use only rechargeable batteries when
NOAHlink is placed in the charger unit. If you are using
alkaline batteries, do not attempt to charge your
NOAHlink. Your alkaline batteries may be damaged and
leak, and this may in turn cause damage to your
NOAHlink unit. Damage caused by such misuse will not
be covered by the NOAHlink warranty.

Note 1: The charger unit should be kept away from the patient area.
Note 2: There are no user-serviceable parts inside the charger unit

cabinets. For the sake of safety, and in order not to void the
warranty, the cabinets should only be opened and serviced by
authorized service personnel. In case of defects, please make a
detailed description of the defect(s) and contact your supplier.
Do not use a defective instrument.

Note 3: The charger may be disposed of as normal electronic waste,

according to local regulations.

NOAHlink Users Manual

10

3 Description

Your complete NOAHlink system consists of both standard
elements and optional accessories.

Figure 2: NOAHlink, Neck String and Cables

3.1 Standard Elements

The following standard elements comprise your NOAHlink system:

 NOAHlink unit
 Charger cradle
 Rechargeable battery
 Power adaptor
 Users manual
 Installation disk
 Name labels
 Neck string
 Ezurio Bluetooth

NOAHlink Users Manual

11

3.2 Optional Accessories

You can obtain the following optional accessories from your
distributor:

 Spare rechargeable batteries
 Spare neck strings
 Soft-sided case to hold NOAHlink, cables and spare batteries

3.3 Overview

The NOAHlink hardware serves as a standardized interface between
a PC and programmable hearing instruments – or a remote control
for programmable hearing instruments.

The top of the NOAHlink unit contains two connectors (6-pole
mini-DIN) for the cables to the programmable hearing instruments
(or remote control). This allows both a left and a right hearing
instrument to be programmed simultaneously.

The PC sends information about the communication protocol (for
example, communication type, voltage levels, clock frequency, etc.)
to NOAHlink, and asks NOAHlink to read data from, or write data
to, the programmable hearing instrument. The PC software for
programming the hearing instrument is made by the hearing
instrument manufacturer.

The cables for connecting hearing instruments to NOAHlink are
supplied by the hearing instrument manufacturer.

NOAHlink Users Manual

12

4 Maintenance

4.1 Unpacking and Inspection

NOAHlink is shipped in its own custom-made carton.
We recommend that you keep this carton in case you need to return

NOAHlink to your local distributor for service or repair.
You should notify your local distributor in the following

circumstances:

 The packaging on your NOAHlink is damaged (contact your

carrier also)

 Your NOAHlink is damaged
 Your NOAHlink package does not contain all the standard

elements listed in Section 3.1

 Your power adaptor is not the correct country version
 Your NOAHlink fails to function

NOTE: If your NOAHlink needs to be repaired or replaced in a

case in which the carrier is liable, the distributor will
arrange for this without waiting for the claim against the
carrier to be settled.

4.2 Storage and Shipment

Always pack your NOAHlink with great care when storing or
shipping the instrument. Use the original carton if you need to return
NOAHlink to your local distributor for repair.

Remove the battery when storing or shipping your NOAHlink.
Always store your NOAHlink in a clean, dry environment. Ensure

the power has been turned off when the instrument is placed in an
enclosed container.

NOAHlink Users Manual

13

Remember to ensure the following when shipping your NOAHlink:

 Seal the shipping container securely
 Mark the container Fragile to ensure careful handling
 In any correspondence, refer to your NOAHlink by serial

number

4.3 Care and Maintenance

Your NOAHlink and charger unit should be kept clean and free
from dust. Use a soft, slightly damp cloth with a small amount of
detergent to clean the unit and the cradle.

IMPORTANT: Keep your unit away from liquids.

Do not allow moisture inside the unit.

4.4 Service and Repair

Service and repair of electro-medical equipment should only be
carried out by the equipment manufacturer or by authorized
representatives.

The manufacturer reserves the right to disclaim all responsibility for
the operating safety, reliability and performance of equipment
serviced or repaired by other parties. Following repair, the safety of
all equipment should be verified by a qualified electronics engineer.

NOAHlink Users Manual

14

5 Installation

1. Select one of the following options:
a. Use the Ezurio Bluetooth device supplied with NOAHlink:

 Do NOT attach the Ezurio device until advised to in the

following steps.

b. Use an ALREADY installed Bluetooth device other than

the Ezurio device supplied with NOAHlink:

 In the following steps, use your own Bluetooth device

instead of Ezurio.

2. Place a rechargeable/alkaline battery in NOAHlink. Refer to
Chapter 6 for further details. (NOTE: If you are using a
rechargeable battery, you will first need to charge it.)

3. Remove NOAHlink from its charger cradle (if you have placed it
there while charging the battery).

4. Place your NOAHlink unit not more than five meters from your
PC to ensure adequate wireless communication.

5. Turn on your NOAHlink. Turn on your PC.

6. An installation CD is provided with NOAHlink. Put this into your
disk drive. If the program does not begin running straightaway, use
Windows Explorer to locate the Installation folder and double­click on Setup.exe.

7. Select your setup language and click Next.

8. After preparation completes, click Next.

9. The Install Shield Wizard Complete window appears. Click
Finish.

10. Follow the guidelines on the screen and plug your Bluetooth
device into your PC. Position the Bluetooth device at PC height,
and vertically, to ensure optimum performance.

11. The Found New Hardware Wizard may appear. If so, click Next
to install the software automatically.

NOAHlink Users Manual

15

12. Ensure that NOAHlink is still turned on. (If NOAHlink remains

idle for more than 30 minutes, it will automatically turn off.)

13. The NOAHlink Pairing Wizard window appears. Press Search to

search for NOAHlink devices.

14. The program searches for your NOAHlink. When a list of devices

appears, select the NOAHlink you wish to use. Click Pair
NOAHlink.

15. A window appears stating The NOAHlink device was

successfully paired. Click OK.

16. Refer to Chapter 8 in order to configure your NOAHlink unit.

17. NOTE: If you have more than one NOAHlink unit, it is

recommended that you attach one of the name labels that are
included in your NOAHlink package to the back of your
NOAHlink and write a suitable name on this label. Refer to
Section 8.1.1 for details on naming NOAHlink via your PC.

18. Refer to the NOAHlink site at www.himsa.com for:
 a list of fitting modules that support NOAHlink. These

modules can use NOAHlink for programming hearing
instruments.

 support and troubleshooting

NOAHlink Users Manual

16

6 Battery Usage

When installing your NOAHlink, you can use either rechargeable or
alkaline batteries. This section describes the procedure to use for
each battery type.

NOTE: It is recommended that you keep alkaline batteries

available when using your NOAHlink in case you forget
to recharge your rechargeable battery and it runs down
during a patient session.

NOAHlink is powered by battery – rechargeable or alkaline. The
battery is placed in the compartment at the bottom of the unit, as
illustrated below:

Figure 3: NOAHlink and Battery Lid

6.1 Alkaline Battery

Simply open the battery compartment of your NOAHlink unit and
place one alkaline AA (R6) 1.5V battery inside in the correct
position by matching the symbols on the battery to those on
NOAHlink.

NOAHlink Users Manual

17

6.2 Rechargeable Battery

The rechargeable battery is a NiMH battery.

IMPORTANT: You will first need to charge the rechargeable

battery (described below). This takes
approximately 13 – 15 hours. Thus, you will need
to charge the battery overnight before you can
install NOAHlink.

Figure 4: NOAHlink, Charger Cradle and Power Adaptor

The following describes how to charge your rechargeable battery:

 Open the battery compartment of your NOAHlink unit. Place

the rechargeable battery in your unit in the correct direction
by matching the symbols on the battery to those on
NOAHlink.

 Place your NOAHlink in its charger cradle, matching the

front of the cradle to the front of your NOAHlink.

 Attach the charger cradle to the power adaptor and plug this

into a socket. Your battery automatically begins to charge
and a green light is displayed. This procedure takes
approximately 13 – 15 hours.

NOAHlink Users Manual

18

6.2.1 Discharging and Recharging

Your rechargeable battery – a NiMH battery – automatically
charges whenever it is placed in the charger cradle. However,
approximately once every three months, it is recommended that you
completely discharge, and then recharge, your battery. This ensures
that the rechargeable battery is always working to its fullest
capacity, and also helps to extend its lifetime.

NOTE: The entire process will take approximately 15 – 17 hours.

You will be unable to turn on your NOAHlink while
charging or discharging the unit’s battery.

IMPORTANT: Use only rechargeable batteries when NOAHlink is

placed in the charger unit. If you are using alkaline
batteries, do not attempt to charge your NOAHlink.
Your alkaline batteries may be damaged and leak,
and this may in turn cause damage to your
NOAHlink unit. Damage caused by such misuse will
not be covered by the NOAHlink warranty.

The following describes the discharging and recharging procedure:

 Place your NOAHlink unit in its charger cradle, matching

the front of the cradle to the front of your unit.

 Attach the charger cradle to the power adaptor and plug this

into a socket.

 Press the discharging button on the charger cradle. A red

light at the front of the unit remains lit while discharging
takes place.

As soon as discharging is complete, the charger cradle automatically
begins to recharge your NOAHlink and a green light is displayed.

NOAHlink Users Manual

19

7 Using NOAHlink

The following procedure describes how to use your NOAHlink to
program a hearing instrument:

WARNING: Always remove NOAHlink from its charger cradle

before you begin to program a hearing instrument, as
the unit switches off automatically when placed in
the charger.

Always keep the charger cradle away from the
patient area.

Figure 5: Using NOAHlink to program Hearing Instruments

NOAHlink Users Manual

20

 Switch on your NOAHlink by pressing the button at the

front of the unit until the middle light displays. A self-test
occurs every time you do this. The following table explains
the different LED (light-emitting diode) displays that may
occur during the self-test, depending on the power status of
the battery:

POWER STATUS

LED DISPLAY

OK

Continuous green light for
five seconds

Low (battery low)

Flashing yellow/orange light
for five seconds

Error

Flashing red light for 30
seconds, then NOAHlink
powers off

Once the self-test has been completed, your NOAHlink will
display different LEDs depending on:

 the power status
 whether the unit is communicating with your PC

The following table outlines the different possibilities:

COMMUNICATING

WITH PC

POWER STATUS

LED DISPLAY

Yes

OK

Quickly flashing green
light

Low (battery low)

Quickly flashing
yellow/orange light

No

OK

Flashing green light
every three seconds

Low (battery low)

Flashing yellow/orange
light every three seconds

NOAHlink Users Manual

21

 Attach the cable/s (recommended by the hearing instrument

manufacturers) for the programmable hearing instrument/s to
the connector/s at the top of the NOAHlink unit.

 Connect the ends of the neck string to the attachment points

of your NOAHlink according to the color of their plastic
connections (red and blue). Hang the NOAHlink from the
neck of your patient with this string.

OR:

Attach one plastic attachment button of the neck string to
your NOAHlink. Place the string around the neck of your
patient and attach the remaining neck string to the empty
attachment point on your NOAHlink.

 Adjust the length of the neck string if necessary to ensure a

comfortable fit on the patient.

 Connect NOAHlink to the hearing instruments via the cables

attached to the top of the unit.

 Ensure the patient is not more than five meters from your

PC.

 Start the fitting module on your PC and refer to this program

for details on programming the hearing instruments.

 When programming a hearing instrument the LED on your

NOAHlink, nearest the ear containing the instrument, flashes
with a green light. This indicates that NOAHlink is
communicating with the cable attached to the hearing
instrument and, therefore, programming the instrument as
required.

 Switch off your NOAHlink when you have finished using

the device by pressing the button at the front of the unit until
all lights no longer display.

(NOTE: If your NOAHlink remains idle for more than 30

minutes, or if it is placed in the charger, it will
automatically turn itself off.)

NOAHlink Users Manual

22

8 Configuring NOAHlink

This chapter describes how to configure your NOAHlink using the
NOAHlink Properties window.

To start this window:

 Click , point to Programs, then NOAHlink, and

click NOAHlink Properties.

Figure 6: The NOAHlink Properties Window

NOAHlink Users Manual

23

The following table lists the tabs within the NOAHlink Properties
window and the actions they allow you to perform:

NOTE: Your NOAHlink must be connected before the Diagnostic,

Performance and parts of the Settings tabs can be used.

The Advanced tabs can be accessed from the Settings tab.

It is necessary for you to configure the General tabs, but
you need only deal with the Advanced tabs if you wish to
address more specialized issues.

TAB

LEVEL

TAB

ACTION

General

Connect

 Connect to a different NOAHlink
 Disconnect your NOAHlink
 Search for all NOAHlinks
 Rename your NOAHlink

Settings

 Set the battery type
 Set a low battery warning
 Set your preferred language
 Access the advanced tabs

Advanced

Diagnostic

 Display errors in NOAHlink and

Bluetooth self-tests

Advanced
Settings

 Set user preferences
 Change the Bluetooth driver
 Change the COM port settings

Performance

 Test the transfer rate of data from

your PC to your NOAHlink

Versions

 Change the kernel

Log

 Change the location of the log file
 View entries in the log
 Clear entries in the log
 Set the level of information in the log

NOAHlink Users Manual

24

8.1 General Applications

8.1.1 Connecting to NOAHlink

The Connect tab allows you to connect to, disconnect from, search
for, or rename a NOAHlink.

Figure 7: The Connect tab

Each NOAHlink is displayed together with its user-defined alias
name, serial number and connection status. The last NOAHlink
connected to your PC is highlighted.

The connection status of a NOAHlink can be one of the following:

 In range: Located but actual status unknown
 Available: Located but not connected to any user
 Connected: Located and connected to the

NOAHlink Properties program

 Connected by

another program: Located and connected to another

program on this PC

 In use: Located and connected to another PC
 Known: Not located, but the last NOAHlink

connected to your PC

NOAHlink Users Manual

25

NOTE: When connecting to another NOAHlink, your current

NOAHlink connection is automatically disconnected.
You may wish to disconnect your NOAHlink if you

require your PC’s full power, or your Bluetooth

connection, for another task.

The following table describes how to use the Connect tab:

COMMAND

USE

PROCEDURE

Connect

Connect to
NOAHlink

 Highlight a NOAHlink
 Click Connect

Disconnect

Disconnect
from
NOAHlink

 Click Disconnect to disconnect your

currently connected NOAHlink

Search

Search for
other
NOAHlinks

 Click Search to search for all

NOAHlinks

Note: The Search option may take

several seconds to complete

Rename

Rename
your
NOAHlink

 Highlight a NOAHlink
 Click Rename. This places the cursor

at the name, allowing you to overwrite.

 Press Return when you have written

the new name

Tip: It is a good idea to name your

NOAHlink after its location or user.
Use one of the name labels in the
NOAHlink package and attach it to
the back of the device.

NOAHlink Users Manual

26

8.1.2 Setting Power, Battery and Language Options

The Settings tab allows you to set battery options and to create a
battery warning. In addition, you can select your preferred language
from a list of available NOAH 3 languages.

The Advanced button on the Settings tab allows you to access the
Diagnostic, Advanced Settings, Performance, Versions and Log
tabs.

Figure 8: The Settings tab

IMPORTANT: If you do not set the correct battery type, the

battery-warning settings will be incorrect. Thus,
you may receive a warning even though the
battery is working correctly, or you may receive
no warning, even though the battery is low.

NOAHlink Users Manual

27

The following table describes how to use the Settings tab:

SETTING

OPTION

PROCEDURE

Battery

Set battery
type

Note: You must be connected to a NOAHlink

in order to change its battery settings

 Click the pull-down menu at NOAHlink

Battery type to list the battery as Alkaline

or Rechargeable

Note: The default setting is Rechargeable

Set

‘battery
low’

warning

 Click Play Sound or Show message box

(or both) to receive a ‘low battery’ warning

 Click Browse to choose a warning sound
 Click the pull-down menu at Reminder in

to set the length of time before a reminder
is activated (5, 10 or 15 minutes)

Note: The default setting shows the message

box and plays Chord.wav

Language

Set
preferred
language

 Click Follow NOAH to use the current

NOAH language

OR:
Click Select and choose your preferred

language from the pull-down menu

Access
advanced
tabs

 Click the Advanced button to access the

Diagnostic, Advanced Settings,
Performance, Versions and Log tabs

NOAHlink Users Manual

28

8.2 Advanced Applications

8.2.1 Displaying Errors in NOAHlink and Bluetooth

The Diagnostic tab displays errors found in tests on Bluetooth and
NOAHlink to check response and other capabilities.

Figure 9: The Diagnostic tab

This tab displays the user-defined name of your NOAHlink, the
NOAHlink serial number (printed at the back of the unit) and the
Bluetooth device address (or COM port).

The Event log is listed as ‘OK’ or ‘Error’.
NOTE: If any errors are listed, these may help your support

representative to troubleshoot problems.

The following table describes how to use the Diagnostic tab:

COMMAND

USE

PROCEDURE

Details

List errors if

Event log

displays ‘Error’

 Click Details to list errors in

NOAHlink and Bluetooth tests

NOAHlink Users Manual

29

8.2.2 Status Settings and User Preferences

The Advanced Settings tab allows you to set user preferences,
change the Bluetooth driver should a newer version become
available, and change the COM port settings if your system cannot
locate NOAHlink.

Figure 10: The Advanced Settings tab

The NOAHlink battery status is listed as ‘OK’ or ‘Low’.

NOAHlink Users Manual

30

The following table describes how to use the Advanced Settings tab:

SETTING

OPTION

PROCEDURE

NOAHlink
power off
time

Set the time
length before an
idle NOAHlink
powers off

 Select the length of idle time

before NOAHlink powers off

OR:

 Select Off for NOAHlink to

remain on indefinitely

HI power
status

Turn hearing
instruments on
automatically
with NOAHlink

 Select On to turn on hearing

instruments automatically when
NOAHlink powers on

 Select Off for hearing

instruments to be turned on
through the fitting module

Power on
when
leaving
cradle

Set NOAHlink to
power on
automatically
when removed
from its cradle

 Select On for a previously

powered on NOAHlink to
power on automatically when
removed from its cradle

Driver

Change the
driver

 Click Change. A File Menu

appears.

 Select the driver after browsing

for its location

 Click OK

COM Port
Settings

Scan ports to
locate
NOAHlink

NOTE: Only select new values if

your system CANNOT
locate NOAHlink

 Use the pull-down menus at

COM Port low and COM Port
high to select new values.

NOAHlink Users Manual

31

8.2.3 Testing Data Transfer Rates

The Performance tab allows you to test the transfer rate of data from
your PC to NOAHlink. You may wish to use this tab if your system
is running slowly or unable to retain a connection to NOAHlink.

Figure 11: The Performance tab

The following describes how to run the speed test:

 Click Start to begin the speed test. (Note: Each time you

press Start the window will be reset.)

 Click Stop when the Min, Max and Average fields remain

unchanged. (Note: The speed test stops automatically if you
leave the Performance tab.)

The Current figure lists the current transfer rate of data from your
PC to NOAHlink; the Average figure lists its average transfer rate.

If the Average figure is low, causing your device to run very
slowly, you may wish to try one of the following:

 move your NOAHlink closer to your PC
 end CPU-consuming programs on your PC which may be

responsible for slowing the transfer rate of data

 remove other Bluetooth devices in the area

NOAHlink Users Manual

32

8.2.4 Version Numbers and Kernel Upgrade

The Versions tab lists software version numbers and allows you to
upgrade the kernel should a newer version become available.

Figure 12: The Versions tab

The following table describes how to use the Versions tab:

COMMAND

USE

PROCEDURE

Upgrade
Kernel

Change the
kernel

 Click Upgrade Kernel to open

the Kernel Upgrade window

 Use the pull-down menu to

select a new kernel

 Click Download kernel

NOAHlink Users Manual

33

8.2.5 Viewing and Setting the Log

The Log tab allows you to view and set NOAHlink’s log.

Figure 13: The Log tab

Entries are inserted automatically into the log by NOAHlink,
containing the date and time of insertion.

NOAHlink Users Manual

34

The following table describes how to use the Log tab:

COMMAND

USE

PROCEDURE

Browse

Change current
location of log file

 Click Browse to locate a new

file location
OR:
Type a new file location in the

Current location window

View

View entries in log

 Click View to see entries in log

Clear

Clear entries in log

 Click Clear to delete all entries

in log

Set form of entries
appearing in log

 Click the pull-down menu at

Log level and set to:

- None to record no entries

- Basic to record errors, load

operations and login/logout
procedures

- Medium to record all

Basic entries, methods

called in the driver and
some diagnostic
information

- Detailed to record all

Medium entries and all

other functions

Note: The default setting is Basic

Set amount of disk
space for log

 Click the pull-down menu at

Amount of disk space to use
and choose your preferred
number of MBs

Note: The default setting is 100KB
The range is 100KB – 5MB

NOAHlink Users Manual

35

A NOAHlink Troubleshooting

If you have a support question concerning the installation or
operation of NOAHlink, please check through your documentation

first. If your problem persists, visit HIMSA’s support website

(English and German) at www.himsa.com, where we supply a
knowledge database with answers to the most frequently asked
support questions. If you still cannot find the answers you need,
contact your NOAHlink supplier.

Troubleshooting topics:

 NOAHlink does not power on even though I press the power

button:

- The battery is inserted incorrectly.

- The battery needs charging or replacing.

 NOAHlink powers off and cannot power on even though I

press the power button:

- The battery needs charging or replacing.

 The charging indicator does not light up when I place

NOAHlink in the charger:

- The charger is not connected to the power adaptor, or the

power adaptor is not connected to the mains supply.

- There is no battery in the NOAHlink unit, or the battery

is inserted incorrectly.

- The battery is already fully charged.

 The discharging indicator does not light up when I press the

discharging button:

- The battery is already fully discharged.

- The battery is defective.

NOAHlink Users Manual

36

B Technical Specifications

This section describes the NOAHlink specifications.

B.1 NOAHlink Unit

B.1.1 Battery

Battery Types: Rechargeable (Ni-MH type) AA (R6)

NOTE: Use only rechargeable batteries supplied

by HIMSA.

Alkaline AA (R6) 1.5V

Low Battery
Indicator Level: When approximately 45 minutes of battery

operating time remain

Estimated
Battery Life: Approximately 20 fittings (each of 45 minutes

duration)

B.1.2 Dimensions and Weight

Size: 91mm x 100mm x 31mm (L x W x H)
Net Weight: 115g (excluding battery)

Approx. 141g including battery

B.1.3 Patient Safety

The NOAHlink unit complies with the following standards:

 EN 60601-1, Internal powered, Type BF, IPXO
 UL2601-1 and CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90

To comply with these standards, the programming cable and the
connector to the hearing instrument must meet the following
requirements:

 No conductive parts may be accessible when the

programming cable is connected to NOAHlink

 The programming cable and the connector must provide

double isolation and be able to withstand a dielectric
strength test potential of 500 V.

NOAHlink Users Manual

37

B.2 Charger Unit

B.2.1 Power Supply

Input Voltage: 9V DC  10% / 220 mA

B.2.2 Dimensions and Weight

Size: 125mm x 40mm x 45mm (L x W x H)
Net Weight: 150g (excluding adaptor)

B.3 Power Adaptor

B.3.1 Power Supply

Input Voltage Range: 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz

B.4 Transport and Storage

Temperature: -25°C to +70°C (-13°F to +158°F)
Air Humidity: < 90%, non-condensing
Air Pressure: 500 hPa to 1060 hPa

B.5 Operating Environment

Mode of Operation: Continuous
Temperature: +5°C to +45°C (+41°F to +113°F)
Air Humidity: < 90%, non-condensing
Air Pressure: 700 hPa to 1060 hPa
IMPORTANT: Operation in temperatures below -20°C (-4°F) or

above +60°C (+140°F) may cause permanent
damage.

B.6 Standard and Optional Accessories

Please refer to Chapter 3 for a list of accessories.

39

Manual del usuario NOAHlink

40

El NOAHlink es fabricado para HIMSA por:
GN Otometrics A/S

Hørskætten 9
DK-2630 Taastrup
Denmark

Marcas registradas

El NOAHlink es una marca registrada de HIMSA A/S.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 licenciada por

Fraunhofer IIS y Thomson
Copyright
Este manual es copyright de HIMSA A/S con todos los derechos reservados.

Bajo las leyes de copyright, está prohibido reproducir este manual sin permiso
escrito de HIMSA A/S.

© 2001 by HIMSA A/S. Todos los derechos reservados.
La información de este documento puede ser cambiada sin previo aviso.

41

Contenido

1 Introducción ........................................................................ 43

1.1 SOBRE ESTE MANUAL ........................................................................................ 43

2 Temas de seguridad ............................................................ 44

2.1 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE ................................................................. 44

2.2 SÍMBOLOS ......................................................................................................... 44

2.2.1 Los símbolos de NOAHlink ............................................................. 44

2.2.2 Símbolos del cargador .................................................................... 45

2.3 NOTAS DE ADVERTENCIA ................................................................................... 45

2.3.1 Notas de advertencia, el NOAHlink ............................................... 45

2.3.2 Notas de advertencia, el cargador ................................................. 47

3 Descripción .......................................................................... 48

3.1 EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR ................................................................................ 48

3.2 ACCESORIOS OPCIONALES ................................................................ ................. 49

3.3 VISTA GLOBAL ................................................................................................. 49

4 Mantenimiento .................................................................... 50

4.1 ABRIR E INSPECCIONAR ..................................................................................... 50

4.2 ALMACENAJE Y ENVÍO................................ ................................ ....................... 50

4.3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............................................................................ 51

4.4 SERVICIO Y REPARACIÓN ................................................................................... 51

5 Instalación ........................................................................... 52

6 Pilas ...................................................................................... 54

6.1 LA PILA ALCALINA ............................................................................................ 54

6.2 LA PILA RECARGABLE ....................................................................................... 55

6.2.1 Cómo descargar y recargar ............................................................ 56

7 Cómo usar y cargar el NOAHlink .................................... 57

7.1 CÓMO USAR EL NOAHLINK .............................................................................. 57

8 Cómo configurar el NOAHlink ......................................... 60

8.1 APLICACIONES GENERALES ............................................................................... 62

8.1.1 Cómo conectar al NOAHlink .......................................................... 62

8.1.2 Cómo seleccionar la corriente, la pila y el idioma ......................... 64

8.2 APLICACIONES SOFISTICADAS ............................................................................ 66

8.2.1 Mostrar errores en NOAHlink y Bluetooth ..................................... 66

8.2.2 Estado de Ajustes y Preferencias de usuario .................................. 67

8.2.3 Cómo hacer un test de la velocidad de la transferencia de datos ... 69

8.2.4 Números de versión y Actualización Kernel ................................... 70

8.2.5 Ver y definir el archivo Log ............................................................ 71

Manual del usuario NOAHlink

42

A Solución de problemas de NOAHlink .............................. 73

B Especificaciones técnicas ................................................... 74

B.1 LA UNIDAD NOAHLINK ..................................................................................... 74

B.1.1 Pila .................................................................................................. 74

B.1.2 Dimensiones y peso ......................................................................... 74

B.1.3 Seguridad del cliente ....................................................................... 74

B.2 EL CARGADOR ................................................................................................... 75

B.2.1 Suministro de energía ..................................................................... 75

B.2.2 Dimensiones y peso ......................................................................... 75

B.3 ADAPTADOR DE ENERGÍA ................................................................................... 75

B.3.1 Suministro de energía ..................................................................... 75

B.4 TRANSPORTE Y ALMACENAJE ............................................................................. 75

B.5 EL AMBIENTE ..................................................................................................... 75

B.6 ACCESORIOS ESTÁNDAR Y OPCIONAL ................................................................. 75

Manual del usuario NOAHlink

43

1 Introducción

Su NOAHlink es una unidad de comunicación Bluetooth sin cables,
optimizado para ser usado con NOAH 3. El NOAHlink le permite
programar audífonos fácilmente dondequiera que se encuentre.
Puede utilizar pilas recargables o alcalinas.

Figura 1: El NOAHlink con cordón y cargador

1.1 Sobre este manual

Este manual da una descripción detallada de los siguientes
procedimientos de NOAHlink:

 instalación
 uso diario
 cargar/descargar
 configuración

Además, se tratarán los siguientes temas:

 seguridad
 mantenimiento
 especificaciones técnicas

Manual del usuario NOAHlink

44

2 Temas de seguridad

2.1 Responsabilidad del fabricante

El fabricante SOLAMENTE es responsable de la seguridad, el
funcionamiento y el funcionamiento del equipo SI:

 todos los montajes, extensiones, reajustes, modificaciones o

reparaciones son hechos por el fabricante mismo o por
personas autorizadas por el fabricante

 la instalación eléctrica a la cual se conecta el equipo cumple

con los requisitos de EN/IEC

 el cable de programación y la conexión al audífono cumplen

con los requisitos indicados en la Sección B.1.3- Seguridad del
Paciente

 se usa el equipo de acuerdo con las instrucciones de uso

2.2 Símbolos

2.2.1 Los símbolos de NOAHlink

SÍMBOLO

DESCRIPCIÓN

El NOAHlink lleva este símbolo para indicar
conformidad con el Tipo BF de EN 60601-1.

El NOAHlink lleva este símbolo cuando sea importante
que el usuario lea las advertencias de este manual.

El NOAHlink y este manual llevan la marca CE de
acuerdo con Medical Devices Directive 93/42/EEC.

Certificado con respecto de descargas eléctricas y otros
accidentes mecánicos y específicos de acuerdo con
UL2601-1 y CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90.

El NOAHlink lleva este símbolo para identificar la
ubicación de la pila en su compartimiento.

El NOAHlink lleva este símbolo para indicar que en
Francia solamente está permitido su uso interno.

Manual del usuario NOAHlink

45

SÍMBOLO

DESCRIPCIÓN

FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
reglamentaciones de la FCC. El manejo está supeditado a
las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo puede no causar interferencia dañiña.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo interferencia la cual pudiese
causar un funcionamiento indeseable.

Vea Notas 5 -7, Sección 2.3.1 para más detalles.

IC

El termino IC: ante el número de certificación del equipo
solamente significa que las especificaciones técnicas del
la Industry Canada fueron cumplidas.

El instrumento es marcado con este símbolo para indicar
que es un equipo electrónico incluido en el Directivo
2002/96/CE sobre desechos electrónicos y equipos
electrónicos (WEEE).

2.2.2 Símbolos del cargador

SÍMBOLO

DESCRIPCIÓN

El cargador muestra este símbolo cuando sea
importante que el usuario lea las advertencias de este
manual.

El cargador lleva la marca CE de acuerdo con el
Directivo EMC 89/336/EEC.

El cargador lleva este símbolo para indicar que
solamente sirve para la corriente directa.

2.3 Notas de advertencia

IMPORTANTE: Mantenga la unidad alejada de la humedad.

Impida que entre humedad en la unidad.

2.3.1 Notas de advertencia, el NOAHlink

SÍMBOLO

DESCRIPCIÓN

1

Coloque la pila en el compartimiento de pila. Use solamente
pilas recargables cuando el NOAHlink se encuentre en el
cargador. Si utiliza pilas alcalinas no intente cargar su
NOAHlink. Sus pilas alcalina quizá están rotas y derraman, lo
que puede dañar su NOAHlink. Un daño causado por este tipo
de mal uso no será cubierto por la garantía.

Manual del usuario NOAHlink

46

Nota 1. La carcasa del NOAHlink no contiene ningún componente

que el usuario necesita manejar. Por razones de seguridad
y para no invalidar la garantía, solamente personas
autorizadas de servicio deben abrir y reparar la carcasa. En
caso de estar defectuoso, por favor haga una descripción
detallada de el/los defecto/s y póngase en contacto con su
distribuidor. No use nunca un aparato defectuoso.

Nota 2. No use nunca el aparato cerca de productos inflamables

(gases).

Nota 3. Se puede desechar el NOAHlink como residuos

electrónicos de acuerdo con las reglas locales. Por favor,
infórmese sobre las reglas locales del desecho de pilas
recargables y alcalinas.

Nota 4. Puede presentarse un ruido no deseado si el NOAHlink es

expuesto a un fuerte campo de radio. Este tipo de ruido
puede interferir en la adaptación del audífono. Muchos
tipos de aparatos eléctricos, por ejemplo teléfonos móviles
pueden generar campos de radio. Recomendamos que se
limite el uso de este tipo de aparatos cerca de NOAHlink.

Nota 5: Cambios o modificaciones que no han sido aprobados

expresamente por el fabricante puedan anular la autoridad
del usuario de usar el equipo.

Nota 6: Este equipo ha sido testado y declarado en cumplir con las

limitaciones de un aparato digital de la Clase B en
conformidad con el artículo 15 de las Reglas de FCC.
Estas limitaciones han sido diseñadas para proveer una
protección razonable contra interferencias dañosas en las
instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea y
puede radiar energía de frecuencias radiales, si no es
instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones
puede causar interferencias dañosas a las comunicaciones
radiales. Sin embargo, no hay garantía de que la
interferencia no ocurra en una instalación particular. Si
este equipo causa interferencias dañosas a la recepción de
radial y televisiva, la cual, puede ser determinado en
apagar o encender el equipo, el usuario puede es
fomentado a corregir la interferencia por una o varias de
las siguientes medidas:

Manual del usuario NOAHlink

47

 Reorientar o relocalizar la recepción de la antena.
 Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
 Conectar la salida del aparato a un circuito diferente a

lo que está conectado el receptor.

 Consultar y pedir ayuda a un técnico especialista de

Radio/TV.

Nota 7: Para uso en Canadá: Para evitar interferencias radiales en

el servicio con licencia, este aparato debe usarse en casa y
lejos de ventanas para ofrecer la protección máxima.
Equipos (o su antena de transmisión) que están instalados
al aire libre están supeditados a reglas de licencia.

2.3.2 Notas de advertencia, el cargador

SÍMBOLO

DESCRIPCIÓN

2

No use nunca el NOAHlink con clientes cuando el
NOAHlink se encuentre en el cargador. Use
solamente pilas recargables cuando el NOAHlink se
encuentre en el cargador. Si utiliza pilas alcalinas no
intente cargar su NOAHlink. Sus pilas alcalina
quizá están rotas y derraman, lo que puede dañar su
NOAHlink. Un daño causado por este tipo de mal
uso no será cubierto por la garantía.

Nota 1. Ubique el cargador lejos del cliente.
Nota 2. La carcasa no contiene ningún componente que el usuario

necesita manejar. Por razones de seguridad y para no
invalidar la garantía, solamente personas autorizadas de
servicio deben abrir y reparar la carcasa. En caso de estar
defectuoso, por favor haga una descripción detallada de
el/los defecto/s y póngase en contacto con su distribuidor.
No use nunca un aparato defectuoso.

Nota 3. Se puede desechar del cargador como residuos

electrónicos de acuerdo con las reglas locales.

Manual del usuario NOAHlink

48

3 Descripción

El sistema NOAHlink contiene piezas estándares y accesorios
opcionales.

Figura 2: El NOAHlink con cordón y cables

3.1 Equipamiento estándar

Su sistema NOAHlink contiene los siguientes componentes
estándares:

 La unidad NOAHlink
 Un cargador
 Una pila recargable
 Un adaptador de energía
 El Manual del usuario
 Un disco de instalación
 Unas etiquetas
 Un cordón
 Ezurio Bluetooth

Manual del usuario NOAHlink

49

3.2 Accesorios opcionales

Su distribuidor le puede suministrar los siguientes accesorios
adicionales:

 Pilas recargables extras
 Cordones extras
 Estuche con paredes blandas para guardar el NOAHlink, los

cables y las pilas extras.

3.3 Vista Global

El hardware NOAHlink funciona como una interfaz estándar entre
el PC y los audífonos programables – o un control remoto para
audífonos programables.

En la parte superior del NOAHlink se encuentran dos conectores
(mini DIN con 6 polos) para los cables de los audífonos
programables (o el control remoto). Esto le permite programar un
audífono derecho y un audífono izquierdo simultáneamente.

El PC envía información sobre el protocolo de comunicación (por
ejemplo el tipo de comunicación, el nivel de voltaje, la frecuencia
del reloj etc.) al NOAHlink y pide al NOAHlink leer datos, o
escribir datos al audífono programable. El fabricante del audífono
suministra el softeware de PC para la programación del audífono.

El fabricante del audífono suministra los cables para la conexión de
los audífonos al NOAHlink.

Manual del usuario NOAHlink

50

4 Mantenimiento

4.1 Abrir e inspeccionar

El NOAHlink es enviado en una caja hecha especialmente para el.
Recomendamos que guarde esta caja por si más tarde necesita

enviar el NOAHlink a su distribuidor para servicio o reparación.
Debe ponerse en contacto con su distribuidor si:

 El embalaje de su NOAHlink le llega dañado (también debe

ponerse en contacto con su compañía transportadora)

 Su NOAHlink está dañado
 Su paquete NOAHlink no contiene todo el equipamiento

estándar indicado en la Sección 3.1

 Su adaptador de energía no es la correcta versión para su

país

 Su NOAHlink no funciona

OBSERVE: Si es necesario reparar o cambiar su NOAHlink, y si la

compañía transportadora está obligada a pagarle una
indemnización, el distribuidor se encargará de la
reparación o el cambio sin que sea necesario esperar al
resultado de la demanda.

4.2 Almacenaje y envío

Siempre debe tener cuidado cuando almacene o envíe su
NOAHlink. Use la caja original si necesita enviar el NOAHlink a su
distribuidor.

Quite la pila cuando almacene o envíe su NOAHlink.
Siempre debe guardar su NOAHlink en un ambiente limpio y seco.

Asegúrese de que el NOAHlink esté apagado cuando lo envuelva.

Manual del usuario NOAHlink

51

Asegúrese de lo siguiente cuando envíe su NOAHlink:

 Cierre el paquete bien
 Escriba Frágil en el paquete para asegurar que sea tratado

con cuidado

 Siempre indique el número de serie de su NOAHlink en todo

tipo de correspondencia

4.3 Cuidado y mantenimiento

Debe tener su NOAHlink y el cargador limpios y libres de polvo.
Use un trapo blando y poco mojado con un poco de detergente para
limpiar el NOAHlink y el cargador.

IMPORTANTE: Mantenga la unidad alejada de la humedad.

Impida que entre humedad en la unidad.

4.4 Servicio y reparación

Solamente el fabricante de NOAHlink o representantes autorizados
deben hacer servicio y reparación de estos equipos de
electromedicina.

El fabricante se reserva el derecho de declinar toda responsabilidad
de la seguridad durante el uso y el funcionamiento y la seguridad del
equipo si esté ha sido reparado por personas no autorizadas.
Después de una reparación la seguridad del equipo debe ser
verificada por una persona cualificada para ello.

Manual del usuario NOAHlink

52

5 Instalación

1. Seleccione una de las opciones siguientes:
a. Use el Ezurio Bluetooth suministrado junto con

NOAHlink:

 NO DEBE conectar el Ezurio hasta que sea

recomendado en los pasos siguientes.

b. Use un Bluetooth YA instalado que no sea el Ezurio

suministrado junto con NOAHlink:

 In los pasos siguientes, use su propio Bluetooth en lugar

de Ezurio.

2. Introduce una pila recargable/alcalina en NOAHlink. Vea el
capítulo 6 para más detalles. (OBSERVE: Si usa una pila
recargable, primero tendrá que cargarla.)

3. Quite NOAHlink de su cargador (si lo ha dejado allí durante la
carga de la pila).

4. Ubique su NOAHlink a una distancia no superior a cinco metros
de su PC para asegurar una comunicación sin cables adecuado.

5. Encienda su NOAHlink. Encienda su PC.

6. Suministramos un CD de instalación junto con NOAHlink.
Introdúzcalo en la disquetera. Si el programa no inicia
inmediatamente, use Windows Explorer para localizar el archivo
Instalación y haga doble clic en Setup.exe.

7. Seleccione su idioma de configuración y haga clic en Siguiente.

8. Una vez terminada la preparación haga clic en Siguiente.

9. La ventana Install Shield Wizard Complete aparece. Haga clic en
Terminar.

10. Siga las instrucciones en la pantalla y conecte su propio Bluetooth
a su Pc. Ubique el Bluetooth a nivel del PC y verticalmente, para
asegurar un rendimiento óptimo.

11. El Ayudante de Hardware Nuevo puede aparacer. Si aparece,
haga clic en Siguiente para instalar el software automáticamente.

Manual del usuario NOAHlink

53

12. Asegúrese de que el NOAHlink todavía está encendido. (Si el

NOAHlink permanece en marcha de vacío más de media hora, se
apagará automáticamente).

13. La ventana Asistente de enlace de NOAHlink aparece. Pulse

Buscar para encontrar los dispositivos NOAHlink.

14. El programa busca su NOAHlink. Al aparecer una lista de

dispositivos, seleccione el NOAHlink que quiere usar. Haga clic en
Enlazar NOAHlink.

15. Una ventana aparece con el siguiente mensaje El dispositivo

NOAHlink se ha enlazado correctamente. Haga clic en Aceptar.

16. Vea el capítulo 8 para configurar su NOAHlink.

17. OBSERVE: Si tiene más de un NOAHlink es recomendable

pegar una de las etiquetas incluidas con su paquete de NOAHlink
en la parte trasera de su NOAHlink y escribir un nombre adecuado
en la etiqueta. Vea la Sección 8.1.1 para más detalles sobre cómo
nombrar su NOAHlink mediante su PC.

18. Vea la página web de NOAHlink a www.himsa.com para:
 Una lista de módulos de adaptación que soporta NOAHlink.

Estos módulos pueden usar el NOAHlink para la
programación de audífonos.

 Soporte y solución de problemas

Manual del usuario NOAHlink

54

6 Pilas

Cuando instale su NOAHlink puede usar pilas recargables o
alcalinas. Esta sección describe el procedimiento a seguir para cada
tipo de pila.

OBSERVE: Recomendamos que siempre tenga unas pilas

alcalinas a su disposición cuando use su NOAHlink
en caso que olvide recargar la pila recargable y el
NOAHlink se apague durante una sesión.

El NOAHlink usa pilas – recargables o alcalinas. Se coloca la pila
en el compartimiento en el fondo, tal como muestra la ilustración
abajo.

Figura 3: El NOAHlink y la tapa de pila

6.1 La pila alcalina

Abra el compartimiento de pila del NOAHlink e introduzca una pila
alcalina AA (R6) 1.5V en la posición correcta. Compare los
símbolos de la pila con los del NOAHlink.

Manual del usuario NOAHlink

55

6.2 La pila recargable

La pila recargable es una pila NiMH.
IMPORTANTE: En primer lugar tiene que cargar la pila

recargable (vea abajo). Esto tarda aprox. 13 – 15
horas. Es decir, necesita cargar la pila durante la
noche antes de que pueda instalar el NOAHlink.

Figura 4: El NOAHlink con el cargador y el adaptador

A continuación describimos cómo cargar la pila recargable.

 Abra el compartimiento de pila del NOAHlink. Introduzca la

pila recargable en el NOAHlink en la posición correcta de
forma que los símbolos de la pila coincidan con los del
NOAHlink.

 Coloque el NOAHlink en el cargador de forma que la cara

del mismo coincida con la cara del NOAHlink.

 Conecte el cargador con el adaptador y conéctelo al enchufe.

La pila automáticamente empieza a cargar y una lamparita
verde se enciende. Esto tarda aprox. 13 – 15 horas.

Manual del usuario NOAHlink

56

6.2.1 Cómo descargar y recargar

Su pila recargable – una pila NiMH – se cargará automáticamente al
ser colocada en el cargador. Sin embargo, aprox. cada tres meses
recomendamos que haga una descarga total y después una recarga.
Esto asegura que la pila recargable siempre esté trabajando al
máximo y esto prolonga la vida de la misma.

OBSERVE: Este proceso tarda aprox. 15 – 17 horas.

No será posible encender su NOAHlink durante
la descarga o recarga de la pila.

IMPORTANTE: Si utiliza pilas alcalinas no intente cargar su

NOAHlink. Use solamente pilas recargables
cuando el NOAHlink se encuentre en el
cargador. Si utiliza pilas alcalinas no intente
cargar su NOAHlink. Sus pilas alcalina quizá
están rotas y derraman, lo que puede dañar su
NOAHlink. Un daño causado por este tipo de
mal uso no será cubierto por la garantía.

A continuación describimos el procedimiento de descargar y
recargar:

 Coloque el NOAHlink en el cargador de forma que la cara

anterior del mismo coincida con la cara anterior del
NOAHlink.

 Conecte el cargador con el adaptador y conéctelo a la

enchufe.

 Pulse el botón de descargar en el cargador. Una luz roja en la

cara del NOAHlink sigue encendida durante la descarga.

Una vez terminada la descarga, el cargador automáticamente
empieza a recargar su NOAHlink y se muestra una luz verde.

Manual del usuario NOAHlink

57

7 Cómo usar y cargar el NOAHlink

7.1 Cómo usar el NOAHlink

El procedimiento a continuación describe cómo usar su NOAHlink
para la programación de un audífono.

ADVERTENCIA: Siempre tiene que quitar el NOAHlink del

cargador antes de empezar la programación de
un audífono ya que el NOAHlink se apaga
automáticamente al ser colocado en el
cargador.

Siempre debe mantener el cargador lejos del
cliente.

Figura 5: Cómo usar el NOAHlink para la programación de

audífonos.

Manual del usuario NOAHlink

58

 Encienda su NOAHlink pulsando el botón en la parte

delantera de la unidad hasta que la luz en el medio se
encienda. Se hace un auto-test cada vez que Ud. lo enciende.
La tabla siguiente explica los distintos diodos emisores de
luz que pueden presentarse durante el auto-test dependiente
del estado de energía de la pila.

ESTADO DE

ENERGÍA

MUESTRA DE DIODOS

Aceptable

Luz verde continuo durante
cinco segundos

Baja (pila baja)

Luz amarilla/naranja
parpadeante durante cinco
segundos

Error

Luz roja parpadeante durante
30 segundos, después el
NOAHlink se apaga

Una vez terminado el auto-test, NOAHlink mostrará
distintos diodos en el NOAHlink dependiente de:

 la corriente
 si el NOAHlink está comunicando con el PC

La tabla siguiente muestra las distintas posibilidades:

COMUNICACIÓN

CON PC

CORRIENTE

MUESTRA DE DIODOS

Sí

Aceptable

Luz verde que parpadea
rápidamente

Baja (pila baja)

Luz amarilla/naranja que
parpadea rápidamente

No

Aceptable

Luz verde que parpadea
cada tres segundo

Baja (pila baja)

Luz amarilla/naranja que
parpadea cada tres segundo

Manual del usuario NOAHlink

59

 Conecte el/los cable/s recomendado/s por el fabricante de/del

audífono/s programable/s en la parte superior del NOAHlink.

 Conecte los extremos del cordón en los puntos de conexión

del NOAHlink (rojo y azul) de acuerdo con el color del
conector plástico. Coloque el cordón del NOAHlink
alrededor del cuello del cliente.

O:

Conecte una de las conexiones de plástico al NOAHlink.
Coloque el cordón alrededor del cuello del cliente y conecte
el otro extremo del cordón al otro punto de conexión del
NOAHlink.

 Ajuste la longitud del cordón si es necesario para asegurar

que sea agradable para el cliente.

 Conecte el NOAHlink a los audífonos mediante los cables

que están conectados a la parte superior del NOAHlink.

 Asegúrese de que el cliente no se encuentre a una distancia

superior a los cinco metros de su PC.

 Inicie el módulo de adaptación en su PC y consulte este

programa para más información sobre la programación de
los audífonos.

 Cuando programe un audífono el diodo de su NOAHlink,

más cercano del oído con el audífono, parpadeará con una
luz verde. Esto indica que el NOAHlink está comunicando a
través del cable conectado al audífono y por lo tanto está
programando el audífono correctamente.

 Apague su NOAHlink cuando haya terminado usarlo. Pulse

el botón en la parte delantera hasta que todas las luces se
apaguen.

(OBSERVE: Si no utiliza su NOAHlink durante 30

minutos o más, o si lo coloca en el cargador,
se apagará automáticamente.)

Manual del usuario NOAHlink

60

8 Cómo configurar el NOAHlink

Este capítulo describe cómo configurar su NOAHlink mediante la
ventana Propiedades NOAHlink.

Para activar esta ventana:

 Haga clic en , seleccione Programas, después

NOAHlink, y haga clic en Propiedades NOAHlink.

Figura 6: La ventana Propiedades NOAHlink

Manual del usuario NOAHlink

61

La tabla abajo muestra las lengüetas de la ventana Propiedades
NOAHlink y las funciones Ud. puede hacer con ellas.

OBSERVE: Es necesario conectar el NOAHlink antes de que pueda usar

las lengüetas Diagnóstic y Transferir Datos y partes de la
lengüeta Ajustes.

La lengüeta Avanzado está disponible desde la lengüeta
Ajustes. Es necesario configurar la lengüeta General, pero
solamente necesita usar las funciones bajo Avanzado si quiere
trabajar con temas especiales.

NIVEL

LENGÜETA

FUNCION

General

Conectar

 Conectar a otro NOAHlink
 Desconectar su NOAHlink
 Buscar todos los NOAHlinks
 Renombrar su NOAHlink

Ajustes

 Seleccionar tipo de pila
 Seleccionar advertencia de pila baja
 Seleccionar idioma preferido
 Abrir lengüetas con funciones avanzadas

Avanzado

Diagnóstico

 Mostrar errores en NOAHlink y el auto-

test del Bluetooth

Ajustes
avanzados

 Seleccionar las preferencias de ajuste
 Cambiar el driver Bluetooth
 Cambiar los ajustes del puerto COM

Transferir
datos

 Hacer un test de la velocidad de

transferencia de datos de su PC a su
NOAHlink

Versiones

 Cambiar el kernel

Log

 Cambiar la localización del archivo
 Mostrar las entradas en el archivo log
 Mostrar las entradas en el archivo log
 Seleccionar el nivel de información en el

archivo log

Manual del usuario NOAHlink

62

8.1 Aplicaciones generales

8.1.1 Cómo conectar al NOAHlink

La lengüeta Conectar le permite conectarse a, desconectarse de, o
buscar o renombrar un NOAHlink.

Figura 7: La lengüeta Conectar

Cada NOAHlink se muestra con su nombre de usuario, número de
serie y estado de la conexión. El NOAHlink conectado por última
vez a su PC es indicado en realce.

Una conexión NOAHlink puede tener los siguientes estados:

 Registrado: Encontrado, pero estado actual

desconocido

 Disponible: Encontrado pero no está conectado a

ningún usuario

 Conectado: Encontrado y conectado mediante

Propiedades NOAHlink

 Conectado mediante

otro programa: Encontrado y conectado mediante otro

programa de este PC

 En uso: Encontrado y conectado a otro PC
 Conocido: No encontrado, pero el último

NOAHlink conectado a su PC

Manual del usuario NOAHlink

63

OBSERVE: Cuando se conecte a otro NOAHlink su actual

conexión NOAHlink automáticamente es
desconectada.

Quizá desee desconectar su NOAHlink si necesita toda
la potencia de su PC o Bluetooth para otras tareas.

La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Conectar:

FUNCION

USO

PROCEDIMIENTO

Conectar

Conectar al
NOAHlink

 Realce un NOAHlink
 Haga clic en Conectar

Desconectar

Desconectar
del
NOAHlink

 Haga clic en Desconectar para

desconectar su NOAHlink conectado
actualmente

Buscar

Buscar otros
NOAHlinks

 Haga clic en Buscar para buscar todos

los NOAHlinks

Observe: La función Buscar puede durar

varios segundos

Renombrar

Renombrar
su
NOAHlink

 Realce un NOAHlink
 Haga clic en Renombrar. El cursor se

coloca en el nombre y le permite
sobrescribirlo.

 Pulse Volver una vez escrito el

nombre nuevo.

Consejo: Es una buena idea nombrar su

NOAHlink de acuerdo con su
localización o usuario.
Use una de las etiquetas del
paquete NOAHlink y péguela a
la cara posterior de la unidad.

Manual del usuario NOAHlink

64

8.1.2 Cómo seleccionar la corriente, la pila y el idioma

La lengüeta Ajustes le permite seleccionar las opciones de pila y
crear una advertencia de pila. Además, Ud. puede elegir su idioma
preferido de una lista de idiomas disponibles en NOAH 3.

El botón Avanzado en la lengüeta Ajustes le permite abrir las
lengüetas Diagnóstico, Ajustes avanzados, Transferir datos,
Versiones y Log.

Figura 8. La lengüeta Ajustes

IMPORTANTE: Si Ud. no seleccione el tipo correcto de pila, los

ajustes de la advertencia de pila serán
incorrectos. Por ello, quizá reciba una
advertencia aunque la pila funcione
correctamente o quizá no reciba ninguna
advertencia aunque la pila esté baja.

Manual del usuario NOAHlink

65

La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Ajustar:

FUNCION

USO

PROCEDIMIENTO

Pila

Seleccion
ar tipo de
pila

Observe: Es necesario estar conectado al

NOAHlink para poder cambiar sus
ajustes de pilas.

 Haga clic en el menú desplegable en

NOAHlink tipo de pila para elegir entre
los tipos Alcalina o Recargable

Observe: El ajuste por omisión es

Recargable

Seleccion
ar
advertenci
a de pila
baja

 Haga clic en Presentar Sonido o Mostrar

casilla de mensaje (o ambos) para recibir

una advertencia de “pila baja”

 Haga clic en Navegar para elegir un sonido

de advertencia

 Haga clic en el menú desplegable

Advertencia para definir el tiempo antes
de que una advertencia es activada (5, 10 o
15 minutos).

Observe: El ajuste por omisión muestra la

casilla de mensaje y presenta el
sonido Chord.wav

Idioma

Seleccion
ar idioma
preferido

 Haga clic en Seguir NOAH para usar el

idioma actual de NOAH

O:
Haga clic en Seleccionar y seleccione su
idioma preferido del menú desplegable

Abrir
lengüetas
avanzadas

 Haga clic en el botón Avanzado para ir a

las lengüetas Diagnóstico, Ajustes
avanzados, Transferir datos, Versiones y
Log

Manual del usuario NOAHlink

66

8.2 Aplicaciones sofisticadas

8.2.1 Mostrar errores en NOAHlink y Bluetooth

La lengüeta Diagnóstico muestra los errores encontrados en tests de
la unidad Bluetooth y del NOAHlink para verificar la respuesta y
otras funciones.

Figura 9. La lengüeta Diagnósticos

Esta lengüeta muestra el nombre de su NOAHlink definido por el
usuario, el número de serie del NOAHlink (impreso en la parte
posterior de la unidad) y la dirección del Bluetooth (o puerto COM).

El Estado log se muestra como “Aceptar” o “Error”
OBSERVE: Si se muestran errores, estos pueden ser una ayuda para

su representante al momento de solucionar problemas.

La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Diagnósticos:

FUNCION

USO

PROCEDIMIENTO

Detalles

Mostrar errores
si Estado log
muestra “Error”

 Haga clic en Detalles para tener

una lista de errores durante el
test de NOAHlink y Bluetooth

Manual del usuario NOAHlink

67

8.2.2 Estado de Ajustes y Preferencias de usuario

La lengüeta Ajustes Avanzados le permite ajustar las preferencias
de ajuste, cambiar el driver Bluetooth si una versión nueva esté
disponible y cambiar los ajustes del puerto COM si su sistema no
puede localizar el NOAHlink.

Figura 10: La lengüeta Ajustes avanzados

El Estado de pila de NOAHlink se muestra como ‘Aceptar’ o
‘Baja’.

Manual del usuario NOAHlink

68

La tabla a continuación describe cómo se usa la lengüeta Ajustes Avanzados:

FUNCION

USO

PROCEDIMIENTO

Tiempo de
estar
apagado del
NOAHlink

Ajusta el tiempo
que pasa antes de
que un NOAHlink

‘fuera de uso’ se

apague

 Seleccione el tiempo que quiere que

pase antes de que un NOAHlink
‘fuera de uso’ se apague

O:

 Seleccione Apagado para que

NOAHlink esté encendido
constantemente

Estado de
Fuerza AL

Enciende los
audífonos
automáticamente
con el NOAHlink

 Seleccione Encendido para

encender los audífonos
automáticamente al encenderse el
NOAHlink

 Seleccione Apagado para encender

los audífonos a través del módulo de
adaptación

Encendido
al salir del
soporte

Ajusta el
NOAHlink para
que se encienda
automáticamente al
salir de su soporte

 Seleccione Encendido de un

NOAHlink que acaba de estar
encendido para que se encienda
automáticamente al salir de su
soporte

Driver

Cambie el driver

 Haga clic en Cambiar para

seleccionar un nuevo driver
Bluetooth. Se muestra un menú de
archivo

 Seleccione el driver. Puede buscar su

localización.

 Haga clic en Aceptar

Ajustes del
puerto COM

Escanea los puertos
para localizar
NOAHlink

OBSERVE: Seleccione solamente

valores nuevos sí su
sistema NO PUEDE
localizar NOAHlink

 Use el menú desplegable a Puerto

COM bajo y Puerto COM alto

para seleccionar valores nuevos

Manual del usuario NOAHlink

69

8.2.3 Cómo hacer un test de la velocidad de la

transferencia de datos

La lengüeta Transferir Datos le permite hacer un test de la velocidad
de la transferencia de datos de su PC al NOAHlink. Quizá desee
usar esta lengüeta si su sistema es lento o si tiene problemas con
mantener una conexión a NOAHlink.

Figura 11. La lengüeta Transferir datos

A continuación describimos cómo se hace un test de velocidad:

 Haga clic en Inicio para iniciar el test. Observe: Cada vez

que pulsa Inicio la ventana se reiniciará

 Haga clic en Parar cuando los campos Min, Max y Promedio

no cambian. (Observe: El test de velocidad se detendrá
automáticamente si sale de la lengüeta Transferir datos.)

El número al lado de Actual muestra la velocidad de transferencia
actual de su PC al NOAHlink. El número Promedio muestra la
velocidad de transferencia promedio.

Si el número Promedio es bajo y el equipo trabaja muy lentamente
puede hacer lo siguiente:

 acercar su NOAHlink a su PC.
 apagar programas que ocupan mucho espacio en su PC,

pues pueden ser los responsables de la baja velocidad.

 quitar otros equipos Bluetooth que están cerca del sistema.

Manual del usuario NOAHlink

70

8.2.4 Números de versión y Actualización Kernel

La lengüeta Versiones contiene una lista de los números de
versiones de software y le permite actualizar el kernel si una versión
nueva esté disponible.

Figura 12: La lengüeta Versiones

La tabla a continuación describe cómo se usa la lengüeta Versiones:

FUNCION

USO

PROCEDIMIENTO

Actualizar
Kernel

Cambiar el
kernel

 Haga clic en Actualizar Kernel
 Use el menú desplegable para

seleccionar un kernel nuevo

 Haga clic en Descargar kernel

Manual del usuario NOAHlink

71

8.2.5 Ver y definir el archivo Log

La lengüeta Log le permite ver y definir el archivo log de
NOAHlink.

Figura 13. La lengüeta Log

NOAHlink automáticamente crea entradas en el archivo log. Estas
entradas contienen la hora y la fecha.

Manual del usuario NOAHlink

72

La tabla abajo describe cómo usar la lengüeta Log:

FUNCION

USO

PROCEDIMIENTO

Examinar

Cambiar
localización actual
del archivo log

 Haga clic en Examinar para

definir una localización nueva

O:
Escriba una localización del
archivo nuevo en la ventana

Localización Actual.

Ver

Ver entradas en el
log

 Haga clic en Ver para ver las

entradas en el log

Borrar

Borrar entradas en
el log

 Haga clic en Borrar para borrar

todas las entradas en el log

Seleccionar las
entradas que
aparecen en el log

 Haga clic en el menú desplegable

a Nivel log y seleccione:

- Ningúno para no introducir

entradas

- Básico para introducir

errores, hacer operaciones y
procedimientos de
login/logout

- Medio para introducir todas

las entradas Básico, métodos
del driver y alguna
información diagnóstica

- Detallado para introducir

todas la entradas Medio y
todas las demás funciones

Observe: El ajuste por omisión es

Básico

Seleccionar lo que
el archivo log
puede ocupar

 Haga clic en el menú desplegable

a Cantidad de espacio de disco a
usar y seleccione su número
preferido de MBs

Observe: El ajuste por omisión es

100KB

El rango es 100KB – 5MB

Manual del usuario NOAHlink

73

A Solución de problemas de

NOAHlink

Si tiene una pregunta sobre la instalación o el uso de NOAHlink,
por favor, mire primero en la documentación de NOAH. Si el
problema continua, visite la página Web de ayuda de HIMSA (en
inglés e alemana: www.himsa.com), donde hay una base de datos en
la que puede ver las preguntas más frecuentes de ayuda que se han
registrado. Si aún no ha encontrado las respuestas que necesite,
póngase en contacto con su distribuidor de NOAHlink.

Los temas de solución de problemas:

 El NOAHlink no se enciende aunque pulse el conmutador:

- La pila está colocada de forma incorrecta.

- Es necesario cargar o cambiar la pila.

 El NOAHlink se apaga aunque pulse el conmutador:

- Es necesario cargar o cambiar la pila.

 El indicador de carga no se enciende cuando coloque el

NOAHlink en el cargador:

- El cargador no está conectado al adaptador de energía o

este no está conectado al enchufe.

- No hay una pila en el NOAHlink o la pila está colocada

de forma incorrecta.

- La pila ya está completamente cargada.

 El indicador de descargar no se enciende cuando pulse el

botón de descargar:

- La pila ya está totalmente descargada.

- La pila está defectuosa.

Manual del usuario NOAHlink

74

B Especificaciones técnicas

NOAHlink cumple con las especificaciones descritas en esta sección:

B.1 La unidad NOAHlink

B.1.1 Pila

Tipos de pilas: Recargable (tipo Ni-MH) AA (R6)

OBSERVE: Use solamente pilas recargables

suministradas por HIMSA.

Alcalina AA (R6) 1.5V

Indicador de pila
baja: Cuando la pila tiene aprox. 45 minutos de vida

Estimado duración
de la pila: Aproximadamente 20 adaptaciones (de 45

minutos cada una)

B.1.2 Dimensiones y peso

Tamaño 91mm x 100mm x 31mm (L x A x A)
Peso neto: 115 gramos (sin pila)

Aprox. 141 gramos con pila

B.1.3 Seguridad del cliente

La unidad NOAHlink cumple con los estándares siguientes:

 EN 60601-1, Internal powered, Type BF, IPXO
 UL2601-1 y CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90

Para cumplir con los estándares mencionados arriba, el cable de
programación y la conexión al audífono tienen que cumplir con lo
siguiente:

 Ningunas partes conductivas pueden estar disponibles

cuando el cable de programación está conectado a
NOAHlink.

 El cable de programación y la conexión deben disponer de

doble aislamiento y ser capaces de resistir 500 V.

Manual del usuario NOAHlink

75

B.2 El cargador

B.2.1 Suministro de energía

Voltaje de entrada: 9V DC  10% / 220 mA

B.2.2 Dimensiones y peso

Tamaño 125mm x 40mm x 45mm (L x A x A)
Peso neto: 150 gramos (sin el adaptador)

B.3 Adaptador de energía

B.3.1 Suministro de energía

El rango del voltaje
de entrada: 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz

B.4 Transporte y almacenaje

Temperatura: -25°C a +70°C (-13°F a 158°F)
Humedad: < 90%, non-condensing
Presión del aire: 500 hPa a 1060 hPa

B.5 El ambiente

Modo de operación: Continuo
Temperatura: +5°C a +45°C (+41°F a +113°F)
Humedad: < 90%, non-condensing
Presión del aire: 700 hPa a 1060 hPa

IMPORTANTE: Si usa el equipo a temperaturas inferiores a

-20°C (-4°F) o superiores a +60°C (+140°F)
puede dañar el equipo.

B.6 Accesorios estándar y opcional

Por favor, vea la lista de accesorios en el capítulo 3.

77

Manual do Usuário NOAHlink

78

NOAHlink é fabricado pela HIMSA através da empresa:
GN Otometrics A/S

Hørskætten 9
DK-2630 Taastrup
Denmark

Marca Registrada

NOAHlink é uma marca registrada pertencente a HIMSA A/S.
Windows é uma marca registrada pela Microsoft Corporation.
Tecnologia de decodificação MPEG Layer-3 licenciada de Fraunhofer IIS e

Thomson.
Direito de Registro
Este manual é registrado pela HIMSA A/S com todos os direitos reservados. De

acordo com as leis de registro, este manual não pode ser reproduzido em
nenhuma forma, sem autorização por escrito da HIMSA A/S.

© Todos os direitos reservados pela HIMSA A/S.

Este manual está sujeito a mudanças de informações sem aviso prévio.

79

Índice

1 Introdução ........................................................................... 81

1.1 SOBRE ESTE MANUAL ....................................................................................... 81

2 Segurança ............................................................................ 82

2.1 RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE ................................................................ 82

2.2 SÍMBOLOS ......................................................................................................... 82

2.2.1 Símbolos NOAHlink ........................................................................ 82

2.2.2 Símbolos de Unidade de Carga ....................................................... 83

2.3 AVISOS ............................................................................................................. 83

2.3.1 Avisos quanto ao NOAHlink ........................................................... 83

2.3.2 Avisos quanto a Unidade de Carga ................................................. 85

3 Description .......................................................................... 86

3.1 ELEMENTOS PADRÃO ........................................................................................ 86

3.2 ACESSÓRIOS OPCIONAIS .................................................................................... 87

3.3 INFORMAÇÕES GERAIS ...................................................................................... 87

4 Manutenção ......................................................................... 88

4.1 DESEMBALANDO E INSPECIONANDO .................................................................. 88

4.2 ARMAZENAGEM E EMBARQUE ........................................................................... 88

4.3 CUIDADOS E MANUTENÇÃO .............................................................................. 89

4.4 ASSISTÊNCIA E CONSERTO ................................................................................ 89

5 Instalando ............................................................................ 90

6 Uso da Pilha ........................................................................ 92

6.1 PILHA ALCALINA .............................................................................................. 92

6.2 PILHA RECARREGÁVEL...................................................................................... 93

6.2.1 Descarregando e Carregando ......................................................... 94

7 Usando e Carregando o NOAHlink .................................. 95

7.1 USANDO O NOAHLINK ..................................................................................... 95

8 Configurando o NOAHlink ............................................... 98

8.1 APLICAÇÕES GERAIS ....................................................................................... 100

8.1.1 Conectando-se ao NOAHlink ................................ ........................ 100

8.1.2 Ajustando a Potência, a Pilha e Opção de Idioma ........................ 102

8.2 APLICAÇÕES AVANÇADAS ............................................................................... 104

8.2.1 Mostrando Erros no NOAHlink e Bluetooth ................................. 104

8.2.2 Parâmetros do Status e Preferências do Usuário ......................... 105

8.2.3 Testando Taxa de Transferência de Dados ................................... 107

8.2.4 Atualização das Versões de Número e Kernel............................... 108

8.2.5 Visualizando e ajustando o Registro ............................................. 109

Manual do Usuário NOAHlink

80

A Problemas e Soluções para o NOAHlink ....................... 111

B Especificações Técnicas ................................................... 112

B.1 UNIDADE NOAHLINK...................................................................................... 112

B.1.1 Pilha .............................................................................................. 112

B.1.2 Dimensões e Peso .......................................................................... 112

B.1.3 Segurança do paciente .................................................................. 112

B.2 UNIDADE DE CARGA ........................................................................................ 113

B.2.1 Suprimento de Força ..................................................................... 113

B.2.2 Dimensões e Peso .......................................................................... 113

B.3 FORÇA DO ADAPTADOR .................................................................................... 113

B.3.1 Suprimento de Força ..................................................................... 113

B.4 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM ....................................................................... 113

B.5 AMBIENTE DE OPERAÇÃO ................................................................................ 113

B.6 ACESSÓRIOS PADRÃO E OPCIONAIS .................................................................. 113

Manual do Usuário NOAHlink

81

1 Introdução

Seu NOAHlink é um dispositivo de comunicação sem fio
optimizado para o uso com o Sistema NOAH 3. O NOAHlink
permite que você programe o aparelho auditivo com facilidade,
tanto no seu consultório como em outro local. Sua unidade pode ser
usada com pilhas recarregáveis ou alcalinas..

Figura 1: NOAHlink, Cordão para pendurar no pescoço, unidade

portátil.

1.1 Sobre este Manual

Este manual fornece uma descrição detalhada dos seguintes
procedimentos para utilizar o NOAHlink:

 instalação
 uso diário
 carregando e descarregando
 configuração

Além das importantes áreas a seguir:

 segurança
 manutenção
 especificações técnicas

Manual do Usuário NOAHlink

82

2 Segurança

2.1 Responsabilidade do Fabricante

O fabricante é considerado responsável pela segurança,
confiabilidade e desempenho do equipamento, SOMENTE SE:

 toda parte operacional, extensões, re-ajustes, modificações ou

consertos forem feitos pelo fabricante ou pessoal autorizada
pelo mesmo.

 a instalação elétrica na qual o equipamento é conectado estiver

de acordo com as exigências EN/IEC.

 o cabo de programação e conexão do aparelho auditivo, estiver

de acordo com as exigências na seção B.1.3 – Segurança do
Cliente.

 o equipamento for usado de acordo com as instruções de uso.

2.2 Símbolos

2.2.1 Símbolos NOAHlink

SÍMBOLO

DESCRIÇÃO

NOAHlink apresenta este símbolo para indicar conformidade
com o tipo BF do EN 60601-1.

NOAHlink apresenta este símbolo para chamar atenção do
usuário sobre importantes advertências no manual.

NOAHlink e este manual estão com a marca CE de acordo com
os Dispositivos Médicos Diretivos 93/42/EEC.

Este símbolo significa classificado em relação a choque
elétrico, incêndio, especificações mecânicas e outras de risco
de acordo com a UL2601-1 e CAN/CSA-C22.2 NO 601.1-90.

NOAHlink apresenta este símbolo para identificar a posição da
pilha dentro de seu compartimento.

NOAHlink carrega este símbolo para indicar que, na França só
é permitido utilizar os dispositivos em locais fechados.

Manual do Usuário NOAHlink

83

SÍMBOLO

DESCRIÇÃO

FCC

Este dispositivo concorda com a parte 15 da norma FCC.
Operação está sujeita às duas condições seguintes:

1. Este dispositivo pode não causar interferência prejudicial.

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência

recebida, inclusive as que possam causar operações
indesejadas.

Para mais detalhes, dirija-se as Notas de 5 a 7, seção 2.3.1.

IC

O termo "IC:" antes do número do equipament significa que as
especificações técnicas da Indústria Canadense foram
atendidas.

O equipamento está assinalado com este símbolo para indicar
que é um equipamento de descarga elétrica ou eletrônica
(WEEE = waste electrical and electronic equipment)

2.2.2 Símbolos de Unidade de Carga

SÍMBOLO

DESCRIÇÃO

A unidade de carga apresenta este símbolo para chamar
atenção do usuário sobre importantes advertências no manual.

A unidade de carga está marcada com a sigla CE de acordo
com a EMC Diretiva 89/336/EEC.

A unidade de carga apresenta este símbolo para indicar que
está adequada somente para corrente direta.

2.3 Avisos

IMPORTANTA: Mantenha sua unidade longe de líquidos.

Não deixe criar umidade dentro de sua unidade.

2.3.1 Avisos quanto ao NOAHlink

SÍMBOLO

DESCRIÇÃO

1

Coloque a pilha como indicado dentro do compartimento.
Só use pilhas recarregáveis quando o NOAHlink estiver na
posição “unidade de carga”. Se estiver usando pilhas
alcalinas, não tente recarregá-las no seu NOAHlink. Suas
baterias alcalinas devem estar danificadas ou gastas, e isto
pode causar danos na sua unidade NOAHlink. Danos
causados por qualquer mau uso não serão cobertos pela
garantia NOAHlink.

Manual do Usuário NOAHlink

84

Nota 1: Não existe parte aproveitável dentro da caixa do

NOAHlink. Por motivo de segurança e para não perder a
garantia, a caixa só deve ser aberta por assistência técnica
autorizada. Em caso de defeito, favor fazer descrição
detalhada do defeito e contate seu fornecedor. Não use o
equipamento com defeito.

Nota 2: Não use o equipamento na presença de anestésicos

inflamáveis (gases).

Nota 3: O NOAHlink pode estar propenso a perda de energia

normal, conforme regulagem local. Por favor investigue as
regulagens local referente a disponibilidade de pilhas
recarregáveis ou alcalinas.

Nota 4: Ruídos indesejáveis podem ocorrer se o NOAHlink

estiver exposto a um forte campo radio transmissão. Tal
ruído pode interferir com o processo de adaptação do
aparelho auditivo. Muitos tipos de dispositivos elétricos,
exemplos: telefones móveis, podem gerar campos de rádio
transmissão. Recomendamos que o uso de tais dispositivos
seja restrito próximo ao NOAHLink, sempre que possível.

Nota 5: Mudanças ou modificações não expressamente aprovadas

pelo fabricante podem invalidar a autorização do usuário
para operação do equipamento.

Nota 6: Este equipamento foi testado e encontra-se de acordo com

os limites para dispositivos digitais Classe B, conforme
parte 15 das normas FCC. Estes limites são projetados
para fornecer proteção adequada contra interferências
prejudiciais em instalação residencial. Este equipamento
gera, usa e irradia energia de freqüência de radio e, se não
for instalado e usado de acordo com as instruções, pode
provocar interferência prejudicial à comunicação de radio.
Contudo, não existe garantia de que a interferência não
possa ocorrer em uma instalação particular. Se este
equipamento causar interferência prejudicial na recepção
de radio e televisão, que pode ser determinada desligando­se ou ligando-se o equipamento, o usuário deve tentar
corrigir a interferência através de uma ou mais medidas a
seguir:

Manual do Usuário NOAHlink

85

 Re-direcione ou re-localize a antena de recepção.
 Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
 Conecte o equipamento em uma saída ou a um circuito

diferente no qual o receptor está conectado.

 Consulte o distribuidor ou um técnico especializado

em radio/ TV, se precisar de ajuda.

Nota 7: Para utilização no Canadá: Para evitar interferência de

radio ao serviço licenciado é importante que este
dispositivo seja operado em local fechado e longe de
janelas para oferecer o máximo de proteção. O
equipamento (ou sua antena de transmissão) que for
instalado em local aberto está sujeita ao licenciamento.

2.3.2 Avisos quanto a Unidade de Carga

SÍMBOLO

DESCRIÇÃO

2

Não use o NOAHlink com o cliente quando estiver
posicionada na unidade de carga. Só use pilhas
recarregáveis quando o NOAHlink estiver na posição
“unidade de carga”. Se estiver usando pilhas
alcalinas, não tente recarregá-las no seu NOAHlink.
Suas baterias alcalinas devem estar danificadas ou
gastas, e isto pode causar danos na sua unidade
NOAHlink. Danos causados por qualquer mau uso
não serão cobertos pela garantia NOAHlink.

Nota 1: A unidade de carga deve ser mantida afastada da área do

cliente.

Nota 2: Não existe parte aproveitável dentro da unidade de carga.

Por razões de segurança e para não perder a garantia, a
unidade só deve ser aberta por pessoa de serviço
autorizado. Em caso de defeito, faça uma descrição
detalhada do defeito e contate seu fornecedor. Não use o
equipamento com defeito.

Nota 3: A unidade de carga pode estar propensa a perda de

energia normal, conforme regulagem local.

Manual do Usuário NOAHlink

86

3 Description

Seu Sistema NOAHlink completo consiste de elementos padrão e
acessórios opcionais.

Figura 2: NOAHlink, cordão de pescoço e cabos

3.1 Elementos Padrão

Seu sistema NOAHlink é composto pelos seguintes elementos
padrão:

 Unidade NOAHlink
 Embalagem do Carregador
 Pilha recarregável
 Adaptar de Força
 Manual de uso
 Disco de instalação
 Etiquetas
 Cordão para pescoço
 Ezurio Bluetooth

Manual do Usuário NOAHlink

87

3.2 Acessórios Opcionais

Você pode obter os acessórios opcionais através de seu fornecedor:

 Pilhas recarregáveis sobressalentes
 Cordão para pescoção sobressalente
 Estojo portátil para o NOAHlink, cabos e pilhas

sobressalentes

3.3 Informações Gerais

O hardware do NOAHlink serve como uma interface unificada entre
o PC e o aparelho auditivo programável – ou controle remoto para
os aparelhos auditivos programáveis.

Na cabeça da unidade NOAHlink contém dois conectores (6-pólo
mini-DIN) para os cabos dos aparelhos auditivos programáveis (ou
controle remoto). Isso permite que os aparelhos direito e esquerdo
sejam programados simultaneamente.

O PC envia informações sobre o protocolo de comunicação (por
exemplo, tipo de comunicação, níveis de voltagem, freqüência de
cronômetro, etc.) para o NOAHlink, e pede ao NOAHlink para ler
as informações recebidas, ou escreve as informações para o aparelho
auditivo programável. O software do PC para o aparelho aditivo
programável é feito pelo fabricante do aparelho auditivo.

Os cabos para conexão dos aparelhos ao NOAHlink são fornecidos
pelo fabricante do aparelho auditivo.

Manual do Usuário NOAHlink

88

4 Manutenção

4.1 Desembalando e Inspecionando

O NOAHlink é embarcado em embalagem própria feita sob
encomenda.

Recomendamos que você mantenha a embalagem no estojo, caso
seja necessário devolver o NOAHlink para seu fornecedor local para
conserto.

Você deve notificar seu fornecedor local sobre as seguintes
circunstâncias:

 Embalagem do NOAHlink danificada (contate sua

transportadora também)

 NOAHlink danificado
 NOAHlink da embalagem não contém todos os elementos

padrão listados na seção 3.1

 O adaptador de força (fonte) não está na versão correta de

seu país

 O NOAHlink falhou, não funciona

NOTA: Se seu NOAHlink precisa ser consertado ou recolocado em

estojo portátil, o fornecedor tomará as providências.

4.2 Armazenagem e Embarque

Sempre embale seu NOAHlink com muito cuidado ao armazenar ou
embarcar o equipamento. Use a embalagem original se precisar
devolvê-lo ao seu distribuidor ou fornecedor para reparos.

Retire a pilha ao armazenar ou embarcar seu NOAHlink.
Sempre armazene seu NOAHlink em ambiente limpo e seco.

Certifique-se de que o equipamento esteja desligado.

Manual do Usuário NOAHlink

89

Ao embarcar seu NOAHlink, lembre-se de assegurar o seguinte:

 Sele com segurança o container de embarque
 Marque o container com a palavra FRÁGIL para assegurar

cuidado no transporte

 Em qualquer documentação, refira-se ao NOAHlink pelo nº

de série

4.3 Cuidados e Manutenção

Seu NOAHlink e Unidade de Carga devem ser mantidos limpos e
sem sujeira. Use um pano macio e ligeiramente úmido com pequena
quantidade de detergente para limpar a unidade e a embalagem.

IMPORTANTE: Mantenha sua unidade longe de líquidos.

Não permita que a umidade penetre na unidade.

4.4 Assistência e Conserto

A assistência e conserto equipamentos eletrônicos médicos só
devem ser feitos pelo fabricante do equipamento ou por
representantes autorizados.

O fabricante reserva o direito de negar qualquer responsabilidade
pela segurança operacional, confiabilidade e desempenho do
equipamento, caso o mesmo tenha sido consertado por serviço não
autorizado. Neste caso, após reparos, a segurança do equipamento
deve ser verificada por um engenheiro eletrônico qualificado.

Manual do Usuário NOAHlink

90

5 Instalando

1. Selecione uma das seguintes opções:
a. Usar o dispositivo Ezurio Bluetooth fornecido com

NOAHlink:

 NÃO conecte o dispositivo Ezurio até ser informado

sobre os passos seguintes.

b. Usar SEMPRE um dispositivo Bluetooth instalado exceto o

dispositivo Ezurio fornecido com NOAHlink.

 Nos próximos passos, use seu próprio Bluetooth ao invest do

Ezurio.

2. Coloque uma bateria recarregável/alcalina no NOAHlink. Reporte-se
ao Capítulo 6 para maiores detalhes (NOTA: Se você estiver usando
uma bateria recarregável, você precisará primeiro carregá-la).

3. Retire o NOAHlink da seu carregador (se você o tiver colocado
para carregar a bateria)

4. Coloque a sua unidade NOAHLink a menos de cinco metros do
seu PC para garantir uma comunicação adequada sem fio.

5. Ligue o seu NOAHlink. Ligue o seu PC.

6. Um CD de instalação é fornecido com o NOAHlink. Coloque-o
dentro do seu drive. Se o programa não começar a rodar
imediatamente, use o Windows Explorer para localizar a pasta
Instalação e dê um clique duplo em Setup.exe.

7. Selecione sua língua setup e clique em Próximo.

8. Após completar a preparação, clique em Próximo.

9. A janela Instalar o Shield Wizard Completo aparece. Clique em
Terminar.

10. Siga as instruções da tela e conecte seu Bluetooth no seu
computador. Posição do dispositivo Bluetooth na altura do PC, e
verticalmente, para garantir ótima performance.

11. O Wizard Encontrado Novo Hardware deve aparecer. Então,
clique em Próximo para instalar o software automaticamente.

Manual do Usuário NOAHlink

91

12. Certifique-se de que o NOAHlink ainda esteja ligado. (Se o

NOAHlink permanecer ocioso por mais de 30 minutos, se
desligará automaticamente.)

13. A janela Wizard de Conexão do NOAHlink aparece. Pressione

Procurar para encontrar os equipamentos NOAHlink.

14. O programa procura pelo seu NOAHlink. Quando uma lista de

equipamentos aparecer, selecione o NOAHlink que você quer usar.
Clique em Conectar NOAHlink.

15. Uma janela aparececerá informando A unidade NOAHlink foi

conectada com sucesso. Clique em OK.

16. Reporte-se ao Capítulo 7 de modo a configurar a sua unidade

NOAHlink.

17. NOTA: Se você tiver mais de uma unidade NOAHlink,

recomenda-se que você coloque uma etiqueta, que está inclusa no
pacote do seu NOAHlink, no verso de cada um, e escreva um
nome adequado nesta etiqueta. Reporte-se à Seção 8.1.1 para
detalhes de nomeação NOAHlink via seu PC.

18. Reporte-se ao site do NOAHlink www.himsa.com para:
 uma lista de módulos de adaptação que suportam o NOAHlink.

Estes módulos podem usar o NOAHlink para programar os
aparelhos auditivos.

 suporte e diagnóstico de problemas

Manual do Usuário NOAHlink

92

6 Uso da Pilha

Ao instalar seu NOAHlink, você pode usar tanto as pilhas
recarregáveis como as alcalinas procedimento para utilizar cada tipo
de pilha.

NOTA: Quando for usar seu NOAHlink, caso tenha esquecido

de carregar suas pilhas recarregáveis e as mesmas
perderem a carga durante a sessão com o cliente, e
recomendado que você sempre tenha pilhas alcalinas
sobressalentes para substituição.

O NOAHlink funciona a pilha, recarregável ou alcalina. A pilha é
colocada dentro do compartimento na parte de cima da unidade,
conforme ilustração abaixo:

Figura 3: NOAHlink e tampa da pilha

6.1 Pilha Alcalina

Abra simplesmente o compartimento da pilha de sua unidade
NOAHlink e coloque corretamente uma pilha alcalina AA (R6)

1.5V , verificando a posição dos símbolos dentro do compartimento
do NOAHlink.

Manual do Usuário NOAHlink

93

6.2 Pilha Recarregável

A pilha recarregável é a NiMH.
IMPORTANTE: Primeiro você precisa carregar a pilha

(ilustração abaixo). Leva aproximadamente 13 –
15 horas. Desta forma precisará carregar durante
toda noite antes que você possa instalar seu
NOAHlink.

Figura 4: NOAHlink, Carregador e Adaptador

Veja a seguir como carregar sua pilha recarregável:

 Abra o compartimento da pilha de sua unidade NOAHlink.

Coloque a pilha recarregável na sua unidade corretamente,
verificando a posição dos símbolos no compartimento da
pilha do NOAHlink.

 Coloque o seu NOAHlink no seu carregador, verificando a

posição frontal do carregador e do NOAHlink.

 Conecte o carregador no adaptador e plug na tomada. A

pilha iniciará automaticamente a recarga e uma luz verde
acenderá. Este procedimento leva aproximadamente 13 – 15
horas.

Manual do Usuário NOAHlink

94

6.2.1 Descarregando e Carregando

Sua pilha recarregável NiMH – carrega automaticamente ao ser
colocada na unidade de carga. Entretanto, aproximadamente uma vez
a cada três meses, é recomendado que você descarregue
completamente a pilha, para depois fazer a recarga. Este procedimento
é para assegurar que sua pilha sempre funcione com sua capacidade
total, além de estender a durabilidade da pilha.

NOTA: Todo o processo levará aproximadamente 15 – 17 horas.

Você será capaz de ligar seu NOAHlink enquanto
carrega ou descarrega sua pilha.

IMPORTANTE: Se estiver usando pilhas alcalinas, não tente

recarregá-las no seu NOAHlink. Só use pilhas
recarregáveis quando o NOAHlink estiver na
posição “unidade de carga”. Se estiver usando
pilhas alcalinas, não tente recarregá-las no seu
NOAHlink. Suas baterias alcalinas devem estar
danificadas ou gastas, e isto pode causar danos
na sua unidade NOAHlink. Danos causados por
qualquer mau uso não serão cobertos pela
garantia NOAHlink.

Veja a seguir os procedimentos de descarga e recarga de pilhas:

 Coloque o NOAHlink em sua unidade de carga, verificando

a posição frontal de ambas unidades.

 Fixe a unidade de carga ao adaptador de fonte e conecte na

tomada da parede. (energia elétrica)

 Pressione o botão para descarregar na unidade de carga. Uma

luz vermelha acenderá e ficará acesa enquanto a unidade
estiver no processo de descarga.

Assim que o processo de descarga da pilha estiver completo, a
unidade de carga automaticamente iniciará o processo de recarga e
uma luz verde acenderá.

Manual do Usuário NOAHlink

95

7 Usando e Carregando o NOAHlink

7.1 Usando o NOAHlink

Os procedimentos a seguir descrevem como usar o NOAHlink para
programar um aparelho auditivo:

AVISO: Sempre retire seu NOAHlink da unidade de carga antes

de usá-lo para programar um aparelho auditivo, visto que
a unidade automaticamente se desliga quando colocada
na unidade de carga.

Sempre mantenha a unidade de carga afastada da área do
paciente.

Figura 5: Usando o NOAHlink para programar aparelho auditivo

Manual do Usuário NOAHlink

96

 Ative o seu NOAHlink pressionando o botão na frente da

unidade até a luz do meio aparecer. Ocorrerá um auto-teste
toda vez que for ligado. A tabela abaixo explica a diferença
do LED (luz de diodo) que pode ocorrer durante o auto-teste,
dependendo da carga da pilha:

CARGA

LED (LUIZ)

OK

A luz verde continua acesa
por 5 minutos.

Baixa

(pilha fraca)

Uma luz amarela/laranja fica
piscando por 5 minutos

Erro

Uma luz vermelha fica acesa
por 30 segundos, então o
NOAlink desliga-se

Uma vez que o auto-teste foi completado, seu NOAHlink
acenderá diferentes LEDs (luzes) dependendo de:

 Estado da carga
 Se a unidade está em comunicação com seu PC

A tabela seguinte esboça as possibilidades diferentes:

COMUNICAÇÃO

COM O PC

ESTADO DA

CARGA

LED (LUZ)

SIM

OK

A luz verde pisca
rapidamente

Baixa (pilha fraca)

A luz amarela/laranja
pisca rapidamente

NÃO

OK

A luz verde fica acesa
por três segundos

Baixa (pilha fraca)

A luz amarela/laranja
fica acesa por três
segundos