hilton KA5413, KA5414 Operating Manual

Руководство по эксплуатации

Îperating manual

Model: KA5413/KA5414

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Используя электрические приборы необходимо соблюдать
основные меры безопасности, во избежание рисков для Вашего
здоровья:

1. Прочитайте все указания, перед эксплуатацией прибора.

2. Убедитесь, что напряжение в электросети соответствует
напряжению, указанному на этикетке.

3. Перед чисткой или обслуживанием необходимо вынуть вилку из
розетки.

4. Не используйте прибор с поврежд¸нным шнуром или вилкой,
или если сам прибор поврежден. Обратитесь в авторизированный
сервисный центр для диагностики и ремонта прибора.

5. Использование электрических удлинителей, не рекомендуется
производителям прибора, так как это может повлечь за собой
воспламенение или повреждение прибора.

6. Следите, чтобы сетевой шнур не касался каких-либо горячих
частей прибора.

7. Вынимайте вилку из розетки, когда не используете прибор или
собираетесь чистить его. Дайте пробору остыть перед чисткой.
Всегда держите штепсель, а не шнур.

8. Прибор предназначен только для домашнего использования.

9. Следите за тем, чтобы при использовании, прибор находился
вне досягаемости детей и хранился в сухом месте.

10. В процессе работы прибора, прикосновение к металлическим
частям кофеварки, может вызвать ожег.

11. Не используйте прибор, если он поврежден. Чашку, которая
идет в комплекте, используйте только с этим прибором.

12. Не включайте прибор без воды.

13. Ставьте прибор на стол или ровную поверхность.

14. Не используйте прибор на улице. Во избежание повреждения
корпуса прибора, не устанавливайте его на горячую поверхность
или вблизи открытого огня.

15. Храните инструкцию в надежном месте

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Соберите все компоненты прибора. Налейте воду в резервуар для
воды до максимального уровня и вскипятите несколько раз без
добавления кофе, потом слейте воду. Промойте все
отсоединяющиеся части в т¸плой воде.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1) Откройте верхнюю крышку и налейте воду в резервуар. Уровень
воды не должен превышать максимальной отметки.

2) Поместите воронку в штатив и убедитесь, что она собрана,
верно. Поместите фильтр в воронку.

3) Добавьте молотый кофе в фильтр. Потом закройте верхнюю
крышку.

4) Поставьте чашку на поддон.

5) Подключите электроприбор к электросети.

6) Включите кнопку питания, индикатор загорится, и устройство
начнет работать. Процесс заваривание может быть остановлен в
любой момент, переместив кнопку в нулевую позицию.

ВНИМАНИЕ!
Не перемещайте чашку во время заваривания, так как
устройство не прекратит подачу напитка автоматически.

7) Не открывайте крышку, когда прибор работает. Горячий пар
может привести к ожогу.

8) После заваривания, Вы можете насладиться изысканным
вкусом кофе.

9) Прибор не поддерживает температуру напитка.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Наливайте 1,5 чашки воды для того, чтобы получить 1 чашку
кофе, так как небольшая часть воды впитывается молотым
кофе.

10) Всегда выключайте кофеварку и отключайте от источника
питания, если не используете.

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ!

При очистке прибора, выключайте прибор из сети.

1) Промывайте все отсоединяемые части после каждого
использования в теплой воде.

2) Протрите внутреннюю поверхность изделия мягкой влажной
тканью, чтобы избавиться от пятен.

3) Во избежание попадания влаги на фильтр, протирайте этот
участок сухой тканью после каждого использования устройства.

4) Не используйте абразивные материалы, чтобы очистить
кофеварку.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Для поддержания эффективной работы кофеварки, очищайте
скопившуюся накипь регулярно, желательно хотя бы раз в месяц,
или чаще, если в Вашем регионе жесткая вода. Если налет
чрезмерный, то устройство будет указывать на это следующим
образом:

1. Увеличится время заваривания. Нормальное время заварки
одной чашки кофе – 7-9 минут, но если известковый налет
чрезмерный, то скорость заваривания замедляется, а время –
увеличивается.

2. Прибор будет работать с перебоями при заваривании.

Очистка от накипи может производиться следующим
образом:

1. Используйте специальные средства для очистки, которые
можно приобрести в сервисном центре. Подготовьте раствор в
соответствии с инструкциями средств очистки. Налейте раствор в
резервуар с водой и заварите содержимое без молотого кофе.
Поставьте на паузу (15 минут), после того чего продолжите
процесс до заполнения чайника. Повторите этот процесс при
необходимости.

2. Используйте раствор лимонной кислоты и воды, в пропорции
1:3. Заваривайте этот раствор, до тех пор, пока желтая жидкость
перестанет вытекать.
После чего используйте проточную воду для заваривания
несколько раз, до тех пор, пока не исчезнет характерный запас.

СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВКУСНОГО КОФЕ

1. Чистая кофеварка важна для приготовления особо вкусного
кофе. Регулярно очищайте кофеварку, как указано в разделе
«чистка и поддержание». Всегда используйте очищенную,
холодную воду для кофеварки.

2. Сохраняйте неиспользованный молотый кофе в прохладном и
сухом месте. После открытия упаковки молотого кофе, повторно
запечатайте е¸ плотно и поместите в холодное место для
хранения его свежести.

3. Не используйте повторно молотый кофе, так как это ухудшит
вкус кофе.

4. Очищайте кофеварку, при появлении маслянистых капель. Они
появляются из-за экстрактов масла молотого кофе.

5. Маслянистость может возникать часто, если использовать
более прожаренный кофе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Утилизация изделия

Источник питания 220 – 230 Â, 50 Ãö

Потребление энергии 400 Âò

Объем 0,13 ë

Вы можете сохранять окружающую среду!
Пожалуйста, не забывайте о правилах
безопасности: отправляйте не работающее
электрооборудование в центры
переработки.

ЗАСОБИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Використовуючи електричн³ прилади необх³дно дотримуватися
основних заход³в безпеки, щоб уникнути ризик³в для Вашого
здоров'я:

1. Прочитайте вс³ ³нструкц³¿, перед експлуатац³ºю приладу.

2. Переконайтеся, що напруга в електромереж³ в³дпов³даº напруз³,
вказан³й на етикетц³.

3. Перед чисткою або обслуговуванням необх³дно вийняти вилку з
розетки.

4. Не використовуйте прилад з пошкодженим дротом або вилкою,
або якщо сам прилад пошкоджений. Зверн³ться в авторизований
серв³сний центр для д³агностики та ремонту приладу.

5. Використання електричних подовжувач³в, не рекомендовано
виробником приладу, тому що це може спричинити займання або
пошкодження приладу.

6. Сл³дкуйте, щоб мережевий др³т не торкався гарячих частин
приладу.

7. Виймайте вилку з розетки, коли не використовуºте прилад або
збираºтеся чистити його. Дайте йому охолонути перед чищенням.

8. Прилад призначений т³льки для домашнього використання.

9. Сл³дкуйте, при використанн³, щоб прилад перебував поза
досяжн³стю д³тей ³ збер³гався в сухому м³сц³.

10. В процес³ роботи приладу, не торкайтеся металевих частин
кавоварки, тому що це може викликати оп³к.

11. Не використовуйте прилад, якщо в³н пошкоджений. Чашку з
комплекту, використовуйте т³льки з цим приладом.

12. Не вмикайте прилад без води.

13. Ставте прилад на ст³л або р³вну поверхню.

14. Не використовуйте прилад на вулиц³. Щоб уникнути
пошкодження корпусу приладу, не встановлюйте його на гарячу
поверхню або поблизу в³дкритого вогню.

15. Збер³гайте ³нструкц³ю у над³йному м³сц³

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Збер³ть ус³ компоненти приладу. Налийте воду в резервуар для
води до максимального р³вня ³ закип'ят³ть к³лька раз³в без
додавання кави, пот³м злийте воду. Промийте вс³ частини, як³
в³д’ºднуються в тепл³й вод³.

ЕКСПЛУАТАЦ²Я

1) В³дкрийте верхню кришку ³ налийте воду в резервуар. Р³вень
води не повинен перевищувати максимально¿ позначки.

2) Пом³ст³ть воронку в штатив ³ переконайтеся, що вона з³брана,
в³рно. Пом³ст³ть ф³льтр у воронку.

3) Додайте мелену каву у ф³льтр. Пот³м закрийте верхню кришку.

4) Поставте чашку на п³ддон.

5) П³дключ³ть електроприлад до електромереж³.

6) Ув³мкн³ть кнопку живлення, ³ндикатор загориться, ³ пристр³й
почне працювати. Процес заварювання може бути зупинений в
будь-який момент, перем³стивши кнопку в нульову позиц³ю.

УВАГА!

Не рухайте чашку п³д час заварювання, тому що пристр³й не
припинить подачу напою автоматично.

7) Не в³дкривайте кришку, коли прилад працюº. Гарячий пар може
призвести до оп³ку.

8) П³сля заварювання, Ви можете насолодитися вишуканим
смаком кави.

9) Прилад не п³дтримуº температуру напою.

ÏÐÈ̲ÒÊÀ:
Наливайте 1,5 чашки води для того, щоб отримати 1 чашку кави,
оск³льки невелика частина води всмоктуºться меленою кавою.

10) Завжди вимикайте кавоварку ³ в³дключайте в³д джерела
живлення, якщо не використовуºте.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

УВАГА! При очищенн³ приладу, вимикайте прилад з мереж³.

1) Мийте вс³ частини приладу в³д’ºднаними п³сля кожного
використання в тепл³й вод³.

2) Протр³ть внутр³шню поверхню виробу м'якою вологою
тканиною, щоб позбутися плям.

3) Щоб уникнути попадання вологи на ф³льтр, протирайте його
сухою тканиною п³сля кожного використання пристрою.

4) Не використовуйте абразивн³ матер³али для чищення
кавоварки.

ОЧИЩЕННЯ В²Д НАКИПУ

Для п³дтримання ефективно¿ роботи кавоварки, очищайте накип
регулярно, не р³дше одного разу на м³сяць, або част³ше, якщо у
Вашому рег³он³ жорстка вода. Якщо нал³т надм³рний, то пристр³й
буде вказувати на це таким чином:

1. Зб³льшуºться час заварювання. Як правило, час на заварку
одн³º¿ чашки кави - 7-9 хвилин, але якщо вапняний нал³т
надм³рний, то швидк³сть заварювання спов³льнюºться.

2. Прилад буде працювати з перебоями при заварюванн³.

Очищення в³д накипу може проводитися наступним чином:

1. Використовуйте спец³альн³ засоби для очищення, як³ можна
придбати в серв³сному центр³. П³дготуйте розчин в³дпов³дно до
³нструкц³й засоб³в очищення. Налийте розчин в резервуар з водою ³
завар³ть вм³ст без мелено¿ кави. Поставте на паузу (15 хвилин),
п³сля чого продовж³ть процес до наповнення чашки. Пот³м
продовжуйте до к³нця. Повтор³ть цей процес при необх³дност³.

2. Також для очищення можна використовувати розчин лимонно¿
кислоти ³ води, в пропорц³¿ 1:3. Заварюйте цей розчин, до тих п³р,
поки жовта р³дина стане прозорою.
П³сля чого використайте проточну воду для заварювання к³лька
раз³в, до тих п³р, поки не зникне характерний запах.

ПОРАДИ ДО ПРИГОТУВАННЯ СМАЧНО¯ КАВИ

1. Чистота кавоварки важлива для приготування особливо
смачно¿ кави. Регулярно очищайте кавоварку, як зазначено в
розд³л³ «очищення та догляд». Завжди використовуйте очищену,
холодну воду для заварювання.

2. Збер³гайте невикористану мелену каву в прохолодному ³
сухому м³сц³. П³сля в³дкриття упаковки мелено¿ кави, повторно
щ³льно закр³йте ³ пом³ст³ть в прохолодне м³сце для збер³гання ¿¿
св³жост³.

3. Повторно не використовуйте мелену каву, так як це пог³ршить
смак кави.

4. Очищайте кавоварку, при появ³ маслянистих плям. Вони
з'являються через екстракти масла мелено¿ кави.

5. Маслянист³сть може виникати часто, якщо використовувати
б³льш просмажену каву.

ТЕХН²ЧН² ХАРАКТЕРИСТИКИ

Утил³зац³я вироба

Джерело струму 220 – 230 Â, 50 Ãö

Споживча енерг³я 400 Âò

Ìàêñ.

р³вень наповнення

0,13 ë

Ви можете зберегти навколишнº середовище!
Будь ласка, не забувайте про правила
безпеки: в³дправляйте не працюючи
електрообладнання в центри переробки.

PRECAUTIONARY MEASURE

When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed to avoid the risks to your health:

1. Read all instructions before operating the appliance.

2. Make sure that your outlet voltage matches to the voltage specified
on the products label.

3. Before cleaning or maintenance is necessary to remove the plug
from the socket.

4. Do not use with a damaged cable or plug, or if the device itself is
damaged. Please contact an authorized service center to diagnose
repair the unit.

5. The use of electrical extension cable, the appliance manufacturers
are not recommended, as this can cause inflammation or damage to
the device.

6. Make sure the cable doesn’t touch any hot parts of the instrument.

7. Unplug when not use or are going to clean it. Allow it to cool before
cleaning.

8. The device is intended for householder use only.

9. Make sure the device is out of children’s reach and storing in a dry
place.

10. Do not touch hot surface. Use handles or knobs only.

11. Never use the appliance if the cup shows any signs of cracks. Only
use the cup with this appliance. Use carefully as the cup is fragile.

12. Never use the appliance without water in it.

13. Stand the appliance on a table or flat surface.

14. Do not use outdoors. To avoid damage to the enclosure, do not
install it on a hot surface or near open flames.

15. Keep this manual in a safe place

GETTING STARTED:

Check that all accessories are complete and the unit is not damaged.
Add water into water tank to the max level and brew water for several
times without pre-ground coffee, then discard the water. Wash all
detachable parts thoroughly with warm water.

OPERATION:

1) Open the top cover and fill fresh water into tank. The water level
should not exceed the max level.

2) Place the funnel into the funnel support; make sure it is assembled
correctly. Place the filter in the funnel.

3) Add coffee ground into filter, you may adjust according to personal
taste. Then close the top cover.

4) Insert the cup on the removable shelf.

5) Plug the power cord into the outlet, and then turn on the switch, the
indicator will be illuminated. The appliance will begin working. The
brewing process can be interrupted by turning the switch to 0 positions
at any time. And the indicator will be extinguished. The appliance will
continue brewing once turning the switch to I position again.

CAUTION!
You cannot take out cup during brewing. The appliance will not
stop dripping automatically.

6) Do not open the top cover when the coffee maker is operating. The
hot water may splash to burn person.

7) After brewing, you can enjoy the delicious taste of coffee. The device
does not support the temperature of the drink.

NOTE:
the coffee you get will less than the water you have added, as
some water is absorbed by coffee ground.

8) Always turn the coffee maker off and disconnect the power source
when not use.
Note: pay attention to pour the coffee out, otherwise you may be hurt as
the temperature of coffee just finished is high.

CLEANING AND MAINTENANCE:

Caution! Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect
against electrical shock, do not immerse cable, plug or unit in water or
liquid. After each use, always make sure plug is first removed from wall
outlet.

1) Clean all detachable parts after each use with warm water.

2) Wipe the product’s exterior surface with a soft, damp cloth to remove
stains.

3) Water droplets may buildup in the area above the Filter and drip onto
the product base during brewing. To control the dripping, wipe off the
area with a clean, dry cloth after each use of the product.

4) Never use abrasive cleaner to clean it.

REMOVING DESCALING

To keep your coffee maker operating efficiently, clean the accumulated
scum on a regular basis, preferably at least once a month or more often
if you’re local hard water. If the plaque is excessive, the device will
indicate this as follows:

1. Brewing time gets longer obviously. Generally, brewing a cup of
coffee need 7-9 minutes, but if excessive lime scale, then the rate
slows brewing and time – is increasing.

2. The device will work intermittently when brewing.

Descaling can be made as follows:

1. Use the special cleaning products that can be purchased at the
service center. Prepare the solution as per the instructions of descaler.
Then fill the solution into the water tank and brew the appliance without
pre-ground coffee. Pause for 15 minutes after one cup of water has
flowed out. Then continue brewing until completion. Repeat this
process if necessary.

2. Use the solution of citric acid and water, the proportion of each by
volume is 1:3. Brew this solution until no yellow liquids flow out.
Using the running water to brew several times until no odor left when
finished descaling.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Environment friendly disposal

Source current 220 - 230 V, 50 Hz

Consumer energy 400 W

Volume 0,13 L

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical
equipments to an appropriate waste disposal
center.

TIPS FOR COOKING TASTY COFFEE

1. Pure coffee is important to prepare a particularly delicious coffee.
Regularly clean the coffee maker as specified in the “cleaning and
maintenance” section. Always use fresh, cold water in the coffee
maker.

2. Keep unused coffee grounds in a cool, dry place. After opening a
package of coffee grounds, reseal it tightly and put in cold storage for its
freshness.

3. Do not reuse coffee grounds, as this will worsen the taste of coffee.

4. Clean the coffee maker with the appearance of oily drops. They are
due oil extracts of ground coffee.

5. Oiliness may occur more frequently if you use a roasted coffee.