Hilti TE 2 User Manual [de]

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Gebruiksaanwijzing nl Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Kullan›m k›lavuzu tr IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

TE 2 / TE 2-S / TE 2-M

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE2-M

TE 2-S

1 4

TE 2 / TE 2-E TE 2-S

TE2-M

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE2-M

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE 2

TE 2-S

TE 2-M

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE2 / TE2-E

TE2-M

7a 7b

TE2-S

7a 7b

TE2-M

7a 7b 7d

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

TE 2/TE2-S/TE 2-M Bohrhammer

Signalworte und ihre Bedeutung Lesen Sie die Bedienungs anleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Bedienungselemente 

햲 Werkzeugaufnahme-Verriegelung (TE2-M) 햳 Funktionsumschalter 햴 Steuerschalter 햵 Links-/Rechtslaufschalter 햶 Arretierknopf

Gerätebauteile 

햷 Staubschutzkappe 햸 Werkzeugaufnahme 햹 Seitenhandgriff 햺 Typenschild

-GEFAHR-

Fur eine unmittelbar drohende Gefahr,die zuschweren

Körperverletzungenoder zumTod führt.

-WARNUNG-

Fur eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oderzumTodführenkann.

-VORSICHT-

Fur eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichtenKörperverletzungenoderzu Sachschaden führen

könnte.

-HINWEIS-

Fur Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Erläuterung der Piktogramme

Warnzeichen

Warnungvor

allgemeiner

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Symbole

Gefahr

Warnungvor

gefährlicher elektrischer

Spannung

Schutzhelm

benutzen

Warnungvor heisser Ober-

fläche

Gehörschutz

benutzen

handschuhe

Schutz-

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Inhalt Seite

Signalworte und ihre Bedeutung 1 Beschreibung 2 Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 6 Bedienung 6 Bohrbetrieb 7 Rechts-/Linkslauf 7 Werkzeuge und Zubehör 7 Pflege und Instandhaltung 8 Entsorgung 9 Herstellergewährleistung Geräte 9 Fehlersuche 10 Konformitätserklärung (Original) 10

Vor Benutzung

Bedienungsanleitung lesen

Ampere

Wechsel-

strom

Volt Watt Hertz Umdrehungen

Bemessungs-

leerlaufdreh-

zahl

Abfälleder Wiederverwertung zuführen

HzW

∅∅

Durch messer

/min

pro Minute

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät» immer dieses Elektrowerkzeug, das Gegenstand

dieser Bedienungsanleitung ist.

Beschreibung

Der TE2/TE 2-S/TE2-M ist ein elektrisch betriebener Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk für den professionellen Einsatz.

Zum Lieferumfang gehören: Gerät, (Schnellspannfutter TE2-M), Bedienungsanleitung, Fett, Transportkoffer, Putzlappen, Seitenhandgriff, Tiefenanschlag.

Beim Betrieb des Gerätes sind folgende Bedingungen immer einzuhalten:

– Am elektrischen Wechselspannungsnetz gemäss

Typenschildangabe betreiben – Ausschliesslich im handgeführten Einsatz verwenden – Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen – Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt. – Benutzen Sie, um Verletzungs gefahren zu vermei-

Das Gerät ist für folgenden Gebrauch bestimmt:

den, nur für das Gerät bestimmtes original Hilti Zubehör

nd Zusatzgeräte.

– Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs gemäss verwendet werden.

– Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Wesentliche Gerätemerkmale

Elektrische Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert) Z Mechanische Rastkupplung Vibrationsgedämpfter Handgriff und Seitenhandgriff Werkzeugaufnahme TE-C Werkzeugsystem TE-C Stufenlos regulierbare Drehzahl Betriebsart Bohren Dauer-Fettschmierung für Getriebe und Schlagwerk Seitenhandgriff schwenkbar (360°) Mechanischer Tiefenanschlag Schnittstelle für Wechselfutter (TE2-M) Feinschlagfunktion (TE2-S) Hohe Spindeldrehzahl ohne Hammerfunktion (TE2-M) Arretierknopf für Dauerbetrieb

Technische Änderungen vorbehalten

Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Arbeitsbereich

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Hammerbohren in Beton, Bohrer mit TE-C Einsteckende Bohrbereich in Beton: Mauerwerk und Naturstein – Hammerbohrer kurz ∅ 4–22 mm Dübelbohrung

TE2-S:

Feinschlag Bohren Bohrer TE-C Einsteckende Bohrbereich in spröden Materialien: Hochlochziegel, Fliesen – Hammerbohrer TE-C ∅ 4–22 mm Dübelbohrung Marmor – Dünnwand-Bohrkrone ∅ 25–68 mm Dosensenken

TE2 / TE2-S:

Bohren in Holz, Gipskarton Schnellspannbohrfutter und Metall mit TE-C Adapter für

TE2-M:

Bohren in Holz, Gipskarton, Schnellspannbohrfutter mit Ziegel und Metall Schnittstelle für Drehbohr-Werkzeuge

– Hammerbohrer lang ∅ 4–22 mm Durchführung

Drehbohr-Werkzeuge mit Zylinderschaft oder 6-Kant Holzbohrer ∅ 4–20 mm Metallbohrer ∅ 3–13 mm Lochsägen ∅ 25–68 mm

mit Zylinderschaft oder 6-Kant: Holzbohrer ∅ 4–10 mm 2. Gang

∅ 10–20 mm 1. Gang

Metallbohrer/Stufenbohrer ∅ 3– 8 mm 2. Gang

∅ 8–13 mm 1.Gang

Lochsägen ∅ 25–68 mm 1. Gang

Technische Daten

Nennleistungsaufnahme 650 W Nennspannung * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nennstromaufnahme * 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A Netzfrequenz 50–60 Hz Gerätegewicht ohne Seitenhandgriff 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

2,7 kg (TE2-M)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S))

2,9 kg (TE2-M)

Abmessungen (L×H×B) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)

360×203×89 mm (TE2-M) Minimaler Bohrabstand zur Wand 34 mm Drehzahl 0– 930 /min (Hammerbohren)

0–1200 /min (1. Gang TE2 / TE2-S / TE2-M)

0–2500 /min (2. Gang TE2-M) Schlagzahl (Feinschlag) 0–2600 /min (TE2-S)

Schlagzahl (Vollschlag) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M) Einzelschlagstärke (Feinschlag) Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)

Einzelschlagstärke (Vollschlag) Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M) Typ. Bohrleistung in mittelhartem Beton B 35 ∅ 8 mm: 550 mm/min

∅ 10 mm: 500 mm/min

∅ 12 mm: 400 mm/min

-HINWEIS-

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrations information (gemessen nach EN 60745-2-6):

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel (LwA): 102 dB (A) Typischer A-bewerteter

Emis sions-Schalldruckpegel (LpA): 91 dB (A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB

Gehörschutz benutzen

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745-2-1 Bohren in Metall, (a

) 2,8 m/s

h, D

gemessen nach EN 60745-2-6 Hammerbohren in Beton, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte 1,5 m/s

* Das Gerät wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten. Die Nennspannung und Nennstromauf nah-

me Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Sicherheitshinweise fu r Elektrowerk-

zeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fu r die Zukunft auf.Der in den Sicher- heitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1.1 Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen fu hren.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flu s- sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzu nden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle uber das Gerät verlieren.

1.2 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Ku hlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch fu r den Aussenbereich geeignet sind.Die

Anwendung eines fu r den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

ines elektrischen Schlages.

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen fu hren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausru stung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausru stung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschliessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen fu hren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlu ssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlu ssel, der sich in einem drehen- den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen fuhren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie fu r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffan-

geinrichtung kann die Gefährdungen durch Staub verringern.

1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie fur

Ihre Arbeit das dafu r bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

as Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fu hren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen,unter Beru cksichtigung der Arbeitsbedin- gungen und der auszufu hrenden Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen fu hren.

1.5 Service a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

2. Sicherheitshinweise für Hämmer

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatz-

handgriffe.Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

c) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

3. Zusätzliche Sicherheitshinweise

3.1 Sicherheit von Personen a) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

b) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und

Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger.

c) Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

ermeiden Sie die Berührung von rotierenden Teilen.

d) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen.

e) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

länge rungs kabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel während des Arbeitens.

f) Stellen Sie sicher, dass sich bei Durchbrucharbei-

ten hinter dem zu bearbeitenden Werkstück niemand im Gefahrenbereich befindet.

g) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische Lei-

tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug beschädigt werden können, das Gerät an den isolierten Griffflächen fest. Bei Kontakt mit strom-

führenden Leitungen werden ungeschützte Metallteile des Geräts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt.

h) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

i) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung.

j) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst

eine Staubabsaugung. Umeinen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

3.2 Sorgfälltiger Umgang und Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vor richtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem beide Hände zur Be dienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum Gerät

passende Aufnahmesystem aufweisen und ord nungs gemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und

Netz stecker ziehen. Dies verhindert die unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Spannungswiederkehr.

d) Bei Stromunterbrechung und jedem Ablegen des

lektrowerkzeugs prüfen ob der Arretierknopf entrie-

E gelt ist und diesen ggf. entriegeln. Andernfalls könn-

te das Gerät bei Stromzufuhr unerwartet anlaufen.

e) Vermeiden Sie übermässiges Fetten des Bohrer-

ein steckendes. Im Betrieb könnte sonst Fett aus der

Werkzeugaufnahme spritzen.

3.3 Elektrische Sicherheit a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gasund Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlussleitung

des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlän-

gerungs l eitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear-

beitung von leitfähigen Materialien in regelmässigen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An der

Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen.

3.4 Arbeitsplatz a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

3.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während des Einsatzes des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

Inbetriebnahme

Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.

Seitenhandgriff montieren

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch

Drehen am Griff.

3. Schieben Sie den Seitenhandgriff (Spannband) über

die Werkzeugaufnahme auf den Schaft.

4. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte

Position.

5. Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch

Drehen am Griff.

Prüfen Sie den Seitenhandgriff auf festen Sitz.

Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen.

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungs kabel.

Nur Werkzeuge mit TE-C Einsteckende verwenden. Keinen übermässigen Anpressdruck ausüben. Die Schlag-

leistung wird dadurch nicht erhöht. Bei niedrigen Aussentemperaturen: Das Gerät benötigt

eine Mindest-Betriebstemperatur, bis das Schlagwerk arbeitet. Gerät einschalten, kurz auf dem Untergrund ansetzen und im Leerlauf drehen lassen. Wiederholt ansetzen, bis das Schlagwerk arbeitet.

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe benut-

zen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Bedienung

ACHTUNG: Beim Verklemmen des Bohrers wird das Gerät

seitlich ausgelenkt. Verwenden Sie das Gerät immer mit dem Seitenhandgriff und halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest,

damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupplung im Falle eines Verklemmens auslöst. Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraubstock.

Werkzeug einsetzen 

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Prüfen Sie, ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber und leicht eingefettet ist. Falls erforderlich reinigen und fetten Sie das Einsteckende.

3. Prüfen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit und Zustand. Falls erforderlich reinigen Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe beschädigt ist und ersetzen Sie sie.

4. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck, bis es in die Führungsnuten einrastet.

5. Drücken Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme bis es hörbar einrastet.

6. Überprüfen sie durch Ziehen am Werkzeug die sichere Verriegelung.

Werkzeug herausnehmen

-VORSICHT-

– Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden.

Sie können sich die Hände verbrennen. Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie durch Zurückziehen der Werkzeugverriegelung die Werkzeugaufnahme.

3. Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

Drehbohren (TE2/TE2-S)

unktionsschalter in Position Bohren drehen ( ) . In

dieser Stellung wird nur die Drehbewegung auf die TEC Werkzeuge und Adapter für Spannfutter zur Aufnahme von Zylinderschaft-Werkzeugen übertragen.

Drehbohren (TE2-M)

Funktionsschalter in Position Bohren 1. Gang/2. Gang drehen . In dieser Stellung wird nur die Drehbe-

7b7

wegung auf die TE-C Werkzeuge und das Schnellspannbohrfutter übertragen. Für das Bohren in Metall und Holz kann eine hohe Spindeldrehzahl von Vorteil sein. Der Funktionsumschalter muss dabei in der Stellung ( 2) eingerastet sein .

Wechsel der Werkzeugaufnahme (TE2-M)

Hülse nach vorne ziehen und Werkzeugaufnahme komplett entfernen. Beim Aufsetzen Hülse nach vorne ziehen und halten. Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag auf Führungsrohr schieben und Hülse loslassen. Werkzeugaufnahme drehen bis die Kugeln einrasten und die Hülse nach hinten schnappt . Sowohl die TE-C Werk- zeugaufnahme als auch das Schnellspannbohrfutter sind über die Schnelltrennebene adaptierbar .

Bohren mit Tiefenanschlag

Für das Bohren von Löchern mit genauer Bohrtiefe empfehlen wir die Verwendung des Tiefenanschlages. Der Tiefenanschlag ist im Seitengriff integriert, drehund arretierbar. Seitengriff lösen (Drehung nach links), gewünschte Bohrtiefe mit dem Tiefenanschlag einstellen und Seitengriff fixieren (Drehung nach rechts) .

Rechts-/Linkslauf

Bohrbetrieb

Hammerbohren (TE2 / TE2-S / TE2-M) / Feinschlag (TE2-S)

1. Bohrer in Werkzeugaufnahme einsetzen.

2. Funktionsumschalter in die Position für Hammerbohren ( ) drehen, bis Getriebe einrastet . Bei Bedarf Bohrspindel leicht drehen. Rechtslauf des Bohrers sicherstellen  (I.).

3. Bei Arbeiten auf sprödem Untergrund (z.B. Fliesen, Marmor, Hochlochziegel) ist es vorteilhaft, mit der Feinschlagfunktion ( ) zu arbeiten. Die Bohrloch qualität kann dadurch verbessert werden .

4. Netzstecker in Steckdose einstecken.

5. Seitengriff mit oder ohne Tiefenanschlag in die gewünschte Lage drehen und arretieren. Ordnungs gemässer Sitz des Seitengriffes sicherstellen .

6. Gerät mit Bohrer am gewünschten Bohrpunkt ansetzen, Steuerschalter langsam betätigen. Mit langsamer Drehzahl arbeiten, bis Bohrer sich im Bohrloch selbst zentriert.

7. Steuerschalter voll durchziehen, um mit voller eingestellter Leistung weiterzuarbeiten.

Für Schraubarbeiten kann die gewünschte Laufrichtung durch einfaches Umschalten gewählt werden . Rechts- lauf = Stellung ( ) Linkslauf = Stellung ( ).

Der Funktions umschalter  soll bei Linkslauf in der Stellung Bohren ohne Schlag (/ 1. Gang) eingerastet sein. Bei Bohr ar bei ten mit Schlag muss der Rechtslauf sichergestellt sein ( ).

Werkzeuge und Zubehör

Verwenden Sie nur Werkzeuge mit TE-C Einsteckende oder Zylinderschaft mit Schnellspannfutter bzw. Adapter .

Hilti Geräte sind mit Hilti Werkzeugen als System optimiert. Höchste Leistung und Lebensdauer erreichen Sie daher, wenn Sie mit diesem Gerät Hilti Werkzeuge einsetzen. Es steht ein umfangreiches Werkzeug-

programm und Zubehör für das TE-C System zur Verfügung . Das Gesamtprogramm ist im aktuellen Hilti Verkaufskatalog ersichtlich.

Sollten Sie Werkzeuge benötigen, die nicht im Stan-

ardprogramm enthalten sind, nehmen Sie Kontakt mit

d dem Hilti Kundenservice oder Ihrem Hilti Verkaufsberater auf. Hilti führt ein umfangreiches Sonderprogramm von Werkzeugen in Profiqualität.

pen. Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und

efetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett. Staub-

b schutzkappe unbedingt ersetzen, wenn Dichtlippe beschädigt ist. Mit Schraubenzieher seitlich unter die Staubschutzkappe fahren und nach vorne herausdrücken. Auflagebereich reinigen und neue Staubschutzkappe aufsetzen. Kräftig andrücken, bis diese einrastet.

Überprüfen Sie Ihre Werkzeuge regelmässig und tauschen Sie diese rechtzeitig aus. Beschädigungen oder weit fortgeschrittener Verschleiss am Einsteckende kann Folgeschäden an Ihrem Gerät verursachen. Ausgebrochene Hartmetallsegmente an Bohrwerkzeugen können eine Änderung des Bohrlochdurchmessers verursachen und damit die Tauglichkeit für Dübelbefestigungen beeinflussen!

Beachten Sie die Hinweise zur Pflege Ihrer Werkzeuge im nächsten Abschnitt.

Staubabsaugung (TE DRS-S) 

Am Seitengriff/Tiefenanschlag ist ein DRS Absaugkopf adaptierbar. Abgesaugt wird das Bohrklein mit einem Staubsauger.

Pflege und Instandhaltung

-VORSICHT-

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlappen.

Pflege des Geräts

-VORSICHT-

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

Instandhaltung

-WARNUNGReparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.

Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.

Reinigung und Austausch Staubschutzkappe

Reinigen Sie regelmäßig die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen, trockenen Lap-

Entsorgung

Abfälle der Wiederverwertung zuführen

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftren nung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref fend Gewährleistung.

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektrogerät einstecken,

Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

Kein Schlag Gerät ist zu kalt Gerät auf Mindest-Betriebs-

Funktionsschalter auf Drehbohren Funktionsschalter auf Hammerbohren

Gerät hat nicht die volle Leistung Verlängerungskabel mit zu Verlängerungskabel mit

geringem Querschnitt ausreichendem Querschnitt einsetzen

Steuerschalter nicht ganz durch- Steuerschalter bis zum Anschlag gedrückt durchdrücken

Funktionsschalter Funktionsschalter auf Feinschlag auf Hammerbohren stellen

Rechts-/Linksschalter Rechts-/Linksschalter beim Bohren auf Linkslauf auf Rechtslauf stellen

Bohrer lässt sich nicht aus Werkzeugaufnahme nicht Werkzeugverriegelung bis zum Verriegelung lösen vollständig geöffnet Anschlag zurückziehen und Werkzeug

Funktion prüfen

gegebenenfalls ersetzen lassen

temperatur bringen Siehe Inbetriebnahme

umstellen

Siehe Inbetriebnahme

herausnehmen

Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bohrhammer Typenbezeichnung: TE 2 / TE 2-S / TE 2-M Konstruktionsjahr: 2005

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über einstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 12100, 2011/65/EU.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Senior Vice President Quality and Process Management BU Drilling & Demolition Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

TE 2/TE 2-E/TE 2-S/TE 2-M Rotary Hammer

Safety notices and their meaning It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time.

Always keep these operating instructions together with the tool.

Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons.

Operating controls 

햲 Chuck release ring (TE2-M) 햳 Function selector switch 햴 Control switch 햵 Forwards / reverse switch (TE2 / TE 2-S / TE 2-M) 햶 Lockbutton

Component parts 

햷 Dust shield 햸 Chuck 햹 Side handle 햺 Type plate

-DANGER-

Draws attention to imminentdangerthatwillleadto seri-

ous bodily injury or fatality.

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

Pictograms

Warning signs

General

warning

Obligation signs

Wear eye

protection

Symbols

Warning: electricity

Wear asafety

helmet

Warning:hot

surface

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Wear breathing protection

Contents Page

Safety notices and their meaning 11 Description 12 Technical data 13 Safety rules 14 Before use 16 Operation 16 Drilling 16 Forwards/reverse rotation 17 Insert tools and accessories 17 Care and maintenance 17 Disposal 18 Manufacturer's warranty – tools 18 Troubleshooting 19 Declaration of conformity (original) 19

Read the operating instructions beforeuse.

Amps Volts Watts Hertz Revolutions

Alternating

current

Nominal

speed under

no load

∅∅

Diameter

Returnwastematerial for recycling.

HzW

/min

per minute

 The numbers refer to the illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while you read the operating instructions.

In these operating instructions, the power tool to which these operating instructions apply is referred to as “the tool”.

Description

The TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M is an electrically powered rotary hammer with pneumatic hammering mechanism designed for professional use.

The following items are supplied: power tool, (quickrelease chuck TE2-M), operating instructions, grease (except TE 2-E), toolbox, side handle, cleaning cloth, Depth gauge.

The following conditions must always be observed when the tool is in use:

– The tool must be connected to an alternating current

electric supply in compliance with the information

given on the type plate. – The tool is for hand-held use only. – The tool must not be used in places where the sur-

rounding conditions may present a risk of explosion. – Changes or modifications to the tool are not per-

missible. – To avoid the risk of injury, use only the genuine Hilti

The tool is designed for the following uses:

accessories and additional equipment specified for

se with this tool.

– Observe the information printed in the operating

instructions concerning operation, care and maintenance. The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

– The tool is intended for professional use.The tool

may be operated, serviced and repaired only by authorized, trained personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered.

Main features of the tool

Class II electrical protection (double insulated) Z Mechanical torque-limiting clutch Grip and side handle with vibration absorption TE-C chuck TE-C insert tool system Variable speed switch Rotary-only drilling mode Gearing and hammering mechanism with permanent grease lubrication Pivotable side handle (360°) Mechanical depth gauge Interface for quick-release chuck (TE2-M) Precision hammering action (TE2-S) High spindle speed without hammering action (TE2-M) Lockbutton for sustained operation

Right of technical changes reserved

Use Required insert tools Diameter range

TE 2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M:

Hammer drilling in concrete, Drill bits with TE-C connection end Drilling in concrete: masonry and natural stone – Short hammer drill bits Anchor holes of 4–22 mm dia.

TE 2-S:

Drilling with precision Drill bits with TE-C connection end Drilling in brittle materials: hammering action in perforated – TE-C hammer drill bits Anchor holes of 4–22 mm dia. brick, tiles and marble – Thin-barrel core bits Cutting sockets of 25–68 mm dia.

TE 2 / TE2-E / TE2-S:

Drilling in wood, drywall panels Quick-release chuck with TE-C adaptor for insert and metal tools with cylindrical shank or hexagonal shank

TE 2-M:

Drilling in wood, drywall panels, Interchangeable quick-release chuck for tiles and metal insert tools with cylindrical shank or hexagonal

– Long hammer drill bits Through holes of 4–22 mm dia.

for rotary-only drilling Wood drill bits 4–20 mm dia. Metal drill bits 3–13 mm dia. Hole saws 25–68 mm dia.

shank for rotary-only drilling: Wood drill bits 4–10 mm dia. in 2nd gear

10–20 mm dia. in 1st gear

Metal/stepped drill bits 3– 8 mm dia. in 2nd gear

8–13 mm dia. in 1st gear

Hole saws 25–68 mm dia. in 1nd gear

Technical data

Rated power 650 W Nominal voltage * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Nominal current input * 6.9 A 6.5 A 6.5 A 3.1 A 3.0 A 2.9 A Mains frequency 50–60 Hz Weight of tool without side handle 2.4 kg (TE2 / TE2-S / TE2-E)

2.7 kg (TE2-M)

Weight as per EPTA-Procedure 01/2003 2.7 kg (TE2 / TE2-S / TE2-E)

2.9 kg (TE2-M)

Dimensions (l×h×w) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-E / TE2-S)

360×203×89 mm (TE2-M) Minimum distance between wall and hole drilled 34 mm Speed 0– 930 /min. (hammer drilling)

0–1200 /min (in 1st gear TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)

0–2500 /min (in 2nd gear TE2-M) Hammering speed:

Precision hammering action 0–2600 /min (TE2-S) Full hammering action 0–4600 /min (TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)

Single impact energy Nm (J): Precision hammering action 0.6 Nm (TE2-S) Full hammering action 1.8 Nm (TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)

Typical drilling performance in medium-hard B35 8 mm dia.: 550 mm/min concrete 10 mm dia.: 500 mm/min

12 mm dia.: 400 mm/min

-NOTE-

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745-2-6):

Typical A-weighted sound power level (LwA): 102 dB (A) Typical A-weighted emission sound power level (LpA): 91dB (A)

For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB

Wear ear protection!

Triaxial vibration value (vibration vector sum) measured in accordance with EN 60745-2-1 Drilling in metal, (a

) 2.8 m/s

h, D

measured in accordance with EN 60745-2-6 Hammer drilling in concrete, (a

) 13.5 m/s

h, HD

Uncertainty (K) for triaxial vibration value 1.5 m/s

* The tool is offered in different versions for various mains voltages. Please refer to the information on the

type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool.

Safety rules

1. General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool orbatteryoperated (cordless) power tool.

1.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose control.

1.2 Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never mod-

ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord sui table for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

1.3 Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

n the off-position before connecting to power source

i and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous situation.

1.5 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2. Hammer safety warnings

) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring ir its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool ”live” and could give the operator an electric shock.

3. Additional safety rules

3.1 Personal safety a) Always hold the tool with both hands on the grips

provided. Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

b) Exercise your fingers during pauses between work

to improve the blood circulation in your fingers.

c) Avoid contact with rotating parts. Switch the tool on

only once it has been brought into the working position close to the workpiece.

d) Breathing protection must be worn when the tool is

used without a dust removal system for work that creates dust.

e) To avoid tripping and falling when working, always

lead the sypply cord, extension cord and dust extraction hose away to the rear.

f) When drilling or chiseling through-holes, check that

no person is present in the danger area immediately behind the work surface.

g) Hold tool by insulated gripping surfaces when per-

forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

h) Children must be instructed not to play with the tool. i) The tool is not intended for use by children, by debil-

itated persons or those who have received no instruction or training.

j) Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with.

3.2 Power tool use and care a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece in place. The workpiece is thus held

ore securely than by hand and both hands remain

m free to operate the tool.

b) Ensure that the insert tools used are equipped with

the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck.

c) In the event of a power faillure, switch the tool off

and unplug the supply cord. This prevents inadver-

tent starting when the power returns.

d) In the event of an interruption in the electric supply

and before laying the tool down each time, check that the lockbutton for sustained operation has been released. Release the lockbutton if necessary. Fail-

ure to observe this point could cause the tool to start unexpectedly when the power returns.

e) Do not apply an excessive quantity of grease to the

drill bit connection end. Excess grease may other-

wise be forced out of the chuck during operation.

3.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area (e.g.

with a metal detector) to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present.

External metal parts of the tool may become live if, for example, an electric cable is damaged inadvertenly. This presents a serious risk of electric shock.

b) Check the condition of the supply cord and its plug

connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found. Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found. Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working. Disconnect the supply cord plug from the socket. Damaged supply cords and

extension cords present a risk of electric shock.

c) Dirty or dusty electric tools should thus be checked

at a Hilti service center at regular intervals, especially if used frequently for working on conductive materials. Dust (especially dust from conductive

materials) or dampness adhering to the surface of the tool may, under unfavorable conditions, present a risk of electric shock.

3.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated.

Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust.

3.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection

and protective gloves when the tool is in use. Breath-

ing protection must be worn if no dust removal sys-

tem is used.

Wear eye

protection

Wear a

hard hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear breathing protection

Before use

It is essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed.

Fitting the side handle

1.Unplug the tool from the mains socket.

2. Release the side handle clamping band by turning the handle in a counter-clockwise direction.

3. Fit the side handle clamping band over the chuck and onto the cylindrical section at the front end of the tool.

4. Pivot the side handle into the desired position.

5. Tighten the side handle securely to prevent inadvertent movement.

Check that the side handle is seated securely.

The supply voltage must correspond to the information on the type plate.

If extension cords are used: Only extension cords of a type approved for the intended use and of adequate cross section may be used. Failure to observe this point may result in reduced performance of the tool and overheating of the cord. Damaged extension cords must be replaced.

Use only insert tools with TE-C connection end.

Don’t exert excessive pressure on the tool. This will not increase its hammering power.

At low temperatures: The tool requires to reach a minimum operating temperature before the hammering mechanism begins to operate. Switch on the tool and position the tip of the drill bit on the work surface. While the tool is running, apply light pressure briefly and repeatedly until the hammering mechanism begins to operate.

Operation

CAUTION: In the event of the drill bit sticking, the tool

will pivot about its own axis. Always use the tool with the side handle fitted and hold it securely with both hands applying an opposing torque

so that the clutch releases in the event of the drill bit sticking. Use a vice or clamp to secure loose workpieces.

Fitting the insert tool 

1. Unplug the supply cord from the mains socket.

2. Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased. Clean it and grease it if necessary.

3. Check that the sealing lip of the dust shield is clean and in good condition. Clean the dust shield if necessary or replace it if the sealing lip is damaged.

4. Push the connection end of the insert tool into the chuck and, while applying slight pressure, rotate the insert tool until it engages in the guide grooves.

5. Push the insert tool further into the chuck until it is heard to engage.

6. Check that the insert tool has engaged correctly (pull by hand).

Removing the insert tool

-CAUTION-

– The insert tool may become hot during use. There is

a risk of burning the hands. Wear protective gloves when changing insert tools.

1. Unplug the supply cord from the mains socket.

2. Open the chuck by pulling back the locking sleeve.

3. Pull the insert tool out of the chuck.

Drilling

Hammer drilling (TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M) / precision hammering action (TE2-S)

1. Insert the drill bit into the chuck.

2. Turn the function selection switch to the hammer

drilling position ( ) until the gearing is engaged

Rotate the chuck spindle slightly if necessary. Check that forwards rotation is selected  (I.).

3. Use of the precision hammering action ( ) is advan-

tageous when drilling in brittle materials (e.g. tiles, marble, perforated brick). This will improve the quality of the holes drilled .

4. Connect the supply cord to the power supply.

5. Pivot the side handle, with or without the depth gauge,

to the desired angle and tighten the handle to lock it in this position. Check that the side handle is seated and attached securely .

6. Bring the tip of the drill bit into contact with the work

surface at the position where the hole is to be drilled and press the control switch slowly. Drill at low speed until the drill bit centres itself in the hole.

7. Press the control switch fully and continue drilling at

full power.

Rotary-only drilling (without hammering action)

TE2 / TE2-E / TE2-S)

(

Turn the function selection switch to the drilling position ( ) . When the switch is in this position, only the rotary movement is transmitted to the TE-C insert tool or chuck adaptor for insert tools with cylindrical shanks.

Rotary-only drilling (without hammering action) (TE2-M)

Turn the function selection switch to the 1st gear or 2nd gear drilling position . When the switch is in these positions, only the rotary movement is transmitted to the TE-C insert tool or quick-release chuck. Use of a high spindle speed can be advantageous when drilling in metal or wood. For higher drilling speed, the function selection switch must be engaged in the 2nd gear position ( 2) .

Changing the chuck (TE2-M)

Pull the chuck release ring towards the front and remove the chuck completely. When fitting the chuck, pull the release ring towards the front and hold it in this position. Push the chuck onto the guide tube as far as it will go and release the ring. Rotage the chuck until it engages and the ring snaps back into its original position . The TE-C interchangeable chuck or quick-release interchangeable chuck may be fitted to the TE2-M with chuck interface .

Drilling using the depth gauge

We recommend the use of the depth gauge for drilling holes accurately to the desired depth. The depth gauge is integrated in the side handle, which can be pivoted and locked in position. Release the side handle (turn counter-clockwise), set the depth gauge to the desired drilling depth and tighten the side handle (turn clockwise) .

7d7b

Hilti power tools have been designed to work opti-

ally as a system together with Hilti insert tools.

m Accordingly, highest performance and longest life expectancy can be achieved when you use this power tool with Hilti insert tools. A comprehensive pro-

gramme of insert tools and accessories is available for the TE-C system . Details of the entire programme can be found in the current Hilti product catalogue. Should you require insert tools not included in the standard programme, please contact the Hilti customer service department or your Hilti sales representative. Hilti offers a comprehensive range of special insert tools in professional quality.

Check your insert tools at regular intervals and replace them in good time. A damaged or badly worn connection end may result in damage to the power tool. Drill bits with chipped or broken carbide tips may no longer drill holes of the specified diameter, thus influencing their suitability for anchor fastenings. Please observe the instructions on care and maintenance of your insert tools given in the following section.

Dust removal (TE DRS-S) 

A DRS extraction head can be attached to the side handle / depth gauge. An industrial vacuum cleaner is used to remove drilling dust and fragments.

Care and maintenance

-CAUTION-

Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

Forwards / reverse rotation (TE2 / TE2-S / TE2-M)

For screwdriving, the desired direction of rotation can be selected simply by moving the switch . For forwards rotation, select position ( ) and for rever se rotation, select position ( ). When the tool is operated in reverse rotation, the function selection switch  should be engaged in the posi- tion for drilling without hammering action ( / 1st gear). For drilling, always ensure that forwards rotation ( ) is selected.

Insert tools and accessories

Use only insert tools with TE-C connection end or straight shank bits with quick release chuck or adaptor .

Care of insert tools

Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil-soaked rag.

Care of the power tool

-CAUTION-

Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone.

The outer casing of the power tool is made froM impactresistant plastic. Sections of the grip are made from a synthetic rubber material. Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool. Clean the outside of the pow-

er tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning. This may negatively affect the electrical safety of the power tool.

Cleaning or replacing the dust shield

Clean the dust shield on the chuck with a dry, clean cloth

at regular intervals. Clean the sealing lip by wiping it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease. It is essential that the dust shield is replaced if the sealing lip is found to be damaged. Push the tip of a screwdriver under the edge of the dust shield and prise it out toward the front. Clean the area of the chuck in contact with dust shield and then fit a new dust shield. Press it in firmly until it engages.

Maintenance

-WARNING-

Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists.

Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the power tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. If necessary, the power tool should be repaired by Hilti Service.

Checking the power tool after care and maintenance

After carrying out care and maintenance work on the power tool, check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly.

Disposal

Return waste material for recycling

Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information.

Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible! In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-

tation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Manufacturer's warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion. In particular,

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.

Troubleshooting

Symptom Possible cause Possible solution

he tool doesn’t start Fault in the electric power supply Plug in another electric tool and check

Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical

Switch defective Have it checked by an electrical

No hammering action The tool is too cold Allow tool to reach the minimum

Function selection switch Set function selection switch to set to rotary drilling hammer drilling

Tool doesn’t produce full Cross-section of the Use an extension cord of adequate crosspower extension cord is inadequate sectional area. See section “Before use”

Control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will go Function selection switch set Set function selection switch

to precision hammering action to hammer drilling Forwards / reverse switch set Set forwards / reverse switch

to reserve when drilling to forwards

Drill bit cannot be released Chuck not opened fully Pull the chuck locking sleeve back as

whether it starts

specialist and replace if necessary

operating temperature See section “Before use”

far as it will go and remove the insert tool

EC declaration of conformity (original)

Description: Rotary Hammer Designation: TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M Year of design: 2005

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: 2004/108/EC, 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 12100, 2011/65/EU

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Senior Vice President Quality and Process Management BU Drilling & Demolition Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland

NOTICE ORIGINALE

Perforateur TE 2/TE 2-S/TE 2-M

Termes signalant un danger Avant de mettre en marche l’appareil la première fois, lire absolument le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à quelqu’un d’autre qu’en lui fournissant aussi le mode d’emploi.

-DANGER-

Pour un danger imminentqui peut entraîner de graves

blessures corporellesou la mort.

-AVERTISSEMENT-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

Pictogrammes

Eléments de commande 

햲 Verrouillage du mandrin (TE2-M) 햳 Sélecteur de fonction 햴 Interrupteur de commande 햵 Inverseur du sens de rotation gauche/droite 햶 Bouton d'arrêt

Autres éléments de l’appareil 

햷 Capuchon pare-poussière 햸 Mandrin 햹 Poignée latérale 햺 Plaquette signalétique

Sommaire Page

Termes signalant un danger 21 Description 22 Caractéristiques techniques 23 Consignes de sécurité 24 Consignes de mise en marche 26 Utilisation 26 Perçages 27 Inverseur du sens de rotation droite/gauche 27 Outils et accessoires 27 Nettoyage et entretien 28 Recyclage 28 Garantie constructeur des appareils 29 Guide de dépannage 29 Déclaration de conformité (original) 30

Symboles d’avertissement

Avertisse-

ment: danger

général!

Symboles d’obligation

Porter des lunettesde protection!

Symboles

Lire le mode d’emploi avantd’utiliser l’appareil

Ampère Volt Watt Hertz Tours par

Courant

alternatif

Avertisse-

ment: courant

électrique!

Porter un

casque dur!

Vitesse

nominale à

vide

Attention:

surface très

chaude!

Porter un

casque

antibruit!

∅∅

Diamètre

Porter des

gants de

protection!

Recycler lesdéchets

Porter un

respiratoire

HzW

masque

léger

/min

minute

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illus trations correspondant au texte se trouvent sur les pages rabattables précédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appareil» désigne toujours le perforateur TE2 / TE2-S / TE2-M.

Description

Le TE2 / TE2-S / TE2-M est un perforateur électroportatif muni d’un mécanisme de percussion pneumatique, destiné aux professionnels, Poignée latérale, chamoisette, Butée de profondeur.

L’appareil est livré en coffret Hilti avec son mode d’emploi, (un mandrin autoserrant TE2-M), graisse.

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien respecter les conditions suivantes:

– Brancher l’appareil sur le secteur à courant alterna-

tif, conformément aux valeurs indiquées sur sa pla-

quette signalétique, – L’utiliser uniquement en le tenant des deux mains, – Ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante. – Toute manipulation ou modification de l'appareil est

interdite. – Pour éviter tout risque de blessure, utiliser unique-

Applications:

ment les accessoires et adaptateurs Hilti d'origine

éfinis pour l'appareil.

– Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,

le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par du personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

– L'appareil est destiné à des utilisateurs profession-

nels. L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil.

Principales caractéristiques de l’appareil

Classe de protection électrique II (double isolation) Z Limiteur de couple mécanique Poignée principale et poignée latérale antivibratiles Mandrin TE-C Système d’outils TE-C Variateur électronique de vitesse Mode de fonctionnement: forage Graissage permanent de l’engrenage et du mécanisme de percussion Poignée latérale orientable sur 360° Jauge de profondeur mécanique Système d’échange rapide du mandrin (TE2-M) Fonction Percussion fine (TE2-S) Vitesse d’arbre élevée sans la fonction Percussion (TE2-M) Bouton d'arrêt pour fonctionnement en continu

Sous réserve de toutes modifications techniques

Mode de fonctionnement Outils nécessaires Plage de travail

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Perçages en percussion Mèches à emmanchement TE-C Plage de perçage dans le béton: dans le béton, la maçonnerie – mèches béton courtes ∅ 4–22 mm/chevillages et la pierre naturelle – mèches béton longues ∅ 4–22 mm/transpercements

TE2-S:

Perçages avec la percussion Mèches à emmanchement TE-C Plage de perçage dans les matériaux fine dans la brique creuse, – mèches béton TE-C fragiles: le carrelage et le marbre – mèche-couronne pour ∅ 4–22 mm / chevillages

TE2 / TE2-S:

Perçages dans le bois, Mandrin autoserrant avec adaptateur TE-C le placoplâtre et les métaux de mèches à queue cylindrique ou hexagonale pour

TE2-M:

Perçages dans le bois, le Mandrin autoserrant avec système d’échange rapide de mèches placoplâtre et les métaux à queue cylindrique ou hexagonale pour perçages «en rotation seule»:

murs et parois minces ∅ 25–68 mm / encastrement de

commutateurs

perçages«en rotation seule»: Mèches à bois ∅ 4–20 mm Forets métaux ∅ 3–13 mm Scies-cloche ∅ 25–68 mm

Mèches à bois ∅ 4–10 mm/2ème vitesse

∅ 10–20 mm/1ère vitesse

Forets métaux/forets étagés ∅ 3– 8 mm/2ème vitesse

∅ 8–13 mm/1ère vitesse

Scies-cloche ∅ 25–68 mm/1ère vitesse

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée nominale: 650 W Tension nominale *: 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V Intensité absorbée nominale*: 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A Fréquence du secteur: 50–60 Hz Poids de l’appareil sans poignée latérale: 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

Poids selon la procédure EPTA 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)

Encombrement (L x h x l): 352 x 203 x 89 mm (TE2 / TE2-S)

Ecartement minimal du mur pour percer: 34 mm Rotation: 0– 930 /min (

Cadence de percussion (percussion fine): 0–2600 /min (TE2-S) Cadence de percussion (percussion 100%): 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Energie libérée par coup (percussion fine): 0,6 Nm (J) (TE2-S) Energie libérée par coup (percussion 100%): 1,8 Nm (J) (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Rendement en perçage caractéristique dans du béton ∅ 8 mm: 550 mm/mn de dureté moyenne B 35: ∅ 10 mm: 500 mm/mn

-REMARQUE-

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

2,7 kg (TE2-M)

2,9 kg (TE2-M)

360 x 203 x 89 mm (TE2-M)

Perçage avec percussion)

0–1200 /min (1ère vitesse TE 2 / TE 2-S / TE2-M) 0–2500 /min (2ème vitesse TE2-M)

∅ 12 mm: 400 mm/mn

Valeurs de bruit et de vibrations (selon EN 60745-2-6):

Niveau de puissance acoustique pondéré (A) type (LwA): 102 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A) type (LpA): 91 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB

Porter un casque antibruit

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations) mesurées selon EN EN 60745-2-1 Perçage dans le métal, (a

) 2,8 m/s

h, D

mesurées selon EN EN 60745-2-6 Perçage avec percussion dans le béton, (a

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales 1,5 m/s

) 13,5 m/s

h, HD

* L’appareil existe en plusieurs versions (tensions différentes). Vous pouvez lire la tension et l’intensité

absorbée nominales de votre appareil sur sa plaquette signalétique.

Consignes de sécurité

1. Indications générales de sécurité pour les appa-

reils électriques

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les

consignes de sécurité et instructions.Le non-respect

des consignes de sécurité et instructions indiquées ciaprès peut entraîner un choc électrique, un incendie et

/ ou de graves blessures sur les personnes. Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures. La notion d’«

outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1.1 Sécurité sur le lieu de travail a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclai-

ré. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé aug-

mente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

1.2 Sécurité relative au système électrique a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à la terre.Les fiches non modifiées et les prises de cou-

rant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.Il y a un risque élevé de choc élec-

trique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures. L’utilisa-

tion d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un envi-

onnement humide ne peut pas être évitée, un inter-

r rupteur de protection contre les courants de courtcircuit doit être utilisé. L'utilisation d'un tel inter-

rupteur de protection réduit le risque d'une décharge électrique.

1.3 Sécurité des personnes a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez tou-

jours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Évitez une mise en service par mégarde. S'assurer

que l'outil électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant et/ou au bloc-accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder tou-

jours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration peut engendrer un risque à cause des poussières.

1.4 Utilisation et maniement de l'outil électroportatif a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil élec-

troportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'ou-

til électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

angereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le bloc-

accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions.Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que

les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l’outil électroportatif s’en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d’utiliser l'appareil. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils à

monter, etc. doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

1.5 Service a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécu-

rité de l'outil électroportatif.

2. Indications générales de sécurité applicables aux

burineurs

a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner

des pertes auditives.

b) Si elle est fournie, utiliser la poignée supplémen-

taire.La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

c) Tenir l’appareil par les surfaces isolées des poi-

gnées lors des travaux pendant lesquels l'accessoire risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d'alimentation réseau.Le contact

avec un câble sous tension risque de mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et de provoquer une décharge électrique.

3. Consignes de sécurité spécifiques au produit

3.1 Sécurité des personnes

a)Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des

pertes auditives.

b)Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'ap-

pa reil.La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

c)Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poi-

gnées prévues à cet effet. Essuyer les poignées afin

'éliminer toute trace d'humidité et enlever toute

d trace de graisse ou d'huile.

d)Faire régulièrement des pauses et des exercices de

relaxation et de massage des doigts pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts.

e)Eviter de toucher des pièces en rotation.Brancher

l'appareil uniquement dans l'espace de travail.

f) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration

de la poussière et si le travail effectué dégage de la poussière, porter un masque respiratoire léger.

g)Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir le

cordon d'alimentation, le câble de rallonge et le tuyau flexible d'aspiration vers l'arrière de l'appareil.

h)Vérifier qu'en cas de travaux de perçage, personne

ne se trouve dans la zone de danger derrière la pièce travaillée.

i) Tenir fermement l'appareil par les poignées isolées

si des câbles ou gaines électriques cachés ou le câble d'alimentation risquent d'être endommagés par l'appareil. En cas de contact avec des câbles ou

gaines conductrices, les pièces métalliques non protégées de l'appareil sont mises sous tension et l'utilisateur est exposé à un risque de choc électrique.

j) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

k)L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement.

l) Les poussières de matériaux telles que des poussières

de peinture au plomb, de certains types de bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Un

dispositif d'aspiration doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour une aspiration optimale de la poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mobile approprié pour bois et/ou poussières minérales recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est recommandé de porter un masque anti-poussière de la classe de filtre P2. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

3.2 Utilisation et emploi soigneux de l'outil électroportatif a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce faire, utiliser

un dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors libres pour commander la machine.

b)Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont

+ 148 hidden pages

Hilti TE 2 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual