Hilti TE 2 User Manual [de]

Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Kullan›m k›lavuzu tr
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

TE 2 / TE 2-S /
TE 2-M

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE2-M

TE 2-S

1 4

3

9

8

76

5

TE 2 / TE 2-E TE 2-S

1

2

1

2

TE2-M

2

1

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE2-M

1

2

2

3

TE2-M

TE2-M

4

5b

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

5a

TE 2

TE 2-S

TE 2-M

1

2

6

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

TE2 / TE2-E

TE2-M

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

7

7a 7b

7

TE2-S

7a 7b

7

TE2-M

7a 7b 7d

8

9

7c

10

Printed: 14.02.2014 | Doc-Nr: PUB / 5170536 / 000 / 00

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

TE 2/TE2-S/TE 2-M Bohrhammer

Signalworte und ihre Bedeutung
Lesen Sie die Bedienungs anlei­tung vor Inbetriebnahme unbe­dingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit
Bedienungsanleitung an andere
Personen weiter.

Bedienungselemente 

햲 Werkzeugaufnahme-Verriegelung (TE2-M)
햳 Funktionsumschalter
햴 Steuerschalter
햵 Links-/Rechtslaufschalter
햶 Arretierknopf

Gerätebauteile 

햷 Staubschutzkappe
햸 Werkzeugaufnahme
햹 Seitenhandgriff
햺 Typenschild

-GEFAHR-

Fur eine unmittelbar drohende Gefahr,die zuschweren

Körperverletzungenoder zumTod führt.

-WARNUNG-

Fur eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oderzumTodführenkann.

-VORSICHT-

Fur eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichtenKörperverletzungenoderzu Sachschaden führen

könnte.

-HINWEIS-

Fur Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Erläuterung der Piktogramme

Warnzeichen

Warnungvor

allgemeiner

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Symbole

Gefahr

Warnungvor

gefährlicher
elektrischer

Spannung

Schutzhelm

benutzen

Warnungvor
heisser Ober-

fläche

Gehörschutz

benutzen

handschuhe

Schutz-

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

de

Inhalt Seite

Signalworte und ihre Bedeutung 1
Beschreibung 2
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme 6
Bedienung 6
Bohrbetrieb 7
Rechts-/Linkslauf 7
Werkzeuge und Zubehör 7
Pflege und Instandhaltung 8
Entsorgung 9
Herstellergewährleistung Geräte 9
Fehlersuche 10
Konformitätserklärung (Original) 10

Vor Benutzung

Bedienungsanleitung lesen

A

Ampere

~

Wechsel-

strom

V

Volt Watt Hertz Umdrehungen

n

Bemessungs-

leerlaufdreh-

zahl

Abfälleder Wiederverwertung
zuführen

HzW

∅∅

o

Durch ­messer

/min

pro Minute

1

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren
Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der
Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das
Gerät» immer dieses Elektrowerkzeug, das Gegenstand

de

dieser Bedienungsanleitung ist.

Beschreibung

Der TE2/TE 2-S/TE2-M ist ein elektrisch betriebener
Bohrhammer mit pneumatischem Schlagwerk für den
professionellen Einsatz.

Zum Lieferumfang gehören: Gerät, (Schnellspannfutter
TE2-M), Bedienungsanleitung, Fett, Transportkoffer,
Putzlappen, Seitenhandgriff, Tiefenanschlag.

Beim Betrieb des Gerätes sind folgende Bedingungen
immer einzuhalten:

– Am elektrischen Wechselspannungsnetz gemäss

Typenschildangabe betreiben
– Ausschliesslich im handgeführten Einsatz verwenden
– Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen
– Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind

nicht erlaubt.
– Benutzen Sie, um Verletzungs gefahren zu vermei-

Das Gerät ist für folgenden Gebrauch bestimmt:

den, nur für das Gerät bestimmtes original Hilti Zubehör

nd Zusatzgeräte.

u

– Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Vom
Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren aus­gehen, wenn sie von unausgebildetem Personal
unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungs ­gemäss verwendet werden.

– Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese­nem Personal bedient, gewartet und instand gehal­ten werden. Dieses Personal muss speziell über die
auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Wesentliche Gerätemerkmale

Elektrische Schutzklasse II (doppelt schutzisoliert) Z
Mechanische Rastkupplung
Vibrationsgedämpfter Handgriff und Seitenhandgriff
Werkzeugaufnahme TE-C
Werkzeugsystem TE-C
Stufenlos regulierbare Drehzahl
Betriebsart Bohren
Dauer-Fettschmierung für Getriebe und Schlagwerk
Seitenhandgriff schwenkbar (360°)
Mechanischer Tiefenanschlag
Schnittstelle für Wechselfutter (TE2-M)
Feinschlagfunktion (TE2-S)
Hohe Spindeldrehzahl ohne Hammerfunktion (TE2-M)
Arretierknopf für Dauerbetrieb

Technische Änderungen vorbehalten

Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Arbeitsbereich

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Hammerbohren in Beton, Bohrer mit TE-C Einsteckende Bohrbereich in Beton:
Mauerwerk und Naturstein – Hammerbohrer kurz ∅ 4–22 mm Dübelbohrung

TE2-S:

Feinschlag Bohren Bohrer TE-C Einsteckende Bohrbereich in spröden Materialien:
Hochlochziegel, Fliesen – Hammerbohrer TE-C ∅ 4–22 mm Dübelbohrung
Marmor – Dünnwand-Bohrkrone ∅ 25–68 mm Dosensenken

TE2 / TE2-S:

Bohren in Holz, Gipskarton Schnellspannbohrfutter
und Metall mit TE-C Adapter für

TE2-M:

Bohren in Holz, Gipskarton, Schnellspannbohrfutter mit
Ziegel und Metall Schnittstelle für Drehbohr-Werkzeuge

2

– Hammerbohrer lang ∅ 4–22 mm Durchführung

Drehbohr-Werkzeuge mit
Zylinderschaft oder 6-Kant
Holzbohrer ∅ 4–20 mm
Metallbohrer ∅ 3–13 mm
Lochsägen ∅ 25–68 mm

mit Zylinderschaft oder 6-Kant:
Holzbohrer ∅ 4–10 mm 2. Gang

∅ 10–20 mm 1. Gang

Metallbohrer/Stufenbohrer ∅ 3– 8 mm 2. Gang

∅ 8–13 mm 1.Gang

Lochsägen ∅ 25–68 mm 1. Gang

Technische Daten

Nennleistungsaufnahme 650 W
Nennspannung * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Nennstromaufnahme * 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Netzfrequenz 50–60 Hz
Gerätegewicht ohne Seitenhandgriff 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

2,7 kg (TE2-M)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S))

2,9 kg (TE2-M)

Abmessungen (L×H×B) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)

360×203×89 mm (TE2-M)
Minimaler Bohrabstand zur Wand 34 mm
Drehzahl 0– 930 /min (Hammerbohren)

0–1200 /min (1. Gang TE2 / TE2-S / TE2-M)

0–2500 /min (2. Gang TE2-M)
Schlagzahl (Feinschlag) 0–2600 /min (TE2-S)

Schlagzahl (Vollschlag) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Einzelschlagstärke (Feinschlag) Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)

Einzelschlagstärke (Vollschlag) Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Typ. Bohrleistung in mittelhartem Beton B 35 ∅ 8 mm: 550 mm/min

∅ 10 mm: 500 mm/min

∅ 12 mm: 400 mm/min

-HINWEIS-

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes­s verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel
repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut­lich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher­heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

de

Geräusch- und Vibrations information
(gemessen nach EN 60745-2-6):

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel (LwA): 102 dB (A)
Typischer A-bewerteter

Emis sions-Schalldruckpegel (LpA): 91 dB (A)

Für die genannten Schallpegel
nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB

Gehörschutz benutzen

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)
gemessen nach EN 60745-2-1
Bohren in Metall, (a

) 2,8 m/s

h, D

gemessen nach EN 60745-2-6
Hammerbohren in Beton, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte 1,5 m/s

2

2

2

* Das Gerät wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten. Die Nennspannung und Nennstromauf nah-

me Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

3

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Sicherheitshinweise fu r Elektrowerk-

zeuge

de

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek­trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fu r die Zukunft auf.Der in den Sicher-
heitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen fu hren.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flu s-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzu nden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablen­kung können Sie die Kontrolle uber das Gerät verlieren.

1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver­ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Ku hlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch fu r den Aussenbereich geeignet sind.Die

Anwendung eines fu r den Aussenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elek­trischen Schlags.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

ines elektrischen Schlages.

e

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen fu hren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausru stung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus­ru stung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge­schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschliessen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu
Unfällen fu hren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlu ssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlu ssel, der sich in einem drehen-
den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen fuhren.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie fu r einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situationen besser kon­trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen­den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Das Verwenden einer Staubauffan-

geinrichtung kann die Gefährdungen durch Staub ver­ringern.

1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk­zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie fur

Ihre Arbeit das dafu r bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes­ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

4

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

as Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme

d

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit die­sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk­tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fu hren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei­sungen,unter Beru cksichtigung der Arbeitsbedin-
gungen und der auszufu hrenden Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu r andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen fu hren.

1.5 Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie­ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

2. Sicherheitshinweise für Hämmer

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatz-

handgriffe.Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet­zungen führen.

c) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Ein­satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann.Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elek­trischen Schlag führen.

3. Zusätzliche Sicherheitshinweise

3.1 Sicherheit von Personen
a) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie
Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

b) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und

Fingerübungen zur besseren Durchblutung Ihrer
Finger.

c) Schalten Sie das Gerät erst im Arbeitsbereich ein.

ermeiden Sie die Berührung von rotierenden Teilen.

V

d) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen
leichten Atemschutz benutzen.

e) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

länge rungs kabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel
während des Arbeitens.

f) Stellen Sie sicher, dass sich bei Durchbrucharbei-

ten hinter dem zu bearbeitenden Werkstück nie­mand im Gefahrenbereich befindet.

g) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische Lei-

tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug
beschädigt werden können, das Gerät an den iso­lierten Griffflächen fest. Bei Kontakt mit strom-

führenden Leitungen werden ungeschützte Metall­teile des Geräts unter Spannung gesetzt und der
Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags
ausgesetzt.

h) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

i) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter­weisung.

j) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen
der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der
Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimm­te Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutz­mittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fach­leuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst

eine Staubabsaugung. Umeinen hohen Grad der
Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen
geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstau­ber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses
Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für
gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird emp­fohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2
zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor­schriften für die zu bearbeitenden Materialien.

3.2 Sorgfälltiger Umgang und Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vor richtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem bei­de Hände zur Be dienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum Gerät

passende Aufnahmesystem aufweisen und ord nungs­ gemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.

c) Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und

Netz stecker ziehen. Dies verhindert die unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme des Geräts bei Span­nungswiederkehr.

de

5

d) Bei Stromunterbrechung und jedem Ablegen des

lektrowerkzeugs prüfen ob der Arretierknopf entrie-

E
gelt ist und diesen ggf. entriegeln. Andernfalls könn-

te das Gerät bei Stromzufuhr unerwartet anlaufen.

e) Vermeiden Sie übermässiges Fetten des Bohrer-

ein steckendes. Im Betrieb könnte sonst Fett aus der

de

Werkzeugaufnahme spritzen.

3.3 Elektrische Sicherheit
a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas­und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span­ nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich
eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine
ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlussleitung

des Geräts und lassen Sie diese bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kon­trollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäs­sig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt
sind. Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlänge­rungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht
berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlän-

gerungs l eitungen stellen eine Gefährdung durch elek­trischen Schlag dar.

c) Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bear-

beitung von leitfähigen Materialien in regelmässi­gen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An der

Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von leit­fähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter
ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag
führen.

3.4 Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits ­schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

3.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Per­sonen müssen während des Einsatzes des Geräts eine
geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutz­handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen.

Inbetriebnahme

Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshin­weise in dieser Bedienungsanleitung.

Seitenhandgriff montieren

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch

Drehen am Griff.

3. Schieben Sie den Seitenhandgriff (Spannband) über

die Werkzeugaufnahme auf den Schaft.

4. Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte

Position.

5. Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch

Drehen am Griff.

Prüfen Sie den Seitenhandgriff auf festen Sitz.

Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen­schild übereinstimmen.

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Ein­satzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit aus­reichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann
Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels
eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungs kabel.

Nur Werkzeuge mit TE-C Einsteckende verwenden.
Keinen übermässigen Anpressdruck ausüben. Die Schlag-

leistung wird dadurch nicht erhöht.
Bei niedrigen Aussentemperaturen: Das Gerät benötigt

eine Mindest-Betriebstemperatur, bis das Schlagwerk
arbeitet. Gerät einschalten, kurz auf dem Untergrund
ansetzen und im Leerlauf drehen lassen. Wiederholt
ansetzen, bis das Schlagwerk arbeitet.

Augenschutz

benutzen

6

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe benut-

zen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Bedienung

ACHTUNG: Beim Verklemmen des Bohrers wird das Gerät

seitlich ausgelenkt.
Verwenden Sie das Gerät immer mit dem Seitenhand­griff und halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest,

damit ein Gegenmoment entsteht und die Rutschkupp­lung im Falle eines Verklemmens auslöst.
Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrich­tung oder einem Schraubstock.

a

Werkzeug einsetzen 

5

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Prüfen Sie, ob das Einsteckende des Werkzeugs sau­ber und leicht eingefettet ist. Falls erforderlich reini­gen und fetten Sie das Einsteckende.

3. Prüfen Sie die Dichtlippe der Staubschutzkappe auf
Sauberkeit und Zustand. Falls erforderlich reinigen
Sie die Staubschutzkappe oder wenn die Dichtlippe
beschädigt ist und ersetzen Sie sie.

4. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme
ein und drehen Sie es unter leichtem Anpressdruck,
bis es in die Führungsnuten einrastet.

5. Drücken Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnah­me bis es hörbar einrastet.

6. Überprüfen sie durch Ziehen am Werkzeug die siche­re Verriegelung.

b

Werkzeug herausnehmen

5

-VORSICHT-

– Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden.

Sie können sich die Hände verbrennen. Benutzen Sie
für den Werkzeugwechsel Schutzhand schuhe.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie durch Zurückziehen der Werkzeugverrie­gelung die Werkzeugaufnahme.

3. Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

Drehbohren (TE2/TE2-S)

unktionsschalter in Position Bohren drehen ( ) . In

F

b

7

dieser Stellung wird nur die Drehbewegung auf die TE­C Werkzeuge und Adapter für Spannfutter zur Aufnah­me von Zylinderschaft-Werkzeugen übertragen.

Drehbohren (TE2-M)

Funktionsschalter in Position Bohren 1. Gang/2. Gang
drehen . In dieser Stellung wird nur die Drehbe-

7b7

d

wegung auf die TE-C Werkzeuge und das Schnellspann­bohrfutter übertragen.
Für das Bohren in Metall und Holz kann eine hohe Spin­deldrehzahl von Vorteil sein. Der Funktionsumschalter
muss dabei in der Stellung ( 2) eingerastet sein .

d

7

Wechsel der Werkzeugaufnahme (TE2-M)

Hülse nach vorne ziehen und Werkzeugaufnahme kom­plett entfernen. Beim Aufsetzen Hülse nach vorne zie­hen und halten. Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag
auf Führungsrohr schieben und Hülse loslassen. Werk­zeugaufnahme drehen bis die Kugeln einrasten und die
Hülse nach hinten schnappt . Sowohl die TE-C Werk-
zeugaufnahme als auch das Schnellspannbohrfutter sind
über die Schnelltrennebene adaptierbar .

Bohren mit Tiefenanschlag

Für das Bohren von Löchern mit genauer Bohrtiefe emp­fehlen wir die Verwendung des Tiefenanschlages.
Der Tiefenanschlag ist im Seitengriff integriert, dreh­und arretierbar. Seitengriff lösen (Drehung nach links),
gewünschte Bohrtiefe mit dem Tiefenanschlag einstel­len und Seitengriff fixieren (Drehung nach rechts) .

Rechts-/Linkslauf

de

Bohrbetrieb

Hammerbohren (TE2 / TE2-S / TE2-M) /
Feinschlag (TE2-S)

1. Bohrer in Werkzeugaufnahme einsetzen.

2. Funktionsumschalter in die Position für Hammer­bohren ( ) drehen, bis Getriebe einrastet . Bei
Bedarf Bohrspindel leicht drehen. Rechtslauf des Boh­rers sicherstellen  (I.).

3. Bei Arbeiten auf sprödem Untergrund (z.B. Fliesen,
Marmor, Hochlochziegel) ist es vorteilhaft, mit der
Feinschlagfunktion ( ) zu arbeiten. Die Bohrloch ­qualität kann dadurch verbessert werden .

4. Netzstecker in Steckdose einstecken.

5. Seitengriff mit oder ohne Tiefenanschlag in die
gewünschte Lage drehen und arretieren. Ordnungs ­gemässer Sitz des Seitengriffes sicherstellen .

6. Gerät mit Bohrer am gewünschten Bohrpunkt anset­zen, Steuerschalter langsam betätigen. Mit langsa­mer Drehzahl arbeiten, bis Bohrer sich im Bohrloch
selbst zentriert.

7. Steuerschalter voll durchziehen, um mit voller ein­gestellter Leistung weiterzuarbeiten.

7a

7c

Für Schraubarbeiten kann die gewünschte Laufrichtung
durch einfaches Umschalten gewählt werden . Rechts-
lauf = Stellung ( ) Linkslauf = Stellung ( ).

Der Funktions umschalter  soll bei Linkslauf in der
Stellung Bohren ohne Schlag (/ 1. Gang) eingerastet
sein. Bei Bohr ar bei ten mit Schlag muss der Rechtslauf
sichergestellt sein ( ).

Werkzeuge und Zubehör

Verwenden Sie nur Werkzeuge mit TE-C Einsteckende
oder Zylinderschaft mit Schnellspannfutter bzw. Adap­ter .

Hilti Geräte sind mit Hilti Werkzeugen als System opti­miert. Höchste Leistung und Lebensdauer erreichen
Sie daher, wenn Sie mit diesem Gerät Hilti Werkzeu­ge einsetzen. Es steht ein umfangreiches Werkzeug-

programm und Zubehör für das TE-C System zur Ver­fügung . Das Gesamtprogramm ist im aktuellen Hilti
Verkaufskatalog ersichtlich.

7

Sollten Sie Werkzeuge benötigen, die nicht im Stan-

ardprogramm enthalten sind, nehmen Sie Kontakt mit

d
dem Hilti Kundenservice oder Ihrem Hilti Verkaufsbe­rater auf. Hilti führt ein umfangreiches Sonderprogramm
von Werkzeugen in Profiqualität.

de

pen. Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und

efetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett. Staub-

b
schutzkappe unbedingt ersetzen, wenn Dichtlippe beschä­digt ist. Mit Schraubenzieher seitlich unter die Staub­schutzkappe fahren und nach vorne herausdrücken. Auf­lagebereich reinigen und neue Staubschutzkappe auf­setzen. Kräftig andrücken, bis diese einrastet.

Überprüfen Sie Ihre Werkzeuge regelmässig und tau­schen Sie diese rechtzeitig aus. Beschädigungen oder
weit fortgeschrittener Verschleiss am Einsteckende kann
Folgeschäden an Ihrem Gerät verursachen. Ausgebro­chene Hartmetallsegmente an Bohrwerkzeugen können
eine Änderung des Bohrlochdurchmessers verursachen
und damit die Tauglichkeit für Dübelbefestigungen beein­flussen!

Beachten Sie die Hinweise zur Pflege Ihrer Werkzeuge
im nächsten Abschnitt.

Staubabsaugung (TE DRS-S) 

Am Seitengriff/Tiefenanschlag ist ein DRS Absaugkopf
adaptierbar. Abgesaugt wird das Bohrklein mit einem
Staubsauger.

Pflege und Instandhaltung

-VORSICHT-

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen
Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch
gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putz­lappen.

Pflege des Geräts

-VORSICHT-

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden
Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem
schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus
Elastomer-Werkstoff.
Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs ­schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig
mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindrin­gen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reini­gen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem
leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein
Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser
zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts
kann dadurch gefährdet werden.

Instandhaltung

-WARNUNG­Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des
Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele­mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät
nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemen­te nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät
vom Hilti Service reparieren.

Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen,
ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und feh­lerfrei funktionieren.

Reinigung und Austausch Staubschutzkappe

Reinigen Sie regelmäßig die Staubschutzkappe an der
Werkzeugaufnahme mit einem sauberen, trockenen Lap-

8

Entsorgung

Abfälle der Wiederverwertung zuführen

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine
Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftren nung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt­gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis ­tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge r­einigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer­den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa­ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Tei­le, die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen
nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent­ gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man gel­folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam menhang
mit der Verwendung oder wegen der Un möglichkeit
der Verwendung des Gerätes für ir gendeinen Zweck.
Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung
oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden
ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er ­setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref­ fend Gewährleistung.

de

9

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät läuft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektrogerät einstecken,

de

Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen und

Kein Schlag Gerät ist zu kalt Gerät auf Mindest-Betriebs-

Funktionsschalter auf Drehbohren Funktionsschalter auf Hammerbohren

Gerät hat nicht die volle Leistung Verlängerungskabel mit zu Verlängerungskabel mit

geringem Querschnitt ausreichendem Querschnitt einsetzen

Steuerschalter nicht ganz durch- Steuerschalter bis zum Anschlag
gedrückt durchdrücken

Funktionsschalter Funktionsschalter
auf Feinschlag auf Hammerbohren stellen

Rechts-/Linksschalter Rechts-/Linksschalter
beim Bohren auf Linkslauf auf Rechtslauf stellen

Bohrer lässt sich nicht aus Werkzeugaufnahme nicht Werkzeugverriegelung bis zum
Verriegelung lösen vollständig geöffnet Anschlag zurückziehen und Werkzeug

Funktion prüfen

gegebenenfalls ersetzen lassen

gegebenenfalls ersetzen lassen

temperatur bringen
Siehe Inbetriebnahme

umstellen

Siehe Inbetriebnahme

herausnehmen

Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bohrhammer
Typenbezeichnung: TE 2 / TE 2-S / TE 2-M
Konstruktionsjahr: 2005

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über ­ einstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN
60745-2-6, EN 12100, 2011/65/EU.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Senior Vice President
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories
01/2012 01/2012

10

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

TE 2/TE 2-E/TE 2-S/TE 2-M Rotary Hammer

Safety notices and their meaning
It is essential that the operating
instructions are read before the
tool is operated for the first time.

Always keep these operating
instructions together with the tool.

Ensure that the operating
instructions are with the tool when
it is given to other persons.

Operating controls 

햲 Chuck release ring (TE2-M)
햳 Function selector switch
햴 Control switch
햵 Forwards / reverse switch (TE2 / TE 2-S / TE 2-M)
햶 Lockbutton

Component parts 

햷 Dust shield
햸 Chuck
햹 Side handle
햺 Type plate

-DANGER-

Draws attention to imminentdangerthatwillleadto seri-

ous bodily injury or fatality.

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

Pictograms

Warning signs

General

warning

Obligation signs

Wear eye

protection

Symbols

Warning:
electricity

Wear asafety

helmet

Warning:hot

surface

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Wear
breathing
protection

en

Contents Page

Safety notices and their meaning 11
Description 12
Technical data 13
Safety rules 14
Before use 16
Operation 16
Drilling 16
Forwards/reverse rotation 17
Insert tools and accessories 17
Care and maintenance 17
Disposal 18
Manufacturer's warranty – tools 18
Troubleshooting 19
Declaration of conformity (original) 19

Read the operating
instructions beforeuse.

A

Amps Volts Watts Hertz Revolutions

~

Alternating

current

V

n

o

Nominal

speed under

no load

∅∅

Diameter

Returnwastematerial
for recycling.

HzW

/min

per minute

11

 The numbers refer to the illustrations. The illustrations
can be found on the fold-out cover pages. Keep these
pages open while you read the operating instructions.

In these operating instructions, the power tool to which
these operating instructions apply is referred to as “the
tool”.

Description

en

The TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M is an electrically pow­ered rotary hammer with pneumatic hammering mech­anism designed for professional use.

The following items are supplied: power tool, (quick­release chuck TE2-M), operating instructions, grease
(except TE 2-E), toolbox, side handle, cleaning cloth,
Depth gauge.

The following conditions must always be observed
when the tool is in use:

– The tool must be connected to an alternating current

electric supply in compliance with the information

given on the type plate.
– The tool is for hand-held use only.
– The tool must not be used in places where the sur-

rounding conditions may present a risk of explosion.
– Changes or modifications to the tool are not per-

missible.
– To avoid the risk of injury, use only the genuine Hilti

The tool is designed for the following uses:

accessories and additional equipment specified for

se with this tool.

u

– Observe the information printed in the operating

instructions concerning operation, care and main­tenance. The tool and its ancillary equipment may
present hazards when used incorrectly by untrained
personnel or when used not as directed.

– The tool is intended for professional use.The tool

may be operated, serviced and repaired only by
authorized, trained personnel. This personnel must
be informed of any special hazards that may be
encountered.

Main features of the tool

Class II electrical protection (double insulated) Z
Mechanical torque-limiting clutch
Grip and side handle with vibration absorption
TE-C chuck
TE-C insert tool system
Variable speed switch
Rotary-only drilling mode
Gearing and hammering mechanism with permanent
grease lubrication
Pivotable side handle (360°)
Mechanical depth gauge
Interface for quick-release chuck (TE2-M)
Precision hammering action (TE2-S)
High spindle speed without hammering action (TE2-M)
Lockbutton for sustained operation

Right of technical changes reserved

Use Required insert tools Diameter range

TE 2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M:

Hammer drilling in concrete, Drill bits with TE-C connection end Drilling in concrete:
masonry and natural stone – Short hammer drill bits Anchor holes of 4–22 mm dia.

TE 2-S:

Drilling with precision Drill bits with TE-C connection end Drilling in brittle materials:
hammering action in perforated – TE-C hammer drill bits Anchor holes of 4–22 mm dia.
brick, tiles and marble – Thin-barrel core bits Cutting sockets of 25–68 mm dia.

TE 2 / TE2-E / TE2-S:

Drilling in wood, drywall panels Quick-release chuck with TE-C adaptor for insert
and metal tools with cylindrical shank or hexagonal shank

TE 2-M:

Drilling in wood, drywall panels, Interchangeable quick-release chuck for
tiles and metal insert tools with cylindrical shank or hexagonal

12

– Long hammer drill bits Through holes of 4–22 mm dia.

for rotary-only drilling
Wood drill bits 4–20 mm dia.
Metal drill bits 3–13 mm dia.
Hole saws 25–68 mm dia.

shank for rotary-only drilling:
Wood drill bits 4–10 mm dia. in 2nd gear

10–20 mm dia. in 1st gear

Metal/stepped drill bits 3– 8 mm dia. in 2nd gear

8–13 mm dia. in 1st gear

Hole saws 25–68 mm dia. in 1nd gear

Technical data

Rated power 650 W
Nominal voltage * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Nominal current input * 6.9 A 6.5 A 6.5 A 3.1 A 3.0 A 2.9 A
Mains frequency 50–60 Hz
Weight of tool without side handle 2.4 kg (TE2 / TE2-S / TE2-E)

2.7 kg (TE2-M)

Weight as per EPTA-Procedure 01/2003 2.7 kg (TE2 / TE2-S / TE2-E)

2.9 kg (TE2-M)

Dimensions (l×h×w) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-E / TE2-S)

360×203×89 mm (TE2-M)
Minimum distance between wall and hole drilled 34 mm
Speed 0– 930 /min. (hammer drilling)

0–1200 /min (in 1st gear TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)

0–2500 /min (in 2nd gear TE2-M)
Hammering speed:

Precision hammering action 0–2600 /min (TE2-S)
Full hammering action 0–4600 /min (TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)

Single impact energy Nm (J):
Precision hammering action 0.6 Nm (TE2-S)
Full hammering action 1.8 Nm (TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M)

Typical drilling performance in medium-hard B35 8 mm dia.: 550 mm/min
concrete 10 mm dia.: 500 mm/min

12 mm dia.: 400 mm/min

-NOTE-

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised
test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary asses­sment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the
level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working peri­od. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the
tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

en

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745-2-6):

Typical A-weighted sound power level (LwA): 102 dB (A)
Typical A-weighted emission sound power level (LpA): 91dB (A)

For the given sound power level
as per EN 60745, the tolerance is 3 dB

Wear ear protection!

Triaxial vibration value (vibration vector sum)
measured in accordance with EN 60745-2-1
Drilling in metal, (a

) 2.8 m/s

h, D

measured in accordance with EN 60745-2-6
Hammer drilling in concrete, (a

) 13.5 m/s

h, HD

Uncertainty (K) for triaxial vibration value 1.5 m/s

2

2

2

* The tool is offered in different versions for various mains voltages. Please refer to the information on the

type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool.

13

Safety rules

1. General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for future

en

reference. The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool orbattery­operated (cordless) power tool.

1.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq­uids, gases or dust.Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

1.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never mod-

ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of elec­tric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrig­erators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord sui t­able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

1.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

n the off-position before connecting to power source

i
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in per­sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow­er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s oper­ation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous
situation.

1.5 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

14

2. Hammer safety warnings

) Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

a

hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring ir its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool ”live” and could
give the operator an electric shock.

3. Additional safety rules

3.1 Personal safety
a) Always hold the tool with both hands on the grips

provided. Keep the grips dry, clean and free from
oil and grease.

b) Exercise your fingers during pauses between work

to improve the blood circulation in your fingers.

c) Avoid contact with rotating parts. Switch the tool on

only once it has been brought into the working posi­tion close to the workpiece.

d) Breathing protection must be worn when the tool is

used without a dust removal system for work that
creates dust.

e) To avoid tripping and falling when working, always

lead the sypply cord, extension cord and dust extrac­tion hose away to the rear.

f) When drilling or chiseling through-holes, check that

no person is present in the danger area immedi­ately behind the work surface.

g) Hold tool by insulated gripping surfaces when per-

forming an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool
“live” and shock the operator.

h) Children must be instructed not to play with the tool.
i) The tool is not intended for use by children, by debil-

itated persons or those who have received no instruc­tion or training.

j) Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful.
Contact with or inhalation of the dust may cause aller­gic reactions and/or respiratory diseases to the oper­ator or bystanders. Certain kinds of dust are classi­fied as carcinogenic such as oak and beech dust espe­cially in conjunction with additives for wood condi­tioning (chromate, wood preservative). Material con­taining asbestos must only be treated by specialists.

Where the use of a dust extraction device is possi­ble it shall be used. To achieve a high level of dust
collection, use a suitable vacuum cleaner of the type
recommended by Hilti for wood dust and/or miner­al dust together with this tool. Ensure that the work­place is well ventilated. The use of a dust mask of
filter class P2 is recommended. Follow national
requirements for the materials you want to work with.

3.2 Power tool use and care
a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece in place. The workpiece is thus held

ore securely than by hand and both hands remain

m
free to operate the tool.

b) Ensure that the insert tools used are equipped with

the appropriate connection end system and that
they are properly fitted and secured in the chuck.

c) In the event of a power faillure, switch the tool off

and unplug the supply cord. This prevents inadver-

tent starting when the power returns.

d) In the event of an interruption in the electric supply

and before laying the tool down each time, check
that the lockbutton for sustained operation has been
released. Release the lockbutton if necessary. Fail-

ure to observe this point could cause the tool to start
unexpectedly when the power returns.

e) Do not apply an excessive quantity of grease to the

drill bit connection end. Excess grease may other-

wise be forced out of the chuck during operation.

3.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area (e.g.

with a metal detector) to ensure that no concealed
electric cables or gas and water pipes are present.

External metal parts of the tool may become live if,
for example, an electric cable is damaged inadvertenly.
This presents a serious risk of electric shock.

b) Check the condition of the supply cord and its plug

connections and have it replaced by a qualified elec­trician if damage is found. Check the condition of
the extension cord and replace it if damage is found.
Do not touch the supply in the event of it suffering
damage while working. Disconnect the supply cord
plug from the socket. Damaged supply cords and

extension cords present a risk of electric shock.

c) Dirty or dusty electric tools should thus be checked

at a Hilti service center at regular intervals, espe­cially if used frequently for working on conductive
materials. Dust (especially dust from conductive

materials) or dampness adhering to the surface of
the tool may, under unfavorable conditions, present
a risk of electric shock.

3.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated.

Poorly ventilated workplaces may be injurious to the
health due to exposeure to dust.

3.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection, a hard hat, ear protection

and protective gloves when the tool is in use. Breath-

ing protection must be worn if no dust removal sys-

tem is used.

Wear eye

protection

Wear a

hard hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear
breathing
protection

en

15

Before use

It is essential that the safety precautions printed in these
operating instructions are read and observed.

en

Fitting the side handle

1.Unplug the tool from the mains socket.

2. Release the side handle clamping band by turning
the handle in a counter-clockwise direction.

3. Fit the side handle clamping band over the chuck
and onto the cylindrical section at the front end of
the tool.

4. Pivot the side handle into the desired position.

5. Tighten the side handle securely to prevent inad­vertent movement.

Check that the side handle is seated securely.

The supply voltage must correspond to the information
on the type plate.

If extension cords are used: Only extension cords of a
type approved for the intended use and of adequate cross
section may be used. Failure to observe this point may
result in reduced performance of the tool and overheating
of the cord. Damaged extension cords must be replaced.

Use only insert tools with TE-C connection end.

Don’t exert excessive pressure on the tool. This will not
increase its hammering power.

At low temperatures: The tool requires to reach a mini­mum operating temperature before the hammering mech­anism begins to operate. Switch on the tool and position
the tip of the drill bit on the work surface. While the tool
is running, apply light pressure briefly and repeatedly
until the hammering mechanism begins to operate.

Operation

CAUTION: In the event of the drill bit sticking, the tool

will pivot about its own axis.
Always use the tool with the side handle fitted and hold
it securely with both hands applying an opposing torque

so that the clutch releases in the event of the drill bit
sticking.
Use a vice or clamp to secure loose workpieces.

Fitting the insert tool 

1. Unplug the supply cord from the mains socket.

2. Check that the connection end of the insert tool is
clean and lightly greased. Clean it and grease it if nec­essary.

3. Check that the sealing lip of the dust shield is clean
and in good condition. Clean the dust shield if nec­essary or replace it if the sealing lip is damaged.

4. Push the connection end of the insert tool into the
chuck and, while applying slight pressure, rotate the
insert tool until it engages in the guide grooves.

5. Push the insert tool further into the chuck until it is
heard to engage.

6. Check that the insert tool has engaged correctly (pull
by hand).

Removing the insert tool

-CAUTION-

– The insert tool may become hot during use. There is

a risk of burning the hands. Wear protective gloves
when changing insert tools.

1. Unplug the supply cord from the mains socket.

2. Open the chuck by pulling back the locking sleeve.

3. Pull the insert tool out of the chuck.

5a

5b

Drilling

Hammer drilling (TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M) /
precision hammering action (TE2-S)

1. Insert the drill bit into the chuck.

2. Turn the function selection switch to the hammer

drilling position ( ) until the gearing is engaged

7a

.

Rotate the chuck spindle slightly if necessary. Check
that forwards rotation is selected  (I.).

3. Use of the precision hammering action ( ) is advan-

tageous when drilling in brittle materials (e.g. tiles,
marble, perforated brick). This will improve the qual­ity of the holes drilled .

4. Connect the supply cord to the power supply.

5. Pivot the side handle, with or without the depth gauge,

to the desired angle and tighten the handle to lock it
in this position. Check that the side handle is seated
and attached securely .

6. Bring the tip of the drill bit into contact with the work

surface at the position where the hole is to be drilled
and press the control switch slowly. Drill at low speed
until the drill bit centres itself in the hole.

7. Press the control switch fully and continue drilling at

full power.

7c

16

Rotary-only drilling (without hammering action)

TE2 / TE2-E / TE2-S)

(

Turn the function selection switch to the drilling posi­tion ( ) . When the switch is in this position, only the
rotary movement is transmitted to the TE-C insert tool
or chuck adaptor for insert tools with cylindrical shanks.

Rotary-only drilling (without hammering action)
(TE2-M)

Turn the function selection switch to the 1st gear or 2nd
gear drilling position . When the switch is in these
positions, only the rotary movement is transmitted to
the TE-C insert tool or quick-release chuck.
Use of a high spindle speed can be advantageous when
drilling in metal or wood. For higher drilling speed, the
function selection switch must be engaged in the 2nd
gear position ( 2) .

Changing the chuck (TE2-M)

Pull the chuck release ring towards the front and remove
the chuck completely. When fitting the chuck, pull the
release ring towards the front and hold it in this posi­tion. Push the chuck onto the guide tube as far as it will
go and release the ring. Rotage the chuck until it engages
and the ring snaps back into its original position . The
TE-C interchangeable chuck or quick-release inter­changeable chuck may be fitted to the TE2-M with chuck
interface .

Drilling using the depth gauge

We recommend the use of the depth gauge for drilling
holes accurately to the desired depth. The depth gauge
is integrated in the side handle, which can be pivoted
and locked in position. Release the side handle (turn
counter-clockwise), set the depth gauge to the desired
drilling depth and tighten the side handle (turn clock­wise) .

b

7

7d7b

7d

Hilti power tools have been designed to work opti-

ally as a system together with Hilti insert tools.

m
Accordingly, highest performance and longest life
expectancy can be achieved when you use this pow­er tool with Hilti insert tools. A comprehensive pro-

gramme of insert tools and accessories is available for
the TE-C system . Details of the entire programme
can be found in the current Hilti product catalogue.
Should you require insert tools not included in the stan­dard programme, please contact the Hilti customer ser­vice department or your Hilti sales representative. Hilti
offers a comprehensive range of special insert tools in
professional quality.

Check your insert tools at regular intervals and replace
them in good time. A damaged or badly worn connec­tion end may result in damage to the power tool. Drill
bits with chipped or broken carbide tips may no longer
drill holes of the specified diameter, thus influencing
their suitability for anchor fastenings.
Please observe the instructions on care and mainte­nance of your insert tools given in the following section.

Dust removal (TE DRS-S) 

A DRS extraction head can be attached to the side han­dle / depth gauge. An industrial vacuum cleaner is used
to remove drilling dust and fragments.

Care and maintenance

-CAUTION-

Disconnect the supply cord plug from the power out­let.

en

Forwards / reverse rotation
(TE2 / TE2-S / TE2-M)

For screwdriving, the desired direction of rotation can
be selected simply by moving the switch .
For forwards rotation, select position ( ) and for rever ­se rotation, select position ( ).
When the tool is operated in reverse rotation, the func­tion selection switch  should be engaged in the posi-
tion for drilling without hammering action ( / 1st gear).
For drilling, always ensure that forwards rotation
( ) is selected.

Insert tools and accessories

Use only insert tools with TE-C connection end or straight
shank bits with quick release chuck or adaptor .

Care of insert tools

Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert
tools and protect them from corrosion by wiping the
insert tools from time to time with an oil-soaked rag.

Care of the power tool

-CAUTION-

Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean
and free from oil and grease. Do not use cleaning
agents which contain silicone.

The outer casing of the power tool is made froM impact­resistant plastic. Sections of the grip are made from a
synthetic rubber material.
Never operate the power tool when the ventilation slots
are blocked. Clean the ventilation slots carefully using
a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the
interior of the power tool. Clean the outside of the pow-

17

er tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do
not use a spray, steam pressure cleaning equipment or
running water for cleaning. This may negatively affect
the electrical safety of the power tool.

Cleaning or replacing the dust shield

Clean the dust shield on the chuck with a dry, clean cloth

en

at regular intervals. Clean the sealing lip by wiping it
carefully and then grease it again lightly with Hilti grease.
It is essential that the dust shield is replaced if the seal­ing lip is found to be damaged. Push the tip of a screw­driver under the edge of the dust shield and prise it out
toward the front. Clean the area of the chuck in contact
with dust shield and then fit a new dust shield. Press it
in firmly until it engages.

Maintenance

-WARNING-

Repairs to the electrical section of the power tool may
be carried out only by trained electrical specialists.

Check all external parts of the power tool for damage at
regular intervals and check that all controls operate fault­lessly. Do not operate the power tool if parts are dam­aged or when the controls do not function faultlessly. If
necessary, the power tool should be repaired by Hilti
Service.

Checking the power tool after care and maintenance

After carrying out care and maintenance work on the
power tool, check that all protective and safety devices
are fitted and that they function faultlessly.

Disposal

Return waste material for recycling

Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled. The materials must be cor­rectly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking
back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre­sentative for further information.

Only for EU countries
Disposal of electric tools together with household waste is not permissible!
In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-

tation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be col­lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Manufacturer's warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid so
long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical sys­tem is maintained. This means that only original Hilti
consumables, components and spare parts may be
used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire lifes­pan of the tool. Parts requiring repair or replacement
as a result of normal wear and tear are not covered by
this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent
national rules prohibit such exclusion. In particular,

18

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or inabil­ity to use the tool for any purpose. Implied warranties
of merchantability or fitness for a particular purpose
are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporane­ous comments and oral or written agreements con­cerning warranties.

Troubleshooting

Symptom Possible cause Possible solution

he tool doesn’t start Fault in the electric power supply Plug in another electric tool and check

T

Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical

Switch defective Have it checked by an electrical

No hammering action The tool is too cold Allow tool to reach the minimum

Function selection switch Set function selection switch to
set to rotary drilling hammer drilling

Tool doesn’t produce full Cross-section of the Use an extension cord of adequate cross­power extension cord is inadequate sectional area. See section “Before use”

Control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will go
Function selection switch set Set function selection switch

to precision hammering action to hammer drilling
Forwards / reverse switch set Set forwards / reverse switch

to reserve when drilling to forwards

Drill bit cannot be released Chuck not opened fully Pull the chuck locking sleeve back as

whether it starts

specialist and replace if necessary

specialist and replace if necessary

operating temperature
See section “Before use”

far as it will go and remove the insert
tool

en

EC declaration of conformity (original)

Description: Rotary Hammer
Designation: TE2 / TE2-E / TE2-S / TE2-M
Year of design: 2005

We declare, under our sole responsibility, that this product
complies with the following directives and standards:
2004/108/EC, 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6,
EN 12100, 2011/65/EU

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Senior Vice President
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories
01/2012 01/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

19

20

NOTICE ORIGINALE

Perforateur TE 2/TE 2-S/TE 2-M

Termes signalant un danger
Avant de mettre en marche
l’appareil la première fois, lire
absolument le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit
toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à
quelqu’un d’autre qu’en lui four­nissant aussi le mode d’emploi.

-DANGER-

Pour un danger imminentqui peut entraîner de graves

blessures corporellesou la mort.

-AVERTISSEMENT-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

Pictogrammes

fr

Eléments de commande 

햲 Verrouillage du mandrin (TE2-M)
햳 Sélecteur de fonction
햴 Interrupteur de commande
햵 Inverseur du sens de rotation gauche/droite
햶 Bouton d'arrêt

Autres éléments de l’appareil 

햷 Capuchon pare-poussière
햸 Mandrin
햹 Poignée latérale
햺 Plaquette signalétique

Sommaire Page

Termes signalant un danger 21
Description 22
Caractéristiques techniques 23
Consignes de sécurité 24
Consignes de mise en marche 26
Utilisation 26
Perçages 27
Inverseur du sens de rotation droite/gauche 27
Outils et accessoires 27
Nettoyage et entretien 28
Recyclage 28
Garantie constructeur des appareils 29
Guide de dépannage 29
Déclaration de conformité (original) 30

Symboles d’avertissement

Avertisse-

ment: danger

général!

Symboles d’obligation

Porter des
lunettesde
protection!

Symboles

Lire le mode d’emploi
avantd’utiliser l’appareil

A

Ampère Volt Watt Hertz Tours par

~

Courant

alternatif

Avertisse-

ment: courant

électrique!

Porter un

casque dur!

V

n

o

Vitesse

nominale à

vide

Attention:

surface très

chaude!

Porter un

casque

antibruit!

∅∅

Diamètre

Porter des

gants de

protection!

Recycler lesdéchets

Porter un

respiratoire

HzW

masque

léger

/min

minute

21

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illus­ trations correspondant au texte se trouvent sur les pages
rabattables précédentes. Pour lire le mode d’emploi,
rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appareil»
désigne toujours le perforateur TE2 / TE2-S / TE2-M.

Description

fr

Le TE2 / TE2-S / TE2-M est un perforateur électropor­tatif muni d’un mécanisme de percussion pneumatique,
destiné aux professionnels, Poignée latérale, chamoi­sette, Butée de profondeur.

L’appareil est livré en coffret Hilti avec son mode d’em­ploi, (un mandrin autoserrant TE2-M), graisse.

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien res­pecter les conditions suivantes:

– Brancher l’appareil sur le secteur à courant alterna-

tif, conformément aux valeurs indiquées sur sa pla-

quette signalétique,
– L’utiliser uniquement en le tenant des deux mains,
– Ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante.
– Toute manipulation ou modification de l'appareil est

interdite.
– Pour éviter tout risque de blessure, utiliser unique-

Applications:

ment les accessoires et adaptateurs Hilti d'origine

éfinis pour l'appareil.

d

– Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,

le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent
dans le présent mode d'emploi. L'appareil et ses acces­soires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés
de manière incorrecte par du personnel non qualifié
ou de manière non conforme à l'usage prévu.

– L'appareil est destiné à des utilisateurs profession-

nels. L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et répa­ré que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce
personnel doit être au courant des dangers inhérents
à l'utilisation de l'appareil.

Principales caractéristiques de l’appareil

Classe de protection électrique II (double isolation) Z
Limiteur de couple mécanique
Poignée principale et poignée latérale antivibratiles
Mandrin TE-C
Système d’outils TE-C
Variateur électronique de vitesse
Mode de fonctionnement: forage
Graissage permanent de l’engrenage et du mécanisme
de percussion
Poignée latérale orientable sur 360°
Jauge de profondeur mécanique
Système d’échange rapide du mandrin (TE2-M)
Fonction Percussion fine (TE2-S)
Vitesse d’arbre élevée sans la fonction Percussion (TE2-M)
Bouton d'arrêt pour fonctionnement en continu

Sous réserve de toutes modifications techniques

Mode de fonctionnement Outils nécessaires Plage de travail

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Perçages en percussion Mèches à emmanchement TE-C Plage de perçage dans le béton:
dans le béton, la maçonnerie – mèches béton courtes ∅ 4–22 mm/chevillages
et la pierre naturelle – mèches béton longues ∅ 4–22 mm/transpercements

TE2-S:

Perçages avec la percussion Mèches à emmanchement TE-C Plage de perçage dans les matériaux
fine dans la brique creuse, – mèches béton TE-C fragiles:
le carrelage et le marbre – mèche-couronne pour ∅ 4–22 mm / chevillages

TE2 / TE2-S:

Perçages dans le bois, Mandrin autoserrant avec adaptateur TE-C
le placoplâtre et les métaux de mèches à queue cylindrique ou hexagonale pour

TE2-M:

Perçages dans le bois, le Mandrin autoserrant avec système d’échange rapide de mèches
placoplâtre et les métaux à queue cylindrique ou hexagonale pour perçages «en rotation seule»:

22

murs et parois minces ∅ 25–68 mm / encastrement de

commutateurs

perçages«en rotation seule»:
Mèches à bois ∅ 4–20 mm
Forets métaux ∅ 3–13 mm
Scies-cloche ∅ 25–68 mm

Mèches à bois ∅ 4–10 mm/2ème vitesse

∅ 10–20 mm/1ère vitesse

Forets métaux/forets étagés ∅ 3– 8 mm/2ème vitesse

∅ 8–13 mm/1ère vitesse

Scies-cloche ∅ 25–68 mm/1ère vitesse

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée nominale: 650 W
Tension nominale *: 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Intensité absorbée nominale*: 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Fréquence du secteur: 50–60 Hz
Poids de l’appareil sans poignée latérale: 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

Poids selon la procédure EPTA 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)

Encombrement (L x h x l): 352 x 203 x 89 mm (TE2 / TE2-S)

Ecartement minimal du mur pour percer: 34 mm
Rotation: 0– 930 /min (

Cadence de percussion (percussion fine): 0–2600 /min (TE2-S)
Cadence de percussion (percussion 100%): 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Energie libérée par coup (percussion fine): 0,6 Nm (J) (TE2-S)
Energie libérée par coup (percussion 100%): 1,8 Nm (J) (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Rendement en perçage caractéristique dans du béton ∅ 8 mm: 550 mm/mn
de dureté moyenne B 35: ∅ 10 mm: 500 mm/mn

-REMARQUE-

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure nor­malisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet
également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné
correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil élec­troportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuf­fisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une
évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant les­quels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout
l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de proté­ger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à mon­ter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

2,7 kg (TE2-M)

2,9 kg (TE2-M)

360 x 203 x 89 mm (TE2-M)

Perçage avec percussion)

0–1200 /min (1ère vitesse TE 2 / TE 2-S / TE2-M)
0–2500 /min (2ème vitesse TE2-M)

∅ 12 mm: 400 mm/mn

fr

Valeurs de bruit et de vibrations (selon EN 60745-2-6):

Niveau de puissance acoustique pondéré (A)
type (LwA): 102 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission pondéré (A)
type (LpA): 91 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745,
l'incertitude est de 3 dB

Porter un casque antibruit

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)
mesurées selon EN EN 60745-2-1
Perçage dans le métal, (a

) 2,8 m/s

h, D

mesurées selon EN EN 60745-2-6
Perçage avec percussion dans le béton, (a

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales 1,5 m/s

) 13,5 m/s

h, HD

2

2

2

* L’appareil existe en plusieurs versions (tensions différentes). Vous pouvez lire la tension et l’intensité

absorbée nominales de votre appareil sur sa plaquette signalétique.

23

Consignes de sécurité

1. Indications générales de sécurité pour les appa-

reils électriques

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les

consignes de sécurité et instructions.Le non-respect

des consignes de sécurité et instructions indiquées ci­après peut entraîner un choc électrique, un incendie et

fr

/ ou de graves blessures sur les personnes. Les consignes
de sécurité et instructions doivent être intégralement
conservées pour les utilisations futures. La notion d’«

outil électroportatif » mentionnée dans les consignes
de sécurité se rapporte à des outils électriques raccor­dés au secteur (avec câble de raccordement) et à des
outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1.1 Sécurité sur le lieu de travail
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclai-

ré. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé aug-

mente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion et
où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de
l’appareil.

1.2 Sécurité relative au système électrique
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d’adap­tateur avec des outils électroportatifs avec mise à
la terre.Les fiches non modifiées et les prises de cou-

rant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs.Il y a un risque élevé de choc élec-

trique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'outil
électroportatif ou pour l’accrocher ou encore pour
le débrancher de la prise de courant. Maintenez le
câble éloigné des sources de chaleur, des parties
grasses, des bords tranchants ou des parties de
l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez uniquement une rallonge homo­loguée pour les applications extérieures. L’utilisa-

tion d’une rallonge électrique homologuée pour les
applications extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.

24

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un envi-

onnement humide ne peut pas être évitée, un inter-

r
rupteur de protection contre les courants de court­circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un tel inter-

rupteur de protection réduit le risque d'une déchar­ge électrique.

1.3 Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électropor­tatif. N'utilisez pas l'outil électroportatif lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’al­cool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l'ou­til électroportatif peut entraîner de graves blessures
sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez tou-

jours des lunettes de protection. Le fait de porter
des équipements de protection personnels tels que
masque anti-poussière, chaussures de sécurité anti­dérapantes, casque de protection ou protection acous­tique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de
blessures.

c) Évitez une mise en service par mégarde. S'assurer

que l'outil électroportatif est arrêté avant de le bran­cher à la source de courant et/ou au bloc-accu, de
le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou de
brancher l’appareil sur la source de courant lorsque
l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut
entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rota­tion peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder tou-

jours une position stable et équilibrée. Ceci vous
permet de mieux contrôler l'outil électroportatif dans
des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de l’appa­reil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être happés par des
pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que
ceux-ci sont effectivement raccordés et qu’ils sont
correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration peut engendrer un risque à cause des
poussières.

1.4 Utilisation et maniement de l'outil électroportatif
a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil élec-

troportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'ou-

til électroportatif approprié, vous travaillerez mieux
et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est
prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

angereux et doit être réparé.

d

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le bloc-

accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil,
de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation
de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions.Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que

les parties en mouvement fonctionnent correcte­ment et qu’elles ne sont pas coincées, et contrôler
si des parties sont cassées ou endommagées de
sorte que le bon fonctionnement de l’outil électro­portatif s’en trouve entravé. Faire réparer les par­ties endommagées avant d’utiliser l'appareil. De

nombreux accidents sont dus à des outils électro­portatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent
et peuvent être guidés plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils à

monter, etc. doivent être utilisés conformément à
ces instructions. Tenez compte également des condi­tions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres fins que celles
prévues peut entraîner des situations dangereuses.

1.5 Service
a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de
rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécu-

rité de l'outil électroportatif.

2. Indications générales de sécurité applicables aux

burineurs

a) Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner

des pertes auditives.

b) Si elle est fournie, utiliser la poignée supplémen-

taire.La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

c) Tenir l’appareil par les surfaces isolées des poi-

gnées lors des travaux pendant lesquels l'acces­soire risque de toucher des câbles électriques cachés
ou son propre câble d'alimentation réseau.Le contact

avec un câble sous tension risque de mettre les par­ties métalliques de l’appareil sous tension et de pro­voquer une décharge électrique.

3. Consignes de sécurité spécifiques au produit

3.1 Sécurité des personnes

a)Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des

pertes auditives.

b)Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'ap-

pa reil.La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

c)Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poi-

gnées prévues à cet effet. Essuyer les poignées afin

'éliminer toute trace d'humidité et enlever toute

d
trace de graisse ou d'huile.

d)Faire régulièrement des pauses et des exercices de

relaxation et de massage des doigts pour favoriser
l'irrigation sanguine dans les doigts.

e)Eviter de toucher des pièces en rotation.Brancher

l'appareil uniquement dans l'espace de travail.

f) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration

de la poussière et si le travail effectué dégage de
la poussière, porter un masque respiratoire léger.

g)Pour éviter tout risque de chute, toujours tenir le

cordon d'alimentation, le câble de rallonge et le
tuyau flexible d'aspiration vers l'arrière de l'appareil.

h)Vérifier qu'en cas de travaux de perçage, personne

ne se trouve dans la zone de danger derrière la
pièce travaillée.

i) Tenir fermement l'appareil par les poignées isolées

si des câbles ou gaines électriques cachés ou le
câble d'alimentation risquent d'être endommagés
par l'appareil. En cas de contact avec des câbles ou

gaines conductrices, les pièces métalliques non pro­tégées de l'appareil sont mises sous tension et l'uti­lisateur est exposé à un risque de choc électrique.

j) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

k)L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement.

l) Les poussières de matériaux telles que des poussières

de peinture au plomb, de certains types de bois, miné­raux et métaux, peuvent être nocives pour la santé.
Le contact ou l'aspiration des poussières peut pro­voquer des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se
trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que
des poussières de chêne ou de hêtre, sont considé­rées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles
sont combinées à des additifs destinés au traitement
du bois (chromate, produit de protection du bois).
Les matériaux contenant de l'amiante doivent seule­ment être manipulés par un personnel spécialisé. Un

dispositif d'aspiration doit être utilisé dans la mesu­re du possible. Pour une aspiration optimale de la
poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mobi­le approprié pour bois et/ou poussières minérales
recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié
pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la pla­ce de travail soit bien ventilée. Il est recommandé
de porter un masque anti-poussière de la classe de
filtre P2. Respecter les prescriptions locales en
vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés.

3.2 Utilisation et emploi soigneux de l'outil électroportatif
a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce faire, utiliser

un dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir
la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux
tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors
libres pour commander la machine.

b)Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont

fr

25

toujours correctement verrouillés dans le mandrin.

c)Lors d'une coupure de courant : mettre l'appareil

ur arrêt, débrancher la fiche.Ceci évite toute mise

s

en marche intempestive de l’appareil en cas de remi­se sous tension.

d) Lors d'une coupure de courant et à chaque fois que

l'appareil électrique est posé, vérifier si le bouton
d'arrêt est déverrouillé et, le cas échéant, le déver­rouiller.

Sinon l'appareil pourrait se mettre en marche

inopinément lors de l'alimentation en courant.

fr

e) Eviter de graisser excessivement l'emmanche-

ment de la mèche.

Sinon la graisse pourrait gicler

du mandrin lors du fonctionnement.

3.3 Sécurité relative au système électrique
a) Avant de commencer, vérifier que l’espace de tra-

vail ne comporte pas de câbles ou gaines électriques,
conduites de gaz ou d'eau cachés, par exemple à
l'aide d'un détecteur de métaux. Toute pièce métal-

lique extérieure à l'appareil peut devenir conductri­ce, par exemple si un câble électrique est endom­magé par inadvertance. Ceci représente un danger
sérieux d’électrocution.

b)Contrôler régulièrement les câbles de raccordement

de l'appareil et les faire remplacer par un spécia­liste s'ils sont endommagés. Contrôler régulière­ment les câbles de rallonge et les remplacer s'ils
sont endommagés.Si le cordon d'alimentation ou
le câble de rallonge est endommagé pendant le tra­vail, ne pas le toucher. Débrancher la prise. Les

câbles de raccordement et les câbles de rallonge
endommagés représentent un risque d’électrocution.

c)Si vous travaillez souvent sur des matériaux conduc-

teurs, faites contrôler les appareils encrassés à
intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais

faire fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou mouillé.
Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la pous­sière collée à la surface de l'appareil, surtout la pous­sière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peut
entraîner une électrocution.

3.4 Place de travail
a) Veiller à ce que l'espace de travail soit correcte-

ment éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien ventilé.

Un espace de travail mal ventilé peut être nocif pour
la santé en raison des nuisances dues à la poussière.

3.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité
pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des
lunettes de protection adaptées, un casque de protec­tion, un casque antibruit, des gants de protection et,
lorsqu'ils n'utilisent pas de dispositif d'aspiration de la
poussière, un masque respiratoire léger.

Consignes de mise en marche

Avant de mettre en marche l’appareil, lire absolument
et bien suivre les consignes de sécurité qui figurent dans
le présent mode d’emploi.

Montage de la poignée latérale

1. Débrancher la prise.

2. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale
en tournant la poignée.

3. Faire glisser la poignée latérale (collier de fixation) au­dessus du porte-outil dans le mandrin.

4. Tourner la poignée latérale dans la position souhaitée.

5. Fixer la poignée latérale anti-torsion en la tournant par
la poignée.

Vérifier que la poignée latérale est correctement fixée.

La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée
sur la plaquette signalétique.

Si vous avez besoin de rallonges, n’utiliser que des câbles
de section suffisante, agréés pour l’utilisation prévue,
afin d’éviter toute perte de puissance dans
l’appareil et toute surchauffe du câble.

N’utiliser que des outils à emmanchement TE-C.
Ne pas appuyer exagérément l’appareil contre le sup-

port ; ceci n’augmente pas sa puissance de percussion.
Si la température extérieure est basse, l’appareil doit

atteindre une température de fonctionnement minima­le avant que le mécanisme de percussion ne s’enclenche.
Mettre en marche l’appareil, l’appuyer brièvement contre
le support et le laisser tourner à vide. Le réappuyer ensui­te contre le support jusqu’à ce que le mécanisme de per­cussion s’enclenche.

Utilisation

Porter des
lunettes de
protection

26

Porter un
casque de
protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque respi-

ratoire léger

ATTENTION : Lorsque la mèche se bloque, l'appareil pivo­te sur son axe.
Toujours utiliser l'appareil avec la poignée latérale et main­tenir fermement l'appareil avec les deux mains afin de

créer un couple résistant et d'enclencher l'accouplement

glissement en cas d'un blocage.

à
Pour bloquer les pièces, utiliser un dispositif de serrage
ou un étau.

Mise en place de l'outil 

5a

1. Débrancher la prise.

2. Vérifier si l’emmanchement de l’outil est bien propre
et légèrement graissé. Le nettoyer et le graisser si
nécessaire.

3. Vérifier que la lèvre d'étanchéité de la protection
anti-poussière est bien propre et en bon état. Si néces­saire, nettoyer la protection anti-poussière ou
rem placer la lèvre d'étanchéité si celle-ci est endom­magée.

4. Introduire l'outil dans le mandrin et le tourner en le
serrant légèrement, jusqu'à ce qu'il se clipse dans les
rainures de guidage.

5. Pousser l'outil dans le mandrin jusqu'à ce qu'on en ­tende un clic.

6. Vérifier que l'outil est bien serré dans le dispositif de
verrouillage en tirant dessus.

Retrait de l'outil

5b

-ATTENTION-

L'appareil peut être très chaud après utilisation. Vous
risquez de vous brûler les mains. Utilisez les gants de
protection pour changer d'outil.

1.Débrancher la prise.

2. Ouvrir le mandrin en tirant vers l'arrière le dispositif
de verrouillage de l'outil.

3. Tirer l'outil hors du mandrin.

Perçages en rotation seule (TE2 / TE2-S)

ourner le sélecteur de fonction en position Perçages

T

b

7

( ) . Dans cette position, l’arbre transmet seulement
le mouvement de rotation aux outils TE-C et aux adap­tateurs de mandrin autoserrant pour l’adaptation d’ou­tils à queue cylindrique.

Perçages en rotation seule (TE2-M)

Tourner le sélecteur de fonction en position Perçages
1ère/2ème vitesses . Dans cette position, l’arbre

7b7

d

transmet seulement le mouvement de rotation aux outils
TE-C et au mandrin autoserrant.
Pour percer dans les métaux et le bois, il est préférable
que l'arbre tourne à grande vitesse. Pour cela, le sélecteur
de fonction doit être verrouillé en position ( 2) .

d

7

Remplacement du mandrin (TE2-M)

Tirer la douille vers l'avant et enlever complètement le
mandrin. Pour le remettre, tirer la douille vers l'avant et
la tenir. Faire coulisser le mandrin sur le tube de guida­ge à fond et relâcher la douille. Tourner le mandrin jus­qu'à ce que les billes s'engrènent bien et que la douille
se clipse vers l'arrière . Ce système d'échange rapi­de permet d'adapter aussi bien un mandrin TE-C qu'un
mandrin autoserrant .

Perçages avec la jauge de profondeur

Pour percer des trous à une profondeur exacte, nous
conseillons d’utiliser la jauge de profondeur. La jauge
de profondeur est intégrée dans la poignée latérale,
réglable et blocable dans n’importe quelle position sur
360°. Desserrer la poignée latérale (tourner à gauche),
choisir la profondeur de perçage en réglant la jauge de
profondeur, puis reverrouiller la poignée latérale (tour­ner à droite) .

fr

Perçages

Perçages en percussion (TE 2 / TE2-S / TE2-M) /
percussion fine (TE2-S)

1. Emmancher la mèche dans le mandrin.

2. Tourner le sélecteur de fonction en position Roto-

percussion ( ) jusqu'à ce que l'engrenage s'en­grènent bien . Si besoin est, tourner légère­ment l'arbre. Verrouiller la mèche en rotation à
droite  (I.).

3. Pour travailler dans des matériaux supports fragiles

(p. ex. carrelage, marbre, brique creuse), il est avan­tageux de travailler avec la fonction Percussion fine
(). Les trous sont ainsi mieux calibrés .

4. Brancher l’appareil.

5. Tourner la poignée latérale avec ou sans la jauge de

profondeur jusque dans la position désirée, puis la
bloquer. Vérifier que la poignée latérale est correcte­ment fixée .

6. Placer l’appareil contre le support en positionnant la

mèche à l’endroit désiré, puis actionner lentement l’in­terrupteur de commande. Percer à vitesse lente jus­qu’à ce que la mèche se centre toute seule dans le trou.

7. Appuyer à fond sur l’interrupteur de commande pour

continuer de travailler à plein régime.

7a

7c

Inverseur du sens de rotation
droite/gauche

L’inverseur du sens de rotation  permet de choisir le
sens de rotation pour les travaux de vissage. Rotation à
droite = position ( ); rotation à gauche = position ( ).

En rotation à gauche, le sélecteur de fonction  doit être
verrouillé en position Perçages sans la percussion (
1ère vitesse). Pour percer en percussion en rotation à
droite, vérifier que le sélecteur de fonction est bien en
position ( ).

Outils et accessoires

Utiliser uniquement des outils avec emmanchements
TE-C ou queues cylindriques avec mandrin à serrage
rapide ou adaptateur .

Appareils et outils Hilti sont parfaitement adaptés entre
eux et constituent un système complet et homogène.
Un appareil Hilti ne peut donc fournir un rendement
maximal et durer le plus longtemps possible que si
vous utilisez des outils Hilti.Hilti propose toute une gam-

27

/

me d’outils et d’accessoires pour son système

E-C . Pour plus de détails sur l’ensemble de la gam-

T
me, vous référer au catalogue de vente Hilti.
Si vous avez besoin d’outils autres que ceux standard,
n’hésitez pas à contacter le Service-Clients Hilti ou votre
conseiller de vente Hilti. Hilti peut en effet proposer tout
un programme d’outils spéciaux haut de gamme aux
professionnels.

fr

Vérifier régulièrement vos outils et les échanger en temps
voulu. S’ils sont abîmés ou si leur emmanchement est
déjà bien usé, ils risquent d’abîmer votre appareil.

Si les segments en métal dur des mèches ou forets sont
cassés ou ébréchés, les trous risquent de ne pas être
bien calibrés, ce qui influe sur la capacité de charge des
fixations par chevilles!
Lire et bien respecter les instructions de nettoyage et
d’entretien de vos outils au paragraphe suivant.

Aspiration de la poussière (TE DRS-S) 

Sur la poignée latérale/la jauge de profondeur, il est pos­sible d'adapter une tête d'aspiration DRS. Pour aspirer
la poussière fine, utiliser un aspirateur!

Nettoyage et entretien

-ATTENTION-

Débrancher la fiche de la prise.

Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des
outils contre la corrosion, en les frottant à l'occasion
avec un chiffon imbibé d'huile.

Nettoyage de l'appareil

-ATTENTION-

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré­hension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse.
Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée

n plastique résilient. La partie préhensible est en élas-

e
tomère.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé­ration sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution au
moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de
corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régu­lièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légè­rement humide. N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil à
jet de vapeur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil,
afin de garantir sa sûreté électrique.

Nettoyage et remplacement de la protection anti-pous­sière

Nettoyer régulièrement la protection anti-poussière au
niveau du mandrin au moyen d'un chiffon propre et sec.
Essuyer la lèvre d'étanchéité avec précaution et la grais­ser à nouveau légèrement avec de la graisse Hilti. Si la
lèvre d'étanchéité est endommagée, remplacer impéra­tivement la protection anti-poussière. Insérer un tour­nevis sous la protection anti-poussière par le côté et
l'extraire en poussant vers l'avant. Nettoyer la surface
d'appui et poser une nouvelle protection anti-poussiè­re. Appuyer fortement jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

Entretien

-AVERTISSEMENT­Toute réparation des pièces électriques ne doit être
effectuée que par un électricien qualifié.

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de
l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'as­surer que tous les organes de commande fonctionnent
correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont
abîmées ou si des organes de commande ne fonction­nent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le
S.A.V. Hilti.

Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entre­tien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si
tous les équipements de protection sont bien en place
et fonctionnent parfaitement.

Recyclage

Recycler les déchets

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr,
triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin de le
faire recycler. Consultez notre Service-Clients Hilti ou votre conseiller de vente.

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

28

Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et
de fabrication. Cette garantie s'applique à condition
que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre­tenu correctement, en conformité avec le mode d'em­ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,
c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de
consommables, accessoires et pièces de rechange
d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra­tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec­tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle
ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor­male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant
que des dispositions légales nationales impératives
ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait
être tenu pour responsable de toutes détériorations,
pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden­telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation
ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans
quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier
les garanties implicites concernant l'utilisation et
l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap­pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil­ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil­ti et annule et remplace toutes les déclarations anté­rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux
ou écrits concernant des garanties.

Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Comment y remédier

L’appareil ne fonctionne plus. Alimentation électrique Brancher un autre appareil électrique,

Absence de percussion L’appareil est trop froid. Réchauffer l’appareil jusqu’à une

L’appareil ne fonctionne pas La section du câble de rallonge Utiliser un câble de rallonge de section
à plein régime. est trop faible. suffisante. Voir «Consignes de mise en

La mèche ne peut pas être Le mandrin n’est pas Retirer le dispositif de verrouillage de
déverrouillée. complètement ouvert. l'outil jusqu'à la butée et sortir l'outil.

interrompue vérifier s’il fonctionne.
Fiche ou cordon défectueux Les faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié.

Interrupteur défectueux Le faire vérifier et, éventuellement,

remplacer par un électricien qualifié.

température minimale de fonctionne­ment. Voir paragraphe «Consignes de
mise en marche».

Sélecteur de fonction sur Perçages Commuter le sélecteur de fonction
en rotation seules sur Perçages en percussion

marche».

L’interrupteur de commande n’est Enfoncer l’interrupteur de commande
pas enfoncé à fond. à fond.

Le sélecteur de fonction est sur Placer le sélecteur de fonction sur
percussion fine. Perçages en percussion.

Inverseur du sens de rotation Placer l’inverseur du sens de
droite/gauche lors de perçages rotation droite/gauche sur
sur Rotation à gauche. Rotation à droite.

fr

29

Déclaration de conformité CE (original)

Désignation: Perforateur
Modèle: TE 2 / TE2-S / TE2-M
Année de conception: 2005
Nous déclarons sous notre seule et unique responsa-

bilité que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes: 2004/108/CE, 2006/42/CE, EN 60745­1, EN 60745-2-6, EN 12100, 2011/65/U.

fr

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

ead of BA Senior Vice President

H
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area

lectric Tools & Accessories

E
01/2012 01/2012

Documentation technique par :

ilti Entwicklungsgesellschaft mbH

H
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

30

ISTRUZIONI ORIGINALI

TE 2/TE 2-S/TE 2-M Perforatore

Indicazioni di pericolo e relativo
Prima di mettere in funzione
l'attrezzo leggete assolutamente
le istruzioni d'uso.

Tenete il manuale delle istruzioni
sempre insieme all'attrezzo.

Date a terzi l'attrezzo sempre
provvisto del manuale delle
istruzioni.

Componenti operativi 

햲 Imbocco del mandrino-chiusura(TE2-M)
햳 Commutatorefunzioni
햴 Interruttore comando
햵 Interruttore destra/sinistra
햶 Pulsante di arresto

Componenti dell'attrezzo 

햷 Cappellottoantipolvere
햸 Mandrino
햹 Impugnaturalaterale
햺 Targhetta (indica tipo/modello)

significato

-PERICOLO-

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può

essere causa di lesioni gravi o mortali.

-ATTENZIONE-

Situazione potenzialmente pericolosa,che puòcausare

lesionigravi o mortali.

-PRUDENZA-

Situazionepotenzialmente pericolosa,che potrebbe cau-

sare lesioni lievi allepersone odanni materiali.

-NOTA-

Per indicazioni sull'utilizzo ealtre informazioniutili.

Simboli e segnali

Segnali di pericolo

Attenzione

pericolo

generico

Segnali di comando

Utilizzare

occhialidi

protezione

Simboli

Attenzione

tensione
elettrica

Utilizzare

casco/elmetto

di protezione

Attenzione
superficie

calda

Utilizzare

protezione

acustica

Indossare

guanti di

protezione

Utilizzareuna
mascherinadi
protezioneper

le vie

respiratorie.

it

Contenuto Pagina

Indicazioni dipericolo e relativo significato 31
Descrizione 32
Dati tecnici 33
Indicazioni sulle norme di sicurezza 34
Messa in funzione 36
Funzionamento 36
Perforazione 37
Rotazione destra/sinistra 37
Utensilie accessori 37
Mantenimento e manutenzione 38
Smaltimento 38
Garanzia del costruttore per gli attrezzi 39
Ricerca deiguasti (cause esoluzioni) 39
Dichiarazione di conformità (originale) 40

Primadell‘usoleggere
il manualed’istruzioni

A

Ampere

~

Corrente
alternata

V

Volt Watt Hertz Rotazioni al

n

Numero di giri

a vuoto

nominale

Provvedere al riciclaggio dei
materiali discarto

HzW

∅∅

o

Diametro

/min

minuto

31

 I numeri rimandano ogni volta alle figure. Le figure
del testo le trovate nelle pagine pieghevoli della copertina.
Tenetele aperte durante lo studio delle istruzioni d'uso.

Nel testo di questo manuale, l'attrezzo indica sempre
questo attrezzo elettrico, che è l'oggetto di questo manua­le delle istruzioni.

Descrizione

Il TE2 / TE2-S / TE2-M è un perforatore a percussione

it

pneumatica, azionato elettricamente, per l'impiego pro­fessionale.

Nella fornitura sono compresi: attrezzo, (mandrino ad
inserto rapido TE2-M), manuale d'uso, grasso, valigetta
per il trasporto, Impugnatura laterale, Panno di pulizia,
Astina di profondità.

Osservate sempre le seguenti condizioni nell'uso del­l'attrezzo:

– Collegatelo alla rete corrispondente a quella indica-

ta sulla targhetta.
– Usatelo esclusivamente a mano
– Non impiegatelo in ambienti a rischio di esplosione
– Non è consentito manipolare o apportare modifiche

all'attrezzo.
– Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusiva-

mente gli accessori e gli utensili originali Hilti adatti

per questo attrezzo.
Osservare le indicazioni per l'utilizzo, la cura e la

–

manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale d'i­struzioni. L'attrezzo ed i suoi accessori possono esse­re causa di danni, se utilizzati da personale non oppor­tunamente istruito, utilizzati in maniera non idonea
o non conforme allo scopo.

– L'attrezzo è destinato ad un uso professionale. L'at-

trezzo deve essere utilizzato, sottoposto a cura e
manutenzione soltanto da personale autorizzato e
addestrato. Questo personale deve essere istruito
specificamente sui pericoli che possono presentarsi.

Sostanziali caratteristiche dell'attrezzo

Classe di protezione II (doppio isolamento) Z
Frizione ad innesto meccanico
Impugnatura e impugnatura laterale assorbi vibrazione
Mandrino TE-C
Punte innesto TE-C
Regolazione continua del numero di giri
Per impieghi di perforazione
Lubrificazione continua del motore e del meccanismo
di battuta
Impugnatura laterale ruotabile (360°)
Astina di profonditá meccanica
Interfaccia per il cambio mandrino (TE2-M)
Funzione perforazione sensibile (TE2-S)
Elevato numero di giri dell’albero motore senza
funzione percussione (TE2-M)
Pulsante di arresto per funzionamento continuo

Con riserva di modifiche techniche

L’attrezzo é destinato ai seguenti utilizzi:

Modo d’utilizzo Accessori necessari Campo d’impiego

TE 2 / TE2-S / TE2-M:

Foratura in calcestruzzo, Punta con innesto TE-C Campo di foratura in calcestruzzo:
muratura e pietra naturale – punta corta ∅ 4–22 mm foro

TE 2-S:

Perforazione sensibile Punta con innesto TE-C Campo di foratura in materiali porosi:
di tegole, piastelle, – punta TE-C ∅ 4–22 mm foro
marmo – corone ∅ 25–68 mm realizzazione fori scatole

TE 2 / TE2-S:

Foratura in legno, Mandrino rapido con adattatore TE-C per utensili con gambo
cartongesso e metallo cilindrico o innesto esagonale

TE 2-M:

Foratura in legno, Mandrino rapido coninterfaccia per utensili
cartongesso, tegole e metallo con gambo cilindrico o esagonale:

32

– punta lunga ∅ 4–22 mm foro passante

elettriche

punta da legno ∅ 4–20 mm
punta da metallo ∅ 3–13 mm
sega a tazza ∅ 25–68 mm

punta da legno ∅ 4–10 mm velocitá 2

∅ 10–20 mm velocitá 1

Punta da metallo/punto a gradino ∅ 3– 8 mm velocitá 2

∅ 8–13 mm velocitá 1

Sega a tazza ∅ 25–68 mm velocitá 1

Dati tecnici

Potenza nominale 650 W
Tensione nominale * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Tensione nominale assorbita* 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Frequenza 50–60 Hz
Peso attrezzo senza impugnatura laterale 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

2,7 kg (TE2-M)

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)

2,9 kg (TE2-M)

Dimensioni (L×H×B) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)

360×203×89 mm (TE2-M)
Distanza minima di foratura dalla parete 34 mm
Numero di giri 0– 930 /min (foratura con percussione)

0–1200 /min (a velocitá 1 TE 2 / TE 2-S / TE2-M)

0–2500 /min (a velocitá 2 TE2-M)
Numero di battute (perforazione sensibili) 0–2600 /min (TE2-S)

Numero di battute (perforazione 100%) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Forze singola battuta (perforazione sensibile) Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)

Forze singola battuta (perforazione 100%) Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Rendimento tipico della perforazione su calcestruzzo ∅ 8 mm: 550 mm/min

medio durezza B 35 ∅ 10 mm: 500 mm/min

∅ 12 mm: 400 mm/min

-NOTA-

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma
EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del
carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri­co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio­ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel
corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto
anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio­ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurezza
per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attre­zzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

it

Informazioni su rumorosità e vibrazioni (misurate secondo la norma EN 60745-2-):

Livello di potenza acustica ponderato (LwA): 102 dB (A)
Livello di pressione acustica ponderato (LpA): 91 dB (A)
Per il livello di pressione acustica indicato secondo

la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB

Indossare protezioni acustiche

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)
misurati secondo EN 60745-2-1
Foratura nel metallo, (a

) 2,8 m/s

h, D

misurati secondo EN 60745-2-6
Foratura a percussione nel calcestruzzo, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali 1,5 m/s

2

2

2

* L'attrezzo viene offerto con diverse tensioni nominali. La tensione nominale e la potenza nominale

assorbita del vostro apparecchio ricavatela dalla targhetta tipo/modello.

33

Indicazioni di sicurezza

1. Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi

elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le avvertenze. Eventuali omissioni nell'adem-

pimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potran­no causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.Il termi-

it

ne "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicu­rezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete
(con cavo di alimentazione) e ad attrezzi elettrici ali­mentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1.1 Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavo-

ro.Il disordine o le zone di lavoro non illuminate pos-

sono essere fonte di incidenti.

b) Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambien-

ti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovi­no liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi

elettrici producono scintille che possono far infiam­mare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone duran-

te l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali distra­zioni potranno comportare la perdita del controllo sul­l'attrezzo.

1.2 Sicurezza elettrica
a) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico deve

essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adat­tatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a ter­ra di protezione. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici con mes-

sa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigorife­ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o

dall'umidità.L'eventuale infiltrazione di acqua in un
attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti, per trasportare o appendere l'attrezzo elettri­co, né per estrarre la spina dalla presa di corren­te. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dal­l'olio, dagli spigoli o da parti dell'attrezzo in movi­mento.I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'a-

perto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga
adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un

cavo di prolunga omologato per l'impiego all'ester­no riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, utilizzare un circuito di
sicurezza per correnti di guasto.L'impiego di un cir-

cuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio

i scossa elettrica.

d

1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con attenzione l'attrezzo elettrico
durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'at­trezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l'ef­fetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.

Anche solo un attimo di distrazione durante l'uso del­l'attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi.

b) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezio-

ne personale e gli occhiali protettivi.Se si avrà cura
d'indossare l'equipaggiamento di protezione perso­nale come la mascherina antipolvere, le calzature
antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione
o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego pre­visto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio
di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accer-

tarsi che l'attrezzo elettrico sia spento prima di col­legare l'alimentazione di corrente e/o la batteria,
prima di prenderlo o trasportarlo. Comportamenti

come tenere il dito sopra l'interruttore durante il tra­sporto o collegare l'attrezzo elettrico acceso all'ali­mentazione di corrente possono essere causa di inci­denti.

d) Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.Un
utensile o una chiave che si trovino in una parte in
rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare di

tenere una posizione stabile e di mantenere sem­pre l'equilibrio.In questo modo sarà possibile con-

trollare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni ina­spettate.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di

indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,
i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I

vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impi­gliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o

di raccolta della polvere, assicurarsi che questi sia­no collegati e vengano utilizzati in modo corretto.

L'impiego di un dispositivo di aspirazione della pol­vere può diminuire il pericolo rappresentato dalla pol­vere.

1.4 Utilizzo e cura dell'attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo

elettrico adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando

l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e
con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di
potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet-

tosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più accen­dere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la bat-

teria, prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pez­zi di ricambio e accessori o prima di riporre l'at-

34

trezzo.Tale precauzione eviterà che l'attrezzo elettri-

o possa essere messo in funzione inavvertitamente.

c

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo-

ri della portata dei bambini. Non far utilizzare l'at­trezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o
che non abbiano letto le presenti istruzioni.Gli attrez-

zi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone ine­sperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione degli

attrezzi elettrici. Verificare che le parti mobili fun­zionino perfettamente senza incepparsi, che non ci
siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limi­tare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far
riparare le parti danneggiate prima d'impiegare
l'attrezzo.Molti incidenti sono provocati da una manu-

tenzione scorretta degli attrezzi elettrici.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.Gli

utensili da taglio conservati con cura ed affilati ten­dono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.

g) Seguire attentamente le presenti istruzioni duran-

te l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,
degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condi­zioni di lavoro e il lavoro da eseguire.L'impiego di

attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

1.5 Assistenza
a) Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da

personale specializzato qualificato e solo impie­gando pezzi di ricambio originali. In questo modo

potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo
elettrico.

2. Indicazioni di sicurezza per martelli

a) TIndossare protezioni acustiche.Il rumore può pro-

vocare la perdita dell'udito.

b) Utilizzare le impugnature supplementari, se in dota-

zione.Un'eventuale perdita del controllo può provo­care lesioni.

c) Afferrare l'attrezzo dalle superfici di impugnatura

isolate, quando si eseguono lavori durante i quali
è possibile che l'accessorio entri a contatto con cavi
elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione del­l'attrezzo stesso. Il contatto con un cavo sotto ten-

sione può mettere sotto tensione anche i componenti
metallici dell'attrezzo e causare così una scossa elettrica.

3. Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto

3.1 Sicurezza delle persone

a) Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può

apparecchio descritto.

b) Utilizzare l'apparecchio con le impugnature sup-

plementari fornite. Un'eventuale perdita del con-

trollo può provocare lesioni.

c) L'attrezzo può essere utilizzato soltanto manualmente.

Tenere le impugnature asciutte, pulite e senza trac­ce di olio e grasso.

d) Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser-

cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di
migliorarne la circolazione sanguigna.

e) Evitare il contatto con le parti rotanti. Mettere in

unzione l'attrezzo solo quando si è sul posto di lavoro.

f

f) Nel caso in cui l'attrezzo venisse utilizzato senza

attivare il sistema di aspirazione polvere, si dovrà
utilizzare una leggera protezione per le vie respi­ratorie in caso di lavori che generano polvere.

g) Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro,

fare scorrere sempre il cavo di rete, il cavo di pro­lunga ed il tubo di aspirazione dietro l'attrezzo.

h) In caso di lavori di demolizione, assicuratevi che

nessuno si trovi in aree pericolose dietro la super­ficie in lavorazione.

i) Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet-

trici nascosti vengano danneggiati dall'uso del­l'utensile, tenere saldamente l'attrezzo dalle super­fici dell'impugnatura isolate. In caso di contatto

con cavi o tubazioni conduttori di corrente, le par­ti in metallo dell'attrezzo sono sotto tensione e l'u­tilizzatore è esposto al rischio di una scossa elet­trica.

j) Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

k) L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

l) Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine­rali e metallo possono essere dannose per la salu­te. Il contatto o l'inalazione delle polveri può pro­vocare reazioni allergiche e/o malattie all'apparato
respiratorio dell'utilizzatore o delle persone che si
trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la pol­vere di quercia o di faggio sono cancerogene, soprat­tutto se combinate ad additivi per il trattamento del
legno (cromato, antisettico per legno). I materiali
contenenti amianto devono essere trattati soltanto
da personale esperto.Impiegare un sistema di aspi-

razione delle polveri. Al fine di raggiungere un
elevato grado di aspirazione della polvere, utiliz­zare un dispositivo mobile per l'eliminazione del­la polvere, raccomandato da Hilti, per il legno e/o
la polvere minerale, adatto all'uso con il presen­te attrezzo elettrico. Fare in modo che la posta­zione di lavoro sia ben ventilata. Si raccomanda
l'uso di una mascherina antipolvere con filtro di
classe P2. Attenersi alle disposizioni specifiche
del Paese relative ai materiali da lavorare.

3.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elet­trici.

a)Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran-

do, in modo da poter afferrare l'attrezzo con entram­be le mani.

b)Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto per l'attrezzo e che siano regolar­mente fissati nel mandrino.

c)In caso di interruzione della corrente: spegnere l'at-

trezzo, rimuovere la spina. In questo modo si evita

la messa in funzione inavvertita dell’apparecchio in
caso di ritorno della corrente.

d)In caso di interruzione della corrente e ogni volta che

si posa l'elettroutensile, controllare che il pul sante

it

35

di arresto sia sbloccato e, se non lo è, sbloc carlo.

aso contrario, il passaggio di corrente potrà ina-

c
spettatamente provocare il funzionamento dall'al­loggiamento utensile.

e)Evitare una lubrificazione eccessiva dell'estremità

dell'innesto.

In caso contrario, durante il funzio ­namento potrebbero verificarsi degli schizzi di olio
dal mandrino.

3.3 Sicurezza elettrica
a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con un

rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non vi

it

siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’acqua
ecc. nascosti.Le parti metalliche che sporgono dal-

l’apparecchio possono condurre corrente, ad esem­pio, se entrano in contatto inavvertitamente con un
cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio di
scossa elettrica.

b)Controllare regolarmente il cavo di alimentazione

dell'attrezzo: in caso vengano riscontrati eventuali
danneggiamenti, farlo riparare o sostituire da un
Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato.
Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti­tuirlo qualora risultasse danneggiato. Non toccare
il cavo di rete o di prolunga se questo viene dan­neggiato durante il lavoro. Disinserire la spina dal­la presa.I cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate

costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettrica.

c)Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequen-

temente materiali conduttori, far controllare ad inter­valli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro
Riparazioni Hilti. In circostanze sfavorevoli, la pol-

vere e ventualmente presente sulla super ficie
dell'attrezzo, soprattutto se proveniente da mate­riali conduttori, oppure l'umidità, possono causare
scariche elettriche.

3.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.
b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro. Una scarsa aerazione dell’area di lavoro può
provocare danni alla salute a causa della formazione
di polvere.

3.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzatore e le persone
che si trovano in prossimità della postazione di lavoro
devono indossare adeguati occhiali e casco di prote­zione, protezioni acustiche, guanti di protezione e, nel
caso in cui non venga utilizzata l'aspirazione polvere,
una leggera protezione delle vie respiratorie.

In

Messa in funzione

Leggete e seguite assolutamente le norme di sicurezza
contenute in questo manuale.

Montaggio impugnatura laterale

1. Disinserire la spina dalla presa.

2. Aprire il sostegno della maniglia laterale, ruotando la
sua impugnatura in senso antiorario.

3. Fissare il nastro di serraggio dell'impugnatura late­rale sopra al mandrino e nella sezione cilindrica all'e­stremita anteriore dell'attrezzo.

4. Ruotare l'impugnatura laterale fino alla posizione desi­derata.

5. Fissare saldamente l'impugnatura laterale in modo
che non possa ruotare.

Controllare che l'impugnatura laterale sia sia fissata
saldamente.

La tensione di rete deve corrispondere a quella indica­ta sulla targhetta.

Cavi di prolunga: usare solo cavi di prolunga con sezio­ne sufficiente e approvati per l'impiego, altrimenti può
verificarsi un calo di rendimento dell'attrezzo o il surri­scaldamento del cavo di prolunga. Sostituite i cavi di
prolunga danneggiati.

Impiegare solo utensili con innesto TE-C.
Non esercitate una pressione maggiore a quella neces-

saria. Una pressione maggiore non aumenta il rendi­mento della percussione.

Basse temperature esterne: l'attrezzo ha bisogno di una
temperatura minima di esercizio prima che la percus­sione entri in funzione. Accendere l'attrezzo, appoggia­re al suolo e lasciare girare a vuoto. Ripetere questa ope­razione fino a che entra in funzione la percussione.

Indossare
occhiali di
protezione

36

Indossare

casco di

protezione

Indossare
protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Utilizzare

mascherina

protettiva

Funzionamento

ATTENZIONE: In caso di blocco della punta, l'attrezzo

puo' ruotare attorno al proprio asse.

L'attrezzo dev'essere sempre utilizzato con l'impugna-

ura laterale e afferrato saldamente con entrambe le mani,

t
così che si crei un momento contrario e che la frizione
scatti in caso di blocco.
Fissare eventuali pezzi in lavorazione sciolti con un mor­setto o un dispositivo di fissaggio.

a

Inserimento dell'utensile 

5

1. Disinserire la spina dalla presa.

2. Verificare che l'estremità della punta da innestare sia
pulita e leggermente ingrassata. Se necessario, pulir­la ed ingrassarla.

3. Verificare che il bordo di tenuta della protezione anti­polvere sia pulito ed in buone condizioni. Se necessario,
pulire la protezione antipolvere oppure sostituire il
bordo di tenuta nel caso in cui risultasse danneggia­to.

4. Introdurre l'utensile nel mandrino e ruotare, eserci­tando una leggera pressione, finché non si innesta
nella scanalatura di guida.

5. Esercitare una pressione sull'utensile nel mandrino
finché non si innesta in modo udibile.

6. Controllare che il bloccaggio sia effettivo, tirando
l'utensile.

Estrazione dell'utensile

5b

L'attrezzo può surriscaldarsi durante l'utilizzo. Pericolo
di scottature alle mani. Per sostituire l'attrezzo, utilizza­re guanti di protezione.

1. Disinserire la spina dalla presa.

2. Tirando indietro il manicotto, aprire il mandrino.

3. Estrarre la punta dal mandrino.

Foratura (TE2 / TE2-S)

osizionare l’interruttore in posizione foratura ( ) . In

P

c

7

questa posizione viene trasmesso solo il movimento di
foratura agli utensili con gambo cilindrico.

Foratura (TE2-M)

Posizionare l’interruttore in posizione foratura velocitá

b

7d7

1/2 . In questa posizione viene trasmesso sola­mente il movimento di foratura agli utensili TE-C e al
mandrino veloce.
Per la foratura in metallo e legno puó essere utile avere
un’elevata velocitá del mandrino ( 2) .

d

7

Cambio mandrino (TE2-M)

Tirare in avanti la boccola e togliere completamente il
mandrino. Per inserire il nuovo mandrino tirare in avan­ti la boccola e tenerla. Far scivolare il mandrino sulla
guida fino al completo arresto e rilasciare la boccola.
Girare il mandrino fino a che le sfere non rientrano in
posizione originale e la boccola non scatta all’indietro
. Sia il mandrino TE-C che il mandrino rapido sono
adattabili tramite l’attacco rapido .

Perforare con l’astina di profondità

Vi consigliamo l’impiego dell’astina di profondità per
effettuare fori con profondità precisa.
L’astina di profonditá é integrata nella maniglia laterale,
é girevole e fissabile. Svitare la maniglia laterale (girare
a sinistra), impostare la profonditá richiesta e fissare la
maniglia laterale (girare a destra) .

Rotazione destra/sinistra

it

Perforazione

Perforazione a percussione (TE 2 / TE2-S / TE2-M) / sen­sibile (TE2-S)

1. Inserire la punta nel mandrino.

2. Girare il commutatore nella posizione di perforazio-

ne ( ) fino a che il motore si innestano . Se neces­sario ruotare il mandrino portapunte. Assicurarsi che
la punta giri a destra  (I.).

3. Per lavorare su materiale friabile (p.es.piastrelle,

marmo e tegole) può essere vantaggioso lavorare a
con la funzione percussione sensibile ( ) in questo
modo la qualità del foro può essere migliorata .

4. Inserire la spina nella presa.

5. Posizionare l'attrezzo con la punta nel punto di perfo-

razione desiderato, premere leggermente l'interrut­tore e lavorare a basso regime di giri fino a che la pun­ta si centra nel foro .

6. Posizionare l'attrezzo con la punta nel punto di perfo-

razione desiderato, premere leggermente l'interrut­tore e lavorare a basso regime di giri fino a che la pun­ta si centra nel foro.

7. Azionate completamente l'interruttore per lavorare a

pieno regime.

7a

7c

Per lavori di avvitatura é possibile selezionare il senso
di rotazione semplicemente azionando l’apposito inter­ruttore . Rotazione a destra = ruotare su ( ) Rotazione
a sinistra = ruotare su ( ).
Per la rotazione a sinistra il commutatore funzioni 
deve essere posizionato nelle posizioni foratura senze
percussione ( / 1. velocitá).
Se si lavora a percussione é necessario impostare la
rotazione a destra ( ).

Utensili e accessori

Utilizzare solo utensili con innesto TE-C o con gambo
cilindrico e mandrino a serraggio rapido o adattatore .

Gli attrezzi Hilti sono un sistema ottimizzato con gli
accessori Hilti. Se con questo attrezzo usate utensili
Hilti, otterrete un altissimo rendimento, e una dura­ta maggiore dello stesso. Per il sistema TE-C è a vostra

disposizione un ampio programma di utensili e acces­sori . Il programma completo potete trovarlo nell'at-
tuale catalogo di vendita.

37

Se avete bisogno di accessori che non sono contenuti

el programma standard, rivolgetevi al servizio clienti

n
Hilti oppure al consulente vendita Hilti. La Hilti offre un
vasto assortimento di accessori speciali di alta qualità.

Controllate regolarmente le punte e sostituitele in tem­po. Danni o usura all'innesto possono essere causa da
guasti all'attrezzo. Segmenti di metallo rotti della punta
possono causare un cambiamento del diametro del foro

it

e, in questo modo, cambiare la resistenza del fissaggio
con tassello!

Osservate le istruzioni per la cura del vostro attrezzo
riportate nei prossimi capitoli.

Aspirazione della polvere (TE DRS-S) 

Sulla maniglia laterale astina di profonditá é possibile
collegare con un adattare un aspiratore DRS. Si aspira­mo i detriti tramite un aspiratore.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica

ntiurto. L'impugnatura è in elastomero.

a
Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione
sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di ventila­zione con una spazzola asciutta. Impedire l'ingresso di
corpi estranei all'interno dell'attrezzo. Pulire regolar­mente la parte esterna dell'attrezzo con un panno leg­germente umido. Per la pulizia non utilizzare apparec­chi a getto d'acqua o di vapore o acqua corrente! La
sicurezza elettrica dell'attrezzo può essere compromessa.

Pulizia e sostituzione della protezione antipolvere

Pulire regolarmente la protezione antipolvere sul porta­utensile con un panno pulito e asciutto. Strofinare deli­catamente il bordo di tenuta per pulirlo, quindi ingras­sarlo leggermente con grasso Hilti. Sostituire assoluta­mente la protezione antipolvere quando il bordo di tenu­ta è danneggiato. Con un cacciavite passare lateralmente
sotto la protezione antipolvere e premere in avanti ver­so l'esterno. Pulire l'area di appoggio e inserire una nuo­va protezione antipolvere. Premere con forza per inne­starla.

Mantenimento e manutenzione

-PRUDENZA-

Estrarre la spina dalla presa.

Cura degli utensili

Rimuovere lo sporco formatosi sull'utensile e proteg­gere la superficie degli utensili dalla corrosione, strofi­nandoli occasionalmente con un panno imbevuto di olio.

Cura dell'attrezzo

-PRUDENZA-

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu­gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi
di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti con­tenenti silicone.

Manutenzione

-ATTENZIONE­Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devo­no essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

Controllare regolarmente che le parti esterne dell'at­trezzo non presentino danneggiamenti e che gli elementi
di comando funzionino perfettamente. Non utilizzare
l'attrezzo se è danneggiato o se gli elementi di coman­do non funzionano correttamente. Fare riparare l'attrezzo
dal Servizio Assistenza Hilti.

Verifiche a seguito di lavori di cura e manutenzione

Dopo i lavori di cura e manutenzione, verificare che tut­ti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino
regolarmente.

Smaltimento

Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costruiti con materiale riciclabile. La condizione da osservare per il riciclaggio
é che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni Hilti è gia organizzata per ritirare il vostro attrez­zo per il riciclaggio. Chiedete al servizio clienti Hilti o al vostro consulente vendita.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa­ratamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

38

Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti
di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida
a condizione che l'attrezzo venga correttamente utiliz­zato e manipolato in conformità al manuale d'istruzio­ni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica
venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'at­trezzo esclusivamente materiale di consumo, acces­sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione
gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'in­tera durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale
usura non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver­samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio­nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon­sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela­tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at­trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres­samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità
per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli
componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia
danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien­ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,
a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia
che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e
sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con­temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti
e/o verbali relativi alla garanzia.

Ricerca dei guasti

Guasto Possibile causa Possibili soluzioni

L'attrezzo non parte Guasto alla rete elettrica Collegare un’altro attrezzo, controllare

Cavo alimentazione o spina Fateli controllare da un elettricista e se
difettosi necessario sostituiteli

Interruttore difettoso Fatelo controllare da un elettricista e

Nesuna percussione L'attrezzo è troppo freddo Portare l'attrezzo alla temperatura

L'attrezzo non ha la massima Cavo di prolunga con sezione Usare un cavo di prolunga con sezione
potenza troppo piccola sufficente. Vedi «Messa in funzione»

Pulsante di avviamento non Premere il pulsante fino in fondo
premuto a sufficenza

Interruttore su percussione Interruttore su percussione
sensibile

La punta non esce dal mandrino Il mandrino non é Ritrarre il manicotto del mandrino fino

completamente aperto al click ed estrarre l'utensile

le funzioni

se necessario sostituiteli

minima di esercizio.
Vedi «Messa in funzione»

it

39

Dichiarazione di conformità CE

(originale)

Designazione: Perforatore
Modello: TE2 / TE2-S / TE2-M
Anno di costruzione: 2005

Dichiariamo, con nostra unica responsabilità, la confor­mità di questo prodotto con le seguenti direttive e nor­me: 2004/108/CE, 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-

it

2-6, EN 12100, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

aolo Luccini Jan Doongaji

P

Head of BA Senior Vice President
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories
01/2012 01/2012

Documentazione tecnica presso:

ilti Entwicklungsgesellschaft mbH

H
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

40

MANUAL ORIGINAL

TE 2/TE2-S/TE 2-M Martillo perforador ligero

Señales de peligro y significado
Es imprescindible leer las
instrucciones de uso antes de la
puesta en marcha.

Guarde siempre estas
instrucciones junto con el aparato.

Si entrega el aparato a otras
personas, hágalo siempre junto
con las instrucciones.

Elementos de operación 

햲 Bloqueo del mandril (TE2-M)
햳 Selector de función
햴 Interruptor electrónico
햵 Giro derecha / izquierda
햶 Botón de bloqueo

Componentes del aparato 

햷 Caperuza protección polvo
햸 Mandril
햹 Empuñadura lateral
햺 Placa de características

-PELIGRO-

Término utilizado para un peligro inminenteque puede

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

-ADVERTENCIA-

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionarlesiones graves o la muerte.

-PRECAUCIÓN-

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionarlesiones o daños materialesleves.

-INDICACIÓN-

Términoutilizado para indicaciones de uso y demás

información de interés.

Pictogramas

Señalesde advertencia

Peligro
general

Señalesde obligación

Usar

protección

para losojos

Símbolos

Tensión
eléctrica

peligrosa

Usar casco de

seguridad

Superficie

caliente

Usar

protección

para losoídos

Usar guantes
de seguridad

Utilizar

mascarilla

ligera

es

Índice Página

Señales de peligro y significado 41
Descripción 42
Datos técnicos 43
Indicaciones de seguridad 44
Puesta en servicio 46
Manejo 46
Operación de taladrado 47
Giro derecha/izquierda 47
Herramientas y accesorios 47
Cuidado y mantenimiento 48
Reciclado y eliminación 48
Garantía del fabricante de las herramientas 49
Detección de averías 49
Declaración de conformidad (original) 50

Lea elmanual de

instruccionesantesdel uso

A

Amperios Voltios Vatios Hercios Revoluciones

~

Corriente

alterna

V

n

o

Número de
referencia de
revoluciones

en vacío

∅∅

Diámetro

Reciclelosdesechos

HzW

por minuto

/min

41

 Los números remiten a las figuras. Las figuras cita­das en el texto se encuentran en la parte desplegable de
las tapas. Manténgalas desplegadas durante la lectura
de las instrucciones.

En este texto, «el aparato» designa siempre la herra­mienta eléctrica objeto de estas instrucciones de uso.

Descripción

El TE2 / TE2-S / TE2-M es un martillo para perforación
que funciona eléctricamente, con mecanismo de per­cusión neumático, para uso del profesional.

es

Se suministra: el aparato, (Mandril intercambiable de
cierre rápido TE2-M), las instrucciones de uso, grasa,
caja de transporte, Empuñadura lateral, Paños de lim­pieza, Tope de profundidad.

Al utilizar el aparato deben cumplirse siempre las con­diciones siguientes:

– Conectar el aparato a la red eléctrica conforme a los

datos de la placa de características
– Utilizar exclusivamente de forma manual
– No utilizar en ambientes con peligro de explosión
– No está permitido efectuar manipulaciones o modi-

ficaciones en la herramienta.
– Para evitar lesiones, utilizar exclusivamente acceso-

rios y complementos originales Hilti apropiados para

su aparato.

El aparato esté diseñado para las siguientes aplicaciones:

– Observar las indicaciones sobre el funcionamiento,

uidado y mantenimiento contenidas en el manual

c
de instrucciones. La herramienta y sus dispositivos
auxiliares pueden conllevar riesgos si son maneja­dos de forma inadecuada por parte de personal no
cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los
que están destinados.

– Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario

profesional. Por este motivo, las operaciones de
manejo, mantenimiento y reparación correrán a car­go exclusivamente de personal autorizado y debi­damente cualificado. Este personal debe estar espe­cialmente instruido en lo referente a los riesgos de
uso.

Características más importantes del aparato

Clase de protección eléctrica II (con doble aislamiento
de protección) Z
Acoplamiento con encaje mecánico
Empuñadura trasera y lateral con amortiguación de vibra­ciones
Mandril TE-C
Sistema inserción útiles TE-C
Velocidad con regulación continua
Modalidad de taladro
Mecanismo de percusión y engranajes con lubricación
Empuñadura lateral ajustable (360°)
Tope de profundidad
Conexión para mandril de cierre rápido (TE2-M)
Regulación de la intensidad de percusión (TE2-S)
Alta velocidad de rotación (sin percusión) (TE2-M)
Botón de bloqueo para marcha continua

Derecho reservado de modificaciones técnicas

Aplicaciones Útiles Diám. de broca

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Perforación con percusion , Brocas con conexión TE-C Perforación en hormigón:
en hormigón, mampostería – Brocas cortas Diam. 4–22 mm colocación de anclajes
y piedra natural – Brocas largas Taladros de 4–22 mm de diam.

TE2-S:

Perforación con precisión Brocas con conexión TE-C Perforaciones en ladrillo:
en la percusión pare ladrillo, – Brocas TE-C Diam. 4–22 mm para colocación de anclajes
mármol y azulejo. – Brocas corona Diam. de corte de 25–68 mm

TE2 / TE2-S:

Taladros en madera, Mandril intercambiable de cierre rápido con adaptador TE-C
tabique seco y metal con vástago cilíndrico o hexagonal, para taladros sólo a rotación:

TE2-M:

Taladros en madera, Mandril intercambiable de cierre rápido para consumibles con vástago cilíndrico
tabique seco y metal o hexagonal, para taladros sólo rotación:

42

Brocas para madera ∅ 4–20 mm
Brocas para metal ∅ 3–13 mm
Brocas corona ∅ 25–68 mm

Brocas para madera ∅ 4–10 mm 2. velocidad

∅ 10–20 mm 1. velocidad

Brocas para metal ∅ 3– 8 mm 2. velocidad

∅ 8–13 mm 1.velocidad
∅ 25–68 mm 1. velocidad

Datos Técnicos

Potencia absorbida nominal 650 W
Voltaje * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Intensidad nominal * 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Frecuencia de la red 50–60 Hz
Peso del aparato sin empuñadura lateral 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

Peso en función del procedimiento EPTA 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)

Dimensiones (L×Al×An) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)

Distancia mínima broca-pared 34 mm
Velocidad 0– 930 /min (

Golpes por minuto (30% percusión) 0–2600 /min (TE2-S)
Golpes por minuto (100% percusión) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Energia de impacto (30% percusión) Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)
Energia de impacto (100% percusión) Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Típico rendimiento de cincelado en hormigón de ∅ 8 mm: 550 mm/min
dureza media B35 ∅ 10 mm: 500 mm/min

-INDICACIÓN-

El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido según el procedimiento de medida normalizado
en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas eléctricas. Este nivel de vibración tam­bién es adecuado para una apreciación preliminar de la carga por vibraciones. El nivel de vibración indicado es
específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante,
registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos
o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría
aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para realizar una valoración exacta de la carga por
vibraciones también deberían tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien está apa­gada o bien, estando en funcionamiento, no se está utilizando realmente. Esto puede conllevar una reducción de la
carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro­teger al usuario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento co recto de las herramientas eléctricas y
útiles, mantener calientes las manos, organización de los procesos de trabajo.

2,7 kg (TE2-M)

2,9 kg (TE2-M)

360×203×89 mm (TE2-M)

Perforar con percusión)

0–1200 /min (1avelocidad TE 2 / TE 2-S / TE2-M)
0–2500 /min (2avelocidad TE2-M)

∅ 12 mm: 400 mm/min

es

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (medición según EN 60745-2-6):

Nivel de potencia acústica típica con ponderación
A (LwA): 102 dB (A)

Nivel continuo de presión acústica con ponderación
A (LpA): 91 dB (A)

La incertidumbre es de 3 dB para el nivel acústico indicado según EN 60745.

Utilizar protección para los oídos

Valores de vibración triaxiales (suma vectorial de vibraciones)
medición según EN 60745-2-1
Taladrar en metal, (a

) 2,8 m/s

h, D

medición según EN 60745-2-6
Taladrar con martillo en hormigón, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Incertidumbres (K) para valores de vibración triaxiales 1,5 m/s

2

2

2

* El aparato se ofrece con distintas tensiones nominales. Véase la tensión nominal y la potencia absorbida

de cada aparato en la placa de características.

43

Indicaciones de seguridad

1. Indicaciones generales de seguridad para herra-

mientas eléctricas

ADVERTENCIA! Lea con atención todas las ins-

trucciones e indicaciones de seguridad. En caso de no

respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad
que se describen a continuación, podría producirse una
descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conser-

ve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad
para futuras consultas.El término "herramienta eléctri-

ca" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere

es

a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de
red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

1.1 Seguridad en el puesto de trabajo
a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. El desorden o una iluminación deficiente de las

zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren com­bustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléc­trica. Una distracción le puede hacer perder el con-

trol sobre la herramienta.

1.2 Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder con la toma de corriente utilizada. No está
permitido modificar el enchufe en forma alguna.
No utilice enchufes adaptadores para las herra­mientas eléctricas con puesta a tierra.Los enchu-

fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies que ten-

gan puesta a tierra, como pueden ser tubos, cale­facciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar

expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuer­po tiene contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior. El ries­go de recibir descargas eléctricas aumenta si pene­tra agua en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer
el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el
cable de red alejado de fuentes de calor, aceite,
aristas afiladas o piezas móviles de la herramien­ta. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar descargas eléctricas.

e) Cuando trabaje al aire libre con una herramienta

eléctrica, utilice exclusivamente un alargador ade­cuado para exteriores.La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herramien-

ta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un inte-

ruptor de corriente de defecto.La utilización de un

r

interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de
una descarga eléctrica.

1.3 Seguridad de las personas
a) Permanezca atento, preste atención durante el tra-

bajo y utilice la herramienta eléctrica con pruden­cia. No utilice la herramienta eléctrica si está can­sado, ni tampoco después de haber consumido alco­hol, drogas o medicamentos.Un momento de des-

cuido al utilizar la herramienta eléctrica podría pro­ducir graves lesiones.

b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve

siempre gafas de protección.El riesgo de lesiones
se reduce considerablemente si, según el tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado
como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta.

Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apa­gada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la
alimentación de corriente y/o insertar la batería. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el
interruptor de conexión/desconexión o si introduce el
enchufe en la toma de corriente con la herramienta
conectada, podría producirse un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herra­mienta o llave colocada en una pieza giratoria puede
producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la pos-

tura sea estable y manténgase siempre en equili­brio. De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en caso de presentarse una situación
inesperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes
alejados de las piezas móviles.La vestimenta suel-

ta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con
las piezas móviles.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese de que están
conectados y de que se utilizan correctamente. El

uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos
derivados del polvo.

1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herra-

mienta adecuada para el trabajo que se dispone a
realizar. Con la herramienta apropiada podrá traba-

jar mejor y de modo más seguro dentro del margen
de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con el interruptor defec-

tuoso.Las herramientas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o la

batería antes de efectuar cualquier ajuste en la
herramienta, cambiar accesorios o en caso de no
utilizar la herramienta durante un tiempo prolon-

44

gado. Esta medida preventiva reduce el riesgo de

onexión accidental de la herramienta eléctrica.

c

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños. Evite que personas no familiarizadas con su
uso o que no hayan leído este manual de instruc­ciones utilicen la herramienta. Las herramientas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente.

Compruebe si las piezas móviles de la herramien­ta funcionan correctamente y sin atascarse, y si
existen piezas rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta eléc­trica.Encargue la reparación de las piezas defectuo-

sas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos
accidentes son consecuencia de un mantenimiento
inadecuado de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herra-

mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas
se atascan menos y se guían con más facilidad.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, úti-

les, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Para
ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y
la tarea que se va a realizar. El uso de herramien-

tas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para
los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

1.5 Servicio técnico
a) Solicite que un profesional lleve a cabo la repara-

ción de su herramienta eléctrica y que utilice exclu­sivamente piezas de repuesto originales.Solamente

así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Indicaciones de seguridad para martillos

a) Utilice protección para los oídos. El ruido constan-

te puede reducir la capacidad auditiva.

b) Utilice las empuñaduras adicionales, si se sumi-

nistran con la herramienta. La pérdida del control
puede causar lesiones.

c) Sujete la herramienta por las empuñaduras aisla-

das cuando realice trabajos en los que la herra­mienta puede entrar en contacto con cables eléc­tricos ocultos o con el propio cable de la herra­mienta. El contacto con los cables conductores pue-

de traspasar la conductividad a las partes metálicas
y producir descargas eléctricas.

3. Indicaciones de seguridad específicas del producto

3.1 Seguridad de personas

a) Utilice protección para los oídos.El ruido excesivo

puede causar pérdida de oído.

b) Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas

con la herramienta.La pérdida del control de la herra-

mienta puede conllevar lesiones.

c) Sujete siempre la herramienta con ambas manos

y por las empuñaduras previstas para tal fin. Man­tenga las empuñaduras secas, limpias y sin resi­duos de aceite o grasa.

d) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejer-

cicios de relajación y estiramiento de los dedos
para mejorar la circulación.

e) Evite el contacto con las piezas giratorias. Conec-

e primero la herramienta en la zona de trabajo.

t

f) Si la herramienta se emplea sin un sistema de aspi-

ración de polvo, debe utilizar una mascarilla lige­ra cuando realice trabajos que produzcan polvo.

g) Coloque el cable de red, el alargador y el tubo de

aspiración por detrás de la herramienta a fin de evi­tar tropezar con ellos.

h) Asegúrese de que durante el proceso de taladrado

no se encuentren personas en la zona peligrosa situa­da detrás de la pieza en la que se está trabajando.

i) Si existe riesgo de dañar cables eléctricos cubier-

tos o el cable de red con la herramienta, sujete la
herramienta por las superficies de la empuñadura
provistas con aislante. El contacto con cables eléc-

tricos puede cargar de electricidad las partes metá­licas de la herramienta que no cuentan con protec­ción y el usuario queda expuesto así a un riesgo de
descargas eléctricas.

j) Es conveniente advertir a los niños de que no deben

jugar con la herramienta.

k) La herramienta no es apta para el uso por parte de

niños o de personas físicamente no preparadas que
no tengan la debida instrucción.

l) El polvo procedente de materiales como pinturas on

plomo, determinadas maderas, minerales y metal pue­de ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o
su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o
asfixia al usuario o a personas que se encuentren en
su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como
pueden ser el de roble o el de haya, catalogadas como
cancerígenas, especialmente si se encuentra mezcla­do con aditivos usados en el tratamiento de la made­ra (cromato, agente protector para la madera). Única­mente expertos cualificados están autorizados a mani­pular materiales que contengan asbesto.Utilice siem-

pre que sea posible un sistema de aspiración de pol­vo. Para obtener un elevado grado de efectividad en
la aspiración de polvo, utilice un aspirador de polvo
apto para madera y polvo mineral recomendado por
Hilti y compatible con esta herramienta eléctrica.
Procure que haya una buena ventilación del lugar de
trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla de
protección con filtro de la clase P2. Respete la nor­mativa vigente en su país concerniente al procesa­miento de los materiales de trabajo.

3.2 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas
a)Sujete con firmeza la pieza de trabajo. Utilice dis-

positivos de sujeción o un tornillo de banco para
sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará suje-

ta de modo más segura que con la mano y por otro
lado se podrán mantener libres ambas manos para
el manejo de la herramienta.

b)Asegúrese de que los útiles presentan el sistema

de inserción adecuado para la herramienta y estén
enclavados en el portaútiles conforme a las pres­cripciones.

c)En caso de corte de corriente: Desconecte la herra-

mienta y extraiga el enchufe. De esta manera se

es

45

impedirá que la herramienta se ponga accidental-

ente en funcionamiento en el momento en que vuel-

m
va a disponerse de tensión.

d)En caso de producirse un corte de la corriente eléc-

trica y tener que retirar la herramienta eléctrica,
comprobar si el botón de bloqueo está desbloque­ado y, en caso necesario, desbloquearlo.

trario, en caso de que se restableciera el suministro
de corriente, la herramienta podría ponerse en mar­cha involuntariamente.

e)No engrase en exceso el extremo de inserción del

martillo.

La grasa podría saltar del portaútiles duran-

te el funcionamiento.

es

3.3 Seguridad eléctrica
a)Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la

zona de trabajo existen cables eléctricos o tuberí­as de agua y gas, por ejemplo, con la ayuda de un
detector de metales. Las partes metálicas exterio-

res de la herramienta pueden llegar a conducir elec­tricidad, por ejemplo, en caso de que se haya daña­do un cable eléctrico por error. En tal caso existirá un
serio peligro de que se produzca una descarga eléctrica.

b)Compruebe con regularidad el cable de conexión de

la herramienta y encargue a un profesional en la
materia que lo sustituya en caso de que presentara
daños. Inspeccione regularmente los alargadores y
sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. Si
se daña el cable de red o el alargador durante el tra­bajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de red
de la toma de corriente. Los cables de conexión daña-

dos y los cables de prolongación representan un peli­gro ya que podrían provocar una descarga eléctrica.

c)Por lo tanto, lleve a revisar periódicamente al ser-

vicio técnico de Hilti la herramienta sucia, sobre
todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate­riales conductivos. El polvo adherido en la superfi-

cie de la herramienta, sobre todo el de los materiales
conductivos, o la humedad pueden provocar descar­gas eléctricas bajo condiciones desfavorables.

3.4 Puesto de trabajo

a)Procure una buena iluminación de la zona de trabajo.
b)Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade-

cuadamente ventilado. Aquellos lugares de trabajo
que estén insuficientemente ventilados podrían provo­car daños para la salud debido a la presencia de polvo.

3.5 Equipo de seguridad personal

El usuario y las personas que se encuentren en las inme­diaciones de la zona de uso de la herramienta deberán
llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad,
protección para los oídos, guantes de protección y, si
no usa aspiración de polvo, una mascarilla ligera.

De lo con-

Puesta en servicio

Es imprescindible leer y seguir las indicaciones de segu­ridad de estas instrucciones de uso.

Montaje de la empuñadura lateral

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Abra el soporte de la empuñadura lateral girando la empu­ñadura.

3. Desplace la empuñadura lateral (banda de sujeción) a
través del portaútiles hacia el vástago.

4. Gire la empuñadura lateral hasta la posición deseada.

5. Fije la empuñadura lateral asegurándola al girar la empu­ñadura.

Compruebe que la empuñadura lateral está bien sujeta.

La tensión de la red debe coincidir con los datos de la
placa de características.

Cuando se utilicen cables de prolongación: utilizar sólo
el cable de prolongación autorizado para el campo de
aplicación, con sección suficiente. De otro modo pue­de producirse pérdida de potencia del aparato y sobre­calentamiento del cable. Si el cable alargador está dete­riorado, sustituirlo.

Utilizar únicamente herramientas con extremo de inser­ción TE-C.

No ejercer una presión de apriete excesiva. Con ello no
aumenta el rendimiento de percusión.

En caso de temperaturas exteriores bajas: el aparato nece­sita una temperatura de funcionamiento mínima para que
funcione el mecanismo de percusión. Encender el apa­rato, asentarlo brevemente sobre la base inferior y hacer
que gire en vacío. Comenzar a utilizarlo, repetidas veces,
hasta que funcione el mecanismo de percusión.

Manejo

Utilizar

protección

para los

ojos

46

Utilizar cas-

co de pro-

tección

Utilizar

protección

para los

oídos

Utilizar
guantes de
protección

Utilizar una

mascarilla

ligera

ATENCIÓN: al atascarse la broca, la herramienta se mueve
lateralmente.
Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral y
sujete la herramienta con ambas manos para que se pro-

duzca un par de retroceso y el acoplamiento de fricción se
active en caso de atasco. Fije las piezas de trabajo sueltas
con un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco.

a

Inserción del útil 

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Compruebe si el mandriles de inserción del útil está lim­pio y ligeramente engrasado. Límpielo y engráselo en
caso necesario.

3. Compruebe que la falda de obturación de la tapa de pro­tección contra polvo esté limpia y en perfecto esta do. En
caso necesario, limpie la tapa de protección contra pol­vo o reemplace la falda de obturación si está dañada.

4. Inserte el cincel en el portaútiles y gírelo ejerciendo una
leve presión hasta que se enclave en las ranuras de la
inserción.

5. Inserte el cincel en el portaútiles hasta que encaje de for­ma audible.

6. Tire del útil para comprobar que está encajado.

Extracción del útil

-PRECAUCIÓN-

– La herramienta puede calentarse du rante su empleo. Pue-

de quemarse las manos. Utilice guantes de protección
para el cambio de útil.

1.Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2.Abra el portaútiles retirando el bloqueo de la herramienta.

3.Extraiga el útil del portaútiles.

5

b

5

Operación de taladrado

Taladrar con percusión (TE 2 / TE2-S / TE2-M) /
Percusión con precisión (TE2-S)

1. Colocar la broca en el portabrocas.

2. Girar el conmutador de función a la posición de taladrar

( ) hasta que el mecanismo haja engranado.
Comprobar que el movimiento de giro es el correcto
 (I.).

3. Si se trabaja sobre una base frágil (por ejemplo, azu-

lejos, Mármol, ladrillo) puede ser ventajoso trabajar
con reducción de percusión ( ). Con ello se puede
mejorar la calidad del agujero .

4. Enchufar el aparato a la red.

5. Girar la empuñadura lateral, con o sin tope de pro-

fundidad, hasta conseguir el ángulo deseado y girar
le empuñadura lateral para bloquearla un esa posi­ción. Comprobar que esté bien sujeta y bloqueada .

6. Aplicar el aparato con la broca en el punto que se

desee taladrar, accionar lentamente el interruptor de
mando. Trabajar con velocidades bajas hasta que la
broca se haya autocentrado en el orificio de taladro.

7. Accionar a fondo el interruptor de mando para seguir

trabajando con potencia total.

7c

Perforación sólo rotación (TE2 / TE2-S)

irar el commutador de función haste la posición de

G
taladro ( ) . Cuando esté en este posición, sólo el

b

7

movimiento de giro se transmite al útil TE-C o al adap­tador del mandril pare brocas cilindricos.

Perforación sólo rotación (TE2-M)

Girar el selector de función a la 1

a/2a

velocidad .

b

7d7

Cuando el selector esté en esta posición, no se trans­mite percusión, sólo rotación.
Usar la velocidad alta es ventajoso sólo cuando tala­dremos en madera o metal. Para seleccionar alta velo­cidad, girar el selector de función hasta la ( 2a) veloci-

d

7

dad .

Cambio de mandril (TE2-M)

Presionar el anillo del extremo del mandril y tirar hacia­fuera. Cuando queramos fijar el mandril presionar el
anillo del extremo del mandril y acoparlo en el martillo
. Girar el mandril hasta que coincida con el tubo guía
y liberar el anillo; así quedará fijado y bloqueado .

Taladra con tope de profundidad

Para el taladro de agujeros con una profundidad preci­sa recomendamos la utilización del tope de profundi­dad.
El tope de profundidad esté integrado en le empuñadu­ra lateral, la cual se puede girar y ajustar en la posición
deseada. Aflojándola (girando en el sentido de las agu­jes del reloj), libera el tope de profundidad y lo podemos
colocar a la distancia que desaemos .

Giro derecha / izquierda

Para atornillar/desatornillar, la dirección del giro se pue­de seleccionar simplemente moviendo la palanca .
Giro hacia derecha ( ) y giro izda, seleccione ( ). Cuan­do la máquina trabaje hacia la izquierda, el conmutador
de función  debe estar en la posición de taladro sin
percusión ( / 1

a

velocidad).
Para trabajar taladrando, asegúrese de que el giro es
hacia la derecha. ( ).

Herramientas y accesorios

Utilice únicamente herramientas con extremos de inser­ción TE-C o un vástago cilíndrico con mandril inter­cambiable de cierre rápido o adaptador .

Los útiles Hilti optimizan como sistema los aparatos
Hilti. En consecuencia, el uso de útiles Hilti con el
aparato permite conseguir máximo rendimiento y pro­longar la vida útil del mismo. Existe un amplio pro-

grama de útiles y accesorios  para el sistema TE-C.
En el catálogo actual de Hilti se puede ver el programa
en su totalidad.

Si usted necesita útiles no incluidos en el programa
estándar, pónganse en contacto con el Servicio al Clien-

es

47

te o con su vendedor Hilti. Hilti posee un amplio pro-

rama especial de herramientas de calidad para el pro-

g
fesional.

Comprobar los útiles regularmente y sustituirlos a su
debido tiempo. El deterioro o el gran desgaste del extre­mo de inserción pueden producir daños consecutivos
en su aparato. Las pastillas rotas en las brocas pueden
modificar el orificio del taladro, influyendo con ello en
la idoneidad de las fijaciones con tacos.

es

Observe cuidadosamente las instrucciones del epígra­fe siguiente para el cuidado de las herramientas.

Extracción de polvo (TE DRS-S) 

La cabaza del extractor de polvo se puede incorpar a la
empuñadura lateral, y el tope de profundidad. Un aspi­rador industrial se usa para eliminar el polvo.

Cuidado y mantenimento

-PRECAUCIÓN­Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

Cuidado de los útiles

Elimine la suciedad adherida y proteja de la corrosión la
superficie de sus útiles frotándolos con un paño impreg­nado de aceite.

Cuidado de la herramienta

-PRECAUCIÓN­Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de acei­te y grasa, en especial las superficies de la empuña­dura. No utilice productos de limpieza que contengan
silicona.

La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en
plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de

un material elastómero. No utilice nunca la herramien-

a si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación.

t
Límpielas cuidadosamente con un cepillo seco. Evite la
penetración de cuerpos extraños en el interior de la herra­mienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta
con un paño ligeramente humedecido. No utilice pul­verizadores,aparatos de chorro de vapor o agua corrien­te para la limpieza, ya que podría afectar a la seguridad
eléctrica de la herramienta.

Limpieza y cambio de la tapa de protección

Limpie regularmente la tapa de protección del portaúti­les con un paño limpio y seco. Limpie con cuidado la
falda de obturación y vuelva a lubricarla ligeramente con
grasa Hilti. Si la falda de obturación está dañada, es
imprescindible que cambie la tapa de protección. Intro­duzca un destornillador en el lateral por debajo de la tapa
de protección y presione hacia fuera. Limpie la superfi­cie de apoyo y coloque una tapa de protección nueva.
Presione con fuerza la tapa hasta que quede enclavada.

Mantenimiento

-ADVERTENCIA­La reparación de los componentes eléctricos sólo pue­de llevarla a cabo un técnico electricista cualificado.

Compruebe regularmente que ninguna de la partes exte­riores de la herramienta esté dañada y que todos los ele­mentos de manejo se encuentren en perfecto estado de
funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte
está dañada o si alguno de los elementos de manejo no
funciona correctamente. Encargue la reparación de la
herramienta al servicio técnico de Hilti.

Control después de las tareas de cuidado y manteni­miento

Una vez realizados los trabajos de cuidado y manteni­miento debe comprobarse si están colocados todos los
dispositivos de protección y si estos funcionan correc­tamente.

Reciclado y eliminación

Reciclar los materiales usados

Los aparatos Hilti están fabricados en gran parte con material reutilizable. Para la reutilización es necesario sepa­rar correctamente los materiales. Hay muchos países en los que Hilti ya está preparado para recoger su viejo apa­rato para la reutilización. Consultar al Servicio al Cliente Hilti o al agente de ventas.

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su

aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado
a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.

48

Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo
fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otor­ga a condición de que la herramienta sea utilizada,
manejada, limpiada y revisada en conformidad con el
manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema
técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en
la herramienta exclusivamente consumibles, acceso­rios y piezas de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substi­tución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda
la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las
piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien
defina cuál es el periodo de vida útil de la herramien­ta, fijando este plazo siempre por encima de lo que
marque la ley vigente

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las
expuestas, siempre que esta condición no sea con-

traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti
no acepta la responsabilidad especialmente en rela­ción con deterioros, pérdidas o gastos directos, indi­rectos, accidentales o consecutivos, en relación con
la utilización o a causa de la imposibilidad de utili­zación de la herramienta para cualquiera de sus fina­lidades. Quedan excluidas en particular todas las
garantías tácitas relacionadas con la utilización y la
idoneidad para una finalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que enví­en la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección
de su organización de venta Hilti más cercana inme­diatamente después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de
garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o
contemporánea, del mismo modo que todos los acuer­dos orales o escritos en relación con las garantías..

Detección de averías

Avería Posible causa Eliminación

El aparato no arranca Interrumpida la alimentación Enchufar otro aparato eléctrico

Cable de red o enchufe defectuoso Hacer revisar por técnico electricista

Enchufe defectuoso Hacer revisar por técnico electricista

No funciona la percusión El aparato está frío Llevar el aparato hasta la temperatura

El aparato no alcanza su potencia Cable alargador con sección Utilizar cable alargador con sección
total demasiado pequeña Véase Puesta en servicio

El conmutado no está Ajustar el conmutador en
correctamente posicionado el modo deseado

Giro dcha./izda Ajustar correctamente
no ajusta adecuadamente el inversor de giro

La broca no se puede soltar del El mandril no se abre
mandril completamente extraer el útil

Comprobar función

y, si es necesario, sustituirlo

y, si es necesario, sustituirlo

mínima de funcionamiento

Retraer el bloqueo del útil hasta el tope y

es

49

Declaración de conformidad CE

(original)

Denominación: Martillo perforador ligero
Denominación de tipo: TE2 / TE2-S / TE2-M
Año de diseño: 2005
Declaramos hajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto es conforme a las directivas y normas
siguientes: 2004/108/CE, 2006/42/CE, EN 60745-1, EN
60745-2-6, EN 12100, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

es

Paolo Luccini Jan Doongaji

ead of BA Senior Vice President

H
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area

lectric Tools & Accessories

E
01/2012 01/2012

Documentación técnica de:

ilti Entwicklungsgesellschaft mbH

H
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

50

MANUAL ORIGINAL

TE 2/TE 2-S/TE2-M Martelo Perfurador

É imprescindível ler o manual de
instruções antes de ligar o
aparelho.

Guarde este manual de instruções
junto com o aparelho.

Entregue o aparelho a outras
pessoas juntamente com o manual
de instruções.

Assegure-se que ao entregar o
aparelho entrega também o
manual de instruções.

Dispositivos de manuseamento 

햲 Mandril de aperto rápido (TE2-M)
햳 Comutador de funções
햴 Interruptor de comando
햵 Rotação direita/esquerda
햶 Botão de bloqueio

Componentes da máquina 

햷 Capa protectora contra pó
햸 Mandril
햹 Punho lateral
햺 Características

Indicações de perigo e seu
significado

-PERIGO-

Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes­soais graves ou até mesmo fatais.

-AVISO-

Indicauma situação potencialmenteperigosa que pode
causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.

-CUIDADO-

Indicauma situação potencialmenteperigosa que pode
originarferimentos ligeiros ou danos naferramenta ou
noutros materiais.

-NOTA-

Indica instruções ou outras informações úteis.

Pictogramas

Sinais de aviso

Perigo geral Perigo:

Sinais de obrigação

Use óculos Use capacete

Símbolos

electricidade

de segurança

Perigo:

Superfície

quente

Use protecção

auricular

Use luvasde

protecção

Use máscara

antipoeiras

pt

Índice Página

Indicações de perigo e seu significado 51
Descrição 52
Características técnicas 53
Normas de segurança 54
Utilização 56
Manuseamento 56
Perfuração 57
Rotação direita/esquerda 57
Ferramentas e acessórios 57
Conservação e manutenção 58
Reciclagem 58
Garantia do fabricante sobre ferramentas 59
Avarias possíveis 59
Declaração de conformidade (Original) 60

Leia omanual
de instruções

A

Ampere Volt Watt Hertz Rotações por

~

Corrente
alternada

V

n

o

Velocidade
nominal de

rotação sem

carga

∅∅

Diâmetro

Reciclecorrectamente
os consumíveis usados

HzW

/min

minuto

51

 Estes números referem-se a figuras. Estas encon­tram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as ins­truções, mantenha as contracapas abertas.

No texto destas instruções, «a máquina» refere-se sem­pre a esta máquina eléctrica, objecto deste manual de
instruções.

– Leia as instruções contidas neste manual sobre a uti-

ização, conservação e manutenção. A ferramenta e

l
seu equipamento auxiliar podem representar perigo
se usados incorrectamente por pessoas não qualifi­cadas ou se usados para fins diferentes daqueles
para os quais foram concebidos.

– A ferramenta foi concebida para utilização profissio-

nal. A ferramenta deve ser utilizada, feita a sua manu-

Descrição

O TE2 / TE2-S / TE2-M é um martelo perfurador accio­nado electricamente, com mecanismo pneumático de

tenção e reparada apenas por pessoal autorizado e
devidamente especializado. Estas pessoas deverão
ser informadas sobre os potenciais perigos que a
ferramenta representa.

percussão, para uso profissional.

O fornecimento inclui: máquina eléctrica manual de ins-

pt

truções, (mandril de rápida remoção TE2-M), massa,
mala para transporte, Punho lateral, Pano de limpeza,
Limitador de profundidade.

Características importantes do aparelho

Classe de protecção eléctrica II (isolamento duplo) Z
Embraiagem mecânica de protecção das percussões
em vazio
Punhos principal e lateral com amortecimento
de vibrações
Mandril TE-C
Sistema de ferramentas com encaixe TE-C

Ao utilizar o aparelho devem sempre ser observadas
as seguintes condições:

– Conectá-lo à rede de corrente eléctrica alternada de

acordo com as indicações das características
– Utilizá-lo exclusivamente em serviços manuais
– Não o utilizar em ambientes sujeitos a explosões
– Não é permitida a modificação ou manipulação da

ferramenta.
– Para evitar ferimentos/danos, utilize apenas acessó-

rios e equipamento auxiliar original Hilti que se des-

tinam à ferramenta.

Rotação com ajuste electrónico contínuo
Modos de perfuração
Mecanismo de martelo com permanente lubrificação
Punho lateral giratório (360°)
Aferidor de profundidade
Interface para rápida remoção do mandril (TE2-M)
Precisão da accão de percussão (TE2-S)
Rosca de alta velocidade sem acção de percussão
(TE2-M)
Botão de bloqueio para operação continuada

Sujeito a modificações técnicas

A ferramenta foi designada para as seguintes aplicações:

Uso Ferramentas necessárias Amplitude do Diâmetro

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Perfuração com martelo Brocas de perfuração com
no betão, alvenaria e na rocha a conexão própria para TEC Perfuração no Betão:

– Brocas de perfuração pequenas Furos para ancoragem 4–22 mm dia.
– Brocas de perfuração grandes Furos para atravessamentos 4–22 mm dia.

TE2-S:

Perfuração de precisão Brocas com conexão TE-C Perfuração em materiais quebradiços:
com acção de martelo em – Brocas de perfuração TE-C Furos para ancoragem de 4–22 mm dia.
tijolos frágeis, telhas – Brocas de perfuração para Cortes variados 25–68 mm dia.
e mármore madeira fina

TE2 / TE2-S:

Perfuração na madeira, drywall Mandril de troca rápida com o adaptador da TE-C para aplicar brocas utilizando
e metal a conexção cilíndrica ou hexagonal para a perfuração apenas com rotação

Brocas de perfuração na Madeira 4–20 mm dia.
Brocas de perfuração no Metal 3–13 mm dia.
Broca coroa 25–68 mm dia.

TE2-M:

Perfuração na madeira, drywall Mandril de troca rápida com o adaptador da TE-C para aplicar brocas utilizando
e metal a conexão cilíndrica ou hexagonal para a perfuração apenas com rotação:

Brocas de perfuração na Madeira 4–10 mm dia. na 2

10–20 mm dia. na 1

Brocas de perfuração no Metal 3– 8 mm dia. na 2

8–13 mm dia. na 1

a

Veloc.

a

Veloc.

a

Veloc.

a

Veloc.

Broca coroa 25–68 mm dia. na 1aVeloc.

52

Características técnicas

Potência nominal 650 W
Voltagem nominal * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Corrente nominal * 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Frequência rede 50–60 Hz
Peso do aparelho sem punho lateral 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)

Dimensões (c×a×l)) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)

Distância mínima entre perfuração e parede 34 mm
Velocidade 0– 930 /min (Perfurar com percussão)

Velocidade do Martelo (Acção de precisão) 0–2600 /min TE2-S)
Velocidade do Martelo (Acção de potência máxima) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Energia de impacto (Acção de precisão) Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)
Energia de impacto (Acção de potência máxima) Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Capacidade típica de perfuração em betão B 35 ∅ 8 mm: 550 mm/min
de dureza média ∅ 10 mm: 500 mm/min

-NOTA-

O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição que
consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si, sendo tam­bém apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa. O nível de vibração indicado representa as
aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras apli­cações, com acessórios diferentes dos indicados ou devido a manutenção insuficiente, o nível de vibração pode
ser diferente. Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o período de trabalho. Para uma
avaliação exacta da carga alternativa também se devem considerar os períodos durante os quais a ferramenta está
desligada ou, embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati­va durante todo o período de trabalho. Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador con­tra a acção de vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para
manter as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.

2,7 kg (TE2-M)

2,9 kg (TE2-M)

360×203×89 mm (TE2-M)

0–1200 /min (na 1

a

Veloc. TE 2 / TE 2-S / TE2-M)

0–2500 /min (na 2a Veloc. TE2-M)

∅ 12 mm: 400 mm/min

pt

Informação sobre ruído e vibração (medido conforme norma EN 60745-2-6):

Nível de emissão sonora tipo A (LwA): 102 dB (A)
Nível de pressão da emissão sonora tipo A (LpA): 91 dB (A)
A incerteza dos níveis de emissão sonora

conforme a norma EN 60745 indicados é de 3 dB

Use protecção auricular

Valores de vibração triaxiais (soma vectorial das vibrações)
medidos conforme a norma EN 60745-2-1
Perfurar em metal, (a

) 2,8 m/s

h, D

medidos conforme a norma EN 60745-2-6
Perfurar de martelo em betão, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Incerteza (K) para valores de vibração triaxiais 1,5 m/s

2

2

2

* O aparelho é vendido em diferentes versões para diversas voltagens nominais.

Favor verificar a voltagem nominal e a corrente nominal do seu aparelho nas características.

53

Normas de segurança

1. Normas de segurança gerais para ferramentas eléc-

tricas

AVISO! Leia todas as normas de segurança e ins-

truções. O não cumprimento das normas de seguran-

ça e instruções pode resultar em choque eléctrico, incên­dio e/ou lesões graves. Guarde bem todas as normas
de segurança e instruções para futura referência. O
termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas normas de
segurança refere-se a ferramentas com ligação à cor­rente eléctrica (com cabo de alimentação) ou ferramentas
a bateria (sem cabo).

pt

1.1 Segurança no posto de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem ilu-

minada. Locais desarrumados ou mal iluminados

podem ocasionar acidentes.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes

explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases
inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faís-

cas que podem provocar a ignição de pó e vapor­es.

c) Mantenha crianças e terceiros afastados durante

os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda
de controlo sobre a ferramenta.

1.2 Segurança eléctrica
a) A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na toma-

da. A ficha não deve ser modificada de modo algum.
Não utilize quaisquer adaptadores com ferramen­tas eléctricas com ligação terra. Fichas originais

(não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o
risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas

à terra, como, por exemplo, canos, radiadores,
fogões e frigoríficos.Existe um risco elevado de cho-

que eléctrico se o corpo estiver em contacto com a
terra.

c) As ferramentas eléctricas não devem ser expostas

à chuva nem à humidade. A infiltração de água numa
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléc­trico.

d) Não use o cabo para transportar, arrastar ou des-

ligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha
o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas ou
partes em movimento da ferramenta. Cabos dani-

ficados ou emaranhados aumentam o risco de cho­que eléctrico.

e) Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

utilize apenas cabos de extensão próprios para uti­lização no exterior. A utilização de cabos de exten-

são próprios para exterior reduz o risco de choque
eléctrico.

f) Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evi-

tada a utilização da ferramenta eléctrica em ambien­te húmido.A utilização e um disjuntor diferencial reduz

o risco de choque eléctrico.

1.3 Segurança física

) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

a

prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléc­trica. Não use qualquer ferramenta eléctrica se esti­ver cansado ou sob a influência de drogas, álcool
ou medicamentos. Um momento de distracção ao

operar a ferramenta eléctrica pode causar ferimen­tos graves.

b) Use equipamento de segurança. Use sempre ócu-

los de protecção. Equipamento de segurança, como,
por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segu­rança antiderrapantes, capacete de segurança ou pro­tecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da
ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que

a ferramenta eléctrica está desligada antes de a
ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar
nela ou a transportar. Transportar a ferramenta eléc-

trica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferra­menta à tomada com o interruptor ligado (ON) pode
resultar em acidentes.

d) Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fen-

da), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um aces­sório ou chave deixado preso numa parte rotativa da
ferramenta pode causar ferimentos.

e) Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha

sempre uma posição correcta, em perfeito equilí­brio. Desta forma será mais fácil manter o controlo

sobre a ferramenta eléctrica em situações inespera­das.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados
das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos

compridos podem ficar presos nas peças móveis.

g) Se poderem ser montados sistemas de aspiração

e de recolha de pó, assegure-se de que estão liga­dos e são utilizados correctamente. A utilização de

um sistema de remoção de pó pode reduzir os peri­gos relacionados com a exposição ao mesmo.

1.4 Utilização e manuseamento da ferramenta eléc­trica

a) Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu

trabalho a ferramenta eléctrica correcta.Com a fer-

ramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e
segurança se respeitar os seus limites.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que já
não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa
e deve ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria

antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir
acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Esta

medida preventiva evita o accionamento acidental da
ferramenta eléctrica.

d) Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance das crianças. Não permita que a ferra­menta seja utilizada por pessoas não qualificadas
ou que não tenham lido estas instruções. Ferra-

54

mentas eléctricas operadas por pessoas não treina-

as são perigosas.

d

e) Faça uma manutenção regular das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis funcio­nam perfeitamente e não emperram ou se há peças
quebradas ou danificadas que possam influenciar
o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças
danificadas devem ser reparadas antes da utiliza­ção da ferramenta. Muitos acidentes são causados

por ferramentas eléctricas com manutenção defi­ciente.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas

e limpas. Ferramentas de corte com gumes afiados
tratadas correctamente emperram menos e são mais
fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc.,

de acordo com estas instruções. Tome também em
consideração as condições de trabalho e o traba­lho a ser efectuado.A utilização da ferramenta eléc-

trica para outros fins além dos previstos, pode oca­sionar situações de perigo.

1.5 Reparação
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas
peças sobressalentes originais.Isto assegurará que

a segurança da ferramenta eléctrica se mantenha.

2. Normas de segurança para martelos

a) Use protecção auricular. Ruído emexcesso pode

levar à perda de audição.

b) Utilize os punhos auxiliares, se fornecidos. A perda

de controlo da ferramenta pode causar ferimentos.

c) Segure a ferramenta pelas áreas isoladas dos

punhos, quando executar trabalhos onde o aces­sório pode encontrar cabos eléctricos encobertos
ou o próprio cabo de rede. O contacto com um cabo

sob tensão também pode colocar partes metálicas da
ferramenta sob tensão e causar um choque eléctri­co.

3. Normas de segurança específicas do produto

3.1 Segurança de pessoas

a) Utilize auricular. Ruído em excesso pode levar à per-

da de audição.

b) Utilize o punho adicional fornecido com a ferra-

menta.A perda de controlo da ferramenta pode cau-

sar ferimentos.

c) Segure sempre a ferramenta com ambas as mãos

(nos dois punhos). Mantenha os punhos secos, lim­pos e isentos de óleo e gordura.

d) Faça pausas durante o trabalho. Aproveite para

relaxar os músculos e melhorar a circulação san­guínea nas mãos.

e) Evite o contacto com peças rotativas.Ligue a fer-

ramenta somente quando esta estiver na posição
de trabalho, junto ao material a ser traba lhado.

f) Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo-

ção de pó, o operador deve usar máscara anti­poeiras.

g) Para evitar tropeçar e cair durante os trabalhos,

antenha o cabo de alimentação, a extensão e a

m
mangueira de aspiração pela retaguarda da ferra­menta.

h) Ao realizar trabalhos de perfuração, certifique-

se que atrás da peça a trabalhar não existe nin­guém na zona de perigo.

i) Quando existir a possibilidade de a ferramenta

poder danificar o cabo de alimentação ou cabos
eléctricos que se encontrem enterrados, segure
a ferramenta pelas superfícies isoladas dos punhos.

Em caso de contacto com fios condutores de cor­rente, partes metálicas não isoladas da ferramenta
são colocadas sob tensão, ficando o operador sujei­to a receber choques eléctricos.

j) Deve ensinar-se às crianças que não podem brin-

car com a ferramenta.

k) A ferramenta não está concebida para a utiliza-

ção por crianças ou pessoas debilitadas sem for­mação.

l) Pós de materiais, como tinta com chumbo, algu-

ma madeiras, minerais e metal podem ser nocivos.
O contacto com ou a inalação dos pós podem pro­vocar reacções alérgicas e/ou doenças das vias res­piratórias no operador ou em pessoas que se encon­trem nas proximidades. Determinados pós, como
os de carvalho ou de faia, são considerados can­cerígenos, especialmente em combinação com adi­tivos para o tratamento de madeiras (cromato, pro­dutos para a preservação de madeiras). Material
que contenha amianto só pode ser trabalhado por
pessoal especializado. Se possível, utilize um aspi-

rador de pó. Para alcançar um elevado grau de
remoção de pó, utilize um removedor de pó móvel
adequado recomendado pela Hilti para madeira
e/ou pó mineral que tenha sido adaptado a esta
ferramenta eléctrica. Assegure-se de que o local
de trabalho está bem ventilado. Recomenda-se
que use uma máscara antipoeiras com filtro da
classe P2. Respeite as regulamentações em vigor
no seu país relativas aos materiais a trabalhar.

3.2 Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Para maior segurança e porque assim fica com

ambas as mãos livres para segurar a ferramenta,
use o grampo ou um torno para segurar peças soltas.

b)Verifique se os acessórios utilizados são compatí-

veis com o sistema de encaixe e se estão correcta­mente fixos (encaixados).

c)Quando houver um corte de energia: Desligue a fer-

ramenta e retire a ficha da tomada. Isto impede que

a ferramenta seja ligada involuntariamente quando a
energia for restabelecida.

d)Em caso de corte de energia e cada vez que pou-

sar a ferramenta eléctrica, verifique se o botão de
bloqueio está destrancado; se necessário, des­ tranque-o.

Caso contrário, ao ser restabelecida a
energia, a ferramenta poderia arrancar de forma
inesperada.

pt

55

e)Evite uma lubrificação excessiva do topo de encai-

e da broca.

x

m funcionamento, o excesso de mas-

E

sa lubrificante pode ser forçado para fora do porta-

-ferramentas.

Utilização

3.3 Segurança eléctrica
a) Antes de iniciar os trabalhos, verifique se no local

de trabalho não existem condutores eléctricos,
tubos de gás e de água encobertos; para o efeito
utilize, p.ex., um aparelho detector de metais. As

partes metálicas exteriores da ferramenta podem
ficar sob tensão caso, p.ex., se tenha danificado inad­vertidamente um condutor eléctrico. Isto represen­ta um sério perigo de choque eléctrico.

b)Verifique regularmente o estado do cabo de ali-

pt

mentação e das extensões de cabo. Se danificados,
estes deverão ser reparados/substituídos por pes­soal devidamente especializado. Se danificar o cabo
de rede, ou de extensão, enquanto trabalha, desli­gue o cabo de alimentação da corrente eléctrica.

Cabos de ligação e de extensão danificados repre­sentam perigo de choque eléctrico.

c)Deste modo, as ferramentas utilizadas frequente-

mente para trabalhar materiais condutores e con­sequentemente muito sujas, devem ser verificadas
num centro de Assistência Técnica Hilti a interva­los regulares. Humidade ou sujidade na superfície

da ferramenta dificultam o seu manuseio e, sob con­dições desfavoráveis, podem causar choques eléc­tricos.

3.4 Lugar de trabalho

a)Assegure-se de que o local está bem iluminado.
b)Providencie uma boa ventilação do local de traba-

lho. Locais de trabalho com ventilação deficiente
podem provocar problemas de saúde devido ao pó.

3.5 Equipamento de protecção pessoal

O operador, bem como outras pessoas na proximidade
da ferramenta, devem usar óculos de protecção, capa­cete, protecção auricular e luvas de protecção enquan­to duram os trabalhos. Igualmente devem ser usadas
máscaras anti-poeiras leves quando o sistema de aspi­ração de poeira não for utilizado.

Use óculos

de protecção

Use

capacete de

segurança

Use

protecção

auricular

Use luvas

de protecção

Use

máscara

anti-poeiras

Leia e observe as instruções de segurança contidas nes­te manual de instruções.

Colocar o punho lateral

1. Desligue o cabo de alimentação da corrente eléctri­ca.

2. Abra a abraçadeira de aperto no do punho lateral
rodando o punho.

3. Alargue a peça de aperto no madril, na direcção da
parte frontal da ferramenta.

4. Regulare a posição do punho.

5. Aperto o punho.

Verifique se o punho auxiliar está bem fixo.

A voltagem deve ser compatível com a indicada nas
características.

No caso de utilização de cabos eléctricos de extensão:
somente utilizar cabos aprovados para o tipo de serviço
considerado e com secção transversal suficiente. Caso
contrário, pode ocorrer perda de potência do aparelho
e sobreaquecimento do cabo. Troque cabos eléctricos
de extensão danificados.

Utilizar somente ferramentas com encaixe TE-C.

Não excercer pressão excessiva; isto não aumentará a
capacidade de percussão.

No caso de temperaturas externas baixas: o aparelho
necessita de uma temperatura mínima de funcionamento
para que o mecanismo de percussão funcione. Ligar o
aparelho, apoiá-lo sobre o material a ser trabalhado e
deixá-lo trabalhar em vazio. Enquanto pue a ferramen­ta está a trabalhar, aplicar brevemente alguma pressão,
repetindo esta operação até que o mecanismo de per­cussão comece a funcionar.

56

Manuseamento

ATENÇÃO: Caso a broca encrave a ferramenta rodará

sobre o seu próprio eixo.

Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral e segu­re-a com as duas mãos, aplicando alguma força no sen­tido oposto à rotação da broca para que, caso esta encra­ve, a embraiagem dispare.

a

Colocar a broca 

5

1. Desligue o cabo de alimentação da corrente eléctrica.

2. Verifique se o encabadouro da broca está limpo e ligei­ramente lubrificado. Caso necessário, limpe e lubri­fique o encabadouro.

3. Verifique se o vedante do protector de pó está limpo e
em boas condições. Caso necessário, limpe o protec tor
de pó ou se o vedante estiver da ni ficado, substitua-o.

4. Empurre o encabadouro da broca para dentro do man­dril aplicando alguma pressão e rode-a de forma a
que esta encaixe nas ranhuras guia. Rode a patilha
do mandril.

5. Empurre a broca dentro do mandril até que esta encai­xe de forma audível.

6. Tente puxar a broca para fora do mandril, verifican­do assim se esta está bem fixo.

b

Retirar a broca

5

-CUIDADO-

– Após utilização prolongada, o acessório pode ficar

quente. Pode queimar as mãos. Use luvas de protecção
quando trocar os acessórios.

1. Desligue o cabo de alimentação da corrente eléctrica.

2. Abra o mandril puxando para fora o casquilho de
bloqueio.

3. Retire a broca do mandril.

Perfuração

Perfuração (TE 2 / TE2-S / TE2-M) com
percussão (TE2-S)

1. Inserir a broca no mandril.

2. Girar o comutador de funções para a posição de per-

furação com percussão até que o mecansimo esteja
encaixado( ) . Rode o mandril ligeiramente se
necessário. Verifique que a rotação correcta está selec­cionada  (I.).

3. Para trabalhos sobre base quebradiça (por exemplo,

tijolos furados) pode ser conveniente trabalhar com
percussão ( ) a qualidade dos furos pode ser, assim,
melhorada .

4. Introduzir a ficha na tomada.

5. Rode o punho lateral, com ou sem o aferidor de pro-

fundidade, para o ângulo desejado e de seguida aper­te o punho para o fixar. Verifique se o punho está efec­tivamente seguro .

6. Apoiar a ponta da broca na posição desejada, accio-

nar lentamente o interruptor de comando. Trabalhar
com rotação baixa até que a broca se guie por ela
mesma no furo.

7. Puxar o interruptor de comando totalmente para con-

tinuar a trabalhar com toda a potência ajustada.

7a

7c

Perfuração apenas com rotação (sem o mecanismo

e percussão) (TE2 / TE2-S)

d

Girar o comutador de funções para a posição de rotação

b

7

( ) . Quando estiver na posição correcta, apenas o
movimento de rotação é transmitido para a ferramenta
inserida na TE-C ou no mandril adaptador no caso de
se inserir ferramentas com conexão cilíndrica.

Perfuração apenas com rotação (TE2-M)

Rode o selector de funções para a 1
de perfuração . Quando o selector está numa des

7d7b

a

ou 2avelocidade

tas posições, apenas o movimento de rotação é trans­mitido à broca TE-C ou ao mandril de aperto rápido.
Pode ser vantajoso trabalhar com uma rotação elevada
no caso de furar metal ou madeira. Para aumentar a
velocidade de perfuração, o selector deve estar «engre­nado» na ( 2

a

) posição .

7d

Trocar o mandril (TE2-M)

Puxe o anel de segurança do mandril de aperto rápido
para a frente e remova o mandril completamente. Ao
encaixar o mandril, puxe novamente o anel para a fren­te e segure-o nesta posição. Empurre o mandril na
direcção da guia o mais que puder e largue o anel de
segurança. Rode o mandril até estar preso e o anel
voltará à sua posição original . Quer o mandril TE-C
quer o mandril de aperto rápido podem ser usado no
TE 2-M .

Perfurar utilizando o aferidor de profundidade

Para fazer furos com profundidade exacta, recomenda­mos a utilização do aferidor de profundidade.
O aferidor de profundidade está integrado no punho late­ral e pode ser ajustado e preso na posição desejada. Para
realizar esta operação, desaperte o punho lateral
(movimento contrário aos ponteiros do relógio),coloque
o aferidor na profundidade desejada e de seguida aperte
o punho lateral(movimento dos ponteiros do relógio) .

Rotação direita/esquerda

Para aparafusamentos, a direcção de rotação desejada
pode ser seleccionada simplesmente ajustando o comu­tador .
Para uma rotação para a direita, seleccione a posição
()e para a rotação para a esquerda, seleccione a posição ( ).
Quando a ferramenta estiver a funcionar na rotação para
a esquerda , o comutador de funções deve estar selec-
cionado na posição de perfuração sem percussão ( /

a

1

Veloc.).
Para perfurar assegure-se sempre que a rotação para a
direita está seleccionada ( ).

Ferramentas e acessórios

Utilize apenas ferramentas com topo de encaixe TE-C
ou encabadouro cilíndrico com mandril de aperto rápi­do ou adaptador .

pt

57

As máquinas Hilti formam um sistema optimizado com

utilização de ferramentas Hilti. Portanto, o rendi-

a
mento máximo e a vida útil máxima são obtidos se,
com esta máquina, forem usadas ferramentas Hilti. Há

à disposição um vasto programa de ferramentas e aces­sórios para o sistema TE-C . O programa completo
pode ser visto no catálogo de vendas actualizado da Hilti.
Se forem necessárias ferramentas que não se encon­tram no programa padrão, contacte a assistência técni­ca Hilti ou o seu conselheiro de vendas Hilti. A Hilti man­tém um programa especial e abrangente de ferramen­tas com qualidade profissional.

pt

Examine as suas ferramentas regularmente e troque-as
a tempo. Uma conexão danificada ou desgastada pode
provocar danos à sua ferramenta. Segmentos de metal
duro arrancados em ferramentas de perfuração podem
provocar alterações no diâmetro do furo e prejudicar a
fixação de buchas!

Observe as instruções de conservação de suas ferra­mentas na secção seguinte.

Remoção do pó (TE DRS-S) 

O acessório extractor do pó DRS pode ser encaixado no
punho lateral . Um aspirador industrial é utilizado para
remover o pó e os fragmentos da perfuração.

Conservação e manutenção

-CUIDADO­Desligue a máquina da corrente.

Manutenção dos acessórios

Remova quaisquer resíduos aderentes ao encabadou­ro dos acessórios e proteja-os da corrosão limpando­os, de tempos a tempos, com um pano ligeiramente
embebido em óleo.

Manutenção da ferramenta

CUIDADO-

­Mantenha a ferramenta, particularmente as superfí­cies do punho, seca, limpa e isenta de óleos e mas­sas. Não utilize produtos de limpeza que contenham
silicone.

A carcaça exterior da ferramenta é fabricada em plásti­co resistente a impactos. O punho é feito de uma borra­cha sintética.
As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobs­truídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma
escova seca. Evite a penetração de corpos estranhos no
interior da ferramenta. Limpe regularmente o exterior da
ferramenta com um pano ligeiramente húmido. Não uti­lize qualquer spray, sistema de vapor ou água, pois pode­rá afectar negativamente a parte eléctrica da ferramenta.

Limpeza e substituição da capa protectora contra pó

Limpe periodicamente a capa de protecção contra pó
no mandril com um pano limpo e seco. Limpe o vedan­te e unte-o com uma leve camada de massa Hilti. Subs­tituir a capa de protecção contra pó se o vedante esti­ver danificado. Introduzir uma chave de fenda lateral­mente sob a capa de protecção contra pó e extraí-la para
a frente. Limpar a superfície de apoio e montar nova
capa. Pressionar vigorosamente até que ela se encaixe.

Manutenção

-AVISO­As reparações na parte eléctrica apenas podem ser
executadas por um electricista especializado.

Examine periodicamente todos os componentes e par­tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per­feito funcionamento. Não ligue a ferramenta se houver
partes danificadas, incompletas ou se os comandos ope­rativos não estiverem a funcionar correctamente. Nes­se caso, mande reparar a ferramenta num Centro de
Assistência Técnica Hilti.

Verificação da ferramenta após manutenção

Após cada manutenção da ferramenta, verifique se todos
os dispositivos de segurança estão correctamente mon­tados e perfeitamente operacionais.

Reciclagem

Recicle os desperdícios

Os aparelhos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais reutilizáveis. Condição prévia para a reutilização
é uma separação apropriada dos materiais. Em muitos países a Hilti está em condições de receber de volta o seu
aparelho usado para fins de reutilização. Consulte sua assistência técnica Hilti ou seu conselheiro de vendas.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para
as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

58

Garantia do fabricante sobre ferrametas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de
acordo com o manual de instruções Hilti e desde que
o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da
utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,
componentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gra­tuita ou substituição das peças com defeito de fabri­co durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A
garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste nor­mal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras
situações susceptíveis de reclamação, salvo legis-

lação nacional aplicável em contrário. Em caso algum
será a Hilti responsável por danos indirectos, direc­tos, acidentais ou pelas consequências daí resul­tantes, perdas ou despesas em relação ou devidas
à utilização ou incapacidade de utilização da ferra­menta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em
particular as garantias implícitas respeitantes à uti­lização ou aptidão para uma finalidade particular.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra­menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente após detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que
se refere à garantia, as quais anulam todas as decla­rações, acordos orais ou escritos anteriores ou con­temporâneos referentes à garantia.

Avarias possíveis

Defeito Possível causa Solução possível

Aparelho não liga. Falta de corrente na rede. Conectar outro aparelho eléctrico,

Defeito no cabo eléctrico ou Mandar verificar por um electricista
na ficha. especialista e trocar, se necessário.

Defeito no interruptor. Mandar verificar por um electricista

Falta de percussão. Aparelho frio demais. Aquecer aparelho até à temperatura

Aparelho não tem a potência Cabo eléctrico de extensão Usar cabo com secção suficiente;
máxima. com secção insuficiente. Ver secção utilização.

Interruptor de comando Pressionar o interruptor de comando
não está pressionado totalmente. o mais possível.

Selecção da rotação para a Seleccione a rotação
esquerda quando está a perfurar. para a direita.

Broca não sai do mandril. Mandril não aberto Puxe o casquilho do mandril na sua

completamente. amplitude máxima e remova o

verificar funcionamento.

e trocar, se necessário.

mínima de funcionamento;
Ver secção utilização.

acessório.

pt

59

Declaração de conformidade

(Original)

Designação: Martelo Perfurador
Designação do tipo: TE 2 / TE2-S / TE2-M
Ano de construção: 2005
Declaramos, como únicos responsáveis, que este pro-

duto está em conformidade com as seguintes directi­vase e normas: 2004/108/CE, 2006/42/CE, EN 60745­1, EN 60745-2-6, EN 12100, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

pt

Paolo Luccini Jan Doongaji

ead of BA Senior Vice President

H
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area

lectric Tools & Accessories

E
01/2012 01/2012

Documentação técnica junto de:

ilti Entwicklungsgesellschaft mbH

H
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

60

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

TE 2/TE 2-S/TE 2-M Hamerboormachine

Signaalwoorden en hun betekenis

Lees de gebruiksaanwijzing in
ieder geval door voordat u de
machine in gebruik neemt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing
altijd bij de machine.

Geef de machine alleen samen
met de gebruiksaanwijzing aan
andere personen door.

Bedieningselementen 

햲 Vergrendeling gereedschapsopname (TE2-M)
햳 Functieschakelaar
햴 Traploos regelbare schakelaar
햵 Links-/rechtsschakelaar
햶 Vergrendelingsknop

Onderdelen van machine 

햷 Stofkap
햸 Gereedschapopname
햹 Zijhandgreep
햺 Typeplaatje

-GEVAAR-

Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.

-WAARSCHUWING-

Voor een eventueelgevaarlijke situatie die tot ernstig let­sel of tot de dood kan leiden.

-ATTENTIE-

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let­sel of tot materiële schade kan leiden.

-AANWIJZING-

Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.

Pictogrammen

Gebodsborden

Waarschu-

wing voor

algemeen

Gebodstekens

Veiligheidsbril

verplicht

Symbolen

gevaar

Waarschu-

wing voor
gevaarlijke
elektrische

spanning

Helm verplicht

Waarschu-

wing voorheet

oppervlak

Oorbescher-

ming

Veiligheids-

schoenen

verplicht

Licht

stofmasker

dragen

nl

Inhoud Pagina

Signaalwoorden en hun betekenis 61
Beschrijving 62
Technische gegevens 63
Veiligheidsinstructies 64
Voorbereiding voor gebruik 66
Bediening 66
Boren 67
Naar rechts/links draaien 67
Gereedschappen en toebehoren 67
Schoonhouden en onderhoud 68
Recyclage 68
Fabrieksgarantie op de apparatuur 69
Fouten zoeken 69
Conformiteitsverklaring (origineel) 70

Voor het gebruikde
gebruiksaanwijzing lezen

A

Ampère Volt Watt Hertz Omwentelingen

~

Wissel­stroom

V

n

o

Nominaal

nullasttoerental

Diameter

∅∅

Afval voor hergebruik
recyclen

HzW

/min

per minuut

61

 De nummers verwijzen naar figuren. De figuren bij
de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina’s. Houd
die bij het lezen van de gebruiksaanwijzing opengeslagen.

In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent «de
machine» altijd het elektrische apparaat waarover de
gebruiksaanwijzing gaat.

Beschrijving

De TE2 / TE2-S / TE2-M is een elektrische boorhamer
met pneumatisch slagmechanisme voor professionele
toepassing.

Bij de levering horen: machine, (snelwisselkop TE2-M),
gebruiksaanwijzing, vet, transportkoffer, Zijhandgreep,
schoonmaakdoek, Diepteaanslag.

nl

Bij het gebruik van de machine dient men zich altijd
aan het volgende te houden:

– In overeenstemming met het typeplaatje aan het wis-

selspanningnet aansluiten
– Uitsluitend met de hand vasthouden en bedienen
– Niet toepassen in een omgeving waar gevaar van

explosie bestaat
– Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn

niet toegestaan.
– Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hil-

ti toebehoren en hulpapparaten die voor het appa-

aat bestemd zijn.

r

– Neem de specificaties betreffende gebruik, verzor-

ging en onderhoud in de handleiding in acht. Het appa­raat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar
opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist
of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.

– Het apparaat is bestemd voor professionele gebrui-

kers. Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnst­rueerd personeel bediend, onderhouden en gerepa­reerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren.

Belangrijke kenmerken van de machine

Elektrische beschermingsklasse II
(dubbel randgeaard) Z
Mechanische overbelastingskoppeling
Handvat en zijhandvat met vibratiedemping
Gereedschapopname TE-C
Gereedschapsysteem TE-C
Traploos regelbaar toerental
Modus boren
Permanente vetsmering voor transmissie en slag­mechanisme
Draaibaar zijhandvat (360°)
Mechanische diepte-aanslag
Interface voor wisselkop (TE2-M)
Fijnslagfunctie (TE2-S)
Hoog astoerental zonder hamerfunctie (TE2-M)
Vergrendelingsknop voor continue werking

Technische wijzigingen voorbehouden

De machine is bestemd voor de volgende toepassingen:

Gebruikstype Benodigde gereedschappen Toepassing
TE 2 / TE2-S / TE2-M:

Hamerboren in beton, Boor met TE-C insteekeinde Boordiameter in beton:
metselwerk en natuursteen – Hamerboor kort ∅ 4–22 mm pluggat

TE 2-S:

Fijnslagboren Boor TE-C insteekeinde Boordiameter in broos materiaal:
Gatenbaksteen, tegels – Hamerboor TE-C ∅ 4–22 mm pluggat
Marmer – Dunne-wand-boorkroon ∅ 25–68 mm gat voor contactdoos

TE 2 / TE2-S:

Boren in hout, gipskarton, Snelwisselkop met TE-C adapters voor draaiboor-gereedschappen met
baksteen en metaal cilindrisch of zeskant-insteekeinde:

TE 2-M:

Boren in hout, gipskarton, Snelwisselkop met interface
baksteen en metaal voor draaiboor-gereedschappen

62

– Hamerboor lang ∅ 4–22 mm doorbreking

houtboren ∅ 4–20 mm
metaalboren ∅ 3–13 mm
gatzagen ∅ 25–68 mm

met cilindrisch of zeskant-insteekeinde:
houtboren ∅ 4–10 mm 2e versnelling

∅ 10–20 mm 1e versnelling

metaalboren/ getrapte boren ∅ 3– 8 mm 2e versnelling

∅ 8–13 mm 1e versnelling

gatzagen ∅ 25–68 mm 1e versnelling

Technische gegevens

Nominaal opgenomen vermogen 650 W
Nominale spanning * 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Nominale opgenomen stroom * 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A
Netfrequentie 50–60 Hz
Gewicht van de machine zonder zijhandgreep 2,4 kg (TE2 / TE2-S)

2,7 kg (TE2-M)

Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003 2,7 kg (TE2 / TE2-S)

2,9 kg (TE2-M)

Afmetingen (l×b×h) 352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)

360×203×89 mm (TE2-M)
Minimale boorafstand tot muur 34 mm
Toerental 0– 930 /min (Hamerboren)

0–1200 /min (1e versnelling TE 2 / TE 2-S / TE2-M)

0–2500 /min (2e versnelling TE2-M)
Slagfrequentie (fijne slag) 0–2600 /min (TE2-S)

Slagfrequentie (volle slag) 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Energie per fijne slag Nm (J) 0,6 Nm (TE2-S)

Energie per volle slag Nm (J) 1,8 Nm (TE2 / TE2-S / TE2-M)
Boorcapaciteit in middelhard beton B35 ∅ 8 mm: 550 mm/min

∅ 10 mm: 500 mm/min

∅ 12 mm: 400 mm/min

-AANWIJZING-

Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces
gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt
voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de
belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor
andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het tril­lingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden
waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbela­sting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher­ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen,
warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.

nl

Geluids- en vibratie-informatie (gemeten volgens EN 60745-2-6):

Typisch A-gekwalificeerd geluidsvermogensniveau
(LwA): 102 dB (A)

Typisch A-gekwalificeerd geluidsdrukniveau
(LpA): 91 dB (A)

Voor het genoemde geluids niveau volgens
EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB

Oorbeschermers dragen

Triaxiale vibratiewaarden (vibratie-vectorsom)
gemeten volgens EN 60745-2-1
Boren in metaal, (a

) 2,8 m/s

h, D

gemeten volgens EN 60745-2-6
Hamerboren in beton, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Onzekerheid (K) voor triaxiale vibratiewaarden 1,5 m/s

2

2

2

* De machine is met verschillende nominale spanningen verkrijgbaar. De nominale spanning en de nomi-

nale opgenomen stroom van uw machine vindt u op het typeplaatje.

63

Veiligheidsinstructies

1. Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektri-

sche gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle aanwijzingen en

veiligheidsvoorschriften. Wanneer de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen niet in acht worden geno­men, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsin-
structies en voorschriften goed. Het in de veiligheids­voorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap"
heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net­voeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven
elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel).

1.1 Veiligheid op de werkplek

nl

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.

b) Werk niet met het apparaat in een explosieve omge-

ving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of
stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ont­steking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wan­neer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het
apparaat verliezen.

1.2 Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adap­terstekkers in combinatie met geaarde elektrische
gereedschappen. Onveranderde stekkers en pas-

sende stopcontacten beperken het risico van een elek­trische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar­mingen, fornuizen en koelkasten.Er bestaat een ver-

hoogd risico door een elektrische schok wanneer uw
lichaam geaard is.

c) Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water in het
elektrische gereedschap vergroot het risico van een
elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrisch gereedschap te dragen of op te han­gen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapsdelen. Bescha-

digde of in de war geraakte kabels vergroten het risi­co van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken
die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.

f) Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in

en vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is,

e
gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik

van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op
stroomschokken.

1.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap
niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen.Een moment van onop-

lettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereed­schap kan tot ernstig letsel leiden.

b) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril.Het dragen van een per­soonlijke beschermende uitrusting, zoals een stof­masker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert
het risico op letsel.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of

het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor­dat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de
accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereed­schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer
u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoor­ziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt.

Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel
van het gereedschap kan tot letsel leiden.

e) Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft.Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshan-

gende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kun­nen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te
verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor­den gebruikt. Het gebruik van een stofafzuigsysteem

kan de gevaren door stof beperken.

1.4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereed­schap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk-

zaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het aangege­ven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaar­lijk en moet worden gerepareerd.

64

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

et apparaat voordat u het gereedschap instelt, toe-

h
behoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voor-

zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het
elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee ver­trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gele­zen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om. Con-

troleer of bewegende delen correct functioneren en
niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of
zodanig beschadigd zijn dat de werking van het
apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat bescha­digde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder­houden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetge­reedschappen met scherpe snijkanten klemmen min­der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzet-

gereedschappen enz. zó als voor dit apparaat is
voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstan­digheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor ande­re dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.

1.5 Service
a) Laat het apparaat alleen repareren door gekwalifi-

ceerd en vakkundig personeel en alleen met origi­nele vervangingsonderdelen.Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap
in stand blijft.

2. Veiligheidsaanwijzingen voor hamers

a) Draag oorbeschermers.De inwerking van geluid kan

gehoorbeschadiging veroorzaken.

b) Indien meegeleverd, de extra handgreep gebruiken.

Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden.

c) Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde

greepgedeelten, wanneer u werkzaamheden uit­voert waarbij het inzetgereedschap verdekte stroom­leidingen of het eigen netsnoer kan raken. Door het

contact met een spanningvoerende leiding kunnen
ook metalen delen van apparaten onder spanning
komen te staan, hetgeen tot een elektrische schok kan
leiden.

3. Productspecifieke veiligheidsinstructies

3.1 Veiligheid van personen

a) Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid kan

tot gehoorverlies leiden.

b) Gebruik de extra handgreep die met het apparaat

is meegeleverd. Verlies van controle kan letsel tot

gevolg hebben.

c) Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan

e daarvoor bestemde handgrepen. Houd de hand-

d
grepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

d) Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroe-

feningen, voor een betere doorbloeding van uw vin­gers.

e) Raak geen roterende delen aan.Schakel het appa-

raat pas in het werkgebied in.

f) Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt

gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof
vrijkomt een licht stofmasker te dragen.

g) Leid bij het werken het netsnoer, het verlengsnoer

en de afzuigslang altijd naar achteren van het appa­raat weg.

h) Zorg ervoor dat bij werkzaamheden waarbij door

het materiaal wordt heengegaan niemand zich in
de gevarenzone achter het te bewerken werkstuk
bevindt.

i) Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of

het netsnoer door het gereedschap kunnen worden
beschadigd, houd het apparaat dan aan de geïso­leerde greepgedeelten vast. Bij contact met stroom-

voerende leidingen worden onbeschermde metalen
delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt
de gebruiker het risico van een elektrische schok.

j) Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het

apparaat geen speelgoed is.

k) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin-

deren of door zwakke, ongeschoolde personen.

l) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk
voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met
of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische
reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij
de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden.
Bepaalde stoffen, zoals eikenof beukenstof, staan
bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat,
houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal
mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt.

Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging. Om
een betere stofafzuiging te verkrijgen, gebruikmaken
van een geschikte, door Hilti aanbevolen en op dit
elektrisch apparaat afgestemd mobiele stofafzuiging
voor hout- en/of mineraalstof. Zorg voor een goede
ventilatie van de werkruimte. Het wordt geadviseerd
een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. De
in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken
materialen in acht nemen.

3.2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereed ­schappen

a)Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een

bankschroef om het werk vast te zetten. Op deze

manier zit het beter vast dan met de hand, en bovendien
heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedie­nen.

b)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat

passende opnamesysteem heeft en correct in de
gereedschapopname vergrendeld is.

nl

65

c)Bij een stroomonderbreking: het apparaat uitscha-

elen en de stekker uit het stopcontact halen. Hier-

k

door wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld
opstart wanneer er weer spanning op komt te staan.

d)Controleer bij een stroomonderbreking en telkens

wanneer u het elektrisch gereedschap terzijde legt
of de vergrendelingsknop ontgrendeld is en ont­grendel deze zo nodig.

Anders kan het apparaat onver-

wacht starten wanneer er stroom wordt toegevoerd.

e)Vet het insteekeinde van de boor niet te overmatig

in.

Tijdens het gebruik kunnen er anders spetters vet

uit de gereedschapopname komen.

3.3 Elektrische veiligheid
a) Verborgen elektrische leidingen en gas- en water-

leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het
werken beschadigd worden. Controleer daarom altijd

nl

eerst het werkgebied met bijv. een metaaldetector.
Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder
spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een
elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat
een ernstig gevaar van een elektrische schok.

b)Controleer regelmatig het voedingssnoer van het

apparaat, en laat dit in geval van beschadiging ver­nieuwen door een erkend vakman. Controleer de
verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval
van beschadiging. Wordt het net- of verlengsnoer
tijdens het werk beschadigd, dan mag u het niet
aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact. Door

beschadigde aansluit- en verlengkabels ontstaat het
risico van een elektrische schok.

c)Laat daarom verontreinigde appraten, met name

wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt,
regelmatig controleren door de Hilti-service.Vocht

of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat
hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder
ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok
leiden.

3.4 Werkomgeving
a)Zorg voor een goede verlichting van het werkge-

bied.

b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge-

ving. Door een slecht geventileerde werkomgeving

kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg
van stofbelasting.

3.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting

De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden,
moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschik­te veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers, werk­handschoenen en, wanneer ze geen stofafzuiging gebrui­ken, een licht stofmasker dragen.

Voorbereiding voor gebruik

Lees voordat u de machine in gebruik neemt in ieder
geval de veiligheidsinstructies en volg die op.

Zijhandgreep monteren

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Open de houder van de zijhandgreep door aan de greep

te draaien.

3. Schuif de zijhandgreep (spanband) over de gereed-

schapsopname op de schacht.

4. Draai de zijhandgreep in de gewenste stand.

5. Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep te

draaien.

Controleer of de zijhandgreep goed bevestigd is.

De netspanning moet overeenkomen met de specifica­tie op het typeplaatje.

Bij gebruik van verlengsnoeren: gebruik alleen verleng­snoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en die
een voldoende diameter hebben. Anders kan er ver­mindering van de capaciteit van de machine en over­verhitting van het snoer optreden. Vervang beschadig­de verlengsnoeren.

Gebruik alleen gereedschappen met insteekeinde TE-C.

Druk niet te hard op de machine. Dat vergroot de slag­kracht niet.

Bij lage buitentemperatuur: de machine heeft een bepaal­de temperatuur nodig voordat het slagmechanisme
werkt. Schakel de machine in, plaats de punt van de boor
of beitel op het werkoppervlak en laat machine onbelast
lopen. Herhaal dit tot het slagmechanisme werkt.

Bediening

Veiligheidsbril

dragen

66

Helm

dragen

Oorbescher­mers dragen

Werkhand-

schoenen

dragen

Licht

stofmasker

dragen

LET OP! Wanneer de boor vastloopt, ontstaat er een zij­waartse druk op het apparaat.
Gebruik het apparaat altijd met de zijhandgreep en houd
het met beide handen vast, zodat er een lastmoment ont-

staat en de slipkoppeling in werking treedt wanneer de

oor beklemd raakt.

b
Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting of een
bankschroef.

a

Gereedschap inbrengen 

5

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Controleer of het insteekeinde van het gereedschap
schoon en licht ingevet is. Zonodig dient u het insteek­einde te reinigen en in te vetten.

3. Controleer of de afdichtingslip van de stofkap schoon
is en in goede toestand verkeert. Maak zonodig de
stofkap schoon of vervang de afdichtingslip ingeval
deze beschadigd is.

4. Breng het gereedschap in de gereedschapopname en
draai het onder lichte druk, tot het in de geleidings­groef klikt.

5. Druk het gereedschap in de gereedschapopname tot
het hoorbaar inklikt.

6. Controleer of het gereedschap goed vergrendeld is
door er aan te trekken.

Gereedschap uitnemen

5b

-ATTENTIE-

– Het gereedschap kan te heet worden door het gebruik.

U kunt uw handen verbranden. Gebruik werkhand­schoenen voor het wisselen van gereedschap.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Open de gereedschapopname door de gereedschap­vergrendeling terug te trekken.

3. Trek het gereedschap uit de gereedschapopname.

Alleen draaiend boren (TE2 / TE2-S)

unctieschakelaar naar stand boren versnelling draaien

F

b

7

( ) . In deze stand wordt alleen de draaiende bewe­ging op de TE-C-gereedschappen en de snelwisselkop
overgedragen.

Alleen draaiend boren (TE2-M)

Functieschakelaar naar stand boren 1e versnelling/2e
versnelling draaien . In deze stand wordt alleen de

7d7b

draaiende beweging op de TE-C-gereedschappen en de
snelwisselkop overgedragen.
Voor boren in metaal of hout kan een hoog spiltoeren­tal gunstig zijn. De functieschakelaar moet daarbij in
stand ( 2) staan .

7d

Wisselen van de gereedschapsopname (TE2-M)

Huls naar voren trekken en gereedschapsopname com­pleet verwijderen. Bij het monteren de huls naar voren
trekken en vasthouden. Gereedschapsopname helemaal
op de geleidebuis schuiven en huls loslaten. Gereed­schapsopname draaien tot de kogels op hun plaats klik­ken en de huls naar achteren springt . Zowel de
TE-C-gereedschapsopname als de snelspankop zijn met
snel adapteerbaar .

Boren met diepte-aanslag

Voor het boren van gaten met een exacte boordiepte
adviseren wij het gebruik van de diepte-aanslag.
De diepte-aanslag is in het zijhandvat geïntegreerd, draai­baar en blokeerbaar. Zijhandvat losdraaien (naar links),
gewenste boordiepte met de diepte-aanslag instellen en
zijhandvat vastzetten (naar rechts draaien) .

Naar rechts/links draaien

nl

Boren

Hamerboren(TE 2/TE2-S/TE2-M)/ fijne slag (TE2-S)

1. Zet de boor in de gereedschapopname.

2. Draai de functieschakelaar in de positie hamerbo-

ren tot d e tra nsmis sie o p hun plaa ts kl ikken

7a

(). Zo nodig de boorspil iets draaien. Zorg
ervoor dat de boor naar rechts draait  (I.).

3. Bij werken op een breekbare ondergrond (zoals tegels,

marmer, gatenbaksteen) kan het gunstig zijn met de
fijnslagfunctie ( ) te werken. De kwaliteit van het
boorgat kan hierdoor beter worden .

4. Steek de stekker in de netspanning.

5. Zijhandvat met of zonder diepte-aanslag in de gewens-

te positie draaien en vastzetten. Controleer of het zij­handvat goed zit .

6. Traploos regelbaare schakelaar helemaal indrukken

om op vol vermogen verder te werken. Bij doorbo­ringen kan het gunstig zijn kort voor het doorbreken
met verminderd vermogen te werken. Dan brokkelt
er minder af.

7. Om met volledige capaciteit verder te werken, dient

de regelschakelaar volledig te worden doorgedrukt.

7c

Voor schroefwerkzaamheden kan de gewenste draai­richting eenvoudig worden gekozen door de schakelaar
om te zetten . Rechtsdraaiend = stand ( ), links­draaiend = stand ( ).

De functieschakelaar  moet bij naar links draaien in
de stand boren zonder slag ( / 1e versnelling) staan.
Bij boorwerk met slag moet er naar rechts worden gedraaid
( ).

Gereedschappen en toebehoren

Gebruik alleen gereedschap met een TE-C insteekeinde
of een cilinder met snelspanhouder of adapter .

Hilti-machines zijn met Hilti-gereedschappen als
systeem geoptimaliseerd. Daarom bereikt u de bes­te resultaten en de langste levensduur als u deze
machine gebruikt met gereedschappen van Hilti. Er

is voor het TE-C systeem een uitgebreid programma van
gereedschappen en toebehoren verkrijgbaar . Het tota-
le programma vindt u in de actuele Hilti-catalogus.

67

Als u gereedschappen nodig hebt die niet in het stan-

aardprogramma voorkomen, kunt u contact opnemen

d
met de klantenservice van Hilti of met uw Hilti-ver­koopadviseur. Hilti voert een uitgebreid programma van
gereedschappen voor professionele toepassing.

Controleer uw gereedschappen regelmatig en vervang
ze tijdig. Beschadigingen of vergaande slijtage aan het
insteekeinde kan tot schade aan uw machine leiden.
Afgebroken stukken hardmetaal van boren kunnen de

nl

diameter van boorgaten veranderen en zo de degelijk­heid van plugbevestigingen beïnvloeden.
Let op de aanwijzingen voor het onderhouden van uw
gereedschappen in de volgende paragraaf.

Stofafzuiging(TE DRS-S) 

Aan het zijhandvat/diepte-aanslag kan een DRS­afzuigkop worden bevestigd. Boorstof en -spanen wor­den met een stofzuiger weggezogen.

Schoonhouden en onderhoud

-ATTENTIE-

Haal de stekker uit het stopcontact.

Verzorging van het gereedschap

Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak
van uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe
in te wrijven met een in olie gedrenkte poetsdoek.

Reiniging van het apparaat

-ATTENTIE-

Het apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten,
schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen
siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van

tootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elasto-

s
meer.
Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties­leuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een
droge borstel. Voorkom dat er vreemd materiaal in het
apparaat binnendringt. Reinig de buitenkant van het
apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poets­doek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalappa­raat of stromend water voor het reinigen! De elektrische
veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen.

Reiniging en vervanging van de stofkap

Reinig de stofkap bij de gereedschapopname regelma­tig met een schone, droge doek. Wrijf de afdichtingslip
voorzichtig schoon en vet deze weer licht in met Hilti
vet. De stofkap beslist vervangen wanneer de afdich­tingslip beschadigd is. Met een schroevendraaier zij­waarts onder de stofkap gaan en hem er naar voren uit­drukken. Draagvlak reinigen en een nieuwe stofkap opzet­ten. Stevig aandrukken tot deze inklikt.

Reparaties

-WAARSCHUWING­Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen
door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.

Controleer regelmatig alle uitwendige delen van het appa­raat op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele­menten correct functioneren. Gebruik het apparaat niet
wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedienings­elementen niet correct functioneren. Laat het apparaat
door de Hilti-service repareren.

Controle na schoonmaak- en reparatiewerkzaamhe­den

Na schoonmaak- en reparatiewerkzaamheden dient te
worden nagegaan of veiligheidsinrichtingen correct

n foutloos functioneren.

Recyclage

Afval voor hergebruik recyclen

Hilti-machines zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correc­te materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude machine voor recycling
terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

68

Fabrieksgarantie op de apparatuur

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate­riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder
de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming
met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, ver­zorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische
uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origi­neel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebe­horen en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn
gebruikt.

Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis
vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe­le levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan
normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze
garantie.

Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover
er geen dwingende nationale voorschriften zijn die
hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake­lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het
gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het
apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garan­tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald
doel is nadrukkelijk uitgesloten.

Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de

etreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van

b
het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga­nisatie worden gezonden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende
garanties.

Fouten zoeken

Symptoom Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Machine start niet Voeding functioneert niet Ander elektrisch apparaat in stop

Snoer of stekker defect Door elektricien laten controleren en

Schakelaar defect Door elektricien laten controleren en

Slagmechanisme werkt niet Machine is te koud Machine op minimale

Functieschakelaar staat op Functieschakelaar op hamerboren
alleen draaiend boren zetten

Machine heeft niet zijn volle Verlengsnoer zonder overeen- Verlengsnoer met voldoende diameter
vermogen stemmende diameter gebruiken (zie «Voorbereiding voor

Traploos regelbare schakelaar niet Traploos regelbare schakelaar tot
helemaal ingedrukt aanslag indrukken

Functieschakelaar staat op fijne Functieschakelaar op hamerboren
slag zetten

Rechts-/linksschakelaar staat bij Rechts-/linksschakelaar op rechts
het boren op linksdraaiend draaiend zetten

Boor blijft vergrendeld Gereedschapsopname niet Gereedschapvergrendeling tot de

helemaal open aanslag terugtrekken en het gereed-

contact steken en werking proberen

eventueel vervangen

eventueel vervangen

werktemperatuur brengen
(zie «Voorbereiding voor gebruik»)

gebruik»)

schap uitnemen

nl

69

Conformiteitsverklaring (origineel)

Product: Hamerboormachine
Type: TE 2 / TE2-S / TE2-M
Bouwjaar: 2005

Wij verklaren, op onze eigen verantwoording, dat dit pro­duct voldoet aan de volgende richtlijnen en normen:
2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2­6, EN 12100, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

nl

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

ead of BA Senior Vice President

H
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories

1/2012 01/2012

0

Technische documentatie bij:

ilti Entwicklungsgesellschaft mbH

H
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

70

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

TTEE22//TTEE22--SS//TTEE22--MM ΚΚΡΡΟΟΥΥΣΣΤΤΙΙΚΚΟΟ ∆∆ΡΡΑΑΠΠΑΑΝΝΟΟ

Θεωρείται αναγκαία η ανάγνωση
των οδηγιών χρήσης του εργαλείου
πριν την έναρξη λειτουργίας του για
πρώτη φορά.

Φυλάσσετε πάντα τις συγκεκριµένες
οδηγίες λειτουργίας µαζί µε το
εργαλείο.

Βεβαιωθείτε 1τι οι οδηγίες λειτουρ ­γίες συνοδεύουν το εργαλείο πριν
το δανείσετε σε άλλους.

Χειριστήρια λειτουργίας

Υποδοχή εργαλείο/ κλείδωµα (TE2-M)

햲
햳

∆ιακWπτης επιλογής λειτουργίας

햴

∆ιακWπτης ελέγχου

햵

Επιλoyεας δεξιWστροφης και αριστερWστροφης κίνησης

햶

Κουµπί µανδάλωσης

Μέρη του εργαλείου

ΠροστατευτικW κάλυµµα σκWνης

햷
햸

Σφιγκτήρας (τσοκ)

햹

Πλαϊνή χειρολαβή

햺

Πλάκα αναγραφής στοιχείων





ΛΛέέξξεειιςς εεππιισσήήμμααννσσηηςς κκααιι ηη σσηημμαασσίίαα ττοουυς

Γενική

-

-

-

-

Προειδοποίηση:

Επικίνδυνη

ηλεκτρική

τάση

Χρησιµοποιείτε
προστατευτικW

κράνος

Προειδοποίηση:

Καυτή

επιφάνεια

Χρησιµοποιείτε
προστατευτικά

ακουστικά

Χρησιµοποιείτε
προστατευτικά

γάντια

--ΚΚΙΙΝΝΔΔΥΥΝΝΟΟΣΣ-

Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβα­ρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

--ΠΠΡΡΟΟΕΕΙΙΔΔΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ-

Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδη­γήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

--ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ-

Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να
οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλικές ζημιές.

--ΥΥΠΠΟΟΔΔΕΕΙΙΞΞΗΗ-

Για υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.

Απεικονίσεις

Προειδοποιητικά σύµβολα

προειδοποίηση

Υποδείξεις Ασφαλείας

Χρησιµοποιείτε
προστατευτικά

γυαλιά

Σύµβολα

ς

Χρησιµοποιή-

στε απλή

µάσκα

προστασίας

της αναπνοής

el

Περιεχ1µενα Σελίδα

Λέξεις επισήμανσης και η σημασία τους

Περιγραφή
Τεχνικά δεδοµένα
Υποδείξεις για την ασφάλεια
Προετοιµασια χρησης
Λειτουργία
∆ιάτρηση
ΑριστερWστροφη / και δεξιWστροφη κίνηση
Βοηθητικά εργαλεία και εξαρτήµατα
Φροντίδα και συντήρηση
ΑπWρριψη υλικού
Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία
ΕντWπιση προβληµάτων
∆ήλωση συµµWρφωσης

(єρωτότυєο)

71
72
73
74
76
77
77
78
78
78
79
79
79
80

∆ιαβάστε τις οδηγίες
χρήσεως πριν τη χρήση

A

Ampere Volt Watt Hertz

~

Εναλλασ-

σόµενο

ρεύµα

V

n

o

Ονοµαστικός

αριθµός

στροφών

χωρίς φορτίο

∆ιαθέστε τα απορρίµµατα
για ανακύκλωση

∅∅

Διάµετρος

HzW

/min

Στροφέςανά

λεєτό

71



Οι αριθµοί αναφέρονται στις εικWνες. Οι εικWνες
βρίσκονται στις αναδιπλωµένες σελίδες του εξωφύλλου
των οδηγιών χρήσης. Κρατήστε αυτές τις σελίδες ανοιχτές
καθώς διαβάζετε τις οδηγίες λειτουργίας.

Στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, το συγκεκριµένο
κρουστικο εργαλείο αναφέρεται σαν «το εργαλείο» .

Περιγραφή

Το TE2 / TE2-S / TE2-M είναι ένα ηλεκτρικW κρουστικW
περιστροφικW εργαλείο µε πυευγατικW κρουστικW µηχανισµW,
σχεδιασµένο για επαγγελµατική χρήση.

Περιλαµβάνονται τα ακWλουθα εξαρτήµατα: ηλεκτρικW
εργαλείο, (Εξάρτηµα γρήγορης σύσφιγξης TE2-M), οδηγίες
λειτουργίας, λάδι λίπανσης, κιβώτιο εργαλείων, Πλαϊνή
χειρολαβή,
τρησης

el

Οι ακ1λουθες συνθήκες πρέπει πάντοτε να λαµβάνονται
υπ1ψη 1ταν το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση:

–

–
–

–

Το εργαλείο είναι κατάλληλο για τις ακ1λουθες χρήσεις

Ύφασµα καθαρισµού, Οδηγός βάθους διά-

.

Το εργαλείο πρέπει να συνδεθεί µε ηλεκτρική πηγή
εναλλασσWµενου ρεύµατος σύµφωνα µε τις πληροφορίες
που αναγράφονται στον πίνακα στοιχείων.
Η χρήση του εργαλείου γίνεται µWνο µε τα χέρια
Μην χρησιµοποιείτε το εργαλείο σε περιοχές Wπου οι
υπάρχουσες συνθήκες παρουσιάζουν κινδύνους έκρηξης.
∆εν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι µετατροπές στο
εργαλείο.

–

Χρησιµοποιήστε για την αποφυγή κινδύνων
τραυµατισµού µWνο γνήσια αξεσουάρ και πρWσθετα
εργαλεία της Ηilti που προορίζονται για το εργαλείο.

– Προσέξτε Wσα αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης για τη

λειτουργία, τη φροντίδα και τη συντήρηση. ΑπW το εργαλείο
και τα βοηθητικά του µέσα ενδέχεται να προκληθούν
κίνδυνοι, Wταν ο χειρισµWς του γίνεται µε ακατάλληλο
τρWπο απW µη εκπαιδευµένο προσωπικW ή Wταν δεν
χρησιµοποιούνται µε κατάλληλο τρWπο.

– Το εργαλείο προορίζεται για επαγγελµατίες χρήστες. Ο

χειρισµWς, η συντήρηση και η επισκευή του εργαλείου
επιτρέπεται µWνο απW εξουσιοδοτηµένο, ενηµερωµένο
προσωπικW. Το προσωπικW αυτW πρέπει να έχει ενη µερωθεί
ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν.

Κύρια χαρακτηριστικά του εργαλείου

Κατηγορία ΙΙ ηλεκτρικής προστασίας (διπλή µWνωση)
ΜηχανικWς συµπλέκτης περιορισµού ροπής στρέψης
Λαβή και πλαϊνή χειρολαβή µε απορρWφηση δWνησης
Σφιγκτήρας (τσοκ) TE-C
Σύστηµα βοηθητικών εργαλείων ΤΕ-C
∆ιακWπτης απεριWριστα µεταβλητή ταχύςηςας
Επιλογή διάτρησης xύρίs κρoύση
ΜηχανισµWς κρoύσης και µετάδωσης κίνησης µε
διαρκή λίπανση
ΠεριστρεφWµενη πλαϊνή λαβή (360°)
ΜηχανικWς µετρητής βάθους
Σηµείο υποδοχής τσWκ άµεσης ελευθέρωσης (TE2-M)
Λειτουργία ελαφριάς/ακριφύς κρούσηω (TE2-S)
ΥψηλWς αριθµWς στροφών χωρίς κρουστική λειτουργία
(TE2-M)
Κουµπί µανδάλωσης για συνεχή λειτουργία

∆ιατηρείται το δικαίωµα τεχνικών αλλαγών

:

Z

Χρήση Απαραίτητο εργαλείο πρWσδεσης Εύρος διαµέτρου

TE 2 / TE2-S / TE2-M:

ΚρουστικW δράπανο Τρuπάvια µε απWλυξη σύνδεσης TE-C ∆ιάτρηση σε µπετWν
για µπετW, τοίχο, τοίχου
και φυσικW πέτρωµα

–

Κοντά κρουστικά τρuπάvια 4-22 µµ διάτρηση

–

Επιµήκη κρουστικά τρuπάvια 4-22 µµ διαµπερής διάτρηση

TE 2-S:

∆ιάτρηση µε ακριβή Ακροτρύπανα µε απWλυξη σύνδεσης TE-C για Επιφάνεια διάτρησης εύθραυστων
κρούση, για τούβλο,
µάρµαρο και πλακάκι

–

∆ιάτρηση µε κρούση TE-C υλικών

–

ΛεπτW τοίχα- Ποτηροτρύπαvα 4-22 µµ διάτρηση ενθεµάτων τοίχου

25-68 µµ

TE 2 / TE2-S:

,

∆ιάτρησησε ξύλο

ΤσWκ άµεσης απελευθέρωσης

γύψο και µέταλλο Των εξαρτηµάτων σύνδεσης µε κυλινδρικά ή εξαγωνικά τσWκ για

τρυπανάκια περιστροφικής διάτρησης.
Τρυπάνια για είλo
Τρυπάνια µετάλλου/
Πoτηροτρύπαύα

4–20
3–13

25–68

µµ
µµ
µµ

TE 2-M:

∆ιάτρηση σε ξύλο, ΤσWκ άµεσης απελευθέρωσης των εξαρτηµάτων σύνδεσης µε κυλινδρικά
γύψο, τούβλο και ή εξαγωνικά τσWκ για τρυπανάκια περιστροφικής διάτρησης
µέταλλο Τρυπάνια για ξύλο 2η ταχύτητα 4-10 µµ

1η ταχύτητα 10-20 µµ

Τρυπάνια µετάλλου 2η ταχύτητα 3- 8 µµ

1η ταχύτητα 8-13 µµ

Ποτηροτρύπανα 1η ταχύτητα 25-68 µµ

72

Τεχνικά δεδοµένα

Τιµή ισχύος
Ονοµαστική τάση

* 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

ΟνοµαστικW ρεύµα εισWδου
ΣυχνWτητα
Βάρος εργαλείων

χωρίς

Πλαϊνή χειρολαβή

* 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A

650 W

50–60 Hz
2,4 kg (TE2 / TE2-S)

2,7 kg (TE2-M)

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

2,7 kg (TE2 / TE2-S)
2,9 kg (TE2-M)

∆ιαστάσεις(µ×υ×π

Ελάχιστη απWσταση µεταξύ τοίχου και οπής διάτρηςης
ΑριθµWς στrοφών στην

ΑριθµWς κρούσεων ( ακριβής κρούση)
ΑριθµWς κρούσεων ( πλήρης κρούση)

) 352×203×89 mm

360×203×89 mm
34 mm
0– 930 /min (Κρουστική διάτρηση

0–1200 /min
0–2500 /min (

0–2600 /min
0–4600 /min

(1 ταχύτητα TE 2 / TE 2-S / TE 2-M)

2 ταχύτητα TE 2-M)

(TE2-S)
(TE2 / TE 2-S / TE2-M)

(TE2 / TE 2-S)
(TE2-M)

)

∆ύναµη κάθε κρούσης κάθε κρούσης (Νm)
(ακριβής κρούση)
(πλήρης κρούση)

Αντιπροσωπευτική απWδοση διάτρησης σε µεσαίου- ∆ιάµετρος
σκληρού τύπου τσιµέντο B 35 ∆ιάµετρος

0,6 Nm

(TE2-S)

1,8 Nm

(TE2 / TE 2-S / TE2-M)

10 mm: 500 mm/min

∆ιάµετρος

12 mm: 400 mm/min

8 mm: 550 mm/min

-ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ-

Το αναφερWµενο στις παρούσες οδηγίες επίπεδο κραδασµών έχει µετρηθεί σύµφωνα µε τυποποιηµένη µε το
ΕΝ 60745 µέθοδο µέτρησης και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση µεταξύ ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι
κατάλληλο επίσης για πρWχειρη εκτίµηση της καταπWνησης απW κραδασµούς. Το αναφερWµενο επίπεδο κραδασµών
αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρµογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν ωστWσο το ηλεκτρικW εργαλείο
χρησιµοποιηθεί σε άλλες εφαρµογές, µε διαφορετικά εξαρτήµατα ή µε ελλειπή συντήρηση, ενδέχεται να
διαφέρει το επίπεδο κραδασµών. Το γεγονWς αυτW µπορεί να αυξήσει σηµαντικά τις καταπονήσεις απW κραδασµούς
σε Wλη τη διάρκεια του χρWνου εργασίας. Για µια ακριβής εκτίµηση της καταπWνησης απW κραδασµούς θα πρέπει
να συνυπολογίζονται και οι χρWνοι, στους οποίους είναι απενεργοποιηµένο το εργαλείο ή λειτουργεί µεν, αλλά
δεν χρησιµοποιείται πραγµατικά. Το γεγονWς αυτW µπορεί να µειώσει σηµαντικά τις καταπονήσεις απW κραδασµούς
σε Wλη τη διάρκεια του χρWνου εργασίας. Καθορίστε πρWσθετα µέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη
απW την επίδραση των κραδασµών, Wπως για παράδειγµα: Συντήρηση ηλεκτρικού εργαλείου και εξαρτηµάτων,
διατήρηση χεριών σε κανονική θερµοκρασία, οργάνωση των σταδίων εργασίας.

el

Πληροφορίες για θορύβους και κραδασµούς (υπολογισµένους κατά

EN 60745-2-6):

ΤυπικW επίπεδο ηχητικής ισχύος στάθµης Α (LwA): 102 dB (A)
ΤυπικW επίπεδο εκποµπής ηχητικής πίεσης,

στάθµης Α (LpA): 91 dB (A)
Γι α την αναφερWµενη στάθµη θορύβου κατά

EN 60745 η ανασφάλεια ανέρχεται στα 3 dB

Χρησιµοποιήστε ωτοασπίδες

Τριαξονικές τιµές δWνησης (άθροισµα διανύσµατος δWνησης)
υπολογισµένες κατά
∆ιάτρηση σε µέταλλο,

υπολογισµένες κατά
Κρουστική διάτρηση σε µπετWν,

Ανασφάλεια (K) για τριαξονικές τιµές δWνησης

Το εργαλείο προσφέρεται σε διαφορετικές εκδοχές για να καλύπτει τη ποικιλία συστηµάτων τάσης. Για περισσ1τερες πληροφορίες αναφορικά µε

*

την ονοµαστική τάση και το ονοµαστικ1 ρεύµα εισ1δου του εργαλείου σας , ανατρέξτε στη πλάκα στοιχείων.

EN 60745-2-1

(a

) 2,8 m/s

h, D

EN 60745-2-6

(a

) 13,5 m/s

h, HD

1,5 m/s

2

2

2

73

Υποδείξεις για την ασφάλεια

11.. ΓΓεεννιικκέέςς υυπποοδδεείίξξεειιςς γγιιαα ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα γγιιαα ηηλλεεκκττρριικκάά εερργγαα-

α

λλεείία

ΠΠΡΡΟΟΕΕΙΙΔΔΟΟΠΠΟΟΙΙΗΗΣΣΗΗ!! ΔΔιιααββάάσσττεε όόλλεεςς ττιιςς υυπποοδδεείίξξεειιςς γγιια

ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα κκααιι ττιιςς οοδδηηγγίίεεςς.

ων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλε­κτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΦυυλλάάξξττεε όόλλεεςς ττιιςς υυπποοδδεείίξξεειιςς γγιιαα ττηηνν αασσφφάάλλεειιαα κκααιι ττιιςς οοδδηη­γγίίεεςς γγιιαα μμεελλλλοοννττιικκήή χχρρήήσσηη.

χρησιμοποιείται στις υποδείξεις για την ασφάλεια αναφέ­ρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν συνδέοντάς
τα στο ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) και σε
ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμε­νες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).

11..11 ΑΑσσφφάάλλεειιαα χχώώρροουυ εερργγαασσίίαας

el

ΔΔιιααττηηρρεείίττεε ττοο χχώώρροο εερργγαασσίίααςς σσααςς κκααθθααρρόό κκααιι μμεε κκααλλό

a)

b)

c)

11..22 ΗΗλλεεκκττρριικκήή αασσφφάάλλεειια

a)

b)

c)

d)

e)

f)

74

.

φφωωττιισσμμόό.

σμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

ΜΜηηνν εερργγάάζζεεσσττεε μμεε ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο σσεε ππεερριιββάάλλλλοον
εεππιικκίίννδδυυννοο γγιιαα εεκκρρήήξξεειιςς,, σσττοο οοπποοίίοο υυππάάρρχχοουυνν εεύύφφλλεεκκττα
υυγγρράά,, ααέέρριιαα ήή σσκκόόννηη.

ουργούνται σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν
τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

ΚΚααττάά ττηη χχρρήήσσηη ττοουυ ηηλλεεκκττρριικκοούύ εερργγααλλεείίοουυ κκρρααττάάττεε μμαακκρριιά
τταα ππααιιδδιιάά κκααιι άάλλλλαα ππρρόόσσωωππαα.

προσοχή, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

ΤΤοο φφιιςς σσύύννδδεεσσηηςς ττοουυ ηηλλεεκκττρριικκοούύ εερργγααλλεείίοουυ ππρρέέππεειι νναα ττααιι­ρριιάάζζεειι σσττηηνν ππρρίίζζαα.. ΔΔεενν εεππιιττρρέέππεεττααιι σσεε κκααμμίίαα ππεερρίίππττωωσσηη η
μμεεττααττρροοππήή ττοουυ φφιιςς.. ΜΜηη χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε ααννττάάππττοορρεεςς φφιις
μμααζζίί μμεε γγεειιωωμμέένναα ηηλλεεκκττρριικκάά εερργγααλλεείίαα.

υποστεί μετατροπές και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΑΑπποοφφεεύύγγεεττεε ττηηνν εεππααφφήή ττοουυ σσώώμμααττοοςς μμεε γγεειιωωμμέέννεεςς εεππιι­φφάάννεειιεεςς,, όόππωωςς σσωωλλήήννεεςς,, κκααλλοορριιφφέέρρ,, ηηλλεεκκττρριικκέέςς κκοουυζζίίννεες
κκααιι ψψυυγγεείίαα.

ξίας, όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

ΜΜηηνν εεκκθθέέττεεττεε τταα ηηλλεεκκττρριικκάά εερργγααλλεείίαα σσεε ββρροοχχήή ήή σσεε υυγγρραα­σσίίαα.

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΜΜηη χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε ττοο κκααλλώώδδιιοο γγιιαα νναα μμεεττααφφέέρρεεττεε ήή ννα
ααννααρρττήήσσεεττεε ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο ήή γγιιαα νναα ττρρααββήήξξεεττεε ττο
φφιιςς ααππόό ττηηνν ππρρίίζζαα.. ΚΚρρααττάάττεε ττοο κκααλλώώδδιιοο μμαακκρριιάά ααππόό υυψψηη­λλέέςς θθεερρμμοοκκρραασσίίεεςς,, λλάάδδιιαα,, ααιιχχμμηηρρέέςς αακκμμέέςς ήή ππεερριισσττρρεεφφόό­μμεενναα μμέέρρηη ττοουυ εερργγααλλεείίοουυ.

στραμμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπλη­ξίας.

ΌΌτταανν εερργγάάζζεεσσττεε μμεε ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο σσεε υυππααίίθθρριιοουυς
χχώώρροουυςς,, χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε μμόόννοο κκααλλώώδδιιαα ππρροοέέκκτταασσηηςς ((μμππαα­λλααννττέέζζεεςς)),, πποουυ εείίννααιι κκααττάάλλλληηλλαα γγιιαα χχρρήήσσηη σσεε εεξξωωττεερριι­κκοούύςς χχώώρροουυςς.

ληλου για χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίν­δυνο ηλεκτροπληξίας.

ΕΕάάνν δδεενν μμπποορρεείί νναα ααπποοφφεευυχχθθεείί ηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ ηηλλεε­κκττρριικκοούύ εερργγααλλεείίοουυ σσεε ππεερριιββάάλλλλοονν μμεε υυγγρραασσίίαα,, χχρρηησσιιμμοο-

Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτι-

.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπλη-

.

Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει

.

Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλ-

.

Η παράβλεψη των υποδείξε-

.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που

ς

.

Από τα ηλεκτρικά εργαλεία δημι-

.

Εάν σας αποσπάσουν την

α

.

Τα φις που δεν έχουν

.

Τα ελαττωματικά ή τα περι-

πποοιιήήσσττεε ααυυττόόμμααττοο ρρεελλέέ.

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

-

11..33 ΑΑσσφφάάλλεειιαα ππρροοσσώώππωων
ΝΝαα εείίσσαασσττεε ππάάνντταα ππρροοσσεεκκττιικκοοίί,, νναα ππρροοσσέέχχεεττεε ττίί κκάάννεεττε

a)

κκααιι νναα εερργγάάζζεεσσττεε μμεε ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο μμεε ππεερρίίσσκκεε-

α

ψψηη.. ΜΜηη χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο όότταανν εείίσσαα­σσττεε κκοουυρραασσμμέέννοοιι ήή όότταανν ββρρίίσσκκεεσσττεε υυππόό ττηηνν εεππήήρρεειια
ννααρρκκωωττιικκώώνν οουυσσιιώώνν,, οοιιννοοππννεεύύμμααττοοςς ήή φφααρρμμάάκκωωνν.

στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα-

-

λείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΦοορράάττεε ππρροοσσωωππιικκόό εεξξοοππλλιισσμμόό ππρροοσστταασσίίααςς κκααιι ππάάννττα

b)

ππρροοσσττααττεευυττιικκάά γγυυααλλιιάά.

σμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκό­νη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι­κό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρή­ση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυ­ματισμών.

ΑΑπποοφφεεύύγγεεττεε ττηηνν αακκοούύσσιιαα θθέέσσηη σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ εερργγαα-

c)

ό

λλεείίοουυ.. ΒΒεεββααιιωωθθεείίττεε όόττιι εείίννααιι ααππεεννεερργγοοπποοιιηημμέέννοο ττοο ηηλλεε­κκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο,, ππρριινν ττοο σσυυννδδέέσσεεττεε σσττηηνν ππααρροοχχήή ρρεεύύ­μμααττοοςς κκααιι//ήή ππρριινν ττοοπποοθθεεττήήσσεεττεε ττηηνν μμππααττααρρίίαα κκααιι ππρριινν ττο

ν

μμεεττααφφέέρρεεττεε.

α

τε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο
στο ρεύμα ενώ ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ, μπο­ρεί να προκληθούν ατυχήματα.

ΑΑπποομμαακκρρύύννεεττεε τταα εερργγααλλεείίαα ρρύύθθμμιισσηηςς ήή τταα κκλλεειιδδιιάά ααππόό ττο

d)

ά

ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο,, ππρριινν ττοο θθέέσσεεττεε σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα.

εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε κάποιο περιστρεφό­μενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προ­καλέσει τραυματισμούς.

ΑΑπποοφφύύγγεεττεε ττιιςς ααφφύύσσιικκεεςς σσττάάσσεειιςς ττοουυ σσώώμμααττοοςς.. ΦΦρροοννττίί-

e)

-

σσττεε γγιιαα ττηηνν αασσφφααλλήή σσττήήρριιξξηη ττοουυ σσώώμμααττόόςς σσααςς κκααιι δδιιααττηη-

η

ρρεείίττεε ππάάνντταα ττηηνν ιισσοορρρροοππίίαα σσααςς.

ς

χετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμε­νες καταστάσεις.

ΦΦοορράάττεε κκααττάάλλλληηλλαα ρροούύχχαα.. ΜΜηη φφοορράάττεε φφααρρδδιιάά ρροούύχχαα ή

f)

κκοοσσμμήήμμαατταα.. ΚΚρρααττάάττεε τταα μμααλλλλιιάά,, τταα ρροούύχχαα κκααιι τταα γγάάννττιια

-

μμαακκρριιάά ααππόό ππεερριισσττρρεεφφόόμμεενναα εεξξααρρττήήμμαατταα.

ς

χα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να παγι­δευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

ΕΕάάνν υυππάάρρχχεειι ηη δδυυννααττόόττηητταα σσύύννδδεεσσηηςς σσυυσσττηημμάάττωωνν ααννααρρ-

g)

-

ρρόόφφηησσηηςς κκααιι σσυυλλλλοογγήήςς σσκκόόννηηςς,, ββεεββααιιωωθθεείίττεε όόττιι εείίννααιι σσυυνν­δδεεδδεεμμέένναα κκααιι όόττιι χχρρηησσιιμμοοπποοιιοούύννττααιι σσωωσσττάά.

συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει

α

τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

ο

-

11..44 ΧΧρρήήσσηη κκααιι ααννττιιμμεεττώώππιισσηη ττοουυ ηηλλεεκκττρριικκοούύ εερργγααλλεείίοου

-

ΜΜηηνν υυππεερρφφοορρττίίζζεεττεε ττοο εερργγααλλεείίοο.. ΧΧρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε γγιιαα ττηην

a)

εερργγαασσίίαα σσααςς ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο πποουυ ππρροοοορρίίζζεεττααιι γγιια
ααυυττήήνν.

καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στην αναφερόμε-

ς

νη περιοχή ισχύος.

-

ΜΜηη χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε πποοττέέ έένναα ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο,, οο δδιιαα-

b)

-

κκόόππττηηςς ττοουυ οοπποοίίοουυ εείίννααιι χχααλλαασσμμέέννοοςς.

λείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή
εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι­σκευαστεί.

-

ΑΑπποοσσυυννδδέέσσττεε ττοο φφιιςς ααππόό ττηηνν ππρρίίζζαα κκααιι//ήή ααπποομμαακκρρύύννεεττε

c)

-

ττιιςς μμππααττααρρίίεεςς ππρριινν δδιιεεξξάάγγεεττεε ρρυυθθμμίίσσεειιςς σσττοο εερργγααλλεείίοο,, ααννττιι-

.

Εάν μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο έχε-

.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

.

Η χρήση ενός αυτόματου ρελέ

ν

.

Φορώντας προσωπικό εξοπλι-

.

Έτσι μπορείτε να ελέγ-

.

.

Ένα ηλεκτρικό εργα-

.

Μία

.

Ένα

Τα φαρδιά ρού-

.

Η χρήση

υ

ε

-

-

α

α

-

-

-

ο

ο

-

-

ή
α

-

-

ν

α

-

ε

-

κκαατταασσττήήσσεεττεε κκάάπποοιιοο ααξξεεσσοουυάάρρ ήή ααπποοθθηηκκεεύύσσεεττεε ττοο εερργγαα-

.

λλεείίοο.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας αποτρέπουν

την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΦΦυυλλάάττεε τταα ηηλλεεκκττρριικκάά εερργγααλλεείίαα πποουυ δδεε χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττε

d)

μμαακκρριιάά ααππόό ππααιιδδιιάά.. ΜΜηηνν ααφφήήννεεττεε νναα χχρρηησσιιμμοοπποοιιήήσσοουυν
ττοο εερργγααλλεείίοο άάττοομμαα πποουυ δδεενν εείίννααιι εεξξοοιικκεειιωωμμέένναα μμεε ααυυττόό ή
πποουυ δδεενν έέχχοουυνν δδιιααββάάσσεειι ττιιςς οοδδηηγγίίεεςς χχρρήήσσηηςς.

κά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.

ΦΦρροοννττίίζζεεττεε σσχχοολλαασσττιικκάά τταα ηηλλεεκκττρριικκάά εερργγααλλεείίαα.. ΕΕλλέέγγχχεεττεε,

e)

εεάάνν τταα κκιιννοούύμμεενναα μμέέρρηη λλεειιττοουυρργγοούύνν άάψψοογγαα κκααιι δδεενν μμππλλοο­κκάάρροουυνν,, εεάάνν έέχχοουυνν σσππάάσσεειι κκάάπποοιιαα εεξξααρρττήήμμαατταα ήή έέχχοουυν
υυπποοσσττεείί ττέέττοοιιαα ζζηημμιιάά ώώσσττεε νναα εεππηηρρεεάάζζεεττααιι ααρρννηηττιικκάά ηη λλεειι­ττοουυρργγίίαα ττοουυ ηηλλεεκκττρριικκοούύ εερργγααλλεείίοουυ.. ΔΔώώσσττεε τταα χχααλλαασσμμέέννα
εεξξααρρττήήμμαατταα γγιιαα εεππιισσκκεευυήή ππρριινν χχρρηησσιιμμοοπποοιιήήσσεεττεε ξξααννάά ττο

.

εερργγααλλεείίοο.

ρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

ΔΔιιααττηηρρεείίττεε τταα εεξξααρρττήήμμαατταα κκοοππήήςς ααιιχχμμηηρράά κκααιι κκααθθααρράά.

f)

σχολαστικά συντηρημένα εξαρτήματα κοπής με αιχμη­ρές ακμές κολλάνε σπανιότερα και καθοδηγούνται με
μεγαλύτερη ευκολία.

ΧΧρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε ττοο ηηλλεεκκττρριικκόό εερργγααλλεείίοο,, τταα ααξξεεσσοουυάάρρ,, ττα

g)

εερργγααλλεείίαα ρρύύθθμμιισσηηςς κκττλλ.. σσύύμμφφωωνναα μμεε ττιιςς ππααρροούύσσεεςς οοδδηη­γγίίεεςς.. ΛΛααμμββάάννεεττεε ττααυυττόόχχρροονναα υυππόόψψηη ττιιςς σσυυννθθήήκκεεςς εερργγαα­σσίίεεςς κκααιι ττηηνν ππρροοςς εεκκττέέλλεεσσηη εερργγαασσίίαα.

κών εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από τις προ­βλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες κατα­στάσεις.

11..55 ΣΣέέρρββιις
ΑΑννααθθέέττεεττεε ττηηνν εεππιισσκκεευυήή ττοουυ ηηλλεεκκττρριικκοούύ εερργγααλλεείίοουυ μμόόννο

a)

σσεε κκααττάάλλλληηλλοο εεξξεειιδδιικκεευυμμέέννοο ππρροοσσωωππιικκόό μμεε χχρρήήσσηη μμόόννο
γγννήήσσιιωωνν ααννττααλλλλαακκττιικκώώνν.

ζεται ότι θα διατηρηθεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργα­λείου.

22.. ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς αασσφφααλλεείίααςς γγιιαα δδρράάππααννα
ΦΦοορράάττεε ωωττοοαασσππίίδδεεςς.

a)

να προκαλέσει απώλεια ακοής.

ΧΧρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε ττιιςς ππρρόόσσθθεεττεεςς χχεειιρροολλααββέέςς,, εεάάνν ππεερριιλλααμμ-

b)

ββάάννοονντταανν σσττηηνν ππααρράάδδοοσσηη..

ρεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ΚΚρρααττάάττεε ττοο εερργγααλλεείίοο ααππόό ττιιςς μμοοννωωμμέέννεεςς εεππιιφφάάννεειιεεςς σσυυγγκκρράά-

c)

ττηησσηηςς,, όότταανν εεκκττεελλεείίττεε εερργγαασσίίεεςς κκααττάά ττιιςς οοπποοίίεεςς ττοο εεξξάάρρ­ττηημμαα πποουυ χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεε εεννδδέέχχεεττααιι νναα έέρρθθεειι σσεε εεππααφφήή μμε
κκααλλυυμμμμέένναα ηηλλεεκκττρριικκάά κκααλλώώδδιιαα ήή μμεε ττοο δδιικκόό ττοουυ κκααλλώώδδιιο
ττρροοφφοοδδοοσσίίααςς.

τάση μπορεί να θέσει υπό τάση ακόμη και τα μεταλλικά
μέρη του εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

3. Υποδείξεις για την ασφάλεια για το συγκεκριµένο

προϊν

3.1 Ασφάλεια προσώπων

a) Φοράτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου µπορεί

να προκαλέσει απώλεια ακοής.

b) Χρησιµοποιείτε τις πρσθετες χειρολαβές που παρα-

δίδονται µαζί µε το εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου

µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς.

c) Κρατάτε το εργαλείο πάντα και µε τα δύο χέρια απ

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακά συντη-

ς

.

Με αυτόν τον τρόπο διασφαλί-

.

Η επίδραση του θορύβου μπο-ρεί

Η απώλεια του ελέγχου μπο-

.

Η επαφή με καλώδιο που βρίσκεται υπό

.

Τα ηλεκτρι-

.

Η χρήση ηλεκτρι-

α

.

Τα

τις προβλεπµενες χειρολαβές. ∆ιατηρείτε τις

-

χειρολαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγµένες
απ λιπαρές ουσίες και γράσα.

d) Κάνετε διαλείµµατα απ1 την εργασία και ασκήσεις

ε

χαλάρωσης δακτύλων για την καλύτερη αιµάτωση

ν

των δακτύλων σας.

ή

e) Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία µ1νο 1ταν βρεθεί-

τε στο χώρο 1που θα εργαστείτε. Αποφύγετε την
επαφή µε περιστρεφ1µενα εξαρτήµατα.

f) Εάν το εργαλείο χρησιµοποιείται χωρίς απορρ1φη-

,

ση σκ1νης, πρέπει να φοράτε µια απλή µάσκα προστα-

-

σίας της αναπνοής σε περίπτωση διενέργειας εργα-

ν

σιών κατά τις οποίες δηµιουργείται σκ1νη.

-

g) Για να µην κινδυνέψετε να σκοντάψετε κατά την

α

εργασία στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στη µπαλα-

ο

ντέζα κρατήστε τα µακριά και πίσω απ1 το εργαλείο.

h) Στις εργασίες διαµπερούς διάτρησης, βεβαιωθείτε

1τι δεν βρίσκεται κανείς στην επικίνδυνη περιοχή
πίσω απ1 το αντικείµενο που τρυπάτε.

i) Κρατάτε το εργαλείο απ1 τις µονωµένες επιφάνει-

ες συγκράτησης, 1ταν ενδέχεται να προκληθεί ζηµιά
απ1 το εργαλείο σε καλυµµένα ηλεκτρικά καλώδια

α

ή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση επαφής

-

µε καλώδια που βρίσκονται υπ τάση, τα απροστά-

-

τευτα µεταλλικά µέρη του εργαλείου τίθενται υπ
τάση και ο χρήστης εκτίθεται σε κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας.

j) Θα πρέπει να έχετε µάθει στα παιδιά, 1τι δεν επι-

τρέπεται να παίζουν µε τη συσκευή.

k) Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση απ1 παιδιά ή

αδύναµα άτοµα χωρίς να έχουν ενηµερωθεί.

ο

l) Σκνες υλικών πως σοβάδες µε περιεκτικτητα σε

ο

µλυβδο, ορισµένων ειδών ξύλων, ορυκτών και
µετάλλων µπορεί να είναι επιβλαβείς για την υγεία.
Η επαφή ή η εισπνοή της σκνης µπορεί να προκα­λέσει αλλεργικές αντιδράσεις και/ή παθήσεις του
αναπνευστικού συστήµατος του χρήστη ή ατµων
που βρίσκονται κοντά. Κάποιες συγκεκριµένες
σκνες, πως για παράδειγµα η σκνη απ δρυ ή
οξιά θεωρούνται ως καρκινογνες, ιδίως σε συν-

-

δυασµ µε πρσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου
(χρωµάτια, υλικά προστασίας ξυλείας). Η επεξερ­γασία υλικών µε αµίαντο επιτρέπεται µνο απ εξει-

-

δικευµένο προσωπικ. Χρησιµοποιείτε κατά το

-

δυνατ1 σύστηµα αναρ1φησης σκ1νης. Για να επι-

ε

τύχετε µεγάλο βαθµ1 αναρρ1φησης σκ1νης,

ο

χρησιµοποιήστε µια κατάλληλη φορητή ηλεκτρική
σκούπα που προτείνεται απ1 τη Hilti για ξύλο και/ή
σκ1νη υλικών, που να είναι κατάλληλη για το συγκε­κριµένο ηλεκτρικ1 εργαλείο. Φροντίστε για καλ1
αερισµ1 του χώρου εργασίας. Προτείνεται η χρήση
µάσκας προστασίας της αναπνοής κατηγορίας φίλ­τρου P2. Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν στη
χώρα σας για τα υλικά που πρ1κειται να επεξεργα­στείτε.

3.2 Σχολαστικ1ς χειρισµ1ς και χρήση ηλεκτρικών
εργαλείων

a)Ασφαλίστε το προς επεξεργασία αντικείµενο. Χρη-

σιµοποιήστε εργαλεία σύσφιξης ή µια µέγγενη, για

el

75

να ακινητοποιήσετε το αντικείµενο. Με αυτν τον
τρπο συγκρατείται καλύτερα απ ,τι µε το χέρι
και, εκτς αυτού έχετε ελεύθερα και τα δύο χέρια
για το χειρισµ του εργαλείου.

b)Βεβαιωθείτε 1τι τα εξαρτήµατα διαθέτουν σύστηµα

υποδοχής κατάλληλο για το εργαλείο καθώς και 1τι
έχουν ασφαλίσει σωστά στο τσοκ.

c) Σε διακοπή ρεύµατος: Απενεργοποιήστε το εργα-

λείο και αποσυνδέστε το φις απ1 την πρίζα. Αυτ

αποτρέπει την ακούσια θέση της συσκευής σε λειτουρ­γία ταν επανέλθει η τάση.

d) Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος και κάθε φορά

που αφήνετε το ηλεκτρικ1 εργαλείο ελέγξτε εάν
έχει απασφαλίσει το κουµπί µανδάλωσης και εάν
χρειάζεται απασφαλίστε το. ∆ιαφορετικά ενδέχεται

να τεθεί σε κίνηση το εργαλείο χωρίς να το αναµέ­νετε, ταν θα επανέλθει το ρεύµα.

e) Αποφύγετε το υπερβολικ1 γρασάρισµα της απ1ληξης

el

του εξαρτήµατος.∆ιαφορετικά θα εκτοξεύεται γράσο
απ το τσοκ κατά τη λειτουργία.

3.3 Ηλεκτρική ασφάλεια

a)

Πριν απ1 την έναρξη της εργασίας σας ελέγξτε εάν
υπάρχουν κρυµµένα ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες
υγραερίου και ύδρευσης, π.χ. µε ανιχνευτή µετάλ­λων. Τα εξωτερικά µεταλλικά µέρη στο εργαλείο

µπορεί να µεταφέρουν τάση, εάν π.χ. κατά λάθος
προκαλέσετε ζηµιά σε ένα ηλεκτρικ καλώδιο. Αυτ
αποτελεί σοβαρ κίνδυνο για ηλεκτροπληξία.

b)

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του εργα­λείου και, σε περίπτωση ζηµιάς, αναθέστε την αντι­κατάστασή του σε έναν αναγνωρισµένο ειδικ1.
Ελέγχετε τακτικά τη µπαλαντέζα και αντικαταστή­στε την εάν έχει υπο στεί ζηµιά. Εάν κατά την εργα­σία υποστεί ζηµιά το καλώδιο τροφοδοσίας ή η µπα­λαντέζα, δεν επιτρέπεται να ακουµπήσετε το καλώ­διο. Αποσυνδέστε το φις απ1 την πρίζα. Καλώδια

σύνδεσης και προέκτασης που έχουν υποστεί ζηµιά
εγκυµονούν κινδύνους ηλεκτροπληξίας.

c)Για αυτ1ν το λ1γο αναθέτετε στο σέρβις της Hilti να

ελέγχει τακτικά τα λερωµένα εργαλεία, ιδίως εάν
κ1βετε συχνά αγώγιµα υλικά. Ησκνη, ιδίως αγώ-

γιµων υλικών, ή η υγρασία που πιθανν να υπάρχει
στην επιφάνεια του εργαλείου ενδέχεται να οδη­γήσουν υπ δυσµενείς συνθήκες σε ηλεκτροπληξία.

3.4 Χώρος εργασίας

a)Φροντίστε για καλ1 φωτισµ1 της περιοχής εργασίας.
b)Φροντίστε για καλ1 αερισµ1 του χώρου εργασίας.

Σε χώρους εργασίας µε κακ αερισµ µπορούν να
προκληθούν δυσµενείς επιπτώσεις στην υγεία απ
τη σκνη.

3.5 Προσωπικ1ς εξοπλισµ1ς προστασίας
Ο χρήστης και τα πρ1σωπα που βρίσκονται κοντά πρέ­πει να χρησιµοποιούν κατά τη χρήση του εργαλείου
κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικ1
κράνος, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια και, 1ταν
δεν χρησιµοποιείται αναρρ1φηση σκ1νης, µια απλή
µάσκα προστασίας της αναπνοής.

Χρησιµοποι -

στε

ή

προστατευ -

τικά γυαλιά

ρησιµοποι -

Χ

ήστε

προστατευ τικW

ράνος

κ

Χρησιµοποι -

ωτοασπίδες

Χρησιµοποι -

στε

ή

προστατευ -

τικά γάντια

στε

ή

Χρησιµοποι ήστε

απλή µάσκα

ροστασίας της

π

αναπνοής

Προετοιµασια χρησης

Είναι σηµαντικW, Wπως τα µέτρα προφύλαξης που
αναγράφονται στις οδηγίες χρήσης να διαβάζονται και
να λαµβάνονται υπWψη πριν απW την έναρξη λειτουργίας
του µηχανήµατος.

Τοποθέτηση πλαϊνής χειρολαβής

1. Αποσυνδέστε το φις απW την πρίζα.

2. Ανοίξτε το στήριγµα της πλαϊνής χειρολαβής

περιστρέφοντας τη χειρολαβή.

3. Σπρώξτε την πλαϊνή χειρολαβή (σφιγκτήρας) στον

άξονα µέσω του τσοκ.

4. Περιστρέψτε την πλαϊνή χειρολαβή στην επιθυµητή

θέση.

5. Στερεώστε την πλαϊνή χειρολαβή περιστρέφοντάς

την έτσι ώστε να µην µπορεί να περιστραφεί.

Βεβαιωθείτε Wτι έχετε στερεώσει καλά την πλαϊνή
χειρολαβή.

Η τάση ρεύµατος πρέπει να συµφωνεί µε τις πληροφορίες
που αναγράφονται στον πίνακα στοιχείων.

Κατά τη χρησιµοποίηση καλωδίων προέκτασης: ΜWνο ο
κατάλληλος τύπων καλωδίων προέκτασης για τη
συγκεκριµένη χρήση και µε τις ανάλογες διατοµές µπορεί
να χρησιµοποιηθεί. Οποιαδήποτε παράλειψη των παραπάνω
οδηγιών µπορεί να οδηγήσει στη µείωση της αποδοτικWτητας
του εργαλείου και στην υπερθέρµανση των καλωδίων.
Προεκτάσεις καλωδίων που έχουν φθαρεί πρέπει να
αντικαθιστώνται.

Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά βοηθητικά εργαλεία µε
απολήξεις σύνδεσης ΤΕ-C.

76

Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο εργαλείο εφWσον κάτι
τέτοιο δεν πρWκειται να αυξήσει τη ισχύ κρούσης.

Χαµηλές θερµοκρασίες: Το εργαλείο χρειάζεται να φθάσει
σε µία ελ άχιστη θερµοκρασία λε ιτουργίας πριν ο
µηχανισµWς κρούσης αρχίσει να λειτουργεί. Ενεργοποιήστε
το εργαλείο και τοποθετήστε το τρυπανάκι ή το κοπίδι
στην επιφάνεια εργασίας. Ενώ το εργαλείο βρίσκεται
σε λειτουργία, πρέπει εν συντοµία και κατ' επανάληψη
να ασκήσετε ελαφρά πίεση έως Wτου ο µηχανισµWς
κρούσης αρχίσει να λειτουργεί.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ: Rταν το τρυπάνι κολλήσει, το εργαλείο

εκτρέπεται προς το πλάι.
Χρησιµοποιείτε το εργαλείο πάντα µε την πλαϊνή
χειρολαβή και κρατάτε το εργαλείο γερά και µε τα δύο
χέρια, ώστε να δηµιουργείται αντίθετη ροπή και να
ενεργοποιηθεί ο συµπλέκτης ολίσθησης σε περίπτωση
που κολλήσει το τρυπάνι.
Στερεώνετε µη σταθερά προς επεξεργασία υλικά µε
εργαλείο σύσφιξης ή µε µέγγενη.

Τοποθέτηση εξαρτήµατος

1. Αποσυνδέστε το φις απW την πρίζα.

2. Ελέγξτε εάν το άκρο του εξαρτήµατος είναι καθαρW
και ελαφρά γρασαρισµένο. Εάν απαιτείται, καθαρίστε
και λιπάνετε το άκρο του εξαρτήµατος.

3. Ελέγξτε την καθαριWτητα και την κατάσταση του
στεγανοποιητικού χείλους του προφυλακτήρα σκWνης.
Εάν απαιτείται, καθαρίστε τον προφυλακτήρα σκWνης
ή αντικαταστήστε τον σε περίπτωση που έχει υποστεί
ζηµιά το στεγανοποιητικW χείλος.

4. Εισάγετε το εξάρτηµα στο τσοκ και περιστρέψτε το
πιέζοντάς το ελαφρά, µέχρι να κουµπώσει στις
εγκοπές-οδηγούς.

5. Πιέστε το εξάρτηµα στο τσοκ µέχρι να κουµπώσει
αισθητά.

6. Τραβώντας το εξάρτηµα, ελέγξτε εάν έχει ασφαλίσει
σωστά.

Αφαίρεση εξαρτήµατος

-ΠΡΟΣΟΧΗ-

– Το εξάρτηµα µπορεί να αναπτύξει υψηλές

θερµοκρασίες κατά τη χρήση του. Μπορεί να καείτε
στα χέρια. Για την αλλαγή των εξαρτηµάτων
χρησιµοποιείτε προστατευτικά γάντια.

1. Αποσυνδέστε το φις απW την πρίζα.

2. Ανοίξτε το τσοκ, τραβώντας προς τα πίσω το µηχανισµW
ασφάλισης εξαρτηµάτων.

3. Τραβήξτε το εξάρτηµα απW το τσοκ.

5a



5b

∆ιάτρηση

Κρουστική (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M)
διάτρηση ακριθίας (TE2-S)

1. Τοποθετήστε ένα τρυπανάκι στο σφιγκτήρα (τσοκ).

2.

Γυρίστε τον ρυθµιστή λειτουργιών στην λειτουργία
της κρουστικής διάτρησης
ο µηχανισµWς µετάδοσης κίνησης και η γλωττίδα.

a

7

.

Εάν χρειαστεί γυρίστε ελαφρά και την άτρακτο.
Βεβαιωθείτε Wτι το δράπανο είναι ρυθµισµένο στην
δεξιWστροφη κίνηση

3.

Για εργασίες πάνω σε επιφάνειες εύθραυστων υλικών

( πλακάκια, τούβλο και µάρµαρο) θα συνιστούσαµε την
επιλογή της ελάφριας κρούσης
λειτουργία βελτιώνεται και η ποιWτητα της διάτρησης

c

7

οπών

4.

5.

.

Βάλτε το εργαλείο στην πρίζα.
Ρυθµίστε τη πλαϊνή λαβή στην επιθυµητή θέση µε ή
χωρίς κρούση, και βεβαιωθείτε Wτι είναι καλά
τοποθετηµένο

6.

Φέρτε το άκρο του τρυπανιού σε επαφή µε την επιφάνεια

.

εργασίας στη θέση Wπου πρWκειται να διανοίξετε οπή
και πιέστε ελαφρά τον διακWπτη ελέγχου.

7.

Πιέστε µε δύναµη τον διακWπτη ελέγχου και συνεχίστε
µε πλήρη ισχύ τη διάτρηση.

∆ιάτρηση µε περιστροφή (χωρίς κρουστική δράση)
(TE2 / TE 2-S)

Γυρίστε τον ρυθµιστή λειτουργιών στην λειτουργία της
διάτρησης . Σε αυτήν την θέση θα µεταδίδεται µWνο η
κίνησης στα εργαλεία TE-C καθώς και στο τσWκ γρήγορης
σύσφιξης

7b

) .

∆ιάτρηση µε περιστροφή (χωρίς κρουστική δράση) (TE2-M)

Γυρίστε τον ρυθµιστή λειτουργιών στην λειτουργία της
διάτρησης ταχύτητα 1 ή 2
µεταδίδεται µWνο η κίνησης στα εργαλεία TE.C καθώς και
στο τσWκ γρήγορης σύσφιξης . Για διάτρηση σε µέταλλο
και ξύλο θα συνιστούσαµε υψηλW αριθµW στροφών. Ο
ρυθµιστής λειτουργιών πρέπει να βρίσκεται σε αυτήν την
περίπτωση στην θέση ( 2)

Αλλαγή της τσ1κ (TE2-M)

Τραβήξτε τον δακτύλιο εµπλοκής του τσWκ προς τα
εµπρWς και αποµακρύνετε εντελώς την υποδοχή του
εργαλείου. Κατά την τοποθέτηση τραβήξτε το κάλυµµα
προς τα εµπρWς και κρατήστε το σε αυτήν την θέση.
Σπρώξτε το τσWκ µέχρι τον προσκρουστήρα πάνω στον
σωλήνα κατεύθυνσης και ελευθερώστε τον δακτύλιο.
Στρέψτε το τσWκ εως Wτου εφαρµWσει και ο δακτύλιος
επανέλθει έτσι στην θέση του
τσWκ TE-C Wσο και τα εναλλασWµενα τσWκ άµεσης απελευθέ ­ρ ωσης µπορούν να προσαρµοστούν στο ΤΕ 2-M

∆ιάτρηση µε χρήση µετρητή βάθους

Συστήνουµε την χρήση µετρητή βάθους για την διάτρηση
οπών στο ακριβές απαιτούµενο βάθος
Η ρύθµιση διάτρησης βάθους βρίσκετε στην πλαινή λαβή.
Βγάλτε τη πλαϊνή λαβή γυρνώντας το προς τα αριστερά,

()

, µέχρι να εφαρµWσουν

 (I.).

7b 7d

.

Σε αυτήν την θέση θα

7d

.

.

ΤWσο το εναλλασσWµενο

()

.

.

Με αυτήν την

.

el

77

ρυθµίστε το επιθυµητW βάθος διάτρησης, και
επανατοποθετήστε στην θέση του τη πλαϊνή λαβή
γυρνώντας την προς τα δεξιά

.

Αριστερ1στροφη / και δεξι1στροφη κίνηση

Για βίδωµα µπορείτε να διαλέξετε την επιθυµητή κίνηση
απλά απW το ρυθµιστή

()().

θέση αριστερWστροφης κίνησης. Ο ρυθµιστής κίνησης



, πρέπει να είναι στην θέση αριστερWστροφης κίνησης
για διάτρηση χωρίς κρούση, (
κρούση πρέπει να είναι στην θέση δεξιWστροφης κίνησης

( ).



. Θέση δεξιWστροφης κίνησης

/

θέση 1). Για διάτρηση µε

Βοηθητικά εργαλεία και εξαρτήµατα

Χρησιµοποιείτε µWνο εξαρτήµατα µε απWληξη TE-C
ή κυλινδρικW άξονα µε ταχυτσWκ ή αντάπτορα

el

Τα κρουστικα εργαλεία της Hilti έχουν σχεδιαστεί για να
αποδίδουν το µέγιστο δυνατ1ν σε συνδυασµ1 µε τα
βοηθητικά εξαρτήµατα της Hilti. Συνεπώς, µπορείτε να
επιτύχετε υψηλ1τερη απ1δοση και µεγαλύτερη διάρκεια
ζωής συνδυάζοντας τα κρουστικα εργαλεία της Hilti µε
βοηθητικά τους εξαρτήµατα.∆ιατίθεται ένα ευρύ πρWγραµµα

βοηθητικών εργαλείων και εξαρτηµάτων για το σύστηµα
ΤΕ-C

.

Για περισσWτερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τους
συνδυασµούς των εργαλείων ανατρέξατε στον καινούργιο
κατάλογο προϊWντων της Hilti.

Αν χρειάζεστε κάποια βοηθητικά εργαλεία που δεν
συµπεριλαµβάνονται στο τυποποιηµένο πρWγραµµα,
παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε το κέντρο τεχνικής
εξυπηρέτησης της Hilti ή µε τον δικW σας αντιπρWσωπο
πωλήσεων της Hilti. Η Hilti διαθέτει µία ευρεία κλίµακα
ειδικών βοηθητικών εργαλείων επαγγελµατικής ποιWτητας.



Φροντίδα και συντήρηση

-ΠΡΟΣΟΧΗ­Αποσυνδέστε το φις απ1 την πρίζα.

Φροντίδα των εξαρτηµάτων

Αποµακρύνετε τις ακαθαρσίες που έχουν επικαθήσει και
προστατέψτε την επιφάνεια των εξαρτηµάτων σας απW
διάβρωση, τρίβοντάς την τακτικά µε ένα πανί καθαρισµού
εµποτισµένο σε λάδι.

Φροντίδα του εργαλείου

-ΠΡΟΣΟΧΗ­∆ιατηρήστε το εργαλείο, ιδίως τις επιφάνειες της λαβής,
στεγν1, καθαρ1 και χωρίς λάδια και γράσα. Μη
χρησιµοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν σιλικ1νη.

Το εξωτερικW κέλυφος του εργαλείου είναι κατασκευασµένο
απW πλαστικW ανθεκτικW στην κρούση. Οι περιοχές απW
Wπου συγκρατείτε το εργαλείο είναι απW ελαστοµερές
υλικW.
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο µε βουλωµένες
σχισµές αερισµού! Καθαρίζετε τις σχισµές αερισµού
προσεκτικά µε µια στεγνή βούρτσα. Εµποδίστε την

.

εισχώρηση ξένων σωµάτων στο εσωτερικW του εργαλείου.
Καθαρίζετε τακτικά την εξωτερική πλευρά του εργαλείου
µε ένα ελαφρά βρεγµένο πανί καθαρισµού. Μη
χρησιµοποιείτε συσκευή ψεκασµού, συσκευή εκτWξευσης
δέσµης ατµού ή τρεχούµενο νερW για τον καθαρισµW! Με
αυτWν τον τρWπο µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η ηλεκτρική
ασφάλεια του εργαλείου.

Καθαρισµ1ς και αντικατάσταση προφυλακτήρα σκ1νης

Καθαρίζετε τακτικά τον προφυλακτήρα σκWνης στο τσοκ
µε ένα καθαρW, στεγνW πανί. Σκουπίστε προσεκτικά το
στεγανοποιητικW χείλος και επαλείψτε το ξανά ελαφρά
µε γράσο της Hilti. Πρέπει να αντικαταστήσετε οπωσδήποτε
τον προφυλακτήρα σκWνης σε περίπτωση που έχει υποστεί
ζηµιά το στεγανοποιητικW χείλος. Εισάγετε ένα κατσαβίδι
στο πλάι κάτω απW τον προφυλακτήρα σκWνης και αφαιρέστε
τον πιέζοντας προς τα εµπρWς. Καθαρίστε την επιφάνεια
έδρασης και τοποθετήστε τον καινούργιο προφυλακτήρα
σκWνης. Πιέστε δυνατά, µέχρι να κουµπώσει.

Ελέγξτε τα βοηθητικά εργαλεία σε τακτά χρονικά διαστήµατα
και αντικαταστήστε τα έγκαιρα. Απολήξεις σύνδεσης που
έχουν βλάβη ή έχουν φθαρεί µπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στο κρουστικο εργαλείο. Τρυπανάκια µε
θρυµµατισµένες ή σπασµένες άκρες ενδεχοµένως να
µην διανοίγουν οπές ενWς συγκεκριµένου διαµετρήµατος,
επηρεάζοντας έτσι την καταλληλWτητα τους ως προς την
πρWσδεση αγκυρίων.

Απορρ1φηση σκ1νης (TE DRS-S)

Στο πλαϊνW χερούλι / µετρητή Βάθoυς, µπoρεί να,
προσαρµοστεί η κεφαλή απορρWφησης. Τα µικρά ροκανίδια
ή άλλα µικρά κοµµάτια της εργασίας απορροφούνται µε
ηλεκτρική σκούπα.

78



Συντήρηση

-ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ­Επισκευές σε ηλεκτρικά µέρη επιτρέπεται να διενεργούνται
µ1νο απ1 εξειδικευµένο ηλεκτρολ1γο.

Ελέγχετε τακτικά Wλα τα εξωτερικά µέρη του εργαλείου
για τυχWν ζηµιές και την άψογη λειτουργία Wλων των
χειριστηρίων. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο, Wταν έχουν
υποστεί ζηµιά κάποια µέρη του ή Wταν δεν λειτουργούν
άψογα τα χειριστήρια. Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου
στο σέρβις της Hilti.

Έλεγχος µετά απ1 εργασίες φροντίδας και συντήρησης

Μετά απW εργασίες φροντίδας και συντήρησης πρέπει
να ελέγχετε εάν έχουν τοποθετηθεί και λειτουργούν
σωστά Wλα τα συστήµατα προστασίας.

Απ1ρριψη υλικού

∆ιαθέστε τα απορρίµµατα για ανακύκλωση

Η πλειοψηφία των υλικών που χρησιµοποιούνται για τη
κατασκευή των εργαλείων της Hilti είναι ανακυκλώσιµα.
Τα υλικά πρέπει να διαχωριστούν κατάλληλα πριν απW την
ανακύκλωση. Σε αρκετές χώρες η Hilti ήδη έχει αναλάβει
την παράδοση των παλιών εργαλείων σας για ανακύκλωση.
Για περισσWτερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο τµήµα
εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή στον αντιπρWσωπο της
Hilti.

Μνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών
απορριµµάτων!

Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της
στο εθνικW δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση µε τρWπο φιλικW προς το περιβάλλον.

Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία

Η Hilti εγγυάται Wτι το πα ρα δο θέν ε ργ αλείο ε ίν αι
απαλλαγµένο απW αστοχίες υλικού και κατασκευα στικά
σφάλµατα. Η εγγύηση αυτή ισχύει µWνο υπW την
προϋπWθεση Wτι η χρήση, ο χειρισµWς, η φροντίδα και ο
καθαρισµWς του εργαλείου γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες
χρήσης της Hilti και Wτι διατηρείται το τεχνικW ενιαίο
σύνολο, δηλ. Wτι µε το εργαλείο χρησιµοποιού νται µWνο
γνήσια αναλώσιµα, αξεσουάρ και ανταλ λακτικά της Hilti.

Η παρούσα εγγύηση περιλαµβάνει τη δωρεάν επισ κευή
ή τη δωρεάν αντικατάσταση των ελαττωµατικών
εξαρτηµάτων καθ' Wλη τη διάρκεια ζωής του εργαλείου.
Εξαρτήµατα που υπWκεινται σε φυσιολογική φθορά απW
τη χρήση, δεν καλύπτονται απW την παρούσα εγγύηση.

Αποκλείονται περαιτέρω αξιώσεις, εφσον κάτι τέτοιο
δεν αντίκειται σε δεσµευτικές εθνικές διατάξεις. Η Hilti
δεν ευθύνεται ιδίως για έµµεσες ή άµεσες ζηµιές απ
ελαττώµατα ή επακλουθα ελαττώµατα, απώ λειες ή έξοδα
σε σχέση µε τη χρήση ή λγω αδυναµίας χρήσης του
εργαλείου για οποιοδήποτε σκοπ. Απο κλείονται ρητά
προφορικές βεβαιώσεις για τη χρήση ή την καταλληλτητα
για συγκεκριµένο σκοπ.

Για την επισκευή ή αντικατάσταση, το εργαλείο ή τα
σχετικά εξαρτήµατα πρέπει να αποστέλλονται αµέσως
µετά τη διαπίστωση του ελαττώµατος στο αρµWδιο τµήµα
της Hilti.

Η παρούσα εγγύηση περιλαµβάνει Wλες τις υποχρεώ σ ­εις παροχής εγγύησης απW πλευράς Hilti και αντικαθιστά
Wλες τις προηγούµενες ή σύγχρονες δηλώσεις, γραπτές
ή προφορικές συµφωνίες Wσον αφορά τις εγγυήσεις.

el

Εντ1πιση προβληµάτων

Προβλήµατα Πιθανή αιτία Λύσεις

Το εργαλείο δεν λειτουργεί ΠρWβληµα στην τροφοδWτηση Βάλτε στην πρίζα ένα άλλο ηλεκτρικW

∆εν υπάρχει κρουστική κίνηση Το εργαλείο είναι πολύ κρύο Αφήστε το εργαλείο να αποκτήσει την

Το εργαλείο δεν αποδίδει την Οι διατοµές του καλωδίου Χρησιµοποιήστε προέκταση µε κατάλ­µέγιστη ισχύ του προέκτασης δεν είναι κατάλληλες ληλες διατοµές. Βλέπε «Πριν τη

ηλεκτρικού ρεύµατος εργαλείο και ελέγξτε αν λειτουργεί
ΕλαττωµατικW καλώδιο Καλέστε έναν ηλεκτρολWγο να το ελέγ-

τροφοδWτησης ή πρίζας ξει και αντικαταστήστε το αν είναι αναγκαίο
ΠρWβληµα διακWπτη Καλέστε έναν ηλεκτρολWγο να το ελέγ-

ξει και αντικαταστήστε το αν είναι αναγκαίο

απαραίτητη θερµοκρασία λειτουργίας
Βλέπε «Πριν τη χρήση»

χρήση»

Ο διακWπτης ελέγχου δεν έχει Πιέστε τον διακWπτη ελέγχου Wσο το

g

πατηθεί καλά δυνατWν περισσWτερο

Ο διακWπτης επιλογής βρίσκεται Ο διακWπτης επιλογής βρίσκεται
στη θέση της ακριβούς διάτρησης στη θέση της κρουστικής διάτρησης

79

Ο ρυθµιστής δεξιWστροφης / Ρυθµίστε το στην

ρυθµιστής δεξιWστροφης, δεξιWστροφη κίνηση

Ο
είναι σε θέση διάτρησης
στην αριστερWστροφη κίνηση

Το τρυπανάκι δεν µπορεί να αποσυ Το τσWκ του εργαλείου
νδεθεί απW τον σφιγκτήρα (τσοκ) δεν είναι εντελώς ανοιχτή

Τραβήξτε πίσω µέχρι να τερµατίσει
το µηχανισµW ασφάλισης εργαλείων
και αφαιρέστε το εξάρτηµα

∆ήλωση συµµ1ρφωσης ΕΕ

(єρωτότυєο)

Περιγραφή: ΚρουστικW δράπανο
Μοντέλο/ Τύπος:
Έτος σχεδίασης: 2005
∆ηλώνουµε υπεύθυνα Wτι το συγκεκριµένο προϊWν

συµµορφώνεται µε τα ακWλουθα κριτήρια ή έγγραφα
προδιαγραφών:

2004/108/EK, 2006/42/EK, EN 60745-

1, EN 60745-2-6, EN 12100, 2011/65/EE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

el

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Senior Vice President
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area
Electric Tools & Accessories
01/2012 01/2012

TE2 / TE2-S / TE2-M

Τεχνική τεκµηρίωση στην:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

80

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TE 2/TE 2-S/TE2-M fúrókalapács

Figyelmeztetések és jelentésuk

Üzembehelyezés előtt gondosan
olvassa el a használati utasítást!

A használati utasítás mindig a gép­pel együtt tárolandó!

Ha a gépet átadja másnak, adja oda
a használati utasítást is!

Kezelőszervek

햲

tokmányoldó-gallér (TE2-M)

햳

üzemmódkapcsoló

햴

fordulatszámszabályzó kapcsoló

햵 f

orgásirányváltó

햶

Rögzítőgomb



-VESZÉLY-

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet egy
lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos testi sérülést
okozhat, vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl.

-VIGYÁZAT-

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet egy
lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos személyi sérü­lést vagy halált okozhat.

-FIGYELEM-

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet egy
lehetséges veszélyhelyzetre, amely kisebb személyi sérü­léshez, vagy a gép, illetve más eszköz tönkremenetelé­hez vezethet.

-INFORMÁCIÓ-

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet az
alkalmazási útmutatókra és más hasznos információkra.

1.2 Piktogrammok

Figyelmeztető jelek

hu

A gép elemei

햷

porvédő sapka

햸

tokmány

햹

oldalmarkolat

햺

adattábla

Tartalomjegyzék Oldal

Figyelmeztetések és jelentésuk

A gép leírása
Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Üzembehelyezés
A gép használata
Fúró üzemmód
Forgásirány váltás
Szerszámok és tartozékok
Ápolás, karbantartás
Környezetvédelem

Készülékek gyártói garanciája

Hibakeresés
EU-megfelelőségi nyilatkozat (eredeti)



81
82
83
84
86
86
87
87
87
88
88
89
89
90

Figyelmeztetés

általános

veszélyre

Kötelezettségre figyelmeztető jelzések

Viseljen védő-

szemüveget

Szimbólumok

Használat előtt olvassa
el a használati utasítást

A

Amper

~

Váltóáram Névleges

Vigyázat:

elektromos

áram

Viseljen

védősisakot

Vigyázat:

forró felület

Viseljen

fülvédőt

V

Volt watt hertz

n

u?resjárati

fordulatszám

∅∅

o

Átmérő

Viseljen

védőkesztyűt

A hulladékokat adja le
újrafeldolgozásra

HzW

Viseljen légző-

maszkot

81



Az ábrákhoz tartozó szöveget ilyen számok jelölik. A
képes oldalak kihajthatók. Használja egyszerre a képes és
szöveges magyarázatot.
A használati utasítás szövegében “gép” alatt mindig a
TE 2-M fúrókalapácsot értjük.

A gép leírása

A TE 2 / TE2-S / TE 2-M elektropneumatikus ütőművel
ellátott, professzionális, hálózatról meghajtott fúró- és fúró­kalapács.

Szállítási terjedelem: gép, (gyorsszoríto tokmány TE2-M),
használati utasítás, zsír, tisztítókendő, szállítókoffer, oldal­markolat, tisztítókendő, Mélységütköző.

Minden esetben tudnia kell, hogy:

hu

– A gép kizárólag az adattáblán feltüntetett hálózati fes-

zültségen üzemeltethető,

– Kizárólag kézben tartva szabad használni,
– Robbanásveszélyes környezetben használata tilos!
– A gépeket építési munkaterületen, építési vagy bontá-

si munkákra lehet használni.

– Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

A gép a következő szakterületeken használható:

csak a gépnek megfelelő Hilti szerszámokat és kiegés­zítőket használjon.

– Tartsa be a használatra, ápolásra vonatkozó tanác-

sainkat. A gép és tartozékai könnyen veszélyt okoz ­hatnak, ha nem kiképzett személy dolgozik velük, vagy
nem az előírásoknak megfelelően használják őket.

– A készüléket professzionális felhasználásra tervezték.

A gépet csak kiképzett/hozzáértő személy üzemelte­theti, szervizelheti és javíthatja. Ezt a személyt min­den lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell.

Egyéb műszaki jellemzők

II. érintésvédelmi osztályba sorolt (kettős szigetelésű)
Mechanikus védő-tengelykapcsoló
Rezgéscsillapított markolatok
TE-C tokmány
TE-C gyorsreteszelő tokmány
Fokozatnélküli fordulatszám szabályzás
Állítható fúrásjellez
Központi kenésű hajtó- és ütőmű
Elfordítható oldalmarkolat (360˚)
Mechanikus mélységütköző
Cserélhető tokmány (TE2-M)
Csillapított ütésenergia (TE2-S)
Nagy fordulatszám (ütés nélkül) (TE2-M)

Rögzítőgomb tartós üzemhez

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Használat Ajánlott szerszámzat Max. alkalmazási tartomány

TE2 / TE2-S / TE2-M:

Beton, kő és tégla fúrása TE-C befogású kőzetek fúrására Betonban:
ütvefúrással alkalmas fúrószárak

TE2-S:

Üreges tégla, csempe, TE-C befogású kőzetek fúrására Törékeny anyagokban:
márvány, csillapított alkalmas fúrószárak
ütőerővel

TE2 / TE2-S:

Fa, gipszkarton és fém fúrása Gyorsbefogó tokmány

TE2-M:

Fa, gipszkarton és fém fúrása Gyorsbefogó tokmány

82

–

TE-C fúrószár

– v

ékonyfalú-ütvefúrókorona

a hengeresszárú/hatszögbefogású
szerszámokhoz, ütvefúrás nélkül
Fafúrás
Fémfúrás
Lyukfűrész

a hengeresszárú/hatszögbefogású
szerszámokhoz, ütvefúrás nélkül

Fafúrás

Fémfúrás

Lyukfűrész

∅ 4–22 mm

∅ 4–22 mm
∅ 25–68 mm

∅ 4–20 mm
∅ 3–13 mm
∅ 25–68 mm

∅ 4–10 mm
∅ 10–20 mm
∅ 3– 8 mm
∅ 8–13 mm
∅ 25–68 mm

(2. sebesség)

(1. sebesség)
(2. sebesség)

(1. sebesség)

(1. sebesség)

Műszaki adatok

teljesítményfelvétel
feszültség
felvett áramerősség

* 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

* 6,9 A 6,5 A 6,5 A 3,1 A 3,0 A 2,9 A

hálózati frekvencia
a gép súlya (oldalmarkolat nélkül)

650 W

50–60 Hz
2,4 kg (TE2 / TE2-S)

2,7 kg (TE2-M)

súly a 01/2003 EPTA-Procedure-nak megfelelően

2,7 kg (TE2 / TE2-S)
2,9 kg (TE2-M)

méretei (h × m × sz)

a faltól mért minimális furattávolság
fordulatszám

ütésszám (csillapított ütés)
ütésszám (ütvéfúrás)

ütésenergia (csillapított ütés)
ütésenergia (ütvéfúrás)

Nm (J) 0,6 Nm

Nm (J) 1,8 Nm

átlagos fúrásteljesítmény B35 minőségű,
közepes keménységű betonban

352×203×89 mm
360×203×89 mm

(TE2 / TE2-S)
(TE2-M)

34 mm
0– 930

/min (Ütvefúrás)

0–1200

/min (1. sebesség TE 2 / TE 2- S / TE2-M)

0–2500

/min (2. sebesség TE2-M)

0–2600

/min (TE2-S)

0–4600

/min (TE2 / TE2-S / TE2-M)

(TE2-S)
(TE2 / (TE2-S / TE2-M)

∅ 8 mm: 550 mm/perc
∅ 10 mm: 500 mm/perc
∅ 12 mm: 400 mm/perc

-INFORMÁCIÓ-

A használati útmutatóban közölt rezgésszintet az EN 60745 szabványban szabályozott mérési eljárás kereté­ben mértük meg és alkalmas elektromos szerszámok egymással történő összehasonlítására. Ugyancsak alkalmas
a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére. A megadott rezgésszint az elektromos szerszám lényeges alkal­mazásait mutatja. Ha az elektromos szerszámot más célra, eltérő betétszerszámokkal használják vagy nem
megfelelően tartják karban, akkor a rezgésszint értéke ettől eltérhet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkaidő teljes időtartamára. A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időszakokat is figyelembe
kell venni, amikor a gépet lekapcsolták vagy bár a gép működik, de ténylegesen nem használják. Ez jelen­tősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkaidő teljes időtartamára. Annak érdekében, hogy megvédje a gép
kezelőjét a rezgések okozta hatásoktól, tegyen meg kiegészítő biztonsági intézkedéseket, mint például: elektromos
szerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok
megszervezése.

hu

Zaj és vibrációs értékek (az

EN 60745-2-6

szabvány szerint):

Jellemző A osztályú hangteljesítmény (LwA): 102 dB (A)
Jellemző A osztályú zajkibocsátás (LpA): 91 dB (A)
A megadott EN 60745 szerinti hangnyomás-értékek

bizonytalansága 3 dB

Viseljen hallásvédőt

Triaxiális rezgésgyorsulási érték (vibrációs vektorösszeg)
a EN 60745-2-1 szabvány szerint:
Fúrás fémben, (a

) 2,8 m/s

h, D

a EN 60745-2-6 szabvány szerint:
Ütvefúrás betonban, (a

) 13,5 m/s

h, HD

A triaxiális rezgésgyorsulási értékek bizonytalansága (K): 1,5 m/s

*

A gép többféle hálózati feszültségnek megfelelő változatban készül. Kérjük, ellenőrizze, hogy a hálózati fes-

2

2

2

zültség egyezik-e a gép adattábláján megadott értékkel!

83

Biztonsági előírások

11.. ÁÁllttaalláánnooss bbiizzttoonnssáággii eellőőíírráássookk aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerr-

sszzáámmookkhhooz

llóótt ééss uuttaassííttáásstt.

tásának elmulasztása áramu?téshez, tűzhöz és / vagy súly-
os testi séru?léshez vezethet.

ssáággii uuttaassííttáásstt ééss úúttmmuuttaattáásstt aa jjöövvőőbbeennii hhaasszznnáállaatthhoozz.

tonsági utasításokban használt „elektromos kéziszerszám"
fogalom hálózatról u?zemelő elektromos kéziszerszámok-
ra (tápkábellel egyu?tt értve) és akkumulátoros elektromos
kéziszerszámokra (tápkábel nélku?l) vonatkozik.

11..11 MMuunnkkaahheellyyii bbiizzttoonnssáág

TTaarrttssaa ttiisszzttáánn aa mmuunnkkaahheellyyéétt ééss jjóóll vviilláággííttssaa mmeegg.

a)

detlen munkahelyek és megvilágítatlan munkateru?letek
balesetekhez vezethetnek.

NNee ddoollggoozzzzoonn aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmmmaall oollyyaan

b)

hu

rroobbbbaannáássvveesszzééllyyeess kköörrnnyyeezzeettbbeenn,, aahhooll éégghheettőő ffoollyyaa­ddéékkookk,, ggáázzookk vvaaggyy ppoorrookk vvaannnnaakk.

szerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meg­gyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.

TTaarrttssaa ttáávvooll aa ggyyeerreekkeekkeett ééss aazz iiddeeggeenn sszzeemmééllyyeekkeett a

c)

mmuunnkkaahheellyyttőőll,, hhaa aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott hhaasszz­nnáálljjaa.

heti az uralmát a berendezés felett.

11..22 EElleekkttrroommooss bbiizzttoonnssáággii eellőőíírráássook

AAzz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámm ccssaattllaakkoozzóódduuggóójjáánnaakk iilllleesszz-

a)

kkeeddnniiee kkeellll aa dduuggaasszzoollóóaalljjzzaatthhoozz.. AA ccssaattllaakkoozzóódduuggóót
sseemmmmiillyyeenn mmóóddoonn sseemm sszzaabbaadd mmeeggvváállttoozzttaattnnii.. VVééddőő­ffööllddeelléésssseell eellllááttootttt eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmookkhhoozz nne
hhaasszznnáálljjoonn ccssaattllaakkoozzóóaaddaapptteerrtt.

dugó és a hozzá illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti
az elektromos áramu?tés kockázatát.

NNee éérrjjeenn hhoozzzzáá ffööllddeelltt ffeellu

b)

vveekkhheezz,, ffűűttőőtteesstteekkhheezz,, kkáállyyhháákkhhoozz ééss hhűűttőősszzeekkrréénnyyeekk­hheezz.

földelve.

TTaarrttssaa ttáávvooll aazz eelleekkttrroommooss sszzeerrsszzáámmoott aazz eessőőttőőll ééss a

c)

nneeddvveesssséégg hhaattáássaaiittóóll.

szerszámba, az növeli az elektromos áramu?tés kocká-
zatát.

NNee hhaasszznnáálljjaa aa kkáábbeelltt aa rreennddeelltteettééssééttőőll eellttéérrőő ccééllookkrraa,

d)

vvaaggyyiiss aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott ssoohhaa nnee hhoorrddoozz­zzaa vvaaggyy aakkaasssszzaa ffeell aa kkáábbeellnnééll ffooggvvaa,, ééss ssoohhaassee hhúúzzzza
kkii aa hháállóózzaattii ccssaattllaakkoozzóódduuggóótt aa kkáábbeellnnééll ffooggvvaa.. TTaarrttssa
ttáávvooll aa kkáábbeelltt hhőőffoorrrráássookkttóóll,, oollaajjttóóll,, éélleess éélleekkttőőll ééss ssaarr­kkaakkttóóll,, mmoozzggóó ggééppaallkkaattrréésszzeekkttőőll.

tekert vezeték növeli az elektromos áramu?tés kocká-
zatát.

HHaa aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmmmaall sszzaabbaaddbbaann ddoollggoo-

e)

zziikk,, aakkkkoorr ccssaakk aa sszzaabbaaddbbaann vvaallóó hhaasszznnáállaattrraa eennggeeddéé­llyyeezzeetttt hhoosssszzaabbbbííttóótt hhaasszznnáálljjoonn.

hosszabbítóvezeték használata csökkenti az elektromos
áramu?tés kockázatát.

HHaasszznnáálljjoonn hhiibbaaáárraamm--vvééddőőkkaappccssoollóótt,, hhaa aazz eelleekkttrroommoos

f)

z

VVIIGGYYÁÁZZAATT!! OOllvvaassssoonn eell mmiinnddeenn bbiizzttoonnssáággii ttuuddnniivvaa-

.

A biztonsági tudnivalók és utasítások betar-

ŐŐrriizzzzeenn mmeegg mmiinnddeenn bbiizzttoonn-

g

.

Az elektromos kézi-

.

Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elveszt-

k

.

Az eredeti csatlakozó-

u

lleetteekkhheezz,, mmiinntt ppééllddááuull ccssöö-

?

.

Az áramu?tés veszélye növekszik, ha a teste le van

.

Ha víz hatol be az elektromos kézi-

.

A séru?lt vagy össze-

.

A ku?ltérre is alkalmas

.

A biz-

.

kkéézziisszzeerrsszzáámm nneeddvveess kköörrnnyyeezzeettbbeenn ttöörrttéénnőő u
ttééssee nneemm kkeerru

nálata csökkenti az elektromos áramu?tés kockázatát.

-

11..33 EEggyyéénnii bbiizzttoonnssáággii eellőőíírráássook
MMuunnkkaa kköözzbbeenn mmiinnddiigg ffiiggyyeelljjeenn,, u

a)

-

nnááll,, ééss mmeeggggoonnddoollttaann ddoollggoozzzzoonn aazz eelleekkttrroommooss kkéézzii­sszzeerrsszzáámmmmaall.. NNee hhaasszznnáálljjaa aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerr­sszzáámmoott,, hhaa ffáárraaddtt,, hhaa kkáábbííttóósszzeerreekk vvaaggyy aallkkoohhooll hhaattáássa

-

aallaatttt áállll,, vvaaggyy oorrvvoossssáággookkaatt vveetttt bbee.

szerszámmal végzett munka közben már egy pillanat­nyi figyelmetlenség is komoly séru?lésekhez vezethet.

VViisseelljjeenn sszzeemmééllyyii vvééddőőffeellsszzeerreelléésstt,, ééss mmiinnddiigg vviisseelljjeen

b)

vvééddőősszzeemmu

mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősap­ka és fu?lvédő használata az elektromos kéziszerszám

Ren-

használata jellegének megfelelően csökkenti a szemé­lyi séru?lések kockázatát.

KKeerru

c)

bbee hheellyyeezzéésséétt.. MMiieellőőtttt aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott aaz

n

eelleekkttrroommooss hháállóózzaattrraa ééss // vvaaggyy aazz aakkkkuummuullááttoorrrraa ccssaatt-

-

llaakkoozzttaattjjaa,, vvaaggyy ffeellvveesszzii,, iillll.. hhoorrddjjaa,, ggyyőőzzőőddjjöönn mmeegg rróóllaa,
hhooggyy aa ggéépp kkii vvaann kkaappccssoollvvaa.

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,
vagy ha a készu?léket bekapcsolt állapotban csatlakoz-

a

tatja az áramforráshoz, az balesetekhez vezethet.

-

AAzz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámm bbeekkaappccssoolláássaa eellőőtttt ffeellttéétt-

d)

u

lleennu
uullccssookkaatt.

felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs séru?léseket
okozhat.

-

KKeerru

e)

t

hhooggyy mmiinnddiigg bbiizzttoossaann áálllljjoonn ééss mmeeggttaarrttssaa aazz eeggyyeennssúúllyy-

-

.

áátt.

e

-

-

a

,

­a
a

-

-

-

s

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan hely-

zetekben is jobban tud uralkodni.

VViisseelljjeenn mmeeggffeelleellőő mmuunnkkaarruuhháátt.. NNee vviisseelljjeenn bbőő rruuhháátt vvaaggy

f)

éékksszzeerreekkeett.. TTaarrttssaa ttáávvooll aa hhaajjáátt,, aa rruuhháájjáátt ééss aa kkeesszzttyyűűjj­éétt aa mmoozzggóó rréésszzeekkttőőll.

hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

HHaa aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmrraa ffeell lleehheett sszzeerreellnnii aa ppoor

g)

eellsszzíívváássááhhoozz ééss öösssszzeeggyyűűjjttééssééhheezz sszzu
ddeezzéésseekkeett,, eelllleennőőrriizzzzee,, hhooggyy aazzookk mmeeggffeelleellőő mmóóddoonn hhoozz­zzáá vvaannnnaakk kkaappccssoollvvaa aa kkéésszzu
nneekk mmeeggffeelleellőőeenn mműűkkööddnneekk.

nálata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes
hatását.

11..44 EElleekkttrroommooss sszzeerrsszzáámm hhaasszznnáállaattaa ééss kkeezzeelléésse
NNee tteerrhheelljjee ttúúll aa ggééppeett.. AA mmuunnkkáájjááhhoozz ccssaakk aazz aarrrraa sszzooll-

a)

ggáállóó eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott hhaasszznnáálljjaa.

elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítmény­tartományon belu?l jobban és biztonságosabban lehet
dolgozni.

NNee hhaasszznnáálljjoonn oollyyaann eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott,, aammeellyy-

b)

nneekk aa kkaappccssoollóójjaa eellrroommllootttt.

szerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol­ni, veszélyes, és meg kell javíttatni.

AA ggéépp bbeeáállllííttáássaa,, aa ttaarrttoozzéékkookk ccsseerrééjjee,, vvaaggyy aa ggéépp lleehhee-

c)

llyyeezzééssee eellőőtttt hhúúzzzzaa kkii aa ccssaattllaakkoozzóódduuggóótt aa ccssaattllaakkoozzóóaa­lljjzzaattbbóóll ééss // vvaaggyy vveeggyyee kkii aazz aakkkkuueeggyyssééggeett aa ggééppbbőőll.

u

.

llhheettőő eell.

?

A hibaáram-védőkapcsoló hasz-

u

.

vveeggeett.

?

A személyi védőfelszerelések, úgy-

u

lljjee eell aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámm aakkaarraattllaann u

?

ll ttáávvoollííttssaa eell aa bbeeáállllííttóó sszzeerrsszzáámmookkaatt vvaaggyy ccssaavvaarrkk-

?

.

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

u

lljjee eell aa nnoorrmmáálliissttóóll eellttéérrőő tteessttttaarrttáásstt.. ÜÜggyyeelljjeenn aarrrraa,

?

.

A bő ruhát, az ékszereket és a

.

u

zzeemmeellttee-

?

k

u

ggyyeelljjeenn aarrrraa,, aammiitt ccssii-

?

.

Az elektromos kézi-

u

zzeemm-

?

.

Ha az elektromos kézi-

u

kkssééggeess bbeerreenn-

?

u

lléékkhheezz ééss rreennddeelltteettééssu

?

.

Porelszívó egység hasz-

.

Egy olyan elektromos kézi-

u

e

A megfelelő

.

Ez

-

-

-

-

a

n

-

z

­,

-

-

,

-

y

-

r

-

-

-

kk-

?

-

-

-

-

84

az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a gép aka­ratlan u?zembe helyezését.

AA hhaasszznnáállaattoonn kkíívvu

d)

hheellyyeenn ttáárroolljjaa,, aahhooll aazzookkhhoozz ggyyeerreekkeekk nneemm fféérrhheettnneek
hhoozzzzáá.. NNee hhaaggyyjjaa,, hhooggyy oollyyaann sszzeemmééllyyeekk hhaasszznnáálljjáákk aaz
eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott,, aakkiikk nneemm iissmmeerriikk aa sszzeerr­sszzáámmoott,, vvaaggyy nneemm oollvvaassttáákk eell eezztt aazz úúttmmuuttaattóótt.

romos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakor­latlan személyek használják.

MMiinnddiigg ggoonnddoossaann ttaarrttssaa kkaarrbbaann aazz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerr-

e)

sszzáámmoott.. EElllleennőőrriizzzzee,, hhooggyy aa mmoozzggóó aallkkaattrréésszzeekk kkiiffoo­ggáássttaallaannuull mműűkkööddnneekk--ee,, nniinnccsseenneekk--ee bbeesszzoorruullvvaa,, ééss nniinn­ccsseenneekk--ee eellttöörrvvee vvaaggyy mmeeggrroonnggáállóóddvvaa oollyyaann aallkkaattrréésszzeekk,
aammeellyyeekk hhááttrráánnyyoossaann bbeeffoollyyáássoollhhaattjjáákk aazz eelleekkttrroommoos
kkéézziisszzeerrsszzáámm mműűkkööddéésséétt.. HHaasszznnáállaatt eellőőtttt jjaavvííttttaassssaa mmeeg
aa ggéépp mmeeggrroonnggáállóóddootttt aallkkaattrréésszzeeiitt.

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kie­légítő karbantartására lehet visszavezetni.

TTaarrttssaa ttiisszzttáánn ééss éélleess áállllaappoottbbaann aa vváággóósszzeerrsszzáámmookkaatt.

f)

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó­szerszámok ritkábban ékelődnek be, és azokat kön­nyebben lehet vezetni és irányítani.

AAzz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmookkaatt,, ttaarrttoozzéékkookkaatt,, bbeettéétt-

g)

sszzeerrsszzáámmookkaatt ssttbb.. aa jjeelleenn uuttaassííttáássookk ffiiggyyeelleemmbbee vvéétteell­éévveell hhaasszznnáálljjaa.. VVeeggyyee ffiiggyyeelleemmbbee aa mmuunnkkaaffeellttéétteelleekkeet
ééss aa kkiivviitteelleezzeennddőő mmuunnkkaa ssaajjááttoossssáággaaiitt.

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

11..55 SSzzeerrvviiz

a)

22.. BBiizzttoonnssáággii ttuuddnniivvaallóókk kkaallaappááccssookkhhooz

a)
b)

c)

3. A termékre jellemző biztonságtechnikai útmuta­tó

3.1 Személyi biztonsági előírások

a) Viseljen fülvédőt. A zajhatás halláskárosodáshoz

b) Használja a géphez mellékelt kiegészítő fogan-

c) Munka közben mindig biztosan, két kézzel tart-

z

AAzz eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmoott ccssaakk sszzaakkkkééppzzeetttt sszzee­mmééllyyzzeett jjaavvíítthhaattjjaa,, kkiizzáárróóllaagg eerreeddeettii ppóóttaallkkaattrréésszzeekk ffeell­hhaasszznnáálláássáávvaall.

szerszám biztonságos marad.

VViisseelljjeenn ffu
HHaa aa ggéépphheezz mmeelllléékkeelltteekk kkiieeggéésszzííttőő ffooggaannttyyúúkkaatt,, mmiinndd­iigg hhaasszznnáálljjaa aazzookkaatt..

séru?lést okozhat.

AA ggééppeett aa ffooggaannttyyúú sszziiggeetteelltt ffeellu
oollyyaann mmuunnkkáátt vvééggeezz,, aammeellyynneekk ssoorráánn aa bbeettééttsszzeerrsszzáám
rreejjtteetttt eelleekkttrroommooss vveezzeettéékkeett vvaaggyy aa ssaajjáátt eelleekkttrroommooss ccssaatt­llaakkoozzóókkáábbeelléétt ttaalláállhhaattjjaa eell.

feszu?ltséget vezető vezetékhez ér, akkor a gép fémré-
szei feszu?ltség alá keru?lhetnek, és ez elektromos áram-
u?téshez vezethet.

vezethet.

tyúkat. A gép feletti uralom elvesztése sérülésekhez
vezethet.

sa, az erre a célra szolgáló markolatoknál fogva.
A markolatot tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsír­mentes állapotban.

u

llii eelleekkttrroommooss kkéézziisszzeerrsszzáámmookkaatt oollyyaan

?

.

Sok olyan baleset

.

Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

u

.

llvvééddőőtt.

?

A zaj halláskárosodáshoz vezethet.

A gép feletti ellenőrzés elvesztése

z

u

lleettéénnééll ffooggjjaa mmeegg,, hha

?

.

Ha a gép elektromos

.

Az elekt-

.

Az elektromos

d) Tartson munkaszüneteket és végezzen lazító és

ujj gyakorlatokat, ujjainak jobb vérellátása érde­kében.

n

e) A gépet csak a munkaterületen kapcsolja be. Ker -

k

ülje el a forgó alkatrészek érintését.

z

f) Amikor a gépet porszívó egység nélkül használja,

-

akkor légzőmaszkot kell viselni olyan esetekben,
ha a munka port okoz.

g) A megbotlás veszélyét elkerülendő a készülék

elektro mos kábelét, a hosszabbítóvezetéket és

-

az elszívótöm lőt mindig a fúrógép mögött vezes-

-

se el munka közben.

-

h) Gondoskodjon arról, hogy áttörési munkáknál a

,

megmunkálandó munkadarab mögött senki ne

s

tartózkodjon a veszélyzónában.

g

i) Ha a szerszám a rejtett elektromos kábelek vagy

a hálózati kábel sérülését okozhatja, akkor a gépet
a szigetelt fogantyúfelületnél fogva tartsa. Az

áramvezető vezetékekkel való érintkezés során a gép

.

nem védett fémrészei feszültség alá kerülnek, és a
gép kezelője áramütés kockázatának lesz kitéve.

j) A gyerekeket meg kell tanítani arra, hogy nem

játszhatnak a készülékkel.

-

k) A készülék használata eligazítás nélkül nem enge-

-

délyezett gyermekek vagy gyenge személyek szá-

t

mára.

l) Ólomtartalmú festékek, néhány fafajta, ásvány és fém

pora káros lehet az egészségre. Ezen porok beléleg­zése vagy érintése a gép kezelőjénél vagy a közelé­ben tartózkodóknál allergiás reakciót válthat ki, és /

-

vagy légzési nehézséget okozhat. Bizonyos porok,

-

mint például a tölgyfa vagy a bükkfa pora rákkeltő,
különösen ha fakezelési adalékanyagokkal (kromát,
favédő anyagok) együtt használják azokat. Az azbeszt­tartalmú anyagokat csak szakemberek munkálhatják
meg. Lehetőleg használjon porelszívó egységet.

Annak érdekében, hogy a porelszívás hatékony

-

legyen, használjon megfelelő, a Hilti által ajánlott
és az elektromos szerszámmal összehangolt, fához
és / vagy ásványi porhoz alkalmas mobil porel-

a

szívót. Biztosítsa a munkahely jó szellőzését. Java-

m

soljuk, hogy munkavégzés közben viseljen P2 szű-

-

rőosztályú légzőmaszkot. Tartsa be a megmun­kálandó anyagra vonatkozó érvényes nemzeti előí­rásokat.

3.2 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelé-

se és használata

a)Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab rögzí-

tésére használjon szorítókat vagy satut. Így bizto-

sabban rögzíti, mint ha kézzel tartaná, ezenkívül mind­két kezét használ hatja a gép kezelésére.

b)Ellenőrizze, hogy a szerszámok illeszkednek-e a

tokmányhoz, és hogy a tokmány reteszelve van-e.

c)Áramkimaradás, szakadás esetén: Kapcsolja ki a

gé pet, és húzza ki a csatlakozódugót. Ez meg-

akadályozza, hogy a gép véletlenül (nem szándéko­san) beinduljon, amikor visszatér a feszültség.

d)Áramkimaradás esetén, valamint az elektromos

kéziszerszám minden letételekor ellenőrizze, hogy

hu

85

a rögzítőgomb kireteszelt-e, szükség esetén oldja
ki. Ellenkező esetben az áramellátás helyre állásakor

váratlanul elindulhat a gép.

e)Ne zsírozza be túlzottan a fúrófej befogószárát.

Különben üzem közben zsír spriccelhet a tokmányból.

3.3 Elektromos biztonsági előírások
a)A munka megkezdése előtt ellenőrizze pl. fémke-

resővel, hogy vannak-e rejtett elektromos veze­tékek, gáz- és vízcsövek. A gép külső fémalkatré-

szei feszültség alá kerülhetnek, ha pl. véletlenül meg­sérül egy áramvezeték. Az elektromos áramütés koc­kázata miatt ez komoly veszélyt jelent.

b)Rendszeresen ellenőrizze a gép csatlakozóveze-

tékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy fel­hatalmazott szakemberrel. Rendszeresen ellen­őrizze a hosszab bítóvezetéket, és cserélje ki, ha
sérült. Ne érintse a vezetéket, ha az munka köz­ben megsérül. Húzza ki a gép csatlakozóvezeté­két a dugaszolóaljzatból. A sérült csatlakozóveze-

hu

tékek és hosszabbítóvezetékek veszélyesek, elektro­mos áramütést okozhatnak.

c)Ezért a szennyezett gépet, különösen ha gyakran

munkál meg elektromosan vezető anyagot, rend­szeres időközönként vizsgáltassa meg a Hilti szer­vizzel. A gép felületére tapadó por, mindenekelőtt az

elek tromosan vezető anyagok pora, illetve a nedves­ség kedvezőtlen körülmények között elektromos áram­ütéshez vezethet.

3.4 Munkahely
a)Biztosítsa a munkaterület megfelelő

megvilágítottságát.

b)Biztosítsa a munkahely jó szellőzését. A rosszul

szellőztetett munkahely a porterhelésből eredő egés­zségkárosodást okozhat.

2. Lazítsa ki az oldalmarkolatot szorító bilincset úgy, hogy
elfordítja a markolatot.

3. Csúsztassa a markolatot és egyben a bilincset a géphá­zon kiképzett horonyba a tokmányon keresztül.

4. Fordítsa a markolatot a kívánt pozícióba.

5. Rögzítse a markolatot elfordítással.

Ellenőrizze az oldalmarkolat rögzítettségét.

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a gép adat­tábláján megadott értékkel.

Hosszabbítókábel használata esetén: csak szabályosan
szerelt, megfelelő vezetőkeresztmetszetű kábelt használ­jon. Ellenkező esetben teljesítményvesztéssel, a kábel túl­melegedésével kell számolnia. Sérült hosszabbítót ne hasz­náljon tovább.

Kizárólag TE-C befogású szerszámot használjon!
A rányomás fokozásával a gép ütőteljesítménye nem növel-

hető.
Alacsony hőmérsékleten: a gép ütőműve számára a szo-

bahőmérséklet a legmegfelelőbb. Ha hideg van, kapcsol­ja be a gépet, hagyja rövid ideig üresen járni, majd koc­cantsa a szerszámot a munkafelületre. Ha az ütőmű nem
indulna meg, ismételje meg a műveletet.

3.5 Személyi védőfelszerelések

A gép használójának és a közvetlen közelében tartóz ­kodóknak kötelező a védőszemüveg, könnyű légzőmaszk,
fülvédő és védőkesztyű használata.

Viseljen

védősze -

müveget

Viseljen

védősisakot

Viseljen
fülvédőt

Viseljen

védőkesztyűt

Viseljen lég-

zőmaszkot

Üzembehelyezés

Olvassa el és tartsa be a használati utasítás biztonság­technikai előírásait!

Oldalmarkolat szerelése a gépre

1. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóal­jzatból.

86

A gép használata

VIGYÁZAT: A fúró beszorulása esetén a gép elfordul oldal­ra. A gépet mindig az oldalmarkolattal együtt használja
és mindig két kézzel fogva tartsa, hogy ellennyomaték
keletkezzen, és a csúszókuplung beszorulás esetén kioldjon.
Fogja satuba vagy rögzítse a lazán álló munkadarabot.

Szerszám behelyezése

1. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóal­jzatból.

2. A szerszámvégnek tisztának és enyhén zsírosnak kell
lennie. Ha nem így lenne, tisztítsa meg és zsírozza be.

3. Ellenőrizze, hogy a porvédő gyűrű tiszta és sértetlen
legyen. Ha nem így lenne, tisztítsa le, ha megsérült,
cserélje ki.

4. Csúsztassa a szerszámot a tokmányba, és enyhe rás­zorító nyomás közben fordítsa el, amíg be nem kattan
a vezetőhornyokba.



5a

5. Nyomja a szerszámot a tokmányba, amíg hallhatóan
be nem kattan.

6. A szerszám meghúzásával ellenőrizze, hogy biztonsá­gos-e a reteszelés.

b

zerszám kivétele

S

5

-FIGYELEM-

– A behelyezett szerszám használat közben felforró-

sodhat. Megégetheti a kezét. Használjon védőkesz­tyűt, amikor a szerszámot cseréli.

1. Húzza ki a gép csatlakozóvezetékét a dugaszolóal­jzatból.

2. A szerszámreteszelés hátrahúzásával nyissa ki a tok­mányt.

3. Húzza ki a szerszámot a tokmányból.

Fúró üzemmód

Ütvefúrás (TE 2 / TE2-S / TE2-M)
Csillapított ütés (TE2-S)

1. T

egye a fúrót a tokmányba

2.

Forgassa az üzemmódkapcsolót az ütvefúró állásba

( ),

amíg a kapcsolószerkezet és az ütőmő össze nem

7a

ér

.

Ha szükséges, kismértékben forgassa el a tok­mányt. Ellenőrizze, hogy a a forgásirányváltó jobbfor­gás-állásban van-e

3.

Rideg anyagok (pl. csempe, üréges tégla, márvány)

 (I.).

esetén ajánlott a csillapított ütéserővel
ĺgy a furat minősége is jobb lesz

4.

Kapcsolja hálózatra a gépet

5.

Forgassa az oldalmarkolatot a megfelelő helyzetbe.
Amennyiben a mélységütközőt használni kívánja, állít­sa be a kívánt mélységet. Ezután a nyél forgatásával
szilárdan rögzítse az oldalmarkolatot

6.

Helyezze a fúrót a kijelölt pontra, s a fordulatszám-szabá­lyzó kapcsolót lágyan benyomva indítsa el a gépet. Addig
tartsa alacsony fordulatszámon, míg a fúró fészket nem
készít magának.

7.

Ezután a fordulatszámszabályzó kapcsolót teljesen
benyomva dolgozzon a teljes fordulatszámon.

Fúrás ütés nélkül (TE2 / TE2-S)

Forgassa az üzemmódkapcsolót a fúrás helyzetbe

7b

( ) .

Ebben a helyzetben mind a TE-C befogású, mind
a hengeresszárú fúrók csak forgómozgást végeznek majd,
ütés nélkül.

Fúrás ütés nélkül (TE2-M)

Forgassa az üzemmódkapcsolót a fúrás helyzetbe
(1. sebesség / 2. sebesség)
mind a TE-C befogású, mind a hengeresszárú fúrók csak
forgómozgást végeznek majd, ütés nélkül.
Fa és fémfúrásakor előnyös a nagyobb fordulatszámu fúrás.
Ennek érdekében állítsa az üzemmódkapcsolót a ( 2.) foko-

7d

zatba

.

/

.

7c

.

.

.

7d7b

.

Ebben a helyzetben

( )

dolgozni.

Tokmánycsere (TE2-M)

Húzza fel a tokmányoldó gallért és vegye le a tokmányt.

isszatételkor húzza fel az előbbi módon a gallért, tartsa

V
meg ebben a helyzetben, s tolja fel a tokmányt ütközésig
a meghajtó csonkra. Ezután forgassa a tokmányt, míg jól
hallható kattanással reteszelődik és a gallér visszacsúszik
eredeti helyére
mind a gyorsszorító tokmány cserélhető és rögzíthető

.

E módon mind a TE-C gyorsrögzítő,



Fúrás mélységütközővel

Pontos furatmélység készítéséhez ajánljuk, használja a
mélységütközőt.
A mélységütköző az oldalmarkolatban van elhelyezve. Lazít­sa ki a markolatot, állítsa a kívánt helyzetbe a mélységüt­közőt, majd rögzítse ismét az oldalmarkolatot

.

Forgásirányváltás

A csavarbehajtáskor szükséges változó forgásirányokat
egyszerűen állíthatjuk

()

helyzetet, visszahajtáskor pedig az

.

Jobbforgáshoz válassza a

( ) jelet.

Balfor­gás-állásban mindig bizonyosodjon meg afelől, hogy az
üzemmódkapcsoló

(/ 1. sebesség)



az ütvefúrás nélküli helyzetben áll

. Fúráskor a megfelelő helyzet az

( ).

Szerszámok és tartozékok

Kizárólag TE-C befogószárú szerszámokat vagy gyors­befogó tokmányos hengeres szárat ill. adaptert hasz­náljon



.

A Hilti gépei és szerszámai egy tervszerűen kifejlesz­tett rendszer egymáshoz illeszkedő elemei. A leg­nagyobb teljesítményt, a leghosszabb élettartamot
akkor éri el, ha ehhez a géphez mindig Hilti szerszá­mot használ. Rendelkezésére áll a TE-C szerszámpro-

gram teljes palettája
gusa tartalmazza.

Ha esetleg a katalógusban sem találja az Önnek szüksé­ges speciális, egyedi szerszámot, kérjük, érdeklődjön
ügyfélszolgálatunknál, márkaboltjainkban, vagy területileg
illetékes tanácsadónknál.

Rendszeresen ellenőrizze és ha szükséges, cserélje szers­zámait. Sérült, vagy nagyon elkopott befogószárú szers­zám használata a gép károsodását eredményezheti. Sérült
keményfém lapkával nem lehet pl. a dübelek elhelyezéséhez
szükséges, pontos furatot készíteni.

Kérjük, figyelmesen olvassa el a következő, ápolásról és
karbantartásról szóló fejezetet.



. A teljes programot a Hilti kataló-

87

.

hu

Porelszívás (TE DRS-S)

Az oldalmarkolathoz csatlakoztatható egy DRS porelszívó
adapter (tartozék). Az adaptert egy ipari porszívóhoz csat­lakoztatva biztosítható a furat és a munkakörnyezet por­mentessége.



Ápolás, karbantartás

8.3 A porvédő gyűrű tisztítása és cseréje

Száraz, tiszta törlőkendő segítségével rendszeresen tisz­títsa meg a tokmányon található porvédő gyűrűt. Óvato­san törölje tisztára a porvédő gyűrűt, majd kenje be egy
kevés Hilti-zsírral. Feltétlenül cserélje ki a porvédő gyűrűt,
ha a gyűrű sérült. Oldalról toljon be egy csavarhúzót a
porvédő gyűrű alá, és nyomja ki a gyűrűt előrefelé. Tisz­títsa meg a gyűrű alatti részt, és helyezze be az új por­védő gyűrűt. Nyomja a gyűrűt erősen, míg az be nem
kattan.

-FIGYELEM­A csatlakozódugót húzza ki az aljzatból.

Szerszám ápolása

Távolítson el minden szennyeződést, ami a szerszám­betétek felületére tapadt, és óvja meg őket a korróziótól
úgy, hogy időről időre áttörölgeti azokat egy olajos szövet­darabbal.

hu

A gép ápolása

-FIGYELEM­A gép, különösen a markolat, mindig száraz, tiszta,
olaj- és zsírmentes legyen. Ne használjon szilikon­tartalmú ápolószereket.

A gép külső burkolata ütésálló műanyagból készült. A
markolati rész szintetikus gumianyagból áll.
A szellőzőnyílásokat szabadon kell hagyni, nem tömőd­hetnek el, és mindig tisztán kell tartani őket! Száraz kefét
használjon a szellőzőnyílások gondos kitisztításához. Ide­gen tárgyakkal ne nyúljon a gép belső részeihez, és ezt
ne is engedje meg senkinek. Enyhén nedves szövetdar­abot használjon a gép külső felületének tisztításához,
amit rendszeres időközönként tegyen meg. Ne használ­jon permetezőkészüléket, gőzborotvát, folyóvizet a tisz­tításhoz! Ezek károsan befolyásolhatják a gép elektro­mos biztonságát.

8.4 Karbantartás

-VIGYÁZAT­A gép elektromos részeit csak szakképzett villa­mossági szakember javíthatja.

Rendszeres időközönként ellenőrizze a gép külső rés­zeit, hogy nem sérülteke meg, és hogy minden kezelős­zerv hibátlanul működike. Ne használja a gépet, ha sérült
része(i) van(nak), vagy ha bármelyik kezelőszerv hibá­san működik. Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a
Hilti Szervizben.

A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után

Minden ápolási és karbantartási eljárás után ellenőrizni
kell a gépet, hogy minden biztonsági felszerelése a helyén
vane, és maga a gép hibátlanul működike.

Környezetvédelem

A hulladékokat adja le újrafeldolgozásra

A Hilti gépek alkatrészei javarészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Ez a körülmény lehetőséget biztosít az alka­t részek ismételt, szakszerű feldolgozására. A világ sok országában a Hilti hajlandó az Ön elhasznált gépét újrahasz­nosítás céljából átvenni. Ennek módjáról kérjen felvilágosítást vevőszolgálatunktól, Hilti Centereink szakemberétől, vagy
értékesítési szaktanácsadójától.

Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése
szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell
hasznosítani.

88

Készülékek gyártói garanciája

elelősséget a közvetlen vagy közvetett hiányos sá-

Hilti garantálja, hogy a szállított készülék anyag- vagy

A
gyártási hibától mentes. Ez a garancia csak azzal a fel­té tellel érvényes, hogy a gép alkalmazása és keze lése,
ápo lása és tisztítása a Hilti használati utasításban meg­hatá rozottak szerint történik, és hogy az egységes műs­zaki állapot sértetlen marad, azaz hogy csak eredeti Hil­ti anyagot, tartozékokat és pótalkatrészeket használnak
a géphez.

Ez a garancia magában foglalja a meghibásodott rés­zek térítésmentes javítást vagy pótlását a gép teljes élet t­ar tama alatt. Azok az alkatrészek, amelyek természe­tes elhasználódásnak vannak kitéve, nem esnek ezen
garan cia alá.

Ezen túlmenő igények, amennyiben kényszerítő
nemzeti előírások másképp nem rendelkeznek, ki
vannak zárva. Különösképpen nem vállal a Hilti

f
gokból vagy a hiányosságok következményeiből
eredő károkért, a gép valamilyen célból történő
alkalmazásával vagy az alkalmazás lehetetlensé ­gével összefüggő veszteségekért vagy költsége ­kért. Nyomatékosan kizárt a hallgatólagos jótállás
a gép alkalmazásáért vagy bizonyos célra való alkal­masságáért.

Javítás vagy csere céljából a gépet vagy az érintett alka­t részt a hiányosság megállapítása után haladéktalanul
el kell juttatni az illetékes Hilti szervezethez.

Ezen garancia magában foglal minden garanciális köte­lezettséget a Hilti részéről, és helyébe lép minden koráb­bi vagy egyidejű nyilatkozatnak, írásba foglalt vagy szó­beli, garanciával kapcsolatos megállapodásnak.

Hibakeresés

Hiba Lehetséges oka Lehetséges megoldás

a gép nem indul el hálózati vezetékszakadás próbálja ki egy másik géppel

a kábel, vagy dugaszoló a gép elektromos felülvizsgálata
aljzat hibája szükséges

a kapcsoló meghibásodott a gép elektromos felülvizsgálata

a gép nem üt a gép túl hideg a gépet vigye fűtött helyre, majd járjon el

az üzemmódkapcsoló fúrás állítsa az üzemmódkapcsolót
állásban van ütvefúrásra

a gép teljesítménye a hosszabbítókábel vezetőke- használjon nagyobb keresztmetszetű
alacsony resztmetszete elégtelen kábelt, az üzembehelyezésben leírtak

a kapcsoló nincs teljesen nyomja be a kapcsolót ütközésig
benyomva

az üzemmódkapcsoló a állítsa az üzemmódkapcsolót
csillapított ütés állásban van ütvefúrásra

a forgásirányváltó balforgás állítsa a forgásirányváltót jobbforgás
állásban van fúráskor állásba

a fúrót nem lehet kivenni a a tokmány nincs teljesen kinyitva Ütközésig húzza vissza a szerszám-
tokmányból reteszelést és vegye ki a szerszámot

szükséges

az üzembehelyezésben leírtak szerint

szerint

hu

89

EU-megfelelőségi nyilatkozat

(eredeti)

egnevezése: Fúrókalapács

M
Típusa:
A tervezés éve

: 2005

Alulírottak, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy ez a
termék megfelel az alábbi szabványoknak és normatív
előírásoknak: 2004/108/EK, 2006/42/EK, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 12100, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

hu

ead of BA Senior Vice President

H
Quality and Process Management BU Drilling & Demolition
Business Area

lectric Tools & Accessories

E
01/2012 01/2012

TE2 / TE2-S / TE2-M

Műszaki dokumentáció:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

90

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

TE 2/TE 2-S/TE 2-M Wiertarka udarowa

Wskazówki informacyjne i ichznaczenie

Przed uruchomieniem urzàdzenia
bezwzgl´dnie nale˝y przeczytaç
instrukcj´ obs∏ugi.

Instrukcj´ nale˝y zawsze przech ­owy waç w pobli˝u urzàdzenia.

Urzàdzenie nale˝y przekazywaç
innym osobom zawsze razem z
instrukcjà obs∏ugi.

-ZAGROŻENIE-

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może
prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

-OSTRZEŻENIE-

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

-OSTROŻNIE-

Wskazuje na możliwośćpowstania niebezpiecznejsytuacji,
która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód
materialnych.

-WSKAZÓWKA-

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne infor­macje.

Piktogramy

pl

Elementy obs∏ugi

햲 Blokada uchwytu narz´dziowego (TE2-M)
햳

Prze∏àcznik funkcji

햴

W∏àcznik g∏ówny

햵

Prze∏àcznik kierunku obrotów

햶

Przycisk blokujàcy

Podzespo∏y maszyny

햷

Os∏ona przeciwpy∏owa

햸

Uchwyt narz´dziowy

햹

Uchwyt boczny

햺

Tabliczka znamionowa

Spis treÊci Strona

Wskazówki informacyjne i ich znaczenie 91
Opis 92
Dane techniczne 93
Informacje dot. bezpieczeƒstwa 94
Uruchomienie 96
Obs∏uga 97
Wiercenie 97
Pra wy / Le wy kie ru nek ob ro tów 98
Narz´dzia oraz wyposa˝enie dodatkowe 98
Konserwacja oraz utrzymanie w stanie sprawnoÊci 98
Utylizacja 99
Gwarancja producenta na urządzenia 99
Poszukiwanie usterek 100
Deklaracja zgodnoÊci z przepisami Unii Europejskiej

(oryginał) 100





Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed ogólnym

niebezpieczeń

Znaki nakazu

Zakładaj

okulary

ochronne

Symbole

Przeczytaj niniejszą instrukcję
przed użyciem maszyny

A

Amper Wolt Wat Herc Obroty na

~

Prąd

zmienny

stwem

Ostrzeżenie

przed

niebezpieczny

m napięciem
elektrycznym

Zakładaj kask

ochronny

V

n

o

Znamionowa

jałowa
prędkość
obrotowa

Ostrzeżenie
przed gorąca
powierzchnią

Zakładaj

słuchawki

ochronne

∅∅

Średnica

Wkładaj

Używać lekkiej

rękawice

ochronne

Przekaż odpady do
ponownego wykorzystania

ochronydróg

oddechowych

HzW

/min

minutę

91



Licz by od no szà ce si´ do od po wied nich ilu stra cji, umiesz ­czo nych na roz k∏a da nych stro nach ok∏ad ki (z przo du i z ty ­∏u). Pod czas czy ta nia in struk cji na le ˝y je roz ∏o ˝yç.

Okre Êle nie "urzà dze nie" ozna cza w ni niej szej in struk cji ob ­s∏u gi za wsze na rz´ dzie elek trycz ne - przed miot, któ ry jest
w niej opi sy wa ny.

Opis

TE 2 / TE2-S / TE2-M jest wier tar kà o na p´ dzie elek trycz ­nym, wy po sa ˝o nà w elek tro pneu ma tycz ny me cha nizm
uda ro wy, prze zna czo nà do za sto so waƒ pro fe sjo nal nych.

Za kres do sta wy obej mu je: urzà dze nie, (uchwyt na rz´ dzio ­wy szyb ko mo cu jà cy do wier te∏ cy lin drycz nych TE2-M),
in struk cj´ ob s∏u gi, sma ru, wa liz k´ trans por to wà,

boczny, Szmatka do czyszczenia, Ogranicznik głębokości

Pod czas eks plo ata cji urzà dze nia za wsze po win ny byç

pl

spe∏ nio ne na st´ pu jà ce wa run ki

– Pa ra me try sie ci prà du zmien ne go, z któ rej za si la ne jest

urzà dze nie, mu szà od po wia daç da nym umiesz czo nym

na je go ta blicz ce zna mio no wej
– Pod czas ko rzy sta nia z urzà dze nia sto so waç mo˝ na

wy ∏àcz nie ma nu al ny spo sób je go pro wa dze nia
– Urzà dze nia nie wol no sto so waç w Êro do wi sku stwa -

rza jà cym za gro ˝e nie wy bu chem
– Dokonywanie manipulacji i zmian w urzàdzeniu jest

Uchwyt

niedozwolone.

ciała, stosuj wyłącznie oryginalne wyposażenie i części
zamienne Hilti.

–

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, należy
stosować wyłącznie przeznaczone do tego urządzenia
oryginalne wyposażenia i urządzenia dodatkowe Hilti.

–

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie,
jeśli używane będą przez niewykwalifiko wany personel
w niewłaściwy lub niezgodny z przez naczeniem sposób.

–

Urządzenie przeznaczone jest do užytku prefesjenalnego.
Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o
napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na
tabliczce znamionowej.

Istotne cechy urzàdzenia

– Poziom zabezpieczenia elektrycznego II (podwójna izolacja

ochronna) Z

– Mechaniczne sprz´g∏o zapadkowe

.

– Uchwyt t∏umiàcy drgania oraz uchwyt boczny
– Uchwyt narz´dziowy TE-C
– System narz´dzi TE-C
– Bezstopniowa regulacja pr´dkoÊci obrotowej
– Tryb pracy wiercenie
– Trwa∏e smarowanie przek∏adni oraz mechanizmu udarowego
– Obracany uchwyt boczny (360°)
– Zderzak mechaniczny ograniczajàcy g∏´bokoÊç wiercenia
– Z∏àcze wymiennego uchwytu narz´dziowego (TE2-M)
– Funkcja lekkiego udaru (TE2-S)
– Wysoka pr´dkoÊç obrotowa wrzeciona bez funkcji udaru

(TE2-M)

– Przycisk blokujàcy dla pracy ciàg∏ej

Zmiany techniczne zastrze˝one

Aby uniknąć niebezpiec zeństwa obrażeń

Urzàdzenie jest przeznaczone do nast´pujàcych zastosowaƒ

Rodzaj pracy Wymagane narz´dzia Zakres pracy

TE 2 / TE2-S / TE2-M:

Wiercenie z udarem w betonie, Wiert∏o z koƒcówkà wsuwanà TE-C Zakres wiercenia w betonie:
murze oraz kamieniu naturalnym – Krótkie wiert∏o udarowe ∅ 4–22 mm, otwór pod ko∏ek

TE 2-S:

Wiercenie z lekkim udarem Wiert∏o z koƒcówkà wsuwanà TE-C Zakres wiercenia w materia∏ach
w pustakach, p∏ytkach kruchych:
ceramicznych, marmurze – Wiert∏o udarowe TE-C ∅ 4–22 mm, otwór pod ko∏ek

TE 2 / TE2-S:

Wiercenie w drewnie, kartonie Uchwyt wiertarski szybkomocujàcy ze z∏àczem TE-C przeznaczonym
gipsowym cegle oraz metalu dla narz´dzi wiertarskich o trzpieniem walcowym lub 6-kàtnym

TE 2-M:

Wiercenie w drewnie, kartonie Uchwyt wiertarski szybkomocujàcy ze z∏àczem przeznaczonym dla
gipsowym cegle oraz metalu narz´dzi wiertarskich o trzpieniem walcowym lub 6-kàtnym

92

– D∏ugie wiert∏o udarowe ∅ 4–22 mm, otwór przelotowy

– Koronka wiertarska cienkoÊcienna ∅ 25–68 mm, wybranie pod puszk´

Wiert∏o do drewna ∅ 4–20 mm
Wiert∏o do metalu ∅ 3–13 mm
Pi∏y do wykonywania otworów ∅ 25–68 mm

Wiert∏o do drewna ∅ 4–10 mm, bieg 2

∅ 10–20 mm, bieg 1

Wiert∏o do metalu ∅ 3– 8 mm, bieg 2

∅ 8–13 mm, bieg 1

Pi∏y do wykonywania otworów ∅ 25–68 mm, bieg 1

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy:
Napi´cie znamionowe:
Znamionowy pobór pràdu:

* 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

* 6,9 A 6,5 A 6,5A 3,1 A 3,0 A 2,9 A

Znamionowa cz´stotliwoÊç sieci:
Ci´˝ar urzàdzenia bez uchwyt boczny:

650 W

50–60 Hz

2,4 kg (TE2 / TE2-S)
2,7 kg (TE2-M)

Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003:

2,7 kg (TE2 / TE2-S)
2,9 kg (TE2-M)

Wymiary (d∏ugoÊç x szerokoÊç x wysokoÊç):

352×203×89 mm (TE2 / TE2-S)
360×203×89 mm (TE2-M)

Minimalna odleg∏oÊç od Êciany podczas wiercenia:

Pr´dkoÊç obrotowa 0– 930 /min (

34 mm

Wiercenie udarowe

)
0–1200 /min(na biegu 1: TE 2 / TE 2-S / TE2-M)
0–2500 /min (na biegu 2: TE2-M)

IloÊç uderzeƒ (Lekki udar): 0–2600 /min (TE2-S)
IloÊç uderzeƒ (Pe∏ny udar): 0–4600 /min (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Energia pojedynczego uderzenia (Lekki udar): 0,6 Nm (J) (TE2-S)
Energia pojedynczego uderzenia (Pe∏ny udar): 1,8 Nm (J) (TE2 / TE2-S / TE2-M)

Typowa pr´dkoÊç wiercenia w betonie ∅ 8 mm: 550 mm/min.
o Êredniej twardoÊci B35: ∅ 10 mm: 500 mm/min.

∅ 12 mm: 400 mm/min.

-WSKAZÓWKA-

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN
60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego
określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli
elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpowiednim
stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego
zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie
drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pracuje. Może
to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W
celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.:
konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

pl

Informacje o hałasie i wibracjach (pomiar według

EN 60745-2-6):

Typowy ważony poziom mocy akustycznej,
według skali A (LwA): 102 dB (A)

Typowy ważony poziom ciśnienia akustycznego
według skali A (LpA): 91 dB (A)

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego
według EN 60745, granica tolerancji wynosi: 3 dB

Używaj ochraniaczy uszu

Trójosiowe wartości dot. wibracji (suma wektorów wibracji)
mierzone według EN 60745-2-1
Wiercenie w metalu, (a

) 2,8 m/s

h, D

pomiar według EN 60745-2-6
Wiercenie udarowe w betonie, (a

) 13,5 m/s

h, HD

Tolerancja błędu (K)
dla trójosiowych wartości dot. wibracji: 1,5 m/s

*

Urzàdzenie jest oferowane w wersjach przeznaczonych dla ró˝nych napi´ç zasilania. Napi´cie znamionowe

2

2

2

oraz znamionowy pobór pràdu nale˝y odczytaç z tabliczki znamionowej urzàdzenia.

93

Informacje dot. bezpieczeństwa

1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eks­ploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wska-

zówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprze-

strzeganie wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić
do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń cia­ła. Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki
i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Używane w
przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie"
odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem siecio­wym (z przewodem zasilającym) i elektronarzędzi zasi­lanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Należy dbać o czystości i dobre oświetlenie sta-

nowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w

miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.

b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

pl

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą pro­wadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie

zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób. W
wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad
urządzeniem.

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniaz-

da. W żaden sposób nie wolno modyfikować wtycz­ki. Nie należy używać trójników w połączeniu z
uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowa-

ne wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniej­szają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. W przy­padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje
zwiększone ryzyko porażenia prądem.

c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wil-

gocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powo­duje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z jego

przeznaczeniem, np. do przenoszenia lub zawie­szania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtycz­ki z gniazda. Przewód chronić przed działaniem
wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części urządzenia.Uszkodzone lub skrę-

cone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku wykonywania elektronarzędziem

prac na świeżym powietrzu należy zastosować
przedłużacz przystosowany do używania na
zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego do

eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środo-

wisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz­nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika róż-

nicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prą­dem.

1.3 Bezpieczeństwo osób
a) Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do

pracy przy użyciu elektronarzędzi przystępować
z rozwagą. Nie używać elektronarzędzia będąc
zmęczonym lub znajdując się pod wpływem nar­kotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

przy użytkowaniu elektronarzędzia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska prze­ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask
ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od
rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzy­ko obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci
elektrycznej i/lub włożeniem akumulatora w urzą­dzenie oraz wzięciem elektronarzędzia do ręki lub
przenoszeniem go, należy się upewnić, że jest
wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia elektrona-

rzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas pod­łączania do sieci przełącznik jest wciśnięty, można
spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzę-

dzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,
które znajdują się w ruchomych częściach urządze­nia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równo­wagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elek-

tronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszer-

nej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzie­ży ani rękawic do ruchomych części urządzenia.

Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsy-

sających lub wyłapujących, upewnić się, czy są
one właściwie podłączone i prawidłowo użytko­wane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza

zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się
pyłów.

1.4 Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzę­dziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy uży-

wać elektronarzędzi zgodnie z ich przeznacze­niem. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia, którego przełącz-

nik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i
należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia,

wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub aku-

94

mulator z urządzenia. Ten środek ostrożności zapo­biega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zezwalać
na użytkowanie narzędzia osobom, które nie zapo­znały się z nim lub nie przeczytały niniejszych
wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie,

jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.

e) Należy starannie pielęgnować elektronarzędzia.

Kontrolować, czy ruchome części funkcjonują bez
zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są
popękane ani uszkodzone w takim stopniu, że
mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe funkcjo­nowanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem
do użytkowania urządzenia należy zlecić napra­wę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad-

ków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre

i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się
i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych

itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska­zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pra­cy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie

elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznacze­niem, może doprowadzić do niebezpiecznych sytu­acji.

1.5 Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia zlecać wyłącznie wykwa-

lifikowanemu personelowi, stosując tylko orygi­nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

2. Wskazówki bezpieczeństwa dot. młotów

a) Zakładać ochraniacze słuchu. Hałas może być

przyczyną utraty słuchu.

b) Jeśli w dostawie zostały dołączone dodatkowe

uchwyty do urządzenia, należy z nich korzystać.

Utrata kontroli nad urządzeniem może prowadzić do
obrażeń ciała.

c) Podczas wykonywania prac, w trakcie których

narzędzie może natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub własny przewód zasilający, urządze­nie trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z prze-

wodem elektrycznym może doprowadzić do przenie­sienia napięcia na metalowe elementy urządzenia i
spowodować porażenie prądem.

3. Informacje dot. bezpieczeństwa właściwe dla
danego produktu

3.1 Bezpieczeństwo osób

a) Noś ochraniacze słuchu. Wpływ natężonego hała-

su może prowadzić do utraty słuchu.

b) Korzystaj w dodatkowych uchwytów dostarczo-

nych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad urzą-

dzeniem może prowadzić do obrażeń ciała.

c) Trzymaj urządzenie zawsze oburącz za przewi-

dziane do tego celu rękojeści. Utrzymuj rękoje-

ści w takim stanie, by były suche, czyste, nie
mogą one być zanieczyszczone smarem lub zaole­jone.

d) Włącz urządzenie dopiero na stanowisku pracy.

Unikaj dotykania wirujących części.

e) Rób przerwy w pracy oraz wykonuj ćwiczenia roz-

luźnia jące i ćwiczenia palców w celu ich lepsze­go ukrwienia.

f) Jeśli urządzenie użytkowane będzie bez systemu

odsysania zwiercin, to przy wykonywaniu prac,
pod c zas których powstaje pył, noś maskę prze­ciwpyłową.

g) Aby uniknąć przewrócenia się, podczas pracy roz-

kładaj kable sieciowe i przedłużacze oraz wąż
odsysający zawsze za urządzeniem.

h) Upewnij się, że podczas wiercenia otworów na

wylot, za obrabianym materiałem w strefie zagro­żenia nie przebywa żadna osoba.

i) W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych prze-

wodów elektrycznych lub przewodu zasilają cego
należy trzymać urządzenie za izolowane uchwy­ty. Jeśli dojdzie do zetknięcia się urządzenia z prze-

wodem elektrycznym, nieosłonięte części metalo­we znajdą się pod napięciem, a użytkownik może
zostać porażony prądem.

j) Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się

urządzeniem.

k) Urządzenie nie może być użytkowane przez dzie-

ci oraz osoby fizycznie słabe bez uprzedniego
pouczenia.

l) Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre

rodzaje drewna, minerały i metal mogą być szkodli­we dla zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie
pyłów może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub
prowadzić do chorób dróg oddechowych użytkow­nika oraz osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre
rodzaje pyłów, np. dębowy lub bukowy uchodzą za
rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowy­mi substancjami do obróbki drewna (chromiany, środ­ki ochronne do drewna). Materiał zawierający azbest
może być obrabiany wyłącznie przez fachowców. W

miarę możliwości używać systemu odsysania
zwiercin. Aby uzyskać najlepszy efekt odsysa­nia zwiercin, należy używać polecanego przez
Hilti odpowied niego odkurzacza przenośnego
do pyłu drewnia nego i/lub mineralnego, przy­stosowanego do pracy z tym urządzeniem. Zadbać
o dobrą wenty lację stanowiska pracy. Zaleca się
zakładanie maski przeciwpyłowej z filtrem kla­sy P2. Należy przestrzegać krajowych przepi­sów dotyczących obrabianych materiałów.

3.2 Staranne obchodzenie się i postępowanie z elek­tronarzędziami

a)Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Zastosuj urzą-

dzenie mocujące lub imadło, aby zamocować obra­biany przed miot. Będzie on w ten sposób przytrzy-

mywany pewniej niż za pomocą dłoni, a ponadto
będziesz miał obie ręce wolne w celu obsługi urzą­dzenia.

pl

95