Hilti SFD 2-A, SF 2-A Operating Instructions Manual [en, fr, da, sv]

SF 2-A /
SFD 2-A

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Инструкцияпозксплуатации ru

KulllanmaTalimatı tr

ar

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

ja

ko

zh

cn

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

௹ ௺ ௻

ః

ం

௽

௾

ఁ

ఀ

௿

௼

1

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01



2







3

/

5

4

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01





5





6 7

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

1

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SF 2-A/SFD 2-A cordless drill /
driver

It is essential that the operating instructions are read before the power tool
is operated for the first time.

Always keep these operating instructions together with the power tool.
Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is

given to other persons.

Contents

1 Generalinformation ........................... 2

2 Description ................................. 4

3 Inserttools,accessories ........................ 5

4 Technicaldata ............................... 6

5 Safetyinstructions ............................ 7

6 Beforeuse................................. 13

7 Operation ................................. 15

8 Careandmaintenance......................... 18

9 Troubleshooting ............................. 19

10 Disposal .................................. 20

11 Manufacturer’swarranty-tools................... 21

12 ECdeclarationofconformity(original) .............. 21

1 These numbers refer to the illustrations. You can find the illustrations at

the beginning of the operating instructions.
In these operating instructions, the designation “power tool” always refers

to the SF 2-A or SFD 2-A cordless drill / driver, with battery fitted.

Parts, operating controls and indicators

1

@ Keyless chuck (SF 2-A)
; Torque and drilling mode setting ring
= Gear selector switch
% Hex. socket with locking sleeve (SFD 2-A)
& Forward / reverse switch

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

2

( Grip
) Lamp
+ Belt hook (optional)

§ Charging status indicator
/ Release button
: Control switch (with electronic speed control)

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or
fatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to
serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight
personal injury or damage to the equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful information.

1.2 Explanation of the pictograms and other information

Warning signs

General warning Warning: electricity Warning: caustic

substances

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

3

Obligation signs

Wear eye protection Wear a hard hat Wear ear protection Wear protective

gloves

Wear breathing

protection

Read the operating

instructions before

use.

Symbols

Volts Direct current Rated speed under

no load

Revolutions per

minute

Drilling without

hammering

Return materials for

recycling

Location of identification data on the power tool

The type designation can be found on the type identification plate at the
base of the power tool and the serial number on the side of the casing.
Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it
when making an enquiry to your Hilti representative or service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

4

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The SF 2A and SFD 2A are hand-held cordless drill / drivers for driving
and removing screws and drilling in steel, wood and plastic.

Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not
permissible.

Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances.
Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.
To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.
Observe the information printed in the operating instructions concerning

operation, care and maintenance.
The power tool is designed for professional use and may be operated,

serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This
personnel must be informed of any special hazards that may be encountered.
The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used
incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

The working environment may be as follows: construction site, workshop,
renovation, conversion or new construction.

2.2 Chuck

The SF 2-A has a keyless chuck and the SFD 2-A features a hex. socket drive.

2.3 Switches

Control switch with electronic speed control
Gear selector switch
Forward / reverse selector switch with transport lock
Torque and drilling mode setting ring

2.4 Grips

Vibration-absorbing grip

2.5 The items supplied include (toolbox versions):

1 Power tool
1 Operating instructions
1 Hilti toolbox

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

5

2.6 The items supplied include (cardboard box versions):

1 Power tool
1 Operating instructions

2.7 Additional items required for operating the tool:

B 12/2.6 Li-Ion battery and C4⁄1250 charger.

2.8 Liion battery charge status display
LEDs light constantly LEDs blink Charge status C

LED1,2,3,4 - C≧75%
LED1,2,3 - 50 % ≦ C < 75 %
LED 1, 2 - 25 % ≦ C < 50 %
LED 1 - 10 % ≦ C < 25 %

- LED 1 C<10%

2.9 Overload and overheating protection

The power tool is equipped with an electronic protection system to prevent
overloading and overheating. The power tool switches itself off automatically
in the event of overloading and overheating. After releasing the control
switch, the power tool may not restart immediately when the switch is
pressed again (while the power tool is cooling down).

NOTE

Overloading or overheating are not indicated by the LEDs on the battery.

3 Insert tools, accessories

Designation Short designation

Charger for Liion batteries C 4/12-50
Battery B12/2.6LiIon
Belt hook (optional)

Designation Description

Keyless chuck clamping range ∅ 0.8…10 mm
Drilling diameter range in wood

(soft)

∅ 0.8…14 mm

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

6

Designation Description

Drilling diameter range in wood
(hard)

∅ 0.8…10 mm

Drilling diameter range in metal ∅0.8…6mm
Wood screws (max. length 80 mm) ∅3…6mm

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Power tool SF 2-A SFD 2-A

Rated voltage (DC
voltage)

10.8 V 10.8 V

Weight in accordance
with EPTA procedure
01/2003

1.1 kg 1.0 kg

Speed in 1st gear (with
B 12/2.6)

0…400/min 0…400/min

Speed in 2nd gear
(with B 12/2.6)

0…1,500/min 0…1,500/min

Torque with tool set
to drilling symbol
(soft/flexible joint)

Max. 12 Nm Max. 12 Nm

Torque range (15 set­tings)

0.5…3.5 Nm 0.5…3.5 Nm

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and
maybeusedtocompareonetoolwithanother. Itmaybeusedfora
preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if the tool is used for
different applications, with different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure
level over the total working period. An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working period. Identify additional
safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization
of work patterns.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

7

Noise and vibration information (measured in accordance with
EN 60745):

Typical A-weighted sound power
level for the SF 2A/SFD 2-A

75 dB (A)

Typical A-weighted emission sound
pressure level for the SF 2A/SFD 2­A

64 dB (A)

Uncertainty for the given sound level 3dB(A)

Triaxial vibration values (vibration
vector sum)

Measured in accordance with
EN 6074522

For the SF 2A/SFD 2-A: Screwdriv­ing without impact action, a

h

0.5 m/s²

Uncertainty (K) 1.5 m/s²

Triaxial vibration values (vibration
vector sum)

Measured in accordance with
EN 6074521

For the SF 2A/SFD 2-A: Drilling in
metal, a

h,D

1.9 m/s²

Uncertainty (K) for triaxial vibration
measurements

1.5 m/s²

Battery B 12/2.6 LiIon

Rated voltage 10.8 V
Capacity 2.6 Ah
Energy capacity 28.08 Wh
Weight 0.24 kg
Temperature monitoring Yes
Type of cell LiIon
No. of cells 3

5 Safety instructions

NOTE

The safety rules in section 5.1 contain all general safety rules for electric
tools which, in accordance with the applicable standards, must be listed in
the operating instructions. Accordingly, some of the rules listed may not be
relevant to this tool.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

8

5.1 General power tool safety warnings

a)

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.1.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

5.1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.

5.1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

9

or under the influence of drugs, alcohol or medication. Amoment
of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off‐position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

5.1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

therateforwhichitwasdesigned.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

10

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

5.1.5 Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

chargerthatissuitableforonetypeofbatterypackmaycreateariskof
fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a

fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

5.1.6 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

5.2 Drill safety warnings

a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can

cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the operator an electric
shock.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

11

5.3 Additional safety instructions

5.3.1 Personal safety

a) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.

b) Always hold the power tool securely with both hands on the grips

provided. Keep the grips dry, clean and free from oil and grease.

c) Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands

and exercising your fingers during breaks between working.

d) Avoid touching rotating parts. Switch the power tool on only after

bringing it into position at the workpiece. Touching rotating parts,

especially rotating insert tools, may lead to injury.

e) Activate the safety lock (forward / reverse switch in the middle

position) before storing or transporting the power tool.

f) The power tool is not intended for use by children, by debilitated

persons or those who have received no instruction or training.

g) Children must be instructed not to play with the power tool.
h) Dust from material such as paint containing lead, some wood species,

minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust
may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator
or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic
such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for
wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing
asbestos must only be treated by specialists. Wheretheuseofadust

extraction device is possible it shall be used. To achieve a high
level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type
recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together
with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use
of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national
requirements for the materials you want to work with.

5.3.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to secure the work-

piece. The workpiece is thus held more securely than by hand and both

hands remain free to operate the power tool.

b) Check that the insert tools used are compatible with the chuck

system and that they are secured in the chuck correctly.

c) Large and heavy insert tools must only be operated in first gear.

There is otherwise a risk that the tool will be damaged when it is switched
off or, under unfavorable conditions, the chuck might be detached.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

12

5.3.3 Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites
accidents.

b) Do not expose batteries to high temperatures and keep them away

from fire. This presents a risk of explosion.

c) Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not

subject them to temperatures over 80°C. This presents a risk of fire,
explosion or injury through contact with caustic substances.

d) Avoid ingress of moisture. Ingress of moisture may cause a short

circuit, resulting in burning injuries or fire.

e) Use only batteries of the type approved for use with the applicable

power tool. Use of unapproved batteries or use of the batteries in areas
of application for which they are not approved presents a risk of fire and
explosion.

f) Observe the special guidelines applicable to the transport, storage

and use of Li-ion batteries.

g) Remove the battery before storing or transporting the tool.
h) Avoid short circuiting the battery terminals. Before inserting the

battery in the tool, make sure that the battery terminals and the
terminals in the tool are free from foreign objects. Short circuiting the

battery terminals presents a risk of fire, explosion and chemical burns.

i) Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries

with cracks, broken parts, bent or pushed-in and/or pulled-out
contacts).

j) If the battery is too hot to touch it may be defective. Place the tool in

a location where it can be kept under observation, well away from
flammable materials, and allow it to cool down. Contact Hilti Service
after the battery has cooled down.

5.3.4 Electrical safety

Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal
detector) to ensure that no concealed electric cables or gas and water
pipes are present. External metal parts of the power tool may become live,

for example, when an electric cable is damaged accidentally. This presents
a serious risk of electric shock.

5.3.5 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.
b) Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a

poorly ventilated workplace may result in damage to the health.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

13

5.3.6 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye
protection, a hard hat, ear protection, protective gloves and breathing
protection while the tool is in use.

6Beforeuse

6.1 Battery use and care

NOTE

Battery performance drops at low temperatures. Use the tool only after
fully charging the battery. This ensures that maximum battery capacity is
available. Change to the second battery in good time. Recharge the battery
immediately so that it is ready for reuse.

Store the battery in a cool, dry place. Never store the battery where it is
exposed to the heat of the sun, on a radiator or behind glass, e.g. at a
window. Batteries that have reached the end of their life must be disposed
of safely and correctly to avoid environmental pollution.

6.2 Charging the battery

DANGER
Use onlytheHiltibatteriesandHiltichargers listedunder“Accessories”.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

14

6.2.1 Charging a new battery for the first time

Charge the battery fully before using it for the first time.

6.2.2 Charging a previously used battery

Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before
inserting it in the corresponding charger.

Information about charging can be found in the operating instructions for
the charger.

Lithium-ion batteries are ready for use even when only partially charged.

6.3 Fitting the battery

CAUTION
Before fitting the battery, check that the power tool is switched off and
that the safety lock is engaged (forward/reverse switch in the middle
position). Use only the Hilti batteries approved for use with this power
tool.

CAUTION
Before inserting the battery in the power tool, check to ensure that
the battery terminals and the contacts in the power tool are free from
foreign objects.

1. Push the battery into the power tool from the front, as far as it will go,
and until it is heard to engage with a click.

2. CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself

and others.

Check that the battery is seated securely in the power tool.

6.4 Removing the battery 2

1. Press the release button.

2. Pull the battery out of the tool towards the front.

6.5 Transport and storage of battery packs

Remove the battery from the tool before transport or storage. Make sure that
the battery contacts are not short-circuited. Remove loose metal items such
as screws, nails, clamps, loose screwdriving bits, wires or metal cuttings
and chips from the toolbox or transport container, or prevent these items
from coming into contact with the battery.

Observe national and international transport regulations when shipping
battery packs (transportation by road, rail, sea or air).

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

15

6.6 Belt hook 3

CAUTION
Check that the belt hook is fitted securely before beginning work.

The belt hook allows the power tool to be attached to a belt worn by the
operator. The belt hook can also be fitted to the other side of the power tool
for use by left-handed persons.

1. Remove the battery from the tool.

2. Fit the mounting plate into the guides provided.

3. Secure the belt hook with the two screws.

7 Operation

CAUTION
The tool may get hot during use. Wear protective gloves.

CAUTION
When drilling and screwdriving, the grip of the tool may be deflected
laterally (the tool tends to pivot about its own axis).

CAUTION
To avoid injuries caused by the insert tool, wear protective gloves when
changing insert tools.

7.1 Setting forward or reverse rotation 4

NOTE

The forward / reverse switch is used to select the direction of rotation of the
drive spindle. An interlock prevents switching while the motor is running.
The control switch is locked when the forward / reverse switch is in the
middle position. Push the forward / reverse switch to the left (when the
power tool is held in the working direction) to select forward rotation. Push
the forward / reverse switch to the right (when the power tool is held in the
working direction) to select reverse rotation.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

16

7.2 Selecting the speed range 5

WARNING
Large and heavy insert tools must only be operated in first gear. There

is otherwise a risk that the tool will be damaged when it is switched off or,
under unfavorable conditions, the chuck might be detached.

NOTE

The gearselectorswitchcan be used to select the speed range. Speed range
for the SF 2-A/SFD 2-A with a fully charged battery: 1st gear: 0400/min,
2nd gear: 01500/min.

NOTE

The gear selector switch can be operated only when the motor is at a
standstill.

7.3 Switching on / off

Speed of rotation can be increased smoothly up to maximum speed by
pressing the control switch slowly.

7.4 Changing sockets

CAUTION
Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools
get hot during use.

Check that the connection end of the insert tool is clean. Clean the
connection end if necessary.

7.4.1 Changing bits with the SF 2-A

NOTE

The power tool is equipped with a keyless chuck that accepts various
accessories such as drill bits, screwdriving bits and bit holders.

7.4.1.1 Fitting the insert tool

1. Set the forward / reverse switch to the middle position or remove the
battery from the power tool.

2. Open the keyless chuck.

3. Insert the drill bit in the chuck and then turn the keyless chuck sleeve
until tight.

4. Check that the drill bit is held securely.

7.4.1.2 Removing the tool

1. Set the forward / reverse switch to the middle position or remove the
battery from the power tool.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

17

2. Open the keyless chuck.

3. Pull the insert tool out of the chuck.

7.4.2 Changing bits with the SFD 2-A 6

NOTE

The power tool is equipped with a ¹/₄" hex. socket with locking sleeve
that accepts various accessories such as drill bits, screwdriving bits andbit
holders.

7.4.2.1 Fitting the insert tool

1. Set the forward / reverse switch to the middle position or remove the
battery from the power tool.

2. Push the locking sleeve on the hex. socket forward and hold it securely
in this position.

3. Push the bit into the hex. socket as far as it will go and then release the
locking sleeve.

4. Check that the drill bit is held securely.

7.4.2.2 Removing the tool

1. Set the forward / reverse switch to the middle position or remove the
battery from the power tool.

2. Push the locking sleeve on the hex. socket forward and hold it securely
in this position.

3. Pull the bit out of the hex. socket and then release the locking sleeve.

7.5 Drilling

CAUTION
Use clamps or a vice to secure the workpiece. The workpiece is thus
held more securely than by hand and both hands remain free to operate
the power tool.

1. Turn the torque and drilling mode setting ring to the drilling symbol.

2. Move the forward / reverse switch to the “Forward” position.

7.6 Screwdriving

1. Turn the torque and drilling mode setting ring to the desired torque value.

2. Set the forward / reverse switch to the desired direction of rotation.

7.7 Reading the charge status LED display on Liion batteries 7

NOTE

The charge status cannot be indicated while the tool is in operation.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

18

NOTE

The charge status display LEDs may light briefly while the battery is being
fitted to the tool.

The Li-ion battery features a charge status LED display. When the tool
is not in operation, the charge status is displayed by four LEDs when the
lockbutton on the battery is pressed.

8 Care and maintenance

CAUTION
Before beginning cleaning, remove the battery in order to prevent the
electric tool starting unintentionally.

8.1 Care of insert tools

Clean off dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect
them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil­soaked rag.

8.2 Care of the power tool

CAUTION
Keep the power tool, especially its grip surfaces, clean and free from
oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone.

Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked. Clean
the ventilation slots carefully using a dry brush. Do not permit foreign
objects to enter the interior of the power tool. Clean the outside of the
power tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray,
steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning. This may
negatively affect the electrical safety of the power tool.

8.3 Care of the Liion battery

Avoid ingress of moisture.
Charge the battery fully before using it for the first time.
In order to achieve maximum battery life, stop drawing power from the

battery as soon as a significant drop in battery performance is noticed.

NOTE

If use continues, further battery discharge will be stopped automatically
before the battery cells suffer damage.

Charge the batteries with the Hilti chargers approved for use with Li-ion
batteries.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

19

NOTE

– A conditioning charge (as is required with NiCd or NiMH batteries) is

not necessary.

– Interruption of the charging procedure has no negative effect on

battery life.

– Charging can be started at any time with no negative effect on battery

life. There is no memory effect (as with NiCd or NiMH batteries).

– For best results, batteries shouldbestoredfullychargedinacool

dry place. Storing the battery in places subject to high ambient
temperatures (e.g. at a window) has an adverse effect on battery life
and increases the rate of self-discharge.

– If the battery no longer reaches full charge, it may have lost capacity

due to aging or overstressing. It is still possible to work with this
battery. You should, however, soon replace the battery with a new one.

8.4 Maintenance

WARNING
Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out
only by trained electrical specialists.

Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals
and check that all controls operate faultlessly. Do not operate the power
tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. If
necessary, the power tool should be repaired by Hilti Service.

8.5 Checking the power tool after care and maintenance

After carrying out care and maintenance work on the power tool, check that
all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly.

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The power tool does­n’t run.

The battery is
discharged or is not
pushed all the way in.

The battery must be
heard to engage with
a click or, respectively,
needs to be charged.

Electrical fault. Remove the battery from

the tool and contact Hilti
Service.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

20

Fault Possible cause Remedy

The on / off switch
can’t be pressed, i.e.
the switch is locked.

The forward / reverse
switch is in the middle
position (transport lock
engaged).

Push the forward / re­verse switch to the left or
right.

The battery runs
down more quickly
than usual.

Very low ambient tem­perature.

Allow the battery to
warm up slowly to room
temperature.

The battery doesn’t
engage with an aud­ible click.

The retaining lugs on the
battery are dirty.

Clean the retaining lugs
and push the battery in
until it engages. Contact
Hilti Service if the prob­lem persists.

The power tool or
the battery becomes
very warm.

Electrical fault. Switch the power tool

off immediately, remove
the battery from the tool
and allow it to cool down
while keeping an eye on
it, contact Hilti Service.

The power tool has been
overloaded (application
limits exceeded).

Use the right power tool
for the job (don’t use a
low-powered tool for
heavy work).

10 Disposal

CAUTION

Improper disposal of the equipment may have serious consequences: the
burning of plastic components generates toxic fumes which may present
a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to very
high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental
pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of
the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third
parties and pollution of the environment.

CAUTION

Dispose of defective batteries right away. Keep them out of reach of
children. Do not disassemble or incinerate the batteries.

CAUTION

Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in
accordance with national regulations or returned to Hilti.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

21

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are
manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated
before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made
arrangements for taking back your old power tools or appliances for
recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti
representative for further information.

For EC countries only
Disposal of electric tools together with household waste is not

permissible.
In observance of the European Directive on waste electrical

and electronic equipment and its implementation in accordance
with national law, electrical appliances that have reached the
end of their life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

11 Manufacturer’s warranty - tools

Please contact your local Hilti representative if you have questions about
the warranty conditions.

12 EC declaration of conformity (original)

Designation: Cordless drill / driver
Type: SF 2-A/SFD 2-A
Generation: 01
Year of design: 2013

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with
the following directives and standards: 2006/42/EC, until 19th April 2016:
2004/108/EC, from 20th April 2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EC,
EN 607451, EN 6074521, EN 6074522, EN ISO 12100.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

en

22

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories
08/2015 08/2015

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

23

NOTICE ORIGINALE

SF 2-A/SFD 2-A Visseuse­perceuse sans fil

Avantde mettre l'appareilen marche, lire impérativementson mode d'emploi
et bien respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le

mode d'emploi.

Sommaire

1 Consignesgénérales.......................... 24

2 Description ................................ 26

3 Outils,accessoires ........................... 28

4 Caractéristiques techniques . . . . ................. 28

5 Consignesdesécurité ......................... 30

6 Miseenservice ............................. 37

7 Utilisation . . . . . ............................ 39

8 Nettoyageetentretien ......................... 42

9 Guidededépannage .......................... 43

10 Recyclage ................................. 44

11 Garantie constructeur des appareils . . . ............. 45

12 DéclarationdeconformitéCE(original).............. 45

1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustrations se trouvent au

début de la notice d'utilisation.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours la visseuse-

perceuse sans fil SF 2A ou SFD 2A avec bloc-accu encliqueté.

Pièces constitutives de l'appareil, éléments de commande et d'affi­chage

1

@ Mandrin de perçage à serrage rapide (SF 2-A)
; Bague de réglage du couple et de la fonction perçage
= Sélecteur de vitesse
% Hexagonal int. avec douille de verrouillage (SFD 2-A)

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

24

& Inverseur du sens de rotation droite / gauche
( Poignée
) Lampe
+ Patte d'accrochage (en option)

§ Indicateur de l'état de charge
/ Touche de déverrouillage
: Interrupteur de commande (avec variateur de vitesse électronique)

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger et leur signification

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles
ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers
susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers
susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts
matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles d'avertisse­ment

Symboles d'avertissement

Avertissement

danger général

Avertissement

tension électrique

dangereuse

Avertissement

matières corrosives

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

25

Symboles d'obligation

Porter des lunettes

de protection

Porter un casque de

protection

Porter un casque

antibruit

Porter des gants de

protection

Porter un masque

respiratoire léger

Lire le mode

d'emploi avant

d'utiliser l'appareil

Symboles

Volt Courant continu Vitesse nominale à

vide

Tours par minute

Perçage sans

percussion

Recyclage des

matériaux

Emplacement des détails d'identification sur l'appareil

Ladésignationdumodèlefiguresurlaplaquesignalétiquesouslepiedde
l'appareil et le numéro de série sur le côté du carter. Inscrire ces rensei­gnements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer
avec notre représentant ou agence Hilti.

Type :

Génération : 01

N° de série :

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

26

2 Description

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

La SF 2A et la SFD 2A sont des visseuses-perceuses sur accu à guidage
manuel servant à serrer et desserrer de la visserie, percer dans de l'acier,
du bois ou du plastique.

Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé (par ex.
amiante).

Ne pas utiliser les accus comme source d'énergie pour d'autres appareils
non spécifiés.

Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et

outils Hilti d'origine.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entre-

tien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi.
L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé,

entretenu et réparé que par un personnel agréé, formé à cet effet. Ce
personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de
l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils
sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de
manière non conforme à l'usage prévu.

L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation,
sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaména­gement.

2.2 Porte-outil

Mandrin de perçage à serrage rapide pour le modèle SF 2-A et hexagonal
intérieurpourlemodèleSFD2-A.

2.3 Interrupteur

Interrupteur de commande avec variateur de vitesse électronique
Sélecteur de vitesse
Inverseur du sens de rotation droite / gauche avec dispositif de blocage
Bague de réglage du couple et de la fonction perçage

2.4 Poignée

Poignée antivibration

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

27

2.5 L'équipement livré dans le coffret comprend :

1 Appareil
1Moded'emploi
1 Coffret Hilti

2.6 L'équipement livré dans l'emballage en carton comprend :

1 Appareil
1Moded'emploi

2.7 Équipement supplémentaire nécessaire au fonctionnement de
l'appareil :

Un bloc-accu B 12/2.6 Li-Ion avec chargeur C4⁄1250.

2.8 Indicateur de l'état de charge sur le bloc-accu Li-Ion

DEL allumée en
continu

DEL clignotante État de charge C

DEL1,2,3,4 - C≧75%
DEL1,2,3 - 50 % ≦ C < 75 %
DEL 1, 2 - 25 % ≦ C < 50 %
DEL 1 - 10 % ≦ C < 25 %

- DEL 1 C<10%

2.9 Système de protection électronique contre les surcharges et les
surchauffes

L'appareil est équipé d'un système de protection électronique contre les
surcharges et les surchauffes. En cas de surcharge et de surchauffe,
l'appareil est automatiquement arrêté. Si l'interrupteur de commande est
relâché puis à nouveau enfoncé, il peut y avoir des retards de mise en
marche (phases de refroidissement de l'appareil).

REMARQUE

Les surcharges ou surchauffes ne sont pas signalées par les LEDs sur le
bloc-accu.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

28

3 Outils, accessoires

Désignation Symbole

Chargeur pour accu LiIon C 4/12-50
Accu B12/2.6LiIon
Patte d'accrochage (en option)

Désignation Description

Plagedeserragedumandrinà
serrage rapide

∅ 0,8…10 mm

Plage de perçage dans le bois
(tendre)

∅ 0,8…14 mm

Plage de perçage dans le bois (dur) ∅ 0,8…10 mm
Plage de perçage dans le métal ∅0,8…6mm
Vis à bois (longueur max. 80 mm) ∅3…6mm

4 Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques !

Appareil SF 2-A SFD 2-A

Tension de référence
(tension continue)

10,8 V 10,8 V

Poids selon la procé­dure EPTA 01/2003

1,1 kg 1,0 kg

Vitesse de rotation
1ère vitesse : (avec B
12/2.6)

0…400/min 0…400/min

Vitesse de rotation
2e vitesse : (avec B
12/2.6)

0…1.500/min 0…1.500/min

Couple de rotation
(cas de vissage facile)
réglage Symbole de
perçage

Max. 12 Nm Max. 12 Nm

Réglage du couple
(15 niveaux)

0,5…3,5 Nm 0,5…3,5 Nm

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

29

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré
conformément à un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut
être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il
permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations
vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond aux principales
applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer
si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des
outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut
augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace
de travail. Pour une évaluation précise des sollicitations vibratoires, il
convient également de prendre en compte les temps durant lesquels
l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les
sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient
de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger
l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenir l'outil
électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes,
optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745) :

Niveau de puissance acoustique
pondéré (A) type pour
SF 2A/SFD 2-A

75 dB (A)

Niveau de pression acoustique
d'émission pondéré (A) type pour
SF 2A/SFD 2-A

64 dB (A)

Incertitude du niveau acoustique
indiqué

3dB(A)

Valeurs de vibrations triaxiales
(somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN 6074522

Pour SF 2A/SFD 2-A: Vissage sans
percussion, a

h

0,5 m/s²

Incertitude (K) 1,5 m/s²

Valeurs de vibrations triaxiales
(somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN 6074521

Pour SF 2A/SFD 2-A: Perçage dans
le métal, a

h,D

1,9 m/s²

Incertitude (K) des mesures de vi­brations triaxiales

1,5 m/s²

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

30

Bloc-accu B 12/2.6 LiIon

Tension de référence 10,8 V
Capacité 2,6 Ah
Consommation d'énergie élec-

trique

28,08 Wh

Poids 0,24 kg
Surveillance de la température oui
Type de cellules Li-Ion
Bloc de cellules 3éléments

5 Consignes de sécurité

REMARQUE

Les indications de sécurité du chapitre 5.1 contiennent toutes les indications
générales de sécurité pour les appareils électriques qui, selon les normes
applicables, doivent être spécifiées dans le présent mode d'emploi. Par
conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pasà
cet appareil.

5.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques

a)

AVERTISSEMENT

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et instructions indiquées ci­après peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou de graves
blessures sur les personnes. Les consignes de sécurité et instructions

doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de
sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec
câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble
de raccordement).

5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un environnement présen-

tant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz
ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

31

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation

de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre
le contrôle de l’appareil.

5.1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la

prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas
de fiches d’adaptateur avec des outils électroportatifs avec mise à
la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées

réduisentlerisquedechocélectrique.

b)

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels
que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevédechocélectriqueaucasoùvotrecorpsseraitreliéàlaterre.

c) N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n'utilisez

pas le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l’accrocher
ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez
le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez

uniquement une rallonge homologuée pour les applications exté­rieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l'utilisation de l'outil électroportatif dans un environnement hu-

mide ne peut pas être évitée, un interrupteur de protection contre
les courants de court-circuit doit être utilisé. L'utilisation d'un tel in-

terrupteur de protection réduit le risque d'une décharge électrique.

5.1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de

bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil
électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé
de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner
de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes

de protection. Le fait de porter des équipements de protection
personnels tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant
le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

32

c)

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil
électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant
et/ou au bloc-accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher
l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position
de fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil

électroportatif en fonctionnement. Unecléouunoutilsetrouvantsur
une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Adoptez une bonne posture. Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l'outil
électroportatif dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants
éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en
mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effectivement raccor­dés et qu’ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration peut réduire les risques dus aux poussières.

5.1.4 Utilisation et maniement de l'outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié

au travail à effectuer. Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est
prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défec-

tueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors
fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou le bloc-accu avant

d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires,
ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des

enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes
qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties

en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas
coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées
de sorte que le bon fonctionnement de l’outil électroportatif s’en

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

33

trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant
d’utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se
coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) L'outil électroportatif, les accessoires, les outils à monter, etc.

doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenez
compte également des conditions de travail et du travail à effec­tuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5.1.5 Utilisation et maniement de l'outil sur accu

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recomman-

dés par le fabricant. Si un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateurs est utilisé avec des blocs-accus non recommandés
pour celui-ci, il y a risque d'incendie.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accumulateurs

spécialement prévus pour ceux-ci. L’utilisation de tout autre
accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de tous objets métalliques

tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant
donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-

circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

d) Encas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur.

Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde,
rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait
dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des
brûlures.

5.1.6 Service

a) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un personnel qualifié

et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l'outil électroportatif.

5.2 Indications de sécurité pour les perceuses

a) Porter un casque antibruit lors du perçage à percussion. Le bruit

peut entraîner des pertes auditives.

b) Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'appareil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

34

c) Tenir l’appareil par les surfaces isolées des poignées lors des

travaux pendant lesquels l'outil utilisé risque de toucher des câbles
électriques cachés. Le contact avec un câble sous tension risque de

mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et de provoquer
une décharge électrique.

5.3 Consignes de sécurité supplémentaires

5.3.1 Sécurité des personnes

a) Lors des travaux pendant lesquels la vis risque de toucher des

câbles électriques cachés, tenir l’appareil uniquement par les sur­faces isolées des poignées. Le contact de la vis avec un câble

conducteur risque aussi de mettre les parties métalliques de l’appareil
sous tension et de provoquer une décharge électrique.

b) Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues

à cet effet. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches,
propres et exemptes de traces de graisse et d'huile.

c) Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et

de massage des doigts pour favoriser l'irrigation sanguine dans les
doigts.

d)

Éviter de toucher des pièces en rotation. Brancher l'appareil
uniquement dans l'espace de travail. Le fait de toucher des pièces

en rotation, en particulier des outils en rotation, risque d'entraîner des
blessures.

e) Activer le blocage (inverseur D/G sur la position médiane) pour le

stockage et le transport de l'appareil.

f) L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des

personnes affaiblies sans encadrement.

g) Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
h) Les poussières de matériaux telles que des poussières de peinture au

plomb, de certains types de bois, minéraux et métaux, peuvent être
nocives pour la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières peut
provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de
l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines
poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont consi­dérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées
à des additifs destinés au traitement du bois (chromate, produit de pro­tection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seule­ment être manipulés par un personnel spécialisé. Un dispositif d'aspi-

ration doit être utilisé dans la mesure du possible. Pour une aspira­tion optimale de la poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mo­bile approprié pour bois et/ou poussières minérales recommandé
par Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

35

Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est recom­mandé de porter un masque antipoussière de la classe de filtre P2.
Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux
matériaux travaillés.

5.3.2 Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Bien fixer la pièce. Pour ce faire, utiliser un dispositif de serrage ou

un étau, pour maintenir la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi

mieux tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors libres pour
commander l'appareil.

b)

Vérifier que les outils sont bien munis du système d'emmanchement
adapté à l'appareil et qu'ils sont toujours correctement verrouillés
dans le porte-outil.

c) Les outils à monter gros et lourds doivent uniquement être utilisés

àlapremièrevitesse.Il y a sinon un risque d'endommager l'appareil à

la mise à l'arrêt ou, dans des situations défavorables, que le mandrin de
perçage se détache.

5.3.3 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt avant de

monterl’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un outil

électroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents.

b) Ne pas exposer les accus à des températures élevées ni au feu. Il y

a risque d'explosion.

c) Les accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une

température supérieure à 80 °C ou jetés au feu. Sinon, il y a risque
d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide.

d)

Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infiltration d'humidité risque
de provoquer un court-circuit et des brûlures ou un incendie.

e) Utiliser uniquement les accus homologués pour l'appareil concerné.

En cas d'utilisation des accus non homologués ou d'utilisation des accus
pour des domaines d'utilisation non autorisés, il y a risque d'incendie et
d'explosion.

f) Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au sto-

ckage et à l'utilisation des accus LiIons.

g) Sortir l'accu de l'appareil pour le stockage et le transport.
h)

Éviter tout court-circuit sur l'accu. Avant de réinsérer l'accu dans
l'appareil, s'assurer que les contacts de l'accu et dans l'appareil
sont exempts de corps étrangers. Si les contacts d'un accu sont court-

circuités, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par acide.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

36

i) Les accus endommagés (par exemple des accus fissurés, dont

certaines pièces sont cassées, dont les contacts sont déformés,
rentrés et / ou sortis) ne doivent plus être chargés ni utilisés.

j) Si le bloc-accu est trop chaud pour être touché, il est probablement

défectueux. Déposer l'appareil à un endroit non inflammable d'où il

peut être surveillé, suffisamment loin de matériaux potentiellement
inflammables et le laisser refroidir. Contacter le S.A.V. Hilti, une fois
le bloc-accu refroidi.

5.3.4 Sécurité relative au système électrique

Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur
de métaux, qu'il n'y a pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux
de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes pièces

métalliques extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices, par
exemple, lorsqu'un câble électrique est endommagé par inadvertance. Cela
peut entraîner un grave danger d'électrocution.

5.3.5 Place de travail

a) Veiller à ce que la place de travail soit bien éclairée.
b) Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Des places

de travail mal ventilées peuvent nuire à la santé du fait de la présence
excessive de poussière.

5.3.6 Équipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisa­tion de l'appareil doivent porter des lunettes de protection adaptées,
un casque de protection, un casque antibruit, des gants de protection
et un masque respiratoire léger.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

37

6 Mise en service

6.1 Utilisation soigneuse des blocs-accus

REMARQUE

À basses températures, la puissance du bloc-accu diminue. Travailler uni­quement avec un bloc-accu complètement chargé. Ceci permet d'augmen­ter le rendement du bloc-accu. Remplacer le bloc-accu à temps par le
bloc-accu de rechange. Recharger le bloc-accu immédiatement pour qu'il
soit de nouveau disponible pour le prochain remplacement.

Stocker si possible le bloc-accu dans un endroit sec et frais. Ne jamais
conserver le bloc-accu dans un endroit exposé au soleil, sur un appareil
de chauffage ou derrière des vitres. Une fois arrivés au terme de leur
durée de service, les blocs-accus doivent être éliminés conformément à la
réglementation en vigueur et en toute sécurité.

6.2 Charge du bloc-accu.

DANGER
Utiliser uniquement les blocs-accus et chargeurs Hilti prévus, spécifiés
sous « Accessoires ».

6.2.1 Recharge initiale d'un nouveau bloc-accu

Avant la première mise en service, charger complètement les blocs-accus.

6.2.2 Recharge d'un bloc-accu utilisé

Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont propres et sèches
avant de l'insérer dans le chargeur approprié.

Pour savoir comment recharger le bloc-accu, se reporter au mode d'emploi
du chargeur correspondant.

Les blocs-accus LiIon sont prêts à l'emploi même lorsqu'ils sont partielle­ment chargés.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

38

6.3 Mise en place du bloc-accu

ATTENTION
Avant d'introduire l'accu, s'assurer que l'appareil est bien sur arrêt et
que le blocage pendant la marche est activé (inverseur du sens de
rotation droite / gauche sur la position médiane). Utiliser uniquement
les accus Hilti homologués pour l'appareil.

ATTENTION
Avant d'insérer l'accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts de
l'accu et les contacts de l'appareil sont exempts de tout corps étranger.

1. Insérer le bloc-accu dans l'appareil par l'avant, jusqu'à ce qu'il s'encli­quette jusqu'à la butée avec un « clic » audible.

2. ATTENTION Une chute d'accu pourrait vous mettre en danger ou

mettre en danger d'autres personnes.

Vérifier que le bloc-accu est solidement fixé dans l'appareil.

6.4 Retrait du bloc-accu 2

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Extraire le bloc-accu de l'appareil par l'avant.

6.5 Transport et stockage des blocs-accus

Pour le transport ou le stockage, retirer le bloc-accu de l'appareil. Vérifier
que les contacts du bloc-accu ne sont pas court-circuités. Sortir du coffret,
de la caisse à outils ou du contenant de transport, toutes les pièces
métalliques détachées, telles que des vis, clous, brides de fixation, embouts
filetés libres, fils ou copeaux métalliques, ou éviter que de telles piècesne
viennent en contact avec le bloc-accu.

Pour l'expédition du bloc-accu (que ce soit par transport routier, ferroviaire,
maritime ou aérien), il convient d'observer les directives nationales et
internationales en vigueur.

6.6 Patte d'accrochage à la ceinture 3

ATTENTION
Avant de commencer à travailler, vérifier que la patte d'accrochage à
la ceinture est bien fixée.

Lapatted'accrochagepermetdefixerl'appareilàlaceintureprochedu
corps. De plus, la patte d'accrochage à la ceinture peut être fixée de l'autre
côté de l'appareil pour les gauchers.

1. Retirer le bloc-accu de l'appareil.

2. Insérer la plaque à visser dans le guidage prévu à cet effet.

3. Fixer la patte d'accrochage à la ceinture à l'aide des deux vis.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

39

7 Utilisation

ATTENTION
L'appareil peut devenir chaud au cours de l'utilisation. Porter des gants de
protection.

ATTENTION
L'appareil peut dévier latéralement lors du perçage et du vissage.

ATTENTION
Se munir de gants de protection pour changer d'outil, afin d'éviter de
se blesser avec l'outil.

7.1 Sélection du sens de rotation droite / gauche 4

REMARQUE

L'inverseur de sens de rotation droite / gauche permet de choisir le sens
de rotation du mandrin. Un dispositif de blocage empêche toute inversion
du sens de rotation lorsque le moteur tourne. Dans la position médiane,
l'interrupteur de commande est bloqué. Pousser l'inverseur du sens de
rotation droite / gauche vers la gauche (par rapport au sens effectif de travail
de l'appareil) pour régler le sens de rotation droit. Pousser l'inverseur du
sens de rotation droite / gauche vers la droite (par rapport au sens effectif
de travail de l'appareil) pour régler le sens de rotation gauche.

7.2 Sélection de la plage de vitesse 5

AVERTISSEMENT
Les outils à monter gros et lourds doivent uniquement être utilisés à la
première vitesse. Ilyasinonunrisqued'endommagerl'appareilàlamise

à l'arrêt ou, dans des situations défavorables, que le mandrin de perçage se
détache.

REMARQUE

Le sélecteur de vitesse permet de sélectionner la plage de vitesse de
rotation. Plages de vitesse de rotation pour SF 2-A/SFD 2-A lorsque le
bloc-accu est complètement chargé : 1ère vitesse : 0400/min, 2e vitesse :
01500/min.

REMARQUE

Le sélecteur de vitesse peut seulement être actionné si le moteur est arrêté.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

40

7.3 Mise en marche / Arrêt

En appuyant lentement sur l'interrupteur de commande, la vitesse de rotation
peut être réglée progressivement jusqu'à la vitesse maximale.

7.4 Changement d'outil

ATTENTION
Se munir de gants de protection pour changer d'outil, car l'appareil
peut être très chaud après utilisation.

Vérifier que l'emmanchement de l'outil est bien propre. Nettoyer l'emman­chement si nécessaire.

7.4.1 Changement d'outil sur SF 2-A

REMARQUE

L'appareil est équipé d'un mandrin de perçage à serrage rapide pour
recevoir divers outils (p. ex. foret, embout et porte-embout).

7.4.1.1 Mise en place de l'outil

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position
médiane ou sortir le bloc-accu de l'appareil.

2. Ouvrir le mandrin à serrage rapide.

3. Insérer l'outil dans le porte-outil et bien serrer le mandrin de perçage à
serrage rapide.

4. Vérifier que l'outil tient bien.

7.4.1.2 Retrait de l'outil

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position
médiane ou sortir le bloc-accu de l'appareil.

2. Ouvrir le mandrin à serrage rapide.

3. Tirer la mèche hors du mandrin.

7.4.2 Changement d'outil sur SFD 2-A 6

REMARQUE

L'appareil est équipé d'un hexagonal intérieur ¹/₄" avec douille de ver­rouillage pour recevoir divers outils (p. ex. foret, embout et porte-embout).

7.4.2.1 Mise en place de l'outil

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position
médiane ou sortir le bloc-accu de l'appareil.

2. Pousser la douille de verrouillage sur l'hexagonal intérieur vers l'avant et
la maintenir fermement dans cette position.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

41

3. Emmancher l’outil jusqu'en butée à fond dans l'hexagonal intérieur et
relâcher la douille de verrouillage.

4. Vérifier que l'outil tient bien.

7.4.2.2 Retrait de l'outil

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position
médiane ou sortir le bloc-accu de l'appareil.

2. Pousser la douille de verrouillage sur l'hexagonal intérieur vers l'avant et
la maintenir fermement dans cette position.

3. Retirer l’outil hors de l'hexagonal intérieur et relâcher la douille de
verrouillage.

7.5 Perçage

ATTENTION
Pour ce faire, utiliser un dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir
la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à la main, et
les deux mains restent alors libres pour commander l'appareil.

1. Tournerlabaguederéglageducoupleetdelafonctionperçagesurle
symbole « Perçage ».

2. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur rotation droite.

7.6 Vissages

1. Sélectionnerlecouplederotationsouhaitéàl'aidedelabaguede
réglage du couple et de la fonction perçage.

2. Sélectionner le sens de rotation souhaité à l'aide de l'inverseur du sens
de rotation droite / gauche.

7.7 Lecture de l'indicateur de l'état de charge sur le bloc-accu Li­Ion

7

REMARQUE

Iln'estpaspossibledecontrôlerl'étatdechargeencoursdefonctionne­ment.

REMARQUE

Lors de la mise en place du bloc-accu dans l'appareil, il est possible que
les LEDs de l'indicateur de l'état de charge s'allument brièvement.

Le bloc-accu LiIon dispose d'un indicateur de l'état de charge. Si l'appareil
n'est pas en marche, appuyer sur la touche de verrouillage du bloc-accu
pour que l'état de charge soit indiqué par quatre LEDs.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

42

8 Nettoyage et entretien

ATTENTION
Avant tout travail de nettoyage, retirer l'accu pour éviter toute mise en
marche intempestive de l'appareil !

8.1 Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des outils contre la
corrosion, en les frottant à l'occasion avec un chiffon imbibé d'huile.

8.2 Nettoyage de l'appareil

ATTENTION
Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de préhension, sec, propre
et exempt d'huile et de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de
silicone.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aération sont bouchées !
Les nettoyer avec précaution au moyen d'une brosse sèche. Éviter
toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer
régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide.
N'utiliser ni pulvérisateur, ni appareil à jet de vapeur, ni eau courante pour
nettoyer l'appareil, afin de garantir sa sûreté électrique.

8.3 Entretien des accus Liion

Éviter toute pénétration d'humidité.
L'accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service.
Pour que les accus atteignent leur longévité maximale, terminer la décharge

dès que la puissance de l'accu diminue nettement.

REMARQUE

En cas de prolongation de l'utilisation, la décharge s'arrête automatiquement
avant que les cellules ne risquent d'être endommagées.

Charger les accus à l'aide des chargeurs homologués par Hilti pour les
accus Liion.

REMARQUE

– Contrairement aux accus NiCd ou NiMH, une recharge de régénération

des accus n'est pas nécessaire.

– Une interruption du processus de charge ne réduit pas la longévité de

l'accu.

– Le processus de charge peut à tout moment être démarré sans réduire

la longévité. Il n'y a pas d'effet mémoire comme pour les accus NiCd
ou NiMH.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

43

– Les accus seront de préférence stockés complètement chargés et, si

possible, dans un endroit sec et frais. Le stockage des accus à des
températures élevées (derrière des vitres) est défavorable, réduit la
longévité des accus et augmente le taux d'autodécharge des éléments.

– Si l'accu n'est plus complètement chargé, c'est qu'il a perdu de sa

capacité par vieillissement ou sollicitation excessive. Il est encore
possible de travailler avec cet accu. Il faudrait néanmoins penser à le
remplacer à temps par un neuf.

8.4 Entretien

AVERTISSEMENT
Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par
un électricien qualifié.

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si
elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous les organes de commande
fonctionnent correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont
abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement.
Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti.

8.5 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipe­ments de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

9 Guide de dépannage

Défauts Causes possibles Solutions

L'appareil ne fonc­tionne pas.

L'accu n'est pas com­plètement encliqueté ou
est vide.

Vérifier que l'accu s'en­cliquette avec un « clic »
audible. Le charger si
nécessaire.

Erreur d'origine élec­trique.

Retirer l'accu de l'appa­reil et contacter le ser­vice Hilti.

Impossible d'enfon­cer l'interrupteur
Marche / Arrêt ou
l'interrupteur est blo­qué.

Inverseur du sens de
rotation droite / gauche
en position médiane
(position de transport).

Pousser l'inverseur du
sens de rotation droite /
gauche vers la droite ou
vers la gauche.

L'accu se vide plus
rapidement que
d'habitude.

Température ambiante
très basse.

Attendre jusqu'à ce que
l'accu se réchauffe à la
température de service.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

44

Défauts Causes possibles Solutions

L'accu ne s'encli­quette pas avec un
« clic » audible.

Ergots d'encliquetage
encrassés sur l'accu.

Nettoyer les ergots d'en­cliquetage et insérer
l'accu jusqu'au « clic ».
S'adresser au S.A.V. Hilti
si le problème subsiste.

Important dégage­ment de chaleur
dans l'appareil ou
dans l'accu.

Défaut électrique. Arrêter immédiatement

l'appareil, sortir l'accu
de l'appareil, contrô­ler, le laisser refroidir et
s'adresser au S.A.V. Hilti.

Charge excessive de
l'appareil (limite d'emploi
dépassée).

Utiliser un appareil ap­propriépourcetypede
travail.

10 Recyclage

ATTENTION

En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent
se présenter : la combustion de pièces en plastique risque de dégager
des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. Les piles abîmées ou
fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou
intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer
l’environnement. En cas de recyclage sans précautions, des personnes non
autorisées risquent d’utiliser le matériel de manière incorrecte, voire de se
blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des tierces personnes
et de polluer l’environnement.

ATTENTION

Éliminer sans tarder les accus défectueux. Les tenir hors de portée des
enfants. Ne pas détruire les accus ni les incinérer.

ATTENTION

Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur
ou restituer les accus ayant servi à Hilti.

Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux
recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux
pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

45

recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller
commercial.

Pour les pays de l'UE uniquement.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ména-

gères !
Conformément à la directive européenne concernant les appa-

reils électriques et électroniques anciens et sa transposition au
niveau national, les appareils électriques usagés doivent être
collectés séparément et recyclés de manière non polluante.

11 Garantie constructeur des appareils

En cas de questions relatives aux conditions de garantie, veuillez vous
adresser à votre partenaire HILTI local.

12 Déclaration de conformité CE (original)

Désignation : Visseuse-perceuse sans fil
Désignation du modèle : SF 2-A/SFD 2-A
Génération : 01
Annéedefabrication: 2013

Nousdéclaronssousnotreseuleetuniqueresponsabilitéqueceproduitest
conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, jusqu'au 19 avril
2016 : 2004/108/CE, à partir du 20 avril 2016 : 2014/30/UE, 2011/65/UE,
2006/66/CE, EN 607451, EN 6074521, EN 6074522, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories
08/2015 08/2015

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

fr

46

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

47

ORIGINAL BRUGSANVISNING

SF 2-A/SFD 2-A Batteridrevet
bore-/skruemaskine

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før ibrugtagning.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen.
Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med ved overdragelse af maskinen

til andre.

Indholdsfortegnelse

1 Generelleanvisninger ......................... 48

2 Beskrivelse ................................ 50

3 Værktøj,tilbehør............................. 51

4 Tekniskespecifikationer ....................... 52

5 Sikkerhedsanvisninger......................... 53

6 Ibrugtagning ............................... 59

7 Betjening ................................. 61

8 Rengøringogvedligeholdelse .................... 64

9 Fejlsøgning ................................ 65

10 Bortskaffelse ............................... 66

11 Producentgaranti-Produkter .................... 67

12 EF-overensstemmelseserklæring(original) ........... 67

1 Tallene henviser til billeder. Billederne finder du i tillægget til brugsanvis-

ningen.
I denne brugsanvisning henviser »maskinen« altid til den batteridrevne bore-

/skruemaskine SF 2A eller SFD 2A med isat batteri.

Maskindele, betjenings og displayelementer

1

@ Selvspændende borepatron (SF 2-A)
; Indstillingsring til drejningsmoment og boring
= Gearvælger
% Indvendig sekskant med låsetylle (SFD 2-A)
& Omskifter til valg af højre-/venstreløb

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

48

( Håndtag
) Lampe
+ Bæltekrog (ekstratilbehør)

§ Ladestatusindikator
/ Frigøringsknap
: Afbryder (med elektronisk hastighedsstyring)

1 Generelle anvisninger

1.1 Signalord og deres betydning

FARE

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser
eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage alvorlige per­sonskader eller døden.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere per­sonskader eller materielle skader.

BEMÆRK

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger

Advarselssymboler

Generel fare Advarsel om farlig

elektrisk spænding

Advarsel om

ætsende stoffer

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

49

Påbudssymboler

Brug

beskyttelsesbriller

Brug

sikkerhedshjelm

Brug høreværn Brug beskyttelses-

handsker

Brug støvmaske Læs

brugsanvisningen før

brug

Symboler

volt Jævnstrøm Nominelt

omdrejningstal

ubelastet

Omdrejninger pr.

minut

Boring uden
slagfunktion

Send materialer til

genvinding

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelsen fremgår af typeskiltet nederst på maskinens fod, og
serienummeret er anbragt på siden af huset. Skriv disse oplysninger
i brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender dig til vores
kundeservice eller værksted.

Type:

Generation: 01

Serienummer:

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

50

2 Beskrivelse

2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

SF 2A og SFD 2A er håndførte batteridrevne bore-/skruemaskiner til
iskruning og løsning af skruer og til boring i stål, træ og kunststof.

Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer, f.eks. asbest.
Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbru-

gere.
Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen.
Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker.
Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, plejeog

vedligeholdelse.
Maskinen er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og

vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal
i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med
brugen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse
af maskinen og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der
ikke er blevet undervist i brugen af dem, eller hvis de ikke anvendes korrekt
i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Maskinen kan med fordel anvendes følgende steder og til følgende formål:
på byggepladser, på værksteder, til renovering, til ombygning, til nybygning.

2.2 Værktøjsholder

Selvspændende borepatron til model SF 2-A og indvendig sekskant til model
SFD 2-A.

2.3 Kontakt

Afbryder med elektronisk hastighedsstyring
Gearvælger
Omskifter til valg af højre-/venstreløb med startspærre
Indstillingsring til drejningsmoment og boring

2.4 Håndtag

Vibrationsdæmpet greb

2.5 Leveringsomfang i kuffert:

1Maskine
1 Brugsanvisning
1 Hilti-kuffert

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

51

2.6 Leveringsomfang i papemballage:

1Maskine
1 Brugsanvisning

2.7 Til brug af maskinen kræves desuden følgende:

Et batteri B 12/2.6 Li-Ion med lader C4⁄1250.

2.8 Lithiumion-batteriets ladetilstandsindikator

Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C

Lysdiode 1, 2, 3, 4 - C≧75%
Lysdiode 1, 2, 3 - 50 % ≦ C < 75 %
Lysdiode 1, 2 - 25 % ≦ C < 50 %
Lysdiode 1 - 10 % ≦ C < 25 %

- Lysdiode 1 C<10%

2.9 Overbelastnings- og overophedningsbeskyttelse

Maskinen er udstyret med elektronisk overbelastningsbeskyttelse og
overophedningsbeskyttelse. Ved overbelastning og overophedning slukkes
maskinen automatisk. Hvis afbryderen slippes og trykkes ind igen, kan det
medføre forsinket start (maskinens afkølingsfaser).

BEMÆRK

Overbelastning og overophedning vises ikke af lysdioderne på batteriet.

3 Værktøj, tilbehør

Betegnelse Kort betegnelse

Lader til lithium-ion-batteri C 4/12-50
Batteri B12/2.6LiIon
Bæltekrog (ekstratilbehør)

Betegnelse Beskrivelse

Spændeområde Selvspændende
borepatron

∅ 0,8…10 mm

Boredybde i blødt træ ∅ 0,8…14 mm

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

52

Betegnelse Beskrivelse

Boredybde i hårdt træ ∅ 0,8…10 mm
Boredybde i metal ∅0,8…6mm
Træskruer (maks. længde 80 mm) ∅3…6mm

4 Tekniske specifikationer

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Maskine SF 2-A SFD 2-A

Nominel spænding
(jævnspænding)

10,8 V 10,8 V

Vægt i henhold til
EPTAprocedure
01/2003

1,1 kg 1,0 kg

Omdrejningstal 1. gear
(med B 12/2.6)

0…400/min 0…400/min

Omdrejningstal 2. gear
(med B 12/2.6)

0…1.500/min 0…1.500/min

Drejningsmoment
(boring i blødt mate­riale), indstillet på bo­resymbol

Maks. 12 Nm Maks. 12 Nm

Indstilling af drejnings­moment (15 trin)

0,5…3,5 Nm 0,5…3,5 Nm

BEMÆRK

Det vibrationsniveau, der angives i disse anvisninger, er målt med en må­lemetode, der opfylder bestemmelserne i EN 60745, og kan anvendes i
forbindelse med en sammenligning af forskellige elværktøjer. Det kan også
anvendes til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vi­brationsniveau dækker de væsentlige anvendelsesformål for elværktøj. Hvis
elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer
eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Dette kan
forøge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant. For at opnå en
præcis vurdering af vibrationsbelastningen bør også den tid, hvor maskinen
er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan redu­cere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant. Fastlæg yderligere
sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirk­ninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at
holde hænderne varme og at organisere arbejdsprocesserne.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

53

Støj- og vibrationsinformation (målt iht. EN 60745):

A-vægtet lydeffektniveau for
SF 2A/SFD 2-A

75 dB (A)

A-vægtet lydeffektniveau for
SF 2A/SFD 2-A

64 dB (A)

Usikkerhedfordenævntelydni­veauer

3dB(A)

Triaksiale vibrationsværdier (vibra­tionsvektorsum)

Målt i henhold til EN 6074522

Til SF 2A/SFD 2-A: Skruning uden
slagfunktion, a

h

0,5 m/s²

Usikkerhed (K) 1,5 m/s²

Triaksiale vibrationsværdier (vibra­tionsvektorsum)

Målt i henhold til EN 6074521

TilSF2A/SFD2-A:Boringimetal,
a

h,D

1,9 m/s²

Usikkerhed (K) for triaksiale vibra­tionsmålingerne

1,5 m/s²

Batteri B 12/2.6 LiIon

Nominel spænding 10,8 V
Kapacitet 2,6 Ah
Energiindhold 28,08 Wh
Vægt 0,24 kg
Temperaturovervågning Ja
Batteritype Lithium-ion
Antal battericeller 3stk.

5 Sikkerhedsanvisninger

BEMÆRK

Sikkerhedsafsnittet i kapitlet 5.1 indeholder alle generelle sikkerhedsanvis­ninger vedrørende elværktøj, og i henhold til gældende bestemmelser skal
disse anføres i brugsanvisningen. Der kan således forekomme anvisninger,
derikkeerrelevantefordennemaskine.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

54

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

a)

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsan-

visningerne og instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerheds-
anvisninger og instruktioner til senere brug. Det benyttede begreb
"elværktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner
(med netledning) og batteridrevne maskiner (uden netledning).

5.1.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden

elleruoplystearbejdsområderøgerfarenforuheld.

b) Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er

brændbare væsker, gasser eller støv. Maskiner kan slå gnister, der
kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra

arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan
man miste kontrollen over maskinen.

5.1.2 Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen

omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet,
øges risikoen for elektrisk stød.

c) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand

i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må

man aldrig bære elværktøjet i ledningen, hænge det op i ledningen
eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt
ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i
bevægelse. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlænger-

ledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til
udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivel-

ser, skal du anvende et fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrøms­relæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

55

5.1.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge

maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er
træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan

medføre alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttel­seshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse ned­sætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er

frakoblet, før du slutter det til strømforsyningen og/eller batteriet,
tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet med

fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes
til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tæn-

des. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskin­del, er der risiko for personskader.

e) Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved
nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede
situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det

vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Ved at anvende en
støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af støv.

5.1.4 Anvendelse og pleje af elværktøj

a) Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er

beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det rigtige

værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektområde.

b) Brug ikke maskinen, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke

kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maski-

nen, inden du foretager indstillinger på den, skifter tilbehørsdele
eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af elværktøjet.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

56

d) Opbevar ubenyttede maskiner uden for børns rækkevidde. Lad

aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har
gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen. Maskiner

er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer.

e) Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket
eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så
hurtigtfastogernemmereatføre.

g) Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse

med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der
opstå farlige situationer.

5.1.5 Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktøj

a) Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der

er risiko for brand, hvis en lader, der er beregnet til et bestemt batteri,
anvendes til opladning af en anden batteritype.

b) Brug kun de batterier, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre

batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da
disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batterikon-

takterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet.

Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel
skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i
øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.

5.1.6 Service

a) Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at

der altid benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

elværktøjssikkerhed.

5.2 Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner

a) Brug høreværn ved slagboring. Støjpåvirkningen kan medføre høretab.
b) Brug de ekstrahåndgreb, som følger med maskinen. Hvis du mister

kontrollen, kan det medføre personskader.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

57

c) Hold maskinen på de isolerede grebsflader, når du udfører opga-

ver, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger. Ved
kontakt med en spændingsførende ledning kan også metalliske værk­tøjsdele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

5.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

5.3.1 Personlig sikkerhed

a) Hold maskinen på de isolerede grebsflader, når du udfører opgaver,

hvor skruen kan ramme skjulte strømledninger. Ved kontakt mellem

skruen og en spændingsførende ledning kan også metalliske værktøjs­dele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

b) Hold altid fat i maskinen med begge hænder på de dertil beregnede

håndtag. Sørg for at holde håndtagene tørre og rene samt fri for olie
og fedt.

c) Hold pauser under arbejdet, og lav afspændings- og fingerøvelser,

så dine fingre får en bedre blodgennemstrømning.

d) Undgå at berøre roterende dele. Tænd først maskinen, når du

befinder dig i arbejdsområdet. Berøring af roterende dele, især

roterende værktøjer, kan medføre personskader.

e) Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb i midterposition (start-

spærre) under opbevaring og transport af maskinen.

f) Maskinen må ikke anvendes af børn eller svagelige personer, der

ikke er instrueret i brugen.

g) Børn bør gøres opmærksomme på, at de ikke må lege med maski-

nen.

h) Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler

og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan
medføre allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte støvtyper, f.eks.
støv fra ege- og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse
medtilsætningsstoffer til træbehandling(kromat, træbeskyttelsesmidler).
Asbestholdige materialer må kun bearbejdes af fagfolk. Anvend så

vidt muligt støvudsugning. For at sikre en effektiv støvudsugning
anbefales det at anvende en egnet mobil støvudsugning anbefalet af
Hilti til træ- og/eller mineralstøv, som er tilpasset til det pågældende
elværktøj. Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. Det anbefales
at bruge åndedrætsværn med filterklasse P2. Overhold de gældende
nationale forskrifter vedrørende de materialer, der skal bearbejdes.

5.3.2 Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

a) Sørg for at sikre emnet. Brug fastspændingsværktøj eller en

skruestik til at fastspænde emnet. På den måde holdes det mere

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

58

sikkert fast end med hånden, og du har desuden begge hænder fri til at
betjene maskinen.

b) Kontrollér, at værktøjet passer til maskinens værktøjsholder, og at

det er låst korrekt fast i holderen.

c) Store, tunge indsatsværktøjer må kun anvendes i første gear. I

modsat fald er der fare for, at maskinen bliver beskadiget ved frakobling,
eller at borepatronen kan løsne sig under ugunstige omstændigheder.

5.3.3 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevet elværktøj

a) Kontroller, at instrumentet er slukket, inden batteriet sættes i. Det

kan være farligt at sætte et batteri i en maskine, der er tændt.

b) Hold batterier på sikker afstand af høje temperaturer og ild. Der er

eksplosionsfare.

c) Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller

brændes. I modsat fald er der fare for brand, eksplosion og ætsning.

d) Undgå indtrængning af fugt. Indtrængning af fugt kan forårsage

kortslutning og medføre forbrændinger eller brand.

e) Anvend altid kun batterier, som er godkendt til den pågældende ma-

skine. Hvis der anvendes ikke-godkendte batterier, eller hvis batterierne
anvendes til ikke-godkendte formål, er der fare for brand og eksplosion.

f) Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af

lithiumion-batterier.

g) Fjern batteriet ved opbevaring og transport af maskinen.
h) Undgå, at batteriet kortsluttes. Kontrollér, at batterikontakterne og

maskinen er rene og fri for fremmedlegemer, før du sætter batteriet
i maskinen. Hvis kontakterne til batteriet kortsluttes, er der risiko for

brand, eksplosion og ætsning.

i) Defekte batterier (for eksempel batterier med revner, ødelagte

dele, bøjede, tilbageslåede og/eller afrevne kontakter) må ikke
genoplades og genbruges.

j) Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt.

Placer maskinen på et ikke-brændbart sted i tilstrækkelig afstand til
brændbare materialer, hvor det er muligt at holde øje med det, og lad
det køle af. Kontakt Hiltis serviceafdeling, når batteriet er kølet af.

5.3.4 Elektrisk sikkerhed

Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte
elektriske ledninger, gas- og vandrør, f.eks. med en metaldetektor.

Udvendige metaldele på maskinen kan blive spændingsførende, hvis du
f.eks. utilsigtet har beskadiget en elledning. Dette medfører en alvorligfare
for at få elektrisk stød.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

59

5.3.5 Arbejdsplads

a) Sørg for god belysning på arbejdspladsen.
b) Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. Dårligt udluftede arbejds-

pladser kan være sundhedsskadelige som følge af støvpåvirkningen.

5.3.6 Personligt beskyttelsesudstyr

Brugeren og personer, der opholder sig i nærheden, skal under brugen
af maskinen bære beskyttelsesbriller, sikkerhedshjelm, høreværn, be­skyttelseshandsker og et let åndedrætsværn.

6 Ibrugtagning

6.1 Korrekt håndtering af batteriet

BEMÆRK

Ved lave temperaturer forringes batteriets ydeevne. Arbejd kun med et fuldt
opladet batteri. Derved får du det maksimale udbytte af batteriet. Skift i god
tid til det andet batteri. Sæt samtidig det afladede batteri til opladning,så
det er klar til næste gang, der skal skiftes batteri.

Opbevar batteriet køligt og tørt. Opbevar ikke batteriet i direkte sollys,på
radiatorer eller i et vindue. Når batterierne ikke længere kan anvendes, skal
de bortskaffes miljømæssigt forsvarligt og sikkert.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

60

6.2 Opladning af batteri

FARE
Brug kun de Hilti-batterier og -ladere, der er angivet i afsnittet "Tilbe­hør".

6.2.1 Førstegangsopladning af et nyt batteri

Lad batterierne helt op før første ibrugtagning.

6.2.2 Opladning af et afladet batteri

Kontrollér, at batteriet er rent og tørt, før det sættes i laderen.
Oplysninger vedrørende opladning finder du i laderens brugsanvisning.
Lithium-ion-batterier kan også anvendes i delvis opladet tilstand.

6.3 Isætning af batteri

FORSIGTIG
Kontrollér, at maskinen er slukket, og at startspærren er aktiveret
(omskifteren til valg af højre-/venstreløb i midterposition), før batteriet
sættes i maskinen. Brug kun de Hilti-batterier, der er godkendt til brug
sammen med din maskine.

FORSIGTIG
Kontrollér, at batteriets kontakter og kontakterne i maskinen er fri for
fremmedlegemer, inden du sætter batteriet i maskinen.

1. Skub batteriet i maskinen forfra, indtil det går i indgreb med et tydeligt
klik på anslaget.

2. FORSIGTIG Et batteri, som falder på gulvet, kan være til fare for dig

selv og andre.

Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i maskinen.

6.4 Udtagning af batteri 2

1. Tryk på frigøringsknappen.

2. Træk batteriet ud af maskinen fra forsiden.

6.5 Transport og opbevaring af batterier

Tag batteriet ud af maskinen i forbindelsemed transport og opbevaring. Sørg
for, at kontakterne på batteriet ikke kortsluttes. Fjern løse metaldele, f.eks.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

61

skruer, søm, klammer, løse skruebits, tråd eller metalspåner fra kufferten,
værktøjskassen eller transportbeholderen, eller sørg for, at batteriet ikke kan
komme i kontakt med sådanne dele.

Ved forsendelse af batterier (vej, skinne, sø- eller lufttransport) skal
nationalt og internationalt gældende transportforskrifter overholdes.

6.6 Bæltekrog 3

FORSIGTIG
Kontrollér før arbejdets begyndelse, at bæltekrogen er sikkert fastgjort.

Med bæltekrogen kan du fastgøre maskinen i bæltet tæt på kroppen.
Endvidere er det muligt for venstrehåndede at placere bæltekrogen på den
anden side af maskinen.

1. Tag batteriet ud af maskinen.

2. Sæt skruepladen i den dertil beregnede føring.

3. Fastgør bæltekrogen med de to skruer.

7 Betjening

FORSIGTIG
Maskinen kan blive varm under brugen. Brug beskyttelseshandsker.

FORSIGTIG
Ved boring og skruning kan maskinen skride til siden.

FORSIGTIG
Brug handsker ved værktøjsskift, så du undgår at komme til skade på
værktøjet.

7.1 Indstilling af højre-/venstreløb 4

BEMÆRK

Værktøjsspindlen indstilles til højre-/venstreløb ved hjælp af omskifteren
til valg af højre-/venstreløb. En spærre forhindrer skift mellem højre- og
venstreløb, når maskinen er i gang. Når omskifteren til valg af højre­/venstreløb står i midterpositionen, er afbryderen blokeret. Hvis omskifteren
til valg af højre-/venstreløb trykkes mod venstre (i maskinens arbejdsretning),
er højreløb valgt. Hvis omskifteren til valg af højre-/venstreløb trykkesmod
højre (i maskinens arbejdsretning), er venstreløb valgt.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

62

7.2 Valg af omdrejningstalområde 5

ADVARSEL
Store, tunge indsatsværktøjer må kun anvendes i første gear. Imodsat

fald er der fare for, at maskinen bliver beskadiget ved frakobling, eller at
borepatronen kan løsne sig under ugunstige omstændigheder.

BEMÆRK

Med gearvælgeren er det muligt at vælge omdrejningstalområde. Om­drejningstalområder for SF 2-A/SFD 2-A ved helt opladet batteri: 1. gear
0400 o/min, 2. gear: 0-1500 o/min.

BEMÆRK

Gearvælgeren kan kun betjenes, når motoren er standset.

7.3 Tænd/sluk

Hastigheden reguleres trinløst til det maksimale omdrejningstal ved at trykke
afbryderen langsomt ind.

7.4 Værktøjsskift

FORSIGTIG
Anvend beskyttelseshandsker, når der skal skiftes værktøj, da værktø­jetblivermegetvarmtvedbrug.

Kontrollér, at værktøjets indstiksende er ren. Rengør om nødvendigt
indstiksenden.

7.4.1 Værktøjsskift ved SF 2-A

BEMÆRK

Maskinen er udstyret med en selvspændende borepatron til fastgørelse af
diverse værktøjer, f.eks. bor, bit og bitholder.

7.4.1.1 Indsætning af værktøj

1. Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb i midterposition, eller tag
batteriet ud af maskinen.

2.

Åbn den selvspændende borepatron.

3. Sæt værktøjet i værktøjsholderen, og spænd den selvspændende bore­patron til.

4. Kontrollér, at den holder værktøjet sikkert.

7.4.1.2 Udtagning af værktøj

1. Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb i midterposition, eller tag
batteriet ud af maskinen.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

63

2.

Åbn den selvspændende borepatron.

3. Træk værktøjet ud af værktøjsholderen.

7.4.2 Værktøjsskift ved SFD 2-A 6

BEMÆRK

Maskinen er udstyret med en ¹/₄" indvendig sekskant med låsetylle til
fastgørelse af diverse værktøj (f.eks. bor, bit og bitholder).

7.4.2.1 Indsætning af værktøj

1. Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb i midterposition, eller tag
batteriet ud af maskinen.

2. Skub låsetyllen fremad på den indvendige sekskant, og hold den fast i
denne position.

3. Sæt værktøjet i den indvendige sekskant indtil anslag, og slip låsetyllen.

4. Kontrollér, at den holder værktøjet sikkert.

7.4.2.2 Udtagning af værktøj

1. Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb i midterposition, eller tag
batteriet ud af maskinen.

2. Skub låsetyllen fremad på den indvendige sekskant, og hold den fast i
denne position.

3. Træk værktøjet ud af den indvendige sekskant, og slip låsetyllen.

7.5 Boring

FORSIGTIG
Brug fastspændingsværktøj eller en D-skruestik til at fastspænde em­net. Dermed holdes det mere sikkert fast end med hånden, og du har
desuden begge hænder fri til at betjene maskinen.

1. Drej ringen til indstilling af drejningsmoment og boring hen på boresym­bolet.

2. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højreløb.

7.6 Skruning

1. Indstil det ønskede drejningsmoment på indstillingsringen for drejnings­moment og boring.

2. Indstil maskinen til højre-/venstreløb på omskifteren til valg af højre­/venstreløb.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

64

7.7 Aflæsning af ladetilstandsindikatoren på lithium-ion-batterier 7

BEMÆRK

Under driften er det ikke muligt at få vist ladetilstanden.

BEMÆRK

Ved isætning af batteriet i maskinen lyser ladetilstandsindikatorens lysdioder
kortvarigt op.

Lithium-ion-batteriet er forsynet med en ladetilstandsindikator. Hvis maski­nen ikke er i drift, vises ladetilstanden med fire lysdioder på batteriet, når
man trykker på frigøringsknappen.

8 Rengøring og vedligeholdelse

FORSIGTIG
Tag batteriet ud af maskinen før rengøring for at forhindre utilsigtet
start af maskinen!

8.1 Rengøring af bor etc.

Fjern støv og skidt, som har sat sig fast, og beskyt overfladen mod korrosion
ved med jævne mellemrum at aftørre med en klud fugtet i olie.

8.2 Rengøring af maskinen

FORSIGTIG
Hold maskinen, især gribefladerne, tørre, rene og fri for olie og fedt.
Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.

Anvend aldrig maskinen, hvis ventilationsåbningerne er tilstoppede! Rengør
forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste. Sørg for, at der ikke
trænger fremmedlegemer ind i maskinen. Rengør jævnligt huset udvendigt
med en let fugtig klud. Anvend ikke spray, dampstråler eller rindende vand
til rengøring! Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed.

8.3 Pleje af lithium-ion-batterier

Undgå indtrængning af fugt.
Lad batteriet helt op før første ibrugtagning.
For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at

bruge batteriet, når batteriydelsen falder markant.

BEMÆRK

Hvis du fortsætter med at bruge batteriet, standses afladningen automatisk,
før battericellerne tager skade.

Oplad batterierne med de ladere, som Hilti har godkendt til lithium-ion­batterier.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

65

BEMÆRK

– Vedligeholdelsesopladning af batterierne som ved NiCd- og

NiMH-batterier er ikke nødvendig.

– Afbrydelse af opladningen nedsætter ikke batteriernes levetid.
– Opladningen kan påbegyndes til enhver tid uden at nedsætte

levetiden. Der er ikke nogen hukommelseseffekt som ved NiCd- og
NiMH-batterier.

– Batterier skal i fuldt opladet tilstand så vidt muligt opbevares køligt og

tørt. Opbevaring af batterier ved høje omgivende temperaturer (i et
vindue) er uhensigtsmæssig, nedsætter batteriernes levetid og forøger
battericellernes selvafladningshastighed.

– Hvis et batteri ikke længere kan lades helt op, har det mistet kapacitet

som følge af alder eller overbelastning. Du kan fortsat arbejde med
batteriet. Du bør dog snarest udskifte det med et nyt.

8.4 Vedligeholdelse

ADVARSEL
Reparationer på de elektriske dele må kun udføres af en elektriker.

Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på maskinen for beskadigelse
og fejlfri funktion. Brug ikke maskinen, hvis der er beskadigede dele, eller
hvis der er betjeningselementer, som ikke fungerer fejlfrit. Send maskinen til
reparation hos Hilti-service.

8.5 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse

Efter rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal du kontrollere, at alt
sikkerhedsudstyr sidder, som det skal, og fungerer fejlfrit.

9 Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Maskinen virker ikke. Batteriet er ikke korrekt

isat, eller batteriet er
fladt.

Batteriet skal gå i ind­greb med et hørbart klik,
eller batteriet skal lades
op.

Elektrisk fejl. Tag batteriet ud af ma-

skinen, og kontakt Hiltis
kundeservice.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

66

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Tænd-/slukknappen
kan ikke trykkes ned
eller er blokeret.

Sæt omskifteren til valg
af højre-/venstreløb i
midterposition (trans­portstilling).

Tryk omskifteren til valg
af højre-/venstreløb til
venstre eller højre.

Batteriet aflades hur­tigere end normalt.

Meget lav omgivende
temperatur.

Lad batteriet varme lang­somt op til rumtempera­tur.

Batteriet går ikke i
indgreb med et tyde­ligt klik.

Holdetapperne på batte­riet er tilsmudsede.

Rengør holdetapperne,
og bring batteriet i ind­greb. Kontakt Hiltis kun­deservice, hvis det ikke
løser problemet.

Kraftig varmeudvik­ling i maskinen eller
batteriet.

Elektrisk defekt. Sluk omgående maski-

nen, tag batteriet ud af
maskinen, hold øje med
det, lad det afkøle, og
kontakt Hiltis serviceaf­deling.

Maskinen er blevet over­belastet (anvendelses­grænse overskredet).

Vælg det rigtige værktøj
til formålet.

10 Bortskaffelse

FORSIGTIG

Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan der ske følgende: Ved afbrænding
af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at
indånde. Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere
og dermed forårsage forgiftning, forbrænding, ætsning eller forurening af
miljøet. Ved en skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne
på ukyndige personer, som ikke ved, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Dette kan medføre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet
forurenes.

FORSIGTIG

Bortskaf omgående defekte batterier. Opbevar disse utilgængeligt for børn.
Batterier må ikke adskilles eller brændes.

FORSIGTIG

Bortskaf batterier i henhold til nationale regler, eller levér udtjente batterier
tilbage til Hilti.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

67

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti­produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges.
I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte
maskiner til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice
eller din lokale Hilti-konsulent.

Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde,
der skåner miljøet mest muligt.

11 Producentgaranti - Produkter

Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende
dig til din lokale HILTI-partner.

12 EF-overensstemmelseserklæring (original)

Betegnelse: Batteridrevet bore-/skruemaskine
Typebetegnelse: SF 2-A/SFD 2-A
Generation: 01
Produktionsår: 2013

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende direktiver og standarder: 2006/42/EU, indtil 19. april 2016:
2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EF,
EN 607451, EN 6074521, EN 6074522, EN ISO 12100.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

da

68

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories
08/2015 08/2015

Teknisk dokumentation ved:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

69

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

SF 2-A/SFD 2-A Batteridriven borr­skruvdragare

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder verktyget.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget.
Lämna aldrig ifrån dig verktyget till andra personer utan att även ge dem

bruksanvisningen.

Innehållsförteckning

1 Allmäninformation ........................... 70

2 Beskrivning ................................ 72

3 Verktyg,Tillbehör ............................ 73

4 Tekniskinformation .......................... 74

5 Säkerhetsföreskrifter.......................... 75

6 Förestart ................................. 81

7 Drift ..................................... 83

8 Skötselochunderhåll ......................... 86

9 Felsökning ................................ 87

10 Avfallshantering ............................. 88

11 Tillverkarens garanti . . ........................ 89

12 FörsäkranomEU-konformitet(original) ............. 89

1 Siffrorna hänvisar till bilderna. Bilderna hittar du i början av bruksanvis-

ningen.
I denna bruksanvisning avser ”verktyget” den batteridrivna borrskruvdraga-

ren SF 2A eller SFD 2A med isatt batteri.

Verktygets delar, reglage och indikeringar

1

@ Snabbchuck (SF 2-A)
; Inställningsring för vridmoment och borrning
= Växelbrytare
% Insexfäste med låshylsa (SFD 2-A)
& Omkopplare för höger- och vänstervarv

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

70

( Handtag
) Lampa
+ Bälteshake (tillval)

§ Laddningsindikering
/ Spärr
: Strömbrytare (med elektronisk varvtalsreglering)

1 Allmän information

1.1 Riskindikationer och deras betydelse

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller
dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig person­skada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador på person eller
utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk information.

1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar

Varningssymboler

Varning: Allmän fara Varning: El Varning: frätande

substans

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

71

Påbudssymboler

Använd

skyddsglasögon

Använd skyddshjälm Använd hörselskydd Använd

skyddshandskar

Använd

andningsskydd

Läs

bruksanvisningen

före användning

Övriga symboler

Volt Likström Nominellt varvtal,

obelastat

Varv per minut

Borrning utan slag Lämna material till

återvinning

Här hittar du identifikationsdetaljerna på utrustningen

Typbeteckningen finns på typskylten på verktygets fot och serienumret finns
på sidan av höljet. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så att du alltid
kan ange dem om du vänder dig till vår representant eller serviceverkstad.

Typ:

Generation: 01

Serienr:

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

72

2 Beskrivning

2.1 Korrekt användning

SF 2A och SFD 2A är handhållna, batteridrivna borrskruvdragare för
skruvdragning och borrning i stål, trä och plast.

Hälsovådliga material (som asbest) får inte bearbetas.
Använd inte batteriet som energikälla för andra ospecificerade verktyg.
Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt.
För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg

från Hilti.
Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i

bruksanvisningen.
Verktyget är avsett för yrkesmässig användning och får endast användas,

underhållas och startas av auktoriserad, utbildad personal. Personalen
måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå.
Verktyget och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett
felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Arbetsområden kan vara: byggnadsplats, verkstad, renovering, ombyggnad
och nybyggnation.

2.2 Chuck

Snabbchuck för modell SF 2-A och insexfäste för modell SFD 2-A.

2.3 Strömbrytare

Strömbrytare med elektronisk varvtalsreglering
Växelbrytare
Omkopplare för höger- och vänstervarv med påkopplingsspärr
Inställningsring för vridmoment och borrning

2.4 Grepp

Vibrationsdämpat handtag

2.5 Vid leveransen ingår i lådan:

1Verktyg
1 Bruksanvisning
1 Hilti-verktygslåda

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

73

2.6 Vid leveransen ingår i kartongen:

1Verktyg
1 Bruksanvisning

2.7 Följande behövs också för att använda verktyget:

Ett batteripaket B 12/2.6 Li-Ion med batteriladdare C4⁄1250.

2.8 Laddningsindikering för litiumjonbatteriet
Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Laddningsstatus C

Lysdiod1,2,3,4 - C≧75%
Lysdiod1,2,3 - 50 % ≦ C < 75 %
Lysdiod 1, 2 - 25 % ≦ C < 50 %
Lysdiod 1 - 10 % ≦ C < 25 %

- Lysdiod 1 C<10%

2.9 Överlast- och överhettningsskydd

Verktyget är utrustat med elektroniskt överlastskydd och överhettnings­skydd. Vid överlastning och överhettning stängs verktyget av automatiskt.
Om strömbrytaren släpps och trycks ner igen kan det leda till aktiverings­fördröjning (avkylningsfaser för verktyget).

OBSERVERA

Överbelastning eller överhettning visas inte med lysdioderna på batteriet.

3 Verktyg, Tillbehör

Beteckning Symbol

Laddare för litiumjonbatterier C 4/12-50
Batteri B12/2.6LiIon
Bälteshake (tillval)

Beteckning Beskrivning

Spännområde snabbchuck ∅ 0,8…10 mm
Borrhålsdiameter i trä (mjukt) ∅ 0,8…14 mm
Borrhålsdiameter i trä (hårt) ∅ 0,8…10 mm

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

74

Beteckning Beskrivning

Borrhålsdiameter i metall ∅0,8…6mm
Träskruvar (max. längd 80 mm) ∅3…6mm

4 Teknisk information

Med reservation för tekniska ändringar!

Verktyg SF 2-A SFD 2-A

Märkspänning (lik­ström)

10,8 V 10,8 V

Vikt enligt
EPTAdirektivet
01/2003

1,1 kg 1,0 kg

Varvtal 1:a växeln
(med B 12/2.6)

0…400/min 0…400/min

Varvtal 2:a växeln
(med B 12/2.6)

0…1 500/min 0…1 500/min

Vridmoment (vid
skruvning i mjukt
underlag), inställning
borrsymbol

Max. 12 Nm Max. 12 Nm

Inställning av vridmo­ment (15 steg)

0,5…3,5 Nm 0,5…3,5 Nm

OBSERVERA

Vibrationsnivån som anges i dessa instruktioner har uppmätts med en nor­merad mätmetod enligt EN 60745 som kan användas för att jämföra olika
elverktyg med varandra. Den kan också användas för att göra en prelimi­när uppskattning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån
gäller för elverktygets huvudsakliga användningsområden. När elverktyget
begagnas inom andra användningsområden, med andra insatsverktyg eller
med otillräckligt underhåll kan en mätning av vibrationsnivån ge avvikande
värden. Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen för hela
arbetsperioden. För att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli
exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är frånkopplat, eller
då det är tillkopplat men inte används. Detta kan ge en tydlig minskning
av vibrationsbelastningen för hela arbetsperioden. Vidta även ytterligare
säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från påverkan av vibrationer,
t.ex.: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna
varma, organisation av arbetsförloppen.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

75

Ljud- och vibrationsinformation (mätt enligt EN 60745):

Karaktäristisk A-vägd ljudeffektnivå
för SF 2-A/SFD 2-A

75 dB (A)

Karaktäristisk A-vägd ljudtrycksnivå
för SF 2-A/SFD 2-A

64 dB (A)

Osäkerhet för nominell ljudnivå 3dB(A)

Triaxiala vibrationsvärden (vibra­tionsvektorsumma)

uppmätta efter EN 6074522

För SF 2A/SFD 2-A: Skruvning utan
slag, a

h

0,5 m/s²

Osäkerhet (K) 1,5 m/s²

Triaxiala vibrationsvärden (vibra­tionsvektorsumma)

uppmätta efter EN 6074521

För SF 2A/SFD 2-A: Borrning i me­tall, a

h,D

1,9 m/s²

Osäkerhet (K) för triaxiala vibrations­mätningar

1,5 m/s²

Batteri B 12/2.6 Li-Ion

Märkspänning 10,8 V
Kapacitet 2,6 Ah
Laddningskapacitet 28,08 Wh
Vikt 0,24 kg
Temperaturövervakning Ja
Batterityp Litiumjon
Antal celler 3st.

5 Säkerhetsföreskrifter

OBSERVERA

Säkerhetsföreskrifterna i kapitlet 5.1 innehåller alla allmänna säkerhetsföre­skrifter för elverktyg, enligt gällande normer. Därför kan det finnas anvis­ningar som inte är tillämpliga för alla verktyg.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

76

5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

a)

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Attinteiakttasä-

kerhetsföreskrifter och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller
allvarliga personskador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och an-
visningarna på ett säkert ställe för framtida användning. Begreppet
”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna el­verktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

5.1.1 Säker arbetsmiljö

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig

belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där

det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar
gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under

arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du
förlora kontrollen över elverktyget.

5.1.2 Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får

absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga vägguttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement,

spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är
jordad.

c) Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg

ökar risken för elstötar.

d) Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller

hänga upp elverktyget i den eller dra i den för att lossa elkontakten
ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja,
skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar

risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast en

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en lämplig
förlängningskabel för utomhusbruk används minskar risken för elstötar.

f) Om det är alldeles nödvändigt att använda elverktyget i fuktig miljö

ska du använda en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare
minskar risken för elstötar.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

77

5.1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget

med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är
påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort stunds bristande uppmärksamhet leda till
allvarliga personskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den

personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammskyddsmask, halkfria
säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets
modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter det till nätströmmenoch/eller batteriet, tar upp det
eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller

ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar

in elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan
medföra kroppsskada.

e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och

håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade
situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande
delar.

g) När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och

uppsamling av damm, bör du kontrollera att dessa anordningar är
rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare kan

faror som orsakas av damm minskas.

5.1.4 Användning och hantering av elverktyget

a)

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för
det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte längre användas. Ett

elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör

inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna
skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verktyget får inte använ-

das av personer som inte är förtrogna med dess användning eller
inte har läst denna anvisning. Elverktyg är farliga om de används av

oerfarna personer.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

78

e) Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att rörliga komponen-

ter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har
brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt.
Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverk-

tyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvis-

ningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används
elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5.1.5 Användning och hantering av batteriverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren har rekom-

menderat. Brandrisk kan uppstå om en laddare som är avsedd för en

viss typ av batterier används för andra batterityper.

b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg.

Används andra batterier finns det risk för personskada och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföre-

mål på avstånd från reservbatterier för att undvika kortslutning av
kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till bränn-

skador eller brand.

d) Ombatteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada.

5.1.6 Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och an-

vänd då endast originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

5.2 Säkerhetsföreskrifter för borrmaskiner

a) Använd alltid hörselskydd vid slagborrning. Buller kan leda till

hörselskador.

b) Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget.

Tappar du kontrollen över verktyget kan det leda till skador.

c) Håll verktyget i de isolerade greppytorna medan du arbetar, ef-

tersom det kan finnas risk att insatsverktyget stöter på en dold el­ledning. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar på

verktyget spänningssättas och ge dig en stöt.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

79

5.3 Extra säkerhetsföreskrifter

5.3.1 Personsäkerhet

a) Håll verktyget i det isolerade handtaget när du utför arbeten där

skruven kan stöta på dolda elledningar. Vidkontaktmedenspän-

ningssatt ledning kan metalldelar på verktyget spänningssättas och ge
dig en stöt.

b) Håll alltid verktyget med båda händerna i de avsedda handtagen.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

c) Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och fingerövningar

som ökar blodgenomströmningen i fingrarna.

d) Rör inte vid roterande delar. Koppla inte in verktyget förrän det är

i arbetsområdet. Beröring av roterande delar, särskilt roterande bits,

kan leda till skador.

e) Aktivera inkopplingsspärren (R/L-omkopplaren i mittläge) vid förva-

ring och transport av verktyget i dess väska.

f) Apparaten får bara användas av personer som kan använda den på

ett säkert sätt.

g) Barn ska inte leka med apparaten.
h) Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag, mineraler och me-

tall kan vara hälsofarliga. Beröring eller inandning av dammet kan or­saka allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos
användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa slags
damm, från till exempel ek eller bok, anses vara cancerframkallande,
särskilt i kombination med tillsatsämnen för behandling av trä (kromat,
träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara bearbetas av särskilt
utbildad personal. Använd om möjligt en dammsugare. För att

dammsugningen ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil
dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som rekommenderas
av Hilti och som är anpassad för detta elverktyg. Se till att det finns
bra ventilation på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning av
andningskyddsmask med filterklass P2. Följ de gällande landsspe­cifika föreskrifterna för de material som ska bearbetas.

5.3.2 Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

a) Spänn fast materialet ordentligt. Sätt fast materialet med en

spännanordning eller ett skruvstäd. På så vis hålls arbetsstycket

fast bättre än för hand och du har dessutom båda händerna fria för att
hantera verktyget.

b) Setill att insatsverktygen passar i verktyget och sitter fast ordentligt

i chucken.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

80

c) Stora, tunga insatsverktyg får endast drivas med första växeln.

Annars finns det risk att verktyget skadas vid frånkoppling och chucken
kan i värsta fall lossna.

5.3.3 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batteriet sätts in.

Insättning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor.

b) Håll batterierna borta från höga temperaturer och eld. Explosionsrisk

föreligger

c) Batterier får inte demonteras, klämmas, hettas upp över 80 °C eller

brännas. Brand, explosions och skaderisk föreligger.

d) Se till att batterierna inte utsätts för fukt. Inträngandefuktkanorsaka

kortslutning, med brännskador eller brand som följd.

e) Använd endast batterier som är godkända för verktyget. Vid använd-

ning av batterier som inte är godkända, eller om batterier används för
andra ändamål än de är avsedda för, finns det risk för brand och explo­sion.

f) Observera de särskilda föreskrifterna för transport, förvaring och

användning av litiumjonbatterier.

g) Ta bort batteriet när verktyget ska förvaras och transporteras.
h) Undvik att kortsluta batteriet. Innan du sätter in batteriet i verktyget

bör du försäkra dig om att både batteriets och verktygets kontakter
är fria från smuts och andra hinder. Om batteriets kontakter kortsluts

föreligger risk för brand, explosion eller frätskador.

i) Skadade batterier (t.ex. med repor, brustna delar, böjda, stukade

och/eller utdragna kontakter) får varken laddas eller fortsätta an­vändas.

j) Om batteriet är för hett att ta i kan det vara defekt. Ställ batteriet på en

icke eldfängd plats på betryggande avstånd från eldfängda material,
där du kan hålla det under uppsikt medan det svalnar. Kontakta
Hilti-service när batteriet har svalnat.

5.3.4 Elektrisk säkerhet

Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns dolda elkablar, gas­och vattenledningar, med t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre

metalldelar kan bli spänningsförande om du t.ex. råkar skada en nätkabel.
Detta utgör en allvarlig risk för elstötar.

5.3.5 Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.
b) Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen. Dåligt ventilerade

arbetsplatser kan framkalla sjukdomar på grund av för mycket damm.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

81

5.3.6 Personlig skyddsutrustning

Användaren och personer som befinner sig i närheten måste under an­vändningen bära skyddsglasögon, skyddshjälm, hörselskydd, skydds­handskar och lätt andningsskydd.

6 Före start

6.1 Noggrann hantering av batteri

OBSERVERA

Vid låga temperaturer sänks batterieffekten. Arbeta endast med fulladdat
batteri. Därmed uppnår du högsta batterieffekt. Byt till det andra batteriet i
tid. Ladda batteriet direkt inför nästa byte.

Förvara batteriet på ett svalt och torrt ställe. Förvara aldrig laddningsbara
batterier i solen, ovanpå ett element eller bakom en glasruta. När batteriet
har tagit slut måste det avfallshanteras miljövänligt och säkert.

6.2 Ladda batteriet

FARA
Använd endast de godkända batterier och batteriladdare från Hilti som
anges under "Tillbehör".

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

82

6.2.1 Första laddning av ett nytt batteri

Ladda batterierna helt före första start.

6.2.2 Laddning av ett använt batteri

Se till att yttersidorna på batteriet är rena och torra innan du sätter in batteriet
i batteriladdaren.

Information om hur laddningen går till finns i laddarens bruksanvisning.
Litiumjonbatterier kan användas när som helst, även om de endast laddats

delvis.

6.3 Sätta in batteriet

FÖRSIKTIGHET
Kontrollera innan du sätter i batteriet att verktyget är frånkopplat
och att tillkopplingsspärren är aktiverad (med omkopplaren för höger­och vänstervarv i mittläge). Använd endast de Hilti-batterier som är
godkända för verktyget.

FÖRSIKTIGHET
Försäkra dig om att såväl batterikontakterna som kontakterna i ladda­ren är rena och fria från främmande partiklar innan du sätter in batteriet.

1. Skjut in batteriet framifrån i verktyget tills du hör att det hakar fast med
ett klick.

2.

FÖRSIKTIGHET Ett batteri som faller ner kan skada dig och andra.

Kontrollera att batteriet sitter fast ordentligt i verktyget.

6.4 Ta ut batteripaketet 2

1. Tryck på spärren.

2. Ta ut batteriet framåt ur verktyget.

6.5 Transport och förvaring av batterier

Ta ut batteriet ur verktyget vid transport eller lagring. Se till att batteriets
kontakter inte kortsluts. Ta bort lösa metalldelar som t.ex. skruv, spik, kläm­mor, lösa skruvbits, ledningar eller metallspånor från väskan, verktygslådan
eller transportväskan och se till att sådana föremål inte kommer i kontakt
med batterierna.

Vid transport av batterier (med bil, järnväg, båt eller flyg) ska gällande
inhemska och internationella transportföreskrifter följas.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

83

6.6 Bälteshake 3

FÖRSIKTIGHET
Innan du startar ett arbete ska du kontrollera att bälteshaken är korrekt
fastsatt.

Du kan fästa verktyget intill kroppen på bältet med bälteshaken. Dessutom
går det att sätta bälteshaken på andra verktygssidan, med tanke på
vänsterhänta.

1. Ta ut batteriet ur verktyget.

2. Sätt in anslutningsplattan i det därför avsedda uttaget.

3. Fäst bälteshaken med de två skruvarna.

7Drift

FÖRSIKTIGHET
Verktyget kan bli hett under arbetet. Använd skyddshandskar.

FÖRSIKTIGHET
Vid borrning och skruvning kan verktyget förskjutas åt sidan.

FÖRSIKTIGHET
Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg, så att du undviker
eventuella skador.

7.1 Ställa in rotationsriktning 4

OBSERVERA

Med omkopplaren för rotationsriktning kan du ändra verktygsspindelns
rotation. En spärr förhindrar att vridriktningen ändras medan motorn går.
Strömbrytaren är spärrad i mittläget. När omkopplaren för höger- och
vänstervarv trycks åt vänster (sett i verktygets arbetsriktning) ställs högervarv
in. När omkopplaren för höger- och vänstervarv trycks åt höger (sett i
verktygets arbetsriktning) ställs vänstervarv in.

7.2 Välja varvtalsområde 5

VARNING
Stora, tunga insatsverktyg får endast drivas med första växeln. Annars

finns det risk att verktyget skadas vid frånkoppling och chucken kan i värsta
fall lossna.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

84

OBSERVERA

Med växelbrytaren kan man välja varvtalsområde. Varvtalsområden för
SF 2-A/SFD 2-A vid fulladdat batteri: 1:a växeln: 0400 varv/min, 2:a växeln:
0-1500 varv/min.

OBSERVERA

Växelbrytaren kan bara användas om motorn står stilla.

7.3 Koppla till/från

Genom att långsamt trycka på strömbrytaren kan du välja varvtal steglöst
upp till maximalt varvtal.

7.4 Byte av bitshållare

FÖRSIKTIGHET
Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg eftersom dessa
kanske fortfarande är heta.

Kontrollera att bitshållarens insticksände är ren. Rengör insticksändenvid
behov.

7.4.1 Byte av insatsverktyg i SF 2-A

OBSERVERA

Verktyget är försett med en snabbchuck för att fästa olika insatsverktyg
(t.ex. borr, bits och bithållare).

7.4.1.1 Sätta i insatsverktyg

1. Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv i mittenläge eller ta ut
batteriet ur verktyget.

2. Öppna snabbchucken.

3. Sätt in borren i chucken och dra fast snabbchucken.

4. Kontrollera att insatsverktyget sitter fast ordentligt.

7.4.1.2 Ta ut insatsverktyg

1. Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv i mittenläge eller ta ut
batteriet ur verktyget.

2. Öppna snabbchucken.

3. Dra ut borren ur chucken.

7.4.2 Byte av insatsverktyg i SFD 2-A 6

OBSERVERA

Verktyget är försett med en ¹/₄"-insexfäste med låshylsa för att fästa olika
insatsverktyg (t.ex. borr, bits och bithållare).

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

85

7.4.2.1 Sätta i insatsverktyg

1. Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv i mittenläge eller ta ut
batteriet ur verktyget.

2. Skjut låshylsan på insexfästet framåt och håll fast den i detta läge.

3. Stick in insatsverktyget så långt det går i insexfästet och släpp låshylsan.

4. Kontrollera att insatsverktyget sitter fast ordentligt.

7.4.2.2 Ta ut insatsverktyg

1. Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv i mittenläge eller ta ut
batteriet ur verktyget.

2. Skjut låshylsan på insexfästet framåt och håll fast den i detta läge.

3. Dra ut insatsverktyget ur insexfästet och släpp låshylsan.

7.5 Borrning

FÖRSIKTIGHET
Använd en spännanordning eller ett skruvstäd för att hålla fast arbets­stycket. På så vis hålls det fast bättre än för hand och du har dessutom
båda händerna fria för att hantera verktyget.

1. Vrid inställningsringen för vridmoment och borrning till symbolen för
borrning.

2. Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv.

7.6 Skruvdragning

1. Välj önskat vridmoment på inställningsringen för vridmoment och borr­ning.

2. Välj önskad rotationsriktning med omkopplaren för höger- och vänster­varv.

7.7 Avläsning av laddningsindikeringen på litiumjonbatteriet 7

OBSERVERA

Det går inte att läsa av laddningsstatus medan arbete pågår.

OBSERVERA

När batteripaketet sätts in i verktyget kan lysdioderna i laddningsindikeringen
tändas ett kort tag.

Litiumjonbatteriet är försett med laddningsindikering. Om verktyget inte
används kan laddningsstatus visas med de fyra lysdioderna genom att man
trycker på låsknappen på batteriet.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

86

8 Skötsel och underhåll

FÖRSIKTIGHET
Innan du påbörjar rengöringen bör du ta ut batteriet för att undvika att
verktyget startas av misstag!

8.1 Skötsel av insatsverktyg

Ta bort smuts som sitter fast och skydda insatsverktygens ytor mot rost
genom att gnida in dem då och då med en oljefuktad putsduk.

8.2 Underhåll av verktyget

FÖRSIKTIGHET
Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent och fritt från olja och fett.
Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel.

Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilationsspringor! Rengör ventila­tionsspringorna försiktigt med en torr borste. Se till att främmande föremål
inte kommer in i verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet med en
lätt fuktad putstrasa. Använd ej högtrycksspruta, ångstråle eller rinnande
vatten till rengöringen! Verktygets elsäkerhet kan riskeras.

8.3 Skötsel av litiumjonbatterier

Se till att batterierna inte utsätts för fukt.
Ladda batterierna helt innan de används första gången.
Avbryturladdningensåfortdumärkerattinstrumentetseffektharsjunkit,

så varar batteri längre.

OBSERVERA

Fortsätter du använda laddaren avbryts urladdningen automatiskt för att inte
skada cellerna.

Ladda batterier med batteriladdare från Hilti som är avsedda för litiumjon­batterier.

OBSERVERA

– Det krävs ingen rekonditionering för laddningsbara batterier, som för

NiCd- eller batteri NiMH-batterier.
– Ett avbrott i laddningen påverkar inte batteriets livslängd.
– Du kan starta laddningen när som helst utan att livslängden påverkas.

Det finns ingen "minneseffekt", som med NiCd- eller NiMH-batterier.
– Bästa förvaring av helt laddade batterier är på ett svalt och torrt ställe.

Batterier bör inte förvaras vid höga temperaturer (t.ex. i ett solbelyst

fönster). Det påverkar batteriernas livslängd och påskyndar cellernas

urladdning.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

87

– Om det inte längre går att ladda batteriet helt har det förlorat kapacitet

genom att åldras eller överutnyttjas. Det går i och för sig fortfarande att
använda batteriet i arbetet. Du bör dock ändå snart byta ut batteriet
mot ett nytt.

8.4 Underhåll

VARNING
Reparationer på de elektriska delarna får endast utföras av behörig
fackman.

Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende på skador
och alla manöverfunktioner med avseende på god funktion. Använd inte
verktyget om delar är skadade eller manöverfunktioner inte fungerar väl. Låt
Hilti-service reparera verktyget.

8.5 Kontroll efter service- och underhållsarbeten

Efter service- och underhållsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsan­ordningar har satts på och fungerar väl.

9 Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Verktyget fungerar
inte.

Batterietärinteordent­ligt isatt eller också har
batteriet laddats ur.

Batteriet måste hakas
imedetthörbartklick
resp. laddas.

Elektriskt fel. Ta ut batteriet ur verk-

tyget och kontakta Hilti­service.

Strömbrytaren kan
inte tryckas ner resp.
är spärrad.

Omkopplare för höger­och vänstervarv i mitt­läge (transportläge).

Tryck omkopplaren för
höger- och vänstervarv
åtvänsterelleråthöger.

Batteriet laddas ur
fortare än vanligt.

Mycket låg omgivnings­temperatur.

Värm långsamt upp bat­teriet till rumstemperatur.

Batteriet hakar inte i
med ett hörbart klick.

Batteriets låsmekanism
är smutsig.

Rengör låsmekanismen
och haka i batteriet.
Kontakta Hilti-service
om problemet kvarstår.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

88

Fel Möjlig orsak Lösning

Verktyget eller batte­riet har överhettats.

Elektriskt fel. Stäng genast av verk-

tyget, ta ut batteriet,
undersök enheten, låt
den svalna och kontakta
Hilti-service.

Verktyget är överbelastat
(användningsgränsen har
överskridits).

Välj rätt verktyg för re­spektive tillämpning.

10 Avfallshantering

FÖRSIKTIGHET

Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan det få följande kon­sekvenser: Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser.
Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och
därigenom orsaka förgiftning, bränder, frätskador eller ha annan negativin­verkan på miljön. Om du underlåter att avfallshantera utrustningen korrekt
kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den på ett felaktigt
sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onö­diga påfrestningar.

FÖRSIKTIGHET

Avfallshantera omedelbart defekta batterier. Håll dem utom räckhåll för
barn. Ta inte isär batterier och bränn inte upp dem.

FÖRSIKTIGHET

Avfallshantera batterier enligt lokala föreskrifter eller lämna in uttjänta batte­rier till Hilti.

Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material.En
förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många
länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis
kundservice eller din Hilti-säljare.

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

89

Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt EG-direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning, och dess tillämpning enligt nationell lag, ska uttjänta
elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till återvinning
som är skonsam mot miljön.

11 Tillverkarens garanti

Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har frågor om garantivill­koren.

12 Försäkran om EU-konformitet (original)

Beteckning: Batteridriven borrskruvdragare
Typbeteckning: SF 2-A/SFD 2-A
Generation: 01
Konstruktionsår: 2013

Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer överens med följande
riktlinjer och normer: 2006/42/EG, till den 19 april 2016: 2004/108/EG,
från och med den 20 april 2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2006/66/EG,
EN 607451, EN 6074521, EN 6074522, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan

Paolo Luccini Tassilo Deinzer

Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories
08/2015 08/2015

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

sv

90

Teknisk dokumentation vid:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

no

91

ORIGINAL BRUKSANVISNING

SF 2-A/SFD 2-A Batteridrevet bor­/skrumaskin

Det er viktig at bruksanvisningen leses før maskinen brukes for første gang.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen.
Passpå at bruksanvisningenligger sammen med maskinen når den overlates

til andre personer.

Innholdsfortegnelse

1 Generellinformasjon .......................... 92

2 Beskrivelse ................................ 94

3 Verktøy,tilbehør ............................. 95

4 Tekniskedata .............................. 96

5 Sikkerhetsregler............................. 97

6 Tamaskinenibruk .......................... 103

7 Betjening ................................ 105

8 Serviceogvedlikehold........................ 107

9 Feilsøking ................................ 109

10 Avhending................................ 110

11 Produsentgarantiformaskiner .................. 110

12 EF-samsvarserklæring(original) ................. 111

1 Tallene refererer til illustrasjonene. Illustrasjonene står helt foran ibruks-

anvisningen.
I teksten i denne bruksanvisningen betyr "maskin" alltid den batteridrevne

bor-/skrumaskinen SF 2-A eller SFD 2A med påsatt batteri.

Apparatkomponenter, betjeningselementer og grafiske elementer

1

@ Hurtigchuck (SF 2-A)
; Innstillingsring for dreiemoment og boring
= Girvalgbryter
% Innvendig sekskant med låsehylse (SFD 2-A)
& Omkoblingsbryter for høyre-/venstregang

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

no

92

( Håndtak
) Lykt
+ Beltekrok (valgfri)

§ Ladenivåindikator
/ Opplåsingsknapp
: Kontrollbryter (med elektronisk turtallstyring)

1 Generell informasjon

1.1 Indikasjoner og deres betydning

FARE

Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige
personskader eller død.

ADVARSEL

Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige situasjoner, som
kanføretilalvorligepersonskaderellerdød.

FORSIKTIG

Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige situasjoner som kan
føre til mindre personskader eller skader på utstyret eller annen eiendom.

INFORMASJON

For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger.

Varselskilt

Generell advarsel Advarsel for

elektrisitet

Advarsel for syre

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

no

93

Verneutstyr

Bruk vernebriller Bruk hjelm Bruk hørselsvern Bruk arbeidshansker

Bruk støvmaske Les

bruksanvisningen før

bruk

Symboler

Volt Likestrøm Nominelt

tomgangsturtall

Omdreininger per

minutt

Boring uten slag Lever materialer til

gjenvinning

Lokalisering av identifikasjonsdata på maskinen

Typebetegnelsenstår på typeskiltet i apparatets føtter, og serienummeret på
siden av apparathuset. Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer
alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek senter.

Type:

Generasjon: 01

Serienummer:

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

no

94

2 Beskrivelse

2.1 Forskriftsmessig bruk

SF 2A og SFD 2A er håndbetjente batteridrevne bor-/skrumaskiner for
innskruing og løsning av skruer og for boring i stål, tre og plast.

Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for eksempel asbest).
Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre, ikke spesifiserte,

forbrukere.
Modifisering eller endringer på maskinen er ikke tillatt.
For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti-tilbehør og -verktøy.
Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk, stell og vedlikehold.
Maskinen er laget for profesjonell bruk og får kun brukes, vedlikeholdes og

repareres av kyndig personell. Personalet må informeres om spesielle farer
som kan oppstå. Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det
betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil.

Maskinen er beregnet for bruk på: Byggeplasser, verksteder, til renovering,
ombygging og konstruksjonsarbeid.

2.2 Verktøyholder

Hurtigchucktil modellen SF 2-A og innvendig sekskant til modellen SFD 2-A.

2.3 Brytere

Kontrollbryter med elektronisk turtallsstyring
Girvalgbryter
Høyre-/venstreomkoblingsbryter med innkoblingssperre
Innstilling for dreiemoment og boring

2.4 Håndtak

Vibrasjonsdempende håndtak

2.5 Deler som følger med i kofferten:

1Maskin
1 Bruksanvisning
1 Hilti-koffert

2.6 Deler som følger med i kartongemballasjen:

1Maskin
1 Bruksanvisning

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

no

95

2.7 Følgende er også nødvendig for drift av maskinen:

Et batteri B 12/2.6 Li-Ion med lader C4⁄1250.

2.8 Ladenivåindikator for Li-ion-batterier
LED fast lys LED blinkende Ladenivå C

LED1,2,3,4 - C≧75%
LED1,2,3 - 50 % ≦ C < 75 %
LED 1, 2 - 25 % ≦ C < 50 %
LED 1 - 10 % ≦ C < 25 %

- LED 1 C<10%

2.9 Overlast- og overopphetingsbeskyttelse

Apparatet er utstyrt med en elektronisk overlast- og overopphetings­beskyttelse. Ved overlast og overoppheting slås apparatet av automatisk.
Hvis kontrollbryteren slippes og trykkes igjen, kan dette føre til innkoblings­forsinkelser (apparatets avkjølingsfaser).

INFORMASJON

Overbelastning eller overoppheting vises ikke på LED-ene på batteriet.

3 Verktøy, tilbehør

Betegnelse Forkortet kode

Lader for Li Ion-batteri C 4/12-50
Batteri B12/2.6LiIon
Beltekrok (valgfri)

Betegnelse Beskrivelse

Spennbredde hurtigchuck ∅ 0,8…10 mm
Borområdeitre(mykt) ∅ 0,8…14 mm
Borområdeitre(hardt) ∅ 0,8…10 mm
Borområde i metall ∅0,8…6mm
Treskruer (maks. lengde 80 mm) ∅3…6mm

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01

no

96

4 Tekniske data

Med forbehold om løpende tekniske forandringer!

Maskin SF 2-A SFD 2-A

Merkespenning (like­spenning)

10,8 V 10,8 V

Vekt i henhold til
EPTA-prosedyre
01/2003

1,1 kg 1,0 kg

Turtall 1. gir (med B
12/2.6)

0…400/min 0…400/min

Turtall 2. gir (med B
12/2.6)

0…1 500/min 0…1 500/min

Dreiemoment (mykt
skruemne), innstilling
borsymbol

Maks. 12 Nm Maks. 12 Nm

Dreiemomentinnstilling
(15 trinn)

0,5…3,5 Nm 0,5…3,5 Nm

INFORMASJON

Vibrasjonsnivået som er angitt i denne bruksanvisningen, er målt i samsvar
med den normerte målemetoden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning
av elektroverktøy. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjons­belastningen. Det angitte vibrasjonsnivået representerer den primære
bruken av elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes til andre bruks­områder, med avvikende verktøy eller med utilstrekkelig vedlikehold, kan
vibrasjonsnivået imidlertid avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen
betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av
vibrasjonsbelastningen må man også ta hensyn til tidsrommene da maskinen
er slått av eller er i gang, men ikke i drift. Dette kan redusere vibrasjons­belastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra
sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av vibrasjonene,for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene
varme, organisering av arbeidsprosesser.

Lyd- og vibrasjonsinformasjon (målt ifølge EN 60745):

Typisk A-veid lydeffektnivå for
SF 2A/SFD 2-A

75 dB (A)

Typisk A-veid emisjonslydtrykknivå
for SF 2A/SFD 2-A

64 dB (A)

Usikkerhet for de nevnte
støynivåene

3dB(A)

Printed: 04.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5174912 / 000 / 01