Hilti C 4/36-90, C 4/36-DC, C 4/36-350 User Manual

C 4/36-90
C 4/36-350
C 4/36-DC

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

Deutsch 1
English 12
Français 22
Italiano 34
Español 45
Português 57
Nederlands 68
Ελληνικά 79
Magyar 91
Polski 102
Русский 114
Čeština 127
Slovenčina 137
Hrvatski 148
Slovenščina 159
Srpski 170
Türkçe 181
Українська 191

1

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2

3

4

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

C 4/36-90

C 4/36-350

C 4/36-DC

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ru Перевод оригинального руководства по

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist
Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation
und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben
Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende
Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-

gen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperver-

letzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die­ser Anleitung

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Deutsch 1

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie­der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet
und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-

übersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang
mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

Nur zur Verwendung in Räumen
Doppelt isoliert

1.4 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfennur

von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand
gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden
Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können
Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß
behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege­ben.
▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle.

Produktangaben

Ladegerät C4/36-90

Generation 01
Serien-Nr.

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt
mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

2 Deutsch 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur­sachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

▶ Arbeiten Sie mitdem Elektrowerkzeug nicht inexplosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
▶ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver­wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

▶ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Deutsch 3

Sicherheit von Personen
▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

▶ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.

▶ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

▶

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das da­für bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

▶ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

▶ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeugs.

4 Deutsch 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

▶ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht be­nutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

▶ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Ladegeräten

▶ Laden Sie mit dem Ladegerät nur zugelassene Hilti Li-Ion-Akkus, um

Verletzungen zu vermeiden.

▶ Der Standort des Ladegerätes soll sauber und kühl, aber frostfrei sein.
▶ Während des Ladevorgangs muss das Ladegerät Wärme abgeben kön-

nen, deshalb müssen die Lüftungsschlitze frei sein. Nehmen Sie dafür das
Ladegerät aus dem Gerätekoffer. Laden Sie nicht in einem geschlossenen
Behälter.

▶ Pflegen Sie das Gerät mir Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

▶ Verwenden Sie Ladegeräte und zugehörige Akkus entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrie­ben ist. Der Gebrauch von Ladegeräten für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶ Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art vonAkkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladegerät fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Deutsch 5

kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Akku- oder
Ladekontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen Akku­oder Ladekontakten kann Verbrennungen und Feuer zur Folge haben.

▶ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Ver-

meiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab­spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizun­gen oder Verbrennungen führen.

▶ Sorgen Sie dafür, dass die Akkus nicht mechanisch beschädigt

werden.

▶ Beschädigte Akkus (zum Beispiel Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen,

verbogenen, zurückgestoßenen und/oder herausgezogenen Kontakten)
dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶ Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und

Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶ Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung

und Feuer fern.

▶ Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder

verbrannt werden.

▶ Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben,

aus übereinem Meter fallen gelassen worden oder anderweitigbeschädigt
sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

▶ Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie

das Produkt an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung
zu brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann und lassen Sie
ihn abkühlen. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

Entriegelungstaste mit Zu-

@

satzfunktion Aktivierung der
Ladezustandsanzeige
Akku

;

LED-Ladezustandsanzeige

=

Anzeige-Lampe

%

Akku-Schnittstelle

&

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Ladegerät für Hilti Li-Ion-Akkus mit einer
Nennspannung von 7,2 bis 36 Volt. Es ist, je nach nationaler Ausführung,
für den Anschluss an Steckdosen mit 100 bis 127 Volt oder 220 bis 240 Volt
Wechselspannung bestimmt.

6 Deutsch 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Das Ladegerät C4-36-DC kann an eine Autosteckdose mit 12 Volt bzw. 24
Volt Gleichstrom angeschlossen werden.
Die für dieses Produkt zugelassenen Akkus finden Sie am Ende dieser
Dokumentation.
Nicht alle Akkus sind in allen Märkten verfügbar.

3.3 Anzeigeelemente

3.3.1 Anzeigeelemente an Ladegerät und Akku 2 Anzeige Bedeutung beim

Akku

Dauerlicht Anzeige des Ladezu-

stands

Blinkend Ladevorgang aktiv Akku zu heiß oder zu

Licht aus Grüne Lampe am La-

degerät leuchtet als
Dauerlicht, alle Lam­pen am Akku sind aus:
Störung am Akku.

3.3.2 Ladezustandsanzeige des Li-Ion-Akkus 2 Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand: 100 %
3 LED leuchten, 1 LED blinkt. Ladezustand: 75 % bis 100 %
2 LED leuchten, 1 LED blinkt. Ladezustand: 50 % bis 75 %
1 LED leuchtet, 1 LED blinkt. Ladezustand: 25 % bis 50 %
1 LED blinkt. Ladezustand: < 25 %

3.4 Lieferumfang

Ladegerät, Bedienungsanleitung.
Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

Bedeutung beim La­degerät

Ladegerät angeschlos­sen und funktionsbe­reit.

kalt.
Störung am Ladegerät.

4 Technische Daten

C 4/36-90 C 4/36-350 C 4/36-DC
Gewicht
Ausgangsspannung
Ausgangsleistung

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

2024461 Deutsch 7

C 4/36-90 C 4/36-350 C 4/36-DC

Ausgangsleistung 12 V

•/• •/• 60 W

•/• •/• 60 W

24 V

5 Bedienung

5.1 Ladegerät C 4/36-90 und C 4/36-350 einschalten

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

➥ Die grüne Lampe am Ladegerät leuchtet.

5.2 Ladegerät C 4/36-DC einschalten

C 4/36-DC

Beim Laden der Hilti Akkus mit dem C 4/36-DC Ladegerät kann die
Starterbatterie des Fahrzeugs soweit entladen werden, dass sie ihre
Funktion verliert.
Je nachdem wie das Fahrzeug arbeitet, wird das Ladegerät entweder
sofort versorgt oder nachdem die Zündung eingeschaltet ist.

▶ Stecken Sie den Netzstecker in die Zigarettenanzündersteckdose.

➥ Bei korrekter Eingangsspannung leuchtet die grüne Lampe am Lade-

gerät dauerhaft.

5.3 Akku einsetzen und laden 3

Der Akku nimmt keinen Schaden, auch wenn es über eine lange Zeit
im Ladegerät verbleibt. In diesem Fall ist es erforderlich, dass sich das
Ladegerät im Betriebszustand befindet (grüne LED des Ladegerätes
leuchtet). Nach einiger Zeiterlischt dieLadezustandsanzeige des Akkus,
obwohl der Akku voll geladen ist und kann auch nicht zur nochmaligen
Anzeige aktiviert werden. Aus Sicherheitsgründen wird aber empfohlen,
nach Beendung eines Ladevorgangs den Akku aus dem Ladegerät zu
entnehmen.
Li-Ion-Akkus sind zu jeder Zeit einsatzbereit, auch im teilgeladenen
Zustand. Der Ladefortschritt wird ihnen durch die LED`s angezeigt.

1. Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte sauber
und fettfrei sind.

2. Schieben Sie den Akku in die vorgesehene Schnittstelle.

8 Deutsch 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

3. Achten Sie darauf, dass die Geometrie/Kodierung von Akku und Schnitt-

stelle übereinstimmen.
➥ Nach Einrasten des Akkus im Ladegerät startet der Ladevorgang

automatisch.

5.4 Akku entfernen 4

1. Betätigen Sie den Entriegelungsmechanismus des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

6 Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Licht am Akku aus,
Akku befindet sich
im Ladegerät.

Lampen blinken am
Ladegerät.

Licht aus am Lade­gerät.

Akku evtl. defekt. ▶ Ziehen Sie den Akku

Akku zu heiß oder zu
kalt; es erfolgt keine
Ladung.

Störung am Ladegerät. ▶ Stecken Sie das Gerät

aus dem Ladegerät.
Bleiben die Lampen
nach Aktivierung der
Ladezustandanzeige
am Akku aus, ist der
Akku defekt. Lassen
Sie den Akku beim
Hilti Service prüfen.

▶ Sobald der Akku die

erforderliche Tem­peratur erreicht hat,
schaltet das Ladege­rät automatisch auf
den Ladevorgang um.

aus und wieder ein.
Sollte das Licht immer
noch aus sein, bringen
Sie das Gerät bitte
zum Hilti Service.

7 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit einge-

stecktem Netzstecker können zu schweren Verletzungen und Verbrennun­gen führen.
▶ Vor allen Pflege und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker

ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Deutsch 9

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine sili­konhaltigen Pflegemittel verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen

Bauteilen können zu schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.
▶ Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden.

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienele­mente auf einwandfreie Funktion prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht
betreiben. Sofort vom Hilti Service reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an­bringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und
Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchs­materialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store
oder unter: www.hilti.group.

8 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.

▶ Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Ereig-

nisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige
Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien können ex­plodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder
Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark er­wärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberech­tigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können
sie sich und Dritte schwer verletzen, sowie die Umwelt verschmutzen.

▶ Entsorgen Sie defekte Akkus unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern

fern. Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht.

▶ Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie

ausgediente Akkus zurück an Hilti.

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materia-

lien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachge­mäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwer­tung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

10 Deutsch 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- und Elektronik­geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

▶ Werfen Sie Elektro- und Elektronikgeräte nicht in den Hausmüll!

9 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung ge-

fährlicher Stoffe)

Unter folgenden Links finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe:

• Für C 4/36-90, 230 V, China: qr.hilti.com/2034530

• Für C 4/36-90, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2026281

• Für C 4/36-350, 230 V, China: qr.hilti.com/2028875

• Für C 4/36-350, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2028992
Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als

QR-Code.

10 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren

lokalen Hilti Partner.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Deutsch 11

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and
on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure
that the operating instructions are with the product when it is given to
other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the
product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal

injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious

injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to

slight personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household

waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

12 English 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the
beginning of these operating instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the
illustrations and may deviate from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and
refer to the numbers used in the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points
when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used:

For indoor use only
Double insulated

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated,

serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This
personnel must be specifically informed about the possible hazards. The
product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly
by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti
organization to inquire about the product.

Product information

Charger C4/36-90

Generation 01
Serial no.

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here
complies with the applicable directives and standards. A copy of the
declaration of conformity can be found at the end of this documentation.
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916
Kaufering, Germany

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 English 13

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read allsafety warningsand allinstructions. Failure tofollow thewarnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety
▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.

▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

14 English 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‐position

before connecting to power source, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.

▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care
▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power source from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

▶ Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 English 15

2.2 Battery charger use and care

▶ To avoid injury, use the charger only to charge Hilti Li-ion batteries

approved for use with this charger.

▶ The location at which the charger is used should be clean and cool but

protected from frost.

▶ The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents

must therefore remain unobstructed. Accordingly, remove the charger
from the toolbox. Do not operate the charger inside a closed container.

▶ Maintain the appliance carefully. Check to ensure that no parts are

broken or damaged in such a way that the appliance may no longer
function correctly. If parts are damaged, have the parts repaired before
using the appliance.

▶ Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these

instructions and as is specified for this particular model. Use of chargers
for applications different from those intended could result in hazardous
situations.

▶ Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufac-

turer. A charger that is suitable for a certain type of battery may present a
risk of fire when used with other types of battery.

▶ When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause
a short circuit at the battery terminals or the charging contacts. A short
circuit between the battery terminals or charging contacts may cause
injuries (burns) and result in fire.

▶ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. Avoid

contact with the liquid. If contact accidentally occurs, flush with water. If
the liquid contacts the eyes, also seek medical attention. Liquid leaking
from the battery may cause irritation or burns.

▶ Make sure that the batteries suffer no mechanical damage.
▶ Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries with

cracks, broken parts, bent or pushed-in and/or pulled-out contacts).

2.3 Battery use and care

▶ Observe the special regulations and instructions applicable to the trans-

port, storage and use of Li-ion batteries.

▶ Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.
▶ Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them

to temperatures over 80 °C.

▶ Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact,

have been dropped from a height or show signs of damage. In this case,
always contact your Hilti Service.

▶ If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the

product in a non-flammable location, well away from flammable materials,

16 English 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

where it can be kept under observation and allowed to cool down. In this
case, always contact your Hilti Service.

3 Description

3.1 Product overview 1

Release button with additional

@

function (state of charge dis­play activation)
Battery

;

3.2 Intended use

The product described is a battery charger for Hilti Li-Ion batteries with a
rated voltage of 7.2 to 36 volts. It is designed to be connected to power
outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or
220 to 240 volts (depending on country-specific version).
The C4-36-DC charger can be connected to a 12 volt or 24 volt DC electric
supply socket in a motor vehicle.
The batteries approved for use with this product are listed at the end of this
document.
Not all batteries are available in all markets.

3.3 Information displayed

3.3.1 Information displayed by the charger and battery 2

Display On the battery On the charger

LED lights constantly. Indication of state of

Blinking. Charging is in

LED doesn’t light. Green LED on the

3.3.2 Li-ion battery state of charge display 2

Status Meaning

4 LEDs light. State of charge: 100 %
3 LEDs light, 1 LED blinks. State of charge: 75 % to 100 %
2 LEDs light, 1 LED blinks. State of charge: 50 % to 75 %
1 LED lights, 1 LED blinks. State of charge: 25 % to 50 %

charge.

progress.

charger lights con­stantly , no LEDs light
on the battery: Battery
malfunction.

Battery state of charge LED

=

indicators
Indicator LED

%

Battery interface

&

The charger is con­nected and ready for
operation.

The battery is too hot
or too cold.

Charger malfunction.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 English 17

Status Meaning

1 LED blinks. State of charge: < 25 %

3.4 Items supplied

Charger, operating instructions.
Other system products approved for use with this product can be found at
your local Hilti Store or at: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

4 Technical data

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Weight
Output voltage
Output power

0.6 kg 1.1 kg 0.6 kg

7.2 V … 36 V 7.2 V … 36 V 7.2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

•/• •/• 60 W

12 V

•/• •/• 60 W

24 V

5 Operation

5.1 Switching on the C 4/36-90 and C 4/36-350 charger

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Plug the supply cord into the power outlet.

➥ The green LED on the charger lights.

5.2 Switching the C 4/36-DC charger on

C 4/36-DC

When charging a Hilti battery with the C 4/36-DC charger, the motor
vehicle’s starter battery may discharge to such an extent that the battery
is no longer capable of fulfilling its purpose
Depending on how the motor vehicle’s electrical system is configured,
the chargerwill eitherreceive power immediately or only after theignition
is switched on.

▶ Plug the supply cord into the motor vehicle’s cigarette lighter socket.

➥ The green LED on the charger lights constantly when the input voltage

is correct.

18 English 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

5.3 Inserting and charging the battery 3

The battery will suffer no damage even when left in the charger for
long periods. In this case it is necessary that the charger is operating
(green LED on the charger must be lit). The battery state of charge LED
goes out after some time, even though the battery is fully charged, and
cannot be subsequently reactivated to indicate the state of charge. For
safety reasons, it is recommended that the battery is removed from the
charger after completion of the charging cycle.
Liion batteries are ready for use at any time, even when only partly
charged. Charging progress is indicated by the LEDs.

1. Before inserting the battery, check that the contacts are clean and free
from grease.

2. Push the battery into the interface provided.

3. Check that the battery and charger interfaces match (keyed fit).
➥ Charging begins automatically after insertion of the battery in the

charger.

5.4 Removing the battery 4

1. Press the catch to release the battery.

2. Pull the battery out of the charger.

6 Troubleshooting

Malfunction Possible cause Action to be taken

LEDs on the battery
don’t light, battery is
in the charger.

LEDs on the charger
blink.

The battery may be de­fective.

The battery is too hot
or too cold: the battery
doesn’t charge.

▶ Remove the battery

from the charger. If
no LED lights on the
battery after activation
of the state of charge
indicator, the battery
is defective. Have the
battery checked by
Hilti Service.

▶ The charger switches

automatically to
charging mode as
soon as the battery
reaches the required
temperature.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 English 19

Malfunction Possible cause Action to be taken

LEDs on the charger
don’t light.

Charger malfunction. ▶ Unplug the appliance

and then plug it back
in. If the LED still
doesn’t light, please
bring the charger to

Hilti Service.

7 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply

cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns.
▶ Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance

tasks.

Care

• Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning
agents containing silicone as these may attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may

lead to serious injuries including burns.
▶ Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried

out only by trained electrical specialists.

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals
and make sure that they all function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts
malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and
check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare
parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories
approved by Hilti for use with the product can be found at your local
Hilti Store or online at: www.hilti.group.

20 English 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

8 Disposal

WARNING

Risk of injury. Hazards presented by improper disposal.

▶ Improper disposal of the equipment may have the following conse-

quences: The burning of plastic components generates toxic fumes
which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or
exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns
or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized
and improper use of the equipment. This may result in serious personal
injury, injury to third parties and pollution of the environment.

▶ Dispose of defective batteries right away. Keep them out of reach of

children. Do not disassemble or incinerate the batteries.

▶ Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in

accordance with national regulations or returned to Hilti.

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu-

factured can be recycled. The materials must be correctly separated before
they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli­ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti
representative for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic
appliances and its implementation in conformance with national law, elec­trical and electronic appliances that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an environmentally compatible re­cycling facility.

▶ Do not dispose of electrical and electronic appliances together with

household waste!

9 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the links to go to the table of hazardous substances:

• For C 4/36-90, 230 V, China: qr.hilti.com/2034530

• For C 4/36-90, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2026281

• For C 4/36-350, 230 V, China: qr.hilti.com/2028875

• For C 4/36-350, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2028992
There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this

document.

10 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 English 21

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service.
C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail
et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la
présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit.

• Toujours conserverle moded'emploi àproximité duproduit et uniquement
le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi.

1.2 Explication des symboles

1.2.1 Avertissements

Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du
produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés :

DANGER

DANGER !

▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT !

▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

ATTENTION

ATTENTION !

▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers

entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures

ménagères

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

22 Français 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du
présent mode d'emploi

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans
l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le
texte

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’en-

semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue
d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement
attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur
Double isolation

1.4 Informations produit

Les produits Hilti sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés,
entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel
doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le
produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés
de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non
conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque
signalétique.
▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations

produit vous sont demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou
services après-vente.

Caractéristiques produit

Chargeur C4/36-90

Génération 01
N° de série

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit
décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de la
Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Français 23

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

2 Sécurité

2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de sé-

curité et instructions. Tout manquement à l'observation des consignes de

sécurité et instructions risque de provoquer une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conser­vées pour les utilisations futures.

Sécurité sur le lieu de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail

en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère ex-

plosive et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières in­flammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

▶ Tenir les enfants et autres personnes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil électrique. Si l'appareil dévie, il y a risque de perte de contrôle de

l'appareil.

Sécurité relative au système électrique
▶ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la

prise de courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que
ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à
branchement de terre. Des fiches nonmodifiées et des prises de courant

adaptées réduiront le risque de choc électrique.

▶

Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que
tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité.

La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmentera le
risque d'un choc électrique.

▶ Ne jamais utiliser le cordon à d'autres fins que celles prévues, telles

que pour porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de
la prise de courant. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, des
parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil
en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

▶ Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement une

rallonge homologuée pour les applications extérieures. L'utilisation

d'une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures
diminue le risque d'un choc électrique.

24 Français 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

▶ Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne

peut pas être évitée, utiliser un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur de protection

réduit le risque d'une décharge électrique.

Sécurité des personnes
▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens

en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser l'outil électroportatif
en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de
médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil

électroportatif peut entraîner des blessures graves.

▶ Utiliser un équipement de protection individuelle et toujours porter

une protection pourles yeux. Les équipements de protection individuelle

tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de
l'outil électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes.

▶

Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil
électrique est arrêté avant de le brancher à l'alimentation électrique,
de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électroportatif

avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source
de courant lorsque l'interrupteur est en position de fonctionnement peut
entraîner des accidents.

▶ Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil

électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position

stable et équilibrée. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électro-

portatif dans des situations inattendues.

▶ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.

▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, s'assurer qu'ils sont effectivement raccordés
et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de la

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et maniement de l'outil électroportatif
▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adaptéau travail

à effectuer. Un outil électroportatif approprié réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu.

▶ Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défec-

tueux. Tout outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

▶ Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Français 25

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par
mégarde de l'outil électroportatif.

▶ Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des

enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil à des personnes
qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces
instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont

entre les mains de personnes non initiées.

▶ Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coin­cées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de
sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve
entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'ap­pareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc.

doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenir éga­lement compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues
peut entraîner des situations dangereuses.

Service
▶ L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel

qualifié, utilisant exclusivement des pièces de rechange d'origine.

Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif.

2.2 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs

▶ Pour éviter tout risque de blessure, le chargeur doit exclusivement servir

à charger les accus LiIon Hilti autorisés.

▶ L'endroit où se trouve le chargeur doit être propre et frais, à l’abri du gel.
▶ Pendant le processus de charge, le chargeur doit pouvoir libérer de la

chaleur, c'est la raison pour laquelle les ouïes d'aération doivent être
dégagées. À cet effet, sortir le chargeur du coffret. Ne pas charger dans
un récipient fermé.

▶ Entretenir soigneusement l'appareil. Vérifier que le fonctionnement de

l'appareil n'est pas entravé par des pièces cassées ou endommagées.
Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil.

▶ Utiliser les chargeurs et les accus correspondants conformément aux

présentes instructions et comme indiqué pour ce type d'appareil spéci­fique. L’utilisation des chargeurs à d’autres fins que celles prévues peut
entraîner des situations dangereuses.

▶ Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Si un chargeur approprié à un type spécifique d'accus est

26 Français 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque
d'incendie.

▶ Tenir l'accu ou le chargeur non utilisé à l’écart de tous objets métalliques

tels que les agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, qui
peuvent provoquer un pontage des contacts de l'accu ou du chargeur ou
un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d'accu et de charge
peut provoquer des brûlures et un incendie.

▶ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter

tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincer
soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les
yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort peut entraîner des
irritations de la peau ou causer des brûlures.

▶ Veiller à ce que les accus ne soient pas mécaniquement endomma-

gés.

▶ Les accus endommagés (par exemple des accus fissurés, dont certaines

pièces sont cassées, dont les contacts sont déformés, rentrés et / ou
sortis) ne doivent plus être chargés ni utilisés.

2.3 Utilisation et emploi soigneux des batteries

▶ Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage

et à l'utilisation des batteries li-ion.

▶ Ne pas exposer les batteries à des températures élevées, ni au rayonne-

ment direct du soleil ou au feu.

▶ Les batteries ne doivent pas être démontées, écrasées, chauffées à une

température supérieure à 80 °C ou jetées au feu.

▶

Ne jamais utiliser ni charger d'accus qui ont subi un choc électrique,
qui sont tombés de plus d'un mètre ou qui ont été endommagés d'une
manière quelconque. Si tel est le cas, il convient de contacter le S.A.V
Hilti.

▶ Si la batterie est trop chaude pour être touché, elle peut être défectueuse.

Déposer le produit à un endroit non inflammable d'où il peut être surveillé,
à une distance suffisante de matériaux inflammables et le laisser refroidir.
Si tel est le cas, il convient de contacter le S.A.V Hilti.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

Bouton de déverrouillage avec

@

fonction supplémentaire d'ac­tivation de l'indicateur de l'état
de charge
Accu

;

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Français 27

Indicateur de l'état de charge

=

à LED
Témoin lumineux

%

Interface d'accu

&

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un chargeur pour accu LiIon Hilti d'une tension
nominale de 7,2 à 36 V. Selon la version nationale, il est destiné au
branchement à des prises de 100 à 127 V ou de 220 à 240 V en courant
alternatif.
Le chargeur C4-36-DC peut être branché à une prise de 12 V ou 24 V de
courant continu.
Les accus homologués pour ce produit se trouvent à la fin de cette
documentation.
Les accus ne sont pas tous disponibles sur tous les marchés.

3.3 Éléments d'affichage

3.3.1 Éléments d'affichage sur le chargeur et l'accu 2 Affichages Signification dans le

Illuminé en continu Affichage de l'état de

Clignotante Processus de charge

Témoin éteint Le témoin vert sur le

3.3.2 Indicateur de l'état de charge de l'accu Li-Ion 2 État Signification

4 LED allumées. État de charge : 100 %
3 LED sont allumées, 1 LED cli-

gnote.
2 LED sont allumées, 1 LED cli-

gnote.
1 LED est allumée, 1 LED clignote. État de charge : 25 % à 50 %
1 LED clignote. État de charge : < 25 %

cas de l'accu

charge

actif

chargeur est allumé
en continu, tous les
témoins sur l'accu sont
éteints : défaillance de
l'accu.

État de charge : 75 % à 100 %

État de charge : 50 % à 75 %

Signification dans le
cas du chargeur

Le chargeur est bran­ché et prêt à fonction­ner.

Accu trop chaud ou
trop froid.

Défaillance du char­geur.

3.4 Éléments livrés

Chargeur, mode d'emploi.
D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être ob­tenus auprès de Hilti Store ou sous : www.hilti.group | États-Unis :

www.hilti.com

28 Français 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

4 Caractéristiques techniques

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Poids
Tension de sortie
Puissance de sor-

tie

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

•/• •/• 60 W

12 V

•/• •/• 60 W

24 V

5 Utilisation

5.1 Mise en marche du chargeur C 4/36-90 resp. C 4/36-350

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Brancher la fiche dans la prise.

➥ Le témoin vert du chargeur s'allume.

5.2 Mise en marche du chargeur C 4/36-DC

C 4/36-DC

Lorsque l'accu Hilti est chargé avec le chargeur C 4/36-DC, la batterie
du démarreur du véhicule peut être déchargée au point de ne plus être
fonctionnelle.
Selon le mode de fonctionnement du véhicule, le chargeur est alimenté,
soit immédiatement, soit après l'allumage seulement.

▶ Brancher la fiche d'alimentation dans la prise de l'allume-cigare.

➥ Si la tension d'entrée est correcte, le témoin vert sur le chargeur est

allumé en continu.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Français 29

5.3 Insertion et charge de l'accu 3

L'accu ne s’abîme pas, même s’il reste longtemps dans le chargeur.
Dans ce cas, il est nécessaire que le chargeur se trouve en état de
marche (LED verte du chargeur allumée). Après un certain temps,
l'indicateur de l'état de charge de l'accu s'éteint bien que l'accu soit
complètement chargé et ne peut plus être activé pas même pour
réafficher. Pour des raisons de sécurité, il est cependant recommandé
de sortir l'accu du chargeur une fois le processus de charge terminé.
Les accus LiIon sont toujours prêts à l'emploi, même lorsqu'ils sont
partiellement chargés. La progression du processus de charge est
indiquée par le biais de LED.

1. Avant d'insérer l'accu, vérifier que les contacts sont propres et exempts
de graisse.

2. Faire glisser l'accu dans l'interface prévue à cet effet.

3. Veiller à ce que la forme/le codage de l'accu et du logement corres­pondent.
➥ Une fois l'accu encliqueté dans le chargeur, le processus de charge

démarre automatiquement.

5.4 Retrait de l'accu 4

1. Valider le mécanisme de déverrouillage de l'accu.

2. Retirer l'accu hors du chargeur.

6 Aide au dépannage

Défaillance Causes possibles Solution

Témoin éteint sur
l'accu, l'accu se
trouve dans le char­geur.

Témoins clignotant
sur le chargeur.

Accu éventuellement
défectueux.

Accu trop chaud ou trop
froid ; il ne se recharge
pas.

▶ Retirer l'accu hors du

chargeur. Si les té­moins restent éteints
après activation de
l'indicateur de l'état
de charge sur l'accu,
l'accu est défectueux.
Faire contrôler l'accu
par le S.A.V. Hilti.

▶ Dès qu’il a atteint

la température né­cessaire, le chargeur
commute automati­quement sur le pro­cessus de charge.

30 Français 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Défaillance Causes possibles Solution

Témoin éteint sur le
chargeur.

Défaillance du chargeur. ▶ Débrancher et rebran-

cher l'appareil. Si le
témoin ne s'allume
toujours pas, apporter
l'appareil au S.A.V.

Hilti.

7 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués

avec fiche branchée à la prise peuvent entraîner de graves blessures ou
brûlures.
▶ Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et

d'entretien !

Nettoyage

• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.

• Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse

sèche.

• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne

pas utiliser de nettoyants à base de silicone, ceci pourrait attaquer les
pièces en plastique.

Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution ! Des réparations inappropriées sur des compo-

sants électriques peuvent entraîner de graves blessures corporelles et brû­lures.
▶ Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un

électricien qualifié.

• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que

les organes de commande sont parfaitement opérationnels.

• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser

le produit. Le faire immédiatement réparer par le S.A.V. Hilti.

• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipe-

ments de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces
de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces
de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour
votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Français 31

8 Recyclage

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Danger en cas de recyclage incorrect.

▶ En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent

se présenter : La combustion de pièces en plastique risque de dégager
des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. Les batteries abîmées
ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements
ou intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent
de polluer l'environnement. En cas de recyclage sans précautions,
des personnes non autorisées risquent d'utiliser le matériel de manière
incorrecte. Ce faisant, ily a risque de se blesser sérieusement, d'infliger de
graves blessures à des tierces personnes et de polluer l'environnement.

▶ Éliminer sans tarder les accus défectueux. Les tenir hors de portée des

enfants. Ne pas détruire les accus ni les incinérer.

▶ Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur

ou restituer les accus ayant servi à Hilti.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux

recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti
reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur
recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

Conformément à la directive européenne concernant les appareils élec­triques et électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les
appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparé­ment et recyclés de manière non polluante.

▶ Ne pas jeter les appareils électriques et électroniques dans les

ordures ménagères !

9 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des

substances dangereuses)

Vous trouverez sous les liens ci-dessous le tableau des substances dange­reuses :

• Pour C 4/36-90, 230 V, Chine : qr.hilti.com/2034530

• Pour C 4/36-90, 110 V, Taïwan : qr.hilti.com/2026281

• Pour C 4/36-350, 230 V, Chine : qr.hilti.com/2028875

• Pour C 4/36-350, 110 V, Taïwan : qr.hilti.com/2028992

Vous trouverez à la fin de la présente documentation un lien vers le tableau
RoHS sous forme de code QR.

32 Français 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

10 Garantie constructeur

▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser

à votre partenaire Hilti local.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Français 33

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in
funzione l'attrezzo. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un
lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento
riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare
l'attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti.
Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di

lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di

lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni

alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

34 Italiano 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle
presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'imma­gine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e
fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica

prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione
in caso di utilizzo del prodotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli:

Per esclusivo uso in ambienti chiusi
Doppio isolamento

1.4 Informazioni relative al prodotto

I prodotti Hilti sono destinati ad un uso ditipo professionale e devono essere
utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale
autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere
istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i
suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non
idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non
conforme alle disposizioni.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla
targhetta dell'attrezzo.
▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al

prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro referente o al Centro
Riparazioni.

Dati prodotto

Caricabatteria C4/36-90

Generazione 01
N. di serie

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è
stato realizzato in conformità alle direttive e norme vigenti. L'immagine della
dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente documenta­zione.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Italiano 35

La documentazione tecnica è depositata qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
per gli utilizzi futuri.

Sicurezza sul posto di lavoro

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le

zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiam­mabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille chepossono far infiammare

la polvere o i gas.

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'uso dell'attrezzo

elettrico.In caso di distrazione, si rischia di perdere il controllo dell'at-

trezzo.

Sicurezza elettrica
▶ La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non uti­lizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di
protezione. Le spine non modificate ele prese adatteallo scopo riducono

il rischio di scosse elettriche.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come

tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

▶ Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità.

L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio
di scosse elettriche.

▶ Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare

o appendere l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa
di corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli
spigoli o da parti dell'attrezzo in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

▶ Qualora si voglia usarel'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclu-

sivamente cavi di prolunga adatti anche per l'impiego all'esterno.

L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il
rischio di scosse elettriche.

36 Italiano 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

▶ Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente

umido, utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto.

L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di
scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

▶

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare
con attenzione l'attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro.
Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto l'effetto di
stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso

dell'attrezzo elettrico può provocare gravi lesioni.

▶ Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli

occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di

protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature antin­fortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche,
a seconda dell'impiego previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di
lesioni.

▶ Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'at-

trezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione di
corrente, prenderlo o trasportarlo. Comportamenti come tenere il dito

sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso all'a­limentazione di corrente possono essere causa di incidenti.

▶ Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di

accendere l'attrezzo elettrico. Un utensile o una chiave che si trovino in

una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posi-

zione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo sarà

possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.

▶ Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in
movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi

nelle parti in movimento.

▶ Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della

polvere, assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in
modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere

può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.

Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico
▶ Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto

per eseguire il lavoro. Utilizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà

lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di
potenza indicata.

▶ Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo

elettrico che non si possa più accendere o spegnere è pericoloso e deve
essere riparato.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Italiano 37

▶ Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l'attrezzo,

di sostituire pezzi di ricambio e accessori o di riporre l'attrezzo.

Tale precauzione eviterà che l'attrezzo elettrico possa essere messo in
funzione inavvertitamente.

▶ Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei

bambini. Non fare usare l'utensile a persone che non sono abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi

elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici. Ve-

rificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi,
che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la
funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneg­giate prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da

una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.

▶ Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio

conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono più
facili da guidare.

▶ Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'at-

trezzo elettrico, degli accessori, degli utensili, ecc. A tale scopo,
valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego

di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a
situazioni di pericolo.

Assistenza
▶ Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale spe-

cializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo elet­trico.

2.2 Utilizzo conforme e cura dei caricabatteria

▶ Per evitare lesioni, con il caricabatteria ricaricare solo le batterie al litio

Hilti ammesse.

▶ Il luogo di utilizzo del caricabatteria dovrà essere asciutto, pulito e fresco,

senza gelo.

▶ Durante il processo di ricarica, il caricabatteria deve poter cedere calore,

quindi le feritoie di ventilazione devono essere libere. Pertanto, estrarre
il caricabatteria dalla sua valigetta. Non effettuare la ricarica in un
contenitore chiuso.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione dell'attrezzo. Controllare l'e-

ventuale presenza di componenti rotti o danneggiati al punto da pregiu­dicare la funzione dell'attrezzo. Far riparare le parti danneggiate prima
d'impiegare l'attrezzo.

▶ Utilizzare i caricabatteria e le rispettive batterie in conformità con le

presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico

38 Italiano 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

di attrezzo. L'impiego di caricabatteria per usi diversi da quelli consentiti
può dar luogo a situazioni pericolose.

▶ Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal pro-

duttore. Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria
viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di incendio.

▶ Tenere la batteria non utilizzata o il caricabatteria lontani da graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti oda altrioggetti di metallo di piccole dimensioni
che potrebbero causare un collegamento tra i contatti della batteria o del
caricabatteria. Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o di
carica potrà dare origine a ustioni e ad incendi.

▶ In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla

batteria. Evitare ilcontatto con questo liquido. In caso di contatto casuale,
sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con
gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito
può causare irritazioni cutanee o ustioni.

▶ Fare attenzione a evitare danni meccanici alle batterie.
▶ Le batterie danneggiate (ad esempio batterie criccate, con parti rotte, con

contatti piegati, arretrati e/o sporgenti) non devono essere ricaricate né
utilizzate.

2.3 Utilizzo conforme e cura delle batterie

▶ Rispettare le particolari direttive per il trasporto, la conservazione e

l'azionamento delle batterie al litio.

▶ Tenere le batterie lontane dalle alte temperature, dall'irraggiamento diretto

del sole e dalle fiamme.

▶

Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a tempe­rature superiori a 80°C o bruciate.

▶ Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono

cadute da oltre un metro o che si sono danneggiate in altro modo. In
questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti.

▶ Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa.

Posizionare il prodotto in un luogo non infiammabile, ad una distanza suf­ficiente dai materiali infiammabili, dove può essere tenuto sotto controllo
e lasciarlo raffreddare. In questo caso contattate sempre il vostro Centro

riparazioni Hilti.

3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto 1

Tasto di sbloccaggio con fun-

@

zione supplementare di attiva­zione dell'indicatore del livello
di carica
Batteria

;

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Italiano 39

Indicatore livello di carica a

=

LED
Spia

%

Attacco per la batteria

&

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un caricabatteria per batterie al litio Hilti con tensione
nominale compresa tra 7,2 e 36 volt. A seconda della versione nazionale, è
ideato per il collegamento alle prese da 100 a 127 Volt o da 220 a 240 Volt
in tensione alternata.
Il caricabatteria C4-36-DC può essere collegato alla presa di un veicolo da
12 volt o da 24 volt a corrente continua.
Le batterie ammesse per questo prodotto sono riportate alla fine della
presente documentazione.
Non tutte le batterie sono disponibili in tutti i paesi.

3.3 Elementi di visualizzazione

3.3.1 Elementi di visualizzazione su caricabatteria e batteria 2 Display Significato di batteria Significato di carica-

Luce fissa Visualizzazione del

livello di carica

Lampeggiante Processo di carica

attivo

Luce spenta La spia verde sul cari-

cabatteria si accende
con luce fissa, tutte le
spie della batteria sono
spente: anomalia nella
batteria.

3.3.2 Indicatore della batteria al litio 2 Stato Significato

4 LED sono accesi. Stato di carica: 100 %
3 LED accesi, 1 LED lampeggia. Stato di carica: da 75% a 100%
2 LED accesi, 1 LED lampeggia. Stato di carica: da 50% a 75%
1 LED acceso, 1 LED lampeggia. Stato di carica: da 25% a 50%
1 Il LED lampeggia. Stato di carica: < 25%

batteria

Caricabatteria colle­gato e pronto all'uso.

Batteria troppo calda o
troppo fredda.

Guasto al caricabatte­ria.

3.4 Dotazione

Caricabatteria, manuale d'istruzioni.
Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili
presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group | USA:

www.hilti.com

40 Italiano 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

4 Dati tecnici

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Peso
Tensione in uscita
Potenza d'uscita

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

•/• •/• 60 W

12 V

•/• •/• 60 W

24 V

5 Utilizzo

5.1 Inserire i caricabatteria C 4/36-90 e C 4/36-350

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Inserire la spina di rete nella presa.

➥ La spia verde sul caricabatteria si accende.

5.2 Inserire il caricabatteria C 4/36-DC

C 4/36-DC

Durante la carica delle batterie Hilti Hilti con caricabatteria C 4/36-DC,
la batteria dello starter del veicolo può scaricarsi a tale punto da perdere
il funzionamento.
A seconda della modalità di funzionamento del veicolo, il caricabatteria
viene alimentato subito oppure dopo aver attivato l'accensione.

▶ Inserire la spina nella presa della tensione di rete dell'accendisigari.

➥ In caso di tensione d'ingresso corretta, la spia verde sul caricabatteria

si accende con luce fissa.

5.3 Inserimento e ricarica della batteria 3

La batteria non si danneggia in alcun modo, anche se rimane per un
lungo periodo nel caricabatteria. In questo caso è opportuno che il
caricabatteria si trovi in stato di esercizio (LED verde del caricabatteria
acceso). Dopo un po' di tempo si spegne la spia sullo stato di carica della
batteria, benché la batteria sia piena. Inoltre, non può essere attivata
per ripetere la visualizzazione. Per motivi di sicurezza, si consiglia di
estrarre la batteria dal caricabatteria al termine del processo di ricarica.
Le batterie al litio sono pronte in qualsiasi momento, anche se solo
parzialmente cariche. Il livello di carica viene visualizzato mediante i LED.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Italiano 41

1. Accertarsi che prima di inserire le batterie i contatti siano puliti e privi di
grasso.

2. Inserire la batteria nell'attacco previsto.

3. Accertarsi che la geometria/codifica della batteria e dell'interfaccia coin­cidano.
➥ Dopo l'inserimento della batteria nel caricabatteria, il processo di carica

si avvia automaticamente.

5.4 Rimozione della batteria 4

1. Azionare il meccanismo di sblocco della batteria.

2. Estrarre la batteria dal caricabatteria.

6 Supporto in caso di anomalie

Anomalia Possibile causa Soluzione

Spia sulla batteria
spenta, la batteria è
nel caricabatteria.

Spie lampeggianti
sul caricabatteria.

Luce spenta sul cari­cabatteria.

Batteria eventualmente
difettosa.

Batteria troppo calda
o troppo fredda; non è
possibile effettuare la
ricarica.

Guasto al caricabatteria. ▶ Estrarre la spina dalla

▶ Estrarre la batteria dal

caricabatteria. Se le
spie restano spente
dopo l'attivazione
dell'indicatore del
livello di carica della
batteria, la batteria
è difettosa. Far
controllare la batteria
presso il Centro
Riparazioni Hilti.

▶ Non appena la bat-

teria raggiungerà la
temperatura ideale, il
caricabatteria passerà
automaticamente al
processo di ricarica.

presa e reinserirla. Se
la luce continua ad
essere spenta, portare
il caricabatteria presso
Centro Riparazioni
Hilti.

42 Italiano 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

7 Cura e manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! L'esecuzione di interventi di cura e manu-

tenzione dello strumento con la spina inserita possono causare lesioni ed
ustioni di grave entità.
▶ Prima di procedere con l'esecuzione di interventi di cura e manutenzione

rimuovere sempre la spina!

Cura

• Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.

• Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola

asciutta.

• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito.

Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero
risultare aggressivi per le parti in plastica.

Manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Riparazioni incaute su componenti elettrici

possono provocare gravi lesioni e bruciature.
▶ Tutte le riparazioni inerenti alle parti elettriche devono essere eseguite

solo da elettricisti specializzati.

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneg-

giamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente.

• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in

funzione il prodotto. Fare riparare immediatamente l'attrezzo da un
Centro Riparazioni Hilti.

• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell'attrezzo ripristi-

nare tutti i dispositivi di protezione e verificarne il corretto funzionamento.

Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi
e materiali di consumo originali. Le parti di ricambio, i materiali di
consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso il
vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Italiano 43

8 Smaltimento

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni. Pericolo derivante da uno smaltimento non corretto.

▶ In caso di smaltimento non corretto delle attrezzature possono verificarsi

i seguenti eventi: durante la combustione di parti in plastica vengono
prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute. Le batterie
possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e,
di conseguenza, possono causare avvelenamenti, ustioni, corrosione o
inquinamento. Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non
autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo improprio, provocando gravi
lesioni a sé stessi oppure a terzi, nonché inquinamento dell'ambiente.

▶ Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente. Tenerle

fuori dalla portata dei bambini. Non smontare né bruciare le batterie.

▶ Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le

batterie esauste a Hilti.

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali

riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano
accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi
attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il
Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.

Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche ed elettroniche esauste devono essere raccolte
separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

▶ Non gettare le apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti

domestici!

9 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze

pericolose)

Ai link seguenti trovate la tabella delle sostanze pericolose:

• Per C 4/36-90, 230 V, Cina: qr.hilti.com/2034530

• Per C 4/36-90, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2026281

• Per C 4/36-350, 230 V, Cina: qr.hilti.com/2028875

• Per C 4/36-350, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2028992

Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di
accedere alla tabella RoHS.

10 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti

locale.

44 Italiano 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio.

Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en

esta documentación y en el producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y

entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual.

1.2 Explicación de símbolos

1.2.1 Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo
del producto. Se utilizan las siguientes palabras de peligro:

PELIGRO

PELIGRO !

▶ Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA !

▶ Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN !

▶ Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasio-

nar lesiones leves o daños materiales.

1.2.2 Símbolos en la documentación

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Indicaciones de uso y demás información de interés

Manejo con materiales reutilizables
No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los des-

perdicios domésticos

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida
al principio de este manual

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Español 45

La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la ima­gen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto

Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los
números de la leyenda están explicados en el apartado Vista gene-

ral del producto

Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Símbolos de productos

1.3.1 Símbolos en el producto

En el producto se utilizan los siguientes símbolos:

Utilizar solo en interiores
Aislamiento doble

1.4 Información del producto

Los productos Hilti están diseñados para usuarios profesionales y solo
deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y
debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido
en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus
dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de
manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para
usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la
placa de identificación.
▶ Copie el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos

del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al
Departamento de Servicio Técnico.

Datos del producto

Cargador C4/36-90

Generación 01
N.º de serie

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Declaración de conformidad

Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí
descrito cumple con las directivas y normas vigentes. Encontrará una repro­ducción de la declaración de conformidad al final de esta documentación.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

46 Español 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

2 Seguridad

2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctri­cas

ADVERTENCIA Lea con atención todas las instrucciones e indica-

ciones de seguridad. Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indica-

ciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras
consultas.

Seguridad en el puesto de trabajo

▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden

o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar
accidentes.

▶ No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de

explosión en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

▶ Mantenga alejados a los niños y a otras personas mientras emplea

la herramienta eléctrica, pues es posible que una distracción provoque

la pérdida del control sobre esta.

Seguridad eléctrica
▶ El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma

de corriente utilizada. No se deberá modificar el enchufe en forma
alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas
eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga
eléctrica.

▶ Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra,

como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo
tiene contacto con tierra.

▶ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren

líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta

si penetra agua en la herramienta eléctrica.

▶ No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta

eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite, aristas
afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cablesde red dañados

o enredados pueden provocar descargas eléctricas.

▶ Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice

exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización

de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el riesgo de
una descarga eléctrica.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Español 47

▶ Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un

entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La

utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una
descarga eléctrica.

Seguridad de las personas
▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta
eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar

la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones.

▶ Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre

gafas protectoras. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente

si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco de
protección o protección para los oídos.

▶ Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de

que la herramienta eléctrica esté apagada antes de alzarla, transpor­tarla o conectarla a la alimentación de tensión. Si transporta la herra-

mienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta
conectada, podría producirse un accidente.

▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la

herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza

giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

▶ Evite adoptar posturas forzadas. Procureque la postura sea establey

manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor

la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

▶ Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Man-

tenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con
las piezas en movimiento.

▶ Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación

de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan
correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos

derivados del polvo.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica
▶ No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica

adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta

eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro
del margen de potencia indicado.

▶ No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las

herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben repararse.

48 Español 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

▶ Extraiga el enchufe dela toma de corriente antes derealizar cualquier

ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta. Esta

medida preventiva evita el riesgo dearranque accidental de laherramienta
eléctrica.

▶ Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance

de los niños. No permita utilizar la herramienta a ninguna persona
que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual
de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

▶ Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las

piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin
atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la
reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta
eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento

inadecuado de la herramienta eléctrica.

▶ Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien

cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más
facilidad.

▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles de inserción,

etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta
las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peligroso.

Servicio Técnico
▶ Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herra-

mienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta

eléctrica.

2.2 Manipulación y utilización segura de los cargadores

▶ A fin de evitar lesiones, el cargador debe emplearse exclusivamente para

cargar baterías de Ion-Litio de Hilti autorizadas.

▶ La ubicación del cargador debe estar limpia y fresca, pero protegida de

las heladas.

▶ Durante el proceso de carga, el cargador debe poder desprender calor.

Por esta razón es necesario que las rejillas de ventilación estén libres.
Extraiga el cargador del maletín de la herramienta. No cargue baterías en
un recipiente cerrado.

▶ Cuide su herramienta adecuadamente. Compruebe que no existen

piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al funcionamiento de
la herramienta. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes
de usar la herramienta eléctrica.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Español 49

▶ Utilice los cargadores y las baterías correspondientes de acuerdo con

estas instrucciones y de la forma indicada específicamente para este tipo
de herramienta. El uso de cargadores para aplicaciones distintas a las
previstas puede resultar peligroso.

▶ Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el

fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo
diferente al previsto para el cargador.

▶ Cuando no utilice la batería o el cargador, guárdelos separados de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos odemás objetos metálicos que pudieran
puentear los contactos de la batería o del cargador. El cortocircuito de
los contactos de la batería o del cargador puede causar quemaduras o
incendios.

▶ La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido.

Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental,
enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con
los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la
batería puede irritar la piel o producir quemaduras.

▶ Tenga cuidado de que las baterías no se dañen mecánicamente.
▶ Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos

doblados, metidos hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir
utilizándose.

2.3 Manipulación y utilización segura de las baterías

▶ Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte,

almacenamiento y manejo de las baterías de Ion-Litio.

▶ Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas, radiación solar

directa y fuego.

▶ Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de

80 °C o quemar.

▶ No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe, que hayan

caído desde una altura superior a un metro o que estén dañadas de
alguna otra forma. En este caso, póngase siempre en contacto con el
Hilti Servicio Técnico.

▶ Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una

avería en la misma. Coloque el producto en un lugar visible, no inflamable
y alejado de materiales inflamables, y deje que se enfríe. En este caso,
póngase siempre en contacto con el Hilti Servicio Técnico.

50 Español 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

Tecla de desbloqueo con fun-

@

ción adicional de activación
del indicador del estado de
carga
Batería

;

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un cargador para baterías de Ion-Litio de Hilti con
una tensión nominal de 7,2 a 36 V. Está indicado para conectarse a tomas
de corriente con tensión alterna de 100 a 127 voltios o de 220 a 240 voltios,
en función de la versión de cada país.
El cargador C4-36-DC se puede conectar a una toma de corriente de coche
con una corriente continua de 12 V o 24 V.
Al final de esta documentación encontrará una relación de las baterías
permitidas para este producto.
No todas las baterías están disponibles en todos los mercados.

3.3 Elementos de indicación

3.3.1 Elementos de indicación en el cargador y la batería 2 Indicación Significado en la ba-

Luz continua Indicación del estado

Parpadeando Proceso de carga ac-

Luz apagada La luz verde del car-

3.3.2 Indicador del estado de carga de la batería de Ion-Litio 2 Estado Significado

4 LED encendidos. Estado de carga: 100 %
3 LED están encendidos y 1 LED

parpadea.
2 LED están encendidos y 1 LED

parpadea.

tería

de carga

tivo

gador está encendida
con una luz continua
y todas las luces de la
batería están apaga­das: batería averiada.

Indicador LED de estado de

=

carga
Diodo indicador

%

Ranura de inserción de la ba-

&

tería

Significado en el car­gador

Cargador conectado y
listo para funcionar.

La batería está dema­siado caliente o fría.

Cargador averiado.

Estado de carga: 75 % a 100 %

Estado de carga: 50 % a 75 %

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Español 51

Estado Significado

1 LED está encendido y 1 LED par­padea.

1 LED parpadea. Estado de carga: < 25 %

3.4 Suministro

Cargador y manual de instrucciones.
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su
Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group | EE. UU.: www.hilti.com

Estado de carga: 25 % a 50 %

4 Datos técnicos

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Peso
Tensión de salida
Potencia de salida

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W /

110 V

90 W 365 W /

230 V

/ / 60 W

12 V

/ / 60 W

24 V

5 Manejo

5.1 Encendido del cargador C 4/36-90 y C 4/36-350

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Inserte el conector en la toma de corriente.

➥ La luz verde del cargador se enciende.

5.2 Encendido del cargador C 4/36-DC

C 4/36-DC

Mientras se cargan las baterías Hilti con el cargador C 4/36-DC, la
batería de arranque del vehículo puede descargarse hasta el punto de
quedar inoperativa.
Dependiendo del funcionamiento del vehículo, elcargador puede recibir
alimentación de inmediato o bien activarse tras el encendido del
vehículo.

▶ Inserte el conector en la toma para encendedor de cigarrillos.

➥ Si la tensión de entrada es la adecuada, se enciende permanentemente

la luz verde del cargador.

52 Español 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

5.3 Colocación y carga de la batería 3

La batería no se daña aunque permanezca durante un periodo pro­longado en el cargador. En tal caso es necesario que el cargador se
encuentre en estado de funcionamiento (LED verde del cargador en­cendido). Después de un tiempo se apaga el indicador del estado de
carga de la batería aunque la batería esté cargada por completo. No se
puede activar para que dé una indicación repetida. Por motivos de se­guridad, se recomienda retirar la batería del cargador una vez finalizado
el proceso de carga.
Las baterías de Ion-Litio están listas para funcionar en cualquier mo­mento, incluso si no están completamente cargadas. El progreso de
carga se indica por medio de los LED.

1. Antes de utilizar la batería, asegúrese de que los contactos estén limpios
y libres de grasa.

2. Introduzca la batería en la ranura de inserción prevista para tal fin.

3. Asegúrese de que la geometría/codificación de la batería coincida con la
ranura de inserción.
➥ Una vez que haya encajado la batería en el cargador, el proceso de

carga se inicia automáticamente.

5.4 Extracción de la batería 4

1. Accione el mecanismo de desbloqueo de la batería.

2. Retire la batería del cargador.

6 Ayuda sobre averías

Anomalía Posible causa Solución

La luz de la batería
está apagada, la
batería se encuentra
en el cargador.

Batería posiblemente
defectuosa.

▶ Retire la batería del

cargador. Si las luces
continúan apagadas
después de activar el
indicador del estado
de carga de la batería,
entonces la batería
está defectuosa.
Encargue al Servicio
Técnico de Hilti que
compruebe la batería.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Español 53

Anomalía Posible causa Solución

Los diodos parpa­dean en el cargador.

La luz del cargador
está apagada.

La batería está dema­siado caliente o fría; no
se produce la carga.

Cargador averiado. ▶ Desenchufe la herra-

▶ Cuando la batería al-

canza la temperatura
requerida, el cargador
conmuta automática­mente al proceso de
carga.

mienta y enchúfela
de nuevo. Si la luz
todavía está apagada,
envíe la herramienta
al Servicio Técnico de

Hilti.

7 Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica. La realización de tareas de cuidado y

mantenimiento con el enchufe conectado a la toma de corriente de puede
provocar lesiones y quemaduras graves.
▶ Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar

cualquier tarea de cuidado y mantenimiento.

Cuidado

• Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida.

• Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco.

• Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humede­cido. No utilice limpiadores que contengan silicona, ya que podría afectar
a las piezas de plástico.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica. Las reparaciones indebidas en componen-

tes eléctricos pueden producir lesiones graves y quemaduras.
▶ Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un

técnico electricista cualificado.

• Compruebe con regularidad si las piezas visibles están dañadas o si los
elementos de manejo funcionan correctamente.

• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcio­namiento. Llévela de inmediato al Servicio Técnico de Hilti para que la
reparen.

• Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de
cuidado y mantenimiento y compruebe su correcto funcionamiento.

54 Español 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente pie­zas de repuesto y material de consumo originales. Puede encontrar
piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto que no­sotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group.

8 Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido.

▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las

siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se
generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las baterías
están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar
intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio
ambiente. Si se realiza una eliminación imprudente, el equipo puede caer
en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado
del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a
terceros, así como la contaminación del medio ambiente.

▶ Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera

del alcance de los niños. No desmonte ni queme las baterías.

▶ Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva

las baterías usadas a Hilti.

Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales
reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación
adecuada delos materiales. Enmuchos países, Hilti recoge las herramientas
usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente
de Hilti o a su asesor de ventas.

De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos, así como su transposición a la legislación nacional, las
herramientas eléctricas y electrónicas usadas se someterán a una recogida
selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente.

▶ No deseche las herramientas eléctricas y electrónicas junto con los

residuos domésticos.

9 RoHS (Directiva sobre restricciones a la utilización de

sustancias peligrosas)

Puede ver la tabla de sustancias peligrosas en los siguientes enlaces:

• Para C 4/36-90, 230 V, China: qr.hilti.com/2034530

• Para C 4/36-90, 110 V, Taiwán: qr.hilti.com/2026281

• Para C 4/36-350, 230 V, China: qr.hilti.com/2028875

• Para C 4/36-350, 110 V, Taiwán: qr.hilti.com/2028992

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Español 55

Al final de esta documentación encontrará, en forma de código QR, un
enlace a la tabla sobre la directiva RoHS.

10 Garantía del fabricante

▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condicionesde la garantía, póngase

en contacto con su sucursal local de Hilti.

56 Español 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

1 Indicações sobre a documentação

1.1 Sobre esta documentação

• Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a

condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.

• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta

documentação e no produto.

• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a

outras pessoas apenas juntamente com este manual.

1.2 Explicação dos símbolos

1.2.1 Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São
utilizadas as seguintes palavras de aviso:

PERIGO

PERIGO !

▶ Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou

até mesmo fatais.

AVISO

AVISO !

▶ Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais,

até mesmo fatais.

CUIDADO

CUIDADO !

▶ Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimen-

tos ligeiros ou danos materiais.

1.2.2 Símbolos na documentação

Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes da utilização

Instruções de utilização e outras informações úteis

Manuseamento com materiais recicláveis

Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico

1.2.3 Símbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:

Estes números referem-se à respectiva imagem no início deste Ma­nual

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Português 57

A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na
imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto

Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem
referência aos números da legenda na secção Vista geral do pro-

duto

Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manusea­mento do produto.

1.3 Símbolos dependentes do produto

1.3.1 Símbolos no produto

No produto são utilizados os seguintes símbolos:

Apenas para utilização no interior de edifícios
com duplo isolamento

1.4 Dados informativos sobre o produto

Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser
utilizados, mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente
credenciado. Este pessoal deverá estar informado, em particular, sobre os
potenciais perigos. O produto eseu equipamentoauxiliar podem representar
perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se
usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.
▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Os dados do produto são

necessários para colocar questões ao nosso representante ou posto de
serviço de atendimento aos clientes.

Dados do produto

Carregador C4/36-90

Geração 01
N.° de série

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui
descrito está em conformidade com as directivas e normas em vigor. Na
parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração
de conformidade.
As documentações técnicas estão aqui guardadas:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

58 Português 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

2 Segurança

2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas AVISO Leia todas as normas de segurança e instruções. O não

cumprimento das normas de segurança e instruções pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura
referência.

Segurança no posto de trabalho

▶ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais

desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes.

▶ Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na

proximidade de líquidos ou gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

▶ Mantenha afastadas crianças e outras pessoas durante a utilização

da ferramenta eléctrica.Em casode distracção, poderáperder ocontrolo

sobre a ferramenta.

Segurança eléctrica
▶ A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha

não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer
adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas

originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de
choque eléctrico.

▶ Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como,

por exemplo, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco

elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à terra.

▶ As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à

humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

▶ Não use o cabo para transportar, arrastar ou desligar a ferramenta

eléctrica da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, ares­tas vivas ou partes em movimento da ferramenta. Cabos danificados

ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

▶ Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas

cabos de extensão próprios para utilização no exterior. O uso de

um cabo apropriado para espaços exteriores, reduz o risco de choques
eléctricos.

▶ Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização

da ferramenta eléctrica em ambiente húmido. A utilização e um

disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança física
▶ Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao

trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Se estiver cansado ou sob
influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue nenhum

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Português 59

trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao
operar a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos graves.

▶ Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção.

Equipamento de segurança, como, por exemplo, máscara antipoeiras,
sapatos desegurança antiderrapantes, capacete desegurança ouprotec­ção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica,
reduzem o risco de lesões.

▶ Evite um arranque involuntário. Certifique-se de que a ferramenta

eléctrica está desligada antes de a ligar à corrente eléctrica, pegar
nela ou a transportar. Transportar a ferramenta eléctrica com o dedo

no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado
(ON) pode resultar em acidentes.

▶ Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Um acessório ou chave deixado preso numa

parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.

▶ Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma

posição correcta, em perfeito equilíbrio. Desta forma será mais fácil

manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

▶ Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o

cabelo, vestuário e luvas afastados das peças móveis. Roupas largas,

jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.

▶ Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó,

assegure-se de que estes estão ligados e são utilizados correcta­mente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode reduzir os

perigos relacionados com a exposição ao mesmo.

Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica
▶ Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferra-

menta eléctrica correcta. Com a ferramenta eléctrica adequada obterá

maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.

▶ Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor
é perigosa e deve ser reparada.

▶ Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho,

substituir acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida preventiva

evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica.

▶ Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas
não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas
instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas

são perigosas.

▶ Faça uma manutenção regular das ferramentas eléctricas. Verifique

se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou
se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o
funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem

60 Português 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são
causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente.

▶ Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessó-

rios com gumes afiados tratados correctamente emperram menos e são
mais fáceis de controlar.

▶ Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com

estas instruções. Tome também em consideração as condições de
trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações
de perigo.

Manutenção
▶ A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualifi-

cado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Isto

assegurará que a segurança da ferramenta eléctrica se mantenha.

2.2 Utilização e manutenção de carregadores

▶ Para evitar ferimentos, só devem ser carregadas com o carregador,

baterias Hilti de iões de lítio aprovadas.

▶ Utilize o carregador em local limpo e fresco, onde não haja perigo de

geada.

▶ O carregador dissipa calor durante o processo de carregamento; por

isso, as saídas de ar devem estar desobstruídas. Retire o carregador da
respectiva mala. Não utilize o carregador no interior de um contentor.

▶ Garanta uma manutenção regular da ferramenta. Verifique se há peças

quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento da
ferramenta. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização
da ferramenta.

▶ Utilize carregadores e respectivas baterias de acordo com estas ins-

truções e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta. A
utilização de carregadores para outros fins além dos previstos, pode
ocasionar situações de perigo.

▶ Apenas deverá carregar baterias em carregadores recomendados pelo

fabricante. Num carregador adequado para um determinado tipo de
baterias existe perigo de incêndio se for utilizado para outras baterias.

▶ Quando a bateria ou o carregador não estiver em uso, mantenha-os

afastados de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros
pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos da
bateria ou do carregador. Um curto-circuito entre os contactos da bateria
ou os contactos de carga pode causar queimaduras e um incêndio.

▶ Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria.

Evite o contacto com este líquido. No caso de contacto acidental,
enxagúe imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com
os olhos, procure auxílio médico. O líquido derramado pode provocar
irritações ou queimaduras da pele.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Português 61

▶ Certifique-se de que as baterias não são danificadas mecanicamente.
▶ Baterias danificadas (por exemplo, com fissuras, peças partidas, contac-

tos dobrados, empurrados para trás e/ou puxados para fora) não podem
ser carregadas nem continuar a ser utilizadas.

2.3 Utilização e manutenção de baterias

▶ Observe as regras específicas sobre transporte, armazenagem e utiliza-

ção de baterias de iões de lítio.

▶ Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas, radiação solar

directa e fogo.

▶ As baterias não podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima

dos 80 °C ou incineradas.

▶ Não utilize ou carregue quaisquer baterias que tenham sofrido golpes,

tenham caídode alturasuperior aum metroou tenham sido danificadas de
outra forma. Neste caso, contacte sempre o seu Centro de Assistência
Técnica Hilti.

▶ Se a bateria estiver demasiado quente ao toque, poderá estar com

defeito. Coloque o produto num local que não constitua risco de incêndio,
suficientemente afastado de materiais combustíveis, onde possa ser
vigiado e deixe-o arrefecer. Neste caso, contacte sempre o seu Centro

de Assistência Técnica Hilti.

3 Descrição

3.1 Vista geral do produto 1

Botão de destravamento com

@

função adicional – activação
do indicador do estado de
carga
Bateria

;

3.2 Utilização correcta

O produto descrito é um carregador para baterias de iões de lítio da Hilti,
com uma tensão nominal de 7,2 a 36 V. Consoante a versão nacional,
destina-se à ligação a tomadas com 100 a 127 V ou 220 a 240 V de tensão
alternada.
O carregador C4-36-DC pode ser ligado a uma tomada de isqueiro com 12
V ou 24 V de corrente contínua.
No final desta documentação encontrará as baterias aprovadas para este
produto.
Nem todas as baterias estão disponíveis em todos os mercados.

LED Indicação do estado de

=

carga
Lâmpada piloto

%

Interface da bateria

&

62 Português 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

3.3 Elementos de indicação

3.3.1 Elementos de indicação no carregador e na bateria 2 Apresentação Significado na bateria Significado no carre-

Luz permanente Indicação do estado

de carga

A piscar Processo de carrega-

mento ativo

Luz desligada A lâmpada verde no

carregador acende
como luz permanente,
todas as lâmpadas na
bateria estão apaga­das: Avaria na bateria.

3.3.2 Indicador do estado de carga da bateria de iões de lítio 2 Estado Significado

4 LED acendem. Estado de carga: 100 %
3 LED acendem, 1 LED pisca. Estado de carga: 75% a 100%
2 LED acendem, 1 LED pisca. Estado de carga: 50% a 75%
1 LED acende, 1 LED pisca. Estado de carga: 25% a 50%
1 LED pisca. Estado de carga: < 25%

3.4 Incluído no fornecimento

Carregador, manual de instruções.
Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto
na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group | EUA: www.hilti.com

gador

Carregador ligado e
pronto a funcionar.

Bateria demasiado
quente ou demasiado
fria.

Avaria no carregador.

4 Características técnicas

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Peso
Tensão de saída
Potência de saída

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

•/• •/• 60 W

12 V

•/• •/• 60 W

24 V

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Português 63

5 Utilização

5.1 Ligar o carregador C 4/36-90 e C 4/36-350

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Ligue a ficha de rede à tomada.

➥ A luz verde no carregador acende.

5.2 Ligar o carregador C 4/36-DC

C 4/36-DC

Ao carregar as baterias Hilti com o carregador C 4/36-DC, a bateria de
arranque do veículo pode ficar tão descarregada ao ponto de perder a
sua função.
O carregador é alimentado imediatamente ou depois de a ignição estar
ligada, consoante a maneira de funcionar do veículo.

▶ Ligue a ficha de rede à tomada de isqueiro.

➥ Estando a tensão de entrada correcta, a luz verde no carregador

acende de forma permanente.

5.3 Colocar e carregar a bateria 3

A bateria não se danifica, mesmo que permaneça durante um longo
período no carregador. Neste caso, é necessário que o carregador
se encontre em estado de funcionamento (o LED verde do carregador
acende). A indicação do estado de carga da bateria apaga-se passado
algum tempo, embora a bateria esteja completamente carregada e
também não pode ser activada para nova indicação. No entanto, por
motivos de segurança, recomenda-se retirar a bateria do carregador
depois de terminado o processo de carregamento.
As baterias de iões de lítio estão sempre operacionais, mesmo quando
parcialmente carregadas. O progresso de carregamento é-lhe indicado
pelos LED.

1. Antes de inserir a bateria, assegure-se de que os contactos estão limpos
e isentos de gordura.

2. Empurre a bateria na interface prevista.

3. Preste atenção paraque a geometria/codificação da bateria coincida com
a da interface.
➥ O processo de carregamento inicia automaticamente assim que a

bateria é inserida no carregador.

64 Português 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

5.4 Retirar a bateria 4

1. Accione o mecanismo de destravamento da bateria.

2. Puxe a bateria para fora do carregador.

6 Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa possível Solução

Luz na bateria
apagada, a bateria
encontra-se no
carregador.

As lâmpadas piscam
no carregador.

Luz apagada no
carregador.

Bateria eventualm. dani­ficada.

Bateria demasiado
quente ou fria; não
se efectua nenhum
carregamento.

Avaria no carregador. ▶ Desligue e volte a

▶ Puxe a bateria para

fora do carregador.
Se as luzes perma­necerem apagadas
após activação da
indicação do estado
de carga na bateria,
a bateria está danifi­cada. Mande verificar
a bateria no Serviço
de Assistência Téc­nica Hilti.

▶ O carregamento

iniciar-se-á automati­camente, assim que a
bateria atingir a tem­peratura necessária.

ligar o aparelho.
Caso a luz continue
apagada, deverá
enviar o aparelho
para um centro de
Assistência Técnica
da Hilti.

7 Conservação e manutenção

AVISO

Perigo devido a choque elétrico! A conservação e manutenção com a

ficha de ligação inserida pode originar ferimentos graves e queimaduras.
▶ Retirar sempre a ficha de ligação antes de todos os trabalhos de

conservação e manutenção!

Conservação

• Remover sujidade aderente com cuidado.

• Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Português 65

• Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não
utilizar produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que
estes poderiam danificar os componentes de plástico.

Manutenção

AVISO

Perigo devido a choque eléctrico! Reparações incorrectas em peças

eléctricas podem causar ferimentos e queimaduras graves.
▶ As reparações na parte eléctrica apenas podem ser executadas por um

electricista especializado.

• Verificar, regularmente, todos os componentes visíveis quanto a danos e
os comandos operativos quanto a funcionamento perfeito.

• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar o
produto. Mandar reparar de imediato pelo Centro de Assistência Técnica
Hilti.

• Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os
dispositivos de protecção e verificar o respectivo funcionamento.

Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes
e consumíveis originais. Poderá encontrar peças sobresselentes,
consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto no
seu Hilti Store ou em: www.hilti.group.

8 Reciclagem

AVISO

Risco de ferimentos. Perigo devido a reciclagem incorrecta.

▶ Em caso reciclagem incorrecta do equipamento, podem surgir as seguin-

tes consequências: A combustão de componentes plásticos pode gerar
fumos tóxicos que representam um perigo para a saúde. Se danificadas
ou expostas a temperaturas muito elevadas, as baterias podem explo­dir, originando queimaduras por ácido, intoxicação e poluição ambiental.
Uma eliminação incorrecta (ou ausência desta) permite que pessoas não
autorizadas/habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes da­queles para os quais foi concebido. Consequentemente, podem ferir-se
a si próprias ou a terceiros ou causar poluição ambiental.

▶ Recicle imediatamente as baterias avariadas. Mantenha-as afastadas do

alcance das crianças. Não desmantele nem incinere as baterias.

▶ Recicle as baterias de acordo com as regulamentações nacionais em

vigor ou devolva as baterias usadas à Hilti.

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais

recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam
devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta

66 Português 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de
Clientes Hilti ou ao seu vendedor.

De acordo com a directiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos e a correspondente transposição para as leis naci­onais, os aparelhos eléctricos e electrónicos usados devem ser recolhidos
separadamente, sendo encaminhados para umreaproveitamento ecológico.

▶ Não coloque aparelhos eléctricos e electrónicos no lixo comum!

9 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de

substâncias perigosas)

Nas seguintes hiperligações encontra a tabela Substâncias perigosas:

• Para C 4/36-90, 230 V, China: qr.hilti.com/2034530

• Para C 4/36-90, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2026281

• Para C 4/36-350, 230 V, China: qr.hilti.com/2028875

• Para C 4/36-350, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2028992
Na parte final desta documentação encontra sob a forma de código QR uma

hiperligação para a tabela RoHS.

10 Garantia do fabricante

▶ Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu

parceiro Hilti local.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Português 67

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor
veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze docu­mentatie en op het product in acht nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met
deze handleiding aan andere personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met
het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR

GEVAAR !

▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING !

▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE !

▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële

schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:

Handleiding vóór gebruik lezen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het
begin van deze handleiding

De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de af­beelding weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken

68 Nederlands 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en ver­wijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Producto-

verzicht

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het
product.

1.3 Productafhankelijke symbolen

1.3.1 Symbolen op het product

De volgende symbolen worden op het product gebruikt:

Alleen voor gebruik binnen
Dubbel geïsoleerd

1.4 Productinformatie

Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen al-

leen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onder­houden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte
zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen
kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskun­dige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is

nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers.

Productinformatie

Acculader C4/36-90

Generatie 01
Serienr.

1.5 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het
voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de
Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

C4/36-350
C4/36-DC

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Nederlands 69

2 Veiligheid

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif-

ten. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht wor-

den genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.

Veiligheid op de werkplek

▶ Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of

onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden.

▶ Werk niet met het elektrisch gereedschap ineen explosieveomgeving

waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.

▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid
▶ De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd.
Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische
gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

▶ Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw
lichaam geaard is.

▶ Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrisch gereedschap vergroot het
risico van een elektrische schok.

▶ Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch

gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

▶ Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u

alleen verlengsnoeren te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt

verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok.

▶ Als het gebruik van het elektrisch gereedschap ineen vochtige omge-

ving absoluut noodzakelijk is, gebruik dan een lekstroomschakelaar.

70 Nederlands 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroom­schokken.

Veiligheid van personen
▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij

het gebruik van het elektrisch gereedschap. Gebruik het elektrisch
gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

▶ Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheids-

bril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een

stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het
elektrisch gereedschap, vermindert het risico op letsel.

▶ Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch

gereedschap isuitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact
steekt of het gereedschap optilt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,
kan dit tot ongevallen leiden.

▶ Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Instelgereedschap of een sleutel in

een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.

▶ Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

▶ Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren

kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

▶ Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden ge-

monteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan de

gevaren door stof beperken.

Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap
▶ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrisch gereedschap. Met het passende

elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensbereik.

▶ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect

is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld,

is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

▶ Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt,

toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Nederlands 71

▶ Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er
niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren
personen worden gebruikt.

▶ Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om. Controleer of bewe-

gende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onder­delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het
apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

▶ Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast
en zijn gemakkelijker te geleiden.

▶ Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen

enz. uitsluitend conform deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
▶ Laat het elektrisch gereedschap alleenrepareren doorgekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonder­delen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch

gereedschap in stand blijft.

2.2 Gebruik en onderhoud van acculaders

▶ Laad met de acculader alleen goedgekeurde Hilti Li-ion-accu's op, om

letsel te voorkomen.

▶ De plaats waar de acculader wordt gebruikt, dient droog en koel maar

vorstvrij te zijn.

▶ Tijdens het laden moet de acculader warmte kunnen afgeven, daarom

dienen de ventilatiesleuven vrij te zijn. Neem de acculader hiervoor uit de
koffer. Niet opladen in een afgesloten omhulling.

▶ Ga zorgvuldig methet apparaat om. Controleer of eronderdelen gebroken

of zo beschadigd zijn, dat dit nadelig is voor het functioneren van het
apparaat. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat
gebruikt.

▶ Gebruik de acculaders en daarbij behorende accu's volgens deze voor-

schriften en zó als het voor dit speciale apparaattype is voorgeschreven.
Het gebruik van acculaders voor andere dan de voorziene toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden.

▶ Laad accu's alleen op in acculaders die door de fabrikant worden

geadviseerd. Voor eenacculader dat vooreen bepaald type accu geschikt

72 Nederlands 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

is, bestaat het risico van brand wanneer dit met andere accu's wordt
gebruikt.

▶ Houd de gebruikte accu of acculader uit de buurt van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een
kortsluiting van de accu- of laadcontacten zouden kunnen veroorzaken.
Kortsluiting tussen de accu- of laadcontacten kan brandwonden of brand
tot gevolg hebben.

▶ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact

hiermee. Bij onvoorzien contact met water afspoelen. Wanneer de
vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.
Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

▶ Zorg ervoor dat de accu's niet mechanisch worden beschadigd.
▶ Beschadigde accu's (bijvoorbeeld accu's met scheuren, gebroken on-

derdelen, verbogen, ingedrukte en/of uitgetrokken contacten) mogen niet
meer worden opgeladen of gebruikt.

2.3 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's

▶ Neem de bijzondere richtlijnen voorhet transport, de opslag en het gebruik

van Li-ion accu's in acht.

▶ Stel de accu's niet bloot aan hoge temperaturen, directe zonne-instraling

of vuur.

▶ De accu's mogen niet uit elkaar worden genomen, ineengedrukt, tot

boven 80 °C worden verhit of worden verbrand.

▶ Gebruik of laad geen accu's die aan stootbelasting zijn blootgesteld, van

hoger dan een meter gevallen zijn of op een andere manier beschadigd
zijn. Neem in dit geval contact op met de Hilti Service.

▶ Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt, kan deze defect

zijn. Zet het product op een niet-brandbare plaats met voldoende afstand
tot brandbaar materiaal, waar het in de gaten kan worden gehouden, en
laat het afkoelen. Neem in dit geval contact op met de Hilti Service.

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht 1

Ontgrendelingstoets met extra

@

functie activering van de laad­toestandindicatie
Accu

;

LED-laadtoestandindicatie

=

Indicatie-lampje

%

Accu-interface

&

3.2 Correct gebruik

Het beschreven product is een acculader voor Hilti Li-ion-accu's met een
nominale spanning van 7,2 tot 36 V. De acculader is, afhankelijk van de
landuitvoering, bestemd om te worden aangesloten op wandcontactdozen
met 100 tot 127 V of 220 tot 240 V wisselspanning.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Nederlands 73

De acculader C4-36-DC kan op een autocontactdoos van 12 V resp. 24 V
gelijkstroom worden aangesloten.
De voor dit product goedgekeurde accu 's vindt u aan het einde van deze
documentatie.
Niet alle accu 's zijn in alle markten beschikbaar.

3.3 Weergave-elementen

3.3.1 Indicatie-elementen op de acculader en de accu 2 Display Betekenis bij de accu Betekenis bij de ac-

Brandt continu Weergave van de laad-

toestand

Knippert Bezig met laden Accu te heet of te

Licht uit Groene lamp op de

acculader brandt con­stant, alle lampen op
de accu zijn gedoofd:
Storing van de accu.

3.3.2 Laadtoestandsaanduiding van de lithium-ion-accu 2 Toestand Betekenis

4 LED's branden. Laadtoestand: 100%
3 LED's branden, 1 LED knippert. Laadtoestand: 75% tot 100%
2 LED's branden, 1 LED knippert. Laadtoestand: 50% tot 75%
1 LED brandt, 1 LED knippert. Laadtoestand: 25% tot 50%
1 LED knippert. Laadtoestand: < 25%

3.4 Standaard leveringsomvang

Acculader, handleiding.
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw

Hilti Store, of onder: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

culader

Acculader aangesloten
en klaar voor gebruik.

koud.
Storing van de accula-

der.

4 Technische gegevens

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Gewicht
Uitgangsspanning
Uitgangsvermogen

74 Nederlands 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

*2024461*

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC

Uitgangsvermogen 12V

•/• •/• 60 W

•/• •/• 60 W

24V

5 Bediening

5.1 De acculader C 4/36-90 en C 4/36-350 inschakelen

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Steek de stekker in het stopcontact.

➥ De groene lamp op de acculader brandt.

5.2 De acculader C 4/36-DC inschakelen

C 4/36-DC

Bij het opladen van de Hilti accu's met de C 4/36-DC acculader kan de
startaccu van het voertuig zo ver worden ontladen, dat deze niet meer
werkt.
Afhankelijk van de werking van het voertuig wordt de acculader direct
verzorgd of nadat het contact is ingeschakeld.

▶ Steek de stekker in de sigarettenaanstekeraansluiting.

➥ Bij een correcte ingangsspanning brandt de groene lamp op de accu-

lader constant.

5.3 Accu aanbrengen en opladen 3

De accu ondervindt geen schade, ook niet wanneer hij gedurende
lange tijd in de acculader blijft. In dit geval dient de acculader zich
in de bedrijfstoestand te bevinden (groene LED van de acculader
brandt). Na enige tijd dooft de laadtoestandsaanduiding van de accu,
hoewel de accu volledig opgeladen is, en kan ook niet opnieuw worden
geactiveerd. Uit veiligheidsoverwegingen wordt echter aanbevolen om
de accu uit de acculader te nemen nadat het laden is beëindigd.
Liion-accu's zijn altijd gebruiksklaar, ook wanneer ze ten dele zijn op­geladen. De voortgang van het laden wordt op het apparaat aangege­ven via de LED's.

1. Zorg dat de contacten schoon en vetvrij zijn, voordat u de accu aanbrengt.

2. Schuif de accu in de daarvoor bestemde aansluiting.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Nederlands 75

3. Let erop dat de geometrie/codering van de accu in overeenstemming is
met de aansluiting.
➥ Na het vergrendelen van de accu in de acculader start het laden

automatisch.

5.4 Accu verwijderen 4

1. Bedien het ontgrendelingsmechanisme van de accu.

2. Trek de accu uit de acculader.

6 Hulp bij storingen

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

Lamp op de accu
uit, accu bevindt
zich in de acculader.

Lampen knipperen
op acculader.

Lamp op acculader
uit.

Accu eventueel defect. ▶ Trek de accu uit de

Accu te heet of te koud;
de accu wordt niet op­geladen.

Storing van de accula­der.

acculader. Blijven de
lampjes na activering
van de laadtoestand­indicatie op de accu
uit, dan is de accu
defect. Laat de accu
bij de Hilti-service
controleren.

▶ Zodra de accu de

vereiste temperatuur
heeft bereikt, schakelt
de acculader auto­matisch over op het
laden.

▶ Haal de stekker van

het apparaat uit het
stopcontact en steek
de stekker er opnieuw
in. Als de lamp nog
steeds uit blijft, breng
het apparaat dan naar
uw Hilti Service.

7 Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaar door elektrische schok! Verzorging en onderhoud met aangesloten

netsnoer kan leiden tot ernstige verwondingen en brandwonden.
▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer

losmaken!

76 Nederlands 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Verzorging

• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.

• Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel.

• Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen sili-

conenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze de kunststof
delen kunnen aantasten.

Onderhoud

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok! Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan

elektrische onderdelen kunnen tot zwaar letsel en brandwonden leiden.
▶ Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektro-

technicus worden uitgevoerd.

• Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningsele-

menten op hun correcte werking controleren.

• Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken.

Direct door Hilti Service laten repareren.

• Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aan-

brengen en hun werking controleren.

Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en ver­bruiksmaterialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingsonderde­len, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw

Hilti Store of onder: www.hilti.group.

8 Recycling

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel,. Gevaar door onjuiste recycling.

▶ Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit

tot het volgende leiden: Bij de verbranding van kunststof delen ontstaan
giftige verbrandingsgassen, waardoor personen ziek kunnen worden.
Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk
verwarmd worden, vergiftigingen, brandwonden (door brandend zuur)
of milieuvervuiling veroorzaken. Wanneer het apparaat niet zorgvuldig
wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting
op ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunnen zij zichzelf en derden
ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen.

▶ Defecte accu's direct afvoeren. Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in

aanraking komen. Haal de accu's niet uit elkaar en verbrand ze niet.

▶ Voer de accu's af volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte

accu's terug aan Hilti.

Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die

kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Nederlands 77

noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat
voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw
verkoopadviseur.

Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektroni­sche apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en
te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.

▶ Elektrische en elektronische apparaten niet met het huisvuil weg-

gooien!

9 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van

gevaarlijke stoffen)

Onder de volgende links vindt u de tabel met gevaarlijke stoffen:

• Voor C 4/36-90, 230 V, China: qr.hilti.com/2034530

• Voor C 4/36-90, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2026281

• Voor C 4/36-350, 230 V, China: qr.hilti.com/2028875

• Voor C 4/36-350, 110 V, Taiwan: qr.hilti.com/2028992

Aan het einde van deze documentatie vindt u een link naar de RoHS-tabel,
als QR-code.

10 Fabrieksgarantie

▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale

Hilti dealer.

78 Nederlands 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση

1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση

• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκ-

μηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο
χειρισμό.

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα

τεκμηρίωση και στο προϊόν.

• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο προϊόν και δίνετε το προϊόν σε

άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

1.2 Επεξήγηση συμβόλων

1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης

Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την
εργασία με το προϊόν. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ !

▶ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατη-

φόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

▶ Για μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση, που μπορείνα οδηγήσει σε σοβαρό

ή θανατηφόρο τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ !

▶ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε

ελαφρύ τραυματισμό ή υλικές ζημιές.

1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση

Στην παρούσα τεκμηρίωση χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες

Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων

1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες

Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Ελληνικά 79

Αυτοί οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή
αυτών των οδηγιών

Η αρίθμηση δείχνει τη σειρά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και
ενδέχεται να διαφέρει από τα βήματα εργασίας στο κείμενο

Οι αριθμοί θέσης χρησιμοποιούνται στην εικόνα Επισκόπηση και
παραπέμπουν στους αριθμούς του υπομνήματος στην ενότητα Συ-

νοπτική παρουσίαση προϊόντος

Αυτό το σύμβολο έχει σκοπό να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή
σας κατά την εργασία με το προϊόν.

1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν

1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν

Στο προϊόν χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους
διπλής μόνωσης

1.4 Πληροφορίες προϊόντος

Τα προϊόντα της Hilti προορίζονται για τον επαγγελματία χρήστη και
ο χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή τους επιτρέπεται μόνο από
εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να
έχει ενημερωθεί ειδικά για τουςκινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν.
Από το προϊόν και τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι,
όταν ο χειρισμός τους γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο
προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο.
Η περιγραφή τύπου και ο αριθμός σειράς αναγράφονται στην πινακίδα
τύπου.
▶ Αντιγράψτε τον αριθμό σειράς στον ακόλουθο πίνακα. Θα χρειαστείτε

τα στοιχεία προϊόντος για ερωτήματα προς την αντιπροσωπεία μας ή το
σέρβις μας.

Στοιχεία προϊόντος

Φορτιστής C4/36-90

Γενιά 01
Αρ. σειράς

C4/36-350
C4/36-DC

1.5 Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι το προϊόν που περιγράφεται εδώ
συμφωνεί μετις ισχύουσες οδηγίες και τα ισχύοντα πρότυπα. Ένααντίγραφο
της δήλωσης συμμόρφωσης υπάρχει στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης.
Τα έγγραφα τεχνικής τεκμηρίωσης υπάρχουν εδώ:

80 Ελληνικά 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

2 Ασφάλεια

2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια

και τις οδηγίες. Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματι­σμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση.

Ασφάλεια χώρου εργασίας

▶ Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Η

αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

▶ Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο

για εκρήξεις, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

Από τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούνται σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί
να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

▶ Κρατήστε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα κατά τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου.Εάν σας αποσπάσουν την προσοχή, μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια
▶ Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην

πρίζα. Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η μετατροπή του φις.
Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες φις μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί μετατροπές και οι κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

▶ Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως

σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει

αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

▶ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε υγρασία. Η

εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

▶ Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο ή γιανα τραβήξετε το φις απότην πρίζα. Κρα­τάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές
ακμές ή περιστρεφόμενα μέρη του εργαλείου. Τα ελαττωματικά ή τα

περιστραμμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

▶ Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριους χώρους,

χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες), που είναι
κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούςχώρους. Η χρήση ενός καλωδίου

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Ελληνικά 81

προέκτασης κατάλληλου για χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

▶ Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του ηλεκτρικού εργα-

λείου σε περιβάλλον με υγρασία, χρησιμοποιήστε αυτόματο ρελέ. Η

χρήση ενός αυτόματου ρελέ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων
▶ Να είσαστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε τί κάνετε και να ερ-

γάζεστε μετο ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μηνχρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό
την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία

στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

▶ Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευ-

τικά γυαλιά. Φορώντας προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα

προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προ­στατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

▶ Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία του εργαλείου. Βε-

βαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν
το συνδέσετε στην τροφοδοσία ρεύματος, πριν το πιάσετε ή το με­ταφέρετε. Εάν μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο έχετε το δάκτυλό

σας στον διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα ενώ ο διακόπτης
είναι στο ΟΝ, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

▶ Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά από το ηλεκτρικό

εργαλείο, πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

που βρίσκεται σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού
εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

▶ Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος. Φροντίστε για

την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντα την
ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό

εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

▶ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρε­φόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά

μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

▶ Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης συστημάτων αναρρόφησης

και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και ότι
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης

μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου
▶ Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας

το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτήν. Με το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια
στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

82 Ελληνικά 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

▶ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο, ο διακόπτης του

οποίου είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί

να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και
πρέπει να επισκευαστεί.

▶ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ρύθμιση

στο εργαλείο, αντικαταστήσετε κάποιο αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε
το εργαλείο. Αυτό το προληπτικό μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την

ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

▶ Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από

παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που
δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες
χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται

από άπειρα πρόσωπα.

▶ Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε, εάν τα

κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, εάν έχουν
σπάσει κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιή­σετε ξανά το εργαλείο. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακά συντη-

ρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.

▶ Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σχολαστικά

συντηρημένα εξαρτήματα κοπής με αιχμηρές ακμές κολλάνε σπανιότερα
και καθοδηγούνται με μεγαλύτερη ευκολία.

▶ Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τα εργαλεία

ρύθμισης κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε
ταυτόχρονα υπόψη τις συνθήκες εργασίες και την προς εκτέλεση
εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από

τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Σέρβις
▶ Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο σε κατάλ-

ληλο εξειδικευμένο προσωπικό με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτι­κών. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η ασφάλεια

του ηλεκτρικού εργαλείου.

2.2 Επιμελής χειρισμός και χρήση φορτιστών

▶ Φορτίζετε με τον φορτιστή μόνο εγκεκριμένες επαναφορτιζόμενες μπα-

ταρίες Li-Ion της Hilti, για την αποφυγή τραυματισμών.

▶ Το σημείο τοποθέτησης του φορτιστή πρέπει να είναι καθαρό και δρο-

σερό, αλλά χωρίς κίνδυνο παγετού.

▶ Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, θα πρέπει ο φορτιστής να μπορεί να

αποβάλλει θερμότητα, επομένως πρέπει να είναι ελεύθερες οι σχισμές
αερισμού. Αφαιρέστε το φορτιστή από το βαλιτσάκι. Μην φορτίζετε μέσα
σε κλειστό δοχείο.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Ελληνικά 83

▶ Φροντίζετε σχολαστικά τη συσκευή σας. Ελέγχετε εάν έχουν σπάσει

κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί ζημιά επηρεάζοντας έτσι αρνητικά
τη λειτουργία της συσκευής. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για
επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε τις συσκευές και τις σχετικές επαναφορτιζόμενες μπα-

ταρίες σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες και έτσι όπως προβλέπεται
για τον εκάστοτε τύπο συσκευής. Η χρήση φορτιστών για εφαρμογές
διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες
καταστάσεις.

▶ Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον

κατασκευαστή. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε φορτιστές που είναι κα­τάλληλοι για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, όταν χρησιμοποιούνται
με άλλες μπαταρίες.

▶ Κρατήστε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε ή το φορτιστή μακριά

από συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μεταλλικά
μικροαντικείμενα, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των
μπαταριών ή των επαφών φόρτισης. Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των
επαφών των μπαταριών ή των επαφών φόρτισης μπορεί να έχει ως
συνέπεια εγκαύματα και πυρκαγιά.

▶ Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης μπορούν να διαρρεύσουν υγρά από

την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε είδους επαφή. Σε περίπτωση ακούσιας
επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα
μάτια σας, επισκεφθείτε επιπρόσθετα ένα γιατρό. Τα υγρά ενδέχεται να
προκαλέσουν ερεθισμούς ή εγκαύματα στο δέρμα.

▶ Φροντίστε ώστε να μην υποστούν μηχανικές ζημιές οι επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες.

▶ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (για παράδειγμα μπαταρίες με ρωγμές,

σπασμένα τμήματα, λυγισμένες και/ή στραβωμένες επαφές) δεν επιτρέπε­ται ούτε να φορτίζονται ούτε να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται.

2.3 Επιμελής χειρισμός και χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών

▶ Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες για τη μεταφορά, την αποθήκευση και τη

λειτουργία των επαναφορτιζόμενων μπαταριών LiIon.

▶ Κρατάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μακριά από υψηλές θερμο-

κρασίες, άμεση ηλιακή ακτινοβολία και φωτιά.

▶ Δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογείτε, να συμπιέζετε, να θερμαίνετε

πάνω από τους 80°C ή να καίτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

▶ Μην χρησιμοποιείτε και μην φορτίζετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

που έχουν χτυπηθεί, έχουν πέσει από ύψος μεγαλύτερο του ενός μέτρου
ή έχουνυποστεί άλλουείδους ζημιά. Επικοινωνείτε σε αυτή την περίπτωση
πάντα με το σέρβις της Hilti.

▶ Εάν η μπαταρία καίει υπερβολικά όταν την ακουμπάτε, ενδέχεται να

έχει υποστεί ζημιά. Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα μη εύφλεκτο σημείο
σε επαρκή απόσταση από εύφλεκτα υλικά, από όπου μπορείτε να το

84 Ελληνικά 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

παρατηρείτε και αφήστε το να κρυώσει. Επικοινωνείτε σε αυτή την
περίπτωση πάντα με το σέρβις της Hilti.

3 Περιγραφή

3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 1

Πλήκτρο απασφάλισης με

@

πρόσθετη λειτουργία ενερ­γοποίησης της ένδειξης κα­τάστασης φόρτισης
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

;

3.2 Κατάλληλη χρήση

Το προϊόν που περιγράφεται είναι ένας φορτιστής για επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες Li-Ion της Hilti με τάση τροφοδοσίας από 7,2 έως 36 Volt.
Προορίζεται, ανάλογα με την έκδοση της κάθε χώρας, για τη σύνδεση σε
πρίζες με εναλλασσόμενη τάση 100 έως 127 Volt ή 220 έως 240 Volt.
Ο φορτιστής C4-36-DC μπορεί να συνδεθεί σε μια πρίζα οχήματος με
συνεχές ρεύμα 12 Volt ή 24 Volt.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που είναι εγκεκριμένεςγια αυτό το προϊόν
αναφέρονται στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης.
Δεν είναι όλες οι μπαταρίες διαθέσιμες σε όλες τις αγορές.

3.3 Ενδείξεις

3.3.1 Στοιχεία ενδείξεων στον φορτιστή και στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία 2

Οθόνη Σημασία στην επανα-

Μόνιμα αναμμένη Ένδειξη της κατάστα-

Αναβοσβήνει Διαδικασία φόρτισης

φορτιζόμενη μπατα­ρία

σης φόρτισης

ενεργή

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

=

με LED
Ενδεικτική λυχνία

%

Υποδοχή σύνδεσης επανα-

&

φορτιζόμενης μπαταρίας

Σημασία στον φορτι­στή

Φορτιστής συνδεδε­μένος και σε ετοι­μότητα λειτουργίας.

Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία πολύ ζεστή ή
πολύ κρύα.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Ελληνικά 85

Φως σβηστό Η πράσινη λυχνία

3.3.2 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
LiIon 2

Κατάσταση Σημασία

4 LED αναμμένα. Κατάσταση φόρτισης: 100 %
3 LED ανάβουν, 1 LED αναβοσβή-

νει.
2 LED ανάβουν, 1 LED αναβοσβή-

νει.
1 LED ανάβει, 1 LED αναβοσβήνει. Κατάσταση φόρτισης: 25 % έως 50

1 LED αναβοσβήνει. Κατάσταση φόρτισης: < 25 %

3.4 Έκταση παράδοσης

Φορτιστής, οδηγίες χρήσης.
Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο
Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group | ΗΠΑ: www.hilti.com

στον φορτιστή
ανάβει μόνιμα, όλες
οι λυχνίες στην
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία είναι
σβηστές: Βλάβη στην
επαναφορτιζόμενη
μπαταρία.

Κατάσταση φόρτισης: 75 % έως
100 %

Κατάσταση φόρτισης: 50 % έως 75
%

%

Βλάβη στον φορτιστή.

4 Τεχνικά χαρακτηριστικά

C 4/3690 C 4/36350 C 4/36DC
Βάρος
Τάση εξόδου
Ισχύς εξόδου

0,6 kg 1,1 kg 0,6 kg

7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V 7,2 V … 36 V

90 W 350 W •/•

110 V

90 W 365 W •/•

230 V

•/• •/• 60 W

12 V

•/• •/• 60 W

24 V

86 Ελληνικά 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

5 Χειρισμός

5.1 Ενεργοποίηση φορτιστή C 4/36-90 και C 4/36-350

C 4/36-90
C 4/36-350

▶ Συνδέστε το φις στην πρίζα.

➥ Η πράσινη λυχνία στον φορτιστή ανάβει.

5.2 Ενεργοποίηση φορτιστή C 4/36-DC

C 4/36-DC

Κατά τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Hilti με τον
φορτιστή C 4/36-DC μπορεί να εκφορτιστεί η μπαταρία εκκίνησης του
οχήματος τόσο, ώστε να απολέσει τη λειτουργία της.
Ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας του οχήματος, είτε τροφοδοτείται
αμέσως ο φορτιστής είτε αφού ενεργοποιηθεί η ανάφλεξη.

▶ Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα του αναπτήρα.

➥ Σε περίπτωση σωστής τάσης εισόδου ανάβει μόνιμα η πράσινη λυχνία

στον φορτιστή.

5.3 Τοποθέτηση και φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 3

Η μπαταρία δεν παθαίνει τίποτε ακόμη κι αν παραμείνει για μεγάλο
χρονικό διάστημαστον φορτιστή. Σεαυτήν την περίπτωση είναι απαραί­τητο να βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας ο φορτιστής (το πράσινο
LED του φορτιστή ανάβει). Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα σβήνει
η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας,
παρόλο που η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη
και δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ούτε για επανάληψη της ένδειξης.
Για λόγους ασφαλείας σάς προτείνουμε όμως, να αφαιρείτε την επα­ναφορτιζόμενη μπαταρία από τον φορτιστή μετά την ολοκλήρωση της
διαδικασίας φόρτισης.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες LiIon είναι ανά πάσα στιγμή έτοιμες
για χρήση, ακόμη κι όταν είναι μερικώς φορτισμένες. Η πρόοδος
φόρτισης εμφανίζεται με τα LED.

1. Πριν από την τοποθέτηση της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές
οι επαφές και δεν έχουν λιπαρές ουσίες.

2. Εισάγετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην προβλεπόμενη υποδοχή.

3. Βεβαιωθείτε ότι η γεωμετρία/η κωδικοποίηση της μπαταρίας συμφωνεί με
την υποδοχή σύνδεσης.
➥ Μετά το κούμπωμα της μπαταρίας στον φορτιστή, αρχίζει αυτόματα

η διαδικασία φόρτισης.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Ελληνικά 87

5.4 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 4

1. Χειριστείτε τον μηχανισμό απασφάλισης της μπαταρίας.

2. Τραβήξτε την μπαταρία από τον φορτιστή.

6 Βοήθεια για προβλήματα

Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση

Φως στην επανα­φορτιζόμενη μπα­ταρία σβηστό, η
μπαταρία βρίσκε­ται στον φορτιστή.

Λυχνίες αναβοσβή­νουν στον φορτιστή.

Φως σβηστό στον
φορτιστή.

Ενδεχ. ελαττωματική
επαναφορτιζόμενη μπα­ταρία.

Επαναφορτιζόμενη μπα­ταρία πολύ ζεστή ή
πολύ κρύα, δεν πραγ­ματοποιείται φόρτιση.

Βλάβη στον φορτιστή. ▶ Αποσυνδέστε και

▶ Τραβήξτε την μπατα-

ρία από τον φορτιστή.
Εάν η λυχνίες δεν σβή­σουν ακόμη και μετά
την ενεργοποίηση της
ένδειξης κατάστασης
φόρτισης στην επα­ναφορτιζόμενη μπα­ταρία, έχει υποστεί
βλάβη η επαναφορ­τιζόμενη μπαταρία.
Αναθέστε στο σέρβις
της Hilti τον έλεγχο
της μπαταρίας.

▶ Μόλις η μπαταρία

φτάσει στην απαιτού­μενη θερμοκρασία,
ο φορτιστής ενεργο­ποιεί αυτόματα τη
διαδικασία φόρτισης.

συνδέστε ξανά τη
συσκευή. Εάν το φως
εξακολουθεί να είναι
σβηστό, φέρτε τη
συσκευή στο σέρβις
της Hilti.

7 Φροντίδα και συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Η φροντίδα και η συντήρηση με συνδε-

δεμένο το φις τροφοδοσίας ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματι­σμούς και εγκαύματα.
▶ Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης αποσυνδέετε πάντα

το φις τροφοδοσίας!

88 Ελληνικά 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

Φροντίδα

• Απομακρύνετε προσεκτικά τους ρύπους που έχουν επικαθήσει.

• Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού προσεκτικά με μια στεγνή βούρτσα.

• Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί. Μην
χρησιμοποιείτε υλικά φροντίδας με περιεκτικότητα σε σιλικόνη, διότι
ενδέχεται να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη.

Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Οι ακατάλληλες επισκευές σε ηλεκτρικά

εξαρτήματα ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και
εγκαύματα.
▶ Επισκευές σε ηλεκτρικά μέρη επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Ελέγχετε τακτικά όλα τα ορατά μέρη για τυχόν ζημιές και τα στοιχεία
χειρισμού ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία.

• Σε περίπτωση ζημιών ή/και δυσλειτουργιών, μην χρησιμοποιείται το προ­ϊόν. Αναθέστε αμέσως την επισκευή στο σέρβις της Hilti.

• Μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης, τοποθετήστε όλα τα
συστήματα προστασίας και ελέγξτε τη λειτουργία τους.

Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά
και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα από εμάς ανταλλακτικά, αναλώσιμα και
αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή
στη διεύθυνση: www.hilti.group.

8 Διάθεση στα απορρίμματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος από ακατάλληλη διάθεση στα απορ-

ρίμματα.
▶ Σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης του εξοπλισμού μπορούν να πα-

ρουσιαστούν τα ακόλουθα: Κατά την καύση πλαστικών μερών δημιουρ­γούνται τοξικά αέρια, που μπορούν να προκαλέσουν ασθένειες. Οι
μπαταρίες μπορεί να εκραγούν και να προκαλέσουν έτσι δηλητηριάσεις,
εγκαύματα, χημικά εγκαύματα ή ρύπανση στο περιβάλλον, όταν υπο­στούν ζημιά ή εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες. Πετώντας το εργαλείο
απλά στα σκουπίδια, επιτρέπετε σε αναρμόδια πρόσωπα να χρησιμοποι­ήσουν ακατάλληλα τον εξοπλισμό. Ενδέχεται να τραυματίσουν σοβαρά
τον εαυτό τους ή τρίτους καθώς και να ρυπάνουν το περιβάλλον.

▶ Πετάξτε αμέσως τις ελαττωματικές μπαταρίες. Μακριά από παιδιά. Μην

αποσυναρμολογείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις καίτε.

▶ Διαθέτετε τις μπαταρίες στα απορρίμματα σύμφωνα με τις εθνικές

διατάξεις ή επιστρέψτε τις παλιές μπαταρίες στην Hilti.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Ελληνικά 89

Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από

ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο
κατάλληλος διαχωρισμόςτων υλικών. Σεπολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει
το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο
πωλήσεων της Hilti.

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συ­σκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, πρέπει οι ηλεκτρικές και
οι ηλεκτρονικές συσκευές να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται
για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

▶ Μην πετάτε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στον κάδο οικια-

κών απορριμμάτων!

9 RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυ-

νων ουσιών)

Στους ακόλουθους συνδέσμους θα βρείτε τον πίνακα επικίνδυνων ουσιών:

• Για C 4/36-90, 230 V, Κίνα: qr.hilti.com/2034530

• Για C 4/36-90, 110 V, Ταϊβάν: qr.hilti.com/2026281

• Για C 4/36-350, 230 V, Κίνα: qr.hilti.com/2028875

• Για C 4/36-350, 110 V, Ταϊβάν: qr.hilti.com/2028992
Έναν σύνδεσμο για τον πίνακα RoHS θα βρείτε στο τέλος αυτής της

τεκμηρίωσης ως κωδικό QR.

10 Εγγύηση κατασκευαστή

▶ Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρουςεγγύησης απευθυνθείτε στοντοπικό

συνεργάτη της Hilti.

90 Ελληνικά 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

1 A dokumentáció adatai

1.1 A dokumentumról

• Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a dokumentumot. Ez a biztonságos
munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.

• Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket.

• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a gépet
csak ezzel az utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják
fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY !

▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely

súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT !

▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet az olyan lehetséges veszélyhelyzetre,

amely könnyebb személyi sérüléshez, vagy dologi kárhoz vezethet.

1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok

A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentációban:

Használat előtt olvassa el a használati utasítást

Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók

Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

Ezek a számok a jelen utasítás elején található ábrákra vonatkoznak
A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltér-

het a szövegben található munkalépések számozásától

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Magyar 91

Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekinté-
sére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak

Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során
különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A következő szimbólumokat használjuk a terméken:

Csak belső térben történő használatra
Kettős szigetelés

1.4 Termékinformációk

A Hilti termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet
csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja.
Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A
termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy
dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.
▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben

kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz
ezekre a termékadatokra.

Termékadatok

Töltőkészülék C4/36-90

Generáció 01
Sorozatszám

1.5 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel
az érvényben lévő irányelveknek és szabványoknak. A megfelelőségi
nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja.
A műszaki dokumentáció helye:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE

C4/36-350
C4/36-DC

92 Magyar 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámok­hoz

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és

utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása

áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez vezethet.
Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használat­hoz.

Munkahelyi biztonság
▶ Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondoskodjon a megfelelő meg-

világításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek

balesetekhez vezethetnek.

▶ Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásve-

szélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, ame-

lyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.

▶ Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől,

miközben az elektromos kéziszerszámot használja.Ha elvonják a

figyelmét a munkától, könnyen elveszítheti az uralmát a gép felett.

Elektromos biztonsági előírások
▶ Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem sza­bad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszá­mokhoz ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódugó

és a hozzá illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti az elektromos áramütés
kockázatát.

▶ Ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, fűtőtestekhez,

tűzhelyekhez és hűtőszekrényekhez. Az áramütés veszélye megnövek-

szik, ha a teste le van földelve.

▶ Tartsa távol az elektromos kéziszerszámokat az esőtől és a nedves-

ség hatásaitól. Ha víz hatol be az elektromos kéziszerszámba, az növeli

az elektromos áramütés kockázatát.

▶ Ne használja a kábelt arendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az elekt-

romos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél
fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és
sarkaktól, mozgó gépalkatrészektől. A sérült vagy összetekert vezeték

növeli az elektromos áramütés kockázatát.

▶ Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkor csak

a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használ­jon. A kültérre is alkalmas hosszabbítóvezeték használata csökkenti az

áramütés kockázatát.

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Magyar 93

▶ Használjon hibaáram-védőkapcsolót, haaz elektromoskéziszerszám

nedves környezetben történő üzemeltetése nem kerülhető el. A

hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az elektromos áramütés
kockázatát.

Személyi biztonsági előírások
▶ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meg-

gondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja
az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alko­hol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal

végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sé­rülésekhez vezethet.

▶ Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemü-

veget. Az elektromos kéziszerszám alkalmazásának megfelelő személyi

védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védő­sapka és fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

▶ Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

Mielőtt az elektromos kéziszerszámot az áramellátásra csatlakoz­tatja, felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép ki van
kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a gépet bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, az balesetekhez vezethet.

▶ Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa

el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.

▶

Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

▶ Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket.

Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A

bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal
ránthatják.

▶ Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívá-

sához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze,
hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a szerszám­hoz, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó egység

használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyességi szintjét.

Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése
▶ Ne terhelje túl a gépet. Munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

94 Magyar 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

*2024461*

▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kap-

csolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem

lehet sem be, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javíttatni.

▶ Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a gépen

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a gép szándékolatlan
üzembe helyezését.

▶ A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tá-

rolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy
olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan szemé­lyek használják.

▶ Mindig gondosan tartsa karban az elektromos kéziszerszámot. El-

lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
nincsenek-e beszorulva, ésnincsenek-e eltörve vagy megrongálódva
olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják az elektro­mos kéziszerszám működését. Használat előtt javíttassa meg a gép
megrongálódott alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartott

elektromos kéziszerszám az oka.

▶ Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be,
és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

▶ Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat

stb. a jelen utasítások figyelembevételével használja. Vegye figye­lembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz
▶ Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett szerelő javíthatja,

kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy

az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.

2.2 Töltőkészülékek gondos kezelése és használata

▶ A töltőkészülékkel a sérülések elkerülése érdekében csak a megengedett

Hilti Li-ion akkukat töltse.

▶ A töltőkészülék helyének száraznak, tisztának és hűvösnek, de fagymen-

tesnek kell lennie.

▶ A töltési folyamat alatt a töltőkészüléknek képesnek kell lennie hő le-

adására, ezért a szellőzőnyílásoknak szabadnak kell lenniük. Ennek
érdekében vegye ki a töltőkészüléket a szerszámkofferből. Ne töltse az
akkukat zárt tartályban.

▶ Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek a készülék

*2024461*

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

2024461 Magyar 95

működésére. Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott
alkatrészeit.

▶ A töltőkészüléket és a hozzá tartozó akkukat csak ezen előírásoknak és

az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően
használja. A töltőkészülék eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

▶ Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékben töltse fel.

Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben
egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

▶ Tartsa távol a használaton kívüli akkut vagy a töltőkészüléket irodai

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más, kis
méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az akku vagy a töltőkészülék
érintkezőit. Az akkuk vagy a töltőkészülék érintkezői közötti rövidzárlat
égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

▶ Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el

az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az
akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha
a folyadék a szemébe jutott, keressen fel egy orvost. A kilépő folyadék
bőrirritációt és égési sérüléseket okozhat.

▶ Gondoskodjon arról, hogy az akku ne sérüljön meg mechanikusan.
▶ Sérült (repedt, eltörött alkatrészeket tartalmazó, elhajlott, visszatolt

és/vagy kihúzott érintkezős) akkumulátorokat tilos tölteni vagy tovább
használni.

2.3 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

▶ Vegye figyelembe a Li-ion akkumulátorok szállítására, tárolására és üze-

meltetésére vonatkozó különleges irányelveket.

▶ Tartsa távol az akkut a magas hőmérséklettől és a tűztől.
▶ Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, egy méternél

magasabbról leeset, vagy más módon sérült. Ilyen esetben feltétlenül
forduljon a Hilti Szervizhez.

▶ Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa

a terméket egy nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő
távolságba, ahol megfigyelhető, és hagyja lehűlni. Ilyen esetben feltétlenül
forduljon a Hilti Szervizhez.

3 Leírás

3.1 Termékáttekintés 1

Kioldógomb a töltésállapot-

@

kijelzőt aktiváló kiegészítő
funkcióval
Akku

;

96 Magyar 2024461

Printed: 03.01.2019 | Doc-Nr: PUB / 5069440 / 000 / 12

LED-es töltésállapot-kijelző

=

LED-kijelző

%

Akkumulátoros csatlakozó

&

*2024461*