Hilti AG 4S-A22 User Manual

AG 4S-A22

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

English 1
Dansk 17
Svenska 33
Norsk 49
Suomi 65
Eesti 81
Latviešu 97
Lietuvių 114
Русский 130
Українська 149
Қазақ 167
Türkçe 185

ﻋﺮﺑﻲ 201

1

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2

3

4

5

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

6

7

8

9

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

10

11

12

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

AG 4S-A22

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free
handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions
are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alertpersons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage
to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating
instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in
the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

2233926 English 1

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Wear eye protection

Rated speed

Revolutions per minute

Revolutions per minute

Diameter

Wireless data transfer

Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed In­tended use.

1.4 Product information

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about
the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by
untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives
and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Angle grinder AG 4S-A22
Generation 01
Serial no.

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Work area safety

▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety
▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

2 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

▶ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

▶ Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶ Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

▶ Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

▶ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

▶ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

▶ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 English 3

▶ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

▶ Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

▶ Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130° C (265 °F) may cause explosion.

▶ Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range

may damage the battery and increase the risk of fire.

Service
▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

▶ Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

2.1.2 Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-

off operations:

▶ This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

▶ Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

▶ Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

▶ The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the

power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

▶ The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.

▶ Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories

mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange.

Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.

▶ Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for
one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

▶ Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of
filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.

▶ Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

▶ Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts

of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

▶ Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

▶ Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

▶ Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

▶ Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

4 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
▶ Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is
entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

▶ Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

▶ Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
▶ Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

▶ Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

▶ Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
▶ Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately

guarded and are unsafe.

▶ The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard

lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

▶ The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from

broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

▶ Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side

of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

▶ Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for
cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

▶ Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting-off operations:
▶ Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

▶ Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the
power tool directly at you.

▶ When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the
cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

▶ Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully

re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

▶ Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

2233926 English 5

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

▶ Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations:
▶ Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations,

when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a

laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations:
▶ Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.

▶ If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire

wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

2.1.3 Additional safety instructions

Personal safety

▶ Only use the product if it is in perfect working order.
▶ Never tamper with or modify the tool in any way.
▶ Avoid touching rotating parts – risk of injury!
▶ Wear protective gloves also when changing the accessory tool. Touching the accessory tool presents a

risk of injury (cuts or burns).

▶ Before starting work, check the hazard class of the dust that will be produced when working. Use

an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection class in compliance with the locally
applicable dust protection regulations. Dust from materials such as lead-based paint, certain types of
wood and concrete/masonry/stone containing quartz, minerals or metal may be harmful to health.

▶ Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for

the type of dust generated. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or
respiratory or other diseases among operators or bystanders. Certain kinds of dust are classified as
carcinogenic such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning
(chromate, wood preservative). Material containing asbestos may be handled only by specialists.

▶ Take breaks between working and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers.

Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous
system in the fingers, hands and wrists.

Electrical safety

▶ Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes.

External metal parts of the power tool may give you an electric shock if you damage an electric cable
accidentally.

Using and handling power tools with care

▶ Do not use cutting discs for grinding.
▶ Tighten the accessory tool and flange securely. If the accessory tool and flange are not tightened

securely, the accessory tool may work loose from the spindle due to the braking effect of the motor after
switching off.

▶ Comply with the manufacturer's instructions for handling and storing grinding discs.

2.1.4 Battery use and care

▶ Observe the special regulations and instructions applicable to the transport, storage and use of Li-ion

batteries.

▶ Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.
▶ Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C.
▶ Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height

or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service.

▶ If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the product in a non-flammable

location, well away from flammable materials, where it can be kept under observation and allowed to
cool down. In this case, always contact your Hilti Service.

6 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

3 Description

3.1 Overview of the product 1

Battery

@

Battery release button

;

Charge state indicator

=

Speed regulation

%

On/off switch

&

Spindle lock button

(

Side handle

)

Guard release button

+

Spindle

§

Standard guard

/

Clamping flange with O-ring

:

Abrasive cutting disc / abrasive grinding disc

∙

Clamping nut

$

Kwik lock clamping nut (optional)

£

Pin wrench

|

Dust filter

¡

3.2 Intended use

The product described is a hand-held cordless angle grinder. It is designed for cutting and grinding metal
and mineral materials, brushing, sanding and for hole cutting in tiles, all without use of water. It can be used
only for dry grinding / cutting.

• The power tool may be used for cutting, slitting and grinding mineral materials only when equipped with
the corresponding guard (optional accessory).

• A dust removal hood together with a suitable Hilti vacuum cleaner must be used for working on mineral
materials such as concrete or stone.

▶ Use only Hilti Liion batteries of the B 22 series with this product.
▶ Use only Hilti battery chargers of the C4/36 series for charging these batteries.

3.3 Items supplied

Angle grinder, side handle, standard guard, front cover, clamping flange, clamping nut, pin wrench, dust
filter, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at:

www.hilti.group.

3.4 ATC

The power tool is equipped with the ATC (Active Torque Control) quick-acting electronic cut-out.
If the accessory tool sticks or stalls, the power tool will suddenly pivot about its own axis in the opposite

direction. ATC detects this suddenpivotingmovementof the power tool and switches the tool off immediately.

For ATC to function correctly, the power tool must be free to pivot.
After an ATC cut-out, switch the power tool off and then on again.

2233926 English 7

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

3.5 Temperature-dependent motor protection

The temperature-dependent motor protection system monitors current input and motor temperature and
thus prevents the power tool overheating.

If the motor is overloaded through application of excessive working pressure, the power tool’s performance
drops noticeably or it may stall completely.

If the power tool stalls or slows significantly due to overloading, release the pressure applied to the tool and
then allow it to run under no load for approx. 30 seconds.

3.6 Guard with front cover 2

When grinding with straight grinding discs and cutting with cutting discs in metalworking applications, use
the standard guard with front cover.

3.7 DC-EX 125/5" C compact dust hood for cutting (accessory) 3

When cutting mineral materials with diamond cutting discs, use the DC-EX 125/5" C compact hood.
Use of this guard for working on metal is not permissible.

3.8 DC-EX 125/5"M dust hood for grinding (accessory) 4

The power tool must be equipped with a dust hood when mineral materials are cut or slit with diamond
cutting discs.

CAUTION Use of this hood for working on metal is prohibited.

3.9 DG-EX 125/5" dust hood for grinding (accessory) 5

The grinding system is suitable only for occasional use with diamond cup wheels for grinding mineral
materials.

Use of this guard for working on metal is not permissible.

3.10 Li-ion battery charge status display

The charge status of the Liion battery is displayed after one of the two battery release buttons is pressed.

Status Meaning

4 LEDs light. Charge status: 75 % to 100 %
3 LEDs light. Charge status: 50 % to 75 %
2 LEDs light. Charge status: 25 % to 50 %
1 LED lights up. Charge status: 10 % to 25 %
1 LED flashes. Charge status: < 10 %

Indication of the charge status is not possible while the power tool is in operation or immediately
after operation. If the battery charge status LEDs flash, please refer to the information given in the
Troubleshooting section.

4 Consumables

Only synthetic resin-bonded, fiber-reinforced discs with maximum Ø 125 mm which are approved for use at
a rotational speed of at least 11,000/min and a peripheral speed of 80 m/s may be used.

The maximum permissible grinding disc thickness is 6.4 mm and the maximum cutting disc thickness is

3.0 mm.

ATTENTION! When cutting or slitting with abrasive cutting discs always use the standard guard with
the additional front cover, or a fully enclosing dust hood.

Discs

Type Application Designation Material

Abrasive cutting disc Cutting, slitting ACD Metal
Diamond cutting disc Cutting, slitting DC-TP, DCD (SPX,

SP, P)

8 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Mineral

*2233926*

Type Application Designation Material

Abrasive grinding disc Rough grinding AGD, AFD, AND Metal
Diamond grinding disc Rough grinding DGCW (SPX, SP,P)Mineral

Wire brushes Wire brushes 3CS, 4CS, 3SS,

Diamond core bit Drilling in tiles DDM14 Mineral
Abrasive resin-fiber disc Rough grinding AP-D Metal

Suitability of discs for the equipment used

Item Equipment ACD AGD,

A Guard X X X X X X
B Front cover (in

combination with

A)
C Dust hood (grinding) — — X — — —
D Dust hood (cutting)

DCEX 125⁄5"C (in

combination with A)

only for AG 4S-

A22125
E DC-EX 125/5"M dust

hood for slitting
F DCEX SL adapter (in

combination with E)
G Side handle X X X X X X
H Clamping nut X X X X — —
I Clamping flange X X X X — —
J

Kwik lock (optional

instead of H)

only for AG 4S-

A22125
K Clamping nut for

abrasive resin-fiber

disc
L Support plate — — — — X —

X — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

X X — X — —

— — — — X —

AFD,
AND

4SS

DG-CW

(SPX, SP,

P)

DC-TP,

DC-D

(SPX, SP,

P)

Metal

AP-D 3CS, 4CS,

3SS, 4SS,

DD-M14

5 Technical data

Rated voltage
Rated speed
Maximum disc diameter
Weight in accordance with EPTA procedure 01
Drive spindle thread
Spindle length
Ambient temperature for operation
Storage temperature

2233926 English 9

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

AG 4S-A22125

21.6 V
8,500 /min
125 mm

3.1 kg
M14
22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

5.1 Technical data

Spindle length
Ambient temperature for operation
Storage temperature

5.2 Battery

Battery operating voltage
Ambient temperature for operation
Storage temperature
Battery charging starting temperature

5.3 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745

The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with
a standardized test and may be used to compare one power tool with another. They may be used for a
preliminary assessment of exposure.

The data given represents the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for
different applications, with different accessory tools or is poorly maintained, the data may vary. This may
significantly increase exposure over the total working period.

An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched
off, or when it is running but not actually being used for a job. This may significantly reduce exposure over
the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for
example: Maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work
patterns.

AG 4S-A22125
Noise information

Emission sound pressure level (LpA)
Uncertainty for the sound pressure level (KpA)
Sound power level (LWA)
Uncertainty for the sound power level (KWA)

Vibration information

Other applications, such as cutting, may produce vibration values that deviate from the given values.

Surface grinding with the vibration-absorbing side handle (a
Sanding with sandpaper with the vibration-absorbing side handle (a
Uncertainty (K)

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

)

h,AG

h,DS

)

21.6 V

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 40 ℃

−10 ℃ … 45 ℃

81.5 dB(A)
3 dB(A)

92.5 dB(A)
3 dB(A)

4.7 m/s²

5.3 m/s²

1.5 m/s²

6 Before use

6.1 Charging the battery

1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.

2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.

3. Use an approved charger to charge the battery.

6.2 Inserting the battery

CAUTION

Risk of injury by short circuit or falling battery!

▶ Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product

are free of foreign matter.

▶ Make sure that the battery always engages correctly.

1. Charge the battery fully before using it for the first time.

10 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

2. Push the battery into the battery holder until it engages with an audible click.

3. Check that the battery is seated securely.

6.3 Removing the battery

1. Press the release buttons on the battery.

2. Pull the battery out of its holder in the device.

6.4 Fitting the side handle

▶ Screw the side handle into one of the threaded bushings provided.

6.5 Fitting or removing the guard

CAUTION

Risk of injury. The accessory tool may be hot or have sharp edges.

▶ Wear protective gloves when fitting, removing or adjusting the accessory tool or other parts and when

troubleshooting.

▶ Observe the instructions for fitting the applicable guard.

6.5.1 Installing standard guard 6

The guard is equipped with locating lugs that ensure only guards of a type suitable for use with the
power tool can be fitted. The locating lugs of the guard fit into the guard mount on the power tool.

1. Fit the guard onto the drive spindle collar so that the two triangular marks on the guard and on the power
tool are in alignment.

2. Press the guard onto the drive spindle collar.

3. Press the guard release button and then rotate the guard until it engages in the desired position.
➥ The guard release button jumps back.

6.5.2 Adjusting standard guard

▶ Press the guard release button and then rotate the guard until it engages in the desired position.

6.5.3 Removing standard guard

1. Press the guard release button and then rotate the guard until the triangular marks on the guard and the
power tool are in alignment.

2. Remove the guard.

6.6 Fitting or removing the front cover 7

The front cover, when used, is clipped onto the guard.

1. Position the front cover with the closed side on the standard guard and push it on until it engages.

2. To remove it, release the catch for the front cover and then lift the front cover away from the standard
guard.

6.7 Fitting and removing accessory tools

WARNING

Risk of injury. The accessory tool may work loose due to the braking effect of the motor.

▶ Wait until the accessory tool has come to a standstill before touching or gripping the accessory tool or

the clamping nut.

▶ Secure the accessory tool by tightening the clamping flange and clamping nut firmly so that no parts

work loose from the spindle due to the braking effect of the motor.

2233926 English 11

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

CAUTION

Risk of injury. The accessory tool may be hot.

▶ Wear protective gloves when changing the accessory tool.

Diamond discs must be replaced when their cutting or grinding performance drops significantly. This
generally is the case when the segments reach a height of less than 2 mm.

Other discs must be replaced when their cutting performance drops significantly or other parts of the
angle grinder (not the disc) come into contact with the material you are working on.

Abrasive discs must be replaced when their expiry date has been reached.

6.7.1 Fitting an accessory tool 8

1. Remove the battery. → page 11

2. Check that the O-ring is in place in the clamping flange and that it is undamaged.

Result

The O-ring is damaged.
There is no O-ring in the clamping flange.
▶ Fit a new clamping flange with O-ring.

3. Fit the clamping flange onto the drive spindle (keyed fit to prevent slipping/rotation).

4. Fit the accessory tool.

5. Screw on the clamping nut corresponding to the type of accessory tool fitted.

6. Press the spindle lockbutton and hold it in this position.

7. Use the pin wrench to tighten the clamping nut securely, then release the spindle lockbutton and remove
the wrench.

6.7.2 Removing the accessory tool

1. Remove the battery. → page 11

CAUTION

Risk of breakage and irreparable damage. If the spindle lockbutton is pressed while the spindle is rotating,

the accessory tool can detach from the power tool.
▶ Press the spindle lockbutton only when the spindle has stopped rotating.

2. Press the spindle lockbutton and hold it in this position.

3. Release the clamping nut by gripping it with the wrench and turning the nut counterclockwise.

4. Release the spindle lockbutton and remove the accessory tool.

6.7.3 Fitting an accessory tool secured with a Kwik lock nut 9

CAUTION

Risk of breakage. Heavy wear (abrasion) may cause the Kwik lock nut to break.

▶

When working with the power tool, make sure that the Kwik lock nut doesn’t come into contact with the
working surface.

▶

Do not use a damaged Kwik lock nut.

The optional Kwik lock nut can be used instead of the standard clamping nut. Accessory tools (discs
etc.) can then be changed without need for additional tools (keyless system).

1. Remove the battery. → page 11

2. Check that the O-ring is in place in the clamping flange and that it is undamaged.

Result

The O-ring is damaged.
There is no O-ring in the clamping flange.
▶ Fit a new clamping flange with O-ring.

3. Clean the clamping flange and the quick-release clamping nut.

4. Fit the clamping flange onto the drive spindle.

5. Fit the accessory tool.

12 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

6.

Screw on the Kwik lock nut until it is seated against the accessory tool.
➥

The name Kwik lock should be visible when the nut is screwed on.

7. Press the spindle lock button and hold it in this position.

8.

Turn the accessory tool firmly by hand in a clockwise direction until the Kwik lock nut is tightened
securely and then release the spindle lock button.

6.7.4 Removing an accessory tool secured with a Kwik lock nut

1. Remove the battery. → page 11

CAUTION

Risk of breakage and irreparable damage. If the spindle lockbutton is pressed while the spindle is rotating,

the accessory tool can detach from the power tool.
▶ Press the spindle lockbutton only when the spindle has stopped rotating.

2. Press the spindle lockbutton and hold it in this position.

3.

Release the Kwik lock nut by turning it counterclockwise by hand.

4.

If the Kwik lock nut cannot be released by turning it by hand, use a pin wrench to turn the nut in a
counterclockwise direction.

Never use a pipe wrench! A pipe wrench could damage the Kwik lock nut.

5. Release the spindle lockbutton and remove the accessory tool.

6.7.5 Fitting the core bit 10

1. Remove the battery. → page 11

2. Fit the side handle. → page 11

3. Install the standard guard.

4. Place the core bit in position and tighten it hand-tight.

5. Press and hold down the spindle lock button.

6. Tighten the core bit with a suitable open-end wrench.

7. Then release the spindle lock button and remove the open-end wrench.

6.7.6 Fitting the wire brush 11

1. Remove the battery. → page 11

2. Fit the side handle. → page 11

3. Install the standard guard.

4. Place the wire brush in position and tighten it hand-tight.

5. Press and hold down the spindle lock button.

6. Tighten the wire brush with a suitable open-end wrench.

7. Then release the spindle lock button and remove the open-end wrench.

6.7.7 Fitting the abrasive resin-fiber disc 12

1. Remove the battery. → page 11

2. Fit the side handle. → page 11

3. Install the standard guard.

4. Fit the support plate and the abrasive resin-fiber disc, screw on the clamping nut and tighten it securely.

5. Press the spindle lock button and hold it in this position.

6. Use the pin wrench to tighten the clamping nut.

7. Release the spindle lock button and remove the pin wrench.

7 Operation

7.1 Switching on

1. Press the rear section of the on/off switch.

2. Slide the on/off switch forward.

➥ The motor runs.

3. Lock the on/off switch.

2233926 English 13

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

7.2 Grinding

CAUTION

Risk of injury. The accessory tool may suddenly stick or stall.

▶ Use the power tool with the side handle fitted and always hold it securely with both hands.

7.3 Cutting

▶ When cutting, apply moderate feed pressure and do not tilt the power tool or the cutting disc (when

working, hold at approx. 90° to the surface being cut).

For best results when cutting profiles and square tube, start cutting at the smallest cross section.

7.4 Rough grinding

CAUTION

Risk of injury. The abrasive cutting disc could shatter and flying fragments may cause injury.

▶ Never use abrasive cutting discs for grinding.

▶ Move the power tool to and fro while maintaining a 5° to 30° angle of attack and applying moderate

pressure.
➥ This will avoid overheating and discoloration of the workpiece and help ensure an even surface finish.

7.5 Switching off

▶ Press the rear section of the on/off switch.

➥ The on/off switch jumps into the off position and the motor stops.

8 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted !

▶ Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care and maintenance of the tool

• Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.

• Remove the dust filter and clean it and the air vents carefully, using a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these can attack the plastic parts.

Care of the lithiumion batteries

• Keep the battery free from oil and grease.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these may attack the plastic parts.

• Avoid ingress of moisture.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all
function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired
immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your
local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

14 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

9 Transport and storage of cordless tools

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport !

▶ Always transport your products with the batteries removed!
▶ Remove the battery.

▶ Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).
▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of transport.

Storage

CAUTION

Accidental damage caused by defective or leaking batteries !

▶ Always store your products with the batteries removed!
▶ Store the tool and batteries in a place that is as cool and dry as possible.

▶ Never store batteries in direct sunlight, on heating units or behind a window pane.
▶ Store the tool and batteries in a place where they cannot be accessed by children or unauthorized

persons.

▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage.

10 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by
yourself, please contact Hilti Service.

10.1 Troubleshooting

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The battery runs down more
quickly than usual.

The battery doesn’t engage
with an audible click.

1 LED flashes.
The device does not work.

All 4 LEDs flash.
The device does not work.

The angle grinder or battery
gets very hot.

The tool does not achieve full
power.

The motor has no braking
effect.

Very low ambient temperature. ▶ Allow the battery to warm up

The retaining lugs on the battery
are dirty.

Low battery. ▶ Change the battery and charge

The battery is too hot or too cold. ▶ Allow the battery to cool down

The tool has been overloaded. ▶ Release the control switch and

Electrical fault ▶ Switch the power tool off im-

A battery with inadequate capacity
was used.

Low battery. ▶ Change the battery and charge

The power tool was overloaded
briefly.

slowly to room temperature.

▶ Clean the retaining lugs and refit

the battery.

the empty battery.

or warm up slowly to room
temperature.

then press it again. Then allow
the power tool to run under no
load for approx. 30 seconds.

mediately, remove the battery,
keep it under observation, allow
it to cool down and contact Hilti
Service.

▶ Use a battery with adequate

capacity.

the empty battery.

▶ Switch the power tool off and

then on again.

11 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the link to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r9884540.
There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

2233926 English 15

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

12 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,
machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative
for further information.

Battery disposal

Improper disposal of batteries can result in health hazards from leaking gases or fluids.

▶ DO NOT send batteries through the mail!
▶ Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
▶ Dispose of your battery out of the reach of children.
▶ Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public

health and safety resources for disposal instructions.

▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

13 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

16 English 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og

korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen

med denne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE !

▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

ADVARSEL !

▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG !

▶ Betegner en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

Læs brugsanvisningen før brug

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Håndtering af genvindbare materialer

Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen
Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-

trinnene i teksten
Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i

afsnittet Produktoversigt

Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

1.3 Produktspecifikke symboler

1.3.1 Symboler på produktet

Følgende symboler anvendes på produktet:

Brug beskyttelsesbriller

2233926 Dansk 17

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Nominelt omdrejningstal

Omdrejninger pr. minut

Omdrejninger pr. minut

Diameter

Trådløs dataoverførsel

Anvendt Hilti lithium-ion-batteritypeserie. Overhold oplysningerne i kapitlet Bestemmelsesmæs-

sig anvendelse.

1.4 Produktoplysninger

autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer,
der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af
produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug,
eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.
▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til

1.5 Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og
standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af

vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Vinkelsliber AG 4S-A22
Generation 01
Serienummer

2 Sikkerhed

2.1 Sikkerhedsanvisninger

2.1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, henvisninger, billedtekster og tekniske data på

elværktøjet. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner (med netledning)
eller batteridrevne maskiner (uden netledning).

Arbejdspladssikkerhed

▶ Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

▶ Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

▶ Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
▶ Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

18 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

▶ Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i

ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller

sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

▶ Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et

fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
▶ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig

elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed

under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.

▶ Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og
anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

▶ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til

strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet

med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger
risikoen for personskader.

▶ Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

▶ Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom

ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

▶ Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker

væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

▶ Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af

støv.

▶ Man må ikke ignorere sikkerhedsreglerne for elværktøj, heller ikke selvom man er fortrolig med

brugen af elværktøjet. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder.

Anvendelse og pleje af elværktøjet
▶ Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne

effektområde.

▶ Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig

og skal repareres.

▶ Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager

indstillinger på den, skifter tilbehør og dele eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.

▶ Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte denne.

Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

▶ Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte elværktøjer.

▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

▶ Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

▶ Sørg for, at greb og gribeflader er tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader gør

betjeningen usikker, og det kan være svært at styre elværktøjet i uforudsete situationer.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Dansk 19

Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktøj

▶ Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der

er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype.

▶ Brug kun de batterier, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for

personskader og er forbundet med brandfare.

▶ Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer

eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem

batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

▶ Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer
i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.

▶ Brug aldrig et beskadiget eller ændret batteri. Beskadigede eller ændrede batterier kan virke utilsigtet

og medføre brand, eksplosion eller risiko for tilskadekomst.

▶ Batterier må ikke udsættes for åben ild eller høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C

(265 °F) kan medføre eksplosion.

▶ Følg alle anvisninger vedrørende opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne

værktøj uden for det temperaturområde, der er anført i betjeningsvejledningen. Forkert opladning

eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.

Service
▶ Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale

reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.

▶ Forsøg aldrig at reparere beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier skal foretages af

producenten eller af autoriserede forhandlere.

2.1.2 Generelle sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med trådbørster,

polering og skæring:

▶ Dette elværktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, trådbørste og skære-/slibemaskine.

Overhold alle de sikkerhedsanvisninger, anvisninger, diagrammer og data, som følger med
maskinen. Hvis du ikke overholder følgende anvisninger, kan det medføre elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige personskader.

▶ Dette elværktøj egner sig ikke til polering. Anvendelsesformål, som elværktøjet ikke er beregnet til,

kan indebære risici og personskader.

▶ Anvend ikke tilbehør, som ikke er specielt beregnet til dette elværktøj og anbefalet af producenten.

Kun hvis du kan montere tilbehøret på elværktøjet, er maskinen sikker at bruge.

▶ Indsatsværktøjets tilladte omdrejningstal skal være mindst lige så højt som det maksimale

omdrejningstal angivet på elværktøjet. Tilbehør, der roterer hurtigere end det tilladte omdrejningstal,

kan gå i stykker og slynge dele ud.

▶ Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til de mål, der er angivet for elværk-

tøjet. Forkert dimensionerede indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

▶ Indsatsværktøjer med gevindindsats skal passe præcist på slibespindelens gevind. Ved indsats-

værktøjer, som er monteret med flange, skal indsatsværktøjets huldiameter passe til flangens
holdediameter. Indsatsværktøjer, som ikke fastgøres præcist på elværktøjet, roterer ujævnt, vibrerer

utrolig kraftigt og kan medføre, at man mister kontrollen over værktøjet.

▶ Anvend aldrig beskadigede indsatsværktøjer. Kontrollér hver gang før brug indsatsværktøjer

såsom slibeskiver for slagmærker og revner, slibetallerkner for revner, slid eller alvorlige skader,
samt trådbørster for løse eller brækkede tråde. Hvis elværktøjet eller indsatsværktøjet falder på
gulvet, skal du kontrollere, om det er blevet beskadiget, eller anvende et intakt indsatsværktøj.
Når du har kontrolleret og isat indsatsværktøjet, skal du og personer i nærheden blive uden for det
roterende indsatsværktøjs fareområde og lade elværktøjet køre med maksimalt omdrejningstal i
ét minut. Beskadigede indsatsværktøjer brækker for det meste i løbet af denne testperiode.

▶ Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug ansigtsmaske, øjenværn eller beskyttelsesbriller af-

hængigt af opgaven. Brug så vidt muligt støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller
specialforklæde, som beskytter dig imod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes

imod flyvende fremmedlegemer, som opstår i forbindelse med forskellige opgaver. Støvmaske og ånde­drætsværn skal bortfiltrere det støv, der opstår i forbindelse af den konkrete opgave. Hvis du udsættes
for et højt støjniveau igennem længere tid, kan det medføre nedsat hørelse.

▶ Sørg for, at andre personer opholder sig isikker afstand af dit arbejdsområde. Alle, som befinder sig

i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller beskadigede

indsatsværktøjer kan slynges ud og medføre personskader også uden for det direkte arbejdsområde.

20 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Hold kun elværktøjet på de isolerede grebsflader, når du udfører opgaver, hvor indsatsværktøjet

kan ramme skjulte strømledninger. Ved kontakt med en spændingsførende ledning kan også metalliske

værktøjsdele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

▶ Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøjer. Hvis du mister kontrollen over elværktøjet, kan

netkablet blive skåret over eller fanges af værktøjet, så din hånd eller arm kommer ind i det roterende
indsatsværktøj.

▶ Læg aldrig elværktøjet fra dig, før indsatsværktøjet er standset helt. Det roterende indsatsværktøj

kan komme i kontakt med overfladen på fralægningsstedet, hvilket kan medføre, at du mister kontrollen
over elværktøjet.

▶ Lad ikke elværktøjet køre, mens du bærer det fra et sted til et andet. Dit tøj kan ved en tilfældig

kontakt med det roterende indsatsværktøj blive grebet, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din
krop.

▶ Rengør regelmæssigt elværktøjets ventilationsåbninger. Motorblæseren trækker støv ind i huset, og

en stor ophobning af metalstøv kan indebære elektriske risici.

▶ Anvend ikke elværktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer.
▶ Anvend ikke indsatsværktøjer, der kræver flydende kølemidler. Anvendelse af vand eller andre

flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

Tilbageslag og tilhørende sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion som følge af et fastsiddende eller blokeret roterende indsatsværktøj,
f.eks. slibeskive, slibetallerken, trådbørste etc. Fastklemning ellerblokering medfører et omgående stop af det
roterende værktøj. Derved accelereres et ukontrolleret elværktøj modsat indsatsværktøjets rotationsretning
ved blokeringsstedet.

Når eksempelvis en slibeskive sætter sig fast i et emne eller blokeres, kan den kant af slibeskiven, som
arbejder sig ned i emnet, blive hængende og derved brække slibeskiven eller forårsage et tilbageslag.
Slibeskiven bevæger sig derefter hen imod brugeren eller væk fra denne, alt efter skivens rotationsretning
ved blokeringsstedet. Slibeskiven kan også brække i den forbindelse.

Et tilbageslag er resultatet af ukorrekt eller fejlagtig brug af elværktøjet. Det kan forhindres ved at træffe
passende forholdsregler som beskrevet i det følgende.

▶ Hold elværktøjet godt fast, og indtag en position med krop og arme, hvor du kan absorbere

eventuelle tilbageslag. Anvend altid det ekstra håndtag, hvis et sådant findes, for at have den
størst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmomenter ved opstart. Brugeren kan ved at

træffe egnede forholdsregler absorbere tilbageslag og reaktionsmomenter.

▶ Anbring aldrig dine hænder i nærheden af roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan i tilfælde

af et tilbageslag bevæge sige hen over din hånd.

▶ Undgå at anbringe din krop i det område, hvor elværktøjet bevæges ved tilbageslag. Tilbageslaget

bevæger elværktøjet i den modsatte retning af slibeskivens bevægelse ved blokeringsstedet.

▶ Vær særlig forsigtig ved hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at indsatsværktøj slår tilbage fra

emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har en tendens til at sætte sig fast ved hjørner,

skarpe kanter eller hvis det preller af. Dette medfører, at du mister kontrollen eller oplever tilbageslag.

▶ Anvend ikke savkæde eller fortandet savklinge. Sådanne indsatsværktøjer forårsager ofte tilbageslag

eller er ofte skyld i, at brugeren mister kontrollen over elværktøjet.

Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring:
▶ Anvend altid de slibeskiver, der er godkendt til elværktøjet, og den beskyttelsesafskærmning, der

er beregnet til den pågældende slibeskive. Slibeskiver, som ikke er beregnet til elværktøjet, kan ikke

afskærmes tilstrækkeligt og er ikke sikre.

▶ Forkrøppede slibeskiver skal monteres, så deres slibeflade ikke rager ud over kanten af beskyttel-

sesafskærmningen. En forkert monteret slibeskive, som rager ud over kanten af beskyttelsesafskærm-

ningen, kan ikke afskærmes på tilstrækkelig vis.

▶ Beskyttelsesafskærmningen skal være monteret på elværktøjet på sikker vis og af hensyn til en

optimal sikkerhed være indstillet på en sådan måde, at brugeren har mindst mulig adgang til
slibeskiven. Beskyttelsesafskærmningen er med til at beskytte brugeren mod brudstykker, tilfældig

kontakt med slibeskiven samt gnister, som kan antænde brugerens tøj.

▶ Slibeskiver må kun anvendes til de anbefalede formål. For eksempel: Slib aldrig med den flade

side på en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til at fjerne materiale med kanten af skiven. Hvis en

skive påvirkes på siden, kan det medføre, at den brækker.

▶ Anvend altid intakte spændeflanger i korrekt størrelse og form til den valgte slibeskive. Egnede

flanger støtter slibeskiven og nedsætter dermed risikoen for at brække slibeskiven. Flanger til skæreskiver
kan adskille sig fra flanger til andre slibeskiver.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Dansk 21

▶ Anvend aldrig slidte slibeskiver fra større elværktøjer. Slibeskiver til større elværktøjer er ikke

dimensioneret til de højere omdrejningstal, der kendetegner mindre elværktøjer, og kan brække som
følge deraf.

Yderligere særlige sikkerhedsanvisninger for skæring:

▶ Undgå blokering af skæreskiven eller et for stort tryk på skiven. Foretag ikke for dybe snit. En

overbelastning af skæreskiven forøger spændingen og tendensen til at sætte sig fast eller blokere og
øger dermed risikoen for tilbageslag eller et brud på slibeskiven.

▶ Hold dig i sikker afstand af området foran og bag ved den roterende skæreskive. Hvis du bevæger

skæreskiven i emnet væk fra dig, kan elværktøjet med den roterende skæreskive i tilfælde af et tilbageslag
blive kastet direkte tilbage på dig.

▶ Hvis skæreskiven sætter sig fast, eller du afbryder arbejdet, skal du slukke elværktøjet og holde

det stille, indtil skiven er standset. Forsøg aldrig at trække den roterende skæreskive ud af sporet,
da dette kan medføre tilbageslag. Find og afhjælp årsagen til fastklemningen.

▶ Tænd ikke elværktøjet, så længe det befinder sig i emnet. Lad skæreskiven komme op på

maksimalt omdrejningstal, før du fortsætter skæringen forsigtigt. I modsat fald kan skiven sætte sig

fast, springe op fra emnet eller medføre tilbageslag.

▶ Sørg for at understøtte plader eller store emner for at nedsætte risikoen for tilbageslag som

følge af en fastklemt skæreskive. Store emner kan bøje meget som følge af egen vægt. Emnet skal

understøttes på begge sider, og det både i nærheden af snittet og ved kanten.

▶ Vær især forsigtig ved "dyksavning" i eksisterende vægge eller andre områder, hvor du ikke kan

se, hvad der befinder sig bag overfladen. Skæreskiven, der sænkes ned i emnet, kan, hvis den skærer

gas- og vandrør, elektriske ledninger eller andre genstande over, medføre tilbageslag.

Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning med sandpapir:
▶ Anvend ikke overdimensionerede slibeblade, men følg producentens anvisninger vedrørende

størrelse af slibeblade. Slibeblade, som rager ud over slibetallerknen, kan medføre personskader og

forårsage blokering, iturivning af slibebladene eller tilbageslag.

Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med trådbørster:
▶ Vær opmærksom på, at trådbørsten også under almindelig brug mister trådstykker. Undgå at

overbelaste trådene ved at trykke for hårdt ned. Trådstykker, der slynges væk, kan meget let trænge

igennem tyndt tøj og/eller hud.

▶ Hvis en beskyttelsesafskærmning anbefales, skal du sørge for, at beskyttelsesafskærmning og

trådbørste ikke kommer i berøring med hinanden. Tallerken- og kopbørster kan forøge deres diameter,

hvis de trykkes ned, eller hvis de udsættes for centrifugalkræfter.

2.1.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

Personlig sikkerhed

▶ Anvend kun produktet i teknisk fejlfri stand.
▶ Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på maskinen.
▶ Undgå berøring af roterende dele - fare for personskader!
▶ Brug også beskyttelseshandsker, når du skifter værktøj. Berøring af indsatsværktøjet kan medføre snitsår

og forbrændinger.

▶ Find ud af, hvilken fareklasse det støv, der opstår ved arbejdet, har, inden du går i gang med arbejdet.

Anvend en industristøvsuger med en officielt tilladt beskyttelsesklassificering, som opfylder de lokale
støvbeskyttelsesbestemmelser. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, beton /
murværk / natursten, som indeholder kvarts, og mineraler samt metal kan være sundhedsfarlige.

▶ Sørg for en god ventilation af arbejdspladsen, og brug om nødvendigt et åndedrætsværn, som egner sig

til den pågældende støvtype. Berøring eller indånding af støv kan medføre allergiske reaktioner og/eller
luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte støvtyper,
f.eks. støv fra ege- og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til
træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må kun håndteres af fagfolk.

▶ Hold pauser under arbejdet, og lav øvelser, så dine fingre får en bedre blodgennemstrømning. Ved

længerevarende arbejde kan vibrationer medføre forstyrrelser af fingrenes, hændernes eller håndleddenes
blodkar og nervesystem.

Elektrisk sikkerhed

▶ Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør,

f.eks. med en metaldetektor. Udvendige metaldele på maskinen kan medføre elektrisk stød, hvis du ved
en fejl kommer til at beskadige en elledning.

Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

▶ Anvend ikke skæreskiver til skrubning.

22 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Spænd indsatsværktøjet og flangen. Hvis indsatsværktøjet og flangen ikke spændes godt fast, er der

efter slukning mulighed for, at indsatsværktøjet løsner sig fra spindlen ved bremsning via motoren.

▶ Overhold producentens anvisninger for håndtering og opbevaring af slibeskiver.

2.1.4 Omhyggelig omgang med og brug af batterier

▶ Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithiumion-batterier.
▶ Hold batterier på sikker afstand af høje temperaturer, direkte solindstråling og ild.
▶ Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes.
▶ Anvend og oplad ikke batterier, som har fået et slag, er faldet på gulvet fra mere end en meters højde

eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontakt i så fald altid Hilti Service.

▶ Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Placer produktet på et ikke-brændbart

sted i tilstrækkelig afstand til brændbare materialer, hvor det er muligt at holde øje med det, og lad det
køle af. Kontakt i så fald altid Hilti Service.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversigt 1

Batteri

@

Batterifrigørelsesknap

;

Ladestatusindikator

=

Hastighedsregulering

%

Afbryder

&

Spindellåseknap

(

Sidegreb

)

Frigøringsknap, afskærmning

+

Spindel

§

Standardbeskyttelsesafskærmning

/

Spændeflange med O-ring

:

Skæreskive/skrubbeskive

∙

Spændemøtrik

$

Kwik lock-hurtigspændemøtrik (ekstratilbe-

£

hør)
Spændenøgle

|

Støvfilter

¡

3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er en håndført batteridrevet vinkelsliber. Den er beregnet til skæring og skrubning af
metalliske og mineralske materialer, til børstning, til sandpapirslibning og til boring i fliser, alt sammen uden
brug af vand. Den må kun anvendes til tørslibning/-skæring.

• Skæring, rilning og skrubslibning af mineralske materialer er kun tilladt ved anvendelse af passende

beskyttelsesafskærmning (fås som ekstratilbehør).

• Ved bearbejdning af mineralske underlag som beton eller sten skal der anvendes en støvudsugnings-

skærm sammen med en egnet Hilti-støvsuger.

▶ Anvend kun Hilti lithium-ion-batterier i typeserien B 22 til dette produkt.
▶ Anvend kun Hilti ladere i C4/36-serien til disse batterier.

2233926 Dansk 23

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

3.3 Leveringsomfang

Vinkelsliber, sidegreb, standardbeskyttelsesafskærmning, frontafdækning, spændeflange, spændemøtrik,
spændenøgle, støvfilter, brugsanvisning.

Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller online på adressen:

www.hilti.group.

3.4 ATC

Maskinen er udstyret med elektronisk hurtigfrakobling ATC (Active Torque Control).
Hvis indsatsværktøjet blokerer eller sætter sig fast, roterer maskinen pludselig ukontrolleret i den modsatte

retning. ATC registrerer denne pludselige rotationsbevægelse på maskinen og kobler omgående maskinen
fra.

Maskinen skal kunne rotere for at fungere korrekt.
Efter udført hurtig frakobling skal du slukket maskinen og tænde den igen.

3.5 Temperaturafhængig maskinbeskyttelse

Det temperaturafhængige motorværn overvåger strømforbrug samt motoropvarmning og beskytter på den
måde maskinen mod overophedning.

Ved overbelastning af motoren som følge af for højt tryk nedsættes maskinens ydelse mærkbart, eller måske
standser maskinen.

I tilfælde af stilstand eller et fald i omdrejningstallet på grund af en overbelastning skal du aflaste maskinen
og lade den køre i ca. 30 sekunder ved tomgangshastighed.

3.6 Beskyttelsesafskærmning med afdækning foran 2

Til skrubning med lige skrubbeskiver og til skæring med skæreskiver ved bearbejdning af metalliske materialer
skal standardbeskyttelsesafskærmningen med frontafdækning altid anvendes.

3.7 Støvskærm (skæring) DC-EX 125/5" C Kompakt skærm (tilbehør) 3

Til skæring af mineralske underlag med diamantskære-/slibeskiverskalden kompakteskærmDC-EX125/5"C
anvendes.

Det er ikke tilladt at bearbejde metal med denne afskærmning.

3.8 Støvskærm (rilning) DC-EX 125/5"M (tilbehør) 4

Skæring og rilning i mineralske underlag med diamantskæreskiver skal altid udføres med støvskærm.

FORSIGTIG Det er ikke tilladt at bearbejde metal med denne afskærmning.

3.9 Støvskærm (slibning) DG-EX 125/5" (tilbehør) 5

Slibesystemet er kun beregnet til lejlighedsvis slibning af mineralske underlag med diamant-kopskiver.
Det er ikke tilladt at bearbejde metal med denne afskærmning.

3.10 Ladetilstandsvisning på lithium-ion-batteri

Lithium-ion-batteriets ladetilstand vises efter berøring af de to batterifrigøringsknapper.

Tilstand Betydning

4 lysdioder. Ladetilstand: 75 % til 100 %
3 lysdioder lyser. Ladetilstand: 50 % til 75 %
2 lysdioder lyser. Ladetilstand: 25 % til 50 %
1 lysdiode lyser. Ladetilstand: 10 % til 25 %
1 lysdiode blinker. Ladetilstand: < 10 %

Under arbejdet og lige efter er det ikke muligt at få vist ladetilstanden. Hvis lysdioderne på batteriets
ladetilstandsindikator blinker, henvises til beskrivelsen i kapitlet Fejlafhjælpning.

24 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

4 Forbrugsstoffer

Der må kun anvendes kunstharpiksbundne fiberarmerede skiver til maks. Ø 125 mm, som er godkendt til et
omdrejningstal på mindst 11.000/min og en omfangshastighed på 80 m/s.

Skivetykkelsen må være maks. 6,4 mm ved skrubning og maks. 3,0 mm ved skæring.

VIGTIGT! Anvend altid standardbeskyttelsesafskærmningen med ekstra frontafdækning eller en helt
lukket støvskærm ved skæring og rilning med skæreskiver.

Skiver

Type Anvendelse Kort betegnelse Underlag

Abrasiv skæreskive Skæring, rilning ACD metallisk
Diamantskæreskive Skæring, rilning DC-TP, DCD (SPX,

SP, P)
Abrasiv skrubbeskive Skrubning AGD, AFD, AND metallisk
Diamantskrubbeskive Skrubning DGCW (SPX, SP,P)mineralsk

mineralsk

Trådbørste Trådbørster 3CS, 4CS, 3SS,

Diamantborekrone Fliseboring DDM14 mineralsk
Fiberskive Skrubning AP-D metallisk

Tilknytning af skiverne til det udstyr, der skal anvendes

Pos. Udstyr ACD AGD,

A Beskyttelsesaf-

skærmning

B Frontafdækning (i

forbindelse med A)
C Støvskærm (slibning) — — X — — —
D Støvskærm (skæring)

DCEX 125⁄5"C (i

forbindelse med A)

kun til AG 4S-

A22125
E Støvskærm (rilning)

DC-EX 125/5"M
F Adapter DC-EX SL (i

forbindelse med E)
G Sidegreb X X X X X X
H Spændemøtrik X X X X — —
I Spændeflange X X X X — —
J

Kwik lock (ekstratil-

behør til H)

kun til AG 4S-

A22125
K Spændemøtrik til

fiberskive
L Støtteskive — — — — X —

X X X X X X

X — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

X X — X — —

— — — — X —

AFD,
AND

4SS

DG-CW

(SPX, SP,

P)

DC-TP,

DC-D

(SPX, SP,

P)

metallisk

AP-D 3CS, 4CS,

3SS, 4SS,

DD-M14

5 Tekniske data

Nominel spænding
Nominelt omdrejningstal

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

AG 4S-A22125

21,6 V

8.500/min

2233926 Dansk 25

AG 4S-A22125
Maks. skivediameter
Vægt i henhold til EPTA-procedure 01
Gevinddrevspindel
Spindellængde
Omgivende temperatur under drift
Opbevaringstemperatur

5.1 Tekniske data

Spindellængde
Omgivende temperatur under drift
Opbevaringstemperatur

5.2 Batteri

Batteridriftsspænding
Omgivende temperatur under drift
Opbevaringstemperatur
Betteriets temperatur ved start af ladning

5.3 Støjinformation og vibrationsværdier iht. EN 60745

Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode og
kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig vurdering
af den eksponering, brugeren udsættes for.

De anførte data repræsentererelværktøjets primære anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes
til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan dataene afvige. Dette
kan forøge den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant.

For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren udsættes for, bør også den tid, hvor
maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere den eksponering,
som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant.

Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirk­ninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at
organisere arbejdsprocesserne.

AG 4SA22125
Støjinformation

Lydtrykniveau (LpA)
Usikkerhed, lydtrykniveau (KpA)
Lydeffektniveau (LWA)
Usikkerhed, lydeffektniveau (KWA)

Vibrationsoplysninger

Andre anvendelsesformål, f.eks. skæring, kan medføre andre vibrationsværdier.

Overfladeslibning med vibrationsreduceret greb (a
Sandpapirslibning med vibrationsdæmpet greb (a
Usikkerhed (K)

125 mm

3,1 kg

M14

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

)

h,AG

)

h,DS

21,6 V

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 40 ℃

−10 ℃ … 45 ℃

81,5 dB(A)
3 dB(A)
92,5 dB(A)
3 dB(A)

4,7 m/s²
5,3 m/s²
1,5 m/s²

6 Ibrugtagning

6.1 Opladning af batteri

1. Læs brugsanvisningen til laderen før opladning.

2. Vær opmærksom på, at kontakterne på batteriet og laderen er rene og tørre.

3. Oplad batteriet i en godkendt lader.

26 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

6.2 Isætning af batteri

FORSIGTIG

Fare for personskader på grund af kortslutning eller batteri, der falder på gulvet!

▶ Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at batteriets kontakter og kontakterne på produktet er fri for

fremmedlegemer.

▶ Kontrollér, at batteriet altid går korrekt i indgreb.

1. Lad batteriet helt op før første ibrugtagning.

2. Sæt batteriet i maskinholderen, indtil det går hørbart i indgreb.

3. Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i.

6.3 Fjernelse af batteri

1. Tryk på batteriets frigøringsknapper.

2. Træk batteriet ud af holderen.

6.4 Montering af sidegreb

▶ Skru sidegrebet fast på et af de dertil beregnede gevindbøsninger.

6.5 Montering og afmontering af beskyttelsesafskærmning

FORSIGTIG

Fare for personskader Indsatsværktøjet kan være meget varmt eller have skarpe kanter.

▶ Brug beskyttelseshandsker i forbindelse med montering, afmontering, indstilling og fejlafhjælpning.

▶ Læs monteringsvejledningen for den pågældende beskyttelsesafskærmning.

6.5.1 Montering af standardbeskyttelsesafskærmning 6

Beskyttelsesafskærmningen er forsynet med en låseanordning, som sikrer, at kun en beskyttelses­afskærmning, som passer til maskinen, kan monteres. Beskyttelsesafskærmningen kan føres ind i
styrerillen på maskinens afskærmningsholder.

1. Sæt beskyttelsesafskærmningen på spindelhalsen, så de to trekantmarkeringer på beskyttelsesafskærm­ningen og maskinen står over for hinanden.

2. Tryk beskyttelsesafskærmningen på spindelhalsen;

3. Tryk på frigøringsknappen til afskærmningen, og drej den, indtil afskærmningen går i indgreb i den
ønskede position.

➥ Frigøringsknappen til afskærmningen springer tilbage.

6.5.2 Indstilling af standardbeskyttelsesafskærmning

▶ Tryk på frigøringsknappen til afskærmningen, og drej den, indtil afskærmningen går i indgreb i den

ønskede position.

6.5.3 Afmontering af standardbeskyttelsesafskærmning

1. Tryk på frigøringsknappen, og drej beskyttelsesafskærmningen, indtil de to trekantmarkeringer på
beskyttelsesafskærmningen og maskinen står over for hinanden.

2. Tag beskyttelsesafskærmningen af.

6.6 Montering og afmontering af frontafdækning 7

Hvis du anvender frontafdækningen, sættes den på beskyttelsesafskærmningen.

1. Sæt frontafdækningen med den lukkede side på standardbeskyttelsesafskærmningen, indtil låsemeka­nismen går i indgreb.

2. Afmontering sker ved at løsne frontafdækningens låsemekanisme og trække denne af standardbeskyt­telsesafskærmningen.

2233926 Dansk 27

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

6.7 Montering og afmontering af indsatsværktøj

ADVARSEL

Fare for personskader Ved bremsning af maskinens motor kan indsatsværktøjet løsne sig.

▶ Vent, indtil indsatsværktøjet er standset, før du berører indsatsværktøjet eller spændemøtrikken.
▶ Spænd indsatsværktøjet og spændeflangen så fast med spændemøtrikken, at ingen dele på spindlen

kan løsne sig ved bremsning af maskinens motor.

FORSIGTIG

Fare for personskader Indsatsværktøjet kan være varmt.

▶ Brug beskyttelseshandsker ved skift af indsatsværktøjet.

Diamantskiver skal udskiftes, så snart skære- eller slibeydelsen falder mærkbart. Generelt er dette
tilfældet, når diamantsegmenternes højde er lavere end 2 mm.

Andre skivetyper skal udskiftes, når skæreydelsen falder mærkbart, eller dele af vinkelsliberen (med
undtagelse af skiven) kommer i kontakt med arbejdsmaterialet under arbejdet.

Abrasive skiver skal udskiftes, når deres udløbsdato er nået.

6.7.1 Montering af indsatsværktøj 8

1. Fjern batteriet. → Side 27

2. Kontrollér, om O-ringen er ubeskadiget og på plads i spændeflangen.

Resultat

O-ringen er beskadiget.
Der er ikke nogen O-ring i spændeflangen.
▶ Isæt en ny spændeflange med O-ring.

3. Sæt spændeflangen på spindlen, så den sidder formsluttende og er sikret mod at vride sig.

4. Monter indsatsværktøjet.

5. Spænd spændemøtrikken, der passer til det isatte indsatsværktøj.

6. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

7. Spænd spændemøtrikkenmed spændenøglen, slip derefter spindellåseknappen, og fjern spændenøglen.

6.7.2 Afmontering af indsatsværktøj

1. Fjern batteriet. → Side 27

FORSIGTIG

Fare for bud og beskadigelse. Hvis der trykkes på spindellåseknappen, mens spindlen roterer, kan

indsatsværktøjet løsne sig.
▶ Tryk kun på spindellåseknappen, når spindlen er standset.

2. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

3. Løsn spændemøtrikken ved at sætte spændenøglen på og dreje den mod uret.

4. Slip spindellåseknappen, og fjern indsatsværktøjet.

6.7.3 Montering af indsatsværktøj med Kwik lock-hurtigspændemøtrik 9
FORSIGTIG

Fare for brud. Kwik lock-hurtigspændemøtrikken kan brække, hvis den er meget slidt.

▶

Pas på, at Kwik lock-hurtigspændemøtrikken ikke får kontakt med underlaget under arbejdet.

▶

Anvend ikke beskadigede Kwik lock-hurtigspændemøtrikker.

Kwik lock-hurtigspændemøtrikken (ekstratilbehør) kan anvendes i stedet for spændemøtrikken. På

den måde kan du skifte indsatsværktøjer uden brug af ekstra værktøj.

1. Fjern batteriet. → Side 27

28 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

2. Kontrollér, om O-ringen er ubeskadiget og på plads i spændeflangen.

Resultat

O-ringen er beskadiget.
Der er ikke nogen O-ring i spændeflangen.
▶ Isæt en ny spændeflange med O-ring.

3. Rengør spændeflangen og hurtigspændemøtrikken.

4. Sæt spændeflangen på spindlen.

5. Monter indsatsværktøjet.

6.

Skru Kwik lock-hurtigspændemøtrikken på, indtil den hviler mod indsatsværktøjet.
➥

Teksten Kwik lock kan ses i løsnet tilstand.

7. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

8.

Drej indsatsværktøjet kraftigt videre i urets retning med hånden, indtil Kwik lock-hurtigspændemøtrikken
er spændt godt fast, og slip derefter spindellåseknappen.

6.7.4 Afmontering af indsatsværktøj med Kwik lock-hurtigspændemøtrik

1. Fjern batteriet. → Side 27

FORSIGTIG

Fare for bud og beskadigelse. Hvis der trykkes på spindellåseknappen, mens spindlen roterer, kan

indsatsværktøjet løsne sig.
▶ Tryk kun på spindellåseknappen, når spindlen er standset.

2. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

3.

Løsn Kwik lock-hurtigspændemøtrikken ved at dreje den mod uret med hånden.

4.

Hvis Kwik lock-hurtigspændemøtrikken ikke kan løsnes med hånden, skal du anvende en spændenøgle
og dreje den mod uret.

Anvend aldrig en rørtang, så Kwik lock-hurtigspændemøtrikken ikke bliver beskadiget.

5. Slip spindellåseknappen, og fjern indsatsværktøjet.

6.7.5 Montering af borekrone 10

1. Fjern batteriet. → Side 27

2. Monter sidegrebet. → Side 27

3. Monter standardbeskyttelsesafskærmningen.

4. Sæt borekronen på, og skru den fast med hånden.

5. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

6. Spænd borekronen med en egnet gaffelnøgle.

7. Slip derefter spindellåseknappen, og fjern gaffelnøglen.

6.7.6 Montering af trådbørste 11

1. Fjern batteriet. → Side 27

2. Monter sidegrebet. → Side 27

3. Monter standardbeskyttelsesafskærmningen.

4. Sæt trådbørsten på, og skru den fast med hånden.

5. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

6. Spænd trådbørsten med en egnet gaffelnøgle.

7. Slip derefter spindellåseknappen, og fjern gaffelnøglen.

6.7.7 Montering af fiberskive 12

1. Fjern batteriet. → Side 27

2. Monter sidegrebet. → Side 27

3. Monter standardbeskyttelsesafskærmningen.

4. Sæt støtteskiven og fiberskiven på, og skru spændemøtrikken fast.

5. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

6. Spænd spændemøtrikken med spændenøglen.

7. Slip derefter spindellåseknappen, og fjern spændenøglen.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Dansk 29

7 Betjening

7.1 Tænding

1. Tryk på den bageste del af afbryderen.

2. Skub afbryderen fremad.

➥ Motoren kører.

3. Lås afbryderen.

7.2 Slibning

FORSIGTIG

Fare for personskader Indsatsværktøjet kan pludselig blokere eller sætte sig fast.

▶ Anvend maskinen med påmonteret sidegreb, og hold altid maskinen med begge hænder.

7.3 Skæring

▶ Ved skæring skal du arbejde med moderat fremføring og sørge for, at maskinen eller skæreskiven ikke

sætter sig fast (arbejdspositionen er ca. 90° i forhold til skæreplanet).

Profiler og små firkantrør skæres bedst ved, at skæreskiven sættes på ved det mindste tværsnit.

7.4 Skrubning

FORSIGTIG

Fare for personskader Skæreskiven kan revne og afrevne dele kan medføre personskader.

▶ Anvend aldrig skæreskiver til skrubning.

▶ Bevæg maskinen frem og tilbage i en vinkel på mellem 5° og 30°.

➥ Emnet bliver ikke for varmt eller misfarvet, og der opstår ikke riller.

7.5 Frakobling

▶ Tryk på den bageste del af afbryderen.

➥ Afbryderen springer til positionen Fra, og motoren stopper.

8 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Fare for personskader ved isat batteri !

▶ Fjern altid batteriet før alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder!

Pleje af maskinen

• Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.

• Fjern støvfiltret, og rengør dette og ventilationsåbningerne forsigtigt med en tør børste.

• Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan

angribe plastdelene.

Pleje af lithium-ion-batterier

• Sørg for at holde batteriet tørt og fri for olie og fedt.

• Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan

angribe plastdelene.

• Undgå indtrængen af fugt.

Vedligeholdelse

• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.

• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført reparation

hos Hilti Service.

• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for

funktion.

30 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele,
forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Store Center
eller under: www.hilti.group.

9 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner

Transport

FORSIGTIG

Utilsigtet start ved transport !

▶ Transportér altid dine produkter uden isat batteri!
▶ Tag batteriet ud.

▶ Transportér aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet.
▶ Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere transport.

Opbevaring

FORSIGTIG

Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte eller utætte batterier !

▶ Opbevar altid dine produkter uden isat batteri!
▶ Opbevar maskine og batterier så køligt og tørt som muligt.

▶ Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue.
▶ Opbevar maskine og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.
▶ Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere tids opbevaring.

10 Fejlafhjælpning

Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte

Hilti Service.

10.1 Fejlsøgning

Fejl Mulig årsag Løsning

Batteriet aflades hurtigere
end normalt.

Batteriet går ikke i indgreb
med et tydeligt klik.

1 lysdiode blinker.
Maskinen virker ikke.

Alle 4 lysdioder blinker.
Maskinen virker ikke.

Kraftig varmeudvikling i vin­kelsliber eller batteri.

Maskinen har ikke fuld
ydelse.

Motoren har ingen bremse­funktion.

Meget lav omgivende temperatur. ▶ Lad batteriet varme langsomt

Låsetapperne på batteriet er be­skidte.

Batteriet er afladet. ▶ Udskift batteriet, og oplad det

Batteriet er for koldt eller for varmt. ▶ Lad batteriet varme langsomt

Maskinen er overbelastet. ▶ Slip afbryderen, og betjen den

Elektrisk defekt ▶ Sluk omgående maskinen, tag

Batteri med for lille kapacitet isat. ▶ Anvend et batteri med tilstræk-

Batteriet er afladet. ▶ Udskift batteriet, og oplad det

Maskinen er kortvarigt overbela­stet.

op til rumtemperatur.

▶ Rengør holdetapperne, og bring

batteriet i indgreb igen.

tomme batteri.

op eller køle langsomt ned til
rumtemperatur.

igen. Lad derefter maskinen
køre uden belastning i ca.
30 sekunder.

batteriet ud, hold øje med det,
lad det køle af, og kontakt Hilti
Service.

kelig kapacitet.

tomme batteri.

▶ Sluk maskinen, og tænd den

igen.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Dansk 31

11 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)

Under følgende link finder du tabellen med farlige stoffer: qr.hilti.com/r9884540.
Et link til RoHS-tabellen finder du i slutningen af denne dokumentation som QR-kode.

12 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.
Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente instrumenter
med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

Bortskaffelse af batterier

Som følge af ukorrekt bortskaffelse af batterier kan der opstå sundhedsfare på grund af lækkende gasser
eller væsker.

▶ Beskadigede batterier må under ingen omstændigheder sendes!
▶ Tildæk kontakterne med et ikke-ledende materiale, så kortslutninger undgås.
▶ Bortskaf batterier på en sådan måde, at børn ikke kan få fat på dem.
▶ Bortskaf batteriet hos din Hilti Store, eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma.

▶ Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol-

dingsaffald!

13 Producentgaranti

▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-

partner.

32 Dansk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

1 Uppgifter för dokumentation

1.1 Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och
problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon
annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar
används:

FARA

FARA !

▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

VARNING

VARNING !

▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET !

▶ Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kan leda till skador på person

eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

Hantering av återvinningsbara material

Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen
Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-

betsmomenten i texten
På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i

avsnittet Produktöversikt
Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar

produkten.

1.3 Produktspecifika symboler

1.3.1 Symboler på produkten

Följande övriga symboler används på produkten:

2233926 Svenska 33

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Använd skyddsglasögon

Mätvarvtal

Varv per minut

Varv per minut

Diameter

Trådlös dataöverföring

Hilti-litiumjonbatteriserie som används. Observera uppgifterna i kapitlet Avsedd användning.

1.4 Produktinformation

repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som
finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad
personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.
▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med gällande direktiv och
standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och

vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Vinkelslip AG 4S-A22
Generation 01
Serienr

2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsföreskrifter

2.1.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data

som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar,

brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.

Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och
batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Säker arbetsmiljö

▶ Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda

till olyckor.

▶ Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet
▶ Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elstötar.

34 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

▶ Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
▶ Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget

i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd
från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar

ökar risken för elstötar.

▶ När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för

utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för

elstötar.

▶ Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktigmiljöska du använda en jordfelsbrytare.

Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

Personsäkerhet
▶ Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig

elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande

uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan
svårt.

▶ Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut-

rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket
elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

▶ Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till

nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på

strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.

▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.

▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

▶ När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du

kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare

kan faror som orsakas av damm minskas.

▶

Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har
stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom

bråkdelar av en sekund.

Användning och hantering av elverktyg

▶

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

▶ Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

▶ Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan

du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar

att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.

▶ Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana

eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

▶

Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar
felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets
funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

▶ Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer

inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

▶ Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer

uppstå.

▶

Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och
gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.

Användning och hantering av batteriverktyg

▶ Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå

om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper.

2233926 Svenska 35

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

▶ Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns det risk

för kroppsskada och brand.

▶ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbat-

terier för att undvika kortslutning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

▶ Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom
läkare. Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada.

▶ Använd aldrig skadade eller egenhändigt modifierade batterier. Skadade eller modifierade batterier

kan bete sig oförutsägbart och orsaka brand, explosioner eller risk för skador.

▶ Utsätt aldrig batterier för öppen eld eller för höga temperaturer. Öppen eld eller temperaturer över

130 °C (265 °F) kan orsaka explosion.

▶ Följ alla anvisningar för laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget vid temperaturer

som ligger utanför det intervall som anges i bruksanvisningen. Felaktigt utförd laddning eller laddning

vid temperaturer utanför det tillåtna intervallet kan förstöra batteriet och öka risken för brand.

Service
▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde-

lar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls.

▶ Utför aldrig underhåll på skadade batterier. Underhåll av batterier får endast utföras av tillverkaren

eller av auktoriserade kundservicecenter.

2.1.2 Gemensamma säkerhetsföreskrifter för slipning, sandpappersslipning, arbeten med stål-

borste, polering och kapslipning:

▶ Det här elverktyget kan användas som slipmaskin, sandpappersslip, stålborste och kapslipmaskin.

Observera alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, bilder ochinstruktioner som medföljer verktyget.

Om följande anvisningar inte följs kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador.

▶ Det här elverktyget passar inte för polering. Tillämpningar som elverktyget inte är avsett för kan orsaka

farliga situationer eller skador.

▶ Använd inte tillbehör som inte tillverkats särskilt för elverktyget och rekommenderats av tillverka-

ren. Även om tillbehöret går att fästa på verktyget innebär detta inte nödvändigtvis att det är säkert att

använda.

▶ Tillåtet varvtal för insatsverktyget måste vara minst så högt som det högsta varvtal som anges på

elverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet kan brytas sönder och sprätta iväg.

▶ Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek måste motsvara måttangivelserna för elverktyget.

Insatsverktyg med felaktiga mått kan inte skärmas av ordentligt eller kontrolleras tillräckligt.

▶ Insatsverktyg med gänginsats ska passa spindelns gänga exakt. För insatsverktyg som monteras

med hjälp av fläns ska insatsverktygets håldiameter passa till flänsens kopplingsdiameter. Insats-

verktyg som inte fästs ordentligt vid elverktyget roterar ojämnt och vibrerar mycket starkt, vilket kan göra
att du förlorar kontrollen över dem.

▶ Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning att slipskivorna inte

har spruckit eller rivits sönder, att sliprondellerna inte har rivits sönder eller slitits onormalt
mycket samt att stålborstarna inte har lösa eller avbrutna borst. Om du tappar elverktyget eller
insatsverktyget måste du kontrollera att det inte har skadats. Byt till ett nytt insatsverktyg vid
behov. När du har kontrollerat och satt i slipinsatsen ska verktyget köras en minut med högsta
varvtal. Håll dig och andra personer borta från det roterande slipverktyget under tiden. Om

insatsverktyget är skadat går det oftast sönder redan under testkörningen.

▶ Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på användningsområde bör du använda ansikts-

mask, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd om möjligt dammskyddsmask, hörselskydd och
skyddshandskar eller specialförkläde, som filtrerar bort små slip- och materialpartiklar. Skydda

ögonen mot kringflygande partiklar som uppstår vid vissa användningsområden. Dammskyddsmasker
ska filtrera bort det damm som uppstår vid användningen. Om du utsätts för buller under en längre tid
kan din hörsel skadas.

▶ Se till att andra personer håller sig på behörigt avstånd från arbetsområdet. Alla personer

som vistas i arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Delar som splittras från

arbetsstycket eller insatsverktyg som går av kan flyga iväg och orsaka skador även utanför själva
arbetsområdet.

▶ Håll endast elverktyget i det isolerade handtaget när du utför arbeten där insatsverktyget kan

stöta på dolda elledningar. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar på verktyget

spänningssättas och ge dig en stöt.

36 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Håll undan nätkabeln från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan du

råka skära av eller skada kabeln och din hand eller arm kan dras in i det roterande verktyget.

▶ Lägg aldrig ifrån dig elverktyget innan slipinsatsen har stannat helt. Det roterande insatsverktyget

kan komma i kontakt med arbetsytan och orsaka att du förlorar kontrollen över elverktyget.

▶ Låt inte elverktyget vara igång medan du bär omkring på det. Du kan fastna med kläderna i det

roterande slipverktyget och slipinsatsen kan tränga in i kroppen.

▶ Rengör ventilationsspringorna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten drar in damm i höljet och om

mycket metalldamm samlas kan det utgöra en elektrisk fara.

▶ Använd aldrig elverktyget i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända materialet.
▶ Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Användning av vatten eller andra flytande

kylvätskor kan leda till elstötar.

Kast och motsvarande säkerhetsföreskrifter

Ett kast (kallas även bakslag eller kickback) är den plötsliga reaktionen till följd av att ett roterande
insatsverktyg, t.ex. en slipskiva, sliprondell eller stålborste, fastnar eller blockeras. Fastkörning eller
blockering leder till ett tvärt stopp av den roterande rörelsen. Därigenom tvingas elverktyget okontrollerat i
motsatt riktning mot insatsverktygets rotationsriktning vid blockeringspunkten.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast i arbetsstycket kan kanten på slipskivan skära in i arbetsstycket och gå
sönder eller orsaka ett kast. Slipskivan rör sig då mot eller bort från användaren beroende på skivans
rotationsriktning. Det kan även hända att slipskivan går av.

Ett kast är resultatet av felaktig eller bristande användning av elverktyget. Det kan förhindras med hjälp av
lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

▶ Håll i elverktyget ordentligt och placera kroppen och armarna i en position där du kan fånga upp

kastkrafterna. Använd alltid extrahandtaget om sådant finns för att få största möjliga kontroll över
kastkrafterna eller reaktionsmomenten vid start. Användaren kan klara av kast- och reaktionskrafterna

genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

▶ Håll aldrig handen i närheten av roterande insatsverktyg. Insatsverktyget kan träffa handen vid ett

kast.

▶ Undvik att stå i det område som elverktyget träffar vid ett eventuellt kast. Kastet trycker elverktyget

i motsatt riktning mot slipskivans rörelse vid blockeringspunkten.

▶ Var särskilt försiktig när du arbetar i hörn, vid vassa kanter eller liknande. Förhindra att

insatsverktyg rekylerar från verktyget eller fastnar. Det roterande slipverktyget tenderar att fastna i

hörn, vid vassa kanter eller vid rekyl. Du kan förlora kontrollen över verktyget eller ett bakslag kan uppstå.

▶ Använd inte sågblad med kedjor eller tänder. Sådana slipinsatser orsakar ofta kast eller att du förlorar

kontrollen över elverktyget.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för slipning och kapslipning:
▶ Använd endast slipinsatser som är avsedda för elverktyget och den skyddskåpa som är avsedd

för aktuell slipinsats. Slipinsatser som inte är avsedda för elverktyget kan inte skärmas av tillräckligt

och har sämre säkerhet.

▶ Slipskivor med försänkt centrum ska monteras på ett sådant sätt att deras slipyta inte sticker ut

utanför skyddskåpans kant. En felaktigt monterad slipskiva som sticker ut utanför skyddskåpans kant

kan inte avskärmas tillräckligt.

▶ Skyddskåpan måste fästas ordentligt på elverktyg och för högsta möjliga säkerhet ställas in så att

minsta möjliga del av slipinsatsen blottas för den som använder verktyget. Skyddskåpan hjälper till

att skydda användaren mot splitter, oavsiktlig kontakt med slipinsatsen samt gnistor som kan antända
kläderna.

▶ Slipinsatserna får endast användas för rekommenderade tillämpningar. Till exempel: Slipa aldrig

med sidoytan på en kapskiva. Kapskivor ska användas för att skala av material med kanten av skivan.

Om kraft anbringas från sidan på slipinsatsen kan den gå sönder.

▶ Använd alltid oskadade spännflänsar med rätt storlek och form för den slipskiva du valt. Har du

rätt flänsar stöttar de slipskivan och minskar risken för att den går sönder. Flänsar för kapskivor kan se
annorlunda ut än flänsar för andra typer av slipskivor.

▶ Använd inte slitna slipskivor från större verktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte avsedda för de

högre varvtalen hos mindre verktyg och kan gå sönder.

Ytterligare särskilda varningar för kapslipning:

▶ Undvik att kapskivan blockeras eller ett för högt anpressningstryck. Gör inte alltför djupa snitt. Om

kapskivan överbelastas ökar påfrestningen och risken för kantning eller blockering och därmed risken för
bakslag eller att slipinsatsen går av.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Svenska 37

▶ Håll dig undan från området framför och bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan bort

från dig på arbetsstycket och ett kast inträffar kan elverktyget med den roterande skivan kastas direkt
mot dig.

▶ Om kapskivan fastnar eller om du avbryter arbetet ska du koppla från verktyget och hålla det stilla

tills skivan stannat helt. Försök aldrig att dra loss skivan ur snittet medan den fortfarande roterar
– ett kast kan uppstå. Ta reda på och åtgärda orsaken till att skivan fastnat.

▶ Slå inte på elverktyget igen medan det sitter fast i arbetsstycket. Vänta tills kapskivan nått

fullt varvtal igen innan du försiktigt fortsätter med snittet. Annars kan skivan haka fast, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka kast.

▶ Stötta upp plattor eller stora arbetsstycken för att minska risken för kast genom att kapskivan

fastnar. Stora arbetsstycken kan böjas av sin egen vikt. Arbetsstycket måste stöttas på båda sidor om

skivan, både i närheten av kapsnittet och vid kanten.

▶ Var extra försiktig vid ”fickskärning” i befintliga väggar eller andra områden som du inte har full

uppsikt över. När kapskivan tränger igenom väggen kan den träffa en gas, vatten- eller elledning eller

något annat objekt och orsaka kast.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för sandpappersslipning:

▶ Använd inte för stora slipblad utan följ tillverkarens anvisningar om slipbladsstorlek. Slipblad som

sticker ut över sliprondellens kant kan skada dig eller leda till att verktyget blockeras, att slipbladen går
sönder eller till kast.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för arbeten med stålborste:

▶

Tänk på att stålborstar tappar borst även vid normal användning. Överbelasta inte borsten genom
ett för högt anpressningstryck. Borst som flyger iväg kan mycket lätt tränga igenom tunna kläder

och/eller huden.

▶ Om skyddskåpa rekommenderas måste du se till att skyddskåpan och stålborsten inte vidrör

varandra. Diametern på tallriks- och skålborstar kan öka på grund av anpressningstrycket och

centrifugalkraften.

2.1.3 Extra säkerhetsföreskrifter

Personsäkerhet

▶ Använd verktyget bara om det är fullt funktionsdugligt.
▶ Manipulera eller ändra aldrig något på verktyget.
▶ Rör inte vid roterande delar – risk för personskada!
▶ Använd skyddshandskar även vid byte av insatsverktyg. Det finns risk för skär- och brännskador vid

beröring av nyss använda insatsverktyg.

▶ Ta bort de dammpartiklar som har uppstått innan arbetet i riskklassen startas. Använd en byggdamm-

sugare med en standardskyddsklassificering som motsvarar de lokala dammskyddsbestämmelserna.
Damm från material med blyhaltig färg, vissa träslag, betong, tegel, sten som innehåller kvarts, mineraler
och metall kan vara hälsovådliga.

▶ Se till att arbetsplatsen har god ventilation, och använd vid behov en andningsmask som är avsedd för

damm av det aktuella slaget. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller
sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa
slags damm, till exempel från ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med
tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hanteras av
särskilt utbildad personal.

▶ Gör pauser i arbetet och utför fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna. Vid långvarigt,

ihållande arbete kan vibrationerna ge besvär i blodkärl och nerver i fingrarna, händerna och handlederna.

Elektrisk säkerhet

▶ Undersök om det finns dolda el, gas- och vattenledningar inom arbetsområdet innan du påbörjar arbetet.

Utanpåliggande metalldelar på verktyget kan orsaka elstötar om du oavsiktligt råkar skada en elledning.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

▶ Använd inte kapskivor för grovbearbetning.
▶ Dra fast insatsverktyget och flänsen så att de sitter stadigt. Om insatsverktyget och flänsen inte

skruvas fast ordentligt kan verktyget lossna från spindeln vid frånkopplingen, när rörelsen bromsas av
verktygsmotorn.

▶ Observera tillverkarens anvisningar om hantering och förvaring av slipskivor.

2.1.4 Omsorgsfull hantering och användning av batterier

▶ Observera de särskilda föreskrifterna för transport, förvaring användning av litiumjonbatterier.
▶ Utsätt inte batterierna för höga temperaturer, direkt solljus eller eld.

38 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Batterier får inte tas isär, klämmas, hettas upp över 80° eller brännas.
▶ Använd eller ladda inte batterier som tagit emot slag, har fallit från över en meters höjd eller är skadade

på något annat sätt. I sådana fall, kontakta Hilti Service.

▶ Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ produkten på en plats där inget

riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material, där du kan hålla den under
uppsikt medan batteriet svalnar. I sådana fall, kontakta Hilti Service.

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

Batteri

@

Batteriets låsknapp

;

Laddningsindikering

=

Hastighetsreglage

%

På/av-knapp

&

Spindellåsknapp

(

Sidohandtag

)

Spärr för skyddskåpa

+

Spindel

§

Standardskyddskåpa

/

Spännfläns med O-ring

:

Kapslipskiva/skrubbslipskiva

∙

Spännmutter

$

Kwik lock-snabbspännmutter (tillval)

£

Spännyckel

|

Dammfilter

¡

3.2 Avsedd användning

Den produkt som beskrivs här är en handhållen batteridriven vinkelslip. Den är avsedd för kap- och
skrubbslipning av metalliska och mineraliska material, för borstning, sandpappersslipning och kakelborrning,
utan användning av vatten. Produkten ska endast användas för torrslipning/-skärning.

• Kapslipning, skärning och skrubbslipning av mineraliska material får endast utföras vid användning med
skyddskåpa (tillval).

• Vid bearbetning av mineraliska grundmaterial, till exempel betong eller sten, ska en dammsugarkåpa
anpassad till en lämplig Hilti-dammsugare användas.

▶ Använd endast Hiltis litiumjonbatterier av typen Li-Ion B 22 med produkten.
▶ Använd endast Hilti batteriladdare i C4/36-serien för dessa batterier.

3.3 Leveransinnehåll

Vinkelslip, sidohandtag, standardskyddskåpa, framkåpa, spännfläns, fästmutter, spännyckel, dammfilter,
bruksanvisning.

Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet:
www.hilti.group.

2233926 Svenska 39

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

3.4 ATC

Verktyget är försett med elektronisk snabbavstängning ATC (Active Torque Control).
Om insatsverktyget blockeras eller kläms fast, vrider sig verktyget plötsligt okontrollerat i motsatt riktning.

ATC-funktionen känner av den plötsliga vridrörelsen och stänger genast av verktyget.

För att fungera normalt måste verktyget kunna vrida sig obehindrat.
Efter snabbavstängning, stäng av verktyget och slå sedan på det igen.

3.5 Termiskt verktygsskydd

Motorskyddet övervakar strömförbrukning och motortemperatur, vilket förhindrar att verktyget överhettas.
Om motorn överbelastas genom för högt anpressningstryck minskar verktygets effekt påtagligt och det kan

hända att verktyget stannar.
Om verktyget överbelastas så att det stannar eller tappar varvtalet bör du minska trycket och låta verktyget

gå utan belastning i cirka 30 sekunder.

3.6 Skyddskåpa med framkåpa 2

Vid skrubbslipning med raka skrubbslipskivor och vid kapslipning med kapslipskivor i metallmaterial bör
standardskyddskåpan med framkåpa användas.

3.7 Dammsugarkåpa (kapning) DC-EX 125/5" C kompaktkåpa (tillbehör) 3

Använd kompaktkåpan DC-EX 125/5" C vid kapslipning av mineraliska grundmaterial med diamantkapslip­skiva.

Bearbetning av metall får inte utföras med den här kåpan.

3.8 Dammsugarkåpa (skärning) DC-EX 125/5"M (tillbehör) 4

Kapslipnings- och skärarbeten på mineraliska underlag med diamantkapslipskivor får endast utföras med
dammsugarkåpa.

OBS! Bearbetning av metall får inte utföras med den här kåpan.

3.9 Dammsugarkåpa (slipning) DG-EX 125/5" (tillbehör) 5

Slipsystemet får endast tillfälligt användas för slipning i mineralmaterial med diamantslipskålar.
Bearbetning av metall får inte utföras med den här kåpan.

3.10 Laddningsindikering för litiumjonbatterier

Tryck på en av litiumjonbatteriets utlösningsknappar för att se batterinivån.

Status Betydelse

4 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 75 % till 100 %
3 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 50 % till 75 %
2 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 25 % till 50 %
1 lysdiod lyser. Laddningsstatus: 10 % till 25 %
1 lysdiod blinkar. Laddningsstatus: < 10 %

Under pågående arbete och strax efteråt går det inte att läsa av laddningsstatus. Läs anvisningarna i
kapitlet Felsökning om batteriets lysdioder för laddningsindikering börjar blinka.

4 Förbrukningsartiklar

Använd endast konsthartsbundna fiberarmerade skivor för max. Ø 125 mm. Skivorna måste vara godkända
för ett varvtal på minst 11000 varv/min och en periferihastighet på 80 m/s.

Max. tjocklek för skrubbslipskivor är 6,4 mm och för kapslipskivor 3,0 mm.

OBS! Använd alltid standardskyddskåpan med extra framkåpa eller en helt sluten dammsugarkåpa
vid kapning och skärning med kapslipskiva.

40 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

Skivor

Typ Användningsom-

råden

Abrasiv kapslipskiva Kapslipning, skär-

ning

Diamantkapslipskiva Kapslipning, skär-

ning
Abrasiv skrubbslipskiva Skrubbslipning AGD, AFD, AND metalliskt
Diamantskrubbslipskiva Skrubbslipning DGCW (SPX, SP,P)mineraliskt

Förkortning Underlag

ACD metalliskt

DC-TP, DCD (SPX,
SP, P)

mineraliskt

Stålborste Stålborstar 3CS, 4CS, 3SS,

Diamantborrkrona Kakelborrning DDM14 mineraliskt
Fiberskiva Skrubbslipning AP-D metalliskt

Tillordning av skivor till använd utrustning

Arti-

Utrustning ACD AGD,

kel

A Skyddskåpa X X X X X X
B Framkåpa (tillsam-

mans med A)

C Dammsugarkåpa

(slipning)

D Dammsugarkåpa

(kapning)
DCEX 125⁄5"C (i
kombination med A)

Endast för AG 4S­A22125

E Dammsugarkåpa

(skärning) DC­EX 125/5"M

F Adapter DC-EX SL (i

kombination med E)
G Sidohandtag X X X X X X
H Spännmutter X X X X — —
I Spännfläns X X X X — —
J

Kwik lock (tillval till

H)

Endast för AG 4S-

A22125
K Fästmutter för fiber-

skiva
L Stödskiva — — — — X —

X — — X — —

— — X — — —

— — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

X X — X — —

— — — — X —

AFD,
AND

4SS

DG-CW

(SPX, SP,

P)

DC-TP,

DC-D

(SPX, SP,

P)

metalliskt

AP-D 3CS, 4CS,

3SS, 4SS,

DD-M14

5 Teknisk information

Märkspänning
Mätvarvtal
Maximal skivdiameter
Vikt enligt EPTA Procedure 01

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

AG 4S-A22125

21,6 V
8 500 varv/min
125 mm
3,1 kg

2233926 Svenska 41

AG 4S-A22125
Gänga drivspindel
Spindellängd
Omgivningstemperatur vid drift
Förvaringstemperatur

5.1 Teknisk information

Spindellängd
Omgivningstemperatur vid drift
Förvaringstemperatur

5.2 Batteri

Batteriets driftspänning
Omgivningstemperatur vid drift
Förvaringstemperatur
Batteritemperatur när laddningen påbörjas

5.3 Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 60745

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad
mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för att
göra en preliminär uppskattning av exponeringarna.

De angivna värdena representerar borrhammarens huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas
inom andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande
värden. Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt.

För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är
frånkopplat, eller då det är igång men inte används. Det kan betydligt minska exponeringen under den totala
arbetstiden.

Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och vibrationer,
exempelvis: underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, välorganiserade
arbetsförlopp.

AG 4SA22125
Bullerinformation

Ljudtrycksnivå (LpA)
Osäkerhet ljudtrycksnivå (KpA)
Ljudeffektnivå (LWA)
Osäkerhet ljudeffektnivå (KWA)

Vibrationsinformation

Andra tillämpningar, t.ex. kapning, kan ge upphov till andra vibrationsvärden.

Slipning av ytor med vibrationsdämpande handtag (a
Sandpappersslipning med vibrationsdämpande handtag (a
Osäkerhet (K)

M14

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

)

h,AG

)

h,DS

21,6 V

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 40 ℃

−10 ℃ … 45 ℃

81,5 dB(A)
3 dB(A)
92,5 dB(A)
3 dB(A)

4,7 m/s²
5,3 m/s²
1,5 m/s²

6 Före start

6.1 Laddning av batteri

1. Läs batteriladdarens bruksanvisning innan du laddar batteriet.

2. Se till att batteriets och batteriladdarens sladdar är rena och torra.

3. Ladda batteriet i en godkänd batteriladdare.

42 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

6.2 Sätta i batteriet

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada på grund av kortslutning eller nedfallande batteri!

▶ Kontrollera innan du sätter in batteriet i produkten att både batteriets och produktens kontakter är fria

från smuts och andra hinder.

▶ Säkerställ att batteriet alltid hakar i ordentligt.

1. Ladda batteriet helt innan det används första gången.

2. Sätt i batteriet i verktygshållaren så att du hör att det klickar fast.

3. Kontrollera att batteriet sitter stadigt.

6.3 Ta ut batteriet

1. Tryck på knappen för batteriets låsspärr.

2. Ta ut batteriet ur verktygshållaren.

6.4 Montera sidohandtaget

▶ Skruva fast sidohandtaget i en av de avsedda gängbussningarna.

6.5 Montering och demontering av skyddskåpa

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada. Insatsverktyget kan vara hett och ha skarpa kanter.

▶ Använd alltid skyddshandskar vid montering, demontering, justeringsarbeten och störningsåtgärder.

▶ Läs monteringsanvisningarna för aktuell skyddskåpa.

6.5.1 Montera Standardskyddskåpa 6

Skyddskåpan har styrklackar som garanterar att endast en skyddskåpa som passar på verktyget kan
monteras. Styrklackarna på skyddskåpan passas in i verktygets fästen för kåpan.

1. Placera skyddskåpan på spindelkragen så att de båda trianglarna på skyddskåpan och verktyget står
mitt för varandra.

2. Tryck fast skyddskåpan på spindelhalsen.

3. Tryck på kåpans upplåsningsknapp och vrid skyddskåpan till önskat läge tills den hakar fast.
➥ Kåpans upplåsningsknapp fjädrar tillbaka.

6.5.2 Justera standardskyddskåpa

▶ Tryck på kåpans upplåsningsknapp och vrid skyddskåpan till önskat läge tills den hakar fast.

6.5.3 Demontera Standardskyddskåpa

1. Tryck på spärren på kåpan och vrid skyddskåpan tills de båda trianglarna på skyddskåpan och verktyget
står mitt för varandra.

2. Ta av skyddskåpan.

6.6 Montering och demontering av framkåpa 7

Vid arbete med framkåpan ska den sitta på skyddskåpan.

1. Sätt framkåpan med den stängda sidan mot standardskyddskåpan tills den låser fast.

2. Öppna låset på framkåpan och lyft av den från standardskyddskåpan vid demontering.

2233926 Svenska 43

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

6.7 Montering och demontering av insatsverktyg

VARNING

Risk för personskada. Insatsverktyget kan lossna vid inbromsning av verktygsmotorn.

▶ Vänta tills insatsverktyget har stannat innan du rör vid verktyget eller spännmuttern.
▶ Dra åt insatsverktyget och spännflänsen med spännmuttern så att inga delar kan lossna från spindeln vid

inbromsning av verktygsmotorn.

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada. Insatsverktyget kan vara mycket varmt.

▶ Använd alltid skyddshandskar när du byter insatsverktyg.

Diamantskivor ska bytas så snart du märker att skär- eller slipeffekten sjunker. I allmänhet inträffar det
när diamantsegmentens höjd är mindre än 2 mm.

Andra typer av skivor ska bytas så snart skäreffekten tydligt sjunker eller delar av vinkelslipen (andra
än skivan) kommer i kontakt med arbetsmaterialet under arbete.

Slipskivor ska bytas när utgångsdatum löper ut.

6.7.1 Montera insatsverktyg 8

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

2. Kontrollera att spännflänsens O-ring sitter på plats och inte är skadad.

Resultat

O-ringen är skadad.
Det sitter ingen O-ring i spännflänsen.
▶ Sätt i en ny spännfläns med O-ring.

3. Sätt fast spännflänsen på spindeln och passa in den noga så att den inte kan vridas.

4. Sätt på insatsverktyget.

5. Skruva fast spännmuttern som motsvarar det insatta verktyget.

6. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

7. Dra åt spännmuttern med spännyckeln, lossa sedan spindellåsknappen och ta bort spännyckeln.

6.7.2 Demontera insatsverktyg

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

FÖRSIKTIGHET

Risk för skador på verktyget. Om spindellåsknappen trycks ner medan spindeln roterar kan insatsverktyget

lossna.
▶ Tryck endast ner spindellåsknappen när spindeln står still.

2. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

3. Lossa spännmuttern genom att vrida den moturs med spännyckeln.

4. Släpp spindellåsknappen och ta bort insatsverktyget.

6.7.3 Montera insatsverktyget med Kwik lock-spännmuttern 9
FÖRSIKTIGHET

Risk för verktygsskador. Vid stark förslitning kan Kwik lock-spännmuttern gå sönder.

▶

Se till att Kwik lock-spännmuttern inte har kontakt med underlaget under arbetet.

▶

Använd inte Kwik lock-snabbspännmuttrar som är skadade.

I stället för den vanliga spännmuttern kan Kwik lock-snabbspännmuttern (tillval) användas. Inga andra
verktyg behövs då för att byta insatsverktyg.

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

44 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

2. Kontrollera att spännflänsens O-ring sitter på plats och inte är skadad.

Resultat

O-ringen är skadad.
Det sitter ingen O-ring i spännflänsen.
▶ Sätt i en ny spännfläns med O-ring.

3. Rengör spännflänsen och spännmuttern.

4. Sätt fast spännflänsen på spindeln.

5. Sätt på insatsverktyget.

6.

Skruva fast Kwik lock-snabbspännmuttern på insatsverktyget.
➥

Texten Kwik lock syns när muttern är fastskruvad.

7. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

8.

Vrid insatsverktyget hårt medurs för hand tills snabbspännmuttern Kwik lock är ordentligt åtdragen och
lossa sedan på spindellåsknappen.

6.7.4 Demontera insatsverktyget med Kwik lock-spännmuttern

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

FÖRSIKTIGHET

Risk för skador på verktyget. Om spindellåsknappen trycks ner medan spindeln roterar kan insatsverktyget

lossna.
▶ Tryck endast ner spindellåsknappen när spindeln står still.

2. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

3.

Lossa snabbspännmuttern Kwik lock genom att vrida den moturs för hand.

4.

Om det inte går att lossa snabbspännmuttern Kwik lock för hand sätter du på en spännyckel på
snabbspännmuttern och vrider den moturs.

Använd aldrig rörtång, då det kan skada Kwik lock-spännmuttern.

5. Släpp spindellåsknappen och ta bort insatsverktyget.

6.7.5 Montera borrkronan 10

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

2. Montera sidohandtaget. → Sidan 43

3. Montera standardskyddskåpan.

4. Sätt på borrkronan och skruva fast den för hand.

5. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

6. Dra fast borrkronan med en lämplig U-nyckel.

7. Lossa sedan spindellåsknappen och avlägsna U-nyckeln.

6.7.6 Montera stålborste 11

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

2. Montera sidohandtaget. → Sidan 43

3. Montera standardskyddskåpan.

4. Sätt på stålborsten och skruva fast den för hand.

5. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

6. Dra fast stålborsten med en lämplig U-nyckel.

7. Lossa sedan spindellåsknappen och avlägsna U-nyckeln.

6.7.7 Montera fiberskiva 12

1. Avlägsna batteriet. → Sidan 43

2. Montera sidohandtaget. → Sidan 43

3. Montera standardskyddskåpan.

4. Sätt fast stödskivan och fiberskivan. Skruva fast spännmuttern.

5. Tryck på spindellåsknappen och håll den intryckt.

6. Dra åt fästmuttern med spännyckeln.

7. Lossa sedan spindellåsknappen och ta bort spännyckeln.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Svenska 45

7 Användning

7.1 Tillkoppling

1. Tryck på den bakre delen av på/av-knappen.

2. Skjut på/av-knappen framåt.

➥ Motorn går.

3. Lås fast på/av-knappen.

7.2 Slipning

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada. Insatsverktyget kan plötsligt fastna eller bli blockerat.

▶ Använd alltid verktygets sidohandtag och håll i verktyget med båda händerna.

7.3 Kapslipning

▶ Arbeta med måttlig matning vid kapslipning och vinkla inte verktyget eller kapslipskivan (arbetsposition

ca 90° mot skärplanet).

Profiler och små fyrkantsrör kapas lättast om kapslipskivan används tvärs över den minsta arean.

7.4 Skrubbslipning

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada. Kapslipskivan kan spricka och ivägskjutande delar kan skada personer i närheten.

▶ Använd aldrig kapslipskivor för skrubbslipning.

▶ Rör verktyget fram och tillbaka med måttligt tryck och en anliggningsvinkel på 5° till 30°.

➥ Då blir arbetsstycket varken för varmt eller missfärgat och det blir inga räfflor.

7.5 Frånkoppling

▶ Tryck på den bakre delen av på/av-knappen.

➥ På/av-knappen fjädrar ut till Av-position och motorn stannar.

8 Skötsel och underhåll

VARNING

Risk för personskada vid anslutet batteri !

▶ Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs!

Verktygets skötsel

• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget.

• Ta bort dammfiltret och rengör både det och ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada

plastdelarna.

Skötsel av litiumjonbatterier

• Håll batteriet rent och fritt från olja och fett.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada

plastdelarna.

• Se till att ingen fukt tränger in.

Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti

Service för reparation.

• Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningaralltid monteras och kontrolleras.

46 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar,
förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste Hilti Store eller på:

www.hilti.group.

9 Transport och förvaring av batteridrivna verktyg

Transport

FÖRSIKTIGHET

Oavsiktlig start under transport. !

▶ Transportera alltid produkten utan insatta batterier.
▶ Ta bort batterierna.

▶ Transportera aldrig batterierna löst liggande.
▶ Kontrollera att verktyget och batterierna är oskadda innan de används efter längre transporter.

Förvaring

FÖRSIKTIGHET

Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller läckande batterier. !

▶ Förvara alltid produkten utan insatta batterier.
▶ Förvara verktyget och batterierna så svalt och torrt som möjligt.

▶ Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor.
▶ Förvara verktyget och batterierna oåtkomliga för barn och obehöriga personer.
▶ Kontrollera att verktyget och batterierna är oskadda innan de används efter en längre tids förvaring.

10 Felsökning

Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas
åtgärda på egen hand.

10.1 Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Batteriet laddar ur fortare än
vanligt.

Batteriet hakar inte i med ett
hörbart klick.

1 lysdiod blinkar.
Verktyget fungerar inte.

Alla fyra lysdioderna blinkar.
Verktyget fungerar inte.

Vinkelslipen eller batteriet blir
väldigt varmt.

Verktyget har inte full effekt. Batteri med för låg kapacitet har

Motorns bromsfunktion fun­gerar inte.

Mycket låg omgivningstemperatur. ▶ Värm långsamt upp batteriet till

Batteriets låsmekanism är smutsig. ▶ Rengör låsmekanismen och sätt

Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma

Batteriet är för varmt eller för kallt. ▶ Låt batteriet långsamt värmas

Verktyget är överlastat. ▶ Släpp strömbrytaren och tryck

Elektriskt fel ▶ Stäng genast av verktyget, ta

satts in.
Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma

Verktyget har överlastats under en
kort period.

rumstemperatur.

i batteriet igen.

batteriet.

upp/svalna till rumstemperatur.

in den igen. Låt sedan verktyget
gå på tomgång i ca 30 sekunder.

ur batteriet och syna det, låt
det svalna och kontakta Hilti­service.

▶ Använd ett batteri med högre

kapacitet.

batteriet.

▶ Stäng av verktyget och slå

sedan på det igen.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Svenska 47

11 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)

Använd den här länken för att komma till tabellen över farliga ämnen: qr.hilti.com/r9884540.
En länk till RoHS-tabellen hittar du i slutet på det här dokumentet i form av en QR-kod.

12 Avfallshantering

Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är

att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta instrument så att Hilti tar
hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.

Avfallshantering av batterier

Bristfällig avfallshantering av batterier kan orsaka hälsorisker på grund av läckande gaser eller vätskor.

▶ Skicka aldrig iväg skadade batterier!
▶ Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar.
▶ Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn.
▶ Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral.

▶ Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.

13 Tillverkargaranti

▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.

48 Svenska 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

1 Informasjon om dokumentasjonen

1.1 Om denne dokumentasjonen

• Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under
arbeidet og problemfri bruk.

• Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.

• Oppbevar alltid bruksanvisningen på produktet, og lever bruksanvisningen fra deg sammen med
produktet hvis det overtas av andre personer.

1.2 Symbolforklaring

1.2.1 Farehenvisninger

Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes:

FARE

FARE !

▶ For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

ADVARSEL !

▶ Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

FORSIKTIG

FORSIKTIG !

▶ Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til lettere personskade eller skade på utstyr og annen

eiendom.

1.2.2 Symboler i dokumentasjonen

Følgende symboler brukes i denne dokumentasjonen:

Les bruksanvisningen før bruk

Anvisninger om bruk og annen nyttig informasjon

Håndtering av resirkulerbare materialer

Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler brukes i illustrasjonene:

Disse tallene henviser til illustrasjonen foran i denne bruksanvisningen
Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i

teksten
Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet

Produktoversikt

Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

1.3.1 Symboler på produktet

Følgende symboler brukes på produktet:

Bruk vernebriller

2233926 Norsk 49

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Nominelt turtall

Omdreininger per minutt

Omdreininger per minutt

Diameter

Trådløs dataoverføring

Brukt Hilti Li-Ion-batteriserie. Følg anvisningene i kapitlet Forskriftsmessig bruk.

1.4 Produktinformasjon

personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret
kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil.

Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.
▶ Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til

1.5 Samsvarserklæring

Vi erklærer herved at produktet som er beskrevet her, er i samsvar med gjeldende normer og direktiver. Du
finner et bilde av samsvarserklæringen på slutten av denne dokumentasjonen.

Den tekniske dokumentasjonen er lagret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig

Hiltis representant eller servicesenter.

Produktspesifikasjoner

Vinkelsliper AG 4S-A22
Generasjon 01
Serienummer

2 Sikkerhet

2.1 Sikkerhetsregler

2.1.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som elektro-

verktøyet er utstyrt med. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden.

Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i sikkerhetsanvisningene, viser til nettdrevne elektroverktøy (med
nettkabel) eller til batteridrevne elektroverktøy (uten nettkabel).

Sikkerhet på arbeidsplassen

▶ Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til

ulykker.

▶ Bruk ikke elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinnerseg brennbare flytende

stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.

▶ Hold barn og andre personer på sikker avstand mens elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet
▶ Elektroverktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som

helst måte. Bruk ikke adapterkontakt på jordete elektroverktøy. Uendrede støpsler og egnede

stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.

▶ Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Risikoen

for elektriske støt er høyere når kroppen er jordet.

50 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Risikoen for elektrisk støt øker ved inntrenging av vann

i et elektroverktøy.

▶ Bruk ikke ledningen til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller til å dra støpselet ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og deler som beveger seg. Skadde

eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

▶ Bruk kun skjøteledninger som også er godkjent for utendørs bruk når du arbeider med et

elektroverktøy utendørs. Bruk av skjøteledning som er egnet til utendørs bruk, minsker risikoen for

elektrisk støt.

▶ Må elektroverktøyet brukes i fuktige omgivelser, er det nødvendig å bruke en jordfeilbryter. Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Personsikkerhet
▶ Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan være nok til å forårsake alvorlige
personskader.

▶ Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

▶ Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du setter i stikkontakten

eller batteriet og før du løfter eller flytter elektroverktøyet. Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet, eller kobler elektroverktøyet til strøm i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

▶ Fjern justeringsverktøy og skrunøkkel før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

▶ Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

▶ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

▶ Hvis det er montert støvavsugs- og oppsamlingsinnretninger, må det kontrolleres at disse er

koblet til og blir brukt på riktig måte. Bruk av støvavsug kan redusere faremomentene i forbindelse

med støv.

▶ Ikke føl deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene for elektroverktøy, heller ikke når du etter

lang tids bruk er blitt fortrolig med elektroverktøyet. Et øyeblikks uaktsomhet kan føre til alvorlige

personskader.

Bruk og behandling av elektroverktøyet
▶ Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

▶ Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

▶ Dra ut støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut et uttakbart batteri førduforetarmaskininnstillinger,

bytter tilleggsutstyr eller legger bort verktøyet. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektro-

verktøyet.

▶ Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes, utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke

er fortrolige med verktøyet eller ikke har lest disse instruksjonene, bruke verktøyet. Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne personer.

▶ Sørg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktøyet med tilbehør. Kontroller at bevegelige

deler på elektroverktøyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og at ingen deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La skadde deler repareres før
elektroverktøyet brukes. Mange ulykker er et resultat av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

▶ Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter blir

sjeldnere fastklemt og er lettere å styre.

▶ Bruk elektroverktøy, tilbehør, arbeidsverktøy osv. i overensstemmelse med denne anvisningen.

Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål

enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

▶ Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater gir ikke

sikker betjening og kontroll av elektroverktøyet i uforutsette situasjoner.

Bruk og behandling av det batteridrevne elektroverktøyet

▶ Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten når du skal lade batteriene. Det oppstår brannfare

når det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for.

▶ Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverktøyene. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brannfare.

2233926 Norsk 51

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

▶ Unngå å oppbevare ubrukte batterier i nærheten av binders, mynter, nøkler, nagler, skruer eller

andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning av kontakten. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

▶ Ved feil bruk kan væske lekke fra batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig

kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege.

Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

▶ Ikke bruk batterier som er skadde eller modifiserte. Skadde eller modifiserte batterier kan oppføre

seg uforutsigbart og forårsake brann, eksplosjon eller personskade.

▶ Ikke utsett batteriet for åpen ild eller høye temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C (265 °F)

kan forårsake eksplosjon.

▶ Følg alle anvisningene for lading, og lad aldri batteriet eller det batteridrevne verktøyet utenfor

temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte

temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.

Service
▶ Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

▶ Vedlikehold ikke skadde batterier. Alt vedlikehold på batterier skal utføres av produsenten eller et

godkjent serviceverksted.

2.1.2 Felles sikkerhetsanvisninger for sliping, sandpapirsliping, stålbørsting, polering og kapping:

▶ Dette elektroverktøyet skal bare brukes til sliping, sandpapirsliping, stålbørsting og kapping.

Overhold alle sikkerhetsanvisninger, andre anvisninger, skjematiske framstillinger og data som
følger med maskinen. Dersom du ikke overholder anvisningene nedenfor, er det fare for elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader.

▶ Dette elektroverktøyet egner seg ikke til polering. Bruk av elektroverktøyet til formål det ikke er

beregnet for, kan være farlig og forårsake skader.

▶ Bruk ikke tilbehør som ikke er spesielt beregnet for og anbefalt til dette elektroverktøyet fra

produsenten. Selv om tilbehøret lar seg feste til elektroverktøyet, garanterer ikke dette at det er trygt å

bruke det.

▶ Maks. tillatt omdreiningstall for innsatsverktøyet må være minst like høyt som maks. tillatt

omdreiningstall for selve elektroverktøyet. Tilbehør som roterer raskere enn tillatt, kan gå i stykker og

bli slynget ut.

▶ Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må stemme overens med elektroverktøyets

dimensjoner. Feil dimensjonerte innsatsverktøy kan ikke skjermes eller kontrolleres på tilfredsstillende

måte.

▶ Verktøy med gjengeinnsats må passe nøyaktig til gjengene på slipespindelen. På verktøy som

monteres ved hjelp av flens, må verktøyets hulldiameter passe til festediameteren på flensen.

Verktøy som ikke festes nøyaktig på elektroverktøyet, roterer ujevnt, vibrerer kraftig og kan føre til at du
mister kontrollen.

▶ Bruk ikke skadde innsatsverktøy. Kontroller alltid innsatsverktøy før du bruker dem. På slipeskiver

ser du etter avsplitting og sprekker, på slipetallerkener etter sprekker, nedslitthet og slitasje og
på stålbørster etter løse eller brukne tinder. Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned,
kontrollerer du om det er skadet eller bruker et uskadd innsatsverktøy. Når du har kontrollert og
satt på plass verktøyet, lar du elektroverktøyet gå et minutt på maksimalt omdreiningstall. Sørg for
at du og eventuelle andre personer i nærheten oppholder dere på trygg avstand fra det roterende
verktøyet. De fleste skadde innsatsverktøy vil brekke i løpet av denne testtiden.

▶ Bruk personlig verneutstyr. Bruk ansiktsmaske, øyevern eller vernebriller avhengig av bruken.

Når det er nødvendig, bruker du støvmaske, hørselsvern, arbeidshansker eller spesialforkle som
beskytter mot små slipe- og materialpartikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan

slynges ut ved forskjellig bruk. Støvmaske eller åndedrettsvern er nødvendig for å filtrere støvet som
produseres når verktøyet brukes. Hvis du i lang tid blir utsatt for høy støy, kan du bli rammet av
hørselstap.

▶ Sørg for å holde andre personer på trygg avstand fra arbeidsområdet ditt. Alle som befinner

seg i arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker av arbeidsstykket eller brukne

innsatsverktøy kan slenges av gårde og forårsake skader også utenfor selve arbeidsområdet.

▶ Hold bare elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet kan

komme i kontakt med elektriske ledninger. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette

maskinens metalldeler under spenning og føre til elektrisk støt.

52 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Hold nettkabelen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan

strømkabelen kuttes eller bli hengende, og hånden eller armen din kan bli trukket inn i det roterende
innsatsverktøyet.

▶ Legg aldri fra deg elektroverktøyet før innsatsverktøyet har stanset helt. Det roterende innsats-

verktøyet kan komme i berøring med underlaget slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

▶ La ikke elektroverktøyet gå mens du bærer det. Klærne dine kan ved tilfeldig kontakt sette seg fast i

det roterende innsatsverktøyet, og innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen din.

▶ Rengjør ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet regelmessig. Motorviften trekker støv inn i

motorhuset, og stor opphopning av metallstøv kan forårsake elektrisk fare.

▶ Bruk aldri elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Materialene kan antennes av gnister.
▶ Bruk ikke innsatsverktøy som krever kjølevæske. Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan føre til

elektrisk støt.

Rekyl og tilhørende sikkerhetsanvisninger

Rekyl er en plutselig reaksjon som følge av at et verktøy som slipeskive, slipetallerken, stålbørste osv. kjører
seg fast eller blokkeres slik at det oppstår en plutselig stopp i rotasjonen til verktøyet. Dermed blir et
ukontrollert elektroverktøy akselerert mot rotasjonsretningen til verktøyet på blokkeringsstedet.

Hvis for eksempel en slipeskive kjører seg fast eller blokkeres, kan kanten av slipeskiven som er senket ned i
emnet, bli sittende fast slik at slipeskiven brytes løs eller forårsaker en rekyl. Slipeskiven beveger seg da mot
eller fra brukeren, alt etter skivens rotasjonsretning på blokkeringsstedet. I den forbindelse kan slipeskivene
også brekke.

En rekyl er en følge av en feil eller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Den kan hindres gjennom egnede
forholdsregler som beskrevet nedenfor.

▶ Hold elektroverktøyet godt fast, og plasser kroppen og armene slik at du kan fange opp rekyl-

kraften. Bruk alltid ekstrahåndtaket der dette finnes, for å få størst mulig kontroll over rekylkreftene
eller reaksjonsmomentet ved akselerasjon. Brukeren kan takle rekyl- og reaksjonskreftene gjennom

egnede sikkerhetstiltak.

▶ Sørg for at hendene og andre kroppsdeler alltid holdes langt unna det roterende verktøyet.

Verktøyet kan bevege seg over hånden ved rekyl.

▶ Unngå å plassere kroppen i det området der elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl. Rekylen

driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens bevegelsesretning på blokkeringsstedet.

▶ Arbeid alltid forsiktig ved hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at innsatsverktøyet kan slå tilbake

fra eller setter seg fast i emnet. Det roterende innsatsverktøyet har en tendens til å sette seg fast ved

hjørner, skarpe kanter eller når det slår tilbake. Dette fører til manglende kontroll eller rekyl.

▶ Bruk ikke kjedesagblad eller sagblad med tenner. Slike innsatsverktøy forårsaker ofte rekyl eller tap

av kontroll over elektroverktøyet.

Spesielle sikkerhetsanvisninger vedrørende sliping og kapping:
▶ Bruk bare slipeelementer som er tillatt for dette elektroverktøyet samt beskyttelsesdeksel som

er beregnet for slipeelementene. Slipeelementer som ikke er beregnet til elektroverktøyet, kan ikke

skjermes tilfredsstillende og er usikre.

▶ Krumme slipeskiver må monteres slik at slipeflaten ikke stikker ut over kanten av beskyttelses-

dekselet. En ufagmessig montert slipeskive som stikker ut over kanten på beskyttelsesdekselet, kan

ikke skjermes tilstrekkelig.

▶ Beskyttelsesdekselet må være sikkert festet på maskinen og må være innstilt for størst mulig

sikkerhet, det vil si slik at en så liten del som mulig av slipeelementet ligger åpent mot brukeren.

Beskyttelsesdekselet bidrar til å beskytte brukeren mot bruddstykker, tilfeldig kontakt med slipeelementet
samt mot gnister som kan antenne klærne.

▶ Slipeelementer skal bare brukes til anbefalte bruksområder. For eksempel: Slip aldri med

sideflaten på en kappeskive. Kappeskiver er beregnet for materialfjerning med kanten av skiven.

Sidelengs kraftinnvirkning på disse slipeelementene kan ødelegge dem.

▶ Bruk alltid bare uskadde låseflenser i riktig dimensjon og form for slipeskiven du har valgt. Egnede

flenser støtter slipeskiven og reduserer på den måten faren for brudd. Flenser til kappeskiver kan være
annerledes enn flensene til andre slipeskiver.

▶ Bruk ikke utslitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke

dimensjonert for de høyere omdreiningstallene til mindre elektroverktøy og kan brekke.

Ytterligere spesielle sikkerhetsanvisninger for kapping:
▶ Unngå blokkering av kappeskiven eller for høyt mottrykk. Utfør ingen overdrevent dype snitt.

Overbelastning av kappeskiven øker belastningen og skivens tendens til pressing eller blokkering og
dermed faren for rekyl eller brudd på slipeelementet.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Norsk 53

▶ Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis du beveger kappeskiven fra deg i

emnet, kan det ved en rekyl skje at elektroverktøyet og den roterende skiven slynges direkte tilbake mot
deg.

▶ Dersom kappeskiven setter seg fast eller du avbryter arbeidet, slår du maskinen av og holder den

rolig til skiven har stanset helt. Forsøk aldri å fjerne kappeskiven fra snittet mens den fortsatt
roterer, da dette kan forårsake rekyl. Finn og fjern årsaken til fastklemmingen.

▶ Start ikke elektroverktøyet så lenge det befinner seg i arbeidsemnet. La kappeskiven først nå opp

i maks. omdreiningstall før du forsiktig fortsetter snittet. Ellers kan skivene hekte seg fast, hoppe ut

av arbeidsemnet eller forårsake rekyl.

▶ Støtt opp plater og store arbeidsemner, da reduseres risikoen for rekyl på grunn av en fastklemt

kappeskive. Store arbeidsemner kan brekke under sin egen vekt. Arbeidsemnet må støttes opp på

begge sider og i nærheten av kappesnittet og kanten.

▶ Vær ekstra forsiktig ved lommesnitt i eksisterende vegger eller andre områder du ikke har oversikt

over. Den innstikkende kappeskiven kan forårsake rekyl ved skjæring i gass- eller vannledninger,

strømledninger eller andre objekter.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for sandpapirsliping:
▶ Ikke bruk overdimensjonerte slipepapir, men følg produsentens angivelser for slipepapirstørrelse.

Slipepapir som stikker ut over slipetallerkenen, kan forårsake personskader og føre til blokkering,
oppriving av slipepapir og til rekyl.

Spesielle sikkerhetsanvisninger vedrørende arbeid med stålbørster:
▶ Vær oppmerksom på at stålbørsten mister tinder også ved vanlig bruk. Overlast ikke tindene

gjennom for høyt mottrykk. Løse tinder kan veldig lett trenge gjennom tynne klær og/eller inn i huden.

▶ Anbefales bruk av beskyttelsesdeksel, må du sørge for at beskyttelsesdekselet og stålbørsten

ikke kan berøre hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få økt diameter gjennom mottrykk og

sentrifugalkraft.

2.1.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger

Personsikkerhet

▶ Bruk produktet bare i teknisk feilfri stand.
▶ Ikke foreta modifiseringer eller endringer på maskinen.
▶ Unngå å berøre de roterende delene. Fare for personskader!
▶ Bruk vernehansker også ved skifte av verktøy. Berøring av innsatsverktøyet kan føre til kuttskader og

forbrenninger.

▶ Før arbeidet påbegynnes, må du bringe på det rene hvilken fareklasse støvmaterialet som oppstår,

tilhører. Bruk en anleggsstøvsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering sammen med maskinen.
Maskinen må oppfylle lokale støvbeskyttelseskrav. Støv fra materialer som blyholdig maling, enkelte
tresorter, betong/mur/stein som inneholder kvarts, mineraler og metaller kan være helseskadelig.

▶ Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen, og bruk eventuelt åndedrettsvern tilpasset den aktuelle

typen støv. Berøring eller innånding av slike typer støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller
luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i nærheten. Bestemte typer
støv som eikestøv eller bøkestøv regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse med stoffer
for trebehandling (kromat, trepleiemidler). Asbestholdige materialer skal kun håndteres av kvalifisert
personell.

▶

Ta pauser i arbeidet og gjør øvelser for å sikre bedre blodsirkulasjon i fingrene. Ved langvarig arbeid kan
det oppstå skader på blodkar eller nervesystemet i fingrer, hender eller håndledd.

Elektrisk sikkerhet

▶ Kontroller før arbeidet påbegynnes at det ikke finnes skjulte strømledninger, gass- eller vannrør i

arbeidsområdet. Utvendige metalldeler på maskinen kan forårsake elektrisk støt hvis du utilsiktet skulle
skade en strømledning.

Forsiktig behandling og bruk av elektroverktøy

▶ Ikke bruk kappeskiver til sliping.
▶ Trekk til innsatsverktøyet og flensen godt. Hvis innsatsverktøyet og flensen ikke trekkes godt nok til, er

det etter utkobling fare for at verktøyet løsner fra spindelen under oppbremsing med maskinens motor.

▶ Følg produsentens anvisninger om håndtering og oppbevaring av slipeskiver.

2.1.4 Aktsom håndtering og bruk av batterier

▶ Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport, lagring og bruk av Li-Ion-batterier.
▶ Hold batteriene unna høye temperaturer, direkte solskinn og åpen ild.
▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C eller brennes.

54 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Ikke bruk eller lad opp batterier som har fått et støt, har falt ned over en meter eller er skadet på annen

måte. Kontakt i slike tilfeller alltid Hilti service.

▶ Hvis batteriet er for varmt til å ta i, kan det være defekt. Plasser produktet på et ikke-brennbart sted med

tilstrekkelig avstand fra brennbare materialer, der det kan observeres. La det avkjøles. Kontakt i slike
tilfeller alltid Hilti service.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversikt 1

Batteri

@

Låseknapp for batteri

;

Ladenivåindikator

=

Hastighetsregulering

%

Av/på-bryter

&

Spindellåseknapp

(

Sidehåndtak

)

Hurtiglås for beskyttelsesdeksel

+

Spindel

§

Standardbeskyttelsesdeksel

/

Spennflens med O-ring

:

Kappeskive/slipeskive

∙

Spennmutter

$

Hurtigspennmutter Kwik lock (ekstrautstyr)

£

Spennøkkel

|

Støvfilter

¡

3.2 Forskriftsmessig bruk

Det beskrevne produktet er en håndholdt, batteridrevet vinkelsliper. Den er beregnet til kapping og sliping
av metalliske og mineralske materialer, til børsting, sandpapirsliping og fliseboring uten bruk av vann. Den
skal bare brukes til tørrsliping og tørrkapping.

• Kapping, slissing og sliping av mineralske arbeidsemner er bare tillatt ved bruk av det tilhørende
beskyttelsesdekselet (fås som ekstrautstyr).

• Ved behandling av mineralske underlag som betong og stein må det brukes et tilpasset støvdeksel på en
egnet Hilti-støvsuger.

▶ Til dette produktet må det bare brukes Hilti Li-Ion-batterier i serien B 22.
▶ Bruk bare Hilti-laderne i C4/36-serien til disse batteriene.

3.3 Dette følger med

vinkelsliper, sidehåndtak, standardbeskyttelsesdeksel, frontvern, spennflens, spennmutter, spennøkkel,
støvfilter, bruksanvisning.

I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller på nettet under:
www.hilti.group.

2233926 Norsk 55

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

3.4 ATC

Maskinen er utstyrt med den elektroniske hurtigutkoblingen ATC (Active Torque Control).
Hvis innsatsverktøyet blokkeres eller klemmes fast, begynner maskinen plutselig å rotere ukontrollert i den

motsatte retningen. ATC registrerer denne plutselige rotasjonsbevegelsen til maskinen og slår maskinen av
umiddelbart.

For riktig funksjon må maskinen kunne rotere.
Slå maskinen av og på igjen etter hurtigutkoblingen.

3.5 Temperaturavhengig beskyttelse av maskinen

Den temperaturavhengige motorbeskyttelsen overvåker strømforbruket samt motoroppvarmingen og for­hindrer at maskinen blir overopphetet.

Skulle motoren bli overbelastet på grunn av for høyt presstrykk, synker maskinens ytelse merkbart og
maskinen kan stanse.

Hvis det oppstår stillstand eller turtallsreduksjon på grunn av overbelastning, må du redusere trykket på
maskinen og la den gå ca. 30 sekunder på tomgang.

3.6 Beskyttelsesdeksel med frontvern 2

Til sliping med rette slipeskiver og til kapping med kappeskiver ved bearbeiding av metallemner må du bruke
standardbeskyttelsesdeksel med frontvern.

3.7 Støvdeksel (kapping) DC-EX 125/5" C kompaktdeksel (tilbehør) 3

Til kapping av mineralske materialer med diamantkappeskiver må man bruke kompaktdekselet DC­EX 125/5" C.

Det er forbudt å bearbeide metall med dette dekselet.

3.8 Støvdeksel (slissing) DC-EX 125/5"M (tilbehør) 4

Kappe- og slissearbeider på mineralsk materiale med diamantkappskiver skal kun utføres med støvdeksel.

FORSIKTIG Det er forbudt å bearbeide metall med dette dekselet.

3.9 Støvdeksel (sliping) DG-EX 125/5" (tilbehør) 5

Slipesystemet er kun beregnet til sporadisk sliping av mineralmateriale med diamantkoppskiver.
Det er forbudt å bearbeide metall med dette dekselet.

3.10 Ladenivåindikator for Li-Ion-batteriet

Ladenivået for LiIon-batteriet vises når du trykker på en låseknappene for batteriet.

Tilstand Betydning

4 LED-er lyser. Ladenivå: 75 % til 100 %
3 LED-er lyser. Ladenivå: 50 % til 75 %
2 LED-er lyser. Ladenivå: 25 % til 50 %
1 LED lyser. Ladenivå: 10 % til 25 %
1 LED blinker. Ladenivå: < 10 %

Mens arbeidet pågår, og umiddelbart etterpå, er det ikke mulig å vise ladenivået. Ved blinkende LED­er på batteriets ladenivåindikator må du følge henvisningene i kapitlet Feilsøking.

4 Forbruksmateriell

Det må bare brukes kunstharpiksbundete, fiberarmerte skiver til maks. Ø 125 mm, som er tillatt for et turtall
på minst 11000/min og en periferihastighet på 80 m/s.

Skivetykkelsen kan maks. være 6,4 mm for slipeskiver og maks. 3,0 mm for kappeskiver.

OBS! Ved kapping og slissing med kappeskiver må det alltid brukes standardbeskyttelsesdeksel med
ekstra frontvern eller et helt lukket støvdeksel.

56 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

Skiver

Type Bruk Forkortet kode Underlag

Abrasiv kappeskive Kapping, slissing ACD Metallisk
Diamantkappeskive Kapping, slissing DC-TP, DCD (SPX,

SP, P)
Abrasiv slipeskive Sliping AGD, AFD, AND Metallisk
Diamantslipeskive Sliping DGCW (SPX, SP,P)Mineralsk

Mineralsk

Stålbørste Stålbørster 3CS, 4CS, 3SS,

Diamantborkrone Fliseboring DDM14 Mineralsk
Fiberskive Sliping AP-D Metallisk

Tilordning av skivene til utstyret som skal brukes

Pos. Utstyr ACD AGD,

A Beskyttelsesdeksel X X X X X X
B Frontvern (sammen

med A)
C Støvdeksel (sliping) — — X — — —
D Støvdeksel (kapping)

DCEX 125⁄5"C

(sammen med A)

bare for AG 4S-

A22125
E Støvdeksel (slissing)

DCEX 125/5"M
F Adapter DC-EX SL

(sammen med E)
G Sidehåndtak X X X X X X
H Spennmutter X X X X — —
I Spennflens X X X X — —
J

Kwik lock (ekstra-

utstyr til H)

bare for AG 4S-

A22125
K Spennmutter til

fiberskive
L Støttetallerken — — — — X —

X — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

X X — X — —

— — — — X —

AFD,
AND

4SS

DG-CW

(SPX, SP,

P)

DC-TP,

DC-D

(SPX, SP,

P)

Metallisk

AP-D 3CS, 4CS,

3SS, 4SS,

DD-M14

5 Tekniske data

Merkespenning
Nominelt turtall
Maksimal skivediameter
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01
Gjenget drivspindel
Spindellengde
Omgivelsestemperatur under drift
Lagringstemperatur

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

AG 4S-A22125

21,6 V
8 500 o/min
125 mm
3,1 kg
M14
22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

2233926 Norsk 57

5.1 Tekniske data

Spindellengde
Omgivelsestemperatur under drift
Lagringstemperatur

5.2 Batteri

Batteriets driftsspenning
Omgivelsestemperatur under drift
Lagringstemperatur
Batteritemperatur ved ladestart

5.3 Støyinformasjon og vibrasjonsverdier iht. EN 60745

Lydtrykk- og vibrasjonsverdiene som er angitt i denne bruksanvisningen, er målt i samsvar med en normert
målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. De egner seg også til en foreløpig vurdering
av eksponeringene.

De angitte dataene representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
brukes til andre formål, med avvikende innsatsverktøy eller med utilstrekkelig vedlikehold, kan dataene
avvike. Dette kan øke eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden.

For å få en nøyaktig vurdering av eksponeringene må man også ta hensyn til tidsrommene da maskinen
er slått av eller er i gang, men ikke i drift. Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom hele
arbeidsperioden.

Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av støy og/eller vibrasjoner, for
eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeids­prosesser.

AG 4SA22125
Støyinformasjon

Avgitt lydtrykk (LpA)
Usikkerhet lydtrykknivå (KpA)
Lydeffektnivå (LWA)
Usikkerhet lydeffektnivå (KWA)

Vibrasjonsinformasjon

Andre bruksområder, som kapping, kan føre til avvikende vibrasjonsverdier.

Overflatesliping med vibrasjonsreduserende håndtak (a
Sandpapirsliping med vibrasjonsreduserende håndtak (a
Usikkerhet (K)

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

)

h,AG

)

h,DS

21,6 V

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 40 ℃

−10 ℃ … 45 ℃

81,5 dB(A)
3 dB(A)
92,5 dB(A)
3 dB(A)

4,7 m/s²
5,3 m/s²
1,5 m/s²

6 Idriftsetting

6.1 Lade batteriet

1. Les bruksanvisningen for laderen før lading.

2. Kontaktene på batteriet og laderen må være rene og tørre.

3. Lad opp batteriet i en godkjent lader.

6.2 Sette i batteri

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av kortslutning eller ved at batteriet faller ned!

▶ Forsikre deg om at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og kontaktene på produktet

før du setter batteriet inn i maskinen.

▶ Kontroller at batteriet alltid går riktig i inngrep.

1. Lad batteriet helt opp før første gangs bruk.

58 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

2. Sett batteriet inn i holderen på maskinen til det klikker hørbart på plass.

3. Kontroller at batteriet sitter godt fast.

6.3 Ta ut batteri

1. Trykk på låseknappene på batteriet.

2. Trekk batteriet ut av maskinholderen.

6.4 Montere sidehåndtak

▶ Skru sidehåndtaket fast på en av gjengehylsene som er beregnet til formålet.

6.5 Montere eller demontere beskyttelsesdekselet

FORSIKTIG

Fare for personskader. Innsatsverktøyet kan være varmt eller ha skarpe kanter.

▶ Bruk vernehansker ved montering, demontering, innstillingsarbeid og feilretting.

▶ Les monteringsveiledningen for det aktuelle beskyttelsesdekslet.

6.5.1 Montere standardbeskyttelsesdekselet 6

Beskyttelsesdekselet er utstyrt med styretapper for å sikre at kun riktig deksel kan monteres.
Styretappen på beskyttelsesdekselet passer i dekselfestet på maskinen.

1. Plasser beskyttelsesdekselet på spindelkragen slik at begge trekantmarkeringene på beskyttelses­dekselet og på maskinen står ovenfor hverandre.

2. Trykk beskyttelsesdekselet inn på spindelkragen.

3. Trykk på dekselets låseknapp og vri dekselet i ønsket posisjon til det smekker på plass.
➥ Låseknappen for dekslene spretter tilbake.

6.5.2 Regulere standardbeskyttelsesdekselet

▶ Trykk på dekselets låseknapp og vri dekselet i ønsket posisjon til det smekker på plass.

6.5.3 Demontere standardbeskyttelsesdekselet

1. Trykk på låseknappen og vri beskyttelsesdekselet til begge trekantmarkeringene på beskyttelsesdekselet
og på maskinen står overfor hverandre.

2. Ta av beskyttelsesdekselet.

6.6 Montere eller demontere frontvernet 7

Når frontvernet skal brukes, festes det på beskyttelsesdekselet.

1. Sett frontvernet på standardbeskyttelsesdekselet med den lukkede siden til låsen går i inngrep.

2. Ved demontering åpner du låsen til frontvernet og trekker frontvernet ut av standardbeskyttelsesdekselet.

6.7 Montere eller demontere innsatsverktøy

ADVARSEL

Fare for personskader. Ved bremsing av maskinens motor kan innsatsverktøyet løsne.

▶ Vent til innsatsverktøyet har stoppet før du griper tak i innsatsverktøyet eller spennmutteren.
▶ Stram innsatsverktøyet og spennflensen så hardt med spennmutteren at ingen deler på maskinens motor

kan løsne fra spindelen.

FORSIKTIG

Fare for personskader. Innsatsverktøyet kan være varmt.

▶ Bruk vernehansker når du skifter innsatsverktøy.

2233926 Norsk 59

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Diamantskiver må skiftes ut når kutte- eller slipeytelsen blir merkbart dårligere. Vanligvis skjer dette
når høyden på diamantsegmentene er lavere enn 2 mm.

Andre skivetyper må skiftes ut når kutteytelsen blir merkbart dårligere eller deler av vinkelsliperen
(unntatt skiven) kommer i kontakt med arbeidsmaterialet under arbeidet.

Slipende skiver må skiftes ut når holdbarhetsdatoen er passert.

6.7.1 Montere innsatsverktøy 8

1. Fjern batteriet. → Side 59

2. Kontroller om O-ringen er feilfri og på plass i spennflensen.

Resultat

O-ringen er ødelagt.
Det er ingen O-ring i spennflensen.
▶ Sett in en ny spennflens med O-ring.

3. Sett spennflensen tilpasset og dreiesikkert på spindelen.

4. Sett på innsatsverktøyet.

5. Skru fast spennmutteren i samsvar med innsatsverktøyet som brukes.

6. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

7. Trekk til spennmutteren med skrunøkkelen, slipp deretter spindellåseknappen og fjern skrunøkkelen.

6.7.2 Demontere innsatsverktøy

1. Fjern batteriet. → Side 59

FORSIKTIG

Fare for brudd og skade. Hvis spindellåseknappen trykkes inn mens spindelen roterer, kan innsatsverktøyet

løsne.
▶ Trykk bare på spindellåseknappen når spindelen står i ro.

2. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

3. Løsne spennmutteren ved å sette på spennøkkelen og dreie den mot urviseren.

4. Slipp spindellåseknappen og ta av innsatsverktøyet.

6.7.3 Montere innsatsverktøy med hurtigspennmutteren Kwik lock 9
FORSIKTIG

Fare for brudd. For sterk slitasje kan brekke hurtigspennmutteren Kwik lock.

▶

Unngå kontakt med underlaget når du arbeider med Kwik lock hurtigspennmutter.

▶

Ikke bruk skadde hurtigspennmutre Kwik lock.

Hurtigspennmutteren Kwik lock (ekstrautstyr) kan brukes i stedet for spennmutteren. Da kan du bytte
innsatsverktøy uten å bruke ekstra verktøy.

1. Fjern batteriet. → Side 59

2. Kontroller om O-ringen er feilfri og på plass i spennflensen.

Resultat

O-ringen er ødelagt.
Det er ingen O-ring i spennflensen.
▶ Sett in en ny spennflens med O-ring.

3. Rengjør spennflensen og hurtigspennmutteren.

4. Sett spennflensen på spindelen.

5. Sett på innsatsverktøyet.

6.

Skru hurtigspennmutteren Kwik lock på til den sitter fast på innsatsverktøyet.
➥

Teksten Kwik lock er synlig i påskrudd tilstand.

7. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

8.

Drei innsatsverktøyet hardt videre for hånd med urviseren til hurtigspennmutteren Kwik lock er strammet
godt. Slipp deretter spindellåseknappen.

60 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

6.7.4 Demontere innsatsverktøy med hurtigspennmutteren Kwik lock

1. Fjern batteriet. → Side 59

FORSIKTIG

Fare for brudd og skade. Hvis spindellåseknappen trykkes inn mens spindelen roterer, kan innsatsverktøyet

løsne.
▶ Trykk bare på spindellåseknappen når spindelen står i ro.

2. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

3.

Løsne hurtigspennmutteren Kwik lock ved å dreie hurtigspennmutteren mot urviseren for hånd.

4.

Hvis hurtigspennmutteren Kwik lock ikke kan løsnes for hånd, setter du en spennøkkel på hurtigspennm­utteren og dreier den mot urviseren.

Ikke bruk rørtang, det kan skade hurtigspennmutteren Kwik lock.

5. Slipp spindellåseknappen og ta av innsatsverktøyet.

6.7.5 Montere borkronen 10

1. Fjern batteriet. → Side 59

2. Monter sidehåndtaket. → Side 59

3. Monter standardbeskyttelsesdekselet.

4. Sett på borkronen og skru den fast for hånd.

5. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

6. Trekk til borkronen med en egnet fastnøkkel.

7. Slipp deretter spindellåseknappen og fjern fastnøkkelen.

6.7.6 Montere stålbørste 11

1. Fjern batteriet. → Side 59

2. Monter sidehåndtaket. → Side 59

3. Monter standardbeskyttelsesdekselet.

4. Sett på stålbørsten, og skru den fast for hånd.

5. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

6. Trekk til stålbørsten med en egnet fastnøkkel.

7. Slipp deretter spindellåseknappen og fjern fastnøkkelen.

6.7.7 Montere fiberskive 12

1. Fjern batteriet. → Side 59

2. Monter sidehåndtaket. → Side 59

3. Monter standardbeskyttelsesdekselet.

4. Sett på støttetallerkenen og fiberskiven, og skru fast spennmutteren.

5. Trykk på spindellåseknappen og hold den inne.

6. Stram spennmutteren med skrunøkkelen.

7. Slipp deretter spindellåseknappen og fjern spennøkkelen.

7 Betjening

7.1 Slå på

1. Trykk på bakre del av på/av-bryteren.

2. Skyv av/på-bryteren forover.
➥ Motoren går.

3. Lås av/på-bryteren.

7.2 Sliping

FORSIKTIG

Fare for personskader. Innsatsverktøyet kan plutselige blokkeres eller forkiles.

▶ Bruk alltid maskinen med sidehåndtak og hold den fast med begge hender.

2233926 Norsk 61

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

7.3 Kapping

▶ Ved kapping bør du arbeide med moderat fremføring og ikke holde maskinen eller kappeskiven skjevt

(arbeidsposisjon er ca. 90° i forhold til kappeområdet).

Profiler og små firkantrør kappes best ved å legge kappeskiven an mot det minste tverrsnittet.

7.4 Sliping

FORSIKTIG

Fare for personskader. Kappeskiven kan briste, og løsnede deler kan føre til personskader.

▶ Bruk aldri kappeskiver til sliping.

▶ Beveg maskinen frem og tilbake med en innstillingsvinkel på 5° til 30° og moderat trykk.

➥ Arbeidsemnet blir ikke for varmt eller misfarget og du får ingen riller.

7.5 Slå av

▶ Trykk på bakre del av på/av-bryteren.

➥ Av/på-bryteren går til av-posisjonen og motoren stopper.

8 Service og vedlikehold

ADVARSEL

Fare for personskader på grunn av isatt batteri !

▶ Ta alltid ut batteriet før stell og vedlikeholdsarbeid!

Stell av maskinen

• Fjern gjenstridig smuss forsiktig.

• Fjern støvfilteret, og rengjør det og ventilasjonsslissene forsiktig med en tørr børste.

• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel, da dette kan angripe
plastdelene.

Stell av Li-Ion-batterier

• Hold batteriet rent og fritt for olje og fett.

• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel, da dette kan angripe
plastdelene.

• Unngå inntrenging av fuktighet.

Vedlikehold

• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og alle betjeningselementene mht. feilfri funksjon.

• Ved skader og/eller funksjonsfeil må produktet ikke brukes. Få maskinen reparert av Hilti service snarest
mulig.

• Etter stell- og vedlikeholdsarbeid må alle beskyttelsesinnretningermonteres, og det må foretas funksjons­kontroll av dem.

Av hensyn til sikkerheten må du bare bruke originale reservedeler og forbruksmaterialer. Reservedeler,
forbruksmaterialer og tilbehør til produktet, som er godkjent av oss, finner du hos Hilti Store eller
under: www.hilti.group.

9 Transport og lagring av batterier

Transport

FORSIKTIG

Utilsiktet start under transport !

▶ Transporter alltid produktene dine uten batterier!
▶ Ta ut batteriene.

▶ Ikke transporter batterier upakket.

62 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Etter en lengre transport må maskin og batterier kontrolleres med hensyn til skade før bruk.

Lagring

FORSIKTIG

Utilsiktet skade på grunn av defekte batterier eller lekkasje fra batterier !

▶ Oppbevar alltid produktene dine uten batterier!
▶ Oppbevar maskin og batterier mest mulig kaldt og tørt.

▶ Batteriene må aldri lagres i solen, på en radiator eller bak glassruter.
▶ Oppbevar maskin og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde.
▶ Etter lengre tids oppbevaring må maskin og batterier kontrolleres med hensyn til skade før bruk.

10 Feilsøking

Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service.

10.1 Feilsøking

Feil Mulig årsak Løsning

Batteriet lades ut raskere enn
vanlig.

Batteriet festes ikke med et
hørbart klikk.

1 LED blinker.
Apparatet fungerer ikke.

Alle 4 LED-er blinker.
Apparatet fungerer ikke.

Kraftig varmeutvikling i vinkel­sliperen eller batteriet.

Maskinen yter ikke maksimalt. Batteri med for liten kapasitet er

Ingen bremsefunksjon for
motoren.

Svært lave omgivelses­temperaturer.

Festetappene på batteriet er
skitne.

Batteriet er utladet. ▶ Skift batteri og lad tomt batteri.
Batteriet er for kaldt eller for varmt. ▶ La batteriet varmes langsomt

Maskinen er overbelastet. ▶ Slipp kontrollbryteren og trykk

Elektrisk defekt ▶ Slå maskinen av umiddelbart,

satt inn.
Batteriet er utladet. ▶ Skift batteri og lad tomt batteri.
Maskinen er kortvarig

overopphetet.

▶ La batteriet varmes langsomt

opp til romtemperatur.

▶ Rengjør festetappene og sett

batteriet inn igjen.

opp til romtemperatur eller
avkjøles.

den inn på nytt. La deretter
maskinen gå i ca. 30 sekunder
på tomgang.

ta ut batteriet, undersøk det,
la det avkjøles og kontakt Hilti
service.

▶ Bruk et batteri med tilstrekkelig

kapasitet.

▶ Slå apparatet av og på igjen.

11 RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)

Under følgende lenke finner du tabellen over farlige stoffer: qr.hilti.com/r9884540.
Du finner en lenke til RoHS-tabellen helt til slutt i denne dokumentasjonen som QR-kode.

12 Avhending

Hilti-apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en

forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat i retur. Spør Hilti kundeservice eller
forhandleren din.

Avhending av batterier

Ved ukyndig avhending av batterier kan gasser eller væsker som lekker ut, representere helsefare.

▶ Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte!
▶ Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning.
▶ Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn.
▶ Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma.

2233926 Norsk 63

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

▶ Kast aldri elektroverktøy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet!

13 Produsentgaranti

▶ Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner.

64 Norsk 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

1 Dokumentaation tiedot

1.1 Tästä dokumentaatiosta

• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja

tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.

• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.

• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen

toiselle henkilölle.

1.2 Merkkien selitykset

1.2.1 Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte­tään:

VAKAVA VAARA

VAKAVA VAARA !

▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa

kuolema.

VAARA

VAARA !

▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

VAROITUS !

▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.

1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa

Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:

Lue käyttöohje ennen käyttämistä

Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa

Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely

Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana

1.2.3 Symbolit kuvissa

Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:

Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa

Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-

leessa Tuoteyhteenveto

Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

1.3 Tuotekohtaiset symbolit

1.3.1 Symbolit tuotteessa

Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:

Käytä suojalaseja

2233926 Suomi 65

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Nimelliskierrosluku

Kierrosta minuutissa

Kierrosta minuutissa

Halkaisija

Langaton tiedonsiirto

Käytettävien Hilti-litiumioniakkujen tyyppisarja. Ota kappaleessa Tarkoituksenmukainen käyttö
annetut tiedot huomioon.

1.4 Tuotetiedot

koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai

1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.

Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,

huoltoedustajallemme.

Tuotetiedot

Kulmahiomakone AG 4S-A22
Sukupolvi 01
Sarjanumero

2 Turvallisuus

2.1 Turvallisuusohjeet

2.1.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka

liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk­kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

▶

Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
▶ Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

▶ Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.

66 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.

▶

Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta
johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

▶ Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

▶ Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus
▶ Ole valpas, kiinnitähuomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten

hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä
loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.

▶ Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen

kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

▶

Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein

ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

▶

Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia
turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsema-

ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

▶

Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

▶

Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

▶ Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva-

rusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman

käynnistysriskin.

▶

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden
käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

▶ Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-

teettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai
vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen
koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty

huolto.

▶ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu

herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.

▶ Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota

tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

▶ Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai

tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla
mahdotonta.

Akkukäyttöisen sähkötyökalun käyttö ja käsittely

▶ Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin

lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Suomi 67

▶ Käytä ainoastaan juuri kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

▶ Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau-

loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun

liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

▶ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei saa koskettaa. Vältä kosketusta

sen kanssa. Tarvittaessa huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan
lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

▶

Älä käytä akkua, joka on vaurioitunut tai johon on tehty muutoksia. Vaurioitunut akku tai akku, jota
on muutettu, saattaa käyttäytyä yllättävästi ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen ja vammoja.

▶ Varjele akkua avotulelta ja korkeilta lämpötiloilta. Avotuli tai yli 130 °C:n (265 °F) lämpötila voi

aiheuttaa räjähdyksen.

▶ Noudata kaikkia akun lataamisesta annettuja ohjeita, ja lataa akku tai akun sisältävä sähkötyökalu

aina käyttöohjeessa mainittuja lämpötilarajoja noudattaen. Akun virheellinen lataaminen tai lataami-

nen sallitun lämpötila-alueen lämpötiloja noudattamatta saattaa johtaa akun tuhoutumiseen ja aiheuttaa
tulipalovaaran.

Huolto

▶

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe­räisiä varaosia. Siten varmistat koneen turvallisuuden säilymisen.

▶

Älä koskaan yritä huoltaa vaurioitunutta akkua. Akkujen kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain valmistaja
tai sen valtuuttama huoltopiste.

2.1.2 Yhteiset turvallisuusohjeet koskien hiontaa, hiontaa hiomapaperilla, harjaterien käyttöä, kiil-

lottamista ja katkaisuhiontaa:

▶ Tätä sähkötyökalua on käytettävä hiomakoneena, hiomapaperihiomakoneena, harjauskoneena tai

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tiedot, jotka saat
koneen ja sen käyttöohjeen mukana. Jos et noudata seuraavia ohjeita, saatat saada sähköiskun,

aiheuttaa tulipalon ja / tai loukkaantua vakavasti.

▶ Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillottamiseen. Tämän sähkötyökalun käyttäminen muihin työtehtäviin,

kuin mihin kone on suunniteltu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumisia.

▶

Älä käytä lisävarusteita tai tarvikkeita, joita valmistaja ei erityisesti ole suunnitellut ja suositellut
tähän sähkötyökaluun. Vaikka pystyisitkin kiinnittämään lisävarusteen tai tarvikkeen sähkötyökaluusi,

kokonaisuus ei välttämättä ole käytön kannalta turvallinen.

▶ Koneeseen kiinnitetyn työkaluterän sallitun kierrosluvun pitää olla vähintään yhtä suuri kuin

sähkötyökalunilmoitettumaksimikierrosluku. Sallittua nopeammin pyörivä työkaluteräsaattaamurtua,

jolloin sen kappaleita voi sinkoutua vaarallisesti.

▶ Työkaluterän ulkohalkaisijan ja vahvuuden pitää vastata sähkötyökalun tiedoissa annettuja mitta-

tietoja. Mitoitukseltaan vääränlaista työkaluterää ei suojata tai valvota oikein.

▶ Kiinnityskierteellisten työkaluterien pitää tarkasti sopia koneen hiomakaran kierteeseen. Jos työ-

kaluterä kiinnitetään laipalla, työkaluterän reiän halkaisijan pitääsopia kiinnityskohdan halkaisijaan
laipassa. Työkaluterät, joita ei saa tarkasti oikein kiinnitettyä sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti,

tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

▶

Älä kiinnitä vaurioituneita työkaluteriä. Tarkasta työkaluterän kunto aina ennen käyttämistä;
tarkasta esimerkiksi hiomalaikan mahdolliset murtumat ja halkeamat, hiomalautasen murtumat ja
kuluneisuus sekä harjaustyökalujen irronneet tai katkenneet harjat. Jos sähkötyökalu tai siihen
tarkoitettu työkaluterä putoaa, tarkasta, ettei vaurioita syntynyt tai käytä ehjää työkaluterää.
Kun olet tarkastanut ja kiinnittänyt työkaluterän, pysy itse ja pidä muut henkilöt turvallisen
etäällä pyörivästä työkaluterästä ja käytä konetta minuutin ajan huippukierrosluvulla. Vaurioitunut

työkaluterä ei yleensä kestä tätä testiaikaa.

▶ Käytä henkilökohtaista suojavarustustasi. Käytä työtehtävästäsi riippuen kokokasvosuojusta, sil-

mäsuojia tai suojalaseja. Tarpeen mukaan käytä hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä
ja suojaesiliinaa, jotka suojaavat sinua hionta- ja materiaalihiukkasilta. Suojaa silmäsi erilaisissa

työtehtävissä sinkoilevilta hiukkasilta ja muruilta. Pöly- ja hengityssuojaimen pitää pystyä suodattamaan
työtehtävässä syntyvä pöly. Jos pitemmän aikaa altistut kovalle melulle, kuulosi saattaa vaurioitua.

▶ Ota myös muut ihmiset työpisteesi lähistöllä huomioon. Kaikkien työpisteesi alueelle tulevien

henkilöiden pitää käyttää henkilökohtaisia suojavarusteitaan. Työkappaleesta tai työkaluterästä

sinkoavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen työpisteesi alueen ulkopuolellakin.

▶ Pidä sähkötyökalustakiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa sähkötyökalun

työkaluterä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon. Jos terä osuu virtajohtoon, koneen

metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada sähköiskun.

68 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Pidä verkkojohto mahdollisimman etäällä pyörivästä työkaluterästä. Jos menetät koneen hallinnan,

terä saattaa osua verkkojohtoon tai tarttua kiinni johonkin tai saatat satuttaa kätesi tai käsivartesi
pyörivään työkaluterään.

▶

Älä koskaan laske sähkötyökalua käsistäsi ennen kuin sen työkaluterä on täysin pysähtynyt.

Pyörivä työkaluterä saattaa vaarallisesti osua laskutason pintaan, minkä seurauksena saatat menettää
koneen hallinnan.

▶

Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi saattaisivat osua pyörivään työkalute­rään, minkä seurauksena työkaluterä saattaisi leikkautua kehoosi.

▶ Puhdista sähkötyökalusi jäähdytysilmaraot säännöllisin välein. Moottorin jäähdytyspuhallin imee

pölyä koneen kotelon sisään, ja metallipölyn suuri määrä voi aiheuttaa sähköisen vaaratilanteen.

▶

Äläkäytäsähkötyökaluasyttyvienmateriaalienlähellä. Kipinät saattaisivat sytyttää tällaiset materiaalit.

▶

Älä käytä sähkötyökalussa työkaluteriä, jotka vaativat jäähdytystä nesteellä. Veden tai muun
nesteen käyttö jäähdytykseen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

Takaisku ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet

Takaiskulla tarkoitetaan pyörivän työkaluterän kuten hiomalaikan, hiomalautasen, harjaterän jne. kiinni
tarttumisen tai juuttumisen seurauksena tapahtuvan työkaluterän äkillisen pysähtymisen aiheuttamaa koneen
äkillistä reaktiota. Sen seurauksena sähkötyökalu liikahtaa juuttumiskohdasta hallitsemattomasti työkaluterän
käyttösuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan.

Jos esimerkiksi hiomalaikka tarttuu kiinni tai juuttuu työkappaleeseen, hiomalaikan työkappaleeseen upotettu
reuna pureutuu kiinni ja sen seurauksena kone saattaa iskeä takaisin. Hiomalaikka liikahtaa koneen käyttäjää
kohti tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörimissuunnasta juuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikka saattaa
myös murtua.

Takaisku aiheutuu sähkötyökalun väärästä tai virheellisestä käyttämisestä. Sen esiintymistä voit välttää
noudattamalla seuraavassa annettuja ohjeita.

▶ Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni ja pidä kehosi sekä kätesi asennossa, jossa pystyt hyvin

vastustamaan takaiskuvoimia. Käytä aina lisäkahvaa, jos koneessa sellainen on, jotta pystyt par­haalla mahdollisella tavalla vastustamaan koneen takaiskuvoimia ja reaktiovoimia työn tekemisen
ja aloittamisen aikana. Käyttäjän pitää tuntea takaisku- ja reaktiovoimien aiheuttamat vaarat.

▶

Älä koskaan vie kättäsi pyörivän työkaluterän lähelle. Työkaluterä saattaisi takaiskutilanteessa osua
käteesi.

▶ Pyri pitämään sähkötyökalua siten, että kehosi ei ole sähkötyökalun takaiskun kannalta vaarallisella

alueella. Takaisku liikuttaa sähkötyökalua työstöliikkeen vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan juuttuessa.

▶ Tee työtä erityisen varovasti reunojen, terävien kulmien jne. lähellä. Varo, ettei työkaluterä

pääse iskemään takaisin työkappaleesta poispäin tai tarttumaan kiinni. Pyörivä työkaluterä pyrkii

tarttumaan kiinni kulmien tai terävien reunojen lähellä tai vaurioituessaan. Silloin seurauksena on hallinnan
menettäminen tai takaisku.

▶

Älä käytä ketjusahanterää tai hammastettua sahanterää. Tällaiset työkaluterät aiheuttavat usein
takaiskuja tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Erityiset turvallisuusohjeet koskien hiontaa ja katkaisuhiontaa:
▶ Käytä ainoastaan sähkötyökaluusi tarkoitettuja hiomatyökaluja ja näille hiomatyökaluille tarkoi-

tettua teräsuojusta. Hiomatyökalut, joita ei ole tarkoitettu tähän sähkötyökaluun, ovat riittämättömästi

suojattuja ja käytössä epävarmoja.

▶ Taivutettu hiomalaikka on kiinnitettävä siten, että laikan hiomapinta-ala ei ulotu teräsuojuksen

reunatason yli. Virheellisesti kiinnitetty hiomalaikka, joka ulottuu teräsuojuksen reunatason yli, ei ole

riittävästi suojattu.

▶ Teräsuojus pitää kiinnittää sähkötyökaluun ja säätää siten, että turvallisuus on paras mahdollinen,

ts. siten, että mahdollisimman pieni osa hiomatyökalusta on näkyvissä käyttäjän suuntaan.

Teräsuojuksen tehtävä on suojata käyttäjää sinkoilevilta kappaleilta, estää hiomatyökalun koskettaminen
vahingossa ja suojata kipinöiltä, jotka saattaisivat esimerkiksi sytyttää vaatteet.

▶

Hiomatyökaluja saa käyttää vain niiden suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkiksi: Älä koskaan
käytä katkaisulaikan kylkipintaa hiomiseen. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin leikkaamiseen

laikan kehäpinnalla. Jos laikkaan vaikuttaa sivusuuntainen voima, siitä saattaa irrota hioma-ainepalasia.

▶ Käytä aina ehjää, oikean kokoista ja oikean muotoista kiinnityslaippaa valitsemasi hiomalaikan

kiinnittämiseen. Kunnolla sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät siten laikkapalasten

irtoamisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaiset kuin muiden hiomalaikkojen laipat.

▶

Älä käytä suurempien sähkötyökalujen kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen
hiomalaikkoja ei ole suunniteltu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, joten tällaiset
laikat saattavat murtua.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Suomi 69

Lisää erityisiä turvallisuusohjeita koskien katkaisuhiontaa:

▶

Vältä katkaisulaikan juuttumista tai liian suurta laikkaan kohdistuvaa painamisvoimaa. Älä leikkaa
turhan syvältä. Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisää laikkaan kohdistuvaa rasitusta sekä laikan

herkkyyttä kantata tai juuttua ja siten takaiskun vaaraa tai laikan murtumisen vaaraa.

▶ Varo aluetta pyörivän katkaisulaikan etu- ja takapuolella. Jos katkaisulaikka liikkuu itsestään

työkappaleesta poispäin, pyörivä terä saattaa osua sinuun sähkötyökalun iskiessä takaisin.

▶ Jos katkaisulaikka tarttuu kiinni tai keskeytät työnteon, kytke kone pois päältä ja odota, kunnes

laikka on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä nostaa katkaisulaikkaa pois leikkausraosta, sillä
muutoin kone saattaa iskeä takaisin. Määritä ja poista kiinni tarttumisen syy.

▶

Älä kytke sähkötyökalua päälle, jos sen terä on työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin
saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jatkat leikkaamista. Muutoin laikka saattaa

kantata, ponnahtaa työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

▶ Tue levyt tai suuremmat työkappaleet hyvin, jotta katkaisulaikan mahdollisen kiinni tarttumisen

aiheuttama takaiskuvaara vähenee. Suuremmat työkappaleet saattavat oman painonsa vuoksi taipua.

Työkappaletta on siksi tuettava molemmilta sivuilta ja katkaisukohdan sekä reunan läheltä.

▶ Ole erityisen varovainen upottaessasi terää seinään tai muuhun kohteeseen, jonka rakennetta et

näe tarkasti. Kun upotat katkaisulaikkaa, rakenteen sisällä olevat kaasu- tai vesiputket, sähköjohdot tai

muut esineet saattavat aiheuttaa takaiskun.

Erityisiä turvallisuusohjeita koskien hiontaa hiomapaperilla:

▶

Älä käytä ylikokoisia hiomalaikkoja, vaan noudata valmistajan hiomalaikan koosta antamia ohjeita.

Hiomalautasen yli ulottuvat hiomalaikat voivat aiheuttaa loukkaantumisia tai johtaa koneen jumittumiseen,
hiomalaikan murtumiseen tai koneen takaiskuun.

Erityisiä turvallisuusohjeita koskien harjaterien käyttöä:

▶

Ota huomioon, että harjateristä irtoaa normaalin käytön aikana harjakappaleita. Älä ylikuormita
harjateriä liian suurella painamisvoimalla. Irti sinkoutuvat harjakappaleet voivat erittäin helposti

tunkeutua ohuiden vaatekappaleiden ja / tai ihon läpi.

▶ Jos teräsuojuksen käyttöä on suositeltu, varmista, ettei teräsuojus ota kiinni harjaterään. Lautas-

ja kuppiharjaterien halkaisija voi suurentua koneen painamisvoiman ja keskipakovoimien seurauksena.

2.1.3 Muut turvallisuusohjeet

Henkilöturvallisuus

▶ Käytä vain tuotetta, joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa.
▶ Älä koskaan tee koneeseen minkäänlaisia muutoksia.
▶ Varo, ettet koske pyöriviin osiin - loukkaantumisvaara!
▶ Käytä työkaluterän vaihdossa suojakäsineitä. Työkaluterän koskettaminen saattaa aiheuttaa haavoja ja

palovammoja.

▶ Selvitä työssä syntyvän pölyn vaarallisuus ennen työn aloittamista. Käytä rakennustyömaakäyttöön

hyväksyttyä pölynimuria, joka täyttää viralliset pölysuojaluokitusmääräykset. Tiettyjen materiaalien
kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, kvartsia sisältävän betonin / muurauksen / kivetyksen
ja mineraalien sekä metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

▶ Varmista työpisteen hyvä tuuletus ja tarvittaessa käytä hengityssuojainta, joka soveltuu kyseessä

olevalla pölylle. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai
hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin
pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti,
puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt.

▶ Pidä työssäsi taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi hyvän verenkier-

ron. Pitempään jatkuva työnteko saattaa tärinän vuoksi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai sormien, käsien
ja ranteiden hermokipuja.

Sähköturvallisuus

▶ Tarkasta ennen työn aloittamista, onko työskentelyalueella rakenteiden sisälle asennettuja sähköjohtoja

tai kaasu- ja vesiputkia. Koneen ulkopinnan metalliosista saatat saada sähköiskun, jos vahingossa osut
sähköjohtoon.

Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

▶ Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja hiomiseen.
▶ Kiristä työkaluterä ja laippa kunnolla kiinni. Jos työkaluterä ja laippa eivät ole kunnolla kiinni kiristetyt,

työkaluterä saattaa irrota karasta koneen moottorin jarruttaessa.

▶ Noudata valmistajan antamia ohjeita koskien hiomalaikkojen käsittelyä ja säilyttämistä.

70 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

2.1.4 Akkujen käyttö ja hoito

▶ Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoinnista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huomioon.

▶

Suojaa akut korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonpaisteelta ja avotulelta.

▶ Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80 °C:n lämpötilaan tai polttaa.
▶ Älä käytä tai lataa akkua, joka on saanut iskun, joka on pudonnut yli metrin korkeudelta tai joka on muulla

tavoin vaurioitunut. Tällaisessa tapauksessa ota aina yhteys Hilti -huoltoon.

▶ Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Aseta tuote riittävän etäälle syttyvistä

materiaaleista palovaarattomaan paikkaan, jossa voit valvoa tuotetta, ja anna sen jäähtyä. Tällaisessa
tapauksessa ota aina yhteys Hilti -huoltoon.

3 Kuvaus

3.1 Tuoteyhteenveto 1

Akku

@

Akun lukituksen vapautuspainike

;

Lataustilan näyttö

=

Nopeuden säätö

%

Käyttökytkin

&

Karan lukituspainike

(

Sivukahva

)

Teräsuojuksen vapautuspainike

+

Kara

§

Vakiomallinen teräsuojus

/

Kiinnityslaippa ja O-rengas

:

Katkaisulaikka / karhennuslaikka

∙

Kiinnitysmutteri

$

Kwik lock -pikakiinnitysmutteri (lisävaruste)

£

Kiintoavain

|

Pölysuodatin

¡

3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kuvattu tuote on käsiohjattava akkukäyttöinen kulmahiomakone. Se on tarkoitettu metalli- ja mineraalimateri­aalien katkaisemiseen ja karhentamiseen, harjaamiseen ja hiekkapaperihiontaan sekä laattojen poraamiseen
vettä käyttämättä. Sitä saa käyttää ainoastaan kuivahiontaan ja -katkaisuhiontaan.

• Mineraalimateriaalien katkaisuhionta, leikkaaminen ja karhentaminen on sallittua vain käytettäessä

tarkoituksenmukaista teräsuojusta (saatavana lisävarusteena).

• Suositamme, että käytät mineraalimateriaalienkutenbetonin tai kiven työstössä aina pölynpoistosuojusta,

joka on sovitettu soveltuvaan Hilti-imuriin.

▶ Käytä tämän tuotteen yhteydessä vain B 22 -tyyppisarjan Hilti-litiumioniakkuja.
▶ Käytä tämän akun yhteydessä vain C4/36-sarjan Hilti-latureita.

3.3 Toimituksen sisältö

Kulmahiomakone, sivukahva, vakiomallinen teräsuojus, etupään suojus, kiinnityslaippa, kiinnitysmutteri,
kiintoavain, pölysuodatin, käyttöohje.

2233926 Suomi 71

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta:
www.hilti.group.

3.4 ATC

Koneessa on elektroninen pikapoiskytkentä ATC (Active Torque Control).
Jos työkaluterä juuttuu tai takertelee, kone saattaa yhtäkkiä ja hallitsemattomasti pyörähtää päinvastaiseen

suuntaan. ATC tunnistaa koneen tämän äkillisen pyörähdysliikkeen ja kytkee koneen heti pois päältä.

Jotta kone voi toimia moitteettomasti, sen on pystyttävä kääntymään.
Pikapoiskytkennän tapahduttua kytke kone pois päältä ja takaisin päälle.

3.5 Ylikuumenemissuoja

Moottorin ylikuumenemissuoja valvoo virrankulutusta ja moottorin lämpötilaa ja estää mahdolliset ylikuume­nemisvauriot.

Jos moottori ylikuormittuu konetta liian voimakkaasti painettaessa, koneen teho heikkenee huomattavasti tai
kone saattaa pysähtyä.

Jos kone pysähtyy tai sen kierrosluku laskee ylikuormituksen vuoksi, nosta laikka irti työkappaleesta ja käytä
konetta joutokäyntikierrosluvulla noin 30 sekunnin ajan.

3.6 Teräsuojus jossa etupään suojus 2

Jos karhennat metallimateriaaleja suorilla karhennuslaikoilla ja katkaiset metallimateriaaleja katkaisulaikoilla,
käytä koneessa vakiomallista teräsuojusta ja etupään suojusta.

3.7 Pölynpoistosuojus (katkaisemiseen) DC-EX 125/5" C Kompaktisuojus (lisävaruste) 3

Jos teet mineraalimateriaalien katkaisuhiontaa timanttikatkaisulaikkoja käyttäen, käytä kompaktisuojusta
DC-EX 125/5" C.

Metallin työstäminen tätä suojusta käyttäen on kielletty.

3.8 Pölynpoistosuojus (leikkaamiseen) DC-EX 125/5"M (lisävaruste) 4

Mineraalimateriaalien katkaisuhionta- ja leikkaustöitä timanttikatkaisulaikoilla saa tehdä vain pölynpoistosuo­justa käytettäessä.

VAROITUS Metallin työstäminen tätä suojusta käyttäen on kielletty.

3.9 Pölynpoistosuojus (hiontaan) DG-EX 125/5" (lisävaruste) 5

Hiomakonetta saa käyttää vain satunnaisesti kivimateriaalien hiontaan timanttikuppilaikalla.
Metallin työstäminen tätä suojusta käyttäen on kielletty.

3.10 Litiumioniakun lataustilan näyttö

Litiumioniakun lataustila näytetään, kun jompaakumpaa akun lukituksen vapautuspainikkeista painetaan
kevyesti.

Tila Merkitys

4 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 75 % ... 100 %
3 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 50 % ... 75 %
2 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 25 % ... 50 %
1 LED-merkkivalo palaa. Lataustila: 10 % ... 25 %
1 LED-merkkivalo vilkkuu. Lataustila: < 10 %

Lataustilan tarkastaminen koneen käytön aikana tai välittömästi käyttämisen jälkeen ei ole mahdollista.
Jos akun lataustilan LED-merkkivalot vilkkuvat, ota huomioon ohjeet kappaleessa Apua häiriötilantei­siin.

72 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

4 Käyttömateriaali

Koneessa saa käyttää vain keinohartsisidonnaisia kuituvahvisteisia katkaisulaikkoja, joiden max. Ø on
125 mm ja jotka on hyväksytty vähintään kierrosluvulle 11000/min ja kehänopeudelle 80 m/s.

Laikan paksuus saa karhennushiontatöissä olla max. 6,4 mm ja katkaisuhionnassa max. 3,0 mm.

HUOMIO! Katkaisulaikoilla katkaistaessa ja leikattaessa koneessa on aina käytettävä etupään suoja­levyllistä vakiomallista teräsuojusta tai täysin suljettua pölynpoistosuojusta.

Laikat

Tyyppi Käyttökohde Lyhennenimi Alusta

Abrasiv-katkaisulaikka Katkaisuhionta,

leikkaaminen

Timanttikatkaisulaikka Katkaisuhionta,

leikkaaminen
Abrasiv-karhennuslaikka Karhennushionta AGD, AFD, AND metallinen
Timanttikarhennuslaikka Karhennushionta DGCW (SPX, SP,P)mineraalinen

ACD metallinen

DC-TP, DCD (SPX,
SP, P)

mineraalinen

Lankaharja Lankaharjat 3CS, 4CS, 3SS,

Timanttiporakruunu Laattaporaus DDM14 mineraalinen
Kuitulaikka Karhennushionta AP-D metallinen

Laikan ja käytettävän varustuksen kohdistus

Kohta Varustus ACD AGD,

A Teräsuojus X X X X X X
B Etupään suojus (A:n

yhteydessä)

C Pölynpoistosuojus

(hiontaan)

D Pölynpoistosuojus

(katkaisemiseen)
DCEX 125⁄5"C (A:n
yhteydessä)

Vain jos AG 4S­A22125

E Pölynpoistosuojus

(leikkaamiseen) DC­EX 125/5"M

F Adapteri DC-EX SL

(E:n yhteydessä)
G Sivukahva X X X X X X
H Kiinnitysmutteri X X X X — —
I Kiinnityslaippa X X X X — —
J

Kwik lock (lisäva-

ruste H:lle)

Vain jos AG 4S-

A22125
K Kuitulaikan kiinnitys-

mutteri
L Tukilautanen — — — — X —

X — — X — —

— — X — — —

— — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

X X — X — —

— — — — X —

AFD,
AND

4SS

DG-CW

(SPX, SP,

P)

DC-TP,

DC-D

(SPX, SP,

P)

metallinen

AP-D 3CS, 4CS,

3SS, 4SS,

DD-M14

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Suomi 73

5 Tekniset tiedot

AG 4S-A22125
Nimellisjännite
Nimelliskierrosluku
Laikan maksimihalkaisija
Paino EPTA 01 mukaan
Karan kierre
Karan pituus
Ympäristön lämpötila käytettäessä
Varastointilämpötila

5.1 Tekniset tiedot

Karan pituus
Ympäristön lämpötila käytettäessä
Varastointilämpötila

5.2 Akku

Akkutoimintajännite
Ympäristön lämpötila käytettäessä
Varastointilämpötila
Akun lämpötila lataamisen alkaessa

5.3 Melutiedot ja tärinäarvot EN 60745 mukaan

Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien
mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten
tilapäiseen arviointiin.

Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään
muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa
tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.

Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai
jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista
koko työskentelyajan aikana.

Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Säh­kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

AG 4SA22125
Meluarvot

Melupäästön äänenpainetaso (LpA)
Äänenpainetason epävarmuus (KpA)
Äänitehotaso (LWA)
Äänitehotason epävarmuus (KWA)

Tärinäarvot

Muut käyttötavat kuten katkaiseminen saattavat aiheuttaa tästä poikkeavia tärinäarvoja.

Pintahionta tärinävaimennettua kahvaa käyttäen (a
Hiomapaperihionta tärinävaimennettua kahvaa käyttäen (a
Epävarmuus (K)

21,6 V

8 500/min

125 mm

3,1 kg

M14

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

)

h,AG

h,DS

21,6 V

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 40 ℃

−10 ℃ … 45 ℃

81,5 dB(A)
3 dB(A)
92,5 dB(A)
3 dB(A)

4,7 m/s²

)

5,3 m/s²
1,5 m/s²

74 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

6 Käyttöönotto

6.1 Akun lataus

1. Ennen lataamista lue laturin käyttöohje.

2. Varmista, että liittimet akussa ja laturissa ovat puhtaat ja kuivat.

3. Lataa akku hyväksytyllä laturilla.

6.2 Akun kiinnitys

VAROITUS

Loukkaantumisvaara akun oikosulun tai putoamisen seurauksena!

▶ Ennen akun paikalleen laittamista varmista, ettei akun liittimissä akussa ja tuotteessa ole vieraita esineitä.
▶ Varmista, että akku aina lukittuu kunnolla paikalleen.

1. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

2. Aseta akku kiinnikkeeseen koneessa siten, että akku kuultavasti lukittuu.

3. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni.

6.3 Akun irrotus

1. Paina akun lukituksen vapautuspainikkeita.

2. Vedä akku irti kiinnikkeestään koneessa.

6.4 Sivukahvan kiinnitys

▶ Kiinnitä sivukahva yhteen koneessa olevista kierreholkeista.

6.5 Teräsuojuksen kiinnitys ja irrotus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Työkalu voi olla kuuma tai teräväreunainen.

▶ Käytä suojakäsineitä, kun kiinnität tai irrotat osia, teet säätöjä tai korjaat toimintahäiriöitä.

▶ Noudata kyseisen suojuksen kiinnitysohjetta.

6.5.1 Vakiomallisen teräsuojuksen kiinnitys 6

Teräsuojuksessa on ohjausnastat, joten koneeseen voidaan kiinnittää vain siihen sopiva suojus.
Teräsuojus liikkuu ohjausnastojensa varassa koneessa olevassa suojuksen kiinnityksessä.

1. Sovita teräsuojus karan kaulukselle siten, että koneen ja suojuksen kolmiomerkit ovat kohdakkain.

2. Paina teräsuojus karan kaulukseen.

3. Paina teräsuojuksen lukituksen vapautuspainiketta ja käännä suojus haluamaasi asentoon siten, että
suojus lukittuu paikalleen.

➥ Teräsuojuksen vapautuspainike ponnahtaa taakse.

6.5.2 Vakiomallisen teräsuojuksen säätö

▶ Paina teräsuojuksen lukituksen vapautuspainiketta ja käännä suojus haluamaasi asentoon siten, että

suojus lukittuu paikalleen.

6.5.3 Vakiomallisen teräsuojuksen irrotus

1. Paina teräsuojuksen vapautuspainiketta ja käännä suojusta siten, että siinä ja koneessa olevat kaksi
kolmiomerkkiä ovat kohdakkain.

2. Ota teräsuojus pois.

6.6 Etupään suojuksen kiinnitys ja irrotus 7

Jos käytetään etupään suojusta, se kiinnitetään teräsuojukseen.

2233926 Suomi 75

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

1. Aseta etupään suojus suljettu puoli edellä vakiomalliseen teräsuojukseen siten, että etupään suojus
lukittuu paikalleen.

2. Irrota etupään suojus avaamalla sen lukitus ja vedä se irti vakiomallisesta teräsuojuksesta.

6.7 Työkaluterien kiinnitys ja irrotus

VAARA

Loukkaantumisvaara. Työkaluterä saattaa irrota koneen moottorin jarruttaessa.

▶ Odota, kunnes työkaluterä on pysähtynyt, ennen kuin kosket työkaluterään tai kiristysmutteriin.
▶ Kiristä työkaluterä ja kiristyslaippa kiristysmutterilla niin tiukalle, että laitteen moottorin jarruttaessa

karasta ei pääse irtoamaan mitään osia.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Työkaluterä saattaa olla kuuma.

▶ Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat työkaluterää.

Timanttilaikka on vaihdettava, jos sen katkaisu- tai hiontateho on huomattavasti heikentynyt. Yleensä
näin on, kun timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm:iin.

Muun tyyppiset laikat on vaihdettava, jos niiden katkaisuteho on huomattavasti heikentynyt tai
jos kulmahiomakoneen osat (laikkaa lukuun ottamatta) työtä tehtäessä koskettavat katkaistavaa
materiaalia.

Abrasiv-katkaisulaikat on vaihdettava laikan viimeisen käyttöpäivän ylityttyä.

6.7.1 Työkalun kiinnitys 8

1. Irrota akku. → Sivu 75

2. Tarkasta, että kiristyslaipassa on O-rengas ja että O-rengas on vaurioton.

Tulos

O-rengas on vaurioitunut.
Kiristyslaipassa ei ole O-rengasta.
▶ Aseta uusi kiristyslaippa O-renkaineen paikalleen.

3. Aseta kiristyslaippa muotosulkeisesti karaan ja varmista, ettei laippa pääse kiertymään.

4. Aseta laikka paikalleen.

5. Kiristä kiinnitysmutteri käytettävän työkaluterän mukaisesti kiinni.

6. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

7. Kiristä kiinnitysmutteri kiintoavaimella kiinni, vapauta sitten karan lukituspainike ja poista kiintoavain.

6.7.2 Työkalun irrotus

1. Irrota akku. → Sivu 75

VAROITUS

Murtumis- ja rikkoontumisvaara. Jos karalukituksen painiketta painetaan karan pyöriessä, työkaluterä voi

irrota.
▶ Paina karalukituksen painiketta vain, kun kara ei pyöri.

2. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

3. Irrota kiinnitysmutteri kiinnittämällä siihen kiintoavain ja sitten vastapäivään kiertäen.

4. Vapauta karajarrun painike ja ota työkaluterä pois.

6.7.3 Työkaluterän kiinnitys Kwik lock -pikakiinnitysmutterilla 9

VAROITUS

Murtumavaara. Liian suuri kulutus saattaa saada Kwik lock -pikakiinnitysmutterin murtumaan.

▶

Työtä tehdessäsi varmista, ettei Kwik lock -pikakiinnitysmutteri kosketa työstettävään pintaan.

▶

Älä käytä vaurioitunutta Kwik lock -pikakiinnitysmutteria.

Kiinnitysmutterin sijasta voidaan vaihtoehtoisesti käyttää Kwik lock -pikakiinnitysmutteria. Silloin
työkaluterän vaihdossa ei tarvita muita työkaluja.

76 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

1. Irrota akku. → Sivu 75

2. Tarkasta, onko kiinnityslaipassa O-rengas ja että O-rengas on vaurioton.

Tulos

O-rengas on vaurioitunut.
Kiinnityslaipassa ei ole O-rengasta.
▶ Aseta uusi kiinnityslaippa O-renkaineen paikalleen.

3. Puhdista kiinnityslaippa ja pikakiinnitysmutteri.

4. Aseta kiinnityslaippa karaan.

5. Aseta työkaluterä paikalleen.

6.

Kierrä Kwik lock -pikakiinnitysmutteri paikalleen siten, että se on työkaluterää vasten.
➥

Teksti Kwik lock on näkyvissä, kun mutteri on paikallaan.

7. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

8.

Kierrä työkaluterää voimakkaasti käsin myötäpäivään, kunnes Kwik lock -pikakiinnitysmutteri on tiukasti
kiinni, ja vapauta sitten karan lukituspainike.

6.7.4 Kwik lock -pikakiinnitysmutterilla kiinnitetyn työkaluterän irrotus

1. Irrota akku. → Sivu 75

VAROITUS

Murtumis- ja rikkoontumisvaara. Jos karalukituksen painiketta painetaan karan pyöriessä, työkaluterä voi

irrota.
▶ Paina karalukituksen painiketta vain, kun kara ei pyöri.

2. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

3.

Irrota Kwik lock -pikakiinnitysmutteri kiertämällä sitä käsin vastapäivään.

4.

Jos Kwik lock -pikakiinnitysmutteria ei saa irrotettua käsin, aseta kiintoavain pikakiinnitysmutteriin ja
kierrä mutteria vastapäivään.

Älä koskaan käytä putkipihtejä, jotta Kwik lock -pikakiinnitysmutteri ei vaurioidu.

5. Vapauta karajarrun painike ja ota työkaluterä pois.

6.7.5 Porakruunun kiinnitys 10

1. Irrota akku. → Sivu 75

2. Kiinnitä sivukahva. → Sivu 75

3. Kiinnitä vakiomallinen teräsuojus.

4. Aseta porakruunu paikalleen ja kiristä se kiinni käsitiukkuuteen.

5. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

6. Kiristä porakruunu sopivalla kiintoavaimella kiinni.

7. Vapauta karajarrun painike ja ota kiintoavain pois.

6.7.6 Lankaharjan kiinnitys 11

1. Irrota akku. → Sivu 75

2. Kiinnitä sivukahva. → Sivu 75

3. Kiinnitä vakiomallinen teräsuojus.

4. Aseta lankaharja paikalleen ja kiristä se kiinni käsitiukkuuteen.

5. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

6. Kiristä lankaharja kiinni sopivalla kiintoavaimella.

7. Vapauta karajarrun painike ja ota kiintoavain pois.

6.7.7 Kuitulaikan kiinnitys 12

1. Irrota akku. → Sivu 75

2. Kiinnitä sivukahva. → Sivu 75

3. Kiinnitä vakiomallinen teräsuojus.

4. Aseta tukilautanen ja kuitulaikka paikalleen ja kierrä kiristä kiinnitysmutteri kiinni.

5. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna.

6. Kiristä kiinnitysmutteri kiintoavaimella kiinni.

7. Vapauta sitten karajarrun painike ja ota kiintoavain pois.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Suomi 77

7 Käyttö

7.1 Kytkeminen päälle

1. Paina käyttökytkimen takaosaa.

2. Työnnä käyttökytkintä eteenpäin.
➥ Moottori pyörii.

3. Lukitse käyttökytkin.

7.2 Hionta

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Työkaluterä voi jumittua tai takertua äkillisesti.

▶ Käytä koneessa sivukahvaa ja pidä koneesta aina molemmin käsin lujasti kiinni.

7.3 Katkaisuhionta

▶ Katkaisuhionnassa käytä kohtuullista syöttöä; älä kanttaa konetta tai katkaisulaikkaa (pidä kone noin 90°

kulmassa katkaistavaan pintaan nähden).

Profiilit ja pienet nelikulmaputket kannattaa katkaista kohdistamalla katkaisulaikka kapeimpaan
kohtaan.

7.4 Karhennushionta

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Katkaisulaikka voi haljeta ja sinkoilevat osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

▶ Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja karhennushiontaan.

▶ Liikuta konetta työstökulmalla 5‒30° edestakaisin keskimääräisellä voimalla painaen.

➥ Työkappale ei kuumene liikaa tai värjäänny eikä siihen synny uria.

7.5 Kytkeminen pois päältä

▶ Paina käyttökytkimen takaosaa.

➥ Käyttökytkin ponnahtaa pois päältä asentoon ja moottori pysähtyy.

8 Huolto, hoito ja kunnossapito

VAARA

Loukkaantumisvaara jos akku paikallaan !

▶ Irrota akku aina ennen hoito- ja kunnostustöitä!

Koneen hoito

• Poista pinttynyt lika varovasti.

• Irrota pölysuodatin ja puhdista se sekä jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla harjalla.

• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai­neita, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.

Litiumioniakkujen hoito

• Pidä akku puhtaana, öljyttömänä ja rasvattomana.

• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai­neita, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.

• Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan sisään.

Kunnossapito

• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton
toiminta.

• Jos havaitset vaurioita ja / tai toteat toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta heti Hilti-huollossa.

• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta.

78 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle
tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai
osoitteesta: www.hilti.group.

9 Akkukäyttöisten koneiden kuljetus ja varastointi

Kuljettaminen

VAROITUS

Käynnistyminen vahingossa kuljetuksen aikana !

▶ Kuljeta tuotteesi aina akku irrotettuna!
▶ Irrota akut.

▶ Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa.
▶ Pitemmän kuljetuksen jälkeen tarkasta koneen ja akkujen mahdolliset vauriot ennen käyttöä.

Varastointi

VAROITUS

Viallinen tai vuotava akku voi aiheuttaa vaurioita !

▶ Varastoi tuotteesi aina akku irrotettuna!
▶ Varastoi kone ja akut viileässä ja kuivassa paikassa.

▶ Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmittimen tai patterin päällä tai ikkunan vieressä.
▶ Varastoi kone ja akut lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
▶ Pitemmän varastoinnin jälkeen tarkasta kone ja akkujen mahdolliset vauriot ennen käyttöä.

10 Apua häiriötilanteisiin

Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.

10.1 Vianmääritys

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Akku tyhjenee tavallista no­peammin.

Akku ei lukitu paikalleen sel­västi naksahtaen.

1 LED-merkkivalo vilkkuu.
Kone ei toimi.

Kaikki 4 LED-merkkivaloa
vilkkuvat.

Kone ei toimi.

Kulmahiomakone tai akku
kuumenee voimakkaasti.

Koneen teho on heikko. Käytettävän akun kapasiteetti on

Ei moottorin jarrutustoimin­toa.

Erittäin alhainen ympäristön lämpö­tila.

Akun korvakkeet ovat likaantuneet. ▶ Puhdista salpanokat ja kiinnitä

Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt

Akku on liian kylmä tai liian kuuma. ▶

Kone on ylikuormittunut. ▶

Sähköinen vika ▶ Kytke kone heti pois päältä,

liian pieni.
Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt

Kone on hetkellisesti ylikuormittu­nut.

▶ Anna akun hitaasti lämmitä

huoneenlämpötilaan.

akku uudelleen paikalleen.

akku.
Anna akun hitaasti lämmitä tai

jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Vapauta käyttökytkin ja paina

sitä uudelleen. Anna sitten
koneen käydä noin 30 sekunnin
ajan joutokäyntiä.

irrota akku koneesta, valvo
akkua, anna sen jäähtyä ja
hakeudu Hilti-huoltoon.

▶ Käytä akkua, jonka kapasiteetti

on riittävä.

akku.

▶ Kytke kone pois päältä ja

takaisin päälle.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Suomi 79

11 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)

Vaarallisten aineiden taulukon löydät seuraavasta linkistä: qr.hilti.com/r9884540.
Linkki RoHS-taulukkoon on tämän dokumentaation lopussa QR-koodina.

12 Hävittäminen

Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen

edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan
kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.

Akkujen hävittäminen

Määräystenvastaisten hävittämisen seurauksena akuista ulos pääsevät kaasut tai nesteet voivat vaarantaa
terveyden.

▶ Älä lähetä vaurioituneita akkuja!
▶ Peitä liitännät sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi.
▶ Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin.
▶ Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely-yrityksen puoleen.

▶ Älä hävitä sähkötyökaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana!

13 Valmistajan myöntämä takuu

▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

80 Suomi 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

1 Andmed dokumentatsiooni kohta

1.1 Kasutusjuhend

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö

eeldus.

• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.

• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka

kasutusjuhend.

1.2 Märkide selgitus

1.2.1 Hoiatused

Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:

OHT

OHT !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

HOIATUS

HOIATUS !

▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.

ETTEVAATUST

ETTEVAATUST !

▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.

1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid

Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.

Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!

Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave

Taaskasutatavate materjalide käsitsemine

Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.

1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid

Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.

Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses
Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest

erineda
Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote

ülevaates

See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 Tootepõhised sümbolid

1.3.1 Sümbolid tootel

Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid:

Kasutage kaitseprille

2233926 Eesti 81

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Nimipöörlemiskiirus

Pööret minutis

Pööret minutis

Läbimõõt

Andmete traadita ülekandmine

Kasutatud Hilti Li-Ion-aku seeria. Pidage kinni peatükis Nõuetekohane kasutamine esitatud
juhistest.

1.4 Tooteinfo

hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest
kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei
kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.

Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.
▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-

1.5 Vastavusdeklaratsioon

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja
standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni koopia leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.

Tehnilised dokumendid on saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras

kusele päringute esitamisel.

Tooteinfo

Nurklihvmasin AG 4S-A22
Generatsioon 01
Seerianumber

2 Ohutus

2.1 Ohutusnõuded

2.1.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel

HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade
või akutoitega (toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutus töökohal

▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht

võib põhjustada õnnetusi.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

▶ Hoidke lapsed ja kõik teised töökohast eemal, kui kasutate elektrilist tööriista! Kui teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus
▶ Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi.

Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.

▶ Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

82 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett,

suurendab see elektrilöögiohtu.

▶

Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist
väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja
liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida

tohib kasutada ka välitingimustes. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögiohtu.

▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit.

Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.

Inimeste ohutus

▶

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge
töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all!
Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi
ja varalist kahju.

▶ Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitsevahendite, nt tolmumaski,

libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise
tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.

▶ Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist! Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõrku

ja/või elektrilise tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus.

▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. Elektrilise

tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

▶ Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

▶

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-

duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-

seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.

▶

Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega eirake elektrilise tööriista ohutusreegleid isegi siis, kui
olete pärast paljukordset kasutamist elektrilise tööriistaga harjunud. Tähelepanematu käsitsemine

võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶

Ärge koormake seadet üle! Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektrilist tööriista. See töötab
ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

▶

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.

▶ Tõmmake enne seadme mis tahes seadetöid, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut

pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme

soovimatu käivitumise.

▶

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet
kasutada isikutel, kes seadme tööpõhimõtet ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid kasutusjuhen­deid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

▶ Hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult

ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt

hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad õnnetusi.

▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks

see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.

▶ Käepidemed ja haardepinnad peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Libedad

käepidemed ja haardepinnad ei võimalda elektrilist tööriista ootamatutes olukordades kindlalt käsitseda
ega kontrollida.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Eesti 83

Akuga tööriista kasutamine ja käsitsemine

▶ Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmega. Kui teatud tüüpi aku laadimiseks

ettenähtud laadimisseadet kasutatakse teist tüüpi akude laadimiseks, tekib tulekahjuoht.

▶ Kasutage elektrilistes tööriistades ainult ettenähtud akusid. Teist tüüpi akude kasutamine võib

põhjustada vigastus- ja põlenguohtu.

▶ Hoidke akud kasutusvälisel ajal eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada. Aku kontaktide

vahel tekkiv lühis võib põhjustada põletuse või tulekahju.

▶ Väärkasutuse korral võib akuvedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku

kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, otsige ka arstiabi.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või põletust.

▶

Ärge kasutage kahjustatud ega modifitseeritud akut! Kahjustatud või modifitseeritud akud võivad
käituda ettenägematult ja põhjustada tulekahju, plahvatusi või vigastusohtu.

▶

Ärge laske akul kokku puutuda tule ega liiga kõrge temperatuuriga! Tuli või temperatuur üle 130 °C
(265 °F) võivad tekitada plahvatuse.

▶ Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge kunagi laadige akut ega akutööriista väljaspool kasutusju-

hendis näidatud temperatuurivahemikku. Väär laadimine või laadimine väljaspool lubatud tempera-

tuurivahemikku võib kahjustada akut ja suurendada tuleohtu.

Hooldus
▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-

varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö.

▶

Ärge hooldage kahjustatud akut! Akut võib hooldada ainult tootja või volitatud klienditeenindus.

2.1.2 Ühised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimisel, traatharjadega töötlemisel, poleeri-

misel ja lõikamisel:

▶ See seade on ette nähtud kasutamiseks lihvmasina, traatharja ja ketaslõikurina. Järgige kõiki

seadmega kaasasolevaid ohutusnõudeid, juhiseid, kirjeldusi ja andmeid. Järgnevate juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

▶ Seade ei sobi poleerimiseks. Seadme kasutamine otstarbel, milleks seade ei ole ette nähtud, on ohtlik

ja võib põhjustada vigastusi.

▶

Ärge kasutage lisatarvikuid, mida tootja ei ole spetsiaalselt selle seadme jaoks ette näinud ega
soovitanud. Asjaolu, et lisatarvikut saab seadme külge kinnitada, ei taga veel ohutut tööd.

▶ Tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähemalt sama suur nagu seadmel toodud maksimaalne

pöörlemiskiirus. Lubatust kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ja selle tükid võivad laiali paiskuda.

▶ Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema vastavuses seadme mõõtmetega. Valede mõõtme-

tega tarvikuid ei kata kettakaitse piisaval määral ning need võivad väljuda Teie kontrolli alt.

▶ Keermestatud tarvikud peavad spindli keermega täpselt sobima. Seibiabilmonteeritavatetarvikute

puhul peab tarviku siseava läbimõõt vastama seibi läbimõõdule. Tarvikud, mis ei ole tööriista küljes

kindlalt kinni, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad kaasa tuua kontrolli kaotuse.

▶

Ärge kasutage kahjustatud tarvikuid. Iga kord enne kasutamist kontrollige tarvikuid, näiteks
lihvkettaid pragude, lihvtaldu pragude või kulumise, traatharju lahtiste või murdunud traatide
suhtes. Kui seade või tarvik kukub maha, kontrollige seda vigastuste suhtes ja vajaduse korral
võtke kasutusele vigastamata tarvik. Pärast tarviku kontrollimist ja paigaldamist laske seadmel
töötada ühe minuti jooksul maksimaalsetel pööretel. Seejuures veenduge, et ei Teie ega läheduses
viibivad inimesed ei asu pöörleva tarvikuga ühel joonel. Nimetatud katseaja jooksul vigastatud tarvikud

üldjuhul murduvad.

▶ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke vastavalt töö iseloomule näokaitsemaski, silmade kait-

semaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid,
kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis püüab kinni lihvimisel eralduvad väiksemad materjaliosakesed.

Silmad peavad olema kaitstud erinevatel töödel eralduvate ja eemalepaiskuvate võõrkehade eest. Tolmu­ja hingamisteede kaitsemask peab filtreerima töötamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjus­tada kuulmist.

▶ Veenduge, et teised inimesed viibivad tööpiirkonnast ohutul kaugusel. Kõik tööpiirkonda sisenevad

inimesed peavad kandma isikukaitsevahendeid. Töödeldava tooriku või murdunud tarviku osakesed

võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.

▶ Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet isoleeritud

haardepinnast. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid

ja põhjustada elektrilöögi.

84 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

▶ Veenduge, et toitejuhe on pöörlevatest tarvikutest eemal. Kui seade Teie kontrolli alt väljub, tekib

toitejuhtme läbilõikamise või kinnijäämise oht, mille tagajärjel võib Teie käsi pöörleva tarvikuga kokku
puutuda.

▶

Ärge pange seadet kunagi käest enne, kui tarvik on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib pinnaga
kokku puutuda, mille tagajärjel võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

▶ Seadme kandmise ajal ei tohi seade töötada. Pöörlev tarvik võib Teie riietega juhuslikult kokku puutuda

ja Teid vigastada.

▶ Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt. Mootori jahutusventilaator tõmbab tolmu

korpusesse ning kuhjunud metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

▶

Ärge kasutage seadet süttivate materjalide läheduses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

▶

Ärge kasutage tarvikuid, mille jahutamiseks on ette nähtud jahutusvedelikud. Vee või teiste
jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Tagasilöök on kinnikiilunud tarviku, näiteks lihvketta, lihvtalla, traatharja jmt tõttu tekkinud äkiline reaktsioon.
Kinnikiilumine põhjustab pöörleva tarviku järsu seiskumise. Selle toimel liigub kontrolli alt väljunud seade
tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib lihvketta serv toorikusse kinni jääda, mille tagajärjel võib
lihvketas murduda või põhjustada tagasilöögi. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas
seadme kasutaja poole või temast eemale. Lihvkettad võivad seejuures ka murduda.

Tagasilöök on seadme vale kasutuse või puudulike töövõtete tagajärg. Seda saab järgnevalt kirjeldatud
sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära hoida.

▶ Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõu-

dudele vastu astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et tagasilöögijõudu või
reaktsioonimomenti seadme ülespaiskumisel maksimaalselt kontrolli all hoida. Sobivate ettevaa-

tusabinõude rakendamisega suudab seadme kasutaja tagasilöögi- ja reaktsioonijõudu kontrollida.

▶

Ärge asetage oma kätt pöörlevate tarvikute lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul liikuda üle Teie
käe.

▶ Hoidke oma keha eemal piirkonnast, kuhu seade tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöök viib seadme

lihvketta pöörlemissuunale vastupidises suunas.

▶ Töötage eriti ettevaatlikult nurkades, teravate servade piirkonnas jm. Vältige tarvikute tagasi-

põrkumist toorikult ja tarvikute kinnikiilumist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravate servade

piirkonnas ja toorikult tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle
ja tagasilöögi.

▶

Ärge kasutage kettsaelehte ega hammastusega saeketast. Sellised tarvikud põhjustavad tihti
tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle.

Ohutuse erinõuded lihvimisel ja lõikamisel:
▶ Kasutage üksnes seadme jaoks ette nähtud lihvketast ja selle ketta jaoks ette nähtud kettakaitset.

Lihvkettaid, mis ei ole seadme jaoks ette nähtud, katab kettakaitse ebapiisavalt ja need on seetõttu
ohtlikud.

▶ Kõverdatud lihvkettad tuleb paigaldada nii, et nende lihvimispind ei ulatu üle kettakaitse serva.

Valesti paigaldatud lihvketast, mis ulatub üle kettakaitse serva, ei katta kettakaitse piisavalt.

▶ Kettakaitse peab olema elektrilise tööriista külge kindlalt kinnitatud ja olema maksimaalse

turvalisuse tagamiseks seatud nii, et kasutaja poole jääb katmata lihvimistarvikust võimalikult
väike osa. Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta murdunud osakeste, lihvkettaga juhusliku kokkupuute ja

sädemete eest.

▶ Lihvkettaid tohib kasutada vaid ettenähtud otstarbel. Näiteks ärge kunagi kasutage lõikeketta

külgpinda lihvimiseks. Lõikekettad on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas

rakendatava jõu mõjul võib lõikeketas puruneda.

▶ Valitud lihvketta jaoks kasutage alati vigastamata ja õige suuruse ning kujuga kinnitusseibi.

Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõikeketaste seibid võivad
lihvketaste seibidest erineda.

▶

Ärge kasutage suuremate seadmete kulunud lihvkettaid. Suuremate seadmete lihvkettad ei ole
kohandatud väiksemate seadmete suurema pöörlemiskiirusega ja võivad puruneda.

Ohutuse täiendavad erinõuded lõikamisel:

▶

Vältige lõikeketta kinnikiilumist ja liiga suurt avaldatavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid.

Liigse surve avaldamine lõikekettale suurendab ketta koormust ja kinnikiilumisohtu ning sellega ka
tagasilöögi või ketta purunemise võimalust.

▶ Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Kui suunate lõikeketast toorikus endast

eemale, võib tagasilöögi korral seade koos pöörleva kettaga otse Teie suunas paiskuda.

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

2233926 Eesti 85

▶ Kui lõikeketas kinni kiilub või kui Te töö katkestate, lülitage seade välja ja hoidke seda paigal

seni, kuni ketas on täielikult seiskunud. Ärge püüdke veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja
tõmmata, vastasel juhul võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiilumise põhjus.

▶

Ärge lülitage seadet sisse, kui see on veel toorikus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada
maksimaalne pöörlemiskiirus ja jätkake seejärel lõiget ettevaatlikult. Vastasel korral võib ketas kinni

kiiluda, toorikust välja hüpata või tagasilöögi põhjustada.

▶ Plaadid ja suured toorikud toestage, et vältida kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi

ohtu. Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse mõjul läbi painduma. Toorik peab olema toestatud

mõlemalt küljelt ja nii lõikejoone lähedalt kui ka servast.

▶ Olge eriti ettevaatlik uputuslõigete tegemisel seintesse või teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav

lõikeketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste objektide tabamisel põhjustada tagasilöögi.

Ohutuse täiendavad erinõuded liivapaberiga lihvimisel:

▶

Ärge kasutage liiga suuri lihvpaberid, järgige tootja juhiseid lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla
serva ulatuvad lihvpaberid võivad tekitada vigastusi ning tuua kaasa lihvpaberi kinnikiilumise, rebenemise
või seadme tagasilöögi.

Ohutuse erinõuded traatharjadega töötamisel:

▶

Pidage meeles, et traatharjast eraldub traaditükke ka tavalise kasutamise korral. Ärge avaldage
traatharjale liigset survet. Traadid võivad tungida kergesti läbi õhukeste riiete ja tekitada vigastusi.

▶ Kui on soovitav kasutada kettakaitset, vältige kettakaitse ja traatharja kokkupuudet. Taldrik- ja

kaussharjade läbimõõt võib avaldatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel väheneda.

2.1.3 Täiendavad ohutusnõuded

Isikuohutus

▶ Kasutage toodet ainult siis, kui selle tehniline seisukord on veatu.
▶ Ärge muutke ega modifitseerige seadet mingil viisil.
▶ Vältige kokkupuudet seadme pöörlevate osadega - vigastuste oht!
▶ Kandke ka tarvikut vahetades kaitsekindaid! Tarviku puudutamine võib tekitada lõikehaavu ja põletusi.
▶ Enne töö algust tehke kindlaks töötamisel tekkiva tolmu ohuklass. Kasutage ettenähtud kaitseklassi

kuuluvat ehitustolmuimejat, mis vastab kehtivatele tolmukaitsenõuetele. Pliisisaldusega värvide, teatavat
liiki puidu, betooni/müüritise/kvartsisisaldusega kivi, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.

▶ Tagage töökohal hea ventilatsioon ja kandke tekkiva tolmu filtreerimiseks sobivat hingamisteede kaitse-

maski. Kokkupuude tolmuga või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või läheduses viibivatel
isikutel allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi. Teatav tolm, nt tamme- või pöögitolm on
kantserogeenne, seda eeskätt koosmõjus puidu töötlemiseks ettenähtud lisaainetega (kromaat, puidu­kaitsevahendid). Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine on lubatud vaid asjaomase kvalifikatsiooniga
isikutel.

▶ Tehke tööpause ja liigutage sõrmi, et parandada nende verevarustust. Pikemaajaliste tööde korral võib

vibratsioon tekitada probleeme sõrmede, käte ja käeliigeste veresoontes ja närvisüsteemis.

Elektriohutus

▶ Enne töö algust kontrollige tööpiirkond üle ja veenduge, et seal ei ole varjatud elektrijuhtmeid, gaasi- ega

veetorusid. Seadme välised metallosad võivad elektrijuhtme vigastamise korral tekitada elektrilöögi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▶ Ärge kasutage lihvimiseks lõikekettaid.
▶ Pingutage tarvik ja flants tugevasti kinni. Kui tarvikut ja flantsi ei ole kõvasti kinni pingutatud, võib otsak

mootori seiskamisel spindli küljest lahti tulla.

▶ Pidage kinni tootja juhistest lihvketaste käsitsemise ja hoidmise kohta.

2.1.4 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine

▶ Järgige liitiumioonakude veo, ladustamise ja käsitsemise suhtes kehtivaid erinõudeid.
▶ Kaitske akusid kõrgete temperatuuride, otsese päikesekiirguse ja tule eest.
▶ Akusid ei tohi lahti võtta, muljuda, kuumutada üle 80 °C ega põletada.
▶ Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi, kukkunud kõrgemalt kui üks meeter või muul

viisil vigastada saanud. Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

▶ Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku tulekindlasse kohta

nii, et see jääb süttivatest materjalidest piisavalt kaugele ja et seda saaks jälgida, ning laske akul jahtuda.
Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.

86 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

3 Kirjeldus

3.1 Toote ülevaade 1

Aku

@

Aku vabastusnupp

;

Aku laetuse astme näit

=

Kiiruse regulaator

%

Toitelüliti

&

Spindlilukustusnupp

(

Lisakäepide

)

Kettakaitsme vabastusnupp

+

Spindel

§

Standardne kettakaitse

/

Kinnitusflants koos rõngastihendiga

:

Lõikeketas/lihvketas

∙

Kinnitusmutter

$

Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutter (lisavarus-

£

tus)
Otsvõti

|

Tolmufilter

¡

3.2 Sihipärane kasutamine

Kirjeldatud toode on käsitsi juhitav akutoitega nurklihvmasin. See on ette nähtud metallide ja mineraalsete
materjalide lõikamiseks ja lihvimiseks, harjamiseks, liivapaberiga lihvimiseks ning keraamiliste plaatide
puurimiseks ilma vett kasutamata. Seda tohib kasutada üksnes kuivlõikamiseks/-lihvimiseks.

• Mineraalsete materjalide lõikamine ja lihvimine on lubatud vaid vastava kettakaitsme (lisavarustus)

kasutamise korral.

• Mineraalsete materjalide, näiteks betooni või kivi töötlemisel tuleb kasutada tolmueemalduskatet, mis on

kohandatud sobiva Hilti tolmuimejaga.

▶ Kasutage selle toote jaoks ainult B 22 tüüpi Hilti liitiumioonakusid.
▶ Nende akude laadimiseks kasutage ainult C4/36 tüüpi Hilti laadimisseadmeid.

3.3 Tarnekomplekt

Nurklihvmasin, lisakäepide, standardne kettakaitse, eesmine kate, kinnitusflants, kinnitusmutter, otsvõti,
tolmufilter, kasutusjuhend.

Teised tööriistaga kasutada lubatud süsteemsed tooted leiate kauplusest Hilti Store või veebisaidilt:

www.hilti.group.

3.4 ATC

Seade on varustatud elektroonilise kiirväljalülitusega ATC (Active Torque Control).
Kui tarvik blokeerub või jääb kinni, hakkab seade äkitselt kontrollimatult vastassuunas pöörlema. ATC

tuvastab selle äkilise pöörlemise ja lülitab tööriista kohe välja.

Nõuetekohaseks töötamiseks peab tööriist saama vabalt pöörelda.
Pärast kiirseiskumist lülitage seade välja ja uuesti sisse.

2233926 Eesti 87

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

3.5 Temperatuurist sõltuv mootorikaitse

Temperatuurist sõltuv mootorikaitse süsteem jälgib sisendvoolu ja mootori temperatuuri ja kaitseb seadet
ülekuumenemise eest.

Liiga suurest rakendatavast survest tingitud mootori ülekoormuse korral alaneb seadme jõudlus tunduvalt ja
seade võib koguni seiskuda.

Ülekoormusest tingitud seiskumise või pöörlemiskiiruse alanemise korral tuleb seadmele rakendatavat survet
vähendada ja lasta seadmel umbes 30 sekundit tühikäigul töötada.

3.6 Eesmise kattega kettakaitse 2

Metallide töötlemise korral kasutage sirgete lihvketastega lihvimisel ja lõikeketastega lõikamisel eesmise
kattega standardset kettakaitset.

3.7 Tolmueemalduskate (lõikamine) DC-EX 125/5" C Kompaktne kate (tarvik) 3

Mineraalsete pindade lõikamiseks teemantlõikeketastega tuleb kasutada kompaktset katet DC-EX 125/5" C.
Metalli töötlemine on selle seadisega keelatud.

3.8 Tolmueemalduskate (lõikamine) DC-EX 125/5"M (lisatarvik) 4

Mineraalsete pindade lihvimisel ja lõikamisel teemantlõike-/lihvketastega tuleb kasutada tolmukatet.

ETTEVAATUST Metallide töötlemine on selle kattega keelatud.

3.9 Tolmueemalduskate (lihvimine) DG-EX 125/5" (tarvik) 5

Seade sobib mineraalsete materjalide lihvimiseks teemantkaussketaste abil vaid mööndustega.
Metalli töötlemine on selle seadisega keelatud.

3.10 Li-Ion-aku laetuse astme näit

Li-Ion-aku laetuse astme näitu kuvatakse, kui vajutada aku ühele vabastusnupule.

Seisund Tähendus

4 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 75 % kuni 100 %
3 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 50 % kuni 75 %
2 LED-tuld põlevad. Laetuse aste: 25 % kuni 50 %
1 LED-tuli põleb. Laetuse aste: 10 % kuni 25 %
1 LED vilgub. Laetuse aste: < 10 %

Töötamise ajal ja vahetult pärast töö lõppu ei ole võimalik aku laetuse astet teada saada. Kui aku laetuse
astme indikaatori LED-tuled vilguvad, tegutsege vastavalt punktis „Abi tõrgete puhul” toodud juhistele.

4 Kulumaterjal

Kasutada tohib vaid kunstvaiksideainega ja kiudainega tugevdatud kettaid, mille max Ø on 125 mm ning
mille lubatud pöörlemiskiirus on vähemalt 11000/min ja perifeerkiirus 80 m/s.

Lihvketaste paksus võib olla maksimaalselt 6,4 mm ja lõikeketaste paksus maksimaalselt 3,0 mm.

TÄHELEPANU! Kasutage lõikeketastega lõikamisel alati täiendava eesmise kattega standardset
kettakaitset või täielikult suletud tolmueemalduskatet.

Kettad

Tüüp Rakendus Tähis Materjal

Abrasiivne lõikeketas Lõikamine ACD Metall
Teemantlõikeketas Lõikamine DC-TP, DCD (SPX,

SP, P)
Abrasiivne lihvketas Lihvimine AGD, AFD, AND Metall
Teemantlihvketas Lihvimine DGCW (SPX, SP,P)Mineraalsed mater-

88 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Mineraalsed mater­jalid

jalid

*2233926*

Tüüp Rakendus Tähis Materjal

Traathari Traatharjad 3CS, 4CS, 3SS,

Teemantkroonpuur Keraamiliste plaa-

Fiiberketas Lihvimine AP-D Metall

Ketaste liigitus vastavalt kasutatud varustusele

Pos Seadis ACD AGD,

A Kettakaitse X X X X X X
B Eesmine kate (kom-

binatsioonis A-ga)
C Tolmukate (lihvimine) — — X — — —
D Tolmukate (lõika-

mine) DCEX 125⁄5"C

(kombinatsioonis

A-ga)

ainult mudelile

AG 4S-A22125
E Tolmueemalduskate

(lõikamine) DC-

EX 125/5"M
F Adapter DC-EX SL

(kombinatsioonis

E-ga)
G Lisakäepide X X X X X X
H Kinnitusmutter X X X X — —
I Kinnitusflants X X X X — —
J

Kwik lock (valikuli-

selt H juurde)

ainult mudelile

AG 4S-A22125
K Kinnitusmutter

fiiberkettale
L Tugitald — — — — X —

tide puurimine

AFD,
AND

X — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

— — — X — —

X X — X — —

— — — — X —

4SS
DDM14 Mineraalsed mater-

DG-CW

(SPX, SP,

P)

DC-TP,

DC-D

(SPX, SP,

P)

Metall

jalid

AP-D 3CS, 4CS,

3SS, 4SS,

DD-M14

5 Tehnilised andmed

Nimipinge
Nimipöörlemiskiirus
Ketta maksimaalne läbimõõt
Kaal EPTA-Procedure 01 kohaselt
Spindli keere
Spindli pikkus
Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal
Hoiutemperatuur

2233926 Eesti 89

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

AG 4S-A22125

21,6 V
8 500 p/min
125 mm
3,1 kg
M14
22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

5.1 Tehnilised andmed

Spindli pikkus
Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal
Hoiutemperatuur

5.2 Aku

Aku tööpinge
Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal
Hoiutemperatuur
Aku temperatuur laadimise alguses

5.3 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745

Käesolevas juhendis märgitud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ja seda
saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni- ja mürataseme
esialgseks hindamiseks.

Toodud näitajad iseloomustavad elektrilise tööriista põhilisi ettenähtud töid. Kui aga elektrilist tööriista
kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriista on ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad
käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise
koguperioodil tunduvalt suurendada.

Ekspositsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse
lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni- ja mürataset töö koguperioodi lõikes
tunduvalt vähendada.

Kasutaja kaitseks müra ja/või vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks:
hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

AG 4SA22125
Teave müra kohta

Helirõhutase (LpA)
Helirõhutaseme mõõtemääramatus (KpA)
Helivõimsustase (LWA)
Helivõimsustaseme mõõtemääramatus (KWA)

Teave vibratsiooni kohta

Muude rakenduste, nt lõikamise puhul võib vibratsioonitase olla teistsugune.

Pinna lihvimine vibratsiooni summutava käepidemega (a
Liivapaberiga lihvimine vibratsiooni summutava käepidemega (a
Mõõtemääramatus (K)

22 mm

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 70 ℃

)

h,AG

h,DS

21,6 V

−17 ℃ … 60 ℃

−20 ℃ … 40 ℃

−10 ℃ … 45 ℃

81,5 dB(A)
3 dB(A)
92,5 dB(A)
3 dB(A)

4,7 m/s²

)

5,3 m/s²
1,5 m/s²

6 Kasutuselevõtt

6.1 Aku laadimine

1. Enne laadimist lugege laadimisseadme kasutusjuhendit.

2. Veenduge, et aku ja laadimisseadme kontaktid on puhtad ja kuivad.

3. Laadige akut selleks ettenähtud laadimisseadmega.

6.2 Aku paigaldamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht lühise või allakukkunud aku tõttu!

▶ Enne aku paigaldamist veenduge, et aku ja seadme kontaktidel ei ole võõrkehasid.
▶ Veenduge, et aku fikseerub alati korrektselt kohale.

1. Enne esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.

2. Asetage aku seadme hoidikusse, nii et fikseerub kuuldavalt kohale.

90 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

3. Kontrollige aku kindlat kinnitumist.

6.3 Aku eemaldamine

1. Vajutage aku vabastusnuppudele.

2. Tõmmake aku seadmehoidikust välja.

6.4 Lisakäepideme paigaldamine

▶ Keerake lisakäepide ühte ettenähtud keermestatud pesadest.

6.5 Kettakaitsme paigaldamine või mahavõtmine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht. Tarvik võib olla kuum või teravate servadega.

▶ Paigaldamisel, mahavõtmisel, seadistamisel ja tõrgete kõrvaldamisel kandke kaitsekindaid.

▶ Järgige asjaomase kettakaitsme paigaldusjuhendit.

6.5.1 Standardse kettakaitse paigaldamine 6

Kettakaitse on varustatud seadenukkidega, mis tagavad, et paigaldada saab üksnes seadme jaoks
ette nähtud tüüpi kettakaitset. Kettakaitse seadenukid haakuvad tööriista kinnitustesse.

1. Asetage kettakaitse spindlikaelale nii, et kettakaitsmel ja seadmel olevad kolmnurkmärgised on kohakuti.

2. Suruge kettakaitse spindlikaelale.

3. Vajutage kettakaitsme vabastusnupule ja keerake kettakaitse soovitud asendisse, kuni see fikseerub
kohale.

➥ Kettakaitsme vabastusnupp hüppab tagasi.

6.5.2 Standardse kettakaitse reguleerimine

▶ Vajutage kettakaitsme vabastusnupule ja keerake kettakaitse soovitud asendisse, kuni see fikseerub

kohale.

6.5.3 Standardse kettakaitse eemaldamine

1. Vajutage kettakaitse vabastusnupule ja pöörake kettakaitset, kuni kettakaitsel ja seadmel olevad
kolmnurkmärgised on kohakuti.

2. Võtke kettakaitse maha.

6.6 Eesmise katte paigaldamine või mahavõtmine 7

Eesmine kate tuleb panna kettakaitsme peale.

1. Asetage eesmine kate kohale nii, et selle suletud pool jääb standardse kettakaitsme peale, ja laske
lukustusel sulguda.

2. Mahavõtmiseks avage eesmise katte lukustus ja võtke kate standardset kettakaitsmelt maha.

6.7 Tarviku paigaldamine või eemaldamine

HOIATUS

Vigastuste oht. Seadme mootori seiskamisel võib tarvik lahti tulla.

▶ Enne tarviku või kinnitusmutri puudutamist oodake, kuni tarvik on seiskunud.
▶ Pingutage tarvik ja kinnitusflants kinnitusmutriga kinni nii, et seadme mootori seiskamisel ei tule spindli

küljest osi lahti.

ETTEVAATUST

Vigastuste oht. Tarvik võib olla kuum.

▶ Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid.

2233926 Eesti 91

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

Teemantkettad tuleb välja vahetada, kui lõike- või lihvimisjõudlus märgatavalt väheneb. Üldjuhul tuleb
seda teha siis, kui teemantsegmentide kõrgus on väiksem kui 2 mm.

Muud tüüpi kettad tuleb vahetada, kui lõikejõudlus märgatavalt väheneb või kui nurklihvmasina osad
(peale ketta) töötamise ajal materjaliga kokku puutuvad.

Abrasiivkettad tuleb välja vahetada nende kasutamiseks ettenähtud aja möödumisel.

6.7.1 Tarviku paigaldamine 8

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

2. Kontrollige, kas rõngastihend on kinnitusflantsis olemas ja kas see on terve.

Tulemus

Rõngastihend on kahjustada saanud.
Kinnitusflantsis puudub rõngastihend.
▶ Paigaldage uus kinnitusflants koos rõngastihendiga.

3. Asetage kinnitusflants spindlile nii, et see on korrektses asendis ega saa paigast nihkuda.

4. Asetage peale tarvik.

5. Keerake kinnitusmutter vastavalt paigaldatud tarvikule kinni.

6. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

7. Pingutage kinnitusmutter otsvõtme abil kindlalt kinni, seejärel vabastage spindlilukustusnupp ja eemal­dage otsvõti.

6.7.2 Tarviku mahavõtmine

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

ETTEVAATUST

Purunemise ja hävinemise oht. Kui spindlilukustusnupule vajutada ajal, mil spindel pöörleb, võib tarvik lahti

tulla.
▶ Vajutage spindlilukustusnupule üksnes siis, kui spindel seisab.

2. Vajutage spindli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

3. Vabastage kiirkinnitusmutter, keerates seda otsvõtmega vastupäeva.

4. Vabastage spindlilukustusnupp ja eemaldage tarvik.

6.7.3 Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutriga tarviku paigaldamine 9

ETTEVAATUST

Purunemise oht. Liiga suure kulumise tõttu võib Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutter puruneda.

▶

Töötamisel veenduge, et Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutter ei puutu aluspinnaga kokku.

▶

Ärge kasutage kahjustatud Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutrit.

Kinnitusmutri asemel võib kasutada Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutrit. Sel juhul ei ole tarvikute
vahetamiseks vaja mingeid tööriistu.

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

2. Kontrollige, kas rõngastihend on kinnitusflantsis olemas ja kas see on terve.

Tulemus

Rõngastihend on kahjustada saanud.
Kinnitusflantsis puudub rõngastihend.
▶ Paigaldage uus kinnitusflants koos rõngastihendiga.

3. Puhastage kinnitusflants ja kiirkinnitusmutter.

4. Asetage kinnitusflants spindlile.

5. Asetage peale tarvik.

6.

Kruvige Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutter tarviku peale, nii et see on korrektselt paigas.
➥

Kiri Kwik lock on pealekeeratud asendis nähtav.

7. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

8.

Keerake tarvikut käega päripäeva tugevasti edasi, kuni Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutter on kindlalt kinni
pingutatud, seejärel vabastage spindlilukustusnupp.

92 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*

6.7.4 Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutriga tarviku eemaldamine

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

ETTEVAATUST

Purunemise ja hävinemise oht. Kui spindlilukustusnupule vajutada ajal, mil spindel pöörleb, võib tarvik lahti

tulla.
▶ Vajutage spindlilukustusnupule üksnes siis, kui spindel seisab.

2. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

3.

Vabastage Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutter, keerates seda käsitsi vastupäeva.

4.

Kui Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutrit ei ole võimalik käsitsi lahti keerata, keerake see otsvõtmega
vastupäeva lahti.

Ärge kunagi kasutage torutange, et vältida Kwik lock tüüpi kiirkinnitusmutri kahjustamist.

5. Vabastage spindlilukustusnupp ja eemaldage tarvik.

6.7.5 Kroonpuuri paigaldamine 10

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

2. Paigaldage lisakäepide. → Lehekülg 91

3. Paigaldage standardne kettakaitse.

4. Asetage kroonpuur kohale ja kruvige see käega kinni.

5. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

6. Keerake puurkroon sobiva lehtvõtmega kinni.

7. Seejärel vabastage spindlilukustusnupp ja eemaldage lehtvõti.

6.7.6 Traatharja paigaldamine 11

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

2. Paigaldage lisakäepide. → Lehekülg 91

3. Paigaldage standardne kettakaitse.

4. Asetage traathari kohale ja kruvige see käega kinni.

5. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

6. Keerake traatharja sobiva lehtvõtmega kinni.

7. Seejärel vabastage spindlilukustusnupp ja eemaldage lehtvõti.

6.7.7 Fiiberketta paigaldamine 12

1. Eemaldage aku. → Lehekülg 91

2. Paigaldage lisakäepide. → Lehekülg 91

3. Paigaldage standardne kettakaitse.

4. Asetage tugitald ja fiiberketas kohale ja keerake kinnitusmutter kinni.

5. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.

6. Pingutage kinnitusmutter otsvõtmega kinni.

7. Seejärel vabastage spindlilukustusnupp ja eemaldage otsvõti.

7 Käsitsemine

7.1 Sisselülitamine

1. Vajutage toitelüliti tagumine osa alla.

2. Lükake toitelüliti ette.

➥ Mootor töötab.

3. Lukustage toitelüliti.

7.2 Lihvimine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht. Tarvik võib äkitselt blokeeruda või kinni kiiluda.

▶ Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega ja hoidke seadet alati kahe käega.

2233926 Eesti 93

*2233926*

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

7.3 Lõikamine

▶ Lõikamisel töötage mõõduka ettenihkega ja ärge kallutage seadet ega lõikeketast (tööasend on lõiketa-

sandi suhtes ca 90° all).

Profiile ja väikesi nelikanttorusid on kõige parem lõigata, kui asetada lõikeketas väikseimale
ristlõikele.

7.4 Lihvimine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht. Lõikeketas võib puruneda ja laialipaiskuvad osad võivad tekitada vigastusi.

▶ Ärge kunagi kasutage lihvimiseks lõikekettaid.

▶ Liigutage seadet 5°–30° nurga all mõõduka survega edasi-tagasi.

➥ Toorik ei lähe liiga kuumaks, ei muuda värvi ja ei teki kriimustusi.

7.5 Väljalülitamine

▶ Vajutage toitelüliti tagumine osa alla.

➥ Toitelüliti läheb väljalülitatud asendisse ja mootor seiskub.

8 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Vigastuste oht paigaldatud aku korral !

▶ Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku!

Seadme hooldamine

• Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult.

• Eemaldage tolmufilter ja puhastage seda ning ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Liitiumioonakude hooldus

• Hoidke aku puhas ja vaba õlist ja rasvast.

• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

• Vältige vedeliku sissetungimist.

Korrashoid

• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult.

• Kahjustuste ja/või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada. Laske tööriist kohe Hilti hooldekeskuses
parandada.

• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust.

Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Teie tootega sobivaid ja meie
poolt heakskiidetud varuosad, materjalid ja tarvikud leiate kauplusest Hilti Store või veebilehelt:

www.hilti.group.

9 Akutööriistade transport ja ladustamine

Transport

ETTEVAATUST

Soovimatu käivitumine transportimisel !

▶ Transportige tooteid ilma akudeta!
▶ Eemaldage akud.

▶ Ärge kunagi transportige akusid lahtiselt.
▶ Pärast pikemat transporti kontrollige, kas tööriist või akud on saanud vigastusi.

94 Eesti 2233926

Printed: 11.02.2019 | Doc-Nr: PUB / 5476814 / 000 / 00

*2233926*