HILTI AG230-S-1 User Manual [ru]

AG230-S

AG 230-S

1 3

AG 230-S

Hilti Corporation LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 2111 Fax: +423 /234 2965 www.hilti.com

de en

es da

no sv

Bedienungsanleitung 1– 12 Operating instructions 13–24

Mode d’emploi 25–36

Istruzioni d’uso 37–48

Gebruiksaanwijzing 49–60

Manual de instruções 61–72 Manual de instrucciones 73–84 Brugsanvisning 85–96

Käyttöohje 97–108 Bruksanvisning 109–120 Bruksanvisning 121–132

Οδηγιες χρησεως

Ръководство за обслужване

Upute za uporabu 157–168

133–144

145–156

Instrukcja obsługi 169–180

Инструкция по

sk cs

282139/D 3 609 929 882

*282139*

282139

зксплуатации

Návod na obsluhu 193–204 Návod k obsluze 205–216 Használati utasítás 217–228

Kasutusjuhend 229–240

Lietoßanas pamåcîba 241–252

Instrukcija 253–264

181–192

AG 230-S

4,6

AG 230-S

00_Cover_AG230_S_P1.qxd 02.04.2007 16:16 Uhr Seite 5

Углошлифовальная машина AG 230-S

Перед началом эксплуатации инструмента внимательно прочтите Инструкцию по эксплуатации.

Всегда храните данную Инструкцию по эксплуатации вместе с инструментом.

При передаче инструмента другим лицам убедитесь, что к нему приложена Инструкция по эксплуатации.

Органы управления и компоненты



Кнопка фиксатора шпинделя



Боковая ручка



Втулка для крепления боковой ручкиЗажимной рычаг



Защитный кожух



Выключатель питания (с фиксатором)Защитный кожух диска



Быстрозажимная гайка «квик лок» Зажимная гайка



Отрезной/шлифовальный дискШтифтовой гаечный ключ



Зажимной фланец с уплотнительным кольцом

Содержание Страница

Общая информация

Описание Сменные рабочие инструменты

и принадлежности

Технические характеристики

Меры безопасности

Перед началом работы

Эксплуатация

Общая информация

1.1

Указание опасности

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Это слово используется в тексте руководства для того, чтобы привлечь внимание к потенциально опасной ситуации, которая может привести к легкой травме или к повреждению инструмента или другой материальной собственности.

-ПРИМЕЧАНИЕ-

Это слово используется в тексте руководства для обозначения инструкций и другой полезной информации.

1.2

Пиктограммы

Предупреждающие знаки Символы

181 182

182 183 184 188 190





Установочные выступы



Регулировочная гайка



Шпиндель

Содержание Страница

Уход и техническое обслуживание

Поиск и устранение

неисправностей

10.

Утилизация

11. Гарантия производителя 192

Декларация соответствия

12.

требованиям ЕС 192

191

191 192

Предупреждения

общего

характера

Предупреждение:

Возможно

поражение током

Предупреждение:

горячая

поверхность

Перед

использование

м прочитать

данные

инструкции

Верните отработанные материалы на

переработку

181

Предписывающие знаки

Надевать

каску



Эти цифры указывают на соответствующие иллюстрации. Эти иллюстрации

Надеть

защитные

очки

Надеть

респиратор

Надеть

защитные наушники

Надеть

защитные

перчатки

помещены на разворотах обложки. При изучении Инструкции по эксплуатации страницы с иллюстрациями должны быть открыты. В данной Инструкции по эксплуатации углошлифовальная машина AG 230-S называется "инструментом".

Расположение на инструменте идентификационных данных

Тип инструмента и его серийный номер указаны в закрепленной на инструменте табличке с техническими данными. Запишите эти данные в Инструкцию по эксплуатации и всегда пользуйтесь ими при обращении за помощью к представителю компании Hilti или в сервисную службу.

Тип:

Серийный номер:

Описание

2.1

Электронная система контроля и регулирования

2.1.1

Регулятор пускового тока

(только модель 230 В). Ток, потребляемый электродвигателем в момент его включения, может в несколько раз превосходить номинальное значение тока во время работы инструмента. Электронный регулятор пускового тока значительно снижает пусковой ток электродвигателя. Это предотвращает срабатывание сетевого предохранителя, а также обеспечивает ровный запуск инструмента (без рывков).

Сменные рабочие инструменты (насадки) и

принадлежности

Абразивные отрезные и шлифовальные диски Hilti

(Максимальный диаметр 230 мм, максимальная скорость вращения 6500 об/мин, максимальная окружная скорость 80 м/с).

AC-D

universal premium Отрезной

AC-D

universal super premium Отрезной

AC-D

INOX Отрезной

AG-D

universal premium Шлифовальный

AG-D

universal super premium Шлифовальный

AF-D

abrasive flap disc Шлифовальный

Инструменты, поставляемые другими производителями

(Макс. скорость вращения 6500 об/мин, ). Проволочные щетки (Максимальный диаметр

100 мм, максимальная окружная скорость 45 м/с). Чашеобразные шлифовальные диски, резиновые подкладки (Максимальный

диаметр 230 мм, максимальная окружная скорость 80 м/с).

Другие принадлежности

Быстрозажимная гайка «квик-лок» Защитный кожух диска Зонт пылеудаления при резке Пылесос

DC-EX 230 TDA-VC40/60

182

3.1

Быстрозажимная гайка «квик-лок» для крепления шлифовальных и

отрезных дисков

Специальная быстрозажимная гайка «квик-лок» может использоваться вместо стандартной зажимной гайки. Она позволяет выполнять быструю смену шлифовальных и отрезных дисков без использования гаечного ключа.

-ПРИМЕЧАНИЕ-

Быстрозажимная гайка «квик-лок» не может использоваться вместе с чашеобразными абразивными дисками, щетками, резиновыми подкладками, дисками для шлифования выпуклых швов и алмазными чашками.

3.2

Защитный кожух диска с направляющ. кареткой



При выполнении резки на инструменте должна быть установлена направляющая каретка.

3.3

Кожух пылеудаления



В принципе, при выполнении любых работ, связанных с резанием бетона или камня, рекомендуется использовать инструмент вместе с кожухом пылеудаления и подходящим пылесосом Hilti. Эти принадлежности уменьшают количество пыли, воздействующей на оператора, и продлевают срок службы инструмента и дисков.

Технические характеристики

Номинальное напряжение: Номинальный потребляемый ток: Потребляемая мощность: Выходная мощность: Частота:

110

230

240 18,4 A 9,7 A 9,4 A 2000

Вт

2100

Вт

2100 1200

Вт

1350

Вт

1200 50

Гц

Вт Вт

Гц Скорость вращения без нагрузки: 6500 об/мин 6500 об/мин 6500 об/мин Резьба на шпинделе привода:

M14 M14 M14

Диаметр режущего диска: Максимум 230 мм Масса (без принадлежностей): Приблизительно 4,3 кг å‡ÒÒ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÏÂÚÓ‰Û EPTA 01/2003: 5,5 кг Двойная изоляция (согласно EN 50144): Класс защиты II

Помехозащищенность: В соответствии с EN 55014-2 Подавление помех для радио и

телевизионного приема: В соответствии с EN 55014-1

Информация об уровне шума и вибрации (измерены в соответствии с EN 50144):

Типичный А-взвешенный уровень мощности шума

(LwA): 103 дБ(A)

Типичный А-взвешенный уровень звукового давления

(LpA): 90 дБ(A)

Пользуйтесь защитными наушниками!

Значения вибрации по трем осям (векторная сумма) измерено по EN 60 745-2-3 prAA: 2006 Шлифование поверхности инструментом, (a с виброгасящей рукояткой 7,7

с рукояткойскобой 8,3 Погрешность (K)

значений вибрации по трем осям: 1,5

h, AG

м/с м/с

м/с

Использование в других целях, например для отрезания или крацевания, может привести к отклонениям значений вибрации.

Технические характеристики могут изменяться!

183

+ 9 hidden pages