Hilti AG 125-S, AG 125-SE Operating Instructions Manual

AG125-S/AG125-SE

*282138*

282138

Bedienungsanleitung 1– 12
Operating instructions 13–24
Mode d’emploi 25–36
Istruzioni d’uso 37–48
Gebruiksaanwijzing 49–60
Manual de instruções 61–72
Manual de instrucciones 73–84
Brugsanvisning 85–96
Käyttöohje 97–108
Bruksanvisning 109–120
Bruksanvisning 121–132

ΟΟδδηηγγιιεεςς χχρρηησσεεωως

ς

133–146

Ръководство за
обслужване

147–158

Upute za uporabu

159–170

Instrukcja obsługi

171–184

Инструкция по
зксплуатации

185–197

Návod na obsluhu

199–210

Návod k obsluze

211–222

Használati utasítás

223–234

Kasutusjuhend

235–246

Lietoßanas pamåcîba

247–258

Instrukcija

259–270

de
en

fr

it
nl
pt

es
da

fi

no

sv

el

bg

hr

pl

ru

sk
cs

hu

et
lv

lt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

4

5
6
7

8

9

10

1

13

2

3

12

11

Kwik Lock

6

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

2

3

4

5

6

1

2

3

1

5

4

6

7

3

1

2b

2a

1

3

4

6

5

2

1

5

3,7

4,6



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

7

8 9

D

C

1

2

5

S

D

C

1

2

5

S

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

1

AG 1 25-S/-SE
Diamant-Trenngerät

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer
beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an
andere Personen weiter.

Bedienungs- und Anzeigeelemente 

햲 Lüftungsschlitze 햹 Spannflansch mit O-Ring
햳 Ein-/Aus-Schalter 햺 Trennscheibe / Schleifscheibe
햴 Seitenhandgriff 햻 Spannmutter
햵 Spindel-Arretierknopf 햽 Schnellspannmutter «Kwik-Lock»
햶 Hauben-Entriegelungsknopf 햾 Stirnlochschlüssel
햷 Schleifspindel 햿 Stellrad für Drehzahlvorwahl (Typ SE)
햸 Schutzhaube

Inhalt Seite Inhalt Seite

1. Allgemeine Hinweise 1 7. Bedienung 10

2. Beschreibung 2 8. Pflege und Instandhaltung 11

3. Werkzeuge und Zubehör 2 9. Fehlersuche 11

4. Technische Daten 3 10. Entsorgung 11

5. Sicherheitshinweise 4 11. Garantie 12

6. Inbetriebnahme 7 12. EG-Konformitätserklärung 12

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwort für die Gefahr

-VORSICHT-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen
oder zu Sachschaden führen könnte.

-HINWEIS-

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.

1.2 Piktogramme

Warnzeichen Symbole

Warnung

vor gefährlicher

elektrischer

Spannung

Warnung
vor heisser
Oberfläche

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung

lesen.

Warnung

vor allgemeiner

Gefahr

Abfälle der

Wiederverwertung

zuführen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

2

Gebotszeichen

Schutzhelm

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutz-

handschuhe

benutzen

Augenschutz

benutzen

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anlei­tung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät» immer das Diamant­Trenngerät AG125-S/-SE.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres
Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und
beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf
diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

2. Beschreibung

2.1 Elektronische Regelung und Steuerung

2.1.1 Anlaufstrom-Begrenzung

Der Einschaltstrom des Geräts beträgt ein Mehrfaches des Nennstroms. Durch die
elektronische Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert, dass
die Netzsicherung nicht anspricht. Ein ruckartiges Anlaufen des Geräts wir dadurch
vermieden.

2.1.2 Konstantelektronik

Die elektronische Drehzahlregulierung hält die Drehzahl zwischen Leerlauf und Last
nahezu konstant. Das bedeutet optimale Materialbearbeitung durch konstante Arbeits­drehzahl.

2.2 Geräteschutz

2.2.1 Temperaturabhängiger Motorschutz

Der temperaturabhängige Motorschutz überwacht Stromaufnahme sowie Motorer­wärmung und schützt so das Gerät vor Überhitzung.
Bei Überlastung des Motors während des Arbeitens mit dem Gerät bleibt der Motor
stehen und läuft erst wieder an, nachdem der Anpressdruck, beispielsweise beim
Schleifen, vermindert wird.
Die zulässige Überbelastung des Geräts ist dabei keine bestimmte vorgegebene Grös­se, sondern jeweils abhängig von der Motorentemperatur.
Tritt Überlastung auf, müssen Sie das Gerät entlasten und ca. 30 Sekunden in Leer­laufdrehzahl betreiben.

3. Werkzeuge und Zubehör

Hilti Abrasiv Trenn- und Schleifscheiben

(∅ max. 125 mm, Drehzahl max. 11000 U/min, Umfanggeschwindigkeit max. 80 m/sec
AC-D Universal Premium Trennen
AC-D Universal Super Premium Trennen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

3

AC-D INOX Trennen
AG-D Universal Premium Schleifen
AG-D Universal Super Premium Schleifen
AF-D Fächerscheiben Schleifen

Fremdprodukte

(∅ max. 125 mm, Drehzahl max. 11000 U/min, Umfanggeschwindigkeit max. 80 m/sec
Drahtbürsten
Schleiftöpfe, Gummiteller

Weiteres Zubehör

Schnellspannmutter Kwik-Lock
Staubhaube für Schleifarbeiten DG125-EX
Schutzhaube mit Führungsschlitten
Staubabsaughaube für Trennarbeiten DC125-EX
Staubsauger TDA-VC40/60

3.1 Schleif-/ Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik-Lock

Anstelle der Spannmutter kann das Kwik-Lock verwendet werden. Damit lassen sich
Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln.

-HINWEIS-

Für Schleiftöpfe, Bürsten, Gummi-Schleifteller , Tuck pointing-Scheiben und Diamant­Topfscheiben kann Kwik-Lock nicht eingesetzt werden.

3.2 Staubhaube für Schleifarbeiten 

Das Gerät ist nur bedingt für gelegentliches Schleifen von mineralischen Untergrün­den mit Diamant-Topfscheiben geeignet.

-HINWEIS-

Diese Anwendung darf nur mit entsprechender Staubhaube und Staubsauger aus­geführt werden.

3.3 Schutzhaube mit Führungsschlitten 

Trennarbeiten sollten mit einem Führungsschlitten ausgeführt werden.

3.4 Staubabsaughaube 

Generell wird empfohlen beim Schlitzen oder T rennen von Beton oder Stein eine Staub­absaughaube mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden.
Diese dient dem Schutz des Benutzers und erhöht die Lebensdauer des Geräts und
des Werkzeugs.

4. Technische Daten

Gerät AG125-S / AG125-SE

Nennspannung 110 V 230 V 240 V
Nennstrom 8,8 A 4,5 A 4,3 A
Leistungsaufnahme 1020 W
Leistungsabgabe 550 W 600 W 600 W
Netzfrequenz 50 Hz
Leerlaufdrehzahl AG125-S:

E 11000 U/min.

AG125-SE: 2800–11000 U/min.
Gewinde-Antriebsspindel M 14
Trennscheiben ∅ max. 125 mm
Gewicht ca. (ohne Zubehör) 1,6 kg
Schutzisoliert (nach EN 50144) Schutzklasse II Z
Störfestigkeit Nach EN 55014-2
Das Gerät ist funk- und fernsehentstört Nach EN 55014-1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

4

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 50144):

Typischer A-bewerteter
Schalleistungspegel (LwA): = 101 dB (A)

Typischer A-bewerteter
Emissions-Schalldruckpegel (LpA): = 88 dB (A)

Gehörschutz benutzen!
Typische bewertete Vibration an den = 5,0 m/s

2

(Standard Handgriff)

Handgriffen: = 3,5m/s2(vibrationsreduzierter Handgriff)

TechnischeÄnderungen vorbehalten!

5. Sicherheitshinweise

5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedie­nungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

5.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall- und Stein­werkstoffen ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen von Stein ist ein Führungs­schlitten vorgeschrieben.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neu­bau.
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und ­frequenz erfolgen.

● Verwenden Sie nur kunstharzgebundene faserstoffarmierte Schrupp- oder Trenn­scheiben mit einer zulässigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m/sec sowie
Diamanttrennscheiben mit einer zulässigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m/sec.

● Das Gerät darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden.

● Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

● Beim Schleifen von Stein muss eine Staubabsaugung mit Steinstaubfilter, z. B. Hil-

ti Staubsauger TDA-VC 40/60 verwendet werden.

● Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

● Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör

und Zusatzgeräte.

● Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedie­nungsanleitung.

● Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unaus­gebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss ver­wendet werden.

5.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

● Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung.

● Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

● Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen an denen Sie sich verletzen

könnten.

● Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungs­bereich fern.

● Vermeiden Sie eine ungünstige Körperhaltung.

● Beim Schleifen kann Funkenflug entstehen. Achten Sie darauf, dass keine Perso-

nen gefährdet werden. Wegen Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materiali­en in der Nähe (Funkenflugbereich) befinden.

● Beachten Sie die Drehrichtung! Halten Sie das Gerät immer so, dass Funken und
Schleifstaub vom Körper wegfliegen.

● Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk und sorgen Sie jederzeit für sicheren Stand.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00

5

● Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe empfehlenswert.

● Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weiten Kleider, lose lange

Haare und Schmuck, sie könnten von beweglichen T eilen erfasst werden.

● Führen Sie, um eine Sturzgefahr beim Arbeiten zu vermeiden, das Netz- das Ver­längerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.

● Verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre stellen eine ernst­hafte Gefährdung dar, wenn sie beim Arbeiten beschädigt werden. Prüfen Sie daher
den Arbeitsbereich vorher z.B. mit einem Metallsuchgerät ab. Vermeiden Sie Kör­perberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren und Heizkörpern. Aussenliegende
Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich
eine Stromleitung beschädigt haben.

● Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraub­stock.

5.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

● Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss und in einwandfreiem Zustand.

● Setzen Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen Sie es nicht in feuchter

oder nasser Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

● Lassen Sie ein Gerät nie unbeaufsichtigt.

● Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch

ist, wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Geräts.

● Vergewissern Sie sich, dass die Masse der Scheibe zum Gerät passen.

● Schleifscheiben müssen sorgsam nach den Anweisungen des Herstellers aufbe-

wahrt und gehandhabt werden.

● Vergewissern Sie sich, dass die Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Her­stellers angebracht sind.

● Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter , um Schleifscheiben
mit grossem Loch passend zu machen.

● Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewin­de lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

● Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen.

● Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Schleifwerkzeuge dürfen nicht verwendet

werden.

● Bei allen Arbeiten muss der Seitengriff montiert sein.

● Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.

● Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.

● Halten Sie den Seitenhandgriff am äusseren Ende fest.

● Halten Sie den Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

● Die Schutzhaube darf nicht demontiert werden.

● Schützen Sie die Schleifwerkzeuge vor Stoss, Schlag und Fett.

● Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

● Nicht in Gebrauch stehende Geräte müssen, an einem trockenen, hochgelegenen
oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt wer­den.

● Vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie das Gerät nicht mit dem
Finger am Ein-/Ausschalter.

● Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Geräts (z.B. während einer Arbeitspause), vor
Pflege, Instandhaltung und Wechsel von Werkzeugen, den Netzstecker immer aus
der Steckdose.

● Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sau­ber , um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.

● Überprüfen Sie , ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem­men, oder ob T eile beschädigt sind. Sämtliche T eile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

● -VORSICHT- Das Gerät läuft nach dem Ausschalten nach.

● Bremsen Sie das nachlaufende Schleifwerkzeug nicht durch seitliches Gegen-

drücken ab.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069435 / 000 / 00