Hilleberg Tarra User Manual [de]

Uppsättning

Aufbauanleitung

Pitching instructions

Tarra

Sök upp lämplig plats fri från vassa föremål

I hårt väder fästes markpinnarna runt om tältet innan resningen påbörjas.

Se till att alla stångdelar bottnar ordentligt i hylsorna innan de monteras
på tältet.

Placera stängerna i de korta kanalerna. Två stänger går från hörn till hörn
vid innertältets infästningar och korsas i tältets topp. Två stänger korsas på
tältets långsidor och möter de andra över absiderna.

”Bygg upp” tältet genom att koppla nylonkrokarna på stängerna. Börja nedi­från om det blåser hårt.

Montera ventilskyddet och spänn det stramt.
T arra är närmast självstagande och behöver ej några andra markförankringar

än i absidernas hörn, för att stå.
Tältet levereras med ett antal staglinor och markpinnar. Ofta behöver dessa inte

användas, men det kan vara klokt att ge tältet omsorgsfull stagning även i lugnt
väder.

Montera linorna och linsträckarna efter bifogad anvisning. Linorna fästes direkt
på stängerna.

Sträck ut staglinorna i full längd (linsträckarna längst ut vid markpinnen) om
plats finns.

Markpinnarna trycks ned i sin fulla längd.

Packning och skötsel

Lossa krokarna från tältstängerna. Avlägsna stängerna och vik ihop dem.
Lossa alla markpinnar, utom de på vindsidan om det blåser .
Vik och rulla ihop tältet kring stångpaketet, eller ”knöla” ner det i packpåsen.
Tältet får ej förvaras fuktigt någon lägre tid. Häng det därför på tork snarast

möjligt, gärna med stängerna isatta för bästa genomluftning.
Skaka ut skräp och tvätta bort ev fläckar med ljummet vatten.
Låt tältet torka ordentligt, samt laga ev skador innan det packas.
Gör ren markpinnarna och komplettera om någon tappats bort. Kontrollera

att stängerna ej har några skador.
Packa allt i packpåsen för att vara säker på att tältet är komplett nästa gång

det skall användas.
Undvik att tvätta tältet i annat än ljummet vatten, ej i maskin.

Uppsättning endast innertält - Tarra

De lösa stånghållarna kopplas till innertältets hörn (på samma vis som yt­ter- och innertält kopplas till varandra).

Tältets stänger sticks in genom de öglor som bildas av kopplingsresårerna.
Två stänger går diagonalt över tälttaket och korsas i toppen, de andra två
korsar dessa över ingångarna. Vid tältets markhörn, samt på långsidorna
placeras stångändarna i respektive stånghållare.

Innertältet är helt självstagande och behöver inga markförankringar för att
stå.

3

Der Stellplatz sollte frei von scharfen Gegenständen sein

Bei starkem Wind wird das Zelt zunächst rundum mit Heringen am Boden
befestigt.

Achten Sie darauf, daß die Stangenteile sorgfältig ineinandergeschoben sind.
Stecken Sie die Gestängeenden in die kurzen Kanäle. Zwei S tangen stehen

diagonal über dem Innenzelt und kreuzen sich über der Zeltmitte. Die beiden
anderen Stangen kreuzen sich an den Längsseiten des Zeltes und überkreuzen
die anderen beiden Stangen seitlich oberhalb der Apsiden.

Richten Sie das Zelt auf, in dem Sie von unten angefangen die Nylonhaken ins
Gestänge hängen.

Befestigen Sie die Regenhaube und spannen Sie sie.

Das T arra ist nahezu selbststehend; zum Aufstellen braucht es lediglich an den
Ecken der Apsiden Heringe.

Das Zelt wird mit einer Anzahl Abspannleinen und Heringen geliefert. Oft
braucht man nicht alle, aber auch bei ruhigem Wetter sollte ein Zelt
sorgfältig abgespannt werden.

Befestigen Sie die Leinen und Leinenspanner entsprechend beigelegter
Anleitung. Die Leinen werden direkt am Gestänge befestigt.

Strecken Sie die Leinen in ihrer ganzen Länge (Leinenspanner am
äußeren Ende), soweit der Platz es zuläßt.

Die Heringe sollten vollständig in den Boden gedrückt werden.

6

Abbau und Pflege

Lösen Sie die Haken von den Stangen.
Nehmen Sie die Stangen aus den kurzen Kanälen und legen Sie sie

zusammen.
Lösen Sie die Heringe.
Falten oder rollen Sie das Zelt um das Gestängebündel, oder stopfen Sie es

in den Packbeutel.
Das Zelt sollte nicht über längere Zeit feucht aufbewahrt werden. Hängen

Sie es so bald wie möglich zum Trocknen auf, gerne mit eingeführten Stan­gen, um eine schnelle Auslüftung zu gewährleisten.

Schütteln Sie den Schmutz heraus und entfernen Sie eventuelle Flecke mit
lauwarmem Wasser. Reinigen Sie Ihr Zelt nur mit der Hand und
lauwarmen Wasser.

Lassen Sie das Zelt gründlich trocknen, und reparieren Sie eventuelle
Schäden vor dem Zusammenpacken.

Reinigen Sie die Heringe und ersetzen Sie eventuell verlorengegangene.
Kontrollieren Sie die Stangen auf Schäden.
Packen Sie alles in den Packbeutel, um sicher zu sein, daß das Zelt kom-

plett ist, wenn es wieder benutzt werden soll.

Aufbau des Innenzeltes - Tarra

Befestigen Sie die losen Stangenhalter an den Ecken des Innenzeltbodens
auf gleiche Weise, wie Innen -und Außenzelt miteinander gekoppelt
werden. Führen Sie die Stangen durch die elastischen Aufhängeschlaufen
und stellen Sie die Gestängeenden in die vorgesehenen Stangenhalter.
Zwei Stangen stehen diagonal über dem Innenzelt und kreuzen sich über
der Zeltmitte, wobei die untere Stange durch die Aufhängeschlaufe am
Kreuzpunkt geführt wird. Die beiden anderen Stangen kreuzen sich an den
Längsseiten des Zeltes und überkreuzen die anderen beiden Stangen
seitlich oberhalb der Apsiden.
Das Innenzelt ist völlig selbststehend und braucht für den Aufbau keine
Verankerung.

7

Find suitable site free from sharp objects

In strong winds peg down the tent all around before you put it up.
Make sure that the pole sections are properly together before they are put into

place.
Put the poles into the short sleeves at the base of the flysheet. T wo poles go

from the corners of the inner diagonally across the roof of the tent. T wo other
poles cross each other at the side of the flysheet and cross the first two above
the vestibules.

”Build up” the tent by clipping the hooks on to the poles. Start from below in
windy conditions.

Clip on the vent cover and tighten it at the corners.
T arra is almost completely freestanding and only needs to be pegged in the

corners of the vestibules.
Y our tent is supplied with guy lines and pegs. Y ou might not have to use all of

them, but it is wise to secure your tent properly even in calm weather.
Tie guy lines and runners according to the enclosed instructions directly to the

poles.
Pull out the guy lines to their full length (with the runners at the ”peg end”) if

there is room.
Pegs are to be fully into the ground.

4

Packing and care

Detach the hooks from the poles. Take out the poles and disassemble them.
Pull up all pegs except those on the windward side if it is windy .
Fold or roll up the tent around the poles, or stuff it into the stuff bag.
The tent should be stored only when completely dry . Therefore hang it up to dry

as soon as you
can, preferably with the poles in place for best ventilation.
Shake out dirt; stains can be taken away with lukewarm water .
Let the tent dry properly , and repair possible damages before you pack the tent.
Clean ground pegs and replace lost ones.
Check your poles for possible damage.
Put it all in the stuffbag to make sure your tent is complete next time you want to

use it.
Clean your tent only by hand with luke warm water.

Pitching inner tent only - Tarra

Attach the loose pole holders to all corners of the innertent the same way
flysheet and inner are attached to each other.

Put the poles through the elastic suspension loops and the pole ends into
the respective pole holders.

Two poles go from the corners of the inner diagonally across the roof of
the tent. Two other poles cross each other at the side and cross the first two
above the vestibules.

The inner tent is completely self supporting and does not require any pegs.

5

Montering av linsträckare

Anbringung des Leinenspanners

Attaching the line runner

1

2

3

T el. [phone]

Fax. [phone]

E-mail [e-mail]