Page 1
Uppsättning
Aufbauanleitung
Pitching instructions
Jannu
Page 2
Sök upp en plats som är jämn och fri från vassa föremål.
Rensa undan sådant som kan skada tältet.
Finn en plats som är skyddad från vind. Undvik helst att sätta upp tältet helt nära
vattendrag, vilket kan ge mer kondens. Undvik också svackor i marken där gärna
fukt och regnvatten samlas.
Förberedelse av uppsättning
Det är lämpligt att börja med att
fästa tältet i marken genom att
förankra med markpinnar i alla
hörn.
Tag fram stängerna och montera samman dem. Se till att
alla stångdelar bottnar ordentligt
i hylsorna vid varje skarv .
Man kan också knyta fast en staglina i ryggsäcken, eller annat som förhindrar att
tältet riskerar att blåsa bort.
Då är tältet säkrat medan stängerna plockas fram och görs i ordning.
Page 3
För in stängerna i de korta kanalerna, så att stängernas ”ramverk” byggs upp.
Börja nedifrån och fäst stängerna med kopplingskrokarna.
När alla krokar är
kopplade, fästs ventilskyddet över tältet för
att skydda ventilöppningen.
Page 4
Placering av markpinnar
Fäst markpinnar i fotändens hörn (om
det inte redan är gjort).
Sträck tältet ordentligt och fäst markpinnar i absiden. Se till att de ställbara
pinnfästena är i ytterläge innan markpinnarna placeras i metallringarna på
pinnfästesbanden, och trycks ned i
marken.
Längs tältets långsidor utgörs
pinnfästena av bandöglor utan ringar .
Markpinnarna bör sättas i ca 45 graders vinkel mot markytan för optimal hållfasthet.
Avsluta med att dra åt de ställbara pinnfästena så att tältet blir riktigt spännt!
Förankring i snö och lös sand
Vid förankring i snö och lös sand krävs bredare pinnar , alternativt andra
förankringsmedel som kan grävas ned. Hillebergs specialpinne för snö och sand är
31 cm x 3 cm, och försedd med mitthål och linslinga.
Om snön är hård kan snötältpinnen användas som en vanlig markpinne. Är det
lösare grävs den lämpligen ned på tvären och fästs i tält, eller staglina, med den
monterade linslingans krok.
Linornas användning
Tältet levereras med monterade staglinor, vilka bör användas även om vädret
är fint! För optimal stagning snurras de
långa linfästena runt tältstängerna
innan linan sträcks och förankras!
När markpinnarna i tältets ytterhörn
Vid snöförankring är det lämpligt att skotta
upp snö mot tältet, för att hindra att snö
blåser in. I vissa lägen kan bästa alternativet vara att gräva ned tältet en bit. Man
bör dock undvika att gräva djupare än
50% av tältets höjd
Page 5
förankrats, är det dags att placera
övriga markpinnar, samt spänna ut
staglinorna och förankra även
dessa. Vinkeln på dessa från tältet
kan man variera efter förmodad
vindriktning.
Det är viktigt att linorna hålls så
långa som möjligt, för bästa
stagningsförmåga. De skall dock
inte spännas så hårt att tältets
form påverkas.
Placering ca 45 grader mot tältets
långsida brukar vara lämpligt i hörnen.
Är vinden hård och byig kan man med fördel använda extra staglinor , som vinklas
åt annat håll än den ursprungliga. Det ger stabilitet även om vinden kantrar och
byter riktning!
Ventilation
En stor rund ventilationsöppning är placerad nära högsta punkten, och kan varieras
med åtdragbar förslutning.
Innertältet har en stor toppventil, som
kan regleras efter ventilationsbehov .
Den är försedd med myggnät.
Page 6
Oavsett hur man väljer att öppna
tältet finns fästkrokar förupprullning av dörrflikarna.
Ingång och absid
På Jannu är det enkelt att variera
ingången i absiden.
Blixtlåsöppningen ger möjlighet
att fritt välja ingångssida. Man
kan gå in från sidan eller framifrån, beroende på vad som passar bäst i rådande väderförhållanden (ingång framifrån
skyddar innertältet bättre vid
regn).
Man kan även välja att ha hela
absiden öppen för fri utsikt och ventilation!
Page 7
Nedtagning och p ackning
Börja med att sopa ur innertältet innan nedtagning.
Blixtlåsen skall vara stängda när tältet packas.
Koppla loss ventilskyddet på ena sidan och låt den sitta kvar med två fästen. Nu är
det enkelt att komma åt kopplingskrokarna.
Börja att lossa krokarna från toppen. Lyft ur stängerna ur de kort a kanalerna.
När stängerna är urtagna lossas markpinnarna. Tältet viks och rullas samman kring
påsarna med stänger och pinnar. Se till att rulla tältet så att luf ten pressas ut, och ej
bildar en stor bubbla! Vill man, går det lika bra att knöla ned tältet i påsen och
packa stängerna för sig.
Är tältet blött kan man ta ned innertältet och packa det innan man börjar ta ned
yttertältet. Annars låter man tältet vara hopkopplat och allt packas samtidigt.
Stång och pinnar skall absolut inte läggas ytterst i tältpåsen, utan tältet rullas med
dessa i mitten! Läggs stång och pinnar ytterst är risken stor för nötningsskador på
tältpåsen!
T orkning och sköt sel
Det är viktigt att tältet ej förvaras fuktigt, annat än högst tillfälligt (under en tur).
Häng det därför på tork efter avslutad tur på luftig ventilerad plats. Låt gärna
stängerna sitta i under torkning, för att ge luftcirkulation mellan vävarna så de ej
ligger mot varandra och behåller fukt.
Innan tältet packas skall skräp skakas ur och eventuella smutsfläckar tvättas bort
med ljummet vatten. Eventuella skador ses över och repareras.
Rengör, och eventuellt komplettera markpinnarna om någon t appat s bort. Kontrollera att stängerna ej skadats.
Behöver tältet tvättas skall endast ljummet vatten användas.
Blixtlåsen skall ses över och borstas rena under , och ef ter användning i sandiga
och smutsiga förhållanden. Hålls ej blixtlåsen rena kommer livslängden på dem att
förkortas!
När tältet är torrt och kontrollerat packas allt i packpåsen. Finns plats hemma kan
tältet med fördel hängas upp på sval och torr plats istället för att packa det i påsen.
Undvik att ha tältet uppsatt i onödan i solen, då UV-strålning är skadligt för alla
vävar. Naturligtvis är vanligt turbruk ingenting att oroa sig för, men veckovis upp-
ställning hemma i trädgården bör undvikas!
Page 8
Användning av inner- och yttertält separat
Det är enkelt att använda innertältet separat.
Det som behövs är sex lösa stånghållare, som
kopplas i innertältets hörnfästen, samt i de
som finns på tältets långsidor.
Tältets stänger träs genom öglorna i
kopplingsresårerna, och stångändarna placeras i respektive stånghållare.
Jannu är självstagande så iinga markpinnar
krävs för att sätta upp innertältet. Dock måste
tältet säkras på
vindutsatta platser ,
så det inte riskerar
att blåsa bort.
Även yttertältet är
enkelt att använda
separat.
Med innertältet
losskopplat och
borttaget hålls
ändå formen på
yttertältet med
hjälp av de monterade marklinorna.
Yttertältet reses
precis som det
kompletta tältet.
Tillbehör:
Skyddsgolv för skydd mot smuts, vassa stenar och fukt. (Täckt absid ger mindre
kondens).
Markpinnar för snö och sand. Dessa är till stor hjälp vid tältning i snö och lös sand!
Markpinnar för löst underlag. Dessa är bredare än standard och håller bättre grep-
pet i lös mark.
XP-påsar i extra kraftigt nylontyg. Dessa kraftiga påsar finns för olika tältstorlekar
samt för de olika markpinnarna och även stänger. De ger gott skydd vid transport,
och de hindrar pinnar med vassa grader att skada annan utrustning. För snö /
sandpinnen är de närmast oumbärliga!
Page 9
Choice of site
Find a site that is even and without any sharp objects. Remove those things that
can damage your tent.
Find a spot that is protected from the wind. A void pitching your tent close to any
bodies of water to minimize condensation. A void also hollows where rain water can
gather.
Preparations for pitching
your tent
It is good to start by securing
the tent to the ground with
ground pegs in the corners.
Take out the poles and
assemble the the sections.
Make sure that all sections are
properly together.
You can for example tie a guy line to a p ack or anything else to prevent your tent
from getting blown away in strong wind.
Page 10
Put the pole ends into
the short pole sleeves to
create the frame work of
the construction.
St art from below to clip
on the hooks of the outer
tent to the poles.
When all hooks are in
place you can fasten and
tighten the roof cover to
Page 11
Pegging your tent
Fix the tent to the ground with pegs if
you have not done this yet.
The Jannu does not need pulling tight
because it has a self-bearing
construction. But make sure that the
corners are fully pulled out.
When you place the pegs at the
adjustable peg loops of the vestibules
remember to loosen them fully before
pushing the pegs through the rings into the ground.
The outer tent has peg loops at the sides (at the ends of the poles).
Ground pegs are to be placed at an angle of 45° into the ground for good grip.
Pull the webbing of the adjustable peg loops so that the tent is stretched well.
Securing your tent in snow and loose sand
When pitching your tent in snow and loose sand you need wide pegs, alternatively
other means of holding your tent which can be dug into the surface. Hilleberg´s peg
for snow and loose sand is 31 x 3 cm / 12 x 1.2 inches and has a line with a hook
tied to it.
In hard snow the snow peg can be applied as an ordinary ground peg. In loose
snow it should be dug down at a straight angle and its hook be clipped to the tent or
a guy line.
When the tent is pitched one should
shovel some snow against the walls to
keep wind from getting underneath. In
certain situations a tent should be dug
down into the snow, but never deeper
than 50% of the the height of the tent.
Use of guy lines
The tent comes with tied-on guy lines which should always be applied, even when
the weather is fine. For truly secure guying the long line attachments of the outer
tent should be wound once around the pole(s) or pole crossings before pegging the
line.
Page 12
When the ground pegs at the corners
are in place one should pull out the guy
lines and peg these to the ground. An
angle of approximately 45° - 90° to the
direction of the tent is appropriate but
the prevailing direction of the wind
should be considered.
It is imperative to peg down the lines as
far as possible from the tent for best
results in strong wind. They should
however not be pulled so tight that they
they distort the natural shape of the
tent.
In strong and gusty wind one
can use another set of guy
lines and angle them
differently from the tent for
more stability in shifting wind
directions!
Ventilation
There is a large vent placed high
up on the roof. It can be adjusted
according to the prevailing
circumstances. The inner tent has
a large vent as well which helps you to regulate the air flow . It is secured against
insects with no/see/um netting.
Page 13
Y ou roll up the p anel and fasten it.
Entrance and vestibule
With the Jannu it is easy to vary
the entrance at the vestibule. The
zipperoffers you a choice of entry
from either the side or from the
front of the tent
on the prevailing weather
conditions.
– all depending
You can also chose to roll aside the
entire vestibule for a panorama view!
Page 14
Taking down your tent and packing it
St art by sweeping out all dirt from the inner tent. Close all zippers.
Remove the roof cover on one side but keep it tied on with two attachments. Now
you can easily detach the hooks from the poles.
Lift out the poles from the short pole sleeves.
When the poles have been taken out pull out the pegs, fold and roll up the tent
around the pole and peg bags. Make sure that while rolling the tent, air is gently
escaping from it. You can also simply stuff the tent into its bag and pack away the
poles and peg bags by themselves.
On a longer trip to reduce condensation if the outer tent is wet detach the inner
from it before taking down the tent. Otherwise inner and outer can remain linked
and everything can be packed together .
Poles and pegs should not be packed right on the inside of the stuffbag but rolled
up inside the tent before it is being placed into its bag. Otherwise you risk damaging
the stuff bag.
Drying and caring for your tent
It is important that one does not store a tent without drying it first except for a
shorter period (during a trip). Af ter use it should be hung in a dry and well-vented
spot, preferably with the poles in place so that the fabrics are kept apart.
Before you pack the tent it should be shaken so that all dirt comes out. S tains
should be cleaned with luke warm water. Check it for damage and rep air when
necessary.
Clean and replace possibly lost ground pegs. Check the poles for potential damage.
If the tent needs cleaning use only luke warm water.
Check the zippers and brush these with a small stiff brush when you have used the
tent in a sandy or dusty environment. If zippers are not kept clean their life
expectancy will decrease!
When your tent is dry and checked pack it into its stuffbag. Provided there is room
in your household you could hang the tent in a dry and cool place instead of packing
it in its bag.
Avoid pitching your tent unnecessarily in direct sunlight since UV-light damages all
fabrics. Pitching it in the sun during a trip is nothing to worry about, but do not leave
it in the sun for weeks in your garden.
Page 15
Use of inner or outer separately
It is easy to use the inner tent separately . All
you need are six pole holders to attach to the
inner tent.
Thread the poles through the elastic loops and
place the ends of the pole into the pole
holders. The tension of the poles spreads the
inner tent.
Also the outer tent can be used by itself. With
the inner taken out the shape of the tent is
retained with the
lines on the ground.
Pitch the outer tent
by itself as with the
complete tent.
If the outer tent is
used by itself there is
more room than for
the amount of people
for which the tent is
recommended. Use
a footprint to create
a pleasant
environment and
protect yourself
from moisture in the
ground.
Accessories
A footprint protecting you and the inner tent from dirt, sharp object s and moisture
(a covered vestibule keeps condensation to a minimum).
Pegs for snow and sand. These are a must when pitching the tent in snow and
loose sand.
Ground pegs for loose ground. These are wider than our standard pegs and hold
better in loose ground.
XP-stuffbags in extra strong nylon. These heavy duty bags come in various sizes
for different tents, for dif ferent ground pegs and also the pole. They provide
protection during transport and keep ground pegs with rough edges from damaging
your equipment. For transport of snow pegs they are indispensable.
Page 16
Die Suche eines geeigneten Zeltplatzes
Der ideale Zeltplatz ist eben, windgeschützt und ohne spitze, scharfkantige
Gegenstände, die den Zeltboden beschädigen könnten. Das Zelt sollte möglichst
nicht zu dicht an Wasserläufen aufgebaut werden, da dies zu erhöhter Kondensbildung führen kann. Zu vermeiden sind außerdem Vertiefungen im Boden, in
denen sich Feuchtigkeit und Regenwasser sammeln können.
V orbereitung des Aufbaus
Zelt sichern: Das Zelt an den
Ecken mit Heringen am Boden
fixieren, damit es bei Wind nicht
weggeweht werden kann.
Gestänge zusammensetzen: Es
ist darauf zu achten, dass alle
Gestängesegmente an den
Verbindungstellen jeweils bis
zum Anschlag ordentlich auf
den Hülsen aufsitzen.
Man kann z.B. eine Absp annleine am Rucksack oder etwas anderem geeigneten
befestigen, um zu verhindern, dass das Zelt weggeweht wird. So ist das Zelt
gesichert, während das Zeltgestänge hervorgeholt und in Ordnung gebracht wird.
Page 17
Die Stangen zuerst in die kurzen Kanäle einführen, um das „Rahmenwerk“ des
Zeltes zu errichten.
Dann, von unten beginnend, mit den Kopplungshaken befestigen.
Sind alle Haken
befestigt, wird der
Lüftungsventilschutz
über dem Zelt montiert.
Page 18
Setzen der Zeltheringe
Die Heringe in den
Heringsbefestigungen am Fußende
befestigen.
Jetzt das Zelt ordentlich strecken und
Heringe an der Ap side befestigen. Die
einstellbaren Heringsbefestigungen
müssen ganz ausgezogen sein, bevor
die Heringe in die Metallringe plaziert
und in den Boden gesteckt werden.
Entlang der Längsseiten des Zeltes bestehen die Heringsbefestigungen aus
Bandschlaufen, die ohne Metallringe ausgestattet sind.
Für optimalen, festen Sitz sollten die Heringe in einem Winkel von ca. 45° in den
Boden gesetzt werden. Abschließend die einstellbaren Heringsbefestigungen
anziehen, so dass das Zelt ordentlich abgespannt ist.
V erankerung in Schnee oder losem Sand
Bei Verankerung in Schnee oder losem Sand sind breitere Heringe erforderlich,
bzw. andere Befestigungsmittel, welche eingegraben werden können. Hillebergs
Spezialhering für Schnee und Sand ist 31 x 3 cm gross und mit einem Mittelloch
und Leinenschlinge versehen
Bei sehr hartem Schnee kann der Schneehering wie ein gewöhnlicher Zelt-Hering
eingesetzt werden. Bei losem Schnee wird der Schneehering quer zum Zelt
eingegraben und am Zelt bzw. an der Abspannleine mit dem an der Leinenschlinge
des Herings montierten Haken befestigt.
Bei Verankerung im Schnee ist es
sinnvoll, Schnee am Zelt aufzuschaufeln,
um zu verhindern, dass Schnee
hereingeblasen werden kann. In
gewissen Lagen kann es am besten sein,
das Zelt ein Stück einzugraben, jedoch
nicht tiefer als bis zur Hälfte der Zelthöhe.
Page 19
Anwendung der Zeltleinen
Das Zelt wird mit bereits montierten
Abspannleinen ausgeliefert, welche
immer verankert werden sollten, auch
wenn das Wetter bei Zeltaufbau gut ist.
Zur optimalen Absp annung die langen
Leinenbefestigungen um die
Zeltstangen wickeln, bevor die Leinen
gestreckt und verankert werden.
Nach Verankerung der Heringe an
den Zeltaußenkanten werden die
übrigen Heringe gesteckt sowie die
Abspannleinen befestigt und
gespannt.
Für bestmögliche Abstützung
sollten die Leinen so lang wie
möglich ausgestreckt sein.
Der Winkel der Leinen zum Zelt
kann je nach Windrichtung variiert
werden.
Mit den, an den Leinen
befindlichen, doppelten
Abspannern kann die S pannung
jederzeit nachjustiert werden, auch wenn die Leinen schon an den Heringen oder
anderen Verankerungen befestigt sind.
Sie sollten jedoch nicht so hart angespannt werden, dass sich die Form des Zeltes
verändert.
Die Leinen der Zeltecken sollten einen Winkel von ca. 45° zur Längsseiteseite des
Zeltes aufweisen.
Bei starkem und böigem Wind können zur Erhöhung der St abilität zusätzliche
Abspannleinen eingesetzt werden, die in einem anderen Winkel als die
ursprünglichen gespannt werden. Dies erhöht die Festigkeit auch bei
umschlagenden Winden aus wechselnden Richtungen.
Page 20
Eingang und Abside
Der Eingang des Jannu ist einfach zu
variieren. Die Reißverschlussöffnung
ermöglicht die freie Wahl der
Eingangsseite. Man kann, je nach
Wetterverhältnissen, von der Seite oder
Ventilation
Große Ventilationsöf fnung ist nahe
des höchsten Punktes des Zeltes
plaziert. Sie ist wie eine runde Luke
geformt und kann je nach
Belüftungsbedarf reguliert werden.
Das Innenzelt hat im Dach einen
großen, mit Moskitonetz versehenen,
regulierbaren Lüfter.
von vorne das Zelt betreten
(Eingangsöffnung vorne schützt das
Innenzelt besser bei Regen).
Unabhängig von der Wahl der
Eingangsseite befinden sich Haken
zur Befestigung der aufgerollten
Zelteingänge.
Page 21
Es kann auch die ganze Abside zur freien
Aussicht und Ventilation of fen gehalten
werden.
Abbau und Verp acken
V or dem Abbau allen Schmutz aus dem Innenzelt entfernen. Die Reißverschlüsse
sollen beim Zusammenpacken geschlossen sein.
Die Lüfterabdeckung über dem Außenzelt auf einer Seite loskoppeln (an zwei
Befestigungpunkten eingekoppelt lassen), um an die Gestängekopplungshaken zu
gelangen. Von oben beginnend die Haken entkoppeln. Dann die Stangen aus den
kurzen Kanälen heben.
Sind die Zeltstangen herausgenommen, werden die Heringe entfernt.
Jetzt das Zelt zusammenfalten und um die Beutel mit den Heringen und dem
Gestänge herum aufrollen. Beim Zusammenrollen darauf achten, dass die Luft
herausgepresst wird und sich keine große „Blase“ bildet. Das Zelt kann auch
einfach in den Zeltbeutel gestopft und das Gestänge für sich verpackt werden.
Bei nassem Außenzelt kann das Innenzelt vor Abbau des Außenzeltes
herausgekoppelt und separat verpackt werden. Ansonsten läßt man das Zelt
gekoppelt und verpackt alles gleichzeitig.
Um Schäden am Zeltbeutel zu vermeiden, sollten Gestänge und Heringe auf
keinen Fall ganz außen in den Zeltbeutel gepackt werden. Am besten das Zelt um
das Gestänge und die Heringe herum zusammenrollen.
Trocknen und Pflege
Das Zelt niemals, außer nur kurfristig während einer Tour , feucht aufbewahren,.
Nach Abschluß einer Tour ist das Zelt an einem gut belüf teten Ort zur T rocknung
aufzuhängen. Dabei können die Zeltstangen eingesetzt sein, um genügend
Freiraum zur Belüftung zwischen Außen- und Innenzeltgewebe ent stehen zu
lassen.
Page 22
trockenen Ort aufgehängt, statt im Beutel aufbewahrt werden.
Vor dem Einpacken allen Schmutz herausschütteln und eventuelle Schmutzflecken
mit lauwarmen Wasser entfernen. Das Zelt auf eventuelle Schäden kontrollieren
und gegebenenfalls reparieren.
Zelt-Heringe reinigen und verloren gegangene ersetzen. Das Gestänge auf Schäden überprüfen.
Zum Reinigen des Zeltes ausschließlich lauwarmes Wasser verwenden.
Reißverschlüsse überprüfen und nach Gebrauch in sandigen und schmutzigen
V erhältnissen sauberbürsten. Mangelnde Pflege der Reißverschlüsse verkürzt
deren Lebensdauer!
Nach Trocknen und Kontrolle des Zeltes kann alles wieder in die Beutel verp ackt
werden. Wenn genügend Platz vorhanden ist, kann das Zelt an einem kühlen und
trockenen Ort aufgehängt, statt im Beutel aufbewahrt werden.
Es ist zu vermeiden, das Zelt unnötig lange der Sonne auszusetzen, da die UVStrahlung für alle Gewebe auf Dauer schädlich ist. Normaler Gebrauch auf einer
T our stellt natürlich kein Problem dar, nur wochenlanges Stehenlassen an einem
Ort sollte vermieden werden.
Separate Anwendung von Außen- und Innenzelt
Die separate Anwendung des Innenzeltes ist einfach: Es werden lediglich 6 lose
St angenhalter benötigt (als Zubehör erhältlich), die an den Ecken und Längsseiten
des Innenzeltes befestigt werden.
Die Zeltstangen durch die Schlaufen der
Kopplungs-Gummizüge führen und die
Stangenenden in den jeweiligen
St angenhaltern plazieren. Aufgrund der
selbsttragenden Konstruktion des Jannu
braucht zur Aufrichtung des Innenzeltes nicht s
weiter gemacht werden.
Auch das Außenzelt ist einfach sep arat
anzuwenden.
Bei entkoppeltem und entferntem Innenzelt
wird die Form des Außen-zeltes durch die
montierten Boden-leinen gehalten.
Das Außenzelt wird genauso wie das komplette Zelt errichtet.
Page 23
Zubehör:
Unterlegboden zum Schutz vor Schmutz, scharfkantigen Steinen und Feuchtigkeit.
(Eine abgedeckte Ap sis ergiebt weniger Kondens)
Heringe für Schnee und Sand. Eine große Hilfe beim Zelten auf losem Sand oder
Schnee!
Heringe für harte Böden. Bei sehr harten Böden können schlagfeste Heringe
erforderlich sein, welche eine gute Ergänzung zu unseren St andard-Heringen sind.
Heringe für losen Untergrund. Diese sind breiter als der Standard und bieten
dadurch einen besseren Halt in losem Untergrund.
XP-Beutel aus extra kräftigem Nylongewebe. Diese robusten Beutel gibt es für
unterschiedliche Zeltgrößen sowie für die verschiedenen Heringe und Gestänge.
Ein guter Schutz beim Transport, welcher außerdem verhindert, dass Heringe mit
scharfen Kanten die andere Ausrüstung beschädigen können. Für die Schnee-/
Sand-Heringe sind sie unverzichtbar!
Europe
Hilleberg the T entmaker AB
Önevägen 34
S – 832 51 Frösön,
SwedenPh: +46 63 57 15 50
Fax: +46 63 57 15 65
E-mail: tentmaker@hilleberg.se
USA
Hilleberg the T entmaker Inc.
14685 NE 95th Street,Redmond, W A
98052Phone: 425-883-0101,
T oll free: 866-848-8368
Fax: 425-869-6632
E-mail: tentmaker@hilleberg.com
Loading...