Hilberling HPA-8000B-54 User guide [de]

1 kW Leistungsverstärker

HPA-8000B-54

Betriebshandbuch

Version 1.04.01

Copyright-Hinweis zum Ordnertitel
Alle Rechte an den Bildern bei: Bundeswehr / PIZ Marine, DGzRS und Hilberling GmbH

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 3

1 kW Leistungsverstärker

Hilberling HPA-8000B-54

Betriebshandbuch

HPA-8000B-54
ist ein Erzeugnis

von

Hilberling GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 2

24790 Schacht-Audorf

Deutschland

entwickelt und gefertigt in der EU

Logo und Schriftzug sind registrierte Warenzeichen

Die Weitergabe des kompletten Dokumentes ist erwünscht

Jede auszugsweise Kopie oder Verbreitung ist hingegen untersagt

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

4

INHALTSVERZEICHNIS

Abbildungsverzeichnis ............................................................................................................................... 6

Tabellenverzeichnis .................................................................................................................................... 8

Federal Communications Commission (FCC) Statement .......................................................................... 9

1 Über dieses Handbuch ............................................................................................................................. 10

2 Wichtige Hinweise ................................................................................................................................... 11

2.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ...................................................................................................... 11

2.2 Hinweise zur Aufstellung .................................................................................................................. 12

3 Lieferumfang ............................................................................................................................................ 13

3.1 Datenkabel ..................................................................................................................................... 13

3.2 Betriebshandbuch und Software-/Dokumentations-CD ........................................................................ 13

4 Anschlüsse Rückwand .............................................................................................................................. 14

4.1 Anschlussbuchsen und Bedienelemente ............................................................................................. 14

4.2 Kontaktbelegung J1 bis J4 (D-Sub).................................................................................................... 15

5 Bedien- und Anzeigeelemente ................................................................................................................. 16

5.1 Übersicht ........................................................................................................................................ 16

5.2 TFT-Display .................................................................................................................................... 17

5.3 Softkeys im Standard-Bildschirm ....................................................................................................... 17

5.4 Softkey-Menü .................................................................................................................................. 18

5.4.1 Anzeige Gerätestatus SYSTEM INFORMATION .................................................................................. 19

5.4.1.1 Update der Betriebssoftware ............................................................................................................ 20

5.4.2 Geräte-Konfiguration TRX SETUP .................................................................................................... 21

5.4.3 Helligkeit des Displays DIM ............................................................................................................. 22

6 Installation / Inbetriebnahme ................................................................................................................ 23

6.1 Kabelverbindungen .......................................................................................................................... 23

6.2 Einschalten ..................................................................................................................................... 23

7 Transceiver einrichten ............................................................................................................................. 24

7.1 Transceiver-Anschluss wählen .......................................................................................................... 24

7.2 Transceiver-Modell-Zuordnung ändern ............................................................................................... 24

7.3 Eingangsleistung (Input Power) ........................................................................................................ 26

8 Antenne(n) einrichten.............................................................................................................................. 27

8.1 Antenne(n) den Bändern zuordnen ................................................................................................... 27

8.2 Antenne und Antennen-Tuner – grundsätzliche Überlegungen ............................................................. 29

8.3 Antennen-Tuner .............................................................................................................................. 29

8.4 Automatisches Antennen-Tuning ....................................................................................................... 31

8.4.1 Fehlermeldungen bei Abbruch des Tuning-Vorgangs ........................................................................... 33

8.5 Manuelles Antennen-Tuning ............................................................................................................. 34

8.5.1 Manuelles L-Tuning.......................................................................................................................... 36

8.5.2 Manuelles C-Tuning ......................................................................................................................... 36

8.5.3 Manuelles CC-Tuning ....................................................................................................................... 36

9 Interne Endstufe (PA) OPERATE ............................................................................................................ 37

9.1 Fehlermeldungen bei Abschaltung der internen Endstufe (PA). ............................................................ 37

9.2 ALC-Verbindung .............................................................................................................................. 38

Anhang ..................................................................................................................................................... 39

A1 Software-Update und Update-Programm (für Windows ®) ................................................................... 41

A1.1 Vorbemerkung ................................................................................................................................ 41

A1.2 Voraussetzungen ............................................................................................................................. 41

A1.3 Update-Installationsprogramm und Betriebssoftware .......................................................................... 41

A1.4 Installation des Update-Programms ................................................................................................... 42

A1.5 HPA-8000B-54 und PC mit USB-Datenkabel verbinden ........................................................................ 44

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 5

A1.6 HPA-8000B-54 in Update-Bereitschaft versetzen ................................................................................. 44

A1.7 Update-Programm starten und einrichten .......................................................................................... 45

A2 Technische Unterlagen ............................................................................................................................ 48

A2.1 Technische Daten ............................................................................................................................ 48

A2.2 Amateurfunkbänder ......................................................................................................................... 49

A2.3 Subbänder Antennen-Tuning ............................................................................................................ 50

A2.4 Schaltbare L- und C-Glieder Antennen-Tuning .................................................................................... 55

A2.5 Abschaltkriterien für INPUT OVERLOAD ............................................................................................. 55

A2.6 Schnittstellenparameter ................................................................................................................... 56

A3 Kundeninformationen .............................................................................................................................. 57

A3.1 Benutzerinformationen ..................................................................................................................... 57

A3.1.1 Konformitätserklärung (verkürzte Fassung) ........................................................................................ 57

A3.1.2 Hinweise Amateurfunkbetrieb ........................................................................................................... 57

A3.2 Garantiebestimmungen .................................................................................................................... 57

A3.3 Entsorgungsregelung ....................................................................................................................... 58

6

ABBILDUNGSVERZEICHNIS

Abb. 2–1: Ausklappbare Bügel (vordere Gerätefüße) ............................................................................... 12

Abb. 3–1: Kabel D-Sub 9-pol. ................................................................................................................ 13

Abb. 3–2: Kabel D-Sub 25-pol. .............................................................................................................. 13

Abb. 3–3: Handbuch HPA-8000B-54 ...................................................................................................... 13

Abb. 3–4: CD-ROM............................................................................................................................... 13

Abb. 4–1: Anschlüsse u. Bedienelemente Rückwand ............................................................................... 14

Abb. 5–1: Bedien- und Anzeigeelemente ................................................................................................ 16

Abb. 5–2: TFT-Display mit Standard-Bildschirm ...................................................................................... 17

Abb. 5–3: Softkey-Menü ....................................................................................................................... 18

Abb. 5–4: Softkey-Menü MENU ............................................................................................................. 18

Abb. 5–5: Softkey-Menü SYSTEM INFORMATION .................................................................................... 19

Abb. 5–6: Bildschirm SYSTEM INFORMATION ......................................................................................... 19

Abb. 5–7: Softkey-Menü SOFTWARE UPDATE ......................................................................................... 20

Abb. 5–8: Bildschirm SOFTWARE UPDATE .............................................................................................. 20

Abb. 5–9: Softkey-Menü TRX SETUP ...................................................................................................... 21

Abb. 5–10: Bildschirm TRX SETUP ......................................................................................................... 21

Abb. 5–11: Softkey-Menü DIM .............................................................................................................. 22

Abb. 7–1: Transceiver-Anschluss TRX 1 aktiv / inaktiv ............................................................................. 24

Abb. 7–2: Transceiver-Anschluss TRX 1 aktiv / TRX 2 inaktiv; PT-8000A zugeordnet .................................. 24

Abb. 7–3: Setup Transceiver-Anschluss „TRX1“ ...................................................................................... 25

Abb. 7–4: Setup Transceiver-Anschluss „TRX2“ ...................................................................................... 25

Abb. 7–5: Input-Power-Meter................................................................................................................ 26

Abb. 8–1: Antennen-Zuordnung – Wechsel des aktiven Transceivers ........................................................ 27

Abb. 8–2: Antennen-Zuordnung – Wechsel des Antennenanschlusses ....................................................... 28

Abb. 8–3: Antennen-Zuordnung – Auslieferungszustand .......................................................................... 28

Abb. 8–4: Antennen-Zuordnung – Änderungsbeispiel .............................................................................. 28

Abb. 8–5: Antennen-Tuner aktiviert – mit Frequenzinformation ................................................................ 30

Abb. 8–6: Antennen-Tuner aktiviert – ohne Frequenzinformation ............................................................. 30

Abb. 8–7: Auto-Tuning aktiviert „Set PTT On“ ........................................................................................ 31

Abb. 8–8: Auto-Tuning – Eingangsleistung zu niedrig „Tuning Signal low“ ................................................. 32

Abb. 8–9: Auto-Tuning – Eingangsleistung zu hoch „Tuning Signal high“ .................................................. 32

Abb. 8–10: Auto-Tuning – Eingangsleistung i.O. „Tuning“ ........................................................................ 32

Abb. 8–11: Auto-Tuning beendet „Tuning done“ ..................................................................................... 32

Abb. 8–12: Auto-Tuning abgebrochen „Tuning abort“ ............................................................................. 33

Abb. 8–13: Auto-Tuning – Instabile Eingangsleistung „Input unstable“ ..................................................... 33

Abb. 8–14: Auto-Tuning – Ausgangsleistung zu hoch „Output Overload“ ................................................... 33

Abb. 8–15: Manuelles Tuning aktiviert „Set PTT On“ ............................................................................... 34

Abb. 8–16: Manuelles Tuning – Eingangsleistung zu niedrig „Tuning Signal low“ ........................................ 35

Abb. 8–17: Manuelles Tuning – Eingangsleistung zu hoch „Tuning Signal high“ ......................................... 35

Abb. 8–18: Manuelles Tuning – Eingangsleistung i.O. „Please Tune“ ......................................................... 35

Abb. 8–19: Manuelles Tuning – Mittenkapazität CC ................................................................................. 36

Abb. 9–1: Input Overload ..................................................................................................................... 37

Abb. 9–2: Input Overload 1 .................................................................................................................. 37

Abb. 9–3: Output Overload ................................................................................................................... 38

Abb. 9–4: Ouput Overload Mid .............................................................................................................. 38

Abb. 9–5: Ouput Overload High ............................................................................................................ 38

Abb. 9–6: Current Overload .................................................................................................................. 38

Abb. A1–1: Setup – Sprachauswahl ....................................................................................................... 42

Abb. A1–2: Setup – Andere Anwendungen beenden ................................................................................ 42

Abb. A1–3: Setup – Zielordner auswählen .............................................................................................. 42

Abb. A1–4: Setup – Startmenü-Ordner auswählen .................................................................................. 43

Abb. A1–5: Setup – Zusätzliche Aufgaben auswählen .............................................................................. 43

Abb. A1–6: Setup – Zusammenfassung / Bereit zur Installation ................................................................ 43

Abb. A1–7: Setup – Installation abgeschlossen / Beenden des Setup-Assistenten ...................................... 44

Abb. A1–8: Setup – Installation abbrechen / Setup verlassen ................................................................... 44

Abb. A1–9: Bildschirm BOOTLOADER ..................................................................................................... 45

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 7

Abb. A1–10: Software Update – Auswahl COM-Port ................................................................................ 45

Abb. A1–11: Software Update – COM-Port nicht nutzbar ......................................................................... 46

Abb. A1–12: Software Update – Auswahl Betriebssoftware ...................................................................... 46

Abb. A1–13: Software Update – Update-Vorgang ................................................................................... 47

Abb. A1–14: Software Update – Software ist nicht aktueller ..................................................................... 47

Abb. A1–15: Software Update – Update-Vorgang abgebrochen ................................................................ 47

8

TABELLENVERZEICHNIS

Tab. 3–1: Zubehör ............................................................................................................................... 13

Tab. 4–1: Rückwandanschlüsse ............................................................................................................. 14

Tab. 4–1: Rückwandanschlüsse (Fortsetzung) ........................................................................................ 15

Tab. 4–2: Kontaktbelegung D-Sub ......................................................................................................... 15

Tab. 5–1: Bedien- und Anzeigeelemente ................................................................................................ 16

Tab. A2-1: Technische Daten ................................................................................................................ 48

Tab. A2–2: Frequenzbänder HF ............................................................................................................. 49

Tab. A2–3: Frequenzband VHF .............................................................................................................. 49

Tab. A2–4: Subbänder 160m ................................................................................................................ 50

Tab. A2–5: Subbänder 80m .................................................................................................................. 51

Tab. A2–6: Subbänder 40m .................................................................................................................. 52

Tab. A2–7: Subbänder 30m .................................................................................................................. 52

Tab. A2–8: Subbänder 20m .................................................................................................................. 53

Tab. A2–9: Subbänder 17m .................................................................................................................. 53

Tab. A2–10: Subbänder 15m ................................................................................................................ 54

Tab. A2–11: Subbänder 12m ................................................................................................................ 54

Tab. A2–12: Subbänder 10m ................................................................................................................ 55

Tab. A2–13: Schaltbare Induktivitäten und Kapazitäten Oberwellenfilter ................................................... 55

Tab. A2–14: Abschaltkriterien für Input Overload .................................................................................... 55

Tab. A2–15: Schnittstellenparameter ..................................................................................................... 56

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 9

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) STATEMENT

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC ID: V84HPA8000B-54

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

10

1 ÜBER DIESES HANDBUCH

In diesem Handbuch werden folgende Schreibweisen und Symbole verwandt:

Das STOP-Zeichen weist auf eine Warnung hin, die zur Sicherheit von Personal und Material
beachtet werden muss.

ACHTUNG stellt einen wichtigen Hinweis dar.

Mit diesem Zeichen wird auf eine zusätzliche Information hingewiesen.

Copyright © 2016-2018 by Hilberling GmbH

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 11

2 WICHTIGE HINWEISE

Bitte lesen Sie dieses Betriebshandbuch sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb. Diese Bedienungsanleitung enthält
wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz des Gerätes vor Fehlbedienung mit möglichen Schäden.

2.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

ACHTUNG HOCHSPANNUNG !

Niemals während des Sendebetriebes Antennenleitungen oder Anschlussbuchsen und -stecker berühren. Es
besteht die Gefahr von Stromschlägen sowie Hautverbrennungen durch Hochfrequenz.

ACHTUNG !

Der Stecker der 230V-Anschlussleitung ist die nach Norm vorgesehene Trennvorrichtung des Verstärkers
vom Stromnetz. Die Steckdose muss nahe des Verstärkers angebracht und leicht zugänglich, der Stecker der
Anschlussleitung leicht herausziehbar sein.

VORSICHT !

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände ins Gerät eindringen oder die rückwärtigen Anschlüsse
berühren können. Dies kann zu Stromschlägen mit erheblicher Verletzungsgefahr führen.

SCHÜTZEN Sie den Verstärker vor Witterungseinflüssen sowie allgemein vor Flüssigkeiten, die in das

Gerät gelangen könnten. Den HPA-8000B-54 grundsätzlich innerhalb der zulässigen relativen Feuchte und
innerhalb der zulässigen Temperaturbereiche betreiben bzw. lagern. Vermeiden Sie staubreiche
Umgebungen.

SCHÜTZEN Sie den Verstärker vor unbefugtem Gebrauch – insbesondere vor Zugriff durch Kinder.

VERMEIDEN Sie die Aufstellung und den Betrieb außerhalb des Temperaturbereichs unter -15°C oder

über +50°C. Sollte es bei starken Temperaturwechseln zur Unterschreitung des Taupunktes kommen,
vermeiden Sie den Betrieb vor vollständiger Abtrocknung des Geräts.

VERMEIDEN Sie einen Aufstellungsort des Verstärkers, der die Wärmeabfuhr des Gerätes beeinträchtigen

könnte. Die Zuluftöffnungen an der Front- und Unterseite sowie die Abluftöffnungen an der Geräte­Rückseite dürfen nicht abgedeckt sein.

12

2.2 Hinweise zur Aufstellung

Bei der Aufstellung des HPA-8000B-54 sollten die allgemeinen Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen
am Anfang dieser Anleitung (siehe Abschnitt 2.1) sorgfältig beachtet werden.

Handhaben Sie die Aufstellung des HPA-8000B-54 in jeder Hinsicht mit Vorsicht – bedenken Sie die
hohe Masse (ca. 20 kg) des Gerätes!

Sorgen Sie insbesondere für ausreichend Belüftung des Geräts. Stellen Sie sicher, dass sämtliche
Lüftungsöffnungen an Vorder-, Unter- und Rückseite nicht blockiert sind.

Wählen Sie den Aufstellungsort so, dass sämtliche Anschlüsse des HPA-8000B-54, insbesondere der
Stecker des Netzanschlusskabels, jederzeit zugänglich sind.

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Netzanschlusses auch die Leistungsaufnahmen des Gerätes.
Die Verbindung des HPA-8000B-54 mit einem geeigneten Erdungssystem ist dringend anzuraten.
Beachten Sie dabei die einschlägigen VDE-Bestimmungen und die örtlichen Vorschriften des
Energieversorgers. Ein ausreichendes Erdungssystem unterstützt nicht nur die optimale Arbeitsweise
des HPA-8000B-54, es ist mitunter auch Voraussetzung zur Vermeidung von störender Beeinflussung
des Rundfunk- und Fernsehempfangs (BCI/TVI).

Alternativ zur üblichen ebenen Aufstellung kann der HPA-8000B-54 an der Vorderseite erhöht aufgestellt werden.
Dazu werden die Bügel an den vorderen Gerätefüßen nach unten-vorne herausgeklappt, siehe Abb. 2–1.

Sollte ein großer Widerstand das Ausklappen erschweren, bitte den Bügel leicht spreizen, um die
Arretierungsnasen zu überwinden ohne den Gerätefuß zu beschädigen.

Abb. 2–1: Ausklappbare Bügel (vordere Gerätefüße)

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 13

Menge

Beschreibung

Abb.

1

D-Sub 9-pol. (HPA-8000B-54 ⬄ PT-8000A)

3–1

1

D-Sub 25-pol. (HPA-8000B-54 ⬄ PT-8000A)

3–2

1

Betriebshandbuch

3–3

1

Software-CD

• HPA-8000B-54 Update-Programm (Windows®)

• Betriebshandbuch (PDF)

3–4

3 LIEFERUMFANG

Untersuchen Sie Ihren HPA-8000B-54 auf äußere Anzeichen von Schäden. Sollten Sie den Verdacht auf Transport­schäden haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bzw. bei Lieferung direkt ab Werk an die Hilberling GmbH.
Wir empfehlen Ihnen das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Es wurde speziell für den HPA-8000B-54 gefertigt.

Folgendes Zubehör wurde Ihrem HPA-8000B-54 beigelegt – überprüfen Sie bitte den Inhalt auf Vollständigkeit:

Tab. 3–1: Zubehör

3.1 Datenkabel

Abb. 3–1: Kabel D-Sub 9-pol.

Datenkabel (HPA-8000B-54 ⬄ PT-8000A)
Länge ca. 2,0 m

Abb. 3–2: Kabel D-Sub 25-pol.

Datenkabel (HPA-8000B-54 ⬄ PT-8000A)
Länge ca. 1,8 m

3.2 Betriebshandbuch und Software-/Dokumentations-CD

Abb. 3–3: Handbuch HPA-8000B-54

Abb. 3–4: CD-ROM

14

Nr.

Benennung

Typ

Beschreibung

E

Gewindebolzen

M6

Masseanschluss für Stationserde

FUSE

AC FUSE

Thermosicherung

16 A träge

Thermischer Geräteschutzschalter, 230 V AC, rücksetzbar

J1

AUX

TRX 1

DE-9

(D-Sub 9-pol.)

Ausgangs- / Eingangssignale für Transceiver 1 (Kontaktbelegung Tab. 4–2)

J2

AUX

TRX 2

DE-9

(D-Sub 9-pol.)

Ausgangs- / Eingangssignale für Transceiver 2 (Kontaktbelegung Tab. 4–2)

J3

REMOTE

TRX 1

DB-25

(D-Sub 25-pol.)

Ausgangs- / Eingangssignale für Transceiver 1 (Kontaktbelegung Tab. 4–2)

J4

REMOTE

TRX 2

DB-25

(D-Sub 25-pol.)

Ausgangs- / Eingangssignale für Transceiver 2 (Kontaktbelegung Tab. 4–2)

J5

PTT

TRX 1

RCA

HF PTT Transceiver 1 +5 V / GND (GND = TX)

J6

PTT

TRX 2

RCA

HF PTT Transceiver 2 +5 V / GND (GND = TX)

J7

ALC

TRX 1

RCA

ALC Ausgang Transceiver 1; anpassbar mit PJ7

J8

ALC

TRX 2

RCA

ALC Ausgang Transceiver 2 ; anpassbar mit PJ8

J9

REMOTE PC

USB-B

Eingang/Ausgang Daten (USB-Kabel)

1. Anschluss eines PC zur Fernbedienung des HPA-8000B-54 (CAT)

2. Anschluss eines PC, um die Software des HPA-8000B-54 zu aktualisieren (Update)

J10

VHF

TRX 1

N

VHF-Eingang Transceiver 1
nur für TRX PT-8000A

50 MHz nur TRX PT-8000A

„CAT Type“-Einstellung: „Hilberling“ (Kap. 5.4.2 u. 7.2) *

J11

TRX 1

N

Eingang Transceiver 1

1,8 … 29,7 MHz
TRX PT-8000A

1,8 … 29,7 / 50 MHz
TRX anderer Hersteller

J5

J8

J6

J7

J14

J15

J18

J16

J17

E

J1

J2

J3

J4

J10

J11

J9

J12

J13

FUSE

PJ8

P

J7

4 ANSCHLÜSSE RÜCKWAND

In diesem Kapitel werden die Anschlussmöglichkeiten an der Rückseite des HPA-8000B-54 erläutert.

4.1 Anschlussbuchsen und Bedienelemente

Abb. 4–1: Anschlüsse u. Bedienelemente Rückwand

Tab. 4–1: Rückwandanschlüsse

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 15

Nr.

Benennung

Typ

Beschreibung

J12

VHF

TRX 2

N

VHF-Eingang Transceiver 2
nur für TRX PT-8000A

50 MHz nur TRX PT-8000A

„CAT Type“-Einstellung: „Hilberling“ (Kap. 5.4.2 u. 7.2) *

J13

TRX 2

N

Eingang Transceiver 2

1,8 … 29,7 MHz
TRX PT-8000A

1,8 … 29,7 / 50 MHz
TRX anderer Hersteller

J14

ANT. 4

N

HF-Ausgang Antenne 4

J15

ANT. 3

N

HF-Ausgang Antenne 3

J16

ANT. 2

N

HF-Ausgang Antenne 2

J17

ANT. 1

N

HF-Ausgang Antenne 1

J18

PREDISTORSION

-60dBc ATT. PA OUT

SMA

HF-Ausgang, abgeschwächt um 60 dB ; z.B. für Predistorsion im TRX

PJ7

ALC adj.

TRX 1

Trimmpoti

Anpassung des ALC-Ausgangs für Transceiver 1 im Bereich 0 … −10 V
an RCA J7 und D-Sub J1 Pin 6

PJ8

ALC adj.

TRX 2

Trimmpoti

Anpassung des ALC-Ausgangs für Transceiver 2 im Bereich 0 … −10 V
an RCA J8 und D-Sub J2 Pin 6

Nr.

Benennung

Abbildung

Kontaktbelegung

J1

AUX

TRX 1

1 HF-PTT TRX 1 +5V (GND=TX) 6 ALC OUT (0 … −10 V)*
2 <nicht belegt> 7 GND
3 <nicht belegt> 8 <nicht belegt>
4 VHF-PTT TRX 1 +5V (GND=TX) 9 TX INHIBIT (GND=TX)
5 GND

* anpassbar mit PJ7

J2

AUX

TRX 2

wie J1

Belegung analog zu J1

Pin 6 ALC OUT anpassbar mit PJ8

J3

REMOTE

TRX 1

1 GND 14 <nicht belegt>
2 <nicht belegt> 15 Bit A of Band Data
3 Bit B of Band Data 16 Bit C of Band Data
4 Bit D of Band Data 17 GND
5 <nicht belegt> 18 <nicht belegt>
6 <nicht belegt> 19 GND
7 <nicht belegt> 20 <nicht belegt>
8 <nicht belegt> 21 <nicht belegt>
9 RX TTL for CAT 5V TTL or CI-V 22 TX TTL for CAT 5V TTL
10 Band Data Voltage Input 23 GND
11 GND 24 RS232 RX (CAT)
12 RS232 TX (CAT) 25 GND
13 GND

J4

REMOTE

TRX 2

wie J3

Belegung analog zu J3

Tab. 4–1: Rückwandanschlüsse (Fortsetzung)

* Eingänge J10 und J12 sind nur für die Verbindung mit einem Hilberling PT-8000A Transceiver nutzbar.

Im TRX-Setup ist dann als „CAT Type“ die Option „Hilberling“ auszuwählen (siehe Kapitel 5.4.2 u. 7.2)

4.2 Kontaktbelegung J1 bis J4 (D-Sub)

Tab. 4–2: Kontaktbelegung D-Sub

16

Element

Bezeichnung

Beschreibung

EINAUS
Hauptschalter

POWER

Beim Einschalten:

 Sämtliche LEDs – auch die Tasten-LEDs – leuchten für ca. 1 Sekunde auf (Funktionstest);
 LED AC / ON leuchtet dauerhaft.

LED AC / ON

AC / ON

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Versorgungsspannung von 230 V AC anliegt.

LED TX / PTT

TX / PTT

Leuchtet, wenn die PA aktiv ist (LED READY leuchtet) und der HPA-8000B-54 ein PTT-Signal empfängt.

LED READY

READY

Leuchtet, wenn die PA des HPA-8000B-54 durch Drücken der Taste OPERATE aktiv geschaltet wurde.
Ist die PA nicht aktiv, werden Transceiver-HF-Signale unverstärkt an den aktuell geschalteten Antennen­ausgang geleitet.

TFT-Display

÷

Das TFT Display zeigt neben den wichtigsten Betriebsparametern die jeweils aktuellen Funktionen der
rechts neben dem Display angeordneten sog. „Softkeys“.

POWER

EINAUS

TFT-Display

Kap. 5.2

Softkeys

Kap. 5.3

LED AC / ON

LED TX / PTT

VHF

 Wahl des

6 m VHF­Amateurfunk­bands

(nur ohne CAT­Fernsteuerung
durch TRX/PC)
Kap. 8.1 3.

HF - BAND

 Wahl eines

HF­Amateurfunk­bands

(nur ohne CAT­Fernsteuerung
durch TRX/PC)
Kap. 8.1 3.

FUNCTION

Fernsteuerung der HPA;
Kap. 10.3

Aufruf des Softkey-Menüs

Kap. 5.3

Aktivierung der
Verstärker-Endstufe (PA)

Kap. 9

L - TUNE

– / +

manuelles
Tuning der
Induktivitäten

Kap. 8.5.1

AUTO TUNER

 TUNER

Aktivierung des
Tuners; Kap. 8.3

 START

des automatischen
Tunings; Kap. 8.4

 MANUAL

manuelles Tuning
Kap. 8.5

C - TUNE

 – / +

manuelles
Tuning der
Kapazitäten

Kap. 8.5.2

LED READY

5 BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

In den Kapiteln 5.1 und 5.2 werden einführend die Bedien- und Anzeige-Elemente an der Gerätefront sowie ab
Kapitel 5.3 die Softkey-Menüs zu Konfiguration, Systeminformation und Software-Update des Gerätes beschrieben.

5.1 Übersicht

Tab. 5–1: Bedien- und Anzeigeelemente

Abb. 5–1: Bedien- und Anzeigeelemente

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 17

Softkeys

Temperatur

PA und CPU

Power-Meter

Ausgangsleistung P

OUT

SWR-Meter

Power-Meter

Eingangsleistung PIN

TRX-Anschluss 1

(Gerät zugeordnet)

(aktiv)

TX-Indikator TRX 1

(HPA sendet TRX 1)

Sendefrequenz

(aktiver TRX)

Antenne 2 / 3 / 4

(inaktiv)

Antennen-Routing

TRX 2

(inaktiv)

TRX-Anschluss 2

(kein Gerät zugeordnet)

(inaktiv)

Antennen- und

TRX-Wechsel
(m. Softkeys)

Antennen-Routing

TRX 1 (aktiv)

Amateurfunkband

(aktiver TRX)

Antenne 1

(aktiv)

Stromaufnahme

PA

5.2 TFT-Display

Das Display bietet in der Standardansicht („Standard-Bildschirm“) eine Statusübersicht
der wichtigsten Betriebsparameter des HPA-8000B-54. Dazu gehört die Anzeige des
aktiven Transceivers mit aktuellem Band und aktueller Sendefrequenz, sowie der dem
Band zugeordneten Antenne; außerdem die Leistungs-, SWR- und Temperatur­anzeigen, sowie die Antennen-Transceiver-Konfiguration des inaktiven Transceivers.

Abb. 5–2: TFT-Display mit Standard-Bildschirm

5.3 Softkeys im Standard-Bildschirm

Rechts neben dem Display stehen sechs übereinander angeordnete Tasten als
„Softkeys“ (Tasten mit wechselnder Funktion) für die Bedienung des HPA-8000B-54
zur Verfügung. Mit ihnen werden jene Funktionen aktiviert bzw. gewählt, welche
aktuell am rechten Rand des Displays – meist in einem Menü, dem Softkey-Menü
(siehe Kap. 5.4) – angezeigt werden.
Ausnahmen hiervon – also Softkeys ohne Menü – sind für folgende Funktionen
vorhanden:

 Der Wechsel der Antennenanschlüsse und des aktiven Transceivers ist im

Standard-Bildschirm direkt mit den oberen drei Softkeys möglich (Kap. 8.1).

 Das manuelle Tuning der Mitten-Kapazitäten des Oberwellenfilters (CC-Tune)

wird im Standard-Bildschirm direkt mit den unteren zwei Softkeys vorgenommen
(Kap. 8.5.3).

18

Softkeys

Softkey-Menü MENU

5.4 Softkey-Menü

Mit den sechs Tasten rechts neben dem Display, den „Softkeys“, werden jene
Funktionen aktiviert bzw. gewählt, welche aktuell am rechten Rand des Displays in
einem sog. „Softkey-Menü“ (Ausnahmen Kap. 8.1 und 8.5.3) angezeigt werden.

Nach dem Einschalten des HPA-8000B-54 ist das Softkey-Menü ausgeblendet.
Drücken der Taste MENU im Bedienfeld FUNCTION blendet das Softkey-Menü
MENU ein (nochmaliges Drücken blendet es wieder aus):

Abb. 5–3: Softkey-Menü

Abb. 5–4: Softkey-Menü MENU

Ausblenden des Softkey-Menüs.

Ruft das Softkey-Menü und den Bildschirm SYSTEM INFORMATION zur Anzeige von
System-Informationen und Betriebsparametern auf (Kap. 5.4.1).

Ruft das Softkey-Menü und den Bildschirm TRX SETUP zum Anzeigen und Editieren der
Geräte-Konfiguration auf (Kap. 5.4.2).

Ruft das Softkey-Menü DIM zur Einstellung der Helligkeit des Displays auf
(Kap. 5.4.3).

Wechselt die Einheit der Temperaturanzeige für PA und CPU von Grad Celsius (°C)
auf Grad Fahrenheit (°F).

Ist das automatische oder das manuelle Antennen-Tuning (Kap. 8.4 u. 8.5) aktiviert,
kann das Softkey-Menü (MENU) nicht aufgerufen werden.

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 19

Temperatur CPU

Amateurfunk-Band

Hardware-Revision

Software-Version

Seriennummer

Eingangsleistung

Temperatur PA

Stromaufnahme PA

Vorwärts-Leistung

Stehwellenverhältnis

Bandinfos digital

Bandinfos analog

IARU-Region

5.4.1 Anzeige Gerätestatus SYSTEM INFORMATION

Drücken des Softkey System Info im Softkey-Menü MENU (Abb. 5–4) ruft das Softkey­Menü und den Bildschirm SYSTEM INFORMATION auf:

Abb. 5–5: Softkey-Menü SYSTEM INFORMATION

Zurück zum Softkey-Menü MENU (Kap. 5.4) und zum Standardbildschirm.

Ruft das Softkey-Menü und den Bildschirm SOFTWARE UPDATE zum Aktualisieren der
Betriebssoftware auf (Kap. 5.4.1.1).

Auf dem Display werden Informationen zum System angezeigt:

Abb. 5–6: Bildschirm SYSTEM INFORMATION

20

Hardware-Revision

Software-Version

Seriennummer

Sicherheitsabfrage

5.4.1.1 Update der Betriebssoftware

Drücken des Softkey SW Update im Softkey-Menü SYSTEM (Abb. 5–5) ruft das
Softkey-Menü und den Bildschirm SOFTWARE UPDATE auf:

Abb. 5–7: Softkey-Menü SOFTWARE UPDATE

Zurück zu Softkey-Menü und Bildschirm SYSTEM INFORMATION
(Kap. 5.4.1).

Ein Update der Software wird nicht vorgenommen.
Zurück zu Softkey-Menü und Bildschirm SYSTEM INFORMATION (Kap. 5.4.1).

Der Update-Vorgang wird fortgesetzt.
Auf dem Bildschirm wird ein neues Fenster angezeigt (Näheres siehe Anhang A1–6).

Auf dem Display werden alle Einträge ab Zeile 4 ausgeblendet und stattdessen eine
Sicherheitsabfrage angezeigt:

Abb. 5–8: Bildschirm SOFTWARE UPDATE

Auswählen von ESC oder NO beendet den Update-Vorgang.
Mit YES wird der Update-Vorgang fortgesetzt, siehe Anhang Kap. A1.6.

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 21

ausgewählter

Transceiver-Anschluss

Auswahl

Hersteller / RS232

Auswahl

TRX-Modell / CAT-Typ

Eingangsleistungsbereich

(nur zur Information

Auswahl

Baudrate

5.4.2 Geräte-Konfiguration TRX SETUP

Drücken des Softkey TRX Setup im Softkey-Menü MENU (Abb. 5.4) ruft das Softkey­Menü und den Bildschirm TRX SETUP auf:

Abb. 5–9: Softkey-Menü TRX SETUP

Zurück zum Softkey-Menü MENU (Kap. 5.4) und zum Standardbildschirm.

Wechselt den zu editierenden Transceiver-Anschluss (TRX1 ⬄ TRX2).
Bei Menü-Aufruf ist der aktuell aktive TRX-Anschluss ausgewählt (in der Zeile CAT Type
wird das Feld des ausgewählten TRX invertiert angezeigt).

Zyklischer Wechsel der editierbaren Felder von unten nach oben.
Nicht-editierbare Felder (= keine Optionen vorhanden) werden übersprungen.

Zyklischer Wechsel der editierbaren Felder von oben nach unten.
Nicht-editierbare Felder (= keine Optionen vorhanden) werden übersprungen.

Zyklischer Wechsel von Hersteller („CAT Type“), TRX-Modell und Baudrate – je nach
gewähltem Feld und den dort jeweils vorhandenen Optionen – in Listenfolge (siehe
Tabelle A2–15 im Anhang A2.6).

Zyklischer Wechsel von „CAT Type“, TRX-Modell und Baudrate – je nach gewähltem
Feld und den dort jeweils vorhandenen Optionen – in umgekehrter Listenfolge (siehe
Tabelle A2–15 im Anhang A2.6).

Auf dem Display wird eine Tabelle angezeigt, in der die Schnittstellenparameter für
jeden der beiden Transceiver-Anschlüsse angepasst werden können.
Die letzte Zeile zeigt den Eingangsleistungsbereich (Input Power) an (nur zur Info).

Abb. 5–10: Bildschirm TRX SETUP

Mit den Softkeys  und  erfolgt ein Zeilenwechsel, mit den Softkeys ␐ und ␑ die
Auswahl der jeweiligen Parameter (s. Tab. A2–15 Anhang Kap. A2.6).
Siehe auch Kapitel 7.2.

22

5.4.3 Helligkeit des Displays DIM

Drücken des Softkey DIM im Softkey-Menü MENU (Abb. 5.4) ruft das Menü DIM zur
Änderung der Helligkeit des Displays auf:

Abb. 5–11: Softkey-Menü DIM

Zurück zum Softkey-Menü MENU (Kap. 5.4).

Schaltet das Display schrittweise heller.

Schaltet das Display schrittweise dunkler.

Die Display-Helligkeit ist in zehn Stufen einstellbar.

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 23

6 INSTALLATION / INBETRIEBNAHME

Bitte studieren Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät betreiben.

Der HPA-8000B-54 ist gemäß den Amateurfunk-Bandplänen derjenigen IARU-Region
per Software freigeschaltet, in welche er ausgeliefert wurde (Tab A2–2 u. A2–3).
Die IARU-Region kann per Softwareupdate geändert werden.

Bevor der HPA-8000B-54 an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird,
überprüfen Sie bitte die Punkte im nachfolgenden Kapitel 6.1.

6.1 Kabelverbindungen

An der Rückseite des HPA-8000B-54 (Abb. 4–1) bitte prüfen:

 Stationserde (E) ist korrekt angeschlossen;
 HF-Kabel zwischen HPA-8000B-54 (J11 TRX1 / J13 TRX 2) und Transceiver

(PT-8000A: J2 HF-ANT1 / J3 HF-ANT 2) sind korrekt installiert;

 Nur für den Fall, dass ein PT-8000A angeschlossen wird:

VHF-Kabel zwischen HPA-8000B-54 (J10 VHF TRX 1 / J12 VHF TRX 2) und
PT-8000A (J1 VHF-ANT) ist korrekt installiert;

 Antenne(n) (J14 ANT 4 … J17 ANT 1) ist/sind korrekt installiert;
 Datenkabel zwischen HPA-8000B-54 (J1 AUX TRX 1 / J2 AUX TRX 2;

alternativ: J5 PTT TRX 1 / J6 PTT TRX 2 und J7 ALC TRX 1 /J8 ALC TRX 2)
und Transceiver/n (PT-8000A: J17 AUX-TX) ist/sind installiert;

 Datenkabel zwischen HPA-8000B-54 (J3 REMOTE TRX 1 / J4 REMOTE

TRX 2) und Transceiver/n (PT-8000A: J21 TRANSVERTER) ist/sind installiert.

6.2 Einschalten

Sind alle Kabelverbindungen nach 6.1 geprüft, den HPA-8000B-54 wie folgt in
Betrieb nehmen:

Sämtliche LEDs leuchten für ca. eine Sekunde auf (Funktionskontrolle).
Die LED AC/ON leuchtet dauerhaft.

Das Display zeigt den Standard-Bildschirm (Abb. 5–2).

 Sicherstellen, dass der HPA-8000B-54 am Netzschalter POWER

ausgeschaltet ist (nach unten gekippt);

 Verbindung mit dem Stromnetz herstellen;

(200 … 260 V AC / 50 … 60 Hz);

 HPA-8000B-54 am Netzschalter POWER einschalten.

24

7 TRANSCEIVER EINRICHTEN

Vor dem ersten Senden des HPA-8000B-54 ist es erforderlich, grundlegende
Einstellungen vorzunehmen, die in den Kapiteln 7 und 8 beschrieben werden.

7.1 Transceiver-Anschluss wählen

Nach dem ersten Einschalten ist als Vorgabe der HF-Anschluss TRX 1 (J11 / VHF J10)
ausgewählt (= „aktiv“) und somit in der Anzeige blau unterlegt.

Abb. 7–1: Transceiver-Anschluss TRX 1 aktiv / inaktiv

Falls erforderlich, wird der aktive Transceiver-Anschluss wie folgt gewechselt:

1. Wenn im Display ein Softkey-Menü angezeigt wird:

Mit Taste MENU im Bedienfeld FUNCTION das aktuell angezeigte Softkey­Menü ausblenden.

2. Mit Softkey TRX (Standardbildschirm) zwischen den Anschlüssen TRX 1 und

TRX 2 wechseln.
Wenn aktiv, ist die TRX-Anzeige blau unterlegt (Abb. 7–1).

7.2 Transceiver-Modell-Zuordnung ändern

Ab Werk ist beiden TRX-Anschlüssen das TRX-Modell PT-8000A zugeordnet (Anzeige
im Display „PT8000“).

Abb. 7–2: Transceiver-Anschluss TRX 1 aktiv / TRX 2 inaktiv; PT-8000A zugeordnet

Mit der Zuordnung wird am HPA-8000B-54 der für den jeweiligen Transceiver
geeignete CAT-Modus (Band Data, Band Voltage, RS232) am D-Sub-Anschluss
REMOTE J3 bzw. J4 geschaltet.

Die Zuordnung erfolgt aus einer in der Betriebssoftware enthaltenen Hersteller- und
Modell-Liste (s. Tab. A2–15 im Anhang).

Eine Transceiver-Modell-Zuordnung wird wie folgt geändert:

1. Wenn im Display kein Softkey-Menü angezeigt wird:

Mit Taste MENU im Bedienfeld FUNCTION das Softkey-Menü MENU
(Abb. 5–4) einblenden.

2. Mit Softkey TRX Setup das Softkey-Menü und den Bildschirm TRX

(Abb. 5–9 und 5–10) aufrufen.
Ist TRX 1 der zurzeit aktive TRX-Anschluss, ist in der Spalte TRX1 der Tabelle
das erste Feld (Zeile CAT Type; siehe Abb. 7–3) blau unterlegt. Die folgenden
Einstellungen mit den Pfeil-Softkeys (4. … 6.) erfolgen für diesen Anschluss.

Setup

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 25

Abb. 7–3: Setup Transceiver-Anschluss „TRX1“

3. Sollen Einstellungen für den anderen TRX-Anschluss vorgenommen werden,

so kann mit dem Softkey TRX zwischen den Anschlüssen gewechselt werden.
Entsprechend wird das erste Feld des anderen TRX-Anschlusses blau
unterlegt:

Abb. 7–4: Setup Transceiver-Anschluss „TRX2“

4. Mit Softkey ␐ (ggf. ␑ ) aus der Liste CAT Type einen Hersteller auswählen.

Ist der gewünschte Hersteller nicht in der Liste aufgeführt, prüfen, ob eine
RS232-Verbindung mit dem angeschlossenen Transceiver möglich ist (Option
RS232 wählen). Ist keine Verbindung möglich (REMOTE LED leuchtet nicht),
die Option NO CAT wählen und Bildschirm und Softkey-Menü mit Softkey
ESC verlassen.

5. Mit Softkey  zur nächsten Zeile mit Wahlmöglichkeit wechseln.

Steht mehr als eine Option in der Zeile TRX Model zur Auswahl, ist es das
Feld in dieser Zeile (das Feld ist blau unterlegt).

Mit Softkey ␐ (ggf. ␑ ) aus der Liste eine Option auswählen (TRX-Modell
bzw. Übertragungsmodus CI-V / Band Voltage / CAT 1-2 / Band Data).

6. Mit Softkey  zur nächsten Zeile mit Wahlmöglichkeit wechseln.

Steht mehr als eine Baudrate zur Auswahl, ist es das Feld in der Zeile
Baud Rate (das Feld ist blau unterlegt).

Mit Softkey ␐ (ggf. ␑ ) aus der Liste eine der vom angezeigten TRX-Modell
unterstützten Baudraten auswählen.

7. Sind alle Einstellungen getroffen, Bildschirm und Softkey-Menü mit Softkey

ESC verlassen.

Sind nach der Wahl eines Herstellers (oder der Option NO CAT; siehe Zeile CAT
Type; Punkt 4.) weder in der Zeile TRX Model noch in der Zeile Baud Rate Optionen
wählbar, ist keine weitere Auswahlmöglichkeit vorhanden. Die letzte Zeile zeigt –
lediglich zur Information – den Eingangsleistungsbereich (75 W) an, siehe Abb. 5-10.

Wird der nun zugeordnete und mit dem HPA-8000B-54 verkabelte aktive Transceiver
eingeschaltet, bauen beide Geräte eine Kommunikationsverbindung auf.
Ist der Verbindungsaufbau erfolgreich abgeschlossen, leuchtet die LED der Taste
REMOTE. Der HPA-8000B-54 übernimmt nun die Daten für die Bandwahl und die
aktuelle Frequenz über die CAT-Fernsteuerung vom angeschlossenen Transceiver.

Die Bandwahltasten am HPA-8000B-54 sind im REMOTE-Betrieb gesperrt.

26

7.3 Eingangsleistung (Input Power)

Die Eingangsleistung des HPA-8000B-54 liegt im Bereich von 0 … 75 Watt für
beide Transceiver-Anschlüsse TRX1 und TRX2.

In der Bildschirm-Standardansicht wird die die Eingangsleistung PIN vom Input-Power­Meter angezeigt:

Abb. 7–5: Input-Power-Meter

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 27

8 ANTENNE(N) EINRICHTEN

Vor dem ersten Senden ist es weiterhin erforderlich, die Zuordnung der Amateurfunk­bänder zu den verwendeten Antennen-Anschlüssen zu überprüfen bzw. zu ändern
(siehe Kap. 8.1).
Bevor mit hohen Leistungen der Sendebetrieb aufgenommen wird ist es zweckmäßig,
in den für den Funkbetrieb vorgesehenen Frequenzbereichen für die angeschlos­sene(n) und zugeordnete(n) Antenne(n) ein Tuning durchzuführen (Kap. 8.4 u. 8.5).

8.1 Antenne(n) den Bändern zuordnen

Jedem vom HPA-8000B-54 unterstützten Amateurfunkband (s. Anhang A2.2) kann
einer der vier Antennen-Anschlüsse zugeordnet werden. Für jeden Transceiver­Anschluss (TRX 1 und TRX 2) gibt es eine eigene Zuordnung.

Nach dem ersten Einschalten ist werksseitig allen Bändern beider Transceiver­Anschlüsse der Antennen-Anschluss ANT 1 zugeordnet.

Die Zuordnung erfolgt für den jeweils aktiven Transceiver-Anschluss:

1. Mit Softkey TRX (im Standard-Bildschirm – ohne Menü) denjenigen

Transceiver-Anschluss aktiv schalten (TRX 1 / TRX 2), für den einem Band ein
Antennen-Anschluss zugeordnet werden soll.
Wenn aktiv, ist die Anzeige blau unterlegt.

Abb. 8–1: Antennen-Zuordnung – Wechsel des aktiven Transceivers

Wechsel des aktiven Transceivers (bzw. TRX-Anschlusses):
TRX 1:  inaktiv / TRX 2:  aktiv (und umgekehrt; siehe Kap. 7.1).

Ist das automatische oder das manuelle Antennen-Tuning (Kap. 8.4 u. 8.5) aktiviert,
kann kein Wechsel des Transceivers (aktiv/inaktiv) durchgeführt werden.

2. Ist der nach Kapitel 7.2 eingerichtete Transceiver bereits angeschlossen und

eingeschaltet und ist die Kommunikationsverbindung korrekt aufgebaut, so
dass am HPA-8000B-54 die REMOTE-LED leuchtet, wird das Band am
Transceiver gewählt.
In der entsprechenden Bandtaste des HPA-8000B-54 leuchtet die LED.
 Weiter mit Punkt 4.

3. Konnte zum eingerichteten Transceiver keine Kommunikationsverbindung

aufgebaut werden (die REMOTE-LED leuchtet nicht), muss als CAT-Typ
die Option NO CAT gewählt werden. Erst dann ist es möglich, das Band
am HPA-8000B-54 zu wählen (Bedienfelder HF-Band und VHF; in der
gewählten Bandtaste leuchtet die LED) und die Endstufe zu betreiben.
Anderenfalls verharrt sie im Bypass-Modus.

Beim Auslösen der PTT am Transceiver wird die aktuelle Sendefrequenz
über einen internen Frequenzzähler ermittelt und im Display angezeigt.
Passt diese Frequenz nicht zum gewählten Band, erfolgt eine automa­tische Umschaltung auf das entsprechende Band.

Die Bandwahl direkt am HPA-8000B-54 ist nur dann möglich, wenn der CAT-Typ
NO CAT gewählt ist (siehe Kap. 7.2 4.).

28

4. Mit den Softkeys ANT ␐ und ANT ␑ einen Antennen-Anschluss auswählen.

Abb. 8–2: Antennen-Zuordnung – Wechsel des Antennenanschlusses

Zyklischer Wechsel der Antennenanschlüsse des aktiven Transceivers in aufsteigender
Richtung, an der aktuellen  ANT 1  ANT 2  ANT 3  ANT 4 
Position beginnend.
Zyklischer Wechsel der Antennenanschlüsse des aktiven Transceivers in absteigender
Richtung, an der aktuellen  ANT 1  ANT 2  ANT 3  ANT 4 
Position beginnend.

Die grafische Darstellung der Antennenzuordnung ändert sich entsprechend:

Abb. 8–3: Antennen-Zuordnung – Auslieferungszustand

Abb. 8–4: Antennen-Zuordnung – Änderungsbeispiel

Die Antennenzuordnung wird ohne weitere Bestätigung und dauerhaft gespeichert.

Für den nicht-aktiven (wie auch für den aktiven) Transceiver gilt:
Sofern die Datenkommunikationsverbindung zum HPA-8000B-54 korrekt eingerichtet
wurde, wird ein Wechsel des verwendeten Antennen-Anschlusses, hervorgerufen durch
einen Bandwechsel, im Display angezeigt (nicht-aktiver TRX = gepunktete Linie).

Ist das automatische oder das manuelle Antennen-Tuning (Kap. 8.4 u. 8.5) aktiviert,
kann ein Wechsel des Antennenanschlusses nicht durchgeführt werden.

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 29

8.2 Antenne und Antennen-Tuner – grundsätzliche Überlegungen

Jede Antenne ist für einen spezifischen Frequenzbereich entworfen bzw. abgestimmt.
Aber auch abgestimmte – also resonante – Antennen können an den Enden ihrer
nutzbaren Frequenzbereiche – z.B. der Amateurfunkbänder – Fehlanpassungen
aufweisen, die zu hohen Stehwellenverhältnissen führen (SWR > 3,0). Die Funktion
bzw. die Abstrahleigenschaften der Antenne sind unter diesen Bedingungen noch
lange nicht beeinträchtigt - nicht so auf der Senderseite. Die Leistungsendstufen
weisen optimale Daten (Leistung, spektrale Reinheit) bei einem ohmschen Abschluss­/Lastwiderstand auf, der mit einem SWR von nahe 1,0 verbunden ist.

Der HPA-8000B-54 ist mit einem automatischen Antennen-Tuner ausgerüstet,

englisch „Antenna Tuner“. Anders als der Name „Tuner“ vermuten lässt, stimmt er

aber nicht die Antenne ab, sondern sorgt lediglich für eine optimale Anpassung von
Senderendstufe und Speisekabel zur Antenne, so dass die Senderendstufe immer ein
SWR von nahe 1,0 angeboten bekommt.

Der Antennen-Tuner, der auch als Anpassnetzwerk bezeichnet werden kann, hat dabei
seine Grenzen. Fehlanpassungen mit einem SWR > 3,0 über den gesamten
Frequenzbereich abzustimmen ist nicht immer möglich. Es ist deshalb grundsätzlich
der Betrieb abgestimmter Antennensysteme innerhalb dieser Grenzen notwendig.
Keinesfalls dürfen andere Speiseleitungen als 50 Ohm-Koaxkabel angeschlossen
werden, z.B. symmetrische Speiseleitungen.

Mit dem Antennen-Tuner ist der Betrieb von breitbandigen Antennensystemen
besonders komfortabel. Dies gilt z.B. für logarithmisch-periodische Antennen oder
T2FD-Systeme, die zu Lasten des SWR ihre Leistungsfähigkeit über eine große
Bandbreite garantieren. Mit dem Antennen-Tuner sind die auftretenden
Fehlanpassungen mit einem SWR bis zu 3,0 leicht zu kompensieren.

8.3 Antennen-Tuner

Der HPA-8000B-54 ist mit einem Antennen-Tuner ausgestattet, der sowohl
automatisches (Taste START) als auch manuelles (Taste MANUAL) Tuning in den HF­Amateurfunkbändern (1,8 … 29,7 MHz) erlaubt.

Jedes Band ist dabei in Subbänder unterteilt. Für jedes dieser Subbänder und für jeden
der vier Antennen-Anschlüsse wird eine Filtereinstellung abgespeichert. Die Anzahl der
Subbänder variiert von Band zu Band (s. Kap. A2.3 im Anhang).

Es empfiehlt sich, zunächst automatisch zu tunen (siehe Kap. 8.4) und ggf. im
Anschluss daran ein manuelles „Fein-Tuning“ vorzunehmen (Kap. 8.5).

Sowohl für das Tunen als auch für die Nutzung der Tuner-Einstellungen im
Sendebetrieb werden die Band- und Frequenzdaten des angeschlossenen Transceivers
benötigt.

Ist der nach Kapitel 7.2 eingerichtete Transceiver bereits angeschlossen und
eingeschaltet und ist die Kommunikationsverbindung korrekt aufgebaut, so dass am
HPA-8000B-54 die REMOTE-LED leuchtet, werden die vom Transceiver übermittelten
Band- und Frequenzdaten auf dem Display angezeigt, und in der entsprechenden
Bandtaste leuchtet die LED.

Ist ein Transceiver ohne Datenkommunikationsverbindung (als CAT-Typ muss dann
am HPA-8000B-54 NO CAT gewählt sein) angeschlossen, wird bei auslösen der PTT
aus dem HF-Signal die Frequenz und damit auch die Bandinformation über einen
eingebauten Frequenzzähler ermittelt. In diesem Fall leuchtet die REMOTE-LED nicht.
Die Band- und Frequenzdaten werden auf dem Display angezeigt und in der
entsprechenden Bandtaste leuchtet die LED.

30

Subband-

Speicherposition

gelb (nicht getunt)
oder grün (getunt)

Band- und Frequenz-

information vom

Transceiver

Keine Anzeige von

Subband-Speicherpos.

und Sende-Frequenz

(Bandwahl am HPA-

8000B-54)

Drücken der Taste TUNER im Bedienfeld AUTO – TUNER schaltet den Antennen­Tuner ein (nochmaliges Drücken wieder aus), angezeigt wird folgendes:

 Die der aktuellen Transceiver-Frequenz entsprechende Subband-

Speicherposition wird im Display eingeblendet („TUNE MEM XY“; Tabellen
Subbänder siehe Kapitel A2.3 im Anhang).
Die Farbe der Subbandanzeige variiert:
Gelbe Schrift: Dieses Subband wurde noch nicht getunt
(= nicht-getuntes Oberwellenfilter ist aktiv).
Grüne Schrift: Dieses Subband wurde bereits getunt
(= Einstellungen eines früheren Tunings sind aktiv).

 Die LED der Taste TUNER leuchtet.

Abb. 8–5: Antennen-Tuner aktiviert – mit Frequenzinformation

Wie zu Beginn dieses Abschnitts angesprochen, wird für das Tuning immer eine
Frequenzinformation benötigt. Diese kann kommen über:

 Datenverbindung vom/zum Transceiver

(CAT-Verbindung via D-Sub-Verbindung an J3 / J4);

 CW-Signal vom Transceiver

(Auswertung des HF-Signals an J10 … J13 mittels internem Frequenzzähler);

 Datenverbindung vom/zum PC (CAT-Fernsteuerung via USB-Verbindung J9).

Ist im HPA-8000B-54 keine Frequenzinformation vorhanden (keine Datenkommuni­kationsverbindung zum Transceiver; ein auswertbares HF-Signal wurde noch nicht
empfangen), erfolgt die Einblendung von „TUNE MEM“ ohne Angabe der Subband­Speicherposition. In diesem Fall werden für das aktuelle Band die hardwaremäßig
festgelegten Standard-Werte des Oberwellenfilters vorgewählt (bei OPERATE off) bzw.
geschaltet (bei OPERATE on).

Abb. 8–6: Antennen-Tuner aktiviert – ohne Frequenzinformation

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 31

Hinweis:

PTT einschalten

Untere und obere

Grenze für den

Tuning-Vorgang

Power-Meter

Ausgangsleistung P

OUT

im Tuning-Modus

8.4 Automatisches Antennen-Tuning

Das automatische Tuning läuft folgendermaßen ab:

1. Wie im Kapitel 7.2 beschrieben ist der Transceiver eingeschaltet (Empfangs-

Betrieb), Band und Frequenz sind am Transceiver gewählt und vom HPA­8000B-54 erkannt und werden angezeigt (Remote-Betrieb; REMOTE-LED
leuchtet); der Tuner des HPA-8000B-54 ist eingeschaltet (Kap. 8.3).

2. Ausgangsleistung des Transceivers auf Minimum vorwählen (noch nicht

senden = PTT off).

3. Interne Endstufe (PA) des HPA-8000B-54 aktiv schalten (Taste OPERATE im

Bedienfeld FUNCTION, siehe Kap. 9).

4. Mit Taste START im Bedienfeld AUTO – TUNER wird der automatische

Tuning-Modus ausgewählt (erneutes Betätigen wählt ihn wieder ab):
 Das Power-Meter für Ausgangsleistung P

Modus (250 Watt-Skala). Zwei Linien (untere Grenze bei 60 Watt Out
und obere Grenze bei 100 Watt Out) markieren den Leistungsbereich, in
dem das Tunen der Filter möglich ist.

 Es wird ein Hinweis eingeblendet, den Transceiver auf Senden zu schalten

(„Set PTT On“).

 Die LED der Taste START leuchtet.

Abb. 8–7: Auto-Tuning aktiviert „Set PTT On“

5. Im Transceiver die Betriebsart CW wählen und mit minimaler Leistung die PTT

dauerhaft aktivieren (z.B. Hilberling PT-8000A: Taste TX/ON).

wechselt in den Tuning-

OUT

 Es wird empfohlen, mit minimaler Transceiver-Ausgangsleistung zu beginnen.

Ab 250 Watt HPA-8000B-54-Ausgangsleistung wird der Tuning-Vorgang
abgebrochen und die Auswahl des Tuning-Modus zurückgesetzt (Tasten-LED aus).

 Das automatische Tuning kann nicht ausgewählt werden, solange die PA nicht

aktiv geschaltet ist (OPERATE ein).

Sollte im Display ein Softkey-Menü oder ein anderer als der Standard-Bildschirm
angezeigt werden, so wird dieses/r ausgeblendet.

32

6. Ausgangsleistung des Transceivers langsam erhöhen.

Solange die Ausgangsleistung des HPA-8000B-54 unterhalb der Tuning­Untergrenze bleibt, wird der Hinweis „Tuning Signal low“ eingeblendet.
In diesem Fall die Transceiver-Leistung weiter erhöhen.

Abb. 8–8: Auto-Tuning – Eingangsleistung zu niedrig „Tuning Signal low“

7. Ist die Transceiver-Leistung zu hoch, und übersteigt daher die HPA-8000B-

54-Ausgangsleistung die obere Tuning-Grenze noch bevor der Tuning­Vorgang begonnen hat, wird der Hinweis „Tuning Signal high“ eingeblendet.
In diesem Fall die Transceiver-Leistung verringern.

Abb. 8–9: Auto-Tuning – Eingangsleistung zu hoch „Tuning Signal high“

8. Liegt die HPA-8000B-54-Ausgangsleistung innerhalb des Tuning-Bereichs,

startet der Tuning-Vorgang automatisch und der Hinweis „Tuning“ wird
eingeblendet. Auf dem Filter-Board werden hörbar Relais geschaltet.

Abb. 8–10: Auto-Tuning – Eingangsleistung i.O. „Tuning“

9. Wenn der Tuning-Vorgang nach wenigen Sekunden beendet ist, wird der

Hinweis „Tuning done – set PTT off“ eingeblendet.
Die PTT nun am Transceiver deaktivieren.

Abb. 8–11: Auto-Tuning beendet „Tuning done“

10. Die LED der Taste START erlischt und – falls dieses Subband zum ersten Mal

getunt wurde – die Anzeige TUNE MEM ändert ihre Farbe von gelb auf grün.

Die neue Filtereinstellung wird ohne weitere Bestätigung und dauerhaft gespeichert.

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 33

8.4.1 Fehlermeldungen bei Abbruch des Tuning-Vorgangs

Wurde die Transceiver-Leistung so hoch eingestellt, dass die HPA-8000B-54­Ausgangsleistung mehr als 250 Watt aufweist, nachdem der Tuning-Vorgang
begonnen hat, oder tritt in dieser Phase eine Störung auf, bricht der Tuning-Vorgang
mit dem Hinweis „Tuning Abort – Set PTT off“ ab.
In diesem Fall die PTT deaktivieren und das automatische Tuning nochmals beginnen.

Abb. 8–12: Auto-Tuning abgebrochen „Tuning abort“

Diese Meldung wird auch angezeigt, wenn der Auto-Tuning-Vorgang vom Anwender
durch Drücken der Taste START vorzeitig beendet wird.

In diesem Fall sind wieder die zuletzt gespeicherten Werte bzw. das ungetunte
Oberwellenfilter (wenn noch kein Tuning durchgeführt wurde) aktiv.

Ist der automatische Tuning-Vorgang gestartet, können weitere Ereignisse zum
Abbruch mit folgenden Fehlermeldungen führen:

Schwankt die HPA-8000B-54-Eingangsleistung während des Tunens so stark, dass das
Tunen des Oberwellenfilters nicht mehr möglich ist, wird der Vorgang mit der Meldung
„INPUT UNSTABLE“ abgebrochen:

Abb. 8–13: Auto-Tuning – Instabile Eingangsleistung „Input unstable“

Übersteigt die HPA-8000B-54-Ausgangsleistung während des Tunens den Wert von
250 Watt, wird der Vorgang mit der Meldung „OUTPUT OVERLOAD“ abgebrochen:

Abb. 8–14: Auto-Tuning – Ausgangsleistung zu hoch „Output Overload“

 Während des Tuning-Vorgangs muss das TRX-PTT-Signal dauerhaft geschaltet

sein und die HPA-8000B-54-Ausgangsleistung zwischen 60 und 100 Watt liegen.

 Solange die LED der Taste START leuchtet (automatisches Tuning ist aktiviert),

kann das Softkey-Menü (MENU) nicht aufgerufen werden.

34

Hinweis:

PTT einschalten

Untere und obere

Grenze für den

Tuning-Vorgang

Power-Meter

Ausgangsleistung P

OUT

im Tuning-Modus

Oberwellenfilter:

Werte L

out

, C

out

u. CC

für aktuelles Subband

Erhöhen/Verringern

der Mitten-Kapazität

des Oberwellenfilters

(mit Softkeys)

8.5 Manuelles Antennen-Tuning

Das manuelle Antennen-Tuning erfolgt in folgenden Schritten:

1. Wie im Kapitel 7.2 beschrieben ist der Transceiver eingeschaltet (Empfangs-

Betrieb), Band und Frequenz sind am Transceiver gewählt und vom
HPA-8000B-54 erkannt und werden angezeigt (Remote-Betrieb; REMOTE­LED leuchtet); der Tuner des HPA-8000B-54 ist eingeschaltet (Kap. 8.3).

2. Ausgangsleistung des Transceivers auf Minimum vorwählen (noch nicht

senden = PTT off).

3. Interne Endstufe (PA) des HPA-8000B-54 aktiv schalten (Taste OPERATE im

Bedienfeld FUNCTION, siehe Kap. 9).

4. Mit Taste MANUAL im Bedienfeld AUTO – TUNER wird der manuelle Tuning-

Modus ausgewählt (erneutes Betätigen wählt ihn wieder ab):
 Das Power-Meter für die Ausgangsleistung P

Modus (250 Watt-Skala). Zwei Linien (untere Grenze bei 60 Watt Out
und obere Grenze bei 100 Watt Out) markieren den Leistungsbereich, in
dem das Tunen der Filter möglich ist.

 Rechts unterhalb des Ausgangsleistungs-Power-Meters – oberhalb der

Strom-/Temperaturanzeigen – werden für das aktuelle Subband die
momentan geschalteten Werte des Oberwellenfilters (L
eingeblendet.

 Unten, am rechten Rand des Displays, werden die Softkey-Funktionen für

das Einstellen der Mitten-Kapazität (Center Capacitance = CC) des
Oberwellenfilters eingeblendet.

 Es wird ein Hinweis eingeblendet, den Transceiver auf Senden zu schalten

(„Set PTT On“).

 Die LED der Taste MANUAL leuchtet.

Abb. 8–15: Manuelles Tuning aktiviert „Set PTT On“

wechselt in den Tuning-

OUT

, C

und CC)

out

out

5. Im Transceiver die Betriebsart CW wählen und mit minimaler Leistung die PTT

dauerhaft aktivieren (z.B. Hilberling PT-8000A: Taste TX/ON).

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 35

 Es wird empfohlen, mit minimaler Transceiver-Ausgangsleistung zu beginnen.

Ab 250 Watt HPA-8000B-54-Ausgangsleistung wird der Tuning-Vorgang
abgebrochen und die Auswahl des Tuning-Modus zurückgesetzt (Tasten-LED aus).

 Das manuelle Tuning kann nicht ausgewählt werden, solange die PA nicht aktiv

geschaltet ist (OPERATE ein).

Sollte im Display ein Softkey-Menü oder ein anderer als der Standard-Bildschirm
angezeigt werden, so wird dieses/r ausgeblendet.

6. Ausgangsleistung des Transceivers langsam erhöhen.

Solange die Ausgangsleistung des HPA-8000B-54 unterhalb der Tuning­Untergrenze bleibt, wird der Hinweis „Tuning Signal low“ eingeblendet.
In diesem Fall die Transceiver-Leistung weiter erhöhen.

Abb. 8–16: Manuelles Tuning – Eingangsleistung zu niedrig „Tuning Signal low“

7. Ist die Transceiver-Leistung zu hoch, und übersteigt daher die HPA-8000B-

54-Ausgangsleistung die obere Tuning-Grenze, wird der Hinweis
„Tuning Signal high“ eingeblendet.
In diesem Fall die Transceiver-Leistung verringern.

Abb. 8–17: Manuelles Tuning – Eingangsleistung zu hoch „Tuning Signal high“

8. Liegt die HPA-8000B-54-Ausgangsleistung innerhalb des Tuning-Bereichs

wird der Hinweis „Please Tune“ eingeblendet.

Abb. 8–18: Manuelles Tuning – Eingangsleistung i.O. „Please Tune“

Mit den Tasten – und + in den Tastenfeldern „L – TUNE“ und
„C – TUNE“ sowie mit den Softkeys CC-Tune  und CC-Tune  können

nun die Filterwerte für das aktuelle Subband geändert werden
(siehe nächste Seite).

36

8.5.1 Manuelles L-Tuning

Mit den Tasten – und + im Tastenfeld „L – TUNE“ wird die Induktivität auf der
Ausgangsseite des Oberwellenfilters (Anzeige im Display: L


 + Vergrößern der Filter-Ausgangs-Induktivität.

Schrittweite 25 nH / 255 Schritte (Werte siehe Tabelle A2-13 im Anhang).

8.5.2 Manuelles C-Tuning

Mit den Tasten – und + im Tastenfeld „C – TUNE“ wird die Kapazität auf der
Ausgangsseite des Oberwellenfilters (Anzeige im Display: C


 + Vergrößern der Filter-Ausgangs-Kapazität.

Schrittweite 5 pF (angenähert) / 255 Schritte (Werte siehe Tabelle A2–13 im Anhang).

8.5.3 Manuelles CC-Tuning

–

Verringern der Filter-Ausgangs-Induktivität.

–

Verringern der Filter-Ausgangs-Kapazität.

) justiert.

OUT

) justiert.

OUT

Mit den Softkeys CC–Tune  und CC–Tune  wird die Mitten-Kapazität (Center
Capacitance; Anzeige im Display: CC) des Oberwellenfilters justiert.

Abb. 8–19: Manuelles Tuning – Mittenkapazität CC

Vergrößern der Mitten-Kapazität des Oberwellenfilters.

Verringern der Mitten-Kapazität des Oberwellenfilters.

Schrittweite 10 pF (angenähert) / 255 Schritte (Werte siehe Tabelle A2–13 im Anhang)

9. Beendet wird das manuelle Tuning durch Deaktivieren der PTT am

Transceiver oder Drücken der Taste MANUAL. Im letzteren Fall wird mit dem
eingeblendet Hinweis „Tuning done – Set PTT off“ (Abb. 8–11) zum
Deaktivieren der PTT am Transceiver aufgefordert.

10. Die LED der Taste MANUAL erlischt und – falls dieses Subband zum ersten

Mal getunt wurde – die Anzeige TUNE MEM ändert ihre Farbe von gelb auf
grün.

Die neue Filtereinstellung wird ohne weitere Bestätigung und dauerhaft gespeichert.

 Während des Tunings muss das TRX-PTT-Signal dauerhaft geschaltet sein und die

HPA-8000B-54-Ausgangsleistung zwischen 60 und 100 Watt liegen.

 Solange die LED der Taste MANUAL leuchtet (Manuelles Tuning aktiviert), kann

das Softkey-Menü (MENU) nicht aufgerufen werden.

HPA-8000B-54 Betriebshandbuch v1.04.01 37

9 INTERNE ENDSTUFE (PA) OPERATE

Nach dem Einschalten des HPA-8000B-54 befindet sich die interne Endstufe (PA) im
Bypass-Mode; d.h. sie ist inaktiv geschaltet, entsprechend leuchtet die LED READY
nicht.

Die komplette Filterboard-Steuerung ist ebenfalls deaktiviert. Bei Bandumschaltung –
ob lokal oder ferngesteuert über einen per Kommunikationsverbindung angeschlos­senen Transceiver – werden die Filter nicht geschaltet.

Mit der Taste OPERATE im Bedienfeld FUNCTION wird die interne Endstufe (PA)
aktiviert (erneutes Betätigen versetzt sie wieder in den Bypass-Modus):

 Die Filterboard-Steuerung wird aktiviert.
 Empfängt die PA ein PTT-Signal, verstärkt sie die vom aktiv-geschalteten

Transceiver eintreffenden HF-Signale und gibt diese entsprechend dem Antennen­Routing am aktiven Antennen-Anschluss aus.

 Die READY-LED leuchtet.

 Die PA kann nur aktiviert werden, wenn die PTT des angeschlossenen Transceivers

abgeschaltet ist.

 Die PA muss aktiviert sein, um den automatischen oder manuellen Tuning-Modus

auswählen zu können.

 Die PA kann nicht deaktiviert werden, solange der automatische oder der

manuelle Tuning-Modus ausgewählt ist.

9.1 Fehlermeldungen bei Abschaltung der internen Endstufe (PA).

Tritt im beim Betrieb der HPA-8000B-54 eine Überlastung der internen Endstufe (PA)
auf, wird die PTT intern abgeschaltet und eine entsprechende Fehlermeldung für 1 bis
2 Sekunden auf dem Display ausgegeben. Um die Endstufe zurückzusetzen, ist die PTT
am Transceiver zu deaktivieren.

Wird eine zu hohe Eingangsleistung detektiert (Details Tab. A2–14) und die PA
software-seitig abgeschaltet, wird die Meldung „INPUT OVERLOAD“ im Display
eingeblendet.

Abb. 9–1: Input Overload

Wird eine zu hohe Eingangsleistung detektiert und die PA von der Hardware
abgeschaltet, wird die Meldung „INPUT OVERLOAD 1“ im Display eingeblendet.

Abb. 9–2: Input Overload 1

38

Ist die Ausgangsleistung für mehr als 500 ms größer als 1050 Watt, wird die Meldung
„OUTPUT OVERLOAD“ eingeblendet.

Abb. 9–3: Output Overload

Ist die Ausgangsleistung für mehr als 100 ms größer als 1300 Watt, wird die Meldung
„OUTPUT OVERLOAD MID“ eingeblendet.

Abb. 9–4: Ouput Overload Mid

Ist die Ausgangsleistung größer als 1500 Watt, wird die PA sofort abgeschaltet und
die Meldung „OUTPUT OVERLOAD HIGH“ eingeblendet.

Abb. 9–5: Ouput Overload High

Ist der Ausgangsstrom für mehr als 1000 ms größer als 42 Ampere, wird die Meldung
„CURRENT OVERLOAD“ eingeblendet.

Abb. 9–6: Current Overload

9.2 ALC-Verbindung

Es wird empfohlen, eine ALC-Verbindung zwischen angeschlossenem/n Transceiver/n
und der HPA-8000B-54 (9-pol. D-Sub J1/J2 Pin 6 oder RCA J7/J8) einzurichten um
sicher zu stellen, dass die Endstufe nicht übersteuert wird.

Zur Einstellung der ALC-Einsatzschwelle dient das Trimmpoti PJ7 / PJ8. Nach erfolgter
Justierung kann als optische Kontrolle die ALC-Anzeige im Transceiver genutzt werden.

HPA-8000B-54 Anhang v1.04.01 39

ANHANG

A1 Software-Update und Update-Programm (für Windows ®)
A2 Technische Unterlagen
A3 Kundeninformationen

40

HPA-8000B-54 Anhang A1 v1.04.01 41

A1 SOFTWARE-UPDATE UND UPDATE-PROGRAMM (FÜR WINDOWS ®)

A1.1 Vorbemerkung

In diesem Anhang wird beschrieben, wie Sie die Betriebssoftware des HPA-8000B-54 aktualisieren (= Software­Update) und wie das dazu notwendige Update-Programm auf Ihrem PC installiert und eingerichtet wird.

Bitte beachten: Die Aktualisierung der Betriebssoftware des HPA-8000B-54 erfordert Grundkenntnisse im Umgang mit
einem Windows-Rechner. Wenn Sie bei Installation, Einrichtung und Anwendung neuer Programme unsicher sind,
suchen Sie bitte Hilfe in Ihrem Umfeld oder nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler oder zur Hilberling GmbH direkt
auf.

A1.2 Voraussetzungen

Zum Aktualisieren der Betriebssoftware werden benötigt:

1. Ein Windows-Rechner mit:

 Windows 7 SP1, 8.1 oder 10 ® (Administratorrechte erforderlich!);
 2 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte;
 USB-Anschluss.

2. Das Update-Installationsprogramm; auf mitgelieferter CD-ROM, per E-Mail oder
Download; es installiert das Update-Programm auf Ihrem PC.

3. Die neue HPA-8000B-54-Betriebssoftware; von CD-ROM, per E-Mail oder
Download.

4. USB-Datenkabel (USB-A ⬄ USB-B).

A1.3 Update-Installationsprogramm und Betriebssoftware

Das Update-Installationsprogramm wird zusammen mit Ihrem HPA-8000B-54 auf
CD-ROM ausgeliefert. Es installiert das Programm „HPA-8000B-54 Software Update“
auf Ihrem PC.

Legen Sie die CD-ROM in das CD-/DVD-/BD-Laufwerk ein.
Ist diesem Laufwerk auf Ihrem Rechner z.B. der Buchstabe D: zugeordnet, ist das

Update-Installationsprogramm im folgenden Verzeichnis zu finden:

D:\Software\

Das Update-Installationsprogramm kann auch zunächst von der CD-ROM auf den
Windows-Desktop oder in ein beliebiges Verzeichnis auf der PC-Festplatte kopiert
werden, z.B. nach:

C:\Downloads\

Haben Sie ein neues Update-Installationsprogramm per E-Mail oder per Download
als gepackte Archiv-Datei (ZIP-Datei) erhalten, muss diese vor der weiteren
Verwendung entpackt werden.

Dazu die ZIP-Datei im Windows-Explorer mit rechter Maustaste anklicken und „Alle

extrahieren“ auswählen. Den vorgeschlagenen neuen Ordner mit „extrahieren“

übernehmen. In diesem ist nun das entpackte Update-Installationsprogramm „HPA-
8000B-54 Software Update – Setup Vx.x.x.x.exe“ als ausführbare Datei enthalten.

Verfahren Sie mit der neuen HPA-8000B-54-Betriebssoftware in gleicher Weise.

42

A1.4 Installation des Update-Programms

Doppelklicken Sie zum Start der Installation die Datei
HPA-8000B-54 Software Update – Setup Vx.x.x.x.exe.

Diese liegt auf der CD-ROM in dem Verzeichnis \Software\.
Haben Sie die Datei zuvor auf die PC-Festplatte, z. B. nach C:\Downloads\ kopiert,

doppelklicken Sie sie dort.

Es öffnet sich ein erstes Fenster zur Sprachauswahl.

Abb. A1–1: Setup – Sprachauswahl

Wählen Sie aus dem Klappmenü die Sprache aus, die während der
Installation in den folgenden Fenstern benutzt werden soll.

Zur Verfügung stehen Deutsch und Englisch.
Haben Sie Ihre Wahl getroffen, klicken Sie auf OK.

Abb. A1–2: Setup – Andere Anwendungen beenden

Es öffnet sich das erste Fenster des Setup­Programms.

Angezeigt wird die Version des Update­Programms, sowie der Hinweis, alle anderen
auf Ihrem PC gestarteten Anwendungs­programme zu beenden, damit die Installation
des Programms problemlos erfolgen kann.

Ist dies der Fall, klicken Sie auf Weiter.

Abb. A1–3: Setup – Zielordner auswählen

Als Zielordner für das Update-Programm ist
C:\Hilberling\HPA8000B Software Update
voreingestellt.

Möchten Sie das Programm in einem anderen
Ordner bzw. Ordnerpfad speichern, klicken
Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen … und
wählen Sie den gewünschten Ordner aus.

Klicken Sie auf Weiter, um zur nächsten
Einstelloption zu gelangen.

HPA-8000B-54 Anhang A1 v1.04.01 43

Abb. A1–4: Setup – Startmenü-Ordner auswählen

Das Setup-Programm erstellt eine Programm­Verknüpfung des Update-Programms
standardmäßig in dem Startmenü-Ordner
HPA8000B Software Update.

Möchten Sie die Programm-Verknüpfung in
einem anderen Ordner speichern, klicken Sie
auf die Schaltfläche Durchsuchen … und
wählen Sie den gewünschten Ordner aus.

Klicken Sie auf Weiter, um zur nächsten
Einstelloption zu gelangen.

Abb. A1–5: Setup – Zusätzliche Aufgaben auswählen

Das Setup-Programm erzeugt standardmäßig
keine Programm-Verknüpfung (=Desktop­Symbol) auf dem Desktop (Arbeitsfläche) des
PCs.

Möchten Sie jedoch eine solche Verknüpfung
für das Update-Programm auf dem Desktop
erhalten, klicken Sie auf den Text Desktop-
Symbol erstellen oder in das Kästchen da­neben, so dass dort ein Haken angezeigt
wird.

Klicken Sie auf Weiter, um zum nächsten
Setup-Fenster zu gelangen.

Abb. A1–6: Setup – Zusammenfassung / Bereit zur Installation

In diesem Fenster werden noch einmal die
Einstellungen für den Zielordner der
Programm-Datei und für den Startmenü­Ordner der Programm-Verknüpfung im
Startmenü aufgelistet.

Möchten Sie eine Änderung vornehmen,
klicken Sie auf die Schaltfläche Zurück.

Möchten Sie keine Änderung vornehmen,
klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren.

Die Programm-Datei wird installiert und die
Programm-Verknüpfung(en) erstellt.

44

Abb. A1–7: Setup – Installation abgeschlossen / Beenden des Setup-Assistenten

Das Setup-Programm meldet in seinem letzten
Fenster, dass die Installation wie gewünscht
ausgeführt und abgeschlossen wurde.

Möchten Sie das nun neu auf Ihrem PC
installierte Programm HPA8000B Software
Update gleich nach dem Beenden des Setup­Programms starten, klicken Sie auf
Fertigstellen

Soll das Update-Programm nicht gleich im
Anschluss gestartet werden, klicken Sie
zunächst auf den Text neben dem Haken oder
den Haken selbst, so dass dieser
ausgeblendet wird, und erst dann auf
Fertigstellen.

Abb. A1–8: Setup – Installation abbrechen / Setup verlassen

Das Setup-Programm kann in allen Fenstern durch
klicken auf die Schaltfläche Abbrechen beendet
werden.

Außer beim ersten Fenster Sprachauswahl
(Abb. A1–1) wird dann in einem Dialog-Fenster
nachgefragt, ob die Installation abgebrochen
werden soll.
Wenn Sie dies wünschen, klicken Sie auf Ja.
Soll die Installation doch durchgeführt werden,
klicken Sie auf Nein.

A1.5 HPA-8000B-54 und PC mit USB-Datenkabel verbinden

Für die Durchführung des Software-Updates (siehe Abschnitt A1.7) wird zwischen dem
HPA-8000B-54 und dem PC eine Verbindung per USB-Datenkabel benötigt.
Verbinden Sie den PC (beliebige USB-Buchse vom Typ USB-A) mit dem HPA-8000B­54 (an der Buchse J9 vom Typ USB-B, siehe Kap. 4.1) mit einem geeigneten USB­Datenkabel (USB-A ⬄ USB-B).

A1.6 HPA-8000B-54 in Update-Bereitschaft versetzen

Für die Durchführung des Software-Updates (siehe nachfolgender Abschnitt A1.7) ist
es ferner erforderlich, den HPA-8000B-54 in Update-Bereitschaft zu versetzen.

Rufen Sie dazu – wie im Abschnitt 5.4.1.1 Update der Betriebssoftware beschrieben –
Softkey-Menü und Bildschirm SOFTWARE UPDATE auf und beantworten Sie dort die
Sicherheitsabfrage mit Ja (Softkey YES).

Sämtliche Betriebs-Funktionen des HPA-8000B-54 werden nun deaktiviert, ebenso
sämtliche LEDs (außer LED AC/On).

Auf dem Display wird der Bootloader-Bildschirm angezeigt (Abb. A1–9) mit dem
Hinweis, dass der Nutzer ein Software-Update angefordert hat, und dass nun das
Update-Programm auf dem PC gestartet werden muss.

Soll das Update nicht durchgeführt werden, muss der HPA-8000B-54 aus- und wieder
eingeschaltet werden, um in den normalen Betriebsmodus zurück zu kehren.

HPA-8000B-54 Anhang A1 v1.04.01 45

Klappmenü zur

Auswahl des dem

HPA-8000B-54 zuge-

wiesenen COM-Ports

Abb. A1–9: Bildschirm BOOTLOADER

Der Bootloader kann auch direkt beim Einschalten des HPA-8000B-54 aktiviert
werden, indem die Taste OPERATE während des Einschaltvorgangs gedrückt gehalten
wird.

A1.7 Update-Programm starten und einrichten

Ist das Update-Programm noch nicht gestartet, klicken Sie im Windows-Startmenü auf
den Eintrag HPA8000B Software Update im folgenden Ordner:

Start  (Alle) Programme  HPA8000B Software Update
Es öffnet sich das Programmfenster:

Abb. A1–10: Software Update – Auswahl COM-Port

Im Bereich „COM Port“ muss im
Klappmenü der vom PC-System
zugewiesene COM-Port für die
Datenverbindung vom PC zum
HPA-8000B-54 (über das USB­Kabel) ausgewählt sein. Dies
erfolgt beim Programmstart nicht
automatisch.

Im Klappmenü werden alle auf
dem PC verfügbaren COM-Ports
aufgelistet. Einige von diesen
können aber bereits PC-intern
belegt sein, so dass beim Starten
des Update-Vorgangs
(Schaltfläche Start) eine
Fehlermeldung angezeigt wird
(Abb. A1–11), da die
Datenverbindung nicht hergestellt
werden konnte.
In diesem Fall muss aus dem
Klappmenü ein anderer Port

46

Schaltfläche zur

Auswahl der neuen

Betriebssoftware

Dateiname der

ausgewählten neuen

Betriebssoftware

Versionsnummer

der neuen

Betriebssoftware

Schaltfläche zum

Starten des

Update-Vorgangs

ausgewählt und der Update­Vorgang erneut gestartet werden.

Abb. A1–11: Software Update – COM-Port nicht nutzbar

Der im Klappmenü ausgewählte bzw. bei
Programmstart voreingestellte COM-Port des
PC (im Bild COM8) ist bereits belegt und kann
daher für die Datenkommunikation zum HPA­8000B-54 nicht verwendet.

Klicken Sie auf OK und wählen Sie aus dem
Klappmenü einen anderen COM-Port aus
(Abb. A1–10).

Abb. A1–12: Software Update – Auswahl Betriebssoftware

Im Bereich „File Setup“ wird mit
der Schaltfläche „Open“ die neue

Betriebssoftware ausgewählt.
Es öffnet sich ein Windows­Dialogfenster, mit dessen Hilfe die
neue Betriebssoftware im
Dateisystem des PCs gefunden
und ausgewählt wird, z.B. im
eingangs vorgeschlagenen
Ordner C:\Downloads\.

Neben der Schaltfläche „Open“

wird nun der Dateiname

(„Filename“) der ausgewählten

Betriebssoftware angezeigt.

Darunter, im Bereich „Software
Version Info“, wird die Versions-

nummer der neuen Betriebs­software eingeblendet.

Mit der Schaltfläche „Start“ wird

die Datenverbindung zum HPA­8000B-54 gestartet und …

HPA-8000B-54 Anhang A1 v1.04.01 47

Versionsnummer

der installierten

Betriebssoftware

Schaltfläche zum

Abbrechen des

Update-Vorgangs

Abb. A1–13: Software Update – Update-Vorgang

… die Versionsnummer der

installierten Betriebssoftware
ausgelesen und im Fenster
angezeigt. Die Übertragung der
Software beginnt, was anhand des
Fortschrittsbalkens und der Zahl
der gesendeten Zeile (Lines Sent)
überwacht werden kann.

Hat jedoch die „neue“
Betriebssoftware die gleiche oder
eine niedrigere Versionsnummer
als die installierte, wird zunächst
in einem weiteren Dialogfenster
nachgefragt, ob der Update­Vorgang dennoch fortgesetzt
werden soll (Abb. A1–14).

Wird dies mit OK bestätigt,
beginnt die Übertragung der
Sofware, ein Klick auf Cancel
führt das Update nicht aus.

Ist die Software-Übertragung
gestartet, kann sie mit Klicken auf
Cancel jederzeit abgebrochen
werden. Es wird dann ein
Hinweisfenster eingeblendet (Abb.
A1–15)

Abb. A1–14: Software Update – Software ist nicht aktueller

Dieses Fenster informiert, wenn

die „neue“ Software nicht

aktueller ist als die bereits
installierte Software.

Klicken auf OK startet die
Übertragung der „neuen“
Software auf den HPA-8000B-54.

Klicken auf Cancel schließt das
Dialogfenster ohne Start der
Software-Übertragung.

Abb. A1–15: Software Update – Update-Vorgang abgebrochen

Dieses Fenster wird angezeigt, wenn nach
dem Start des Update-Vorgangs die
Schaltfläche Cancel (siehe Abb. A1–4)
angeklickt wurde.

Der Klick auf OK schließt das Fenster.
Die bisherige Software bleibt im Gerät

erhalten. Der HPA-8000B-54 muss einmal
kurz ausgeschaltet werden, bevor er wieder
bereit ist.

48

Ausgangsleistung HF ( FM / AM / SSB / CW )

1 kW

Zusatz-PA-Ausgang (Regelschleifen-Rückkanal)

–60 dBc ATT.

Amateurfunkbänder

160 m – 6 m ( 1,8 – 54 MHz ) s. Tab A2–2
(nicht 60 m / 5,3 MHz)

Eingangsleistung

typ. 50 W / 1 kW RF Out

Transceiver-Anschlüsse

2

Antennen-Anschlüsse

4

Antennentuner vollautomatisch

1,8 – 29,7 MHz ( max. SWR 3:1 )

Fernsteuerung durch Transceiver ( CAT )

⬧ Bandumschaltung
⬧ Frequenzanzeige

CAT-Schnittstellen

⬧ RS232
⬧ Band Data 4bit
⬧ CI-V
⬧ Band Voltage

Manuelle Steuerung

⬧ Bandtasten
⬧ PTT-Eingang ( RCA )
⬧ ALC-Eingang ( RCA )

PC-Schnittstelle (Programmierung / Update)

USB / RS232

Schutzschaltungen

⬧ Überstrom
⬧ SWR
⬧ Temperatur
⬧ Eingangsleistung
⬧ Ausgangsleistung

Spannungsversorgung

Internes Netzteil
200 – 260 V / 50 – 60 Hz / 13 A

Maße

ca. 425 x 459 x 173 mm ( B x T x H )

Gewicht

19,8 kg

A2 TECHNISCHE UNTERLAGEN

A2.1 Technische Daten

Tab. A2-1: Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten

HPA-8000B-54 Anhang A2 v1.04.01 49

Taste

Band

Bez.

Frequenzbereich

1.8 1

160 m

MW (MF)

1,8101 /1,800

2,3

...

2,000 MHz

3.5 2

80 m

KW (HF)

3,500

...

3,8001 / 4,0002 / 3,9003 MHz

7.0 3

40 m

7,000

...

7,2001 / 7,300

2,3

MHz

10 4

30 m

10,100

...

10,150 MHz

14 5

20 m

14,000

...

14,350 MHz

18 6

17 m

18,068

...

18,168 MHz

21 7

15 m

21,000

...

21,450 MHz

24 8

12 m

24,890

...

24,990 MHz

28 9

10 m

28,000

...

29,700 MHz

Taste

Band

Bez.

Frequenzbereich

50 0

6 m

VHF

50,000

...

52,0001 / 54,000

2,3

MHz

52 MHz

1

= IARU-Region 1 2 = IARU-Region 2 3 = IARU-Region 3

1

= IARU-Region 1 2 = IARU-Region 2 3 = IARU-Region 3

A2.2 Amateurfunkbänder

Tab. A2–2: Frequenzbänder HF

Tab. A2–3: Frequenzband VHF

50

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

1780

1784

1788

1792

1796

1800

1804

1808

1812

Mittel

1782

1786

1790

1794

1798

1802

1806

1810

1814

Obere

1784

1788

1792

1796

1800

1804

1808

1812

1816

TUNE MEM

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Untere

1816

1820

1824

1828

1832

1836

1840

1844

1848

1852

Mittel

1818

1822

1826

1830

1834

1838

1842

1846

1850

1854

Obere

1820

1824

1828

1832

1836

1840

1844

1848

1852

1856

TUNE MEM

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

Untere

1856

1860

1864

1868

1872

1876

1880

1884

1888

1892

Mittel

1858

1862

1866

1870

1874

1878

1882

1886

1890

1894

Obere

1860

1864

1868

1872

1876

1880

1884

1888

1892

1896

TUNE MEM

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

Untere

1896

1900

1904

1908

1912

1916

1920

1924

1928

1932

Mittel

1898

1902

1906

1910

1914

1918

1922

1926

1930

1934

Obere

1900

1904

1908

1912

1916

1920

1924

1928

1932

1936

TUNE MEM

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

Untere

1936

1940

1944

1948

1952

1956

1960

1964

1968

1972

Mittel

1938

1942

1946

1950

1954

1958

1962

1966

1970

1974

Obere

1940

1944

1948

1952

1956

1960

1964

1968

1972

1976

TUNE MEM

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

Untere

1976

1980

1984

1988

1992

1996

2000

2004

2008

2012

Mittel

1978

1982

1986

1990

1994

1998

2002

2006

2010

2014

Obere

1980

1984

1988

1992

1996

2000

2004

2008

2012

2016

TUNE MEM

[60]

Untere

2016

Mittel

2018

Obere

2020

A2.3 Subbänder Antennen-Tuning

Tab. A2–4: Subbänder 160m

Anzahl Subbänder: 60
Schrittweite: 4 kHz

HPA-8000B-54 Anhang A2 v1.04.01 51

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

3460

3470

3480

3490

3500

3510

3520

3530

3540

Mittel

3465

3475

3485

3495

3505

3515

3525

3535

3545

Obere

3470

3480

3490

3500

3510

3520

3530

3540

3550

TUNE MEM

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Untere

3550

3560

3570

3580

3590

3600

3610

3620

3630

3640

Mittel

3555

3565

3575

3585

3595

3605

3615

3625

3635

3645

Obere

3560

3570

3580

3590

3600

3610

3620

3630

3640

3650

TUNE MEM

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

Untere

3650

3660

3670

3680

3690

3700

3710

3720

3730

3740

Mittel

3655

3665

3675

3685

3695

3705

3715

3725

3735

3745

Obere

3660

3670

3680

3690

3700

3710

3720

3730

3740

3750

TUNE MEM

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

Untere

3750

3760

3770

3780

3790

3800

3810

3820

3830

3840

Mittel

3755

3765

3775

3785

3795

3805

3815

3825

3835

3845

Obere

3760

3770

3780

3790

3800

3810

3820

3830

3840

3850

TUNE MEM

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

Untere

3850

3860

3870

3880

3890

3900

3910

3920

3930

3940

Mittel

3855

3865

3875

3885

3895

3905

3915

3925

3935

3945

Obere

3860

3870

3880

3890

3900

3910

3920

3930

3940

3950

TUNE MEM

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

Untere

3950

3960

3970

3980

3990

4000

4010

4020

4030

Mittel

3955

3965

3975

3985

3995

4005

4015

4025

4035

Obere

3960

3970

3980

3990

4000

4010

4020

4030

4040

Tab. A2–5: Subbänder 80m

Anzahl Subbänder: 58
Schrittweite: 10 kHz

52

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

6950

6960

6970

6980

6990

7000

7010

7020

7030

Mittel

6955

6965

6975

6985

6995

7005

7015

7025

7035

Obere

6960

6970

6980

6990

7000

7010

7020

7030

7040

TUNE MEM

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Untere

7040

7050

7060

7070

7080

7090

7100

7110

7120

7130

Mittel

7045

7055

7065

7075

7085

7095

7105

7115

7125

7135

Obere

7050

7060

7070

7080

7090

7100

7110

7120

7130

7140

TUNE MEM

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

Untere

7140

7150

7160

7170

7180

7190

7200

7210

7220

7230

Mittel

7145

7155

7165

7175

7185

7195

7205

7215

7225

7235

Obere

7150

7160

7170

7180

7190

7200

7210

7220

7230

7240

TUNE MEM

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

Untere

7240

7250

7260

7270

7280

7290

7300

7310

7320

7330

Mittel

7245

7255

7265

7275

7285

7295

7305

7315

7325

7335

Obere

7250

7260

7270

7280

7290

7300

7310

7320

7330

7340

TUNE MEM

[40]

Untere

7340

Mittel

7345

Obere

7350

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

10050

10070

10090

10110

10130

10150

10170

10190

10210

Mittel

10060

10080

10100

10120

10140

10160

10180

10200

10220

Obere

10070

10090

10110

10130

10150

10170

10190

10210

10230

TUNE MEM

[10]

Untere

10230

Mittel

10240

Obere

10250

Tab. A2–6: Subbänder 40m

Anzahl Subbänder: 40
Schrittweite: 10 kHz

Tab. A2–7: Subbänder 30m

Anzahl Subbänder: 10
Schrittweite: 20 kHz

HPA-8000B-54 Anhang A2 v1.04.01 53

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

13950

13970

13990

14010

14030

14050

14070

14090

14110

Mittel

13960

13980

14000

14020

14040

14060

14080

14100

14120

Obere

13970

13990

14010

14030

14050

14070

14090

14110

14130

TUNE MEM

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Untere

14130

14150

14170

14190

14210

14230

14250

14270

14290

14310

Mittel

14140

14160

14180

14200

14220

14240

14260

14280

14300

14320

Obere

14150

14170

14190

14210

14230

14250

14270

14290

14310

14330

TUNE MEM

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

Untere

14330

14350

14370

14390

14410

14430

Mittel

14340

14360

14380

14400

14420

14440

Obere

14350

14370

14390

14410

14430

14450

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Untere

18050

18070

18090

18110

18130

18150

18170

Mittel

18060

18080

18100

18120

18140

18160

18180

Obere

18070

18090

18110

18130

18150

18170

18190

Tab. A2–8: Subbänder 20m

Anzahl Subbänder: 25
Schrittweite: 20 kHz

Tab. A2–9: Subbänder 17m

Anzahl Subbänder: 7
Schrittweite: 20 kHz

54

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

20950

20970

20990

21010

21030

21050

21070

21090

21110

Mittel

20960

20980

21000

21020

21040

21060

21080

21100

21120

Obere

20970

20990

21010

21030

21050

21070

21090

21110

21130

TUNE MEM

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Untere

21130

21150

21170

21190

21210

21230

21250

21270

21290

21310

Mittel

21140

21160

21180

21200

21220

21240

21260

21280

21300

21320

Obere

21150

21170

21190

21210

21230

21250

21270

21290

21310

21330

TUNE MEM

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

Untere

21330

21350

21370

21390

21410

21430

21450

21470

21490

21510

Mittel

21340

21360

21380

21400

21420

21440

21460

21480

21500

21520

Obere

21350

21370

21390

21410

21430

21450

21470

21490

21510

21530

TUNE MEM

[30]

Untere

21530

Mittel

21540

Obere

21550

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

24855

24875

24895

24915

24935

24955

24975

24995

25015

Mittel

24865

24885

24905

24925

24945

24965

24985

25005

25025

Obere

24875

24895

24915

24935

24955

24975

24995

25015

25035

TUNE MEM

[10]

[11]

Untere

25035

25055

Mittel

25045

25065

Obere

25055

25075

Tab. A2–10: Subbänder 15m

Anzahl Subbänder: 30
Schrittweite: 20 kHz

Tab. A2–11: Subbänder 12m

Anzahl Subbänder: 11
Schrittweite: 20 kHz

HPA-8000B-54 Anhang A2 v1.04.01 55

Frequenz [kHz]

TUNE MEM

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Untere

28000

28040

28080

28120

28160

28200

28240

28280

28320

Mittel

28020

28060

28100

28140

28180

28220

28260

28300

28340

Obere

28040

28080

28120

28160

28200

28240

28280

28320

28360

TUNE MEM

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Untere

28360

28400

28440

28480

28520

28560

28600

28640

28680

28720

Mittel

28380

28420

28460

28500

28540

28580

28620

28660

28700

28740

Obere

28400

28440

28480

28520

28560

28600

28640

28680

28720

28760

TUNE MEM

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

Untere

28760

28800

28840

28880

28920

28960

29000

29040

29080

29120

Mittel

28780

28820

28860

28900

28940

28980

29020

29060

29100

29140

Obere

28800

28840

28880

28920

28960

29000

29040

29080

29120

29160

TUNE MEM

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

Untere

29160

29200

29240

29280

29320

29360

29400

29440

29480

29520

Mittel

29180

29220

29260

29300

29340

29380

29420

29460

29500

29540

Obere

29200

29240

29280

29320

29360

29400

29440

29480

29520

29560

TUNE MEM

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

Untere

29560

29600

29640

29680

29720

29760

Mittel

29580

29620

29660

29700

29740

29780

Obere

29600

29640

29680

29720

29760

29800

ID

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

L

OUT

[nH]

25

50

100

200

400

800

1600

3200

C

OUT

[pF] 5 10

22

47

82

180

560

1200

CC

[pF]

10

20

40

94

164

300

940

2000

Fehlermeldung

Eingangsleistungsbereich

Band

P

IN,max

Input Overload

75 W

50 MHz

80 W

alle anderen

70 W

Tab. A2–12: Subbänder 10m

Anzahl Subbänder: 45
Schrittweite: 40 kHz

A2.4 Schaltbare L- und C-Glieder Antennen-Tuning

Tab. A2–13: Schaltbare Induktivitäten und Kapazitäten Oberwellenfilter

A2.5 Abschaltkriterien für INPUT OVERLOAD

Tab. A2–14: Abschaltkriterien für Input Overload

56

CAT Type

TRX Model

Baud Rate

Anzeige

TRX-Anschluss

HILBERLING

PT8000

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

PT8000

KENWOOD

All

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

Kenwood

ICOM
CI-V

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

ICOM

Band Voltage

---

YAESU
CAT 1

--- --- --- --- 4800

YAESU

CAT 2

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

Band Data

---

FlexRadio

FLEX-6000

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

FLEX-6k

ELECRAFT

K3

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

K3

TENTEC

ORION II

--- --- --- 57600 ---

ORION II

REUTER

Band Data

---

REUTER

RS232

All

9600, 19200, 38400, 57600, 4800

RS232

NO CAT

---

---

NO CAT

A2.6 Schnittstellenparameter

Tab. A2–15: Schnittstellenparameter

HPA-8000B-54 Anhang A3 v1.04.01 57

A3 KUNDENINFORMATIONEN

A3.1 Benutzerinformationen

A3.1.1 Konformitätserklärung (verkürzte Fassung)

Hiermit erklärt die Hilberling GmbH, dass sich der Leistungsverstärker HPA-8000B-54 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung ist im Original auf der Internetseite www.hilberling.de abrufbar.

A3.1.2 Hinweise Amateurfunkbetrieb

Die Hilberling GmbH ist als Hersteller von Sende- Empfangsgeräten verpflichtet, auf folgende gesetzliche
Bestimmungen hinzuweisen:

Es gelten folgende einschränkende Bedingungen:

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung durch Funkamateure im Sinne des Gesetzes über den Amateurfunk
in der jeweils gültigen Fassung bestimmt. Beim Betrieb der Geräte sind das Amateurfunkgesetz sowie ergänzende
Gesetze und Rechtsvorschriften zu beachten.

In Deutschland, wie auch in anderen EU-Staaten, gelten besondere Vorschriften für den Erwerb, Besitz und Betrieb von
Amateurfunkgeräten. Bereits der Erwerb und der Besitz dieses Gerätes durch nicht berechtigte Personen können
strafbar sein!

Auch wenn die Geräte HPA-8000B-54 erweiterte Frequenzbereiche haben sollten, dürfen Funkamateure grundsätzlich
nur die in ihrem Land zugewiesenen Amateurfunkfrequenzen benutzen.

A3.2 Garantiebestimmungen

Gewährleistung/Garantie

Für den Amateurfunk-Leistungsverstärker HPA-8000B-54 gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen unter
der Voraussetzung des bestimmungsgemäßen Gebrauchs. Dies beinhaltet insbesondere die Beachtung der in diesem
Handbuch genannten Betriebsgrenzen.

58

A3.3 Entsorgungsregelung

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten
Siedlungsabfall gegeben werden. Sie müssen getrennt erfasst und über einen Öffentlich-Rechtlichen-Entsorger (ÖRE)
oder gleichgestellte privatwirtschaftliche Unternehmen entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf der Geräterückseite weist auf die Notwendigkeit der
getrennten Sammlung hin.

Entsprechend dem deutschen „Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten“, kurz ElektroG, ist die Hilberling GmbH bei der Stiftung Elektro-
Altgeräte Register als Inverkehrbringer von Elektro-/Elektronikgeräten mit der WEEE-Registrierungs-Nummer
DE 19129052 angemeldet und somit an der gemeinsamen Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott beteiligt.

Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an die Hilberling GmbH:

E-Mail [e-mail]

Telefon [phone]
Fax [phone]
Briefpost Hilberling GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 2
24790 Schacht-Audorf