Hikvision DS-PDP15P-EG2-W Quick Start Guide

DS-PDP15P-EG2-WE

15m，85.9°

Up to 30Kg (Height＜40cm)

-10 °C to 55 °C (14 °F to 131 °F)

-10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) Cerfied

Standard baery life 5 years

Wireless PIR Detector

User Manual

EN 50131-1:2006+A2:2017

EN 50131-2-2:2017
EN 50131-5-3:2017

Security Grade(SG) 2

Environmental Class(EC) II

1

User Manual

2

3
4

1

5

FRANÇAIS

ASPECT

1

1. Indicateur 2. Système ansabotage du support

4. Contact ansabotage 5. Interrupteur d’alimentaon

2

ASSOCIATION

3

INSTALLATION

I. Vérifiez la puissance du signal.

II. installez l’appareil.

a. Montez le détecteur avec des vis.
b. Montez le détecteur avec du ruban adhésif.

III. (Facultaf ) Installez l’appareil sur le support.

3. Baerie

DEUTSCH

AUFBAU

1

1. Statusanzeige 2. Sabotagekontakt Halterung

4. Sabotageschalter 5. Ein-/Ausschalter

2

REGISTRIERUNG

3

INSTALLATION

I. Prüfen Sie die Signalstärke.
II. Installieren Sie das Gerät.

a. Melder anschrauben.

b. Melder mit zweiseigem Klebeband befesgen.

III. (Oponal) Gerät mit Halterung installieren.

3. Baerie

ENGLISH

APPEARANCE

1

1. Indicator 2. Bracket Tamper Port

3. Baery

3. Baery

4. Tamper Switch 5. Power Switch

2

ENROLLMENT

3

INSTALLATION

I. Check signal strength.
II. Install the device.

a. Mount the detector with screw.
b. Mount the detector with sponge tape.

III. (Oponal)Install the device with bracket.

4

TEST

User Manual

Scan the QR code for more informaon and operaon help.

Specification

Detecon range

Auto sensivity Yes
Pet immunity
Tamper protecon Front & Back
LED indicator Blue(alarm)

Operang temperature

Storage temperature -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F)
Operang humidity 10% to 90%
Installaon height 1.8 to 2.4m
Dimension (W × H × D) 65.5mm × 103mm × 48.5mm
Weight 128g
Transmission frequency 868MHz
RF range 1.6Km (open area)

3

Baery CR123A x 1 (included)

3

4

2

xxxx

Device

1 2 3 4

I

Signal Strength Test

15m

12m

10m

8m

6m

4m

2m

1m

1m 2m 4m 6m 8m

2.4m

a.

10m 12m

II

b.

3min

15m

III

or

(a) Detecon Range

85.9°
52 zones
4 planes

7 Times

4

TEST

Manuel d’utilisation

Scannez le code QR pour obtenir plus d’informaons ainsi
qu’une aide concernant le fonconnement de l’appareil.

Spécification

Portée de détecon

Sensibilité auto
Filtre à animaux de compagnie

Protecon an-sabotage

Indicateur LED

Température de fonconnement

Température de stockage

Humidité de fonconnement
Hauteur d’installaon

Dimensions (L x H x P)
Poids
Fréquence de transmission
Plage RF

Baerie

Durée de vie standard de la pile

15 m, 85,9°
Oui
30 kg max. (hauteur < 40 cm)
Avant et arrière
Bleu (alarme)

De -10 °C à 55 °C

-10 à 40 °C cerfié

De -20 °C à 60 °C
De 10 à 90 %
De 1,8 à 2,4 m
65,5 x 103 x 48,5 mm
128 g
868 MHz
1,6 km (espace dégagé)
CR123Axl (fournie)
5 ans

ESPAÑOL

ASPECTO

1

1. Piloto 2. Puerto anmanipulación del soporte

3. Batería

4. Interruptor anmanipulación 5. Interruptor de alimentación

2

REGISTRO

3

INSTALACIÓN

I. Comprobar la intensidad de la señal.

II. Instalar el disposivo.

a. Monte el sensor con tornillos.
b. Monte el sensor con cinta adhesiva doble cara de

espuma.

III. Instalación del disposivo con soporte (opcional).

4

PRUEBA

Manual de usuario

Escanee el código QR para obtener más información y ayuda
sobre el funcionamiento.

Especificación

Alcance de detección

Sensibilidad automáca

Inmunidad a las mascotas

Protección anmanipulación

Indicador led

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento
Humedad de funcionamiento
Altura de instalación

Dimensiones
Peso

Frecuencia de transmisión
Alcance de radiofrecuencia
Batería

Vida úl de la batería convencional

15 m, 85,9°
Sí
Hasta 30 kg (altura < 40 cm)
Anterior y posterior
Azul (alarma)

-10 °C a 55 °C (14 °F a 131 °F)

-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F), cerficado

-20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)
10 % a 90 %
1,8 a 2,4 m
65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm
128 g
868 MHz
1,6 km (área abierta)
1 batería CR123A (incluida)
5 años

4

TEST

Benutzerhandbuch

Scannen Sie den QR-Code für weitere Informaonen und

Bedienungshilfen.

Technische Daten

Erkennungsbereich

Auto-Empfindlichkeit
Hauser-Unterdrückung

Sabotageschutz
LED-Anzeige

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Betriebsfeuchgkeit

Montagehöhe
Abmessungen (B x H x T)

Gewicht
Übertragungsfrequenz
Funkreichweite

Baerie
Standard-Baerielaufzeit

15 m, 85,9°
Ja

Bis zu 30 kg (Höhe < 40 cm)
Vorder- und Rückseite
Blau (Alarm)

-10 °C bis 55 °C

-10 °C bis +40 °C zerfiziert

-20 °C bis +60 °C
10 % bis 90 %
1,8 bis 2,4 m

65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm
128 g

868 MHz
1,6 km (im freien Gelände)
CR123A x 1 (gehört zum Lieferumfang)
5 Jahre

ITALIANO

ASPETTO

1

1. Indicatore 2. Porta manomissione staffa

4. Interruore anmanomissione 5. Interruore di alimentazione

2

REGISTRAZIONE

3

INSTALLAZIONE

3. Baeria

I. Controllo intensità del segnale.

II. Installare il disposivo.

a. Montare il rilevatore con la vite.
b. Montare il rilevatore con il nastro biadesivo.

III. (Opzionale) Installare il disposivo con la staffa.

4

TEST

Manuale dell'utente

Per ulteriori informazioni e assistenza sull'ulizzo,

scansionare il codice QR.

Specifiche

Campo di rilevamento

Sensibilità automaca
Immunità per gli animali domesci

Protezione anmanomissione

Indicatore LED

Temperatura operava

Temperatura di conservazione

Umidità operava

Altezza di installazione
Dimensioni (L x A x P)
Peso
Frequenza di trasmissione
Portata segnale RF

Baeria
Durata standard della baeria

15 m, 85,9°
Sì

Fino a 30 kg (altezza < 40 cm)
Anteriore e posteriore
Blu (allarme)
Da -10 °C a 55 °C (da 14 °F a 131 °F)

Da -10 °C a 40 °C (da 14 °F a 104 °F) Cerficato

Da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F)
Da 10% a 90%
1,8-2,4 m
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
128 g
868 MHz

1,6 km (spazi aper)

CR123A x 1 (in dotazione)
5 anni

1m

2m 4m 6m 8m

10m 12m 15m

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

PORTUGUÊS

APRESENTAÇÃO

1

1. Indicador 2. Porta anviolação do suporte

4. Interruptor de violação 5. Interruptor

2

REGISTRO

3

INSTALAÇÃO

3. Bateria

I. Verifique a intensidade do sinal.
II. Instale o disposivo.

a. Monte o detector com parafusos.

b. Monte o detector com fita esponjosa.

III. Instale o disposivo com suporte (opcional).

4

TESTE

Manual do usuário

Leia o código QR para mais informações e ajuda na operação.

Especificação

Alcance de detecção
Sensibilidade automáca

Imunidade a pet

Proteção anviolação

Indicador LED

Temperatura de operação

Temperatura de armazenamento

Umidade de operação
Altura de instalação
Dimensões (L x A x P)

Peso

Frequência de transmissão

Faixa de RF
Bateria

Duração padrão da bateria

15 m, 85,9°
Sim

Até 30 kg (altura < 40 cm)
Frontal e traseira
Azul (alarme)

-10 °C a 55 °C (14 °F a 131 °F)

-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F) cerficada

-20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)
10% a 90%
1,8 m a 2,4 m
65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm
128 g
868 MHz

1,6 km (espaço aberto)

1 x CR123A (incluída)
5 anos

РУССКИЙ

1

ВНЕШНИЙ ВИД

1. Индикатор 2. Порт защиты кронштейна от снятия

3. Батарея

4. Реле защиты от вскрытия 5. Выключатель питания

2

РЕГИСТРАЦИЯ

3

УСТАНОВКА

I. Проверьте уровень сигнала.
II. Установите устройство.

a. Прикрепите детектор с помощью винта.
b. Прикрепите детектор с помощью клейкой губки.

III. (Необязательно) Установите устройство с помощью

кронштейна.

4

ИСПЫТАНИЕ

Руководство пользователя

Отсканируйте QR-код для получения справочной информации
по эксплуатации и других дополнительных сведений.

Технические данные

Радиус действия
Автоматическая настройка

чувствительности
Защита от срабатывания на животных

Защита от взлома
Светодиодный индикатор

Рабочая температура

Температура при хранении
Рабочая влажность

Высота монтажа
Размеры (Ш x В x Г)
Вес
Частота передачи
Дальность действия РЧ-канала

Батарея
Стандартный срок службы батареи

15 м, 85,9°
Да
До 30 кг (высота < 40 см)

Передняя и задняя панели
Синий (тревога)
от -10 °C до 55 °C

от -10 °C до 40 °C (от 14 °F до 104 °F) сертифицировано

от -20 °C до 60 °C

10–90%

от 1,8 до 2,4 м
65,5 мм × 103 мм × 48,5 мм

128 г
868 МГц

1,6 км (на открытом пространстве)
CR123A, 1 шт. (прилагается)
5 лет

NEDERLANDS

VERSCHIJNINGSVORM

1

1. Pictogram 2. Poort manipulae beugel

4. Sabotageschakelaar 5. Aan-/uitschakelaar

2

INSCHRIJVING

3

INSTALLATIE

3. Baerij

I. Controleer de signaalsterkte.
II. Installeer het apparaat.

a. Monteer de detector met de schroef.
b. Monteer de detector met het schuimplakband.

III. (Oponeel) Installeer het apparaat met de beugel.

4

Testen

Gebruiksaanwijzing

Scan de QR-code voor meer informae en assistene bij de

bediening.

Specificatie

Detecebereik
Automasche gevoeligheid

Immuniteit voor huisdieren
Sabotagebescherming
Led-indicator

Bedrijfstemperatuur

Opslagtemperatuur

Bedrijfsvochgheid
Installaehoogte
Afmengen (B x H x D)

Gewicht

Zendfrequene

RF-bereik

Baerij
Standaard levensduur van de baerij

15 m, 85,9°
Ja

Maximaal 30 kg (lengte < 40 cm)
Voor- en achterzijde
Blauw (alarm)

-10 °C tot 55 °C

-10 °C tot + 40 °C (14 °F tot 104 °F)

-20 °C tot 60 °C
10% tot 90%
1,8 tot 2,4 m
65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm

128 g
868 MHz
1,6 km (open ruimte)
CR123Axl (inbegrepen)
5 jaar

TÜRKÇE

GÖRÜNÜM

1

1. Gösterge 2. Braket Kurcalama Portu

4. Kurcalama anahtarı 5. Güç Düğmesi

2

KAYIT

3

MONTAJ

3. Pil

I. Sinyal gücünü kontrol edin.

II. Cihazı takın.

a. Dedektörü vida ile takın.
b. Dedektörü sünger bant ile takın.

III. (İsteğe bağlı) Cihazı braket ile takın.

4

TEST

Kullanım Kılavuzu

Daha fazla bilgi ve çalışrma hakkında yardım almak için QR
kodunu tarayın.

Özellikler

Algılama aralığı

Oto. hassasiyet
Evcil hayvanlardan etkilenmeme

Kurcalama koruması

LED göstergesi

Çalışma sıcaklığı

Depolama sıcaklığı
Çalışma nemi

Montaj yüksekliği

Boyut (G x Y x D)

Ağırlık
İlem frekansı
RF aralığı

Pil
Standart pil ömrü

15 m, 85,9°
Evet

En fazla 30 Kg (Yükseklik < 40 cm)
Ön ve Arka
Mavi (alarm)

-10 °C ila 55 °C (14 °F ila 131 °F)

-10 °C ila 40 °C (14 °F ila 104 °F) Onaylı

-20 °C ila 60 °C (-4 °F ila 140 °F)
%10 ila %90
1,8 ila 2,4 m

65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
128 g
868 MHz

1,6 km (açık alan)

CR123A x 1 (dahil)

5 yıl

ČEŠTINA

VZHLED

1

1. Indikátor 2. Port neoprávněné manipulace s držákem

2

3

4. Spínač neoprávněné manipulace 5. Vypínač3. Baterie

REGISTRACE

MONTÁŽ

I. Zkontrolujte sílu signálu.

II. Instalujte zařízení.

a. Upevněte detektor pomocí šroubu.
b. Upevněte detektor pomocí oboustranné lepicí pásky.

III. (Volitelné) Namontujte zařízení s držákem.

4

TEST

Návod kobsluze

Další informace a nápovědu k ovládání získáte naskenováním

kódu QR.

Specifikace

Rozsah detekce
Aut. citlivost

Odolnost vůči domácím zvířatům
Ochrana pro neoprávněné manipulaci

Indikátor LED

Provozní teplota

Skladovací teplota

Provozní vlhkost

Instalační výška
Rozměry (Š × V × H)

Hmotnost

Přenosová frekvence

Dosah VF

Baterie

Standardní životnost baterie

15 m, 85,9°
Ano

Až 30 kg (výška <40 cm)
Přední a zadní strana
Modrý (alarm)

−10 °C až 55 °C
Cerfikováno −10 až 40 °C

−20 °C až 60 °C
10 % až 90 %
1,8 až 2,4 m

65,5 × 103 × 48,5 mm

128 g

868 MHz

1,6 km (v otevřeném prostoru)

1× CR123A (v balení)
5 let

DANSK

BESKRIVELSE

1

1. Kontrollampe 2. Port l manipulaonsbeslag

4. Manipulaonskontakt 5. Tænd/sluk-kontakt

2

REGISTRERING

3

INSTALLATION

3. Baeri

I. Kontrollér signalstyrke.
II. Installér enheden.

a. Montér detektoren med skrue.
b. Montér detektoren med dobbeltsidet tape.

III. (Valgfrit) Installér enheden med beslag.

4

TEST

Brugervejledning

Scan QR-koden for at få flere oplysninger og hjælp l betjening.

Specifikation

Detekonsrækkevidde
Automask følsomhed

Kæledyrsimmunitet

Manipulaonsbeskyelse

LED-kontrollampe

Dristemperatur

Opbevaringstemperatur

Lufugghed ved dri
Monteringshøjde

Mål (B x H x D)
Vægt
Transmissionsfrekvens
RF-rækkevidde

Baeri
Standard baerileved

15 m, 85,9°
Ja

Op l 30 kg (højde < 40 cm)

Forside og bagside
Blå (alarm)

-10 °C l 55 °C

-10 °C l 40 °C, cerficeret

-20 °C l 60 °C

10-90 %
1,8-2,4 m

65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm
128 g
868 MHz
1,6 km (åbent område)

CR123Axl (medfølger)

5 år

MAGYAR

KINÉZET

1

1. Jelző 2. Konzol szabotázsport

4. Szabotázskapcsoló 5. Tápkapcsoló

2

REGISZTRÁLÁS

3

TELEPÍTÉS

3. Akkumulátor

I. Ellenőrizze a jelerősséget.

II. Telepítse a készüléket.

a. Szerelje fel csavarokkal az érintkezőt.
b. Szerelje fel habszivacs szalaggal az érintkezőt.

III. (Opcionális)Telepítse a készüléket konzollal.

4

TESZT

Felhasználói kézikönyv

Szkennelje be a QR-kódot további információkért és
üzemeltetési segítségért.

Specifikáció

Észlelési tartomány

Automakus érzékenység

Kisállat-érzéketlenség
Szabotázsvédelem

LED

Üzemi hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

Üzemi páratartalom
Telepítési magasság

Méretek (szél. x mag. x mély.)
Súly
Átviteli frekvencia
RF hatótávolság

Akkumulátor

Szabványos akkumulátor-éleartam

15 m, 85,9°
Igen
Max. 30 kg (magasság < 40 cm)

Első és hátsó

Kék (riasztás)

-10 °C – 55 °C

-10 °C és 40 °C (14 °F és 104 °F) közö tanúsíto

-20 °C – 60 °C
10% – 90%
1,8 – 2,4 m
65,5 mm x 103 mm x 48,5 mm
128 gramm
868 MHz
1,6 km (nyílt terepen)
CR123A x 1 (a csomag része)
5 év

POLSKI

ELEMENTY URZĄDZENIA

1

1. Wskaźnik 2. Złącze zabezpieczenia antysabotażowego

4. Przełącznik zabezpieczenia antysabotażowego 5. Przełącznik zasilania

2

REJESTRACJA

3

INSTALACJA

3. Bateria

I. Sprawdź siłę sygnału.
II. Zainstaluj urządzenie.

a. Przymocuj detektor śrubą.
b. Przymocuj detektor taśmą piankową.

III. (Opcjonalne) Zainstaluj urządzenie w uchwycie.

4

TEST

Podręcznik użytkownika

Zeskanuj kod QR, aby uzyskać więcej informacji i opisów

procedur.

Specyfikacje

Zasięg detekcji
Automatyczna regulacja czułości
Funkcja niereagowania na zwierzęta domowe
Zabezpieczenie antysabotażowe
Wskaźnik

Temperatura (użytkowanie)

Temperatura (przechowywanie)

Wilgotność (użytkowanie)
Wysokość instalacji
Wymiary (szer. x wys. x gł.)

Waga

Częstotliwość transmisji
Zasięg łączności radiowej

Bateria

Wydajność baterii

15 m / 85,9°
Tak

Maks. 30 kg (wysokość < 40 cm)

Przednie i tylne
Niebieski (alarm)

Od –10°C do 55°C

Od –10°C do 40°C (certyfikowane)

Od –20°C do 60°C
Od 10% do 90%
Od 1,8 m do 2,4 m
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
128 g

868 MHz

1,6 km (otwarta przestrzeń)
CR123A (uwzględniona w pakiecie z produktem)

5 lat

ROMÂNĂ

ASPECT

1

1. Indicator 2. Port alterare suport

4. Comutator alterare 5. Comutator alimentare

2

ÎNSCRIERE

3

INSTALARE

3. Baterie

I. Verificați intensitatea semnalului.
II. Instalaţi dispozivul.

a. Montați detectorul cu șurub.
b. Montați detectorul cu bandă burete.

III. (Opționall) Instalați dispozivul cu suport.

4

TESTARE

Manual de utilizare

Scanați codul QR pentru mai multe informații și ajutor de

operare.

Specificații

Interval detectare

Sensibilitate automată

Imunitate animale

Protecție alterare

Indicator LED

Temperatura de funcționare

Temperatura de păstrate

Umiditatea de operare

Înălțimea de instalare

Dimensiune (L x H x D)
Greutate

Frecvența de transmisie

Interval FR
Baterie

Durata de viață standard a bateriei

15 m, 85.9°
Da

Până la 30 Kg (Înălțimea < 40 cm)
Față și spate
Albastru (alarmă)

De la -10 °C la 55 °C (de la 14 °F la 131 °F)

De la -10 °C la 40 °C (de la 14 °F la 104 °F) Cerficat

De la -20 °C la 60 °C (de la -4 °F la 140 °F)
De la 10% la 90%
De la 1,8 la 2,4 m
65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm

128g
868 MHz

1,6 Km (zonă deschisă)

CR123A x 1 (inclus)
5 ani

SLOVENČINA

VZHĽAD

1

1. Indikátor 2. Port konzoly s ochranou pred cudzím zásahom

4. Prepínač ochrany pred cudzím zásahom 5. Vypínač3. Batéria

2

REGISTRÁCIA

3

INŠTALÁCIA

I. Skontrolujte intenzitu signálu.
II. Nainštalujte zariadenie.

a. Nainštalujte detektor pomocou skrutky.
b. Nainštalujte detektor pomocou penovej pásky.

III. (Voliteľné) Nainštalujte zariadenie pomocou konzoly.

4

TEST

Používateľská príručka

Naskenujte kód QR a získate ďalšie informácie a pomoc pri
používaní.

Špecifikácia

Rozsah detekcie

Automacká citlivosť

Rozpoznanie domácich zvierat

Ochrana pro zásahu

LED indikátor

Prevádzková teplota

Teplota skladovania

Prevádzková vlhkosť
Inštalačná výška

Rozmery (Š x V x H)

Hmotnosť

Prenosová frekvencia
Dosah RF
Batéria

Štandardná životnosť batérie

15 m, 85,9°
Áno

Až do 30 kg (výška < 40 cm)
V prednej a zadnej čas

Modrá (alarm)

-10 °C až 55 °C (14 °F až 131 °F)

-10 °C až 40 °C (14 °F až 104 °F), cerfikované

-20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F)
10 % až 90 %
1,8 až 2,4 m

65,5 mm × 103 mm × 48,5 mm
128 g
868 MHz
1,6 km (v otvorenom priestore)

CR123A x 1 (je súčasťou balenia)

5 rokov

Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China