HIKOKI WH 14DMR, WR 18DMR, WH 18DMR, WR 14DMR Handling Instructions Manual

日立牌充電式沖擊起子機／扳手

Cordless Impact Driver/Wrench

WH 14DMR • WH 18DMR
WR 14DMR • WR 18DMR

使用說明書

Handling Instructions

WH14DMR WR14DMR

使用前務請詳加閱讀

Read through carefully and understand these instructions before use.

1

2

3

6

2

4

9

1

5

3

0

A

B

4

R

8

C

7

L

DD

5

5

4

6

E

3

(B)

2

(A)

1

87

E

F

1

G

109

2

E

H

13

11.5mm

3mm

P

K

1211

14

M

O

J

,

.

,.

Q

E

M

I

N

N

L

R

15

16

S

2

作業上的一般注意事項

警告﹗使用電池驅動的工具時﹐請務必遵守基本的安

全注意事項﹐以減少發生火災﹑電池泄漏和人身傷害
〔包括以下情況〕的危險­在操作本機之前﹐請通讀本說明書﹐並予以妥善保
管-

安全操作注意事項︰

1. 工作場所應打掃乾淨﹐清理妥當﹐雜亂無章將導
致事故-

2. 注意工作地點的環境-請勿讓工具淋雨﹐不可在
潮濕地方使用工具-工作地點要保持明亮­請勿在易引起火災或爆炸的場所使用工具-

3. 遠離小孩！請勿讓訪客接觸工具-所有訪客均不
得進入工作地點-

4. 保存好電池和現未使用的工具-未使用工具和電
池時﹐須將它們分開存放在干燥處﹑高處或能上
鎖處﹐以防止小孩取到­請確保電池電極不會由螺釘等金屬器件造成短
路-

5. 不得使勁用力推壓-電動工具需按設計條件才能
有效而安全地工作﹐絕不可勉強-

6. 妥選使用工具-不可用小型工具或附件去干重
活-不可將工具用于非指定用途-

7. 工作時衣服穿戴要合適-不要讓松散的衣角和寶
石類卷入轉動部份-屋外作業時﹐最好手戴橡膠
手套﹐腳穿防滑膠鞋-同時要戴上能夠罩籠長髮
的工作帽-

8. 請使用安全眼鏡-如果作業中灰塵多﹐還要戴上
面具或防塵口罩-

9. 連接除塵設備
如果提供連擊除塵和集塵的設備﹐請確認是否已
經連接好並且使用正常-

10. 塞繩不可濫用〔如裝配〕-工具切勿拿著塞繩搬
動或從插座中拔出-不可讓塞繩受熱﹑粘油或碰
到銳利的棱角-

11. 作業以安全第一為原則-工件要用夾具或臺鉗卡
緊-這樣做﹐比用手按壓更為可靠﹐也能夠讓雙
手專心操作-

12. 作業時腳步要站穩﹐身體姿勢要保持平衡-

13. 工具要小心保養-刀具要保持鋒利﹑清潔﹐以確
保性能與安全-請按照潤滑劑和所變更的附件說
明進行-定期檢查工具的電源線﹐發現損壞時請
交由授權的維修中心維修-請保持把手干燥﹑清
潔﹐勿沾上油脂-

14. 斷開工具電源-設計允許時﹐請在工具閑置時﹑
維修前和更換刀片﹑鑽頭和刀具等附件時斷開工
具的電池組-

3

15. 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來-這一
點與安全有關-應養成習慣﹐嚴格遵守-

16. 謹防不慎打開開關-搬運鑽機時﹐請勿將手指擱
在開關上-

17. 保持高度警覺﹐充分掌握情況﹐以正常的判斷力
從事作業-疲憊時切不可開動電動工具-

18. 檢查損壞部件-在繼續使用電動工具之前﹐應詳
細檢查各部零件以及防護裝置有無損壞﹐以便判
斷具能否正常工作﹐能否發揮正常效能-檢查轉
動部份的對準﹑空轉﹑各零件有無異常﹐安裝是
否妥善以及其它足以給工作帶來不良影響的情
況­如防護以及其它零件損傷了-除非本說明書中已
有記載否則應即委託服務中心進行妥善修理或更
換-請讓授權的服務中心更換有問題的開關-開
關無法打開和關閉工具時請勿使用工具-

19. 警告

 使用非本說明書中的推薦的附件可能有發生人身

損害的危險-

 確保電池組適用于工具-
 在插入充電器之前﹐確保電池組和工具的外表面

清潔干燥-

 確保電池由制造商推荐的充電器進行充電-不正

確的使用可能會導致電擊﹑過熱或電池泄漏腐蝕
性液體-

20. 電動工具應請有資格的人員進行維修­本工具符合相應的安全要求-只能由有資格的人
員使用原配零件進行維修﹐否則可能會對用戶造
成較大的危險-

21. 電池的使用
確保按照制造商的說明安全使用電池-

22. 如果在錯誤使用時電池流出液體﹐請勿接觸
如果意外發生這種情況﹐請用水沖洗-如果液體
不慎入眼﹐請及時就醫-

充電式衝擊起子機使用上的注
意事項

1. 本工具為手提式工具﹐用於旋緊和旋松螺絲-請
不要用於其它作業-

2. 如長時間進行作業﹐請使用耳塞-

3. 單手操作非常危險-操作時請用雙手握緊電動工
具-

4. 安裝好起子機的鑽頭以後﹐請輕輕地將鑽頭往外
拉確認鑽頭是否松馳-如鑽頭安裝得不妥當﹐在
使用時鑽頭可能會松馳而引起危險-

5. 請使用與螺絲相配的鑽頭-

6. 用本衝擊起子機旋緊螺絲時﹐如衝擊起子機與螺
絲之間的位置不成直線﹐則會損壞螺絲頭﹐同時
起子機的旋轉力也不能被妥善地傳給螺絲-所
以﹐旋緊螺絲時﹐請使起子機與螺絲成一直線-

7. 務請在 0∼40°C 的溫度下進行充電- 溫度低於
0°C 將會導致充電過度﹐極其危險-電池不能在
高於 40°C 的溫度下充電-最適合於充電的溫度
是 20∼25°C-

8. 一次充電完成后﹐請將充電器擱置 15 分鐘以
上﹐然后再進行下一次充電­請勿連續給兩節以上的電池充電-

9. 勿讓雜質進入充電式電池連結口內-

10. 切勿拆卸充電式電池與充電器-

11. 切勿使充電式電池短路­使電池短路將會造成很大的電流和過熱﹐從而燒
壞電池-

12. 請勿將電池丟入火中­電池受熱將會爆炸-

13. 請勿將異物插入充電器的通風口­若將金屬異物或易燃物插入通風口的話﹐將會引
起觸電事故或使充電器受損-

14. 充電後電池壽命太短不夠使用時﹐請盡快將電池
送往經銷店-請勿將用過的電池亂丟-

15. 請勿使用耗竭了的電池﹐否則會損壞充電器-

充電式沖擊扳手的使用注意事
項

1. 本工具為手提式工具﹐用于旋緊和旋松螺栓和螺
帽-

2. 如長時間進行作業﹐請使用耳塞-

3. 單手操作非常危險-操作時請用雙手握緊電動工
具-

4. 檢查確認套筒沒有破裂­破裂的套筒非常危險-使用套筒前請進行檢查-

5. 用套筒銷子和O形環固定套筒­如果固定套筒的銷子和O形環受損﹐套筒可能會
從衝擊扳手上脫落﹐這種情況非常危險-如果套
筒的銷子和O形環變形﹑磨損﹑破裂或有其他方
面的損壞﹐請不要使用-請務必將套筒的銷子和
O形環安裝在正確的位置-

6. 檢查旋緊扭矩­旋緊螺栓的適當扭矩取決于螺栓的製造材料﹑尺
寸﹑等級等­另外﹐本衝擊扳手產生的旋緊扭矩也取決于螺栓
的材料和尺寸﹐以及套筒安裝方式所要求的衝擊
扳手的長度-

另外﹐在電池剛充完電時和電池快用完時﹐扭矩
也略有不同-可使用扭矩扳手來檢查螺栓是否已
按適當的扭矩旋緊-另外﹐在電池剛充完電時和
電池快用完時﹐扭矩也略有不同-可使用扭矩扳
手來檢查螺栓是否已按適當的扭矩旋緊-

7. 在轉換旋轉方向之前先讓衝擊扳手停下來-在轉
換旋轉方向之前﹐務必鬆開開關﹐等衝擊扳手停
下來-

8. 禁止接觸旋轉部位­不要讓旋轉的套筒部分靠近手或身體其他部位­否則可能會被套筒割傷或卡住-另外﹐在套筒長
時間持續使用之后﹐注意不要碰到套筒-因為套
筒變得很熱﹐可以將人灼傷-

9. 使用萬向接頭時﹐不要讓衝擊扳手空負荷旋轉­如果在沒有連接負荷時讓套筒旋轉﹐萬向接頭會
造成套筒劇烈旋轉­這樣會造成人身傷害；套筒的劇烈運動還會震動
衝擊扳手以致扳手脫落-

10. 務請在 0∼40°C 的溫度下進行充電-溫度低於
0°C 將會導致充電過度﹐極其危險-電池不能在
高於 40°C 的溫度下充電-最適合於充電的溫度
是 20∼25°C-

11. 一次充電完成后﹐請將充電器擱置15分鐘以上﹐
然后再進行下一次充電­請勿連續給兩節以上的電池充電-

12. 勿讓雜質進入充電式電池連結口內-

13. 切勿拆卸充電式電池與充電器-

14. 切勿使充電式電池短路­使電池短路將會造成很大的電流和過熱﹐從而燒
壞電池-

15. 請勿將電池丟入火中­電池受熱將會爆炸-

16. 請勿將異物插入充電器的通風口­若將金屬異物或易燃物插入通風口的話﹐將會引
起觸電事故或使充電器受損-

17. 充電後電池壽命太短不夠使用時﹐請盡快將電池
送往經銷店-請勿將用過的電池亂丟-

18. 請勿使用耗竭了的電池﹐否則會損壞充電器-

4

規格

充電式衝擊起子機

型式 WH14DMR WH18DMR
電壓 14.4 V 18 V
無負荷速度 0 - 2600 轉/分
性能（普通螺栓）
旋緊扭矩（最大）

2.0 Ah EB14B: Ni-Cd EB1820L: Ni-Cd

充電電池

重量 1.8 kg 2.0 kg

充電式衝擊扳手機

型式 WR14DMR WR18DMR
電壓 14.4 V 18 V
無負荷速度 0 - 2600 轉/分
性能（普通螺栓）
旋緊扭矩（最大）

充電電池

重量 1.8 kg 2.0 kg

充電器

型式 UC14YFA UC24YFA UC18YG UC18YRL/UC18YFL
充電電壓 7.2 - 14.4 V 7.2 - 24 V 7.2 - 18 V 7.2 - 18 V

充電時間

重量 0.6 kg 0.6 kg 0.3 kg 0.6 kg

所有的充電時間都很接近-實際的充電時間是可以改變的­“

×”表示沒有用指定的充電器進行充電-

2.6 Ah EB1426H: Ni-MH EB1826HL: Ni-MH

3.0 Ah EB1430H: Ni-MH EB1830HL: Ni-MH

3.3 Ah EB1433X: Ni-MH EB1833X: Ni-MH

2.0 Ah EB14B: Ni-Cd EB1820L: Ni-Cd

2.6 Ah EB1426H: Ni-MH EB1826HL: Ni-MH

3.0 Ah EB1430H: Ni-MH EB1830HL: Ni-MH

3.3 Ah EB1433X: Ni-MH EB1833X: Ni-MH

2.0 Ah 50 分 50 分 50 分 30 分

2.6 Ah 65 分 65 分 x 40 分

3.0 Ah 70 分 70 分 x 45 分

3.3 Ah 75 分 75 分 x 50 分

140 N．m 150 N．m

200 N．m 220 N．m

M6-M14

M10-M16

電池的拆卸／安裝法

1. 電池的拆卸法

請先緊抓住把手3﹑然後再推壓電池插銷2以拆
下電池1（參照圖 1）-

注意

切勿使電池短路-

5

2. 電池的安裝法
插入電池1時請注意極性（參照圖 1）-

充電

〈UC14YFA, UC24YFA, UC18YRL, UC18YFL〉

使用衝擊起子機/扳手機之前﹐請按照以下方法為電池
充電-

1. 將充電器的電源線連接至電源插座

連接電源線時﹐充電器的指示燈將閃爍呈紅色
〔以 1 秒的間隔〕-

2. 將電池裝入充電器

將電池用力插入,直到電池接觸到充電器盒的底
部-

注意﹕

 若電池按相反方向插入﹐不僅無法進行充

電﹐而且可能導致如充電器兩端變形等問
題-

表 1

充電前

充電時

充電完成

無法充電

閃爍
〔紅色〕

點亮
〔紅色〕

閃爍
〔紅色〕

閃動
〔紅色〕

點亮 0.5 秒鐘﹐不點亮 0.5 秒鐘
〔熄滅 0.5 秒鐘〕

連續點亮

點亮 0.5 秒鐘﹐不點亮 0.5 秒鐘
〔熄滅 0.5 秒鐘〕

點亮 0.1 秒鐘﹐不點亮 0.1 秒鐘
〔熄滅 0.1 秒鐘〕

3. 充電

將電池插入充電器后﹐充電開始﹐并且﹐充電器
上的指示燈將持續點亮呈紅色­電池完全充電后﹐指示燈將閃爍呈紅色〔以 1 秒的
間隔〕〔參見表 1〕-

(1) 指示燈顯示

根據充電器或充電式電池的情況﹐指示燈的顯示
如表 1 所示-

指示燈的顯示

電池或充電器有問題-

過熱而等待

點亮
〔綠色〕

連續點亮

注：當等待冷卻電池時﹐UC18YRL 通過冷卻風扇使過熱電池冷卻-

(2) 關于充電式電池的溫度

充電式電池的溫度如下表所示﹑在充電前應使已
發熱的電池冷卻片刻-

表 2 電池的充電范圍

充電電池 UC24YFA UC18YFL
鎳鎘電池 -5℃ – 60℃ -5℃ – 55℃
鎳氫電池 0℃ – 45℃ -5℃ – 50℃

充電器 UC14YFA UC18YRL

4. 從電源插座拔下充電器的電源線

5. 握緊充電器并取出電池

注:

注意:

 若在電池因長時間放置在受陽光直射的場所或

剛使用后發熱時進行充電﹐充電器的指示燈點
亮呈綠色-在此情況下﹐先將電池冷卻后再開
始充電-

 指示燈閃動呈紅色時〔以 0.2 秒鐘的間隔〕﹐

請檢查并取出充電器電池安裝孔內的任何異
物- 若無異物﹐則可能電池或充電器發生故
障-請帶去經授權的維修中心檢查-

 因內置的微機需要約 3 秒鐘才能確認正用

UC14YFA﹑UC24YFA﹑UC18YRL 和 UC18YFL
進行充電的電池已被取出﹐因此請待 3 秒鐘后

再重新插入電池繼續充電­充電完成后﹐請先從充電器內取出電池﹐然后加以
妥善保存-

〈UC18YG〉

使用衝擊起子機/扳手機之前﹐請按照以下方法為電池
充電-

電池過熱-無法充電（電池
冷卻后開始進行充電）-

6