HIKOKI W 4YD Handling Instructions Manual

Skruvdragarautomat Skrueautomat Skrutrekkerautomat Ruuvinkierrinautomaatti Automatic Screwdriver

W 4YD

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

5 mm

(B)

(A)

30°

(B)

)

(

(A)

Svenska Dansk Norsk

Styrblock Styreklods Føringsblokk

Pilmärke Pilmærke Pilmerke

Spak Greb Spak

Stoppare Stopper Dybdestopper

Löpare Skyder Skyver

Skruvdragarspets Spids på bitten Tuppen av en bit

Löparhölje Skydedel Skyverhus

Knapp för indragningsdjup Knap til justering af dybden Dybdejusteringsknapp

Bandstyrning Bæltestyr Remfører

Skruvband Skruebælte Sammenhengende skrueremse

Skruv i läget för dragning Før en skrue frem. Sett en skrue frem

Mata fram en skruv Iskruningsposition Skrue i posisjon

En skruv framåt 1 skrue frem 1 skrue frem

Utlösningsknapp Udløsningsknap Frigjøringsknapp

Skruvdragarspets Nr. 2 (136L) Skrueautomat bits N. 2 (136L) Skrubit nr. 2 (136L)

Sexkantigt sockelhål Stik med sekskantet hul Sokkelens sekskanthull

Styrhylsa Styrebøsning Føringshylse

Vägg Væg Vegg

Skruv Skrue Skrue

(

Styrning för att förebygga skada på

)

väggen 15 mm över over 15 mm 15 mm over

Handtag Håndtag Håndtak

Hake Krog Krok

Fjäder Fjeder Fjær

Större diametern vänd utåt Større diameter vender bort Den største diameteren vender bort

Lufthål Luftåbninger Ventilasjonsåpninger

Gummiskydd Gummihylster Gummideksel

Täckplåt Plade Plate

Utskjutning Nav Utspring

Skruvframmatning Skruemontering tilkobling Skruemateutstyr

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nr. av kolborste Kul Nr. Kullbørstens nr.

Styr til at forekomme skader på væggen

Føring for å hindre skader på veggen

5 mm

12 mm

Suomi English

Ohjauslaatta Guide block

Nuolimerkki Arrow mark

Vipu Lever

Pysäytin Stopper

Liukukappale Slider

Teränkärki The tip of a bit

Liukukoskettimen kotelo Slider case

Syvyyden säätönuppi Depth adjuster knob

Hihnaopas Belt guide

Lomitettu ruuvijono Collated screw strips

Aseta yksi ruuvi eteen. Set on screw forward

Liukukappale Screw in position

1 ruuvi eteen 1 screw forward

Vapautusnappi Release button

Terä nro 2 (136L) Driver bit No.2 (136L)

Hylsyn kuusiokulmainen aukko Socket hexagonal hole

Ohjausholkki Guide sleeve

Seinä Wall

Ruuvi Screw

(

Ohjain seinävahinkojen estämiseksi Guide to prevent damage to wall

)

15 mm 15 mm over

Kahva Handle

Koukku Hook

Jousi Spring

Suurempi halkaisija osoittaa

poispäin Ilmastointiaukot Air vents

Kumisuojus Rubber cover

Läppä Sheet

Ulkonema Protrusion

Ruuvinsyötön lisävaruste Screw feed attachment

Kulutusraja Wear limit

Hiiliharjan numero No. of carbon brush

Larger diameter faces away

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/ EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt aﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaﬀ else af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

(Översättning av originalinstruktionerna)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

Svenska

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en

roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet

om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

Svenska

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering

och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Service a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV SKRUVDRAGARAUTOMAT

1. Skruvdragarautomaten är utformad för att dra åt skruvar. Använd den endast för detta ändamål.

2. Arbete med en hand är mycket farligt, håll verktyget stadigt med båda händerna under arbetet.

3. Använd originalspetsar till denna skruvdragar-automat.

Använd inga andra skruvspetsar än de originalspetsar

som är speciellt avsedda för denna skruvdragare. Användandet av andra slags skruvspetsar kan leda till att skruvar sticker ut eller till att skruvarnas frammatning hindras.

4. Efter att skruvdragarspetsen installerats, dra lätt ut skruvspetsen för att se till att den inte lossnar. Om skruvspetsen inte är korrekt installerad kan den lossna under användning, vilket kan vara farligt.

5. Håll skruvdragaren rak vid skruvdragning.

Om skruvdragaren hålls snett i förhållande till skruven vid

skruvdragning, kan det hända att skruvhuvudet skadas och skruvspetsen slits. Dessutom ges inte skruvarna angivet vridmoment, vilket resulterar i att skruvar sticker ut efter skruvdragning. Placera skruvdragaren rakt mot skruven innan en skruv dras i.

6. Använd föreskrivna skruvar.

Använd inga andra slags skruvar. Det kan leda till att

skruvdragning misslyckas (skruvar faller ur vinkel eller sticker ut) eller till att maskinfel uppstår (skruvar fastnar eller spetsen slits).

7. Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen.

Bär alltid skyddsglasögon under pågående

skruvdragning. Vid skruvdragning sprids gipspulver och banddamm, vilket är skadligt för ögonen.

8. Var noga med att undvika ledningar och rör i väggar och tak.

Kontrollera före arbete i golv, väggar och tak att inga

ledningar eller rör ﬁ nns där skruvdragning ska ske. Arbeta försiktigt för att undvika elektriska stötar och explosioner.

9. När skruvframmatningen tas bort, använd alltid rätt skruvdragarspets för skruvstorleken.

10. När skruvframmatningen tas bort och skruvdragaren är i vinkel mot skruven som skall dras åt, kan skruvhuvudet skadas eller så överförs inte åtdragningskraften till skruven. Placera alltid skruven och skruvdragaren i rak vinkel mot varandra och dra åt skruven.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V Ineﬀ ekt 470 W Tomgångsvarvtal 4700 min

Skruvdimensioner

Spetsskaftets storlek 6,35 mm Hex. Vikt (exkl. kabel)* 1,7 kg

* Enligt EPTA-procedur 01/2014

Skruvstorlek 4 mm Skruvlängd 25 – 41 mm

–1

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Skruvframmatningen ...................................................1

(Monterad i skruvdragaren)

(2) Plus-skruvspets (nr. 2) .................................................1

(monterad i skruvdragaren)

(3) Krok .............................................................................1

(4) Täckplåt .......................................................................2

(5) Gummiskydd ...............................................................1

(6) Plastfodral ...................................................................1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehållels.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Skruvdragning i inomhus gipsskivor

FÖR ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma spänning

som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du

ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte startar oavsiktligt.

Svenska

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassiﬁ cering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Förberedelse och kontroll av arbetsmiljön

Se till att arbetsplatsen motsvarar alla villkoren i

säkerhetsföreskrifterna.

5. Anskaﬀ ning av skruvar

Välj lämpliga skruvar enligt det arbete som ska utföras.

6. Kontroll och byte av skruvspets

En plus-skruvspets (nr. 2) ﬁ nns monterad i denna

skruvdragare som standardtillbehör. Kontrollera alltid att skruvspetsen inte är skadad. En sliten spets kan resultera i att iskruvning misslyckas. Inspektera skruvspetsen före arbetet och byt genast ut den mot en ny spets ifall den börjar bli utsliten. Följ anvisningarna under rubriken Montering och avmontering av skruvspets, när skruvspetsen måste bytas ut på grund av skada eller annat.

JUSTERING AV SKRUVLÄNGD OCH INDRAGNINGSDJUP

1. Ställ in skruvlängden (Bild 1)

Ställ in skruvlängden på verktyget genom att skjuta

styrblocket.

(1) Skjut styrblocket samtidigt som du håller ned spaken och

ställ in numret på stopparen för rätt skruvlängd mot pilen på styrblocket.

(2) Hitta rätt skruvlängd och läge för skruven på styrblocket i

tabellen nedan.

STOPPARNUMMER SKRUVLÄNGD

28 25 – 28 mm 32 32 – 35 mm 41 38 – 41 mm

2. Justera indragningsdjupet (Bild 2)

Justera verktygets indragningsdjup genom att vrida på

knappen för djupjustering.

(1) Tryck ned löparen helt in i löparhöljet. Vrid sedan

knappen för djupjustering så att spetsen sticker ut ca. 5 mm.

(2) Prova med att skruva in en skruv och gör ﬁ njustering

vid behov. Finjustera genom att vrida mot A (moturs) om skruvhuvudet är för högt efter indragning. Om skruvhuvudet är för lågt efter indragning, vrid mot B (medurs).

MONTERING ACH AVMONTERING AV SKRUVBAND

1. Montering (Bild 3)

(1) Skjut in änden på skruvbandet i spåret på bandstyrningen

(sektion A).

(2) Skjut sedan in änden på skruvbandet i spåret på löparen

(sektion B) och tryck inåt i pilens riktning.

(3) Placera skruvbandet så att första skruven är just före (en

skruvbredd) inskruvningsläget (Bild 4, Bild 5).

FÖRSIKTIGT

○ Sätt in skruvbandet stadigt. Om det inte är fast, kan

skruvspetsen skada skivans yta (lågt matningstryck) eller så går skruvar förlorade (för högt matningstryck).

2. Avmontering (Bild 6)

(1) Om skruvarna tar slut eller om du vill ta ut skruvbandet

under ett arbete, ta ut bandet genom dra i pilens riktning som visas på bilden.

(2) Du kan sätta tillbaka skruvbandet i motsatt riktning

genom att trycka på tillbaka-knappen.

MONTERING OCH AVMONTERING AV SKRUVSPETS

FÖRSIKTIGT

○ Slå alltid av strömbrytare och dra ut sladden ur

vägguttaget för att undvika olyckor.

ANMÄRKNING

○ Se till att skruvspetsen sitter stadigt efter byte, så att

senare den inte lossnar eller faller ut.

1. Avmontering av skruvbandsmatningen

Fatta verktyget säkert med en hand. Vrid

skruvbandsframmatningen med andra handen i pilens riktning i Bild 17. Drag sedan i pilens riktning i Bild 18 och ta bort.

ANMÄRKNING

Detta kan vara svårt om listen eller gipset är nära spåret.

Gör rent denna del noggrant för att förhindra att listen eller gipset fastnar här.

2. Montering och avmontering av skruvspetsen (Bild 7)

Inga andra skruvdragarspetsar än Posidrive (Philips)

(Nr. 2, 136 mm längd) kan användas för åtdragning av skruvar på skruvband.

Montera spetsarna säkert med följande procedur. Flytta

styrhylsan till överkanten, mata in skruvspetsen i det sexkantiga hålet på städet och släpp styrhylsan.

För att avmontera, utför samma procedur i motsatt

ordning.

ANMÄRKNING

○ Skruvspetsen monterades inte korrekt (säkert) om

styrhylsan inte kan återvända till sin ursprungliga position. Sätt in spetsen i det sexkantiga hålet till den kommer på plats.

3. Montering av skruvbandsmatningen

Montera genom att göra stegen i ”1. Avmontering av

skruvbandsmatningen” i motsatt ordning.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT

Använd alltid skyddsglasögon under arbetet.

1. Hur verktyget används

Tryck verktyget rakt mot väggen och tryck på avtryckaren

för att automatiskt mata och skruva in skruvar (Bild 8).

ANMÄRKNING

○ Sätt verktyget rakt mot materialet under skruvåtdragning.

Om det används i vinkel kan skruvhuvudet eller skruvspetsen slitas. Korrekt vridmoment kommer heller inte att överföras till skruven och kan orsaka att skruven inte dras ordentligt.

○ Tryck stadigt mot verktyget till skruvåtdragningen är

färdig.

Om trycket på verktyget minskas kan detta orsaka att

skruven inte dras ordentligt.

○ Undvik att slå inåt på verktyget när skruven dras in. Detta kan förhindra att skruven dras in normalt. ○ Försök att dra åt en skruv på en annan leder till att skruven

faller eller att skruvmatningen stannar, var försiktig.

Svenska

○ Dra in blanka Under oavbruten skruvindragning kanske du inte märker

att skruvarna tagit slut och fortsätter att köra verktyget.

Att skruva utan skruvar skadar listen eller gipsskivan,

skruva alltid samtidigt som du kontrollerar antal kvarvarande skruvar.

○ Om löparen inte rör sig lätt, rengör glidytorna med

tryckluft etc.

2. Användning i hörn (Bild 9)

Verktyget kan skruva i alla lägen så nära som 15 mm från

vägg.

ANMÄRKNING

○ Försök inte att dra skruvar om närmare väggen än 15 mm. Dra inte skruvar när löparhöljet rör vid väggen. Skada

på skruvhuvudet orsakar slitage på skruvspetsen. Korrekt åtdragningsmoment överförs inte till skruven om skruvhuvudet eller skruvspetsen är slitna.

Detta kan även orsaka att skruven inte dras åt ordentligt

och kan orsaka att verktyget går sönder.

3. Användning av haken

Haken kan monteras på höger eller vänster sida och

dess vinkel kan ställas in i 5 steg till mellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken

(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av

pilen (A), och vrid i den riktning som anges av pilen (B) (Bild 10). Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och 80°).

(b) Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuell

användning.

(2) Ändring av hakens monteringsläge

FÖRSIKTIGT

Slarvig montering av haken kan resultera i kroppsskada

vid användning. (a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss

skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynt e.dyl (Bild 11).

(b) Ta bort haken och fjädern (Bild 12). (c) Montera haken och fjädern på andra sidan och

fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt (Bild 13).

ANMÄRKNING

Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern

med den större diametern vänd från dig (Bild 13).

4. Montering av gummihöljet (Bild 14)

Om luften som kommer in genom lufthålen oroar dig,

montera gummihöljet över hålen för att ändra luftens riktning.

För att montera höljet, tryck utbuktningarna in i lufthålen.

För lättare montering, tryck inåt i följd från sidorna.

5. När löparen inte glider lätt

Om löparen inte glider utan motstånd, rengör löparens

glidytor och löparhöljet med tryckluft etc. (Bild 15).

ANMÄRKNING

○ Verktyget täcks lätt av damm från lister och gipsskivor

under arbetet när den är vänd uppåt. Rengör glidytorna regelbundet under arbetets gång.

6. Montera täckplåten

Om täckplåten har skadats och inte kan användas, byt

ut den mot en ny. Montera plåten genom att sätta hålen på plåten mot de båda utbuktningarna på stopparen (Bild 16).

HANTERING AV SKRUVAR

ANMÄRKNING

Handskas försiktigt med både skruvlåda och skruvband. Om ett skruvband tappas, kan det hända att skruvar lossnar från bandet vilket resulterar i frammatningsfel. Utsätt inte skruvarna för solljus eller utomhusluft i längre perioder, eftersom skruvarna då kan rosta och skada skruvbandet. Placera skruvarna i en skruvlåda eller annan förpackning när de inte ska användas på ett tag. Placera skruvarna i en skruvlåda eller annan förpackning när de inte ska användas på ett tag.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av skruvdragarspetsar

Användandet av en skadad eller sliten skruvdragarspets

kan medföra risk för olycksfall på grund av att skruvdragarspetsen kan halka på skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen mot en ny.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Kontroll av kolborstar (Bild 19)

Motorn använder sig av kolborstar som är förbruksdelar.

Beroende på att en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel, skall den bytas ut mot en med samma borstnummer som indikeras på bilden så fort den börjar bli sliten eller närma sig avnötningsgränsen. Se ocksä till att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritt i kolhållarna.

4. Byte av kol

Skruva bort “kolhatten” med en skruvmejsel och byt ut

kolen.

5. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte för

olja eller väta så att den skadas.

6. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en torr,

mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg beroende på att de skadar plastmaterial.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 96 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 85 dB (A) Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN62841.

Skruvdragning utan slag: Vibrationsavgivning värde Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

< 2,5 m/s

Svenska

Dansk

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten. ændringer af stikket. jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er

jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at

bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

Foretag aldrig nogen form for

Brug ikke adapterstik til

3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for

at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

Dansk

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri for

olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeﬂ ader gør sikker håndtering

og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

5) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED ANVENDELSE AF SKRUEAUTOMATEN

1. Skruetrækkerautomaten er projekteret til at stramme skruer. Den bør derfor udelukkende anvendes for dette formal.

2. At arbejde kun med en hånd er meget farligt; hold værktøjet fast med begge hænder under driften.

3. Brug kun originale bits, der er beregnet til skrueautomaten.

Brug ikke andre bits end de originale, der er specielt

fremstillet til skrueautomaten. Anvendelse af andre bits kan resultere i, at skruerne stikker ud og fejlfunktion af skruefremføringen.

4. Efter at have installeret skrueautomat bitten, træk bitten blidt ud, for at kontrollere, at det ikke sidder løst. Hvis bitten ikke er korrekt installeret, kan den blive løs under bruget, og det kan medføre farer.

5. Hold værktøjet lige, når der skrues skruer i.

Hvis skrueautomaten holdes skævt i forhold til skruen,

kan skruehovedet lide overlast og bitset blive slidt. Ydermere vil det foreskrevne drejnings moment ikke blive overført til skruen, hvilket vil resultere i, at skruerne stikker frem. Anbring skrueautomaten vinkelret på skruen og skru i.

6. Brug kun de foreskrevne skruer

Brug ikke andre skruer end de foreskrevne. Andre

skruer kan blive årsag til unormalt arbejde (skævt iskruede skruer eller skruer, der stikker ud) samt elektrisk gennemslag (skruen sætter sig fast/bitslitage)

7. Beskyt øjnene med beskyttelsesbriller

Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet. Boring

medfører, at der spredes puds og støv, hvilket er farligt, hvis man får det i øjnene.

8. Vær på vagt overfor ledninger og rør i vægge og lofter

Kontroller i forvejen om der foreﬁ ndes ledninger og/eller

rør, når der arbejdes i gulve, vægge eller lofter. Vær forsigtig, så stød og eksplosioner undgås.

9. Når skruefremføring monteringen er fjernet, anvend altid den korrekte skrueautomat bit, der passer til skruens størrelse.

10. Når skruefremføring monteringen er fjernet, hvis skruetrækkeren er placeret på et hjørne mod spændebolten kan det hænde, at skruehovedet beskadiges, eller at strammekraften ikke overføres til skruen. Derfor bør spændebolten og skruetrækkeren altid placeres retvinklet for derefter at stramme skruen.

SPECIFIKATIONER

Spænding 230 V Optagen eﬀ ekt 470 W Omdr. ubelastet 4700 min

Kapacitet

Størrelse af bitskaft 6,35 mm Hex. Vægt (uden ledning)* 1,7 kg

* I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Skruestørrelse 4 mm Skruelængde 25 – 41 mm

–1

Dansk

STANDARD TILBEHØR

(1) Skruefremføring montering ..........................................1

(Indbygget i hovedlegemet)

(2) Nr. 2 plus bit.................................................................1

(samlet i hoveddelen)

(3) Krog .............................................................................1

(4) Plade ...........................................................................2

(5) Gummihylster ..............................................................1

(6) Plastikhylster ...............................................................1

Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDE

○ Skrueidrivning i gipsplade indendørs

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, for

stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end nødvendigt.

4. Indretning og kontrol af arbejdsområdet

Kontroller, at arbejdsområdet er rigtigt som beskrevet i

afsnittet om forsigtighedsregler.

5. Klargøring af skruerne

Vælg skruer, der passer til det arbejde, der skal udføres.

6. Kontrol og udskiftning af bitset

Dette værktøj er udstyret med et nr. 2 plus-bit som

standardtilbehør. Efterse altid bitset for at konstatere, at det ikke er beskadiget. Anvendelse af udslidte bits kan medføre forkert iskruning. Kontroller bitsen før arbejdet påbegyndes og skift det straks ud med et nyt, hvis det viser tegn på slitage. Hvis bitten skal skiftes ud på grund af slitage eller af andre årsager, skal dette ske i henhold til instruktionerne i afsnittet "Montering og afmontering af bits".

JUSTERING AF SKRUELÆNGDE OG SKRUEDYBDE

1. Indstil skruelængden (Fig.1)

Indstil skruelængden på dette værktøj ved at lade

styreklodsen glide.

(1) Lad styreklodsen glide, mens grebet holdes nedtrykket,

og opstil pilen på styreklodsen med nummeret på stopperen, for at tilpasse skruelængden.

(2) Find skruelængden og skruestyrpositionen, ved at tjekke

på nedenstående tavle.

STOPPER NUMMER SKRUELÆNGDE

28 25 – 28 mm 32 32 – 35 mm 41 38 – 41 mm

2. Indstil skruedybden (Fig.2)

Skruedybden på dette værktøj justeres ved at dreje på

knappen til skruedybden.

(1) Tryk skyderen helt ind til skydedelen. Derefter drej

knappen til skruedybden så spidsen af bitten rækker ud af ca. 5 mm.

(2) Prøv at indføre en skrue, og udfør ﬁ njusteringer, hvis

nødvendigt. For at udføre ﬁ njusteringer, drej i retningen af A (mod uret) hvis skruehoved er for høj, efter skruningen. Hvis derimod skruehovedet er for lavt efter skruningen, drej i retningen af B (med uret).

MONTERING OG AFMONTERING AF SKRUEBÆLTE

1. Montering (Fig. 3)

(1) Sæt spidsen af det tilsluttede skruebælte ind i

bæltestyrets rille (A sektion).

(2) Sæt derefter bæltespidsen ind i skyderillen (B sektion) og

tryk indad i retningen af pilen.

(3) Sørg for at skruen på bæltet er lige før (1 skrue frem

iskruningspositionen (Fig.4, Fig. 5)

FORSIGTIG

○ Indfør skruebæltet sikkert i position. Hvis det ikke er

sikret, kan bitten forvolde skade på pladeoverﬂ aden (utilstrækkelig fremføring) eller også kan skruerne gå til spilde (for stor fremføring)

2. Afmontering (Fig. 6)

(1) Hvis der ikke er ﬂ ere skruer på bæltet, eller hvis du ønsker

at fjerne skruebæltet under arbejdet, træk i retningen af pilen, som vist på ﬁ guren.

(2) Du kan stille skruebæltet i den modsatte retning ved at

trykke på omstillingsknappen.

INSTALLATION OG AFMONTERING AF BIT

FORSIGTIG

○ For at forebygge ulykker, skal hovedafbryderen altid

slukkes og netledningen tages ud af stikkontakten.

BEMÆRK

○ Når bitten udskiftes, sørg for at installere det sikkert, for at

undgå at det kan blive løst eller falde ud senere.

1. Fjernelse af skruebælte monteringen

Tag sikkert fat på værktøjet med en hånd. Med den

anden hånd, drej skruebælte monteringen i retningen af pilen på Fig. 17. Derefter før frem i retningen af pilen på

Fig. 18 og fjern.

BEMÆRK

Monteringen bliver svær at fjerne hvis betonvæv eller

gipsstøv sætter sig fast på monteringsområdet. Rengør delen omhyggeligt, for at undgå at betonvæv eller gipsstøv sætter sig fast.

2. Montering og afmontering af bitten (Fig.7)

Udelukkende ekstra skrueautomat bits (Phillips) kan

anvendes for at stramme skruebælterne.

Fastspænd bittene sikkert ved at følge den nedenstående

fremgangsmåde. Flyt styrebøsningen op på den øverste kant, før bitten frem i den sekskantede hul på ambolten og slip derefter styrebøsningen.

For at fjerne, følg den ovenstående fremgangsmåde i

modsat rækkefølge.

BEMÆRK

○ Hvis styrebøsningen ikke vil tilbage til den oprindelige

position, betyder det, at bitten ikke var installeret på korrekt måde. Fortsæt med at indføre bitten i det sekskantede hul på borepatronen indtil der er kontakt.

Dansk

3. Installation af skruebælte monteringen

Installer ifølge de trin, der er beskrevet i afsnittet

“1. Fjernelse af skruebælte monteringen” i den modsatte rækkefølge.

FORSIGTIGHEDSREGLER

FORSIGTIG

Anvend altid beskyttelsesbriller under arbejdet.

1. Fremgangsmåde

Pres værktøjet mod arbejdsstykket, og træk afbryderen

tilbage for automatisk at fremføre skruerne og stramme dem (Fig. 8).

BEMÆRK

○ Hold værktøjet vinkelret mod arbejdsstykket under

iskruningen. Hvis værktøjet holdes skævt i forhold til arbejdsstykket, kan skruehovedet lide skade og bitten nedslides. Ydermere vil det foreskrevne drejningsmoment ikke blive overført til skruen, hvilket

resulterer i, at skruen kommer til at stikke ud. ○ Udøv et fast tryk på værktøjet, indtil skruen er skruet helt i. Hvis trykket på værktøjet lettes under iskruningen, kan

resultatet blive, at skruen kommer til at stikke ud. ○ Under iskruningen undgå at slå på værktøjet mens De

trykker. Det ville medføre, at skruen kommer til at stikke ud. ○ Skru ikke en skrue i ovenpå en anden skrue, det ville

medføre at skruen falder løs eller at den næste skrue ikke

kan fremføres. ○ Tomme slag Under uafbrudt iskruning, kan det ske, at De fortsætter

med at bruge værktøjet, uden at bemærke, at der er ﬂ ere

skruer tilbage. Hvis De forsøger at skrue skruer i, når De er løbet

tør for skruer, kan bitten beskadige betonvævet eller

gipspladen. Hold derfor øje med, hvor mange skruer, der

er tilbage, mens De arbejder. ○ Hvis skyderen ikke bevæger sig let, prøv at rengøre

skydeﬂ aderne med en luftpistol, e.l.

2. Anvendelse i hjørnerne (Fig.9)

Værktøjet tillader iskruning på positioner, indtil så nært

som 15 mm fra væggen.

BEMÆRK

○ Prøv ikke at skrue skruer i, på en position, der er nærmere

end 15 mm fra væggen. Skru ikke skruer i hvis skydedelen berører væggen.

Skader på skruehovedet medfører at bitten nedslides.

Det foreskrevne drejningsmoment bliver ikke overført til

skruen, hvis skruehovedet eller bitten er nedslidt. Det

kan også medføre at skruen kommer til at stikke ud, og

forvolde at værktøjet går i stykker.

3. Anvendelse af krogen

Krogen kan installeres i højre eller venstre side, og

vinklen kan indstilles i 5 trin mellem 0° og 80°. (1) Hvordan krogen anvendes

(a) Træk krogen ud mod dig i pilens retning (A) og drej

den retning af pilen (B) (Fig. 10).

(b) Vinklen kan indstilles i 5 trin (0°, 20°, 40°, 60°, 80°).

Indstil krogens vinkel til den ønskede brugsstilling. (2) Hvordan krogens stilling ændres

FORSIGTIG

Ufuldstændig installation af krogen kan resultere i

personskade under brugen.

(a) Tag godt fat i hovedenheden og fjern skruen med en

kærvskruetrækker eller en mønt (Fig. 11).

(b) Fjern krogen og fjederen (Fig. 12). (c) Installer krogen og fjederen på den anden side og

fastgør godt med skruen (Fig. 13).

BEMÆRK

Vær opmærksom på retningen af fjederen. Installer

fjederen, så den større diameter vender bort fra dig (Fig. 13).

4. Montering af gummidækslet (Fig. 14)

Hvis De synes, at der kommer for meget luft ind fra

luftåbningerne, kan De montere gummidækslet, som ekstraudstyr, på mundingerne, for at ændre retningen af luftstrømningen.

For at installere dækslet, tryk navene godt ind I

luftåbningerne. For at lette operationen, tryk indad, startende fra siderne.

5. Hvis skyderen ikke bevæges let

Hvis skyderen ikke bevæger sig let, prøv at rengøre

skydeﬂ aderne af skyderen og af skydedelene med en luftpistol, e.l. (Fig. 15)

BEMÆRK

○ Det sker tit, at værktøjet dækkes af betonvæv eller af gips

under de bearbejdninger, hvor værktøjet er opadvendt.

Rengør skydeoverﬂ aderne regelmæssigt under arbejdet.

6. Fastspænding af pladen

Hvis pladen er beskadiget, og ikke kan anvendes, bedes

De udskifte pladen, med den fastsatte. Fastspænd pladen ved at indføre hullerne på pladen på de to nav på stopperen (Fig. 16).

HANDTERING AF SKRUER

BEMÆRK

Behandl både pakken med skruer og skruebæltet med forsigtighed. Hvis de tabes, kan skruerne falde ud af skruebæltet og medføre fejlagtig skruefremføring. Udsæt ikke skruerne for direkte sol i længere tid eller åben luft. Det kan frembringe rust og problemer med bæltet, så hvis skruerne ikke skal anvendes i længere tid, skal de anbringes i skruekassen eller lignende. Det kan frembringe rust og problemer med bæltet, så hvis skruerne ikke skal anvendes i længere tid, skal de anbringes i skruekassen eller lignende.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Montering af skruetrækkerbits

Brug aldrig et slidt eller beskadiget bits, da det kan glide

ud af skruen og forårsage læsioner. Udskift med et nyt.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Eftorsyn af kulbørsterne (Fig. 19)

I motoren er anvendt kulbørster, som er sliddele. Da et

nedslidt kul kan resultere i maskinskade må det skﬁ tes ud med et nyt med samme kul nr. som vist på illustrationen, når det er ved at være slidt ned til slidgrænsen. Hold endvidere altid kulbørsterne rene ogsørg for, at de glider let i kulholderne.

4. Udskiftning af kulbørster

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker.

Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

5. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke

beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

Dansk

6. Udvendig rengøring

Bliver skrueautomaten snavset, tør den af med en tør,

blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke

kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse væsker

opløser plastik.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte speciﬁ kationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN62841 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 96 dB (A) Det afmålte lydtryksniveau: 85 dB (A) Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Skruning uden slag: Vibrationsemissionsværdi Usikkerhed K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi

alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af

eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der

er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når

værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover

tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

Unngå å komme i kontakt med jordede overﬂ ater

slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke

kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

Norsk

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene

for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et sekund

forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

Norsk

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering

og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Service a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV SKRUTREKKERAUTOMAT

1. Denne skrutrekkerautomaten er konstruert for å skru inn skruer. Den må kun brukes til disse operasjonene.

2. Enhåndsbetjening er ekstremt farlig. Hold verktøyet fast med begge hender under bruk.

3. Det må bare brukes originale bits som er spesielt beregnet til skrutrekkerautomaten.

Det må ikke brukes andre bits enn de som er spesielt

beregnet til denne skruetrekkerautomaten. Bruk av andre bits kan resultere i at skruene stikker ut og at skruematingen svikter.

4. Når du har satt inn skrutrekkerbitset skal du trekke lett i den for å kontrollere at den sitter fast. Hvis bitset ikke er satt inn riktig, kan den løsne under bruk og forårsake farlige situasjoner.

5. Skruene drives i ved å holde maskinen vinkelrett.

Hvis skrutrekkerautomaten står skrått på skruen, kan

skruehodet ødelegges og bitset slites ned. Dessuten vil ikke vridningsmomentet bli riktig med det resultat at skruen kommer til å stikke ut. Plasser skrutrekkeren vinkelrett på skruen og driv den i.

6. Bruk de foreskrevne skruene.

Det må ikke benyttes andre skruer. De kan forårsake

dårlig resultat (skjev idriving, eller at de stikker ut) og få maskinen til å svikte (skruen setter seg fast og bitset slites ned).

7. Bruk vernebriller.

Bruk alltid vernebriller under arbeidet. Borearbeidet kan

medføre sprut av gips og kalkstøv, og dette kan være farlig hvis det trenger inn i øynene.

8. Vær oppmerksom på ledninger og rør som kan ﬁ nnes i vegger i tak.

Når det arbeides på golv, vegger eller tak, må det først

kontrolleres om det ﬁ nnes ledninger eller rør der det skal bores. Utfør arbeidet slik at støt og eksplosjoner unngås.

9. Når skruemateutstyret er fjernet, må du alltid bruke riktig type skrutrekkerbits i forhold til skruestørrelsen.

10. Når skruemateutstyret er fjernet og skrutrekkeren ikke står rett i forhold til skruen som skal trekkes til, kan skruehodet bli skadd eller den faste tiltrekkingskraften vil ikke bli overført til skruen. Plasser alltid skruen som skal trekkes til og skrutrekkeren rett i forhold til hverandre og trekk så til skruen.

SPESIFIKASJONER

Spenning 230 V Inntak 470 W Tomgangshasstighet 4700 min

Kapasitet

Bortange 6,35 mm sekskantet Vekt (uten ledning)* 1,7 kg

* i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014

STANDARD TILBEHØR

(1) Skruemateutstyr ..........................................................1

(Montert på maskinkroppen)

(2) Nr.2 Plussbits ..............................................................1

(montert i selve maskinen)

(3) Krok .............................................................................1

(4) Plate ............................................................................2

(5) Gummideksel ..............................................................1

(6) Plastetui .......................................................................1

Standard tilbehør kan endres uten ytterlige varsel.

Skruestørrelse 4 mm Skruelengde 25 – 41 mm

BRUK

○ Idriving av skruer i innendørs gipsplater

–1

Norsk

SJEKK FØR BRUK

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer

overens med det som er angitt på dataskilet.

2. Strømbryter

Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkopling til

stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med en gang kan det føre til alvorlige ulykker.

3. Skjøteledning

Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse

og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som mulig.

4. Klargjøre og kontrollere arbeidsplassen

Sørg for at arbeidsplassen tilfredsstiller alle forutsetninger

som ﬁ nnes i forholdsreglene.

5. Forbered skruene.

Velg skruer som passer til jobben som skal gjøres.

6. Kontroll og utskifting av bits

Et nr.2 bits er installert på maskinen som standardutstyr.

Sjekk alltid bitset for å være sikker på et det er intakt. Bruk av utslitte bits kan hindre skikkellig idriving av skruen. Sjekk bitset før bruk og skift det ut med et nytt når det begynner å slites ned. Når boret må skiftes ut på grunn av slitasje

eller andre årsaker, må det gjøres i samsvar med

beskrivelsen under montering og demontering av bits.

JUSTERE SKRUELENGDE OG INNSKRUINGSDYBDE

1. Stille inn skruelengden (Fig. 1)

Still inn skruelengden på enheten ved å skyve på

føringsblokken.

(1) Skyv på føringsblokken mens du holder spaken nede,

og rett inn pilen på føringsblokken med det tallet på stopperen som stemmer med skruelengden.

(2) Finn skruelengden og skrueføringsposisjonen ved å se i

tabellen nedenfor.

STOPPERNUMMER KORT LENGDE

28 25 – 28 mm 32 32 – 35 mm 41 38 – 41 mm

2. Justere innskruingsdybden (Fig. 2)

Juster innskruingsdybden på denne enheten ved å vri på

dybdejusteringsknappen.

(1) Press skyveren helt inn i skyverhuset. Vri deretter

dybdejusteringsknappen slik at bitsspissen stikker ca. 5 mm ut.

(2) Prøv å skru inn en skrue og juster ved behov. For å utføre

ﬁ njustering skal du vri mot A (mot klokka) hvis skruehodet ligger for høyt etter innskruing. Hvis skruehodet ligger for lavt etter innskruing skal du vri mot B (med klokka).

SETTE PÅ OG TA AV SKRUEREMSEN

1. Sette på (Fig. 3)

(1) Sett tuppen på den sammenhengende skrueremsen inn i

tapeføringssporet (seksjon A).

(2) Sett tuppen av tapet inn i skyversporet (seksjon B) og

trykk innover i pilens retning.

(3) Still inn slik at skruen på remsen står rett foran

(1 skruebredde) skruen i posisjon (Fig. 4, Fig. 5).

FORSIKTIG

○ Sett skrueremsen godt på plass. Hvis den ikke sitter godt,

kan bitset skrape opp platens overﬂ ate (lavt matetrykk) eller skruen kan bli ødelagt (for høyt matetrykk).

2. Ta av (Fig. 6)

(1) Hvis du går tom for skruer på tapet eller ønsker å fjerne

en skrueremse mens du holder på med en jobb, trekk i pilens retning som vist i ﬁ guren for å ta ut remsen.

(2) Du kan returnere skrueremsen i motsatt retning ved å

trykke på reverseringsknappen.

SETTE INN OG TA UT BITSET

FORSIKTIG

○ For å hindre at det skjer en ulykke må du alltid slå av

strømbryteren og trekke pluggen ut av stikkontakten.

MERK

○ Når du skifter bits må du sørge for å sette den godt inn

slik at den ikke løsner eller faller ut senere.

1. Ta av skruemateutstyret

Hold enheten stabilt med én hånd. Med den andre

hånden dreier du skruemateutstyret i retningen som indikert av pilen i Fig. 17. Deretter trekker du i retning som indikert av pilen i Fig. 18 og fjerner utstyret.

MERK

Den vil være vanskelig å fjerne hvis det er støv fra treverk

eller gips nær festesporet. Rengjør denne maskindelen godt for å hindre avsetninger av støv fra treverk eller gips.

2. Sette inn og ta ut bitset (Fig. 7)

Ingen andre bitstyper enn plus-trekker (Phillips) (nr.

2, 136 mm lang) skal brukes til innskruingsjobber med skrueremser.

Fest bitset godt ved hjelp av følgende prosedyre. Skyv

føringshylsen til øvre kant, sett bitset inn i sekskanthullet på muﬀ en og frigjør føringshylsen.

For å ta ut bitset følger du prosedyren i motsatt rekkefølge.

MERK

○ Bitset ble ikke satt inn riktig (sikkert) hvis føringshylsen

ikke går tilbake til utgangsstilling. Stikk bitset helt inn i sekskanthullet i sokkelen, inntil den får kontakt.

3. Sette på skruemateutstyret

Sett på utstyret ifølge trinnene i "1. Ta av

skruemateutstyret" i motsatt rekkefølge.

Norsk

HVORDAN BRUKE UTSTYRET

FORSIKTIG

Bruk alltid vernebriller under arbeidet.

1. Hvordan bruke utstyret

Trykk enheten rett mot arbeidsområdet og trykk på

startbryteren for automatisk mating og innskruing av skruer (Fig. 8).

MERK

○ Hold enheten rett mot arbeidsområdet under

innskruingsoperasjonen. Hvis du bruker enheten mens den står i en vinkel forskjellig fra 90 grader mot arbeidsområdet, kan skruehodet bli skadd eller bitset utsettes for unormal slitasje. Du vil heller ikke oppnå riktig tiltrekkingsmoment for skruen slik at den kanskje ikke blir sittende riktig.

○ Trykk godt på enheten inntil innskruingen er fullført. Hvis

du ikke trykker jevnt på enheten kan det hende skruen ikke blir skrudd riktig inn.

○ Ved innskruing må du unngå å støte maskinen mot

arbeidsområdet når du skal trykke på den. Det kan føre til at skruen ikke bli riktig skrudd inn. ○ Hvis du prøver å skru inn en skrue oppå en annen, vil

skruen falle ned eller skruematingen vil stoppe, så utvis

forsiktighet. ○ Skruing med tom remse Under kontinuerlig innskruing vil du kanskje ikke legge

merke til at du har gått tom for skruer og fortsette å bruke

enheten. Arbeid uten skruer fører til at bitset skader

trematerialet eller gipsplatene, så hold øye med hvor

mange skruer som er igjen når du bruker maskinen. ○ Hvis skyveren ikke beveger seg lett kan du prøve å

rengjøre skyverﬂ atene med trykkluft eller lignende.

2. Bruk i hjørner (Fig. 9)

Enheten kan skru inn skruer i posisjoner inntil 15 mm fra

en vegg.

MERK

○ Ikke prøv å skru inn skruer som står nærmere enn 15 mm

fra en vegg. Ikke skru inn skruer mens skyverhuset er i kontakt med

veggen. Skade på skruehodet fører til slitasje på bitset.

Skruen får ikke riktig tiltrekkingsmoment hvis skruehode

eller bits er slitt. Dette kan også føre til at skruen ikke blir

sittende riktig, og kan føre til at enheten blir skadd.

3. Bruke kroken

Kroken kan monteres på høyre eller venstre side, og

vinkelen kan justeres i 5 trinn mellom 0° og 80°. (1) Betjene kroken

(a) Dra kroken mot deg i retning (A) og drei den i pilens

retning (B) (Fig. 10).

(b) Vinkelen kan justeres i 5 trinn (0, 20, 40, 60 eller 80

grader).

Juster krokens vinkel slik at den passer til arbeidet

som skal gjøres.

(2) Skifte krokens posisjon

FORSIKTIG

Ufullstendig montering kan medføre farerisiko under

bruk.

(a) Hold godt fast i verktøyskroppen og fjern skruen med

en sporskrutrekker eller en mynt (Fig. 11).

(b) Fjern kroken og fjæren (Fig. 12).

stram skruen forsvarlig (Fig. 13).

MERK

Sjekk fjærens retning. Den største diameteren skal

vende bort fra operatøren (Fig. 13).

4. Sette på gummidekselet (Fig. 14)

Hvis utblåsingen fra ventilasjonsåpningene er et problem,

kan du montere gummidekselet som ekstrautstyr over hullene for å endre retning på utblåsingen.

Du installerer dekselet ved å presse tappene bestemt inn

i ventilasjonsåpningene. Det er lettere å installere hvis du presser innover istedenfor fra sidene.

5. Hvis skyveren ikke beveger seg lett

Hvis skyveren ikke beveger seg lett må du prøve å

rengjøre skyverﬂ atene og skyverhuset med trykkluft eller lignende. (Fig. 15).

MERK

○ Enheten kan lett bli dekket med støv fra treverk eller

gipsplater når maskinen brukes i retning oppover. Rengjør skyverﬂ atene regelmessig under arbeidet.

6. Feste platen

Hvis platen er blitt skadd og ikke kan brukes, må den

skiftes ut med den vedlagte platen. Fest platen ved å sette hullene i platen over de to tappene på stopperen (Fig. 16).

BEHANDLING AV SKRUER

MERK

Både selve skruepakken og den sammenhengende skrueremsen må behandles med varsomhet. Hvis de faller i golvet, kan skruene løsne fra remsen og gjøre fremmating av skruene vanskelig eller umulig. Skruene må ikke utsettes for lange perioder med direkte sollys eller utendørs luft. De kan ruste og gjøre fremmating av skruene problematisk. Når skruene ikke skal brukes på en stund, må de oppbevares i skrueboksen eller lignende. Når skruene ikke skal brukes på en stund, må de oppbevares i skrueboksen eller lignende.

VEDLIKEHOLD OG KONTROLL

1. Inspeksjon av skrutrekkerbits

Bruk av ødelagt bits eller bits med utslitt spiss er farlig

ettersom bitset kan glippe. Skift det ut med et nytt.

2. Inspeksjon av monteringsskruene:

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom

og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke giør dette, kan det jå alvorlige følger.

3. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 19)

Motoren forbruker kullbørster. Da en utslitt kullbørste

kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut med en som har samme kullbørste nr. som vist på tegningen før den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg slitasjegrensen. Kullbørstene må dessuten alltid holdes rene og det må passes på at de beveger seg fritt i børsteholderen.

4. Skifting av kullbørster

Demonter børstedekslet. Deretter kan kullbørstene tas

enkelt ut.

5. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve “hjertet” i et elektrisk

verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/eller

våte av olje eller vann.

6. Rengjøring av maskinens overﬂ ate:

Når den automatiske skrutrekkeren er bitt ﬂ ekkete,

tørkes den med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med

såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller

malingstynnere på grunn av at de vil løse opp plasten.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

MERK

På grunn av HiKOKI’s kontinuerlige forsknings-og utviklingsprogram kan oppgitte spekﬁ kasjoner forandres uten ytterligere varsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 96 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 85 dB (A) Usikkerhet KpA: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN62841.

Skruing uten støt: Vibrasjons emisjonsverdi Usikkerhet K = 1,5 m/s2

< 2,5 m/s

Norsk

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av

hvordan maskinen brukes. ○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut työkalujen käyttäjä, älä

sivuuta työkalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja

sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja

turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

Suomi

e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista

liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina

öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista

työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena.

TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

HUOMAUTUKSIA RUUVINKIERRINAUTOMAATIN KÄYTÖSTÄ

1. Tämä ruuvinkierrinautomaatti on tarkoitettu ruuvien kiristämistä varten. Käytä sitä vain tähän tarkoitukseen.

2. Laitteen käyttäminen yhdellä kädellä on erittäin vaarallista. Laitteesta on pidettävä kiinni lujasti kahdella kädellä.

3. Käytä vain ruuvinkierrinautomaatille suunniteltuja teriä.

Älä käytä muita kuin ruuvinkierrinautomaatille

suunniteltuja teriä. Muiden terien käyttö saattaa aiheuttaa ruuvien jäämisen esiin ja vahingoittaa ruuvinsyöttöä.

4. Vedä terää hieman ulospäin sen asentamisen jälkeen varmistaaksesi, ettei se lähde irti. Jollei terää asenneta huolellisesti, se saattaa irrota laitteen käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteen.

5. Ruuvaa ruuvit pitämällä päälaite kohtisuorassa.

Jos laite on vinossa ruuviin nähden, ruuvin pää

saattaa vahingoittua ja terä kulua. Lisäksi säädetty vääntömomentti ei välity ruuviin, jolloin ruuvi ei mene kokonaan paikalleen. Aseta laite suoraan ruuvia vasten ja ruuvaa ruuvi paikalleen.

6. Käytä suositettuja ruuveja.

Älä käytä muita ruuveja. Ne aiheuttavat huonon

lopputuloksen (putoavat tai jäävät esiin) ja epäkuntoon joutumisen (ruuvi juuttuu kiinni ja terä kuluu).

7. Suojaa silmäsi suojalaseilla.

Käytä aina suojalaseja työskennellessäsi. Poraamisessa

syntyy kipsijauhoa ja hienoa pölyä, jotka ovat vaarallisia joutuessaan silmiin.

8. Varo seinissä ja katossa olevia johtoja ja putkia.

Kun poraat lattiaan, seiniin tai kattoon, varmista ensin

johtojen ja putkien sijainti. Poraa varovasti sähköiskujen ja räjähdysten välttämiseksi.

9. Kun ruuvinsyötön lisävaruste on poistettu, käytä aina ruuville sopivaa teräkokoa.

10. Jos laite on vinossa kiinnitettävän ruuvin suhteen, kun ruuvinsyötön lisävaruste on poistettu, ruuvin pää saattaa vahingoittua tai ruuvausvoima ei täysin välity ruuviin. Aseta aina kiinnitettävä ruuvi ja laite suoraan kulmaan toistensa suhteen ennen ruuvin kiristämistä.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V Ottoteho 470 W Kuormittamaton nopeus 4700 min

Kapasiteetti

Terän varren koko 6,35 mm Hex. Paino (ilman johtoa)* 1,7 kg

* EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti

Ruuvin koko 4 mm Ruuvin pituus 25 – 41 mm

–1

VAKIOVARUSTEET

(1) Ruuvinsyötön lisävaruste .............................................1

(asennettuna päärunkoon)

(2) Nr. 2 plusterä ...............................................................1

(asennettuna päärunkoon)

(3) Koukku ........................................................................1

(4) Läppä ..........................................................................2

(5) Kumisuojus ..................................................................1

(6) Muovikotelo ................................................................. 1

Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

○ Ruuvien ruuvaus sisällä olevaan kipsilevyyn.

Suomi

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa ONasennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on mahdollista.

4. Työympäristön valmistelu ja tarkastaminen

Varmista, että työympäristö vastaa huomautuksissa

mainittuja olosuhteita.

5. Valmistele ruuvit käyttökuntoon

Valitse käyttöön sopivat ruuvit.

6. Tarkista ja vaihda terät

Tässä laitteessa on vakiovarusteena nr. 2 plusterä.

Varmista aina, että se ei ole vaurioitunut. Kuluneen terän käyttö saattaa aiheuttaa ruuvausvirheitä. Tarkista terä ennen työskentelyn aloittamista ja vaihda se heti, kun se alkaa olla kulunut. Kun terä joudutaan vaihtamaan vahingoittumisen tai muun syyn johdosta, vaihda se kohdan “Terän asennus ja poisotto” ohjeiden mukaisesti.

RUUVIN PITUUDEN JA SYVYYDEN SÄÄTÄMINEN

1. Ruuvin pituuden asettaminen (kuva 1)

Aseta ruuvin pituus laitteessa siirtämällä ohjauslaattaa. (1) Siirrä ohjauslaattaa pitämällä samalla vipua alhaalla.

Kohdista ohjauslaatan nuoli ruuvin pituutta vastaavan, pysäyttimen numeron kanssa.

(2) Tarkasta ruuvin pituus ja ruuviohjaimen asento alla

olevasta taulukosta.

PYSÄYTTIMEN NUMERO RUUVIN PITUUS

28 25 – 28 mm 32 32 – 35 mm 41 38 – 41 mm

2. Ruuvin syvyyden asettaminen (kuva 2)

Aseta ruuvin syvyys laitteessa kääntämällä syvyyden

säätönuppia.

(1) Työnnä liukukappale kokonaan liukukoskettimen kotelon

sisään. Kierrä sitten syvyyden säätönuppia siten, että terän kärki tulee esille noin 5 millimetrin verran.

(2) Ruuvaa ruuvi ja tee hienosäätöjä tarvittaessa. Hienosäätö

tehdään kiertämällä säädintä A:ta kohden (vastapäivään), jos ruuvin pää on liian korkealla ruuvauksen jälkeen. Jos ruuvin pää on liian matalalla ruuvauksen jälkeen, kierrä säädintä B:tä kohden (myötäpäivään).

RUUVIJONON ASENTAMINEN JA POISTAMINEN

1. Asentaminen (kuva 3)

(1) Työnnä linkkiruuvijonon pää hihnan opasuralle (A-osa). (2) Työnnä nauhan pää liuku-uraan (B-osa) ja työnnä

sisäänpäin nuolen osoittamaan suuntaan.

(3) Aseta jono siten, että ruuvi on melkein (1 ruuvinleveys)

ruuvauskohdalla (kuvat 4 ja 5).

HUOMAUTUS

○ Aseta ruuvijono tiukasti laitteen sisälle. Jos sitä ei aseteta

huolellisesti paikalleen, terä saattaa naarmuttaa levyn pintaa (alhainen syöttöpaine) tai ruuveja menee hukkaan (liikaa syöttöpainetta).

2. Poistaminen (kuva 6)

(1) Jos ruuvit loppuvat nauhasta tai haluat poistaa

ruuvijonon työn aikana, poista jono vetämällä jonoa nuolen osoittamaan suuntaan.

(2) Ruuvijono on mahdollista palauttaa vastakkaiseen

suuntaan painamalla vastapäisen pyörimissuunnan nappia.

TERÄN ASENTAMINEN JA POISTAMINEN

HUOMAUTUS

○ Onnettomuuksien estämiseksi katkaise kytkin aina pois

päältä ja irrota verkkojohto sähköpistorasiasta.

HUOMAA

○ Kun vaihdat terän, muista asentaa se huolellisesti, ettei

se löysty tai lähde irti.

1. Ruuvijonolisävarusteen poistaminen

Ota laitteesta tukeva ote toisella kädellä. Kierrä toisella

kädellä ruuvijonolisävarustetta kuvassa 17 olevan nuolen osoittamaan suuntaan. Poista se sitten vetämällä sitä kuvan 18 nuolen suuntaan.

HUOMAA

Lisävaruste voi olla hankala poistaa, jos lisävarusteen

aukon lähellä on rappauspölyä. Pidä tämä alue puhtaana rappauspölystä.

2. Terän asettaminen paikalleen ja poistaminen (kuva 7)

Vain plusteriä (ristiperä, nro 2, pituus 136 mm) saa

käyttää ruuvijonossa.

Kiinnitä terät tiukasti seuraavalla menetelmällä. Siirrä

ohjausholkki yläreunan kohdalle, työnnä terä männän kuusiokulmaisen reiän kohdalle ja vapauta sitten ohjausholkki.

Poista terä suorittamalla nämä ohjeet vastapäisessä

järjestyksessä.

HUOMAA

○ Terää ei kiinnitetty oikein (tiukasti), jos ohjausholkki

ei palaudu alkuperäiseen asentoonsa. Jatka terän työntämistä kuusiohylsyn pään reikään, kunnes se saa kosketuksen.

3. Ruuvijonolisävarusteen asentaminen

Asenna se suorittamalla kohdan 1. Ruuvijonolisävarusteen

poistaminen vaiheet vastapäiväisessä järjestyksessä.

KÄYTTÄMINEN

HUOMAUTUS

Työskentelyn aikana on aina käytettävä suojalaseja.

1. Käyttöohje

Työnnä laitetta suorassa kulmassa työstettävää kohdetta

vasten ja syötä ja kiristä ruuvit automaattisesti vetämällä kytkimen laukaisimesta (kuva 8).

Suomi

HUOMAA

○ Aseta laite suoraan työstettävää kohdetta vasten

kiristäessäsi ruuveja. Jos laitetta pidetään vinossa, ruuvin pää saattaa vaurioitua ja terä kulua. Täysi kiristysvoima ei myöskään tällöin kunnolla välity ruuviin, jolloin ruuvi ei

kiinnity oikein. ○ Paina laitetta kovaa, kunnes ruuvi on kunnolla kiinni. Jos löysennät otteesi laitteesta, ruuvi ei ehkä kiinnity

kunnolla. ○ Vältä lyömästä laitetta ruuvauksen aikana painaessasi

sitä ruuvattavaa kohdetta vasten. Ruuvi ei ehkä mene hyvin paikalleen. ○ Varo ruuvin ruuvaamista toisen ruuvin päälle, sillä tällöin

ruuvi irtoaa tai ruuvaussyöttö lakkaa. ○ Tyhjän ruuvijonon käyttäminen Jatkuvan ruuvaamisen aikana et ehkä huomaa, että

ruuvit ovat loppuneet. Terä vahingoittaa rappauslevyä

ruuvatessa ilman ruuveja. Pidä silmällä jäljellä olevien

ruuvien määrää ruuvaamisen aikana. ○ Jollei liukukappale liiku vapaasti, yritä puhdistaa liikkuvat

pinnat esimerkiksi puhalluspistoolilla.

2. Käyttäminen kulmissa (kuva 9)

Laitteella pystytään ruuvaamaan jopa 15 millimetrin

päästä seinästä.

HUOMAA

○ Älä yritä ruuvata laitteella lähempää kuin 15 mm seinästä. Älä ruuvaa laitteella, jos liukukoskettimen kotelo

koskettaa seinää. Ruuvin pään vioittuminen kuluttaa

terää. Täysi kiristysvoima ei välity ruuviin, jos ruuvin pää

tai terä on kulunut. Ruuvi ei tällöin myöskään kiinnity

kunnolla ja laite saattaa vaurioitua.

3. Koukun käyttö

Koukku voidaan asentaa oikealle tai vasemmalle puolelle

ja sen kulmaa voidaan säätää 5 vaiheessa välillä 0 – 80

astetta. (1) Koukun käyttäminen

(a) Vedä koukkua itseäsi kohti nuolen (A) suuntaan ja

käännä sitä nuolen (B) suuntaan (Kuva 10).

(b) Kulmaa voidaan säätää 5 vaiheessa (0, 20, 40, 60, 80

astetta).

Säädä koukun kulma käyttöä varten sopivaksi. (2) Koukun asennon muuttaminen

HUOMAUTUS

Koukun virheellinen asennus saattaa aiheuttaa

henkilövaurioita käytön yhteydessä.

(a) Pidä lujasti kiinni päälaitteesta ja irrota ruuvi

lovellisella ruuviavaimella tai kolikolla (Kuva 11).

(b) Irrota koukku ja jousi (Kuva 12).

lujasti ruuvilla (Kuva 13).

HUOMAA

Ota huomioon jousen suunta. Asenna jousi niin,

että suurempi halkaisija osoittaa itsestäsi poispäin

(Kuva 13).

4. Kumisuojuksen kiinnittäminen (kuva 14)

Jos haluat tukkia ilmastointiaukoista tulevan ilman, voit

asentaa kumisuojuksen reikien päälle ja täten vaihtaa

ilmavirtauksen suuntaa. Asenna suojus painamalla ulkonemat tiukasti

ilmastointiaukkoihin kiinni. Ne on helppo asentaa

työntämällä niitä sisäänpäin sivuilta.

5. Jos liukukappale ei liiku vapaasti

Jollei liukukappale liiku vapaasti, yritä puhdistaa

liukukappaleen ja liukukoskettimen kotelon liikkuvat

pinnat esimerkiksi puhalluspistoolilla (kuva 15).

HUOMAA

○ Laite kerää itseensä rappauspölyä, kun sillä työstetään

ylöspäin. Puhdista liikkuvat pinnat säännöllisesti työskentelyn aikana.

6. Läpän kiinnittäminen

Jos läppä on vahingoittunut käyttökelvottomaksi, käytä

ohessa toimitettua läppää. Kiinnitä läppä paikoilleen asettamalla läpän aukot pysäyttimen ulkonemiin (kuva 16).

RUUVIEN KÄSITTELY

HUOMAA

Käsittele sekä laatikkoon pakattuja ruuveja että ruuvijononauhoja huolellisesti. Jos pudotat ne, ruuvit saattavat irrota ruuvinauhasta, jolloin ruuvin syöttö ei onnistu. Älä jätä ruuveja pitkäksi aikaa auringonpaisteeseen tai ulkoilmaan. Ne saattavat ruostua. Jos et aio käyttää ruuveja vähään aikaan, säilytä niitä niiden pakkauslaatikossa tai muussa vastaavassa paikassa. Ne saattavat ruostua. Jos et aio käyttää ruuveja, pane ne säilöön laatikkoon tms.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Tarkasta poran terä

Rikkoutuneen tai päästään kuluneen terän käyttö on

vaarallista, sillä terä saattaa liuskahtaa paikaltaan. Vaihda tällainen terä.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvt ja varmista,

että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminiyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Hiiliharjojen tarkastus (Kuva 19)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska liian kuluneet hiiliharjat saattavat aiheuttaa

moottorille häiriöitä, on syytä vaihtaa vanhat hiilet uusiin heti kun ne ovat liian kuluneita tai lähellä “kulumisrajaa” (hiiliharjan numeron tulee olla sama kuten kuvasta näkyy). Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmista, että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä.

4. Hiiliharjan vaihto

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten helposti

irroitettavissa.

5. Moottorin huolto:

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai

veteen.

6. Ulkopinnan puhdistus

Jos automaattipora on tahraantunut, puhdista se kuivalla

ja pehmeälla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla. Ällä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, siiä ne sulattavat muovia.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

HUOMAA

HiKOKIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN62841-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 96 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 85 dB (A) KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841 mukaan määritettyinä.

Ruuvinkierto ilman iskua: Tärinäpäästöarvo Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

< 2,5 m/s

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

English

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

English

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

PRECAUTIONS ON USING AUTOMATIC SCREWDRIVER

1. This automatic screwdriver is designed for tightening screws. Use it only for these operation.

2. One-hand operation is extremely dangerous; hold the unit ﬁ rmly with both hands when operating.

SPECIFICATIONS

3. Use original bits speciﬁ cally for the automatic screwdriver. Use no bits other than the original bits speciﬁ cally for the

automatic screwdriver. Use of any other bit can result in screws sticking out and screw feed malfunctioning.

4. After installing the driver bit, pull lightly out the bit to make sure that it does not come loose. If the bit is not installed properly, it can come loose during use, which can be dangerous.

5. Screw in screws with the main unit held straight.

If the driver is slanted relative to the screw, the screw

head can be damaged and the bit worn. Moreover, the prescribed torque is not transmitted to the screw, resulting in screws left sticking out. Place the drive straight against the screw and screw in.

6. Use the prescribed screws.

Do not use any other screws. They can cause abnormal

work (screws fallen over or sticking out) and break downs (screw jamming and bit wear).

7. Protect your eyes with protective glasses.

Always wear protective glasses while working. Drilling

scatters plaster powder and tape dust, which are dangerous if they get into your eyes.

8. Watch out for wires and pipes in walls and ceilings.

When working on ﬂ oors, walls, or ceilings, check for

wires and pipes ahead of time. Work carefully to avoid shocks and explosions.

9. When the screw feed attachment is removed, always use the correct driver bit for the screw size.

10. When the screw feed attachment is removed, if the screwdriver is positioned at an angle against the tightening screw, the head of the screw may be damaged or the ﬁ xed tightening force will not transfer to the screw. Always position the tightening screw and the screwdriver at a straight angle and then tighten the screw.

Voltage 230 V Power input 470 W No load speed 4700 min

Capacity

Bit shank size 6.35 mm Hex. Weight (without cord)* 1.7 kg

* According to EPTA-Procedure 01/2014

STANDARD ACCESSORIES

(1) Screw feed attachment ................................................1

(Assembled in main body)

(2) No.2 Plus Bit ................................................................1

(Assembled in main body)

(3) Hook ............................................................................1

(4) Sheet ...........................................................................2

(5) Rubber cover ...............................................................1

(6) Plastic case .................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Screw driving into indoor gypsum board.

Screw size 4 mm Screw length 25 – 41 mm

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operation immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

–1

English

4. Preparing and checking the work environment

Make sure that the work site meets all the conditions laid

forth in the precautions.

5. Preparing the screws

Select screws appropriate to the application.

6. Bit checking and replacement

A No. 2 Plus bit is installed on this machine as a

standard accessory. Always inspect the bit to make sure it is not damaged. Using worn bits can cause screw-in malfunctions. Inspect the bit before work and quickly replace it with a new one when if starts to wear out. When the bit must be replaced due to bit damage or any other reason, replace it according to the instructions in Bit installation and removal.

ADJUSTING THE SCREW LENGTH AND SCREW-IN DEPTH

1. Set the screw length (Fig. 1)

Set the screw length on this unit by sliding the guide

block.

(1) Slide the guide block while holding down the lever and

align the arrow on the guide block with the number on the stopper to match the screw length.

(2) Find the screw lmength and screw guide position by

checking the table below.

STOPPER NUMBER SCREW LENGTH

28 25 – 28 mm 32 32 – 35 mm 41 38 – 41 mm

2. Adjust the screw-in depth (Fig. 2)

Adjust the screw-in depth on this unit by turning the depth

adjuster knob.

(1) Press the slider all the way in to the slider case. Then

rotate the depth adjuster knob so that the bit tip protrudes about 5 mm.

(2) Try driving a screw and make ﬁ ne adjustments as

needed. To make the ﬁ ne adjustment, rotate towards A (counterclockwise) if the screw head is too high after screw-in. If the screw head is too low after screw-in, then rotate towards B (clockwise).

INSTALLING AND REMOVING THE SCREW STRIP

1. Install (Fig. 3)

(1) Insert the tip of the linked screw strip into the belt guide

groove (A section).

(2) Insert the tip of the tape into the slider groove (B section)

and press inwards in the arrow direction.

(3) Set so the screw on the strip is just prior (1 screw width)

to the screw-in position (Fig. 4, Fig. 5).

CAUTION

○ Set the screw strip securely inside. If not set securely, the

bit might scratch the board surface (low feed pressure) or the screw might be wasted (too much feed pressure).

2. Removal (Fig. 6)

(1) If you run out of screws on the tape or want to remove a

screw strip during a job, pull in the direction of the arrow as shown in the ﬁ gure to remove.

(2) You can return the screw strip in the opposite direction by

pressing the reverse button.

INSTALLING AND REMOVING THE BIT

CAUTION

○ To prevent the chance of an accident, always turn oﬀ the

power switch and pull out the plug from the socket.

NOTE

○ When replacing the bit be sure to install it securely so it

will not come loose or fall out later.

1. Removing the screw strip attachment

Grip the unit securely with one hand. With your other

hand, rotate the screw strip attachment in the direction of the arrow in Fig. 17. Next pull in the direction of the arrow in Fig. 18 and remove.

NOTE

This will be hard to remove if the lath or plaster powder

attaches near the attachment slot. Clean this section carefully to prevent the lath or plaster powder from adhering here.

2. Attaching and removing the bit (Fig. 7)

No bits other than plus driver (Phillips) bits (No. 2,

136 mm long) can be used for screw strip tightening jobs.

Attach the bits securely using the following procedure. Move the guide sleeve to the top edge, feed the bit into

hexagonal hole on the anvil and then release the guide sleeve.

To remove, perform the above procedure in reverse

order.

NOTE

○ The bit was not installed correctly (securely) if the

guide sleeve will not return to its original position. Keep inserting the bit inside the hexagonal socket head hole until it makes contact.

3. Installing the screw strip attachment

Install using the steps in “1. Removing the screw strip

attachment“ in reverse order.

HOW TO USE

CAUTION

Always use safety goggles during the work.

1. How to operate

Press the unit straight up against the work and pull

the switch trigger to automatically feed and tighten the screws (Fig. 8).

NOTE

○ Place this unit straight up against the work during screw-

tightening. Using the unit while at an angle to the work might damage the screw head or cause bit wear. Also the proper tightening torque will not be transmitted to the screw and might cause the screw to seat improperly.

○ Press ﬁ rmly on the unit until the screw tightening is

complete. Loosening the pushing pressure on the unit might cause the screw to seat improperly.

○ When driving the screw, avoid hitting the unit as pushing

in.

This could prevent the screw from being sent normally. ○ Attempting to tighten one screw on top of another will

cause the screw to fall or stop the screw feed so use caution.

○ Driving blanks During continuous screw tightening, you might not

notice you have run out of screws and continue to operate the unit. Driving without any screws will cause the bit to damage the lath or plaster board, so do the screw tightening while checking the number of screws remaining.

English

○ If the slider does not move smoothly, try cleaning the

sliding surfaces with an air gun, etc.

2. Using in corners (Fig. 9)

Unit can drive screws at positions as close as 15 mm

from the wall.

NOTE

○ Do not attempt to drive screws when closer to the wall

than 15 mm.

Do not drive screws while the slider case is in contact

with the wall. Damaging the screw head causes bit wear. The proper tightening torque is not transmitted to the screw if the screw head or bit is worn. This might also cause the screw not to seat properly and might cause this unit to break.

3. Using the hook

The hook can be installed on the right or left side and the

angle can be adjusted in 5 steps between 0° and 80°.

(1) Operating the hook

(a) Pull out the hook toward you in the direction of arrow

(A) and turn in the direction of arrow (B) (Fig. 10).

(b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°, 40°,

60°, 80°).

Adjust the angle of the hook to the desired position for

use.

(2) Switching the hook position

CAUTION

Incomplete installation of the hook may result in bodily

injury when used. (a) Securely hold the main unit and remove the screw

using a slotted head screwdriver or a coin (Fig. 11).

(b) Remove the hook and spring (Fig. 12). (c) Install the hook and spring on the other side and

securely fasten with screw (Fig. 13).

NOTE

Pay attention to the spring orientation. Install the spring

with larger diameter away from you (Fig. 13).

4. Attaching the rubber cover (Fig. 14)

If concerned about wind coming in from the air vents,

install the accessory rubber cover over the holes to change the direction of air ﬂ ow.

To install the cover, press the protrusions ﬁ rmly into the

air vents. To install easily, press inwards, in order from the sides.

5. When the slider won’t move smoothly

If the slider will not move smoothly, try cleaning the

sliding surfaces of the slider and slider case with an air gun, etc. (Fig. 15).

NOTE

○ The unit tends to easily become covered with lath or

plaster board dust during jobs where it faces upwards. Clean the sliding surfaces at regular periods during the work task.

6. Attaching the sheet

If the sheet has been damaged and cannot be used,

please replace the sheet with attached one. Attach the sheet by inserting the holes on the sheet on the two protrusions on the stopper (Fig. 16).

SCREW HANDLING

NOTE

Handle both the packed box of screws and the collated screw strips with care. If you drop them, screws can come out of the collated tape and cause screw feed malfunctions. Do not expose the screws to prolonged periods of direct sunlight of outside air. They can cause rust and collated tape problems, so when you will not be using the screws for a while, put them in the screw packing box or the like.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the driver bit

Using a broken bit or one with a worn out tip is dangerous

because the bit can slip. Replace it by a new one.

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 19)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts.

Since an excessively worn carbon brush can result in

motor trouble, replace the carbon brush with a new one having the same carbon brush No. shown in the ﬁ gure, when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

4. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

6. Cleaning of the outside

When the automatic screwdriver is stained, wipe with a

soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 96 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 85 dB (A). Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Screwdriving without impact: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used. Identify safety measures to protect the operator that are

○

based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

< 2.5 m/s

English

Svenska Suomi

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att denna skruvdragarautomat, identiﬁ erad enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tyypin ja erityisen koodin *1) perusteella tunnistettava ruuvinkierrinautomaatti on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Dansk English

Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at skrueautomaten, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

We declare under our sole responsibility that Automatic Screwdriver, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below. The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le. The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at Skrutrekkerautomat, identiﬁ sert etter type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under *4)

- Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len. Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

*1) W4YD C330149R *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2014

EN62841-2-2:2015 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

31. 5. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 5. 2019

A. Nakagawa Corporate Oﬃ cer

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

905 Code No. C99138384 N Printed in Japan

HIKOKI W 4YD Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual