Page 1
Mixer
UM 22VYST • UM 16VST2 • UM 12VST2
Handling instructions
UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Page 2
1
1
6
1
4
3
9
7
〈UM 22VYST〉
8
0
2
4
3
6
5
〈UM 16VST2〉
〈UM 12VST2〉
2
2
4
3
2
2
1
1
8
7
!
2
1
5
2
1
〈UM 22VYST〉
〈UM 16VST2〉
%
$
〈UM 22VYST〉
2
$
%
#
$
or
〈UM 16VST2 / UM 12VST2〉
!
@
or
〈UM 12VST2〉
$
5
Page 3
3
6
4
4
4
Lock
+ 2 =
1
3
2
1
4
2
1
1
+ 2 =
56
2
3
Page 4
English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifi cations provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off -position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a
fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may aff ect the power toolʼs operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
those intended could result in a hazardous situation.
4
Page 5
English
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
MIXER SAFETY INSTRUCTIONS
a) Hold the tool with both hands at the intended
handles. (Fig. 6)
Loss of control can cause personal injury.
b) Ensure suffi cient ventilation when mixing fl ammable
materials to avoid a hazardous atmosphere.
Developing vapour may be inhaled or be ignited by the
sparks the power tool produces.
c) Do not mix food.
Power tools and their accessories are not designed for
processing food.
d) Keep the cord away from the working area.
The cord may be entangled by the mixer basket.
e) Ensure that the mixing container is placed in a fi rm
and secure position.
A container that is not properly secured may move
unexpectedly.
f) Ensure that no liquid splashes against the housing
of the power tool.
Liquid that has penetrated the power tool can cause
damage and lead to electric shock.
g) Follow the instructions and warnings for the
material to be mixed.
Material to be mixed may be harmful.
h) If the power tool falls into the material to be mixed,
unplug the tool immediately and have the power
tool checked by a qualifi ed repair person.
Reaching into the bucket with the tool still plugged in can
lead to electric shock.
i) Do not reach into the mixing container with your
hands or insert any other objects into it while
mixing.
Contact with the mixer basket may lead to serious
personal injury.
j) Start up and run down the tool in the mixing
container only.
The mixer basket may bend or spin in an uncontrolled
manner.
PRECAUTIONS ON USING THE MACHINE
1. Do not use the power tool for explosive materials
(e. g., easily infl ammable solvents).
Power tools produce sparks which could ignite
developing vapours.
2. In case the power tool should fall into the material
to be stirred, pull the plug immediately and have the
power tool checked by an after-sales service agent.
Material that has penetrated the power tool can cause
damage and lead to an electric shock.
3. When working with the machine, always hold it
fi rmly with both hands and provide for a secure
stance.
The power tool is guided more secure with both hands.
4. Do not work materials containing asbestos.
Asbestos is considered carcinogenic.
5. Take protective measures when dust can develop
during working that is harmful to one's health,
combustible or explosive.
Example: Some dusts are regarded as carcinogenic.
Wear a dust mask and work with dust/chip extraction
when connectable.
6. Always wait until the machine has come to a
complete stop before placing it down.
The tool insert can jam and lead to loss of control over the
power tool.
7. Never use the machine with a damaged cable. Do
not touch the damaged cable and pull the mains
plug when the cable is damaged while working.
Damaged cables increase the risk of an electric shock.
8. When operating a mixer with wet material avoid
splashes up to the motor part.
9. Connect machines that are used in the open via a
residual current device (RCD).
NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 6)
Brush cap
1
Speed control dial
2
Lock for ON
3
Trigger
4
Stirrer paddle
5
Gear shift dial
6
Stirrer (L)
7
Stirrer (R)
8
Nut (L)
9
Nut (R)
0
Extension bar
!
(18.5 mm)
Spindle
@
Wrench (19 mm)
#
Wrench (22 mm)
$
Wrench (28 mm)
%
5
Page 6
English
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine.
Be sure that you understand their meaning before
use.
UM 22VYST / UM 16VST2 / UM 12VST2:
Mixer
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
Switching ON
Switching OFF
Disconnect mains plug from electrical outlet
Class II tool (Double insulation)
SPECIFICATIONS
Model UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2
Voltage (by areas)* 230 V
Power input* 1800 W 1600 W 1200 W
Speed change 121212
No load speed 150 – 300 /min 300 – 650 /min 150 – 300 /min 300 – 650 /min 150 – 300 /min 300 – 650 /min
Stirrer paddle 220 mm (135 mm × 2) 160 mm 120 mm
Weight 6.4 kg 5.7 kg 5.4 kg
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
Electronic control
○ Soft start
Reduces recoil against the operator by managing the number of rotations during startup.
○ 0 Voltage Re-start Protection
The 0 voltage restart protection feature prevents the power tool from restarting after the power has been temporarily cut
off during operation.
○ Variable speed
○ Overload protection
This protection feature cuts off the power to the motor in the event of overloading of motor or a conspicuous reduction in
rotational speed during operation.
When the overload protection feature has been activated, the motor may stop.
In this case, release the tool switch and eliminate causes of overloading.
After that you can use it again.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change
without prior notice.
STANDARD ACCESSORIES
UM 22VYST UM 16VST2 UM 12VST2
Stirrer
paddle (mm)
Extension
bar (mm)
Standard accessories are subject to change without notice.
∅ 135 × 2 ∅ 160 × 1 ∅ 120 × 1
— L185 —
APPLICATIONS
Mixing pulverised building materials such as mortar,
plaster, adhesives, as well as solvent-free paint, varnish
and similar substances.
6
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specifi ed on the product
nameplate.
2. Trigger
Ensure that the trigger is in the OFF position. If the plug
is connected to a receptacle while the trigger is in the ON
position, the power tool will start operating immediately,
inviting serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
Page 7
English
4. Mounting and dismounting of the stirrer paddle
(Fig. 2)
CAUTION
To avoid serious accident, ensure the trigger is in the
OFF position, and the power source is disconnected.
Disconnect the mains plug!
(1) Screw the stirrer paddle onto the spindle. Hold the
spindle in place with wrench and turn the stirrer paddle
with another wrench in the clockwise direction (viewed
from the front side). Tighten securely.
A wrench with the measurements below is required.
⎡UM 22VYST: 22 mm, 28 mm ⎤
⎢UM 16VST2: 22 mm × 2, 19 mm (for extension bar) ⎥
⎣UM 12VST2: 22 mm × 2 ⎦
(2) The stirrer paddle is disassembled in reverse order.
5. High-speed/Low-speed changeover
Prior to changing speed, ensure that the trigger is in the
OFF position, and the machine has come to a complete
stop.
To change speed, rotate the gear shift dial as indicated
by the arrow in Fig. 3. The numeral “1” engraved on
the machine body denotes low speed, the numeral “2”
denotes high speed.
If it is hard to turn the gear shift dial, turn the spindle
slightly in either direction and then turn the gear shift dial
again.
HOW TO USE
1. Switch operation (Fig. 4)
○ When the trigger is depressed, the tool rotates. When the
trigger is released, the tool stops.
○ Pulling the trigger and pushing the Lock for ON, it keeps
the switched-on condition which is convenient for
continuous running. When switching off , the Lock for ON
can be disconnected by pulling the trigger again.
2. Adjusting the speed (Fig. 5)
The desired rotation speed can be pre-selected with the
speed control dial.
CAUTION
When replacing the new carbon brushes, always use
genuine HiKOKI carbon brushes with the number
specifi ed in the drawing.
5. Replacing carbon brushes
Disassemble the brush caps with a slotted-head
screwdriver. The carbon brushes can then be easily
removed. Contact the HiKOKI Authorized Service Center
when repurchasing carbon brushes.
6. Replacing supply cord
If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be
returned to HiKOKI Authorized Service Center for the
cord to be replaced.
If it becomes necessary to replace the connecting cable,
then this is to be undertaken by the manufacturer or his
representative in order to avoid any safety risks.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MAINTENANCE AND INSPECTION
The plug must be fi rst pulled out before maintenance and
cleaning.
1. Storage and cleaning
When a mixer is not in use store it in dry locations the
motor part upwards.
When cleaning a mixer avoid entrance of any water or
liquid to the motor part.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since an excessively worn carbon
brush can result in motor trouble, replace the carbon
brushes with new ones having the same carbon brush
No.. In addition, always keep carbon brushes clean and
ensue that they slide freely within the brush holders.
7
Page 8
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺑﻗ ًﻻﻭﺃ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺏﺟﻳ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺟ ﻊﻗﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻘﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣ ﻱﺃ ﻝﻭﺧﺩ ﺏﻧﺟﺗ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ
ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺄﺗ
.ﺓﺭﻣﻌﻣ ﺭﻳﻏ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻫﻭ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ
ﻲﻓ ﻝﻁﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﺓﺩﺷﺑ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻥﺍ ﺙﻳﺣﻭ
ﻡﻗﺭ ﺱﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻘﻓ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ
.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﺳﻼﺳﺑ ﺎﻬﻗﻻﺯﻧﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
HiKOKI ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﺩﻌﺑﻭ .ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻭﺫ ﺱﺃﺭﺑ ﺭﻳﻐﺻ ﻙﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗ .ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺵﺭﻔﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫ
ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻻﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻥﻭﻛﺗ ،ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ
ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻭﺩﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻧﺻُﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺟﺗﻣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ءﺯﺟ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ
ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ
.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ
ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ
ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ
ﺭــﻳﺫـﺣـﺗ
.ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺎﺑ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ
ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
.ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺵﺭﻔﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ HiKOKI ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
.ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
HiKOKI
.ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﺃ
1
2
3
4
5
6
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ
8
٤
Page 9
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭُﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺙﻳﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ *
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻳ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻣ ﺔﻟﻵﺍ 0 ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻊﻧﻣﺗ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻲﻓ ﻅﻭﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣﻠﻟ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻁﻘﺗ
.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ
(2 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻪﻛﻓﻭ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ 4
ﺭــﻳﺫـﺣـﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
!ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﺻﻓﻭ ،"ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻋ ﻙﺳﻣﺍ .ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﺑ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ (1)
ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺭﺧﺁ ﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ ﻑﻟﻭ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ
.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻪﻁﺑﺭﺍ .(ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ) ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺱﻳﻳﺎﻘﻣﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺢﺿﻭﻣ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﺑﻻ
(ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟ) ﻡﻣ 19 ،2 × ﻡﻣ 22 : UM 16VST2
ﻡﻣ
28 ،ﻡﻣ 22 : UM 22VYST
ﻡﻣ 22 : UM 12VST2
2 ×
.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ ﻙﻓ ﻡﺗﻳ (2)
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ/ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ 5
ﻥﺃﻭ ،"ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺑﻗ
.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﻑﻗﻭﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ
ﻡﺳﺟ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻔﺣ ﻡﺗ "1" ﺔﻳﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ .3 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﺳﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺭﻳﺷﺗ "2" ﺔﻳﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍﻭ /ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺩﻭﻣﻋ ﻑﻠﺑ ﻡﻘﻓ ،ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻑﻟ ﺏﻌﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻑﻟ ﻡﺛ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
،ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ،ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺩﻧﻋ ○
ﻙﻟﺫ ﻝﻣﻌﻳ ،"ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ" ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳ ○
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﺍﺫﻫﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ
"ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ" ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻧﻋ .ﻝﺻﺍﻭﺗﻣﻟﺍ
ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻊﻣ ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟ ﻕﺑﺳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ
(4 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ 1
.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ
5 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ 2
(
.ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
UM 22VYSTUM 16VST2UM 12VST2
*(ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﻟﻭﻓ 230
121212
ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 300 - 150ﺔﻘﻳﻗﺩ /650 - 300ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 300 - 150ﺔﻘﻳﻗﺩ /650 - 300ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 300 - 150ﺔﻘﻳﻗﺩ/ 650 - 300
ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ(2 × ﻡﻣ 135) ﻡﻣ 220ﻡﻣ 160ﻡﻣ 120
(ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ) ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ 6.4ﻡﺟﻛ 5.7ﻡﺟﻛ 5.4
ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
0
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﺎﻣﺣ ○
ﺓﺭﻳﻐﺗﻣ ﺔﻋﺭﺳ ○
ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ○
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺩﻗ ،ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﻥﻣ ﻑﻔﺧﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺭﺣ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑﻭ
HiKOKI
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
UM 22VYSTUM 16VST2UM 12VST2
∅ 135 × 2∅ 160 × 1∅ 120 × 1
—L185—
(ﻡﻣ) ﺩﺷﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺕﺎﻘﺻﻼﻟﺍﻭ ﻁﻼﻣﻟﺍ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﻥﺣﻁ
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺵﻳﻧﺭﻭﻟﺍﻭ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ﺎًﺿﻳﺃﻭ ﺕﺎﺟﺯﻼﻟﺍﻭ
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ."ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،"ﻝﻳﻐﺷﺗ" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ
.ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ
ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ ٍﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ
.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ 1
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ
.ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍًﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
*ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﺕﺍﻭ 1800ﺕﺍﻭ 1600ﺕﺍﻭ 1200
ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ءﺩﺑﻟﺍ ○
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ
(ﻡﻣ) ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ
ﺔﻬﺑﺎﺷﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ
2
3
٣
9
Page 10
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺭﺎﺿ ﻪﻧﻷ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﻡﻗ 5
.ﺭﺎﺟﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻕﺍﺭﺗﺣﻼﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ ،ﺹﺧﺷﻟﺍ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ
ﻉﺎﻧﻗ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ .ﻕﺍﺭﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﺽﻌﺑ :ﻝﺎﺛﻣ
ﺩﻧﻋ ﺔﺣﻳﺭﺷﻟﺍ/ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺹﻼﺧﺗﺳﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ
.ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓﻭ ﻡﺎﺣﺩﺯﻻﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ .ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻪﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺭﻅﺗﻧﺍ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻑﻠﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍﻭ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ءﺯﺟ ﻰﺗﺣ ﺫﺍﺫﺭﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﻠﻁﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ 9
.(RCD) ﻲﻘﺑﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ
(6 ﻝﻛﺷﻟﺍ - 1 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
ﺩﺎﻧﺯﻟﺍ
1
2
3
4
5
6
7
8
(L) ﺔﻟﻭﻣﺻ
(R) ﺔﻟﻭﻣﺻ
(ﻡﻣ 18.5) ﺩﺷﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﻭﻣﻋ
(ﻡﻣ 19) ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ
(ﻡﻣ 22) ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ
(ﻡﻣ 28) ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ
9
0
ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
!
@
#
$
ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ ﺹﺭﻗ
%
ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻁﻏ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻔﻗ
ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺍﺫﻘﻣ
(L) ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
(R) ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻡﻬﻔﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻳﺑﻳ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
:UM 12VST2 / UM 16VST2 / UM 22VYST
ﻁﻼﺧ
ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
(ON) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ ،ﺔﻓﺎﺟ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃﻭ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺩ
.ﻡﻭﺣﺷﻟﺍ ﻭﺃ
ﻥﻣﻵﺍ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃﻭ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍﻭ
6
ﻁﻘﻓﻭ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺩﻋ ﺢﻳﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳﺍ (ﺃ
7
8
.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ
. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ
ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ
ﻁﻼﺧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
(6 ﻝﻛﺷﻟﺍ) .ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﺗﻧﺛﻻﺍ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣﺍ (ﺃ
ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻁﻠﺧ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺏ
ﻩﺩﻟﻭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻌﺗﺷﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍ ﻕﺷﻧﺗﺳُﺗ ﺩﻗ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻕﺭﺗﺧﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻﻭ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﻁﻠﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ (ﺫ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻥﺈﻓ
.ﺓﺭﻁﺧ ﺔﺋﻳﺑ ﻥﻳﻭﻛﺗ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻁﻠﺧﺗ ﻻ (ﺕ
.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺎﻬﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺩﻳﻌﺑ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﺿ (ﺙ
.ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﻣ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻙﺑﺎﺷﺗﻳ ﺩﻗ
.ﺔﻧﻣﺁﻭ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﻳﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﻠﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ
.ﻥﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺄﺟﻓ ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﺩﻗ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺭﺎﻁﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﺳ ﺫﺍﺫﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺡ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻬﻁﻠﺧ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ (ﺥ
.ﺓﺭﺎﺿ ﺓﺩﺎﻣ ﺎﻬﻁﻠﺧ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺎﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ
ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻘﻓ ،ﺎﻬﻁﻠﺧ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ (ﺩ
ﻝﻫﺅﻣ ﺹﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍﻭ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ
.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ
ﻉﻭﻗﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻭﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺍﺯﺗ ﻻ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﻭﻟﺩﻟﺍ ﺱﻣﻟ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ
.ﺓﺭﻁﺧ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻠﺳﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﻁﻘﻓ ﻁﻠﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﻳﺭﺣﺗﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ (ﺭ
.ﻪﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﻭﺩﺗ ﻭﺃ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻧﺣﻧﺗ ﺩﻗ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ (
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
.ﻁﻠﺧﻟﺍ
5
(OFF) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺫﺧﺄﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ
.ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ 1
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
.(ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ)
.ﺓﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍ ﻝﻌﺷﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺞﺗﻧﺗ
(ﺝﻭﺩﺯﻣﻟﺍ ﻝﺯﻌﻟﺍ) II ﺔﺋﻓ ﺓﺩﻋ
ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻁﻘﺳﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﻳﻛﻭﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍﻭ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ ،ﺎﻬﺟﺯﻣ
2
.ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ
ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺕﻗﺭﺗﺧﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ
ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻓﻭﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺕﺎﺑﺛﺑ ﻪﻛﺳﻣﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ
3
.ﻥﻣﺁ
.ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺎﻬﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﻣﺁ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ
.ﺱْﻭُﺗﺳَﺑْﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻁﺭﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱْﻭُﺗﺳَﺑْﺳﻷﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ
10
٢
4
Page 11
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ
ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ
ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ (ﺕ
ﺔﻣﺯﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺗﻟﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ
ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ
.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﻙﺳﺑﻼﻣﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﻌﺑﺍ .ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ
.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ
ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ
.ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ
ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ
.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
ﻥﺃ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟﺍ ﺔﻔﻟُﻷﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ (ﺩ
.ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺉﺩﺎﺑﻣﻟ ﻝﻫﺎﺟﺗﻣﻭ ٍﻝﺎﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﻙﻠﻌﺟﺗ
.ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻝﻼﺧ ﺭﻳﻁﺧ ﺡﺭﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
:ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ
.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ
.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ًﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺯﺣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ
ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ﻝﻣﻋ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ (ﻙﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ)
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ
ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ
.ﺩﻭﺻﻘﻣ
ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ
ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ
ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ًﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ .ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ (ﺝ
ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ
ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ
.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ
ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ
ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺓﺩﻌﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃﻭ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ
ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ
.ﺎﻬﻘﻳﻘﺣﺗ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻝﻛ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻡﻗ
ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
.ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻅﻔﺣﺍ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣ ﺭﻳﺷﻳ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ)
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ
.ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ
ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ
.ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ
.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ
ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻱﺎﺑ
4
ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ
. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ
ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ
.ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ
ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ
ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ
ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ
.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ
ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ
.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ)
ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ
ﺭﻔﻣ ﻻ ﺭﻣﺃ ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ (ﺡ
(RCD)
.
ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﻪﻧﻣ
ﺕﺎﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎًﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ
ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (
.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ
.ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (
.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
RCD
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻳ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (
.ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
1
2
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
3
١
11
Page 12
906
Code No. C99254751 Ō
Printed in China
Loading...