HiKoki SV 15YC User guide [en, pl, el, it, fr +15]

Download

Page 1

en de

SV 15YC

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl sk bg

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

0000BookSV15YCEU.indb10000BookSV15YCEU.indb1 2019/08/0511:31:392019/08/0511:31:39

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

sr hr uk ru

Page 2

0000BookSV15YCEU.indb20000BookSV15YCEU.indb2 2019/08/0511:31:392019/08/0511:31:39

Page 3

Lock

1 2

+ =

1 2

+ =

11 2

0, TB

{

S = 2.8 6.2

Click!

Click

0000BookSV15YCEU.indb30000BookSV15YCEU.indb3 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 4

11 12

(

0000BookSV15YCEU.indb40000BookSV15YCEU.indb4 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 5

0, TB

D P

230 – 240 V min

110 V min

230 – 240 V min

110 V min

SV15YC

mm 150

W 350

-1

mm 2.8 / 6.2

kg 2.5

4200 – 9200 3500 – 7200

11000

9000

0000BookSV15YCEU.indb50000BookSV15YCEU.indb5 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 6

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

0000BookSV15YCEU.indb60000BookSV15YCEU.indb6 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 7

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. To prevent accidents, the plug is disconnected from the receptacle before any adjustments, conversions or servicing are performed.

4. The work place must be well ventilated.

5. Follow national requirements for the materials you want to work with.

6. When the work area is removed from the power source, use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

7. Attaching and removing the dust bag

Prior to the sanding operation, make sure the material of

surface you are going to sand.

If the surface under sanding operation is expected to

generate harmful / toxic dusts such as lead painted surface, make sure the dust bag or appropriate dust extraction system is connected with dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available. Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts generated

in sanding operation, the dust can endanger the health of yourself and bystanders.

Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful.

Certain kinds of dust are classiﬁ ed as carcinogenic

such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative).

Material containing asbestos must only be treated by

specialists.

8. Practical operating procedures

○ Never apply water or grinding ﬂ uid when sanding. This

could result in electrical shock.

○ Never turn the power switch ON when the sander is

contacting the surface to be sanded. This is necessary to preclude damage to the material. The same applies when switching the power OFF.

○ DO NOT apply excessive pressure to the sander while

sanding. Excessive-pressure may cause overload of the motor, reduced service life of the sanding paper, and lowered sanding or polishing eﬃ ciency.

9. Wear ear protectors when working for long periods of time.

High noise levels over a prolonged period of time may

aﬀ ect your hearing.

10. Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health (e.g. asbestos) must not be processed.

11. Secure the workpiece against slipping, e.g. with the help of clamping devices.

12. RCD

The use of a residual current device with a rated residual

current of 30mA or less at all times is recommended.

English

13. In the following cases, clean the dust bag and fully remove any dust.

Dust remaining in the dust bag may cause ignition.

• Sanding steel sheets after sanding materials such as

wood

• After completing polishing work

14. When using the front handle, make sure to use it with the knurled screw fully tightened.

15. When commencing work, make sure that the enclosure is not cracked.

16. Do not throw sanding dust on an open ﬁ re because materials in ﬁ ne particle form may be explosive.

17. Do not use for any application other than its intended use.

18. Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece, it may cause an injury to operator.

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine. Be

sure that you understand their meaning before use.

SV15YC: Random Orbit Sander

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/ EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Rated voltage

Ensure that the power source to be utilized

conforms to the power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

Diameter of Sanding paper

Power input

No-load speed

(TurboBoost switch OFF) No-load speed

0, TB

(TurboBoost switch ON) Orbit diameter

Weight (Without cord)

Switching ON

Switching OFF

TurboBoost switch

Disconnect mains plug from electrical outlet

Warning

Class II tool

0000BookSV15YCEU.indb70000BookSV15YCEU.indb7 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 8

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below.

○ Front handle ................................................................. 1

○ Sanding paper (P120) .................................................. 1

○ Dust bag ...................................................................... 1

○ 5 mm Hex. bar wrench ................................................. 1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Roughing or ﬁ nishing of woodwork and metal surfaces. ○ Preliminary sanding of woodwork and metal surfaces

before painting.

○ Paint removal. ○ Rust removal.

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on page 5.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 12)

Front handle

Knurled screw

Dial

Top handle

TurboBoost switch

Switch lock button

Rear handle

Trigger switch

Hex. bar wrench

Closure band

Dust bag

Name plate

Spindle lock button

Support plate

Sanding paper

Hex. bolt

Braking ring

Carrier disc

Mark

(

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page Installing the sanding paper Attaching the dust bag 3 2 Switching on and oﬀ 42 Switching lock on and oﬀ 53 Adjustment of speed Removing the front handle 7 3 Changing orbit diameter How to hold the random orbit sander 9 3 How to move the random orbit sander 10 4 Emptying the dust bag 11 4 Replacing support plate brake / braking ring Selecting accessories

12 4

― 124

*1: Since the attachment is a hook-and-loop type, the

sanding paper can be installed easily by just pressing it onto the pad. When installing the sanding paper, in order to match it to the holes in the pad, gently fold it along the axis of two holes as shown in Fig. 2.

Next, use the holes along the fold as a guide to match

the sanding paper and the pad. Finally, press the entire sanding paper uniformly onto the pad.

CAUTION

Do not use accessories with poor adhesion. *2: When the TurboBoost switch is switched oﬀ , the speed can

be set at the dial. This is also possible during operation.

Recommended oscillating frequency settings:

Plastic materials .......................................................1-2

Metal, Plexiglas

Coarse and ﬁ ne sanding, polishing, wood ................... 5

The best way to determine the ideal setting is through a

practical trial.

Actuate the TurboBoost switch during operation to

switch on additional power reserves for maximum material removal rate.

*3: This tool possess two orbit diameter:

• Oscillating circuit high setting (6.2 mm): coarse sanding with high material removal rate.

• Oscillating circuit low setting (2.8 mm): ﬁ ne sanding, polishing

Changing orbit diameter:

• The plug is disconnected from the receptacle!

• Press in the spindle lock button and hold in place.

• Looking from the side of the sanding paper mounting surface, rotate the support plate until you can hear it engage (Click!).

• Continue holding in the button.

• Continue turning the support plate half a revolution to the next snap-in point (Click).

• Release the spindle lock button.

*4: Use only genuine HiKOKI accessories. For a complete range of accessories, see www.koki-

holdings.com or the main catalogue. (1) Sanding paper for wood and metal (10 pcs. per pkg.) (2) Sanding paper for paints and lacquers

(10 pcs. per pkg.) (3) Polishing sponges (4) Lambs ﬂ eece polishing discs (5) Support plate (soft) (6) Support plate (Medium-hard) : Standard type (7) Grease

Use a suitable sanding disc to achieve the best possible work results:

• Removal of old paint layers = P40

• Pre-sanding of wood = P60, P80

• Finishing of wood = P100, P120

• Sanding of veneers, sealing primer, ﬁ ller, paint = P180, P240, P320, P400

After installing new sanding paper

Movement of the sander may tend to become unsteady

after new sanding paper has been installed, because of the new, coarse grain of the paper. This can be avoided by slightly tilting the sander forward or backward during sanding or polishing. Sander movement will become steady as the sanding paper surface becomes properly abraded.

Operational precautions CAUTION

○ Never run the tool without the sanding paper. You may

seriously damage the support plate.

○ Using the tool with the support plate edge contacting the

workpiece may damage the support plate.

NOTE

Looking from above, the support plate rotates

clockwise during the loaded operation, but it may rotate counterclockwise during the no-load operation.

, old coats of paint .........................3-4

0000BookSV15YCEU.indb80000BookSV15YCEU.indb8 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 9

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Emptying and cleaning the Dust Bag

If the dust bag contains too much saw dust, dust collection

will be aﬀ ected. Empty the dust bag when it gets full.

Remove the dust bag, detach the closure band and

dispose of the contents.

2. Inspecting the sanding paper

Since use of worn-out sanding paper will degrade

eﬃ ciency and cause possible damage to the pad, replace the sanding paper as soon a excessive abrasion is noted.

3. Replacing a worn support plate NOTE

If abrasive material (e.g. ﬁ lled or painted surfaces, etc.)

is being sanded, the support plate inevitably wears faster.

• Holding down the support plate, use the hex. bar wrench to unscrew the hex. bolt on the support plate.

Do not loosen the bolt using the spindle lock button. Doing so may damage the one-way bearing.

• Remove support plate.

• When replace the support plates, always use genuine HiKOKI parts with the number speciﬁ ed in the selecting accessories.

• Apply grease (Code No. 371872) to the side of the brake ring that slides along the support plate.

• Mount support plate and rotate until it engages on carrier disc.

• Insert hex. bolt again and tighten.

4. Replacing support plate brake / braking ring

If the idling speed of the support plate increases in

course of time, the braking ring is worn and must be replaced.

NOTE

If abrasive material (e.g. ﬁ lled or painted surfaces, etc.)

is being sanded, the braking ring inevitably wears faster.

• Holding down the support plate, use the hex. bar wrench to unscrew the hex. bolt on the support plate.

Do not loosen the bolt using the spindle lock button. Doing so may damage the one-way bearing.

• Remove support plate.

• Replace the old braking ring with the new braking ring (genuine HiKOKI parts), ensuring that the new braking ring is in the same position as the old braking ring. Ensure that the position of the marking on the braking ring is correct.

• Apply grease (Code No. 371872) to the side of the brake ring that slides along the support plate.

• Mount support plate and rotate until it engages on carrier disc.

• Insert hex. bolt again and tighten.

5. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

6. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

7. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be

returned to HiKOKI Authorized Service Center for the cord to be replaced.

8. Servicing

Consult an authorized Service Agent in the event of

power tool failure.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI power tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the power tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE to a HiKOKI Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the each terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 93 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 82 dB (A). Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Sanding surfaces: Vibration emission value a

Uncertainty K = 1.5 m/s

Polishing: Vibration emission value

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

found at the end of this Handling instruction,

Blue: — Neutral Brown: — Live

9.0 m/s

(Front handle)

8.3 m/s

(Top handle / Rear Handle)

= 6.4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb90000BookSV15YCEU.indb9 2019/08/0511:31:402019/08/0511:31:40

Page 10

English

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

0000BookSV15YCEU.indb100000BookSV15YCEU.indb10 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 11

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch

häuﬁ gen Gebrauch von Werkzeugen erworbene Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

0000BookSV15YCEU.indb110000BookSV15YCEU.indb11 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 12

Deutsch

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf alle anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen zu.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1. Stellen Sie sicher, dass die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Prüfen Sie, dass der Netzschalter auf AUS steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf „ON“ steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Um Unfälle zu vermeiden, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, bevor Einstellungen, Umbauten oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

4. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

5. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

6. Verwenden Sie, wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

7. Anbringen und Abnehmen des Staubsaugers

Achten Sie vor dem Schleifen auf die Oberﬂ äche des zu

schleifenden Materials.

Falls die Oberﬂ äche beim Schleifen voraussichtlich

schädliche oder gar giftige Stäube freisetzen könnte – wie bei mit Bleifarben behandelten Oberﬂ ächen – achten Sie darauf, dass der Staubfangbehälter oder ein geeignetes Staubabsaugsystem dicht mit dem Staubauslass verbunden ist.

Tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske, wenn

vorhanden.

Atmen Sie keine beim Schleifen entstehenden

schädlichen oder gar giftigen Stäube ein – der Staub kann Ihre oder die Gesundheit von Zuschauern gefährden.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoﬀ en zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

8. Praktische Arbeitsweise

○ Niemals Wasser oder Schleiﬄ üssigkeit beim Schleifen

verwenden. Das kann zu elektrischen Schlägen führen.

○ Den Schleifer niemals einschalten, wenn die Maschine

die zu schleifende Fläche berührt, um Beschädigungen des Werkstücks zu verhindern. Das gleiche gilt beim Ausschalten.

○ Beim Schleifen keine übermäßigen Druck auf den

Schwingschleifer ausüben, weil dadurch der Motor überlastet, die Nutzungsdauer des Schleifpapiers verkürzt und die Schleif- oder Polierleistung vermindert wird.

9. Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen.

Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu

Gehörschäden führen.

10. Materialien, die bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet werden.

11. Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen.

12. RCD (Fehlerstromschutzschalter)

Wir empfehlen den ständigen Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennstrom bis 30 mA.

13. In den folgenden Fällen den Staubbeutel reinigen und sämtlichen Staub sorgfältig entfernen.

0000BookSV15YCEU.indb120000BookSV15YCEU.indb12 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 13

Staub, der im Staubbeutel verbleibt, kann zu einer

Entzündung führen.

• Schleifen Sie Stahlplatten nach dem Schleifen anderer Materialien, wie Holz

• Nach der Beendigung der Polierarbeiten

14. Bei der Verwendung des vorderen Griﬀ s darauf achten,

dass er mit vollständig festgezogener Rändelschraube verwendet wird.

15. Vor dem Beginn der Arbeiten darauf achten, dass das

Gehäuse nicht beschädigt ist.

16. Werfen Sie den Schleifstaub nicht in ein oﬀ enes Feuer,

da Stoﬀ e in feiner Partikelform explosiv sein können.

17. Die Maschine für keinen anderen Zweck als ihren

vorgesehenen Zweck verwenden.

18. Schalten Sie niemals das Werkzeug an, wenn es sich im

Kontakt mit dem Werkstück beﬁ ndet, dies kann zu einer Verletzung des Anwenders führen.

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

SV15YC: Exzenterschleifer

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/ EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nennspannung

Prüfen Sie, dass die zu verwendende

Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Durchmesser des Schleifpapiers

Stromaufnahme

Leerlaufdrehzahl

(TurboBoost-Schalter AUS) Leerlaufdrehzahl

0, TB

(TurboBoost-Schalter EIN)

Kreisdurchmesser

Gewicht (Ohne Kabel)

Einschalten ON

Deutsch

Warnung

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Vorderer Griﬀ ................................................................ 1

○ Schleifpapier (P120) ....................................................1

○ Staubsack ....................................................................1

○ 5-mm-Sechskantschlüssel ...........................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

○ Aufrauhen oder Abschmirgeln von Holzteilen oder

Metallﬂ ächen.

○ Vorbereiten von Holzteilen oder Metallﬂ ächen zum

Lackieren.

○ Entfernen von Lackresten. ○ Entfernen von Rost.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 5 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 – Abb. 12)

Vorderer Griﬀ

Rändelschraube

Regler

Oberer Griﬀ

TurboBoost-Schalter

Schalterarretierungstaste^Sechskantschraube

Hinterer Griﬀ

Schalterdrücker

Sechskantschlüssel

Verschlussband

Staubbeutel

Typenschild

Spindelarretierungstaste

Stützteller

Schleifpapier

Bremsring

Mitnehmerscheibe

Markierung

(

Ausschalten OFF

TurboBoost-Schalter

Trennen Sie den Hauptstecker von der Steckdose ab

0000BookSV15YCEU.indb130000BookSV15YCEU.indb13 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 14

Deutsch

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Anbringen des Schleifpapiers* Anbringen des Staubbeutels 3 2 Ein- und ausschalten 4 2 Arretierung ein- und ausschalten 5 3 Geschwindigkeitsregler* Den vorderen Griﬀ abnehmen 7 3 Kreisdurchmesser ändern* So halten Sie den Exzenterschleifer Bewegen des Exzenterschleifers Den Staubbeutel leeren 11 4 Stütztellerbremse/Bremsring

austauschen Auswahl von Zubehör*

*1: Da die Anbringung durch einfaches Einhaken und

Festdrücken geschieht, kann das Sandpapier durch einfaches Aufdrücken auf das Haltestück befestigt werden. Beim Anbringen des Sandpapiers dieses vorsichtig entlang der Achse zwischen den beiden Löchern falten wie in Abb. 2 gezeigt, um es richtig an die Löcher im Haltestück anzupassen. Schließlich das ganze Sandpapierstück gleichmäßig auf das Haltestück drücken.

VORSICHT

Verwenden Sie kein Zubehör mit schlechter Haftung. *2: Wenn der TurboBoost-Schalter ausgeschaltet ist, kann

die Geschwindigkeit am Regler eingestellt werden. Das ist auch möglich, wenn die Maschine läuft.

Empfohlene Schwingzahleinstellungen:

Kunststoﬀ e ...............................................................1-2

Metall, Plexiglas

Grob-, Feinschliﬀ , Polieren, Holz .................................. 5

Die optimale Einstellung ist am besten durch einen

praktischen Versuch zu ermitteln.

Während des Betriebs den TurboBoost-Schalter

betätigen, um zusätzliche Leistungsreserven zu aktivieren, um eine maximale Materialabtragungsleistung zu erhalten.

*3: Dieses Werkzeug besitzt zwei Kreisdurchmesser:

• Großer Schwingkreis (6,2 mm): Grobschliﬀ mit hoher Abtragsleistung

• Kleiner Schwingkreis (2,8 mm): Feinschliﬀ , Polieren

Kreisdurchmesser ändern:

• Den Stecker ist aus der Steckdose gezogen!

• Die Spindelarretierungstaste drücken und festhalten.

• Von der Seite der Befestigungsﬂ äche des Schleifpapiers aus gesehen, drehen Sie die Trägerplatte, bis sie einrastet (Klick!).

• Die Taste weiter festhalten.

• Den Stützteller eine halbe Umdrehung bis zum nächsten Einrastpunkt weiterdrehen (Klick).

• Die Spindelarretierungstaste loslassen.

*4: Nur Original-HiKOKI-Zubehör verwenden. Die vollständige Palette des Zubehörs ist unter www.

koki-holdings.com oder im Hauptkatalog zu ﬁ nden. (1) Schleifpapier für Holz und Metall (10 St. pro Packung) (2) Schleifpapier für Farben und Lacke (10 St. pro

Packung) (3) Polierschwämme (4) Lammfell-Polierscheiben

, alte Anstriche ..............................3-4

Abbildung

Seite

83 93

10 4

12 4

― 124

(5) Trägerplatte (weich) (6) Trägerplatte (mittelhart): Standardausführung (7) Schmierfett

Verwenden Sie für ein optimales Arbeitsergebnis das geeignete Schleifblatt:

• Entfernen von alten Lackschichten = P40

• Vorschleifen von Holz = P60, P80

• Feinschleifen von Holz = P100, P120

• Schleifen von Furnieren, Einlassgrund, Spachtel, Lack = P180, P240, P320, P400

Nach Einsetzen von neuem Schleifpapier

Nach Einsetzen von neuem Schleifpapier kann der

Schwingschleifer wegen des anfänglich gröberen Korns des Papiers zu ungleichmäßiger Bewegung tendieren. Dies läßt sich vermeiden, wenn der Schleifer beim Schleifen oder Polieren leicht nach vorne oder hinten geneigt wird. Die Bewegung des Schwingschleifers wird stetig, wenn das Schleifpapier etwas abgeschliﬀ en ist.

Operationale Vorsicht VORSICHT

○ Lassen Sie niemals das Werkzeug ohne Schleifpapier

laufen. Dadurch kann die Trägerplatte ernsthaft beschädigt werden.

○ Wenn bei der Verwendung des Werkzeugs die Kante der

Trägerplatte in Kontakt mit dem Werkstück gerät, kann die Trägerplatte beschädigt werden.

HINWEIS

Im belasteten Betrieb dreht sich die Trägerplatte, von

oben gesehen, im Uhrzeigersinn, im unbelasteten Betrieb kann sie sich jedoch gegen den Uhrzeigersinn drehen.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Leeren und Reinigen des Staubsacks

Die Aufnahmefähigkeit verringert sich, wenn der

Staubbeutel bereits zu viel Staub enthält. Der Staubbeutel soll geleert werden noch bevor dieser ganz voll ist. Den Staubbeutel entfernen, das Verschlussband lösen und den Inhalt entsorgen.

2. Inspektion des Schleifpapiers

Die Weiterverwendung von abgenutztem Schleifpapier

führt zu verminderter Leistung und kann eine Beschädigung des Schleifschuhs verursachen. Daher sollte das Schleifpapier erneuert werden, sobald übermäßiger Abrieb festgestellt wird.

3. Verschlissenen Stützteller erneuern

HINWEIS

Wird abrasives Material (z.B. gespachtelte oder lackierte

Flächen, usw.) geschliﬀ en, nutzt sich der Stützteller zwangsläuﬁ g schneller ab.

• Den Stützteller festhalten; den Sechskantschlüssel verwenden, um die Sechskantschraube auf dem Stützteller abzuschrauben.

Die Schraube nicht mithilfe der Spindelarretierungstaste

lösen.

Dadurch kann das Einweglager beschädigt werden.

• Den Stützteller abnehmen.

• Beim Ersetzen der Stützteller stets Original-HiKOKITeile mit der im Zubehörverzeichnis angegebenen Nummer verwenden.

• Schmierfett (Artikel-Nr. 371872) auf die Seite des Bremsrings auftragen, die auf dem Stützteller gleitet.

• Den Stützteller aufsetzen und drehen, bis er auf der Mitnehmerscheibe einrastet.

• Die Sechskantschraube wieder einsetzen und festziehen.

4. Stütztellerbremse / Bremsring erneuern

Erhöht sich nach einiger Zeit die Leerlaufdrehzahl des

Stütztellers, dann ist der Bremsring abgenutzt und muss erneuert werden.

0000BookSV15YCEU.indb140000BookSV15YCEU.indb14 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 15

HINWEIS

Wird abrasives Material (z.B. gespachtelte oder lackierte

Flächen, usw.) geschliﬀ en, nutzt sich der Bremsring zwangsläuﬁ g schneller ab.

• Den Stützteller festhalten; den Sechskantschlüssel verwenden, um die Sechskantschraube auf dem Stützteller abzuschrauben.

Die Schraube nicht mithilfe der Spindelarretierungstaste

lösen.

Dadurch kann das Einweglager beschädigt werden.

• Den Stützteller abnehmen.

• Den alten Bremsring durch einen neuen Bremsring (Original-HiKOKI-Teile) ersetzen; dabei darauf achten, dass der neue Bremsring an der gleichen Stelle wie der alte Bremsring sitzt. Darauf achten, dass die Position der Markierung auf dem Bremsring richtig ist.

• Schmierfett (Artikel-Nr. 371872) auf die Seite des Bremsrings auftragen, die auf dem Stützteller gleitet.

• Den Stützteller aufsetzen und drehen, bis er auf der Mitnehmerscheibe einrastet.

• Die Sechskantschraube wieder einsetzen und festziehen.

5. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

6. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

7. Auswechseln des Netzkabels

Ist das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt, muss das

Werkzeug an ein autorisiertes HiKOKI Service-Center zurückgegeben werden, damit das Kabel ausgetauscht wird.

8. Instandhaltung

Im Falle eines Versagens eine autorisierte

Wartungswerkstatt zu Rate ziehen.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 93 dB (A). Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 82 dB (A). Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN62841.

Schleifoberﬂ ächen: Vibrationsemissionswert

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Polieren Vibrationsemissionswert

Messunsicherheit K = 1,5m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

9,0 m/s

(Vorderer Griﬀ )

8,3 m/s

(Oberer Griﬀ /Hinterer Griﬀ )

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb150000BookSV15YCEU.indb15 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 16

Français

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁ cations donnés avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées cidessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives dans des conditions appropriées réduira les risques de blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements loin des pièces mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre complaisant et vous faire ignorer les principes de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est détachable, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

0000BookSV15YCEU.indb160000BookSV15YCEU.indb16 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 17

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Maintenance et entretien a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt.

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche, l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

3. Aﬁ n d’éviter les accidents, la ﬁ che est débranchée de la prise avant toute opération de réglage, de conversion ou d’entretien.

4. Veiller à une bonne aération du site de travail.

5. Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux matériaux à traiter.

6. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

7. Fixation et retrait du sac à poussière

Avant de commencer le ponçage, contrôlez le type de

matériau que vous allez poncer.

Si la surface de ponçage risque de dégager des

poussières dangereuses / toxiques telle qu’une surface en plomb peinte, assurez-vous que le sac récupérant la poussière ou le système d’extraction de la poussière est bien connecté à la sortie de poussière.

Portez un masque contre la poussière si vous en

possédez un.

Français

N’inhalez pas et ne touchez pas les poussières

dangereuses / toxiques générées lors du ponçage car ces poussières pourraient nuire à votre santé ou à celle des personnes se trouvant près de vous.

Les poussières de matériaux tels que les peintures au

plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Certaines poussières provenant par exemple du chêne

ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois).

Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

8. Marche a suivre pour l’utilisation de la ponceuse ○ Ne jamais utiliser d’eau ou de ﬂ uide de ponçage au

cours des opérations de ponçage. Cela peut entraîner un risque de commotion électrique.

○ Ne jamais mettre l’interrupteur d’alimentation sur

MARCHE (ON) lorsque la ponceuse est en contact avec la surface à poncer. Cette précaution est nécessaire pour éviter d’endommager la pièce à travailler. La même précaution doit être prise lorsque l’interrupteur d’alimentation est mis sur ARRET (OFF).

○ NE JAMAIS appliquer une pression excessive sur la

ponceuse au cours du ponçage. Une pression excessive peut provoquer une surchage du moteur, réduire la durée de vie du papier de verre et diminuer l’eﬃ cacité du ponçage ou du polissage.

9. Pour des travaux de longue durée, une protection acoustique est nécessaire.

Des nuisances acoustiques intenses et prolongées

peuvent provoquer une perte d'audition.

10. Le sciage de matériaux produisant des poussières ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de la découpe est proscrit.

11. Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par ex. à l'aide de dispositifs de serrage.

12. Dispositif diﬀ érentiel à courant résiduel (DDR)

Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le courant

résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA en tout temps.

13. Dans les cas suivants, nettoyez le sac à poussière et éliminez toute la poussière.

La poussière restant dans le sac à poussière peut

provoquer un départ de feu.

• Sablage des tôles d'aciers après le sablage de

matériaux tels que le bois

• Après l'achèvement des travaux de polissage

14. Lors de l'utilisation de la poignée avant, veillez à l'utiliser avec la vis à tête moletée complètement serrée.

15. Au moment de commencer le travail, assurez-vous que l'intérieur de l'appareil n'est pas endommagé.

16. Ne jetez pas la poussière dans un feu à ciel ouvert, car les matériaux sous forme de ﬁ nes particules peuvent être explosifs.

17. Ne pas utiliser pour un usage autre que ceux prévus.

18. Ne mettez jamais l’outil en marche lorsqu’il est en contact avec la pièce, ceci peut blesser l’opérateur.

0000BookSV15YCEU.indb170000BookSV15YCEU.indb17 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 18

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

SV15YC: Ponceuse excentrique

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Tension nominale

Assurez-vous que la source d'alimentation

utilisée est conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque signalétique du produit.

Diamètre du papier à poncer

Puissance absorbée

Vitesse à vide

(Contacteur TurboBoost à l'arrêt) Vitesse à vide

0, TB

(Contacteur TurboBoost en marche)

Diamètre de l'orbite

Poids (Sans le cordon)

Bouton ON

Bouton OFF

Contacteur TurboBoost

Débrancher la ﬁ che principale de la prise électrique

Avertissement

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Poignée avant .............................................................. 1

○ Papier de verre (P120) ................................................ 1

○ Sac à poussière ...........................................................1

○ Clé hexagonale de 5 mm .............................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATIONS

○ Dégrossissage ou ﬁ nition de sur faces en bois ou en métal. ○ Ponçage préliminaire de surfaces en bois ou en métal

avant de peindre.

○ Pour enlever la peinture. ○ Pour enlever la rouille.

CARACTÉRISTIQUES

Les caractéristiques de cet outil sont énumérées dans le tableau de la page 5.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 12)

Poignée avant

Vis à tête moletée

Molette

Poignée supérieure

Contacteur

TurboBoost Bouton de

verrouillage du

contacteur Poignée arrière

Contacteur de

déclenchement Clé hexagonale

Bande de fermeture

Sac à poussière

Plaque d'identiﬁ cation

Bouton de verrouillage de la

broche Plaque de support

Papier à poncer

Boulon à tête

hexagonale

Bague de freinage

Disque de support

Repère

(

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Mise en place du papier de verre Fixation du sac à poussière 3 2 Mise en marche/arrêt 4 2 Commutation de verrouillage

marche/arrêt Réglage de la vitesse Retrait de la poignée avant 7 3 Changement de diamètre de

l'orbite Comment tenir la ponceuse

excentrique Comment déplacer la ponceuse Vidage du sac à poussière 11 4 Remplacement du support de la

plaque de freinage/de la bague de freinage

Sélection des accessoires

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb180000BookSV15YCEU.indb18 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 19

*1:

Grâce à la ﬁ xation à rabattement, il suﬃ t de poser le papier de verre sur la patin pour le mettre en place. Quand vous installez le papier de verre, pour qu'il corresponde aux deux oriﬁ ces sur le patin, pliez-le le long de l'axe des deux oriﬁ ces comme illustré sur la Fig. 2.

Ensuite, servez-vous des oriﬁ ces le long de la pliure

en tant que guide pour faire correspondre le papier de verre au patin. Enﬁ n, pressez le papier de verre de façon uniforme sur le patin.

ATTENTION

N’utilisez pas d’accessoires ayant une mauvaise

adhérence.

*2: Lorsque le contacteur TurboBoost est sur arrêt, la vitesse

peut être réglée sur le cadran. Ceci est également possible en cours de fonctionnement.

Réglages de vitesse d'oscillation recommandés :

Matières plastiques ..................................................1-2

Métal, plexiglas

Ponçage grossier, ponçage ﬁ n, polissage, bois ........... 5

Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est de

faire un essai pratique.

Actionnez le contacteur TurboBoost pendant

le fonctionnement pour allumer des réserves supplémentaires de puissance pour un taux d'enlèvement de matière maximal.

*3: Cet outil possède deux diamètres de l'orbite :

• Grand cercle d'oscillation (6,2 mm) : ponçage grossier avec puissance d'enlèvement

• Petit cercle d'oscillation (2,8 mm) : ponçage ﬁ n, polissage

Changement de diamètre de l'orbite :

• La ﬁ che est débranchée de la prise !

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et maintenez en place.

• En regardant du côté de la surface de montage du papier abrasif, tournez la plaque de support jusqu’à ce que vous l’entendiez s’engager (clic !).

• Maintenez le bouton enfoncé.

• Continuez de tourner la plaque de support d'un demitour dans le sens de rotation jusqu'à la prochaine pression au point (clic).

• Relâchez le bouton de verrouillage de la broche.

*4: N'utilisez que des accessoires d'origine HiKOKI. Pour une gamme complète d'accessoires, rendez-vous

sur www.koki-holdings.com ou consultez le catalogue principal. (1) Papier à poncer pour bois et métal (10 pcs. par

paquet.)

(2) Papier à poncer pour peinture et laque (10 pcs. par

paquet.) (3) Éponges de polissage (4) Disque de polissage molleton (5) Support de plaque (mou) (6) Support de plaque (Moyen-dur) : Type standard (7) Graisse

Pour obtenir un résultat optimal de ponçage, utiliser la feuille abrasive appropriée :

• Pour enlever d'anciennes couches de vernis = P40

• Pour poncer le bois = P60, P80

• Pour le ponçage ﬁ n du bois = P100, P120

• Pour poncer le bois de placage, le produit d'encollage, l'enduit, le vernis = P180, P240, P320, P400

Après la mise en place d’un papier de verre neuf

Le mouvement de la ponceuse a tendance à devenir

irrégulier après la mise en place d’un papier de verre neuf, le grain d’un papier neuf étant toujours grossier. Ce phénomène peut être évité en inclinant légèrement la ponceuse vers l’avant ou vers l’arrière pendant le ponçage ou le polissage. Le mouvement de la ponceuse deviendra de plus en plus régulier au fur et à mesure que la surface du papier de verre s’use.

, vieilles couches de peinture .........3-4

Français

Précautions opérationnelles ATTENTION

○ Ne faites jamais fonctionner l’outil sans papier abrasif.

Vous risqueriez d’endommager gravement la plaque de support.

○ L’utilisation de l’outil avec le bord de la plaque de support

en contact avec la pièce risque d’endommager la plaque de support.

REMARQUE

En regardant de dessus, la plaque de support tourne

dans le sens horaire lorsqu’elle fonctionne avec une charge, mais elle tourne dans le sens antihoraire lors d’un fonctionnement à vide.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Vidage et nettoyage du sac à poussière Si le sac à poussière contient trop de sciure de bois,

la récupération de poussière sera diﬃ cile. Vider le sac lorsqu’il est plein.

Retirez le sac à poussière, détachez la bande de

fermeture et jetez le contenu.

2. Vériﬁ cation du papier de verre Remplacer le papier de verre dès que des traces d’usure

excessive sont visibles, car l’utilisation d’un papier de verre trop usé diminuera l’eﬃ cacité des opérations et risque, de plus, d’endommager le coussinet.

3. Remplacer le plateau à poncer usagé REMARQUE

Si on ponce un matériau abrasif (par ex. surfaces

mastiquées ou peintes, etc), le plateau à poncer s'use forcément plus vite.

• Tout en maintenant le support de plaque appuyé, utilisez la clé hexagonale pour retirer les boulons à tête hexagonale sur la plaque de support.

Ne desserrez pas le boulon en utilisant le bouton de

verrouillage de la broche.

Vous risqueriez d'endommager le roulement à sens

unique.

• Retirez la plaque de support.

• Lors du remplacement des plaques de support, utilisez toujours des pièces HiKOKI d'origine dont le numéro est spéciﬁ é dans la sélection d’accessoires.

• Appliquez de la graisse (Code n° 371872) sur le côté de la bague de freinage qui coulisse le long de la plaque de support.

• Montez la plaque de support et tournez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur le disque de support.

• Insérez de nouveau le boulon à tête hexagonale et serrez.

4. Remplacer le frein du plateau à poncer / l'anneau de

freinage

Si au bout d'un certain temps, la vitesse à vide du plateau

à poncer augmente, l'anneau de freinage est usé et doit être remplacé.

REMARQUE

Si on ponce un matériau abrasif (par ex. surfaces

mastiquées ou peintes, etc), l'anneau de freinage s'use forcément plus vite.

• Tout en maintenant le support de plaque appuyé, utilisez la clé hexagonale pour retirer les boulons à tête hexagonale sur la plaque de support.

Ne desserrez pas le boulon en utilisant le bouton de

verrouillage de la broche.

Vous risqueriez d'endommager le roulement à sens

unique.

• Retirez la plaque de support.

• Remplacez l'ancienne bague de freinage par la nouvelle bague de freinage (pièces HiKOKI d’origine), en vous assurant que la nouvelle bague de freinage est dans la même position que l'ancienne bague de freinage. Assurez-vous que l'emplacement du repère sur la bague de freinage est correct.

0000BookSV15YCEU.indb190000BookSV15YCEU.indb19 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 20

Français

• Appliquez de la graisse (Code n° 371872) sur le côté de la bague de freinage qui coulisse le long de la plaque de support.

• Montez la plaque de support et tournez jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur le disque de support.

• Insérez de nouveau le boulon à tête hexagonale et serrez.

5. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

6. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

7. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé,

l’outil doit être renvoyé au service après-vente HiKOKI agréé pour remplacer le cordon.

8. Entretien

Consulter un agent agréé en cas de panne.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 93 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 82 dB (A) Incertitude K : 3 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN62841.

Surfaces de ponçage : Valeur d’émission de vibration a

Incertitude K = 1,5 m/s

Polissage : Valeur d’émission de vibration

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition.

9,0 m/s

(poignée avant)

8,3 m/s

(Poignée supérieure/Poignée arrière)

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb200000BookSV15YCEU.indb20 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 21

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni e le speciﬁ che in dotazione con il presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di strumenti consenta di diventare troppo sicuri di sé e ignorare i principi di sicurezza dello strumento.

Un’azione disattenta può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

Italiano

0000BookSV15YCEU.indb210000BookSV15YCEU.indb21 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 22

Italiano

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Veriﬁ care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superﬁ ci di presa

asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono una movimentazione e un controllo sicuri dell’utensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione speciﬁ cati sulla piastrina del prodotto.

2. Assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia nella posizione SPENTO.

Se la spina viene collegata ad una presa mentre

l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il rischio di seri incidenti.

3. Per prevenire incidenti, la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire regolazioni, conversioni o interventi di manutenzione.

4. Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.

5. Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare.

6. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione, usare una prolunga di spessore e capacità nominale suﬃ cienti. Il cavo di prolunga deve essere il più corto possibile.

7. Applicazione e rimozione della sacca di raccolta della polvere

Prima di eseguire le operazioni di carteggiatura,

veriﬁ care il materiale della superﬁ cie da carteggiare.

Nel caso in cui la superﬁ cie da carteggiare potrebbe

generare polveri dannose / tossiche, ad es. le superﬁ ci con vernice a base di piombo, veriﬁ care che il sacco raccoglipolvere o il sistema di estrazione polveri sia adeguatamente collegato all’uscita di eliminazione polveri.

Se disponibile, indossare anche la maschera antipolvere. Porre attenzione a non inalare o toccare le polveri

dannose / tossiche generate durante l’operazione di carteggiatura: la polvere potrebbe essere dannosa per voi e le persone circostanti.

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno).

Materiale contenente amianto deve essere lavorato

esclusivamente da personale specializzato.

8. Procedimenti di funzionamento pratico ○ Non aggiungere mai acqua o ﬂ uido abrasivo mentre si

smeriglia. Ne può causare una folgorazione.

○ Non accendere mai l’interruttore mentre la sabbiatrice

è a contatto con la superﬁ cie da smerigliare. Ciò è necessario per evitare danni all’ogetto da lavorare. La stessa cosa vale quando si spegne l’interruttore.

○ NON esercitare una pressione eccessiva sulla

sabbiatrice mentre si sta smerigliando. Una eccessiva pressione può causare sovracarico al motore, vita limitata alla carta abrasiva e una minore eﬃ cacia di smerigliatura o levigatura.

9. Indossare protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi.

Il lungo eﬀ etto del livello di intensità acustica può

danneggiare l'udito.

10. I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad es. l'amianto) non devono essere lavorati.

11. Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite dispositivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.

12. Interruttore diﬀ erenziale

Si raccomanda di usare sempre un interruttore

diﬀ erenziale con una potenza nominale di 30 mA o meno.

13. Nei seguenti casi, pulire la sacca per la polvere e rimuovere completamente ogni traccia di polvere.

La polvere che rimane nella sacca per la polvere

potrebbe causare accensione.

• Levigatura di lamiere in acciaio dopo la levigatura di

materiali quali il legno

• Dopo aver completato il lavoro di lucidatura

14. Quando si usa la maniglia anteriore, assicurarsi di utilizzarla con la vite a testa zigrinata completamente serrata.

15. Quando si inizia il lavoro, assicurarsi che l’involucro non sia danneggiato.

16. Non gettare la polvere di levigatura su ﬁ amme libere in quanto i materiali in forma di particelle ﬁ ni possono essere esplosivi.

17. Non utilizzare per qualsiasi applicazione diversa dall’uso previsto.

18. Non accendere mai l’apparecchiatura quando è in contatto con il pezzo in lavorazione, potrebbe causare lesioni all’operatore.

0000BookSV15YCEU.indb220000BookSV15YCEU.indb22 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 23

Italiano

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

SV15YC: Levigatrice roto-orbitale

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Tensione nominale

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da

utilizzare sia conforme ai requisiti di alimentazione speciﬁ cati sulla targhetta dei dati del prodotto.

Diametro di carta abrasiva

Potenza assorbita

Velocità senza carico

(interruttore TurboBoost OFF) Velocità senza carico

0, TB

(interruttore TurboBoost ON)

Diametro orbita

Peso (Senza cavo)

Accensione

APPLICAZIONI

○ Per sgrossare o riﬁ nire superﬁ ci in legno e metallo. ○ Smerigliatura iniziale di superﬁ ci in legno e metallo prima

di applicare la vernice.

○ Per togliere la vernice. ○ Per togliere la ruggine.

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che tecniche di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 5.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 – Fig. 12)

Maniglia anteriore

Vite a testa zigrinata

Selettore

Maniglia superiore

Interruttore

TurboBoost Pulsante di blocco

dell’interruttore Maniglia posteriore

Interruttore di

attivazione Chiave a barra

esagonale Fascia di chiusura

Sacca per la polvere

Targhetta nome

Pulsante di blocco del

mandrino Tampone di supporto

Carta abrasiva

Bullone esagonale

Anello del freno

Menabrida

Riferimento

(

Spegnimento

Interruttore TurboBoost

Scollegare la spina principale dalla presa elettrica

Avvertenza

Utensile di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Maniglia anteriore .......................................................1

○ Carta abrasiva (P120) .................................................1

○ acca di raccolte della polvere ..................................... 1

○ Chiave a barra esagonale da 5 mm ............................. 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

0000BookSV15YCEU.indb230000BookSV15YCEU.indb23 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina Montaggio della carta abrasiva* Fissaggio della sacca per la polvere 3 2 Accensione e spegnimento 4 2 Commutazione accensione e

spegnimento blocco Regolazione della velocità* Rimozione della maniglia anteriore 7 3 Modiﬁ ca del diametro dell’orbita* Come ﬁ ssare la levigatrice roto-

orbitale Come muovere la levigatrice Svuotamento della sacca per la

polvere Sostituzione del freno tampone di

supporto/anello del freno Selezione degli accessori*

10 4

11 4

12 4

― 124

Page 24

Italiano

*1: Poiché l'accessorio è di tipo ad aggancio, la cartavetrata

può essere applicata facilmente premendo sul cuscinetto.

Quando si applica la carta vetrata, per farla corrispondere

ai fori sul cuscinetto, piegarla lungo l'asse dei due fori come mostrato nella Fig. 2.

Quindi, usare i fori lungo la piegatura come guida per fare

corrispondere la cartavetrata al cuscinetto. Per ultimo, stendere uniformemente la cartavetrata sul cuscinetto.

ATTENZIONE

Non utilizzare accessori con scarsa capacità adesiva. *2: Quando l’interruttore TurboBoost viene spento, la

velocità può essere impostata sul selettore. Ciò è possibile anche durante il funzionamento.

Regolazioni del numero di oscillazioni consigliate:

Materiali plastici .......................................................1-2

Metallo, plexiglas

Levigatura grezza, levigatura ﬁ ne, lucidatura, legno .....5

L'impostazione ottimale dovrà essere veriﬁ cata con dei

tentativi pratici.

Azionare l’interruttore TurboBoost durante il

funzionamento per attivare riserve di potenza aggiuntive per la velocità massima di asportazione del materiale.

*3: Questo strumento possiede due diametri di orbita:

• Diametro di oscillazione grande (6,2 mm): levigatura grezza con elevata asportazione di materiale

• Diametro di oscillazione piccolo (2,8 mm): levigatura ﬁ ne, lucidatura

Modiﬁ ca del diametro dell’orbita:

• La spina è disconnessa dalla presa di corrente!

• Premere il pulsante di blocco del mandrino e tenerlo premuto.

• Guardando dal lato della superﬁ cie di montaggio della carta abrasiva, ruotare la piastra di supporto ﬁ no a quando si sente il suono di innesto (clic!).

• Continuare a tenere premuto il pulsante.

• Continuare a girare il tampone di supporto di mezzo giro ﬁ no al successivo punto di scatto (clic).

• Rilasciare il pulsante di blocco del mandrino.

*4: Utilizzare solo accessori originali HiKOKI. Per una gamma completa di accessori, vedere www.

koki-holdings.com o il catalogo principale. (1) Carta abrasiva per legno e metallo (10 pz. per conf.) (2) Carta abrasiva per colori e vernici (10 pz. per conf.) (3) Spugne di lucidatura (4) Dischi di lucidatura in lana d’agnello (5) Piastra di supporto (morbida) (6) Piastra di supporto (medio-dura): Tipo standard (7) Grasso

Per un risultato ottimale, utilizzare solo il tipo di foglio abrasivo adeguato:

• Rimozione di strati di vernice vecchi = P40

• Sgrossatura del legno = P60, P80

• Levigatura ﬁ ne del legno = P100, P120

• Levigatura di impiallacciature, colla, mastice, vernice = P180, P240, P320, P400

Dopo aver messo una nuova carta abrasiva

Il movimento della sabbiatrice può tendere a diventare

irregolare dopo aver messo una nuova carta abrasiva, a causa della nuova, grossa grana della carta. Ciò puó essere evitato inclinando lievemente avanti e indietro la levigatrice durante la smerigliatura o la levigatura. Il movimento di levigatura diventerà costante quando la superﬁ cie della carta si sarà convenientemente ridotta.

Precauzioni operative ATTENZIONE

○ Non far funzionare mai l’apparecchiatura senza la carta

abrasiva. Si potrebbe seriamente danneggiare la piastra di supporto.

, vernici vecchie ...........................3-4

○ L’utilizzo dell’apparecchiatura con l’estremità della

piastra di supporto a contatto con il pezzo in lavorazione potrebbe danneggiare la piastra stessa.

NOTA

Guardando dall’alto, la piastra di supporto ruota in senso

orario durante il funzionamento con carico, ma potrebbe ruotare in senso antiorario durante il funzionamento senza carico.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

1. Svuotamente e pulitura del sacco per la polvere Se il portapolvere contiene troppa segatura, la raccolta

di polvere sarà ostacolata. Svuotare il portapolvere quando si riempie.

Rimuovere la sacca per la polvere, staccare la fascia di

chiusura e smaltire il contenuto.

2. Controllo della carta abrasiva Poiché l’uso di carta abrasiva logora diminuisce

l’eﬃ cacia di lavoro e causa danni al cuscino, sostituire la carta abrasiva non appena si nota un eccessivo logoramento.

3. Sostituzione dei tamponi di supporto usurati NOTA

Se si leviga del materiale abrasivo (ad es. superﬁ ci

stuccate o verniciate, ecc.), inevitabilmente il tampone di supporto si usurerà più velocemente.

• Tenendo premuto il tampone di supporto, usare la chiave a barra esagonale per svitare il bullone esagonale sul tampone di supporto.

Non allentare il bullone usando il pulsante di blocco del

mandrino.

Ciò potrebbe danneggiare il cuscinetto unidirezionale.

• Togliere il tampone di supporto.

• Quando si sostituiscono i tamponi di supporto, usare sempre parti di ricambio originali HiKOKI con il numero speciﬁ cato nella selezione accessori.

• Applicare grasso (n. di codice 371872) sul lato dell’anello del freno che scivola lungo la piastra di supporto.

• Montare il tampone di supporto e ruotare ﬁ no a quando non si innesta sul menabrida.

• Inserire di nuovo il bullone esagonale e serrare.

4. Sostituzione freno del tampone di supporto /anello

del freno

Se dopo un po' di tempo il numero di giri al minimo del

tampone di supporto aumenta, ciò signiﬁ ca che l'anello del freno è logoro e deve essere sostituito.

NOTA

Se si leviga del materiale abrasivo (ad es. superﬁ ci

stuccate o verniciate, ecc.), inevitabilmente l'anello del freno si usurerà più velocemente.

• Tenendo premuto il tampone di supporto, usare la chiave a barra esagonale per svitare il bullone esagonale sul tampone di supporto.

Non allentare il bullone usando il pulsante di blocco del

mandrino.

Ciò potrebbe danneggiare il cuscinetto unidirezionale.

• Togliere il tampone di supporto.

• Sostituire il vecchio anello del freno con il nuovo anello del freno (ricambi originali HiKOKI), assicurandosi che il nuovo anello del freno si trovi nella stessa posizione del vecchio anello del freno. Assicurarsi che la posizione del riferimento sull’anello del freno sia corretta.

• Applicare grasso (n. di codice 371872) sul lato dell’anello del freno che scivola lungo la piastra di supporto.

• Montare il tampone di supporto e ruotare ﬁ no a quando non si innesta sul menabrida.

• Inserire di nuovo il bullone esagonale e serrare.

0000BookSV15YCEU.indb240000BookSV15YCEU.indb24 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 25

5. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

6. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione dell’Utensile è danneggiato,

l’Utensile deve essere restituito a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per la sostituzione del cavo.

8. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile

elettrico, rivolgersi ad una oﬃ cina autorizzata.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli utensili elettrici HiKOKI in conformità alle speciﬁ che normative prescritte dalla legge e dai Paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, inviare l’utensile elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova alla ﬁ ne di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 93 dB (A). Livello misurato di pressione sonora pesato A: 82 dB (A). Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN62841.

Superﬁ ci di levigatura: Valore di emissione vibrazioni

Incertezza K = 1,5 m/s

Lucidatura: Valore di emissione vibrazioni

Incertezza K = 1,5 m/s

9,0 m/s

(Maniglia anteriore)

8,3 m/s

(Maniglia superiore/Maniglia posteriore)

= 6,4 m/s

Italiano

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

0000BookSV15YCEU.indb250000BookSV15YCEU.indb25 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 26

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en speciﬁ caties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip

veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste omstandigheden, verminderen het risico op lichamelijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uitstand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig

gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam worden waardoor u veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel

veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, als deze losgemaakt kan worden, van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

0000BookSV15YCEU.indb260000BookSV15YCEU.indb26 2019/08/0511:31:412019/08/0511:31:41

Page 27

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en

accessoires. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed kunnen zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen

voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het gereedschap in onverwachte situaties.

5) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gaan gebruiken voldoet aan de eisen van de stroomvoorziening zoals vermeld op het typeplaatje van het product.

2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met

de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan leiden tot ernstige ongelukken.

3. Om ongelukken te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat onderhoud, aanpassingen of conversies worden uitgevoerd.

4. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

5. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn.

6. Wanneer de werkplek te ver weg is van de stroombron, moet u een verlengsnoer gebruiken van voldoende dikte en met de juiste opgegeven capaciteit. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden.

Nederlands

7. Aanbrengen en verwijderen van de stofzak Stel vast met wat voor materiaal u heeft te maken voordat

u met het schuren begint.

Indien er een risico bestaat dat het te behandelen

oppervlak schadelijke / giftige stoﬀ en zoals lood kan afgeven, zorg er dan voor dat de stofzak of een geschikt stofafzuigingssysteem goed op de stofuitlaat is

aangesloten. Wij adviseren bovendien dat u een stofmasker draagt. De schadelijke / giftige stoﬀ en die tijdens het schuren

vrijkomen mogen niet ingeademd worden. Deze stof is

schadelijk voor uw gezondheid en de gezondheid van

anderen. Stoﬀ en afkomstig van bepaalde materialen, zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en

metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Bepaalde stoﬀ en, zoals van eiken of beuken, gelden

als kankerverwekkend, met name in verbinding met

additieven voor de houtbehandeling (chromaat,

houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt

door vaklui.

8. Paraktische werkwijze ○ Gebruik nooit water of slijpvloeistof bij werkzaamheden

met de vlakschuurmachine. Dit kan namelijk een

electrische schok veroorzaken. ○ Schakel de vlakschuurmachine nooit in wanneer de

machine in contact is met het te schuren oppervlak.

Dit om beschadiging van het werkstuk te voorkomen.

Hetzelfde geldt bij het uitschakelen. ○ Bij het schuren moet geen overmatige druk op de

vlakschuurmachine worden uitgeoefend. Dit kan

namelijk leiden tot overbelasting van de motor, een

kortere levensduur van het schuurpapier en een geringer

schuuren polijsteﬀ ect.

9. Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de

machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau

kan tot beschadiging van het gehoor leiden.

10. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij

tijdens de bewerking stoﬀ en of dampen vrijkomen die

gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).

11. Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden, bijv. met

behulp van spaninrichtingen.

12. Aardlekschakelaar We bevelen u aan een aardlekschakelaar te gebruiken

met een opgegeven lekstroom van 30mA of minder

onder alle omstandigheden.

13. In de volgende gevallen dient u de stofzak te reinigen en

al het stof te verwijderen. Stof dat achterblijft in de stofzak kan ontsteking veroorzaken.

• Staalplaten schuren na het schuren van materialen

zoals hout

• Na het voltooien van polijstwerkzaamheden

14. Zorg dat u bij gebruik van de voorste handgreep, deze

gebruikt met een volledig aangedraaide kartelschroef.

15. Zorg als u begint met werken dat de behuizing niet

beschadigd is.

16. Gooi geen schuurstof op een open vuur, want materialen

in de vorm van ﬁ jne deeltjes kunnen explosief zijn.

17. Gebruik apparaten niet voor doeleinden anders dan het

beoogd gebruik.

18. Schakel het gereedschap nooit in wanneer het in contact

is met het werkstuk, want de gebruiker kan daardoor

letsel oplopen.

0000BookSV15YCEU.indb270000BookSV15YCEU.indb27 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 28

Nederlands

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

SV15YC: Excentrische haakse schuurmachine

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Opgegeven voltage

Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gaan gebruiken voldoet aan de eisen aan

de stroomvoorziening zoals vermeld op het typeplaatje van het product.

Diameter van Schuurpapier

Opgenomen vermogen

Onbelast toerental

(TurboBoost-schakelaar UIT) Onbelast toerental

0, TB

(TurboBoost-schakelaar AAN)

Loopbaandiameter

Gewicht (Zonder snoer)

TOEPASSINGEN

○ Bijvlakken en afwerken van houten en metalen

oppervlakken. ○ Schuren van houten en metalen oppervlakken, voor het

schilderen.

○ Verwijderen van oude verﬂ agen. ○ Verwijderen van roest.

TECHNISCHE GEGEVENS

De speciﬁ caties van deze machine zijn vermeld in de tabel op pagina 5.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 – Afb. 12)

Voorste handgreep

Kartelschroef

Instelschijf

Bovenste handgreep

TurboBoost-

schakelaar Schakelaarvergrendelknop

Achterste handgreep

Trek schakelaar

Zeskantige

moersleutel Sluitingsband

Stofzak

Naamplaatje

Spindelvergrendelknop

Steunplaat

Schuurpapier

Zeskantige bout

Remring

Dragerschijf

Markering

(

AAN zetten

UIT zetten

TurboBoost-schakelaar

Koppel de stekker los van het stopcontact

Waarschuwing

Klasse II gereedschap

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan.

○ Voorste handgreep ...................................................... 1

○ Schuurpapier (P120) ...................................................1

○ Stofzak ........................................................................1

○ 5 mm zeskantige moersleutel ...................................... 1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere kennisgeving gewijzigd worden.

0000BookSV15YCEU.indb280000BookSV15YCEU.indb28 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Aanbrengen van het schuurpapie* Het bevestigen van de stofzak 3 2 In- en uitschakelen 4 2 Vergrendeling in- en uitschakelen 5 3 Snelheidsregelaar* De voorste handgreep verwijderen 7 3 De loopbaandiameter wijzigen* Het vasthouden van de excentrische

haakse schuurmachine Beweging tijdents het schuren De stofzak legen 11 4 De steunplaatrem/remring

vervangen Selecteren van accessoires*

Afbeelding

10 4

12 4

― 124

Bladzijde

Page 29

*1: Aangezien dit apparaat gebruik maakt van een haak/

lusbevestiging, kan het schuurpapier gemakkelijk geplaatst worden, door dit eenvoudigweg tegen het schuurkussen te drukken. Voordat u het schuurpapier plaatst, dient u dit voorzichtig te vouwen langs de denkbeeldige lijn tussen de twee uitsparingen, zodat het schuurpapier goed op de uitsparingen in het schuurkussen valt, zoal getoond in Afb. 2.

Breng het schuurpapier vervolgens op de juiste plaats,

met behulp van de uitsparingen in papier en kussen. Als het schuurpapier op de juiste plaats is, druk dit dan met een gelijkmatige beweging tegen het schuurkussen.

LET OP

Gebruik geen accessoires met een slechte hechting. *2: Als de TurboBoost-schakelaar is uitgeschakeld, kan de

snelheid worden ingesteld met de instelschijf. Dit is ook mogelijk tijdens de werking.

Aanbevolen instellingen trilfrequentie:

Kunststof ..................................................................1-2

Metaal, plexiglas

Grof- en ﬁ jnschuren, polijsten, hout .............................. 5

De optimale instelling is het beste vast te stellen door

deze in de praktijk uit te proberen.

Bedien de TurboBoost-schakelaar tijdens het werken

om aanvullende stroomreserves in te schakelen voor maximale afname van materiaal.

*3: Dit gereedschap heeft twee loopbaandiameters:

• Een grote trillingskring (6,2 mm): grofschuren met hoog afnamevermogen

• Een kleine trillingskring (2,8 mm): ﬁ jnschuren, polijsten

De loopbaandiameter wijzigen:

• De stekker is uit het stopcontact gehaald!

• Druk de spindelvergrendeltoets in en houd deze op zijn plaats.

• Gezien vanaf de zijkant van het schuurpapierbevestigingsoppervlak, draait u aan de steunplaat totdat u kunt horen dat deze vastklikt (Klik!).

• Houd de knop ingedrukt.

• Ga verder met het draaien van de steunplaat met een halve omwenteling naar het volgende klikpunt (Klik).

• Laat de spindelvergrendelknop los.

*4: Gebruik alleen originele HiKOKI-accessoires. Voor een compleet accessoire-assortiment, bezoekt u

www.koki-holdings.com of bekijkt u de hoofdcatalogus. (1) Schuurpapier voor hout en metaal (10 st. per pak.) (2) Schuurpapier voor verven en lakken (10 st. per pak.) (3) Polijstsponzen (4) Polijstschijven van lamsvel (5) Steunplaat (zacht) (6) Steunplaat (medium-hard): Standaardtype (7) Vet

Gebruik voor een optimaal arbeidsresultaat het juiste schuurblad:

• Verwijderen van oude laklagen = P40

• Voorschuren van hout = P60, P80

• Fijnschuren van hout = P100, P120

• Schuren van ﬁ neer, gronderingslagen, plamuur, lak = P180, P240, P320, P400

Na het inzetten van nieuw schuurpapier

Na het aanbrengen van nieuw schuurpapier kan de

nieuwe, grove korrel van het papier leiden tot een ongelijkmatige beweging van de vlakschuurmachine. Dit kan vermeden worden door de vlakschuurmachine tijdens het schuren of polijsten licht naar voren of achteren te kantelen. De beweging van de vlakschuurmachine wordt constanter zodra het papier voldoende is afgeschuurd.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik LET OP

○ Gebruik het gereedschap nooit zonder schuurpapier. De

steunplaat zou ernstig beschadigd kunnen raken.

, oude verﬂ agen ...........................3-4

Nederlands

○ Als tijdens gebruik van het gereedschap de rand van

de steunplaat in contact komt met het werkstuk, kan de steunplaat beschadigd raken.

OPMERKING

Van bovenaf gezien, draait de steunplaat met de klok

mee tijdens belast gebruik, maar de steunplaat kan tegen de klok in draaien tijdens onbelast gebruik.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Het legen en reinigen van de stofzak Alz de stofzak teveel zaagafval en stof bevat, zal het

verzamelen van zaagafval en stof niet naar behoren plaatsvinden.

Maak daarom de stofzak leeg wanneer deze vol raakt.

Verwijder de stofzak, maak de sluitband los en gooi de inhoud weg.

2. Inspectie van het schuurpapier Aangezien het verder gebruiken van versleten

schuurpapier leidt tot een verminderd arbeidseﬀ ect en een mogelijke beschadiging van de schuurzool, moet het schuurpapier meteen worden vervangen zodra een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld.

3. Versleten steunschijven vervangen OPMERKING

Bij het schuren van abrasief materiaal (zoals bijv.

geplamuurde of gelakte vlakken) slijt de steunschijf automatisch sneller af.

• Houd de steunplaat naar beneden, gebruik de zeshoekige moersleutel om de zeshoekige bout op de steunplaat los te maken.

Draai de bout niet los met de spindelvergrendelknop. Hierdoor kan de one-way-lager beschadigen.

• Verwijder de steunplaat.

• Gebruik, wanneer u de steunplaten vervangt, altijd originele HiKOKI-onderdelen met het nummer dat bij de extra accessoires is aangegeven.

• Breng vet (codenr. 371872) aan op de zijkant van de remring die langs de steunplaat schuift.

• Monteer de steunplaat en draai tot hij de dragerschijf pakt.

• Steek de zeshoekige bout er weer in en draai deze vast.

4. Steunschijfrem / remring vernieuwen

Wanneer na enige tijd het onbelast toerental van de

steunschijf toeneemt, dan is de remring afgesleten en dient deze vervangen te worden.

OPMERKING

Bij het schuren van abrasief materiaal (zoals bijv.

geplamuurde of gelakte vlakken) slijt de remring automatisch sneller af.

• Houd de steunplaat naar beneden, gebruik de zeshoekige moersleutel om de zeshoekige bout op de steunplaat los te maken.

Draai de bout niet los met de spindelvergrendelknop. Hierdoor kan de one-way-lager beschadigen.

• Verwijder de steunplaat.

• Vervang de oude remring met de nieuwe remring (originele HiKOKI-onderdelen), zodat de nieuwe remring in dezelfde positie als de oude remring is. Zorg dat de positie van de markering op de remring juist is.

• Breng vet (codenr. 371872) aan op de zijkant van de remring die langs de steunplaat schuift.

• Monteer de steunplaat en draai tot hij de dragerschijf pakt.

• Steek de zeshoekige bout er weer in en draai deze vast.

5. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

0000BookSV15YCEU.indb290000BookSV15YCEU.indb29 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 30

Nederlands

6. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

7. Vervangen van het netsnoer

Als het netsnoer van het gereedschap is beschadigd,

dient u het gereedschap te retourneren naar een erkend HiKOKI-servicecenter om het netsnoer te laten vervangen.

8. Service

Bij weigering van het gereedschap een bevoegde dealer

raadplegen.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend HiKOKI- servicecentrum te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 93 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 82 dB (A). Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN62841.

Schuuroppervlakken: Trillingsemissiewaarde a

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Polijsten: Trillingsemissiewaarde

9,0 m/s

(Voorste handgreep)

8,3 m/s

(Bovenste handgreep/Achterste handgreep)

Onzekerheid K = 1,5 m/s

= 6,4 m/s

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling.

0000BookSV15YCEU.indb300000BookSV15YCEU.indb30 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 31

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones incluidas con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

Español

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco rígido o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor esté en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de herramientas le permitan caer en la complacencia e ignorar los principios de seguridad de la herramienta.

Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o retire la batería, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

0000BookSV15YCEU.indb310000BookSV15YCEU.indb31 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 32

Español

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las superﬁ cies de agarre resbaladizos

no permiten el manejo y el control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Revisión a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación especiﬁ cados en la placa de características del producto.

2. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre en la posición OFF.

Si el enchufe se conecta a una toma de corriente

mientras el interruptor principal se encuentra en la posición ON, la herramienta eléctrica se pondrá en marcha inmediatamente y podría provocar un accidente grave.

3. Con el ﬁ n de evitar accidentes, el enchufe está desconectado de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, conversión o mantenimiento.

4. Ventile su lugar de trabajo.

5. Preste atención a la normativa vigente en su país respecto al material que se va a trabajar.

6. Si la zona en la que se van a efectuar los trabajos se encuentra lejos de la fuente de alimentación eléctrica, utilice un cable prolongador del grosor suﬁ ciente y con la capacidad nominal indicada. El cable prolongador debe ser lo más corto posible.

7. Fijación y extracción de la bolsa colectora de polvo Antes de la operación de lijado, compruebe si es posible

que el material de la superﬁ cie que vaya a lijar produzca polvos nocivos o tóxicos.

Si es posible que la superﬁ cie que se vaya a lijar

produzca polvos nocivos o tóxicos, como en el caso de una superﬁ cie con pintura al plomo, ﬁ je la bolsa de polvo u otro sistema apropiado de extracción del polvo a la salida de polvo.

Además, si dispone de ella, utilice la máscara de

protección contra el polvo.

No inhale ni toque los polvos nocivos o tóxicos

generados en la operación de lijado, ya que podría suponer un riesgo para su salud y la de las personas cercanas.

El polvo procedente de algunos materiales, como la

pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud.

Algunas maderas, como la madera de roble o de

haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera).

Sólo personal especializado debe trabajar el material

con contenido de asbesto.

8. Procedimientos practicos operativos ○ No aplicar runca agua ni ﬂ uido abrasivo cuando se está

lijando. Esto podría causar una descarga eléctrica.

○ No encender nunca la lijadora cuando esté en contacto

con la superﬁ cie a lijar. Esto es para prevenir daños en la

pieza a trabajar. Lo mismo puede aplicarse al apagar la lijadora. ○ No aplicar una fuerza excesiva sobre la lijadora al

efectuar el trabajo. Una presión excesiva podría causar

sobrecalentamientos en el motor, reducir la duración

de servicio del papel de lija y disminuir la eﬁ ciencia del

trabajo.

9. Si los trabajos duran un período de tiempo prolongado,

usar protección para los oídos. La exposición a niveles de ruido elevados durante

períodos prolongados puede causar daños en la

capacidad auditiva.

10. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o

vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto).

11. Asegurar la pieza de trabajo para inmovilizarla, p. ej., con

ayuda de dispositivos de sujeción.

12. RCD (dispositivo de corriente residual) Se recomienda el uso permanente de un dispositivo de

corriente residual con una corriente residual nominal

equivalente o inferior a 30 mA.

13. Limpie la bolsa para el polvo y elimine completamente

cualquier resto de polvo en los siguientes casos. El polvo que quede en la bolsa para el polvo puede

causar la ignición.

• Lijar láminas de acero después de lijar materiales

como madera

• Después de completar el trabajo de pulido

14. Cuando utilice el mango delantero, asegúrese de usarlo

con el tornillo moleteado completamente apretado.

15. Al comenzar el trabajo, asegúrese de que la carcasa no

está agrietada.

16. No tire el polvo de lijado en un fuego vivo ya que los

materiales en forma de partículas ﬁ nas podrían ser

explosivos.

17. No lo use para ninguna otra aplicación que no sea la

prevista.

18. Nunca encienda la herramienta cuando esté en contacto

con la pieza de trabajo; puede causar lesiones al

operario.

0000BookSV15YCEU.indb320000BookSV15YCEU.indb32 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 33

Español

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

SV15YC: Lijadora roto-orbital

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Voltaje nominal

Asegúrese de comprobar que la fuente de alimentación que se utiliza se ajusta a los

requisitos de alimentación especiﬁ cados en la placa de características del producto.

Diámetro del papel de lija

Entrada de alimentación

Velocidad en vacío

(interruptor TurboBoost en OFF) Velocidad en vacío

0, TB

(interruptor TurboBoost en ON)

Diámetro de la órbita

Peso (Sin cable)

Encendido

Apagado

Interruptor TurboBoost

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Advertencia

Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados a continuación.

○ Mango delantero ......................................................... 1

○ Papel de lija (P120) ....................................................1

○ Bolsa colector de polvo ............................................... 1

○ Llave de barra hexagonal de 5 mm .............................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

○ Desbastado o acabado de superﬁ cies de madera y de

metal. ○ Lijado preliminar de superﬁ cies de madera y metal antes

de pintar.

○ Eliminación de pintura. ○ Eliminación de óxido.

ESPECIFICACIONES

Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas en la tabla de la página 5.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambios sin previo aviso.

NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 – Fig. 12)

Mango delantero

Tornillo moleteado

Dial

Mango superior

Interruptor

TurboBoost Botón de bloqueo del

interruptor Mango trasero

Interruptor de disparo

Llave de barra

hexagonal Banda de cierre

Bolsa para el polvo

Placa identiﬁ cativa

Botón de bloqueo del

husillo Placa de soporte

Papel de lija

Perno hexagonal

Anillo de frenado

Disco portador

Marca

(

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página Instalación del papel de lija* Colocación de la bolsa para el polvo 3 2 Encendido y apagado 4 2 Encendido y apagado del bloqueo 5 3 Ajuste de la velocidad* Extracción del mango delantero 7 3 Cambio del diámetro de la órbita* Cómo sujetar la lijadora roto-orbital Forma de sujetar la lijadora Vaciado de la bolsa para el polvo 11 4 Reemplazo del freno de la placa de

soporte/anillo de frenado Selección de los accesorios*

83 93

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb330000BookSV15YCEU.indb33 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 34

Español

*1: Como la ﬁ jación es de tipo gancho y bucle, el papel de lija

podrá instalarse fácilmente presionándolo simplemente en la almohadilla. Cuando instale el papel de lija, para hacerlo coincidir con los oriﬁ cios de la almohadilla, dóblelo suavemente a lo largo del eje de dos oriﬁ cios como se muestra en la Fig. 2.

A continuación, utilice los oriﬁ cios a lo largo de la doblez

como guía para adaptar el papel de lija a la almohadilla. Finalmente, presione todo el papel de lija uniformemente contra la almohadilla.

PRECAUCIÓN

No utilice accesorios con una mala adherencia. *2: Cuando el interruptor TurboBoost está apagado, la

velocidad se puede establecer en el dial. Esto también es posible durante el funcionamiento.

Ajuste del número de oscilaciones recomendado:

Plásticos ..................................................................1-2

Metal, plexiglás

Lijado basto, rectiﬁ cado ﬁ no, pulido, madera ............... 5

El ajuste óptimo se puede determinar mediante la

práctica.

Accione el interruptor TurboBoost durante el

funcionamiento para cambiar las reservas de energía adicionales para la tasa máxima de eliminación de material.

*3: Esta herramienta posee dos diámetros de órbita:

• Circuito oscilante grande (6,2 mm): lijado basto con gran potencia de arranque de material

• Circuito oscilante pequeño (2,8 mm): rectiﬁ cado ﬁ no y pulido

Cambio del diámetro de la órbita:

• ¡El enchufe está desconectado de la toma!

• Pulse el botón de bloqueo del husillo y manténgalo en su lugar.

• Visto desde el lateral de la superﬁ cie de montaje del papel de lija, gire la placa de soporte hasta que oiga el encaje (¡clic!).

• Continúe presionando el botón.

• Continúe girando la placa de soporte la mitad de una revolución hasta el siguiente punto de encaje (clic).

• Suelte el botón de bloqueo del husillo.

*4: Utilice sólo accesorios genuinos de HiKOKI. Para la gama completa de accesorios, consulte www.

koki-holdings.com o el catálogo principal. (1) Papel de lija para madera y metal (10 uds. por pqte.) (2) Papel de lija para pinturas y lacas (10 uds. por pqte.) (3) Esponjas de pulido (4) Discos de pulido de lana de cordero (5) Placa de soporte (suave) (6) Placa de soporte (media-dura): Tipo estándar (7) Grasa

Para conseguir unos resultados óptimos, debe utilizarse la hoja lijadora adecuada:

• Lijado de capas de pintura = P40

• Lijado previo de madera = P60, P80

• Lijado de acabado de madera = P100, P120

• Lijado de contrachapados, imprimadores acrílicos, masilla, pintura = P180, P240, P320, P400

Después de la instalación de un papel de lija nuevo

Debido a que el papel de lija nuevo tendrá los granos

más bastos, el movimiento de la lijadora tenderá a ser irregular después de haberlo colocado. Esto puede evitarse inclinando ligeramente la lijadora hacia adelante y hacia atrás durante los trabajos de lijado o pulido. El movimiento de la lijadora más uniforme después de que la superﬁ cie del papel esté apropiadamente desgastada.

Precauciones de operación PRECAUCIÓN

○ No deje funcionar la herramienta sin el papel de lija.

Puede causar serios daños a la placa de soporte.

, pinturas desgastadas ................... 3-4

○ Usar la herramienta con el borde de la placa de soporte

en contacto con la pieza de trabajo puede dañar la placa de soporte.

NOTA

Visto desde arriba, la placa de soporte gira en sentido

horario durante la operación de carga, pero puede girar en sentido antihorario durante el funcionamiento en vacío.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Vaciar y limpiar el celector de polvo Si la bolsa para el serrín contiene demasiado serrín la

recolección de serrín será deﬁ ciente. Vacíe la bolsa de serrín cuando se llene. Retire la bolsa para el polvo, separe la banda de cierre y

deseche el contenido.

2. Inspección del papel de lija Cambiar el papel de lija tan pronto como se note en él

una abrasión excesiva. La utilización de un papel de lija

desgastado disminuirá la eﬁ ciencia del trabajo y podría

dañar la almohadilla.

3. Sustituir la placa de apoyo desgastada NOTA

El aﬁ lado de material abrasivo (p. ej., superﬁ cies

emplastadas o pintadas, etc.), acelera el desgaste de la

placa de apoyo.

• Mientras sostiene la placa de soporte, utilice la llave de

barra hexagonal para desatornillar el perno hexagonal de la placa de soporte.

No aﬂ oje el perno mediante el botón de bloqueo del

husillo.

Si lo hace, puede dañar el cojinete unidireccional.

• Retire la placa de soporte.

• Cuando reemplace las placas de soporte, use

siempre piezas genuinas de HiKOKI con el número especiﬁ cado en los accesorios seleccionados.

• Aplique grasa (Código n.º 371872) en el lado del anillo

de frenado que se desliza a lo largo de la placa de soporte.

• Monte la placa de soporte y gírela hasta que encaje

con el disco portador.

• Inserte el perno hexagonal de nuevo y apriete.

4. Sustituir el freno de la placa de apoyo / anillo de

freno

Si transcurrido cierto tiempo aumenta el número de

revoluciones en marcha en vacío de la placa de apoyo,

es síntoma de que el anillo de freno está desgastado y

debe sustituirse.

NOTA

El aﬁ lado de material abrasivo (p. ej., superﬁ cies

emplastadas o pintadas, etc.), acelera el desgaste del

anillo de freno.

• Mientras sostiene la placa de soporte, utilice la llave de

barra hexagonal para desatornillar el perno hexagonal de la placa de soporte.

No aﬂ oje el perno mediante el botón de bloqueo del

husillo.

Si lo hace, puede dañar el cojinete unidireccional.

• Retire la placa de soporte.

• Reemplace el anillo de frenado antiguo con el

nuevo anillo de frenado (piezas genuinas HiKOKI), asegurando que el nuevo anillo de frenado está en la misma posición que el anillo de frenado antiguo. Asegúrese de que la posición de la marca en el anillo de frenado es correcta.

• Aplique grasa (Código n.º 371872) en el lado del anillo

de frenado que se desliza a lo largo de la placa de soporte.

• Monte la placa de soporte y gírela hasta que encaje

con el disco portador.

• Inserte el perno hexagonal de nuevo y apriete.

0000BookSV15YCEU.indb340000BookSV15YCEU.indb34 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 35

5. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.

6. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.

7. Sustitución del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, deberá devolver la herramienta a un Centro de servicio autorizado de HiKOKI para que reemplacen el cable.

8. Servicio

Consultar a un representante de servicio autorizado en

caso de fallo de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Español

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta. ○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN62841 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 93 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 82 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN62841.

Lijado de superﬁ cies: Valor de emisión de vibración

Incertidumbre K = 1,5 m/s

Pulido: Valor de emisión de vibración

9,0 m/s 8,3 m/s

Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

(Mango delantero)

(Mango superior/mango trasero)

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb350000BookSV15YCEU.indb35 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 36

Português

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especiﬁ cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe de peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha, certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente das ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princípios de segurança das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos

graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/

ou remova a bateria da ferramenta elétrica, se removível, antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas

elétricas e acessórios. Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

0000BookSV15YCEU.indb360000BookSV15YCEU.indb36 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 37

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas

de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

manuseamento secas, limpas e livres de óleo e graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias não

permitem a manipulação segura e controlo da ferramenta em situações inesperadas.

5) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Certiﬁ que-se de que a fonte de alimentação a utilizar está em conformidade com os requisitos de alimentação especiﬁ cados na placa de características do produto.

2. Certiﬁ que-se de que o interruptor de alimentação está na posição OFF.

Se a ﬁ cha for ligada a uma tomada com o interruptor de

alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente grave

3. Para evitar acidentes, a ﬁ cha é desligada da tomada antes de quaisquer ajustes, conversões ou reparações serem realizados.

4. Providencie uma boa ventilação do local de operação.

5. Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados.

6. Quando a área de trabalho é removida da fonte de alimentação, utilize uma extensão de espessura e capacidade nominal suﬁ cientes. A extensão deve ser mantida o mais curta possível.

7. Para prender e remover a bolsa coletora de poeira

Antes da operação de lixagem, veriﬁ que o material da

superfície que vai lixar.

Se a superfície debaixo da operação de lixagem puder

gerar pós perigosos / tóxicos, tais como uma superfície pintada a chumbo, certiﬁ que-se de que o saco do pó ou o sistema de extracção de pó está bem ligado à saída de pó.

Se disponível, use uma máscara contra pó. Não respire ou toque nos pós perigosos / tóxicos

gerados na operação de lixagem, uma vez que o pó pode colocar a sua saúde, ou a de terceiros, em perigo.

Os pós de materiais como revestimentos que contenham

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde.

Determinados pós como de carvalho ou faia são

cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira)

Português

Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas

que comprovam ter conhecimentos técnicos.

8. Procedimentos práticos de operação ○ Ao lixar nunca aplique água ou ﬂ uido de retiﬁ cação. Isto

pode resultar em choque elétrico.

○ Não ligue nunca a lixadeira quando ela estiver em

contato com a superfície a ser lixada. Isto é necessário para excluir danos ao material. O mesmo se aplica ao desligar a ferramenta.

○ NÃO aplique pressão excessiva à lixadeira enquanto

estiver lixando. Uma pressão excessiva pode causar sobrecarga do motor, reduzir a vida útil da lixa e diminuir a eﬁ cácia do lixamento ou do polimento.

9. Use um protector auricular sempre que trabalhe por períodos prolongados.

Uma sujeição prolongada a elevados níveis de ruído

pode ocasionar problemas de audição.

10. Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados.

11. Proteger a peça a trabalhar contra deslizamento, p.ex. utilizando um dispositivo de ﬁ xação.

12. RCD

É aconselhável utilizar um dispositivo de corrente

residual com uma corrente residual nominal de 30 mA ou inferior.

13. Nos casos seguintes, limpe o saco do pó e remova completamente o pó.

O pó que resta no saco de pó pode causar combustão.

• Chapas de aço de lixamento após materiais de

lixamento, como madeira

• Depois de completar o trabalho de polimento

14. Ao utilizar a pega frontal, certiﬁ que-se de que o utiliza através do parafuso serrilhado completamente apertado.

15. Quando começar a trabalhar, certiﬁ que-se de que a caixa não está quebrada.

16. Não atire pó de lixa para uma chama aberta dado que os materiais em forma de partículas ﬁ nas podem ser explosivos.

17. Não use para qualquer aplicação que não o seu uso previsto.

18. Nunca ligue a ferramenta quando esta estiver em contacto com a peça de trabalho, dado que pode causar ferimentos ao operador.

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

SV15YC: Lixadeira roto-orbital

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/ UE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.

0000BookSV15YCEU.indb370000BookSV15YCEU.indb37 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 38

Português

Tensão nominal

Certiﬁ que-se de que a fonte de alimentação a utilizar está em conformidade com os

requisitos de alimentação especiﬁ cados na placa de características do produto.

Diâmetro da Lixa

Entrada de alimentação

Velocidade sem carga

(interruptor TurboBoost desligado (OFF)) Velocidade sem carga

0, TB

(interruptor TurboBoost ligado (ON))

Diâmetro da órbita

Peso (Sem cabo)

Ligar

Desligar

Interruptor TurboBoost

Desligue a ﬁ cha principal da tomada elétrica

Aviso

Ferramenta de classe II

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados abaixo.

○ Pega frontal ................................................................. 1

○ Lixa (P120) .................................................................. 1

○ Bolsa coletora de poeira .............................................1

○ Chave de barra sextavada de 5 mm ............................ 1

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Desbaste ou acabamento de madeira e superfícies

metálicas.

○ Lixagem preliminar de madeira e superfícies metálicas

antes de pintar.

○ Remoção de tinta. ○ Remoção de ferrugem.

ESPECIFICAÇÕES

As especiﬁ cações desta máquina estão listadas na tabela da página 5.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

NOMES DOS COMPONENTES (Fig. 1 – Fig. 12)

Pega frontal

Parafuso serrilhado

Disco

Pega superior

Interruptor

TurboBoost Botão de bloqueio do

interruptor Pega traseira

Interruptor do gatilho

Chave de barra

sextavada Banda de fechamento

Saco de pó

Placa de identiﬁ cação

Botão de bloqueio

do eixo Prato de suporte

Folha de lixa

Parafuso sextavado

Anel de travagem

Disco portador

Marca

(

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página Instalação da lixa* Montar o saco de poeira 3 2 Ligar e desligar 4 2 Bloqueio de comutação ligado e

desligado Regulação da velocidade* Remover a pega dianteira 7 3 Alterar o diâmetro da órbita* Como segurar na lixadeira roto-

orbital Como mover a lixadeira roto-orbital Esvaziar o saco de pó 11 4 Substituir o travão da placa de

suporte/anel de travagem Selecionar acessórios*

*1: Uma vez que o acessório é to tipo engate, o papel de

lixagem pode ser facilmente instalado premindo-o no respectivo apoio. Quando instalar o papel de lixagem, certiﬁ que-se de que o faz corresponder aos orifícios no apoio, dobre-o com cuidado no eixo dos dois orifícios, tal como indicado na Fig. 2.

De seguida, utilize os orifícios na dobra, como um guia

para fazer corresponder o papel e o respectivo apoio. Por ﬁ m, prima todo o papel de lixagem de forma uniforme no apoio.

PRECAUÇÃO

Não use acessórios com fraca adesão. *2: Quando o interruptor TurboBoost está desligado, a

velocidade pode ser ajustada no disco. Também é possível durante a operação.

Ajustes recomendados para as oscilações:

Materiais sintéticos .................................................. 1-2

Metal, Plexiglas

Lixar grosso, lixar ﬁ no, polir, madeira ...........................5

, revestimentos antigos .................. 3-4

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb380000BookSV15YCEU.indb38 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 39

O ajuste optimizado pode ser apurado através de uma

prova prática.

Acione o interruptor TurboBoost durante a operação

para ligar as reservas de energia adicional para a taxa máxima de remoção de material.

*3: Esta ferramenta possui dois diâmetros de órbita:

• Círculo oscilante maior (6,2 mm): lixamento grosso com alta capacidade de desbaste

• Círculo oscilante menor (2,8 mm): lixamento ﬁ no, polimento

Alterar o diâmetro da órbita:

• A ﬁ cha está desligada da tomada!

• Pressione o botão de bloqueio do eixo e mantenha-a nessa posição.

• Olhando pelo lado da superfície de montagem da folha de lixa, rode a placa de suporte até que a consiga ouvir a encaixar (Clique!).

• Mantenha premido o botão.

• Continue a girar a placa de suporte meia revolução para o próximo ponto de encaixe (Clique).

• Liberte o botão de bloqueio do eixo.

*4: Utilize apenas acessórios genuínos da HiKOKI. Para uma gama completa de acessórios, consulte www.

koki-holdings.com ou o catálogo principal. (1) Folha de lixa para madeira e metal (10 peças por

pacote)

(2) Folha de lixa para pintura e vernizes (10 peças por

pacote) (3) Esponjas de polimento (4) Discos de polimento de lã de cordeiro (5) Placa de suporte (suave) (6) Placa de suporte (dureza média): Tipo padrão (7) Lubriﬁ cante

Utilizar uma folha de lixa adequada para obter um resultado de trabalho optimizado:

• Remoção de antigas camadas de verniz = P40

• Lixamento prévio de madeiras = P60, P80

• Lixamento de acabamento de madeiras = P100, P120

• Lixamento de laminados de madeira, bases selantes, betumes, lacas = P180, P240, P320, P400

Depois de instalar uma nova lixa

O movimento da lixadeira tende a se tornar instável

depois que uma nova lixa é instalada, por causa do novo e grosso grão do papel. Isto pode ser evitado inclinandose ligeiramente a lixadeira para frente ou para trás durante a operação de lixamento ou de polimento. O movimento da lixadeira vai se tornar estável à medida em que a superfície da lixa se tornar adequadamente desgastada.

Avisos operacionais PRECAUÇÃO

○ Nunca opere a ferramenta sem a lixa. Pode daniﬁ car

seriamente a placa de suporte.

○ Usar a ferramenta com a aresta da placa de suporte em

contacto com a peça de trabalho pode daniﬁ car a placa de suporte.

NOTA

Olhando a partir de cima, a placa de suporte roda para

a direita durante a operação com carga, mas pode rodar para a esquerda durante a operação sem carga.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Esvaziamento e limpeza da bolsa coletora de poeira

Se a bolsa coletora de poeira contiver poeira demais, a

coleta de poeira será afetada. Esvazie a bolsa coletora de poeira quando ela ﬁ car cheia.

Retire o saco de pó, retire a banda de fechamento e

descarte os conteúdos.

Português

2. Inspeção da lixa Como o uso de lixa desgastada degrada a eﬁ ciência e

pode causar danos ao apoio, substitua a lixa tão logo for observado um desgaste excessivo.

3. Substituir a base de apoio quando desgastada NOTA

No caso de lixar material abrasivo (p.ex. superfícies

aplicadas com betume ou superfícies lacadas, etc.), a base de apoio desgasta mais cedo.

• Mantendo a placa de suporte em baixo, utilize a chave de barras sextavada para desapertar o parafuso sextavado na placa de suporte.

Não desaperte o parafuso utilizando o botão de

bloqueio do eixo.

Isso pode daniﬁ car o rolamento de uma via.

• Retire a placa de suporte.

• Quando substituir as placas de suporte, utilize sempre peças genuínas da HiKOKI com o número especiﬁ cado nos acessórios selecionados.

• Aplique lubriﬁ cante (Código N.º 371872) na parte lateral do anel do travão que desliza ao longo da placa de suporte.

• Monte a placa de suporte e rode até que se encaixe no disco portador.

• Insira o parafuso hexagonal e aperte.

4. Travão da base de apoio / Substituir o anel de

travação

Se após determinado tempo, aumentarem as rotações

em vazio, o anel de travação está desgastado e deve ser substituído.

NOTA

No caso de lixar material abrasivo (p.ex. superfícies

aplicadas com betume ou superfícies lacadas, etc.), o anel de travação desgasta mais cedo.

• Mantendo a placa de suporte em baixo, utilize a chave de barras sextavada para desapertar o parafuso sextavado na placa de suporte.

Não desaperte o parafuso utilizando o botão de

bloqueio do eixo.

Isso pode daniﬁ car o rolamento de uma via.

• Retire a placa de suporte.

• Substitua o anel de travagem antigo com o novo anel de travagem (peças genuínas da HiKOKI), garantindo que o novo anel de travagem está na mesma posição que o antigo anel de travagem. Certiﬁ que-se de que a posição da marcação no anel de travagem é a correta.

• Aplique lubriﬁ cante (Código N.º 371872) na parte lateral do anel do travão que desliza ao longo da placa de suporte.

• Monte a placa de suporte e rode até que se encaixe no disco portador.

• Insira o parafuso hexagonal e aperte.

5. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.

6. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado com óleo ou água.

7. Substituir o cabo de alimentação

Se o cabo de alimentação da Ferramenta estiver

daniﬁ cado, a Ferramenta tem de ser devolvida a um Centro de Assistência Autorizado da HiKOKI para que o cabo seja substituído.

8. Assistência Técnica

Em caso de falhas na ferramenta elétrica, consulte um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

0000BookSV15YCEU.indb390000BookSV15YCEU.indb39 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 40

Português

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

GARANTIA

Garantimos que as ferramentas elétricas da HiKOKI obedecem às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a ferramenta elétrica não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Assistência Autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 93 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 82 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN62841.

Lixar superfícies: Valor de emissão de vibrações a

Incerteza K = 1,5 m/s

Polimento: Valor de emissão de vibrações

Incerteza K = 1,5 m/s

9,0 m/s 8,3 m/s

(Pega frontal)

(Pega superior/Pega Traseira)

= 6,4 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

0000BookSV15YCEU.indb400000BookSV15YCEU.indb40 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 41

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet

om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

0000BookSV15YCEU.indb410000BookSV15YCEU.indb41 2019/08/0511:31:422019/08/0511:31:42

Page 42

Svenska

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Service a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

13. I följande fall, rengör dammpåsen och ta bort dammet helt och hållet.

Damm som blir kvar i dammpåsen kan orsaka

antändning.

• Slipning av stålplåtar efter slipning av material såsom trä

• Efter avslutad polering

14. När du använder det främre handtaget, se till att använda det med den räﬄ ade skruven helt åtdragen.

15. När arbetet påbörjas, säkerställ att förslutningen inte är sprucken.

16. Kasta inte slipdamm på en öppen eld, eftersom material i ﬁ npartikelform kan vara explosiva.

17. Får inte användas för någon annan tillämpning än dess avsedda användning.

18. Slå aldrig på verktyget när det är i kontakt med arbetsstycket, det kan orsaka personskador.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att strömkällan som används överensstämmer med eﬀ ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan

strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

3. För att förebygga olyckor ska kontakten dras ut från eluttaget innan justeringar, omriktningar eller service utförs.

4. Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

5. Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter för materialet du ska bearbeta.

6. När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga förlängningssladd.

7. Hur dammpåsen fästs

Innan du börjar polera kontrollera materialet i ytan du ska

polera.

Om ytan under poleringen förväntas avge skadligt/giftigt

damm som till exempel ytor som målats med blyvitt, se till att dammpåsen eller lämpligt dammsugningssystem ansluts ordentligt till dammuttaget.

Ha även på munskyddet om sådant ﬁ nns. Andas inte in eller vidrör det skadliga/giftiga dammet

som avges under poleringen, eftersom dammet kan vara skadligt för din och kringståendes hälsa.

Damm från material som blyfärg, vissa träslag, mineraler

och metall kan vara hälsovådligt.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel).

Asbesthaltigt material får bara fackman bearbeta.

8. Användning

○ Använd aldrig vatten eller slipmedel på ytorna när du

polerar med polermaskinen, då risken för elektriskt överslag är stor.

○ Slå aldrig på polermaskinen så länge den är i kontakt

med slipytan, så att arbetsstycket skadas.

Detsamma gäller när strömmen slås av. ○ TRYCK INTE hårt på polermaskinen under pågående

slipning. För hårt tryck kan överbelasta motorn, förkorta sandpapperets livslängd och sänka arbetseﬀ ektiviteten.

9. Under längre arbetsperioder skall hörselskydd användas.

Längre påverkan av buller kan ge hörselskador.

10. Material som vid bearbetning avger hälsofarligt damm eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas.

11. Säkra arbetsstycket, så att det inte glider, t.ex. med spänntving.

12. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström på 30mA eller lägre

SYMBOLER

VARNING Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

SV15YC: Excenterslipmaskin

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Märkspänning

Se till att strömkällan som används

överensstämmer med eﬀ ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

Slippapperets diameter

In eﬀ ekt

Tomgångsvarvtal

(TurboBoost-brytare AV) Tomgångsvarvtal

0, TB

(TurboBoost-brytare PÅ) Bandiameter

Vikt (Exkl. Nätkabel)

Slå PÅ

Slå AV

TurboBoost-brytare

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Varning

Klass II verktyg

0000BookSV15YCEU.indb420000BookSV15YCEU.indb42 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 43

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade nedan.

○ Främre handtag........................................................... 1

○ Sandpapper (P120) .................................................... 1

○ Dammpåse ................................................................. 1

○ 5 mm insexnyckel ........................................................ 1

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Skrubbslipning eller ﬁ nslipning av trä- och metallytor. ○ Grundslipning av trä- och metallytor före målning. ○ Bortslipning av målarfärg. ○ Bortslipning av rost.

TEKNISKA DATA

Tekniska data för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan 5.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 12)

Främre handtag

Räﬄ ad skruv

Reglage

Övre handtag

TurboBoost-brytare

Omkopplarlåsknapp

Bakre handtag

Utlösarknapp

Insexnyckel

Förslutningsband

Dammpåse

Typskylt

Spindellåsknapp

Stödrondell

Sandpapper

Sexkantsbult

Bromsring

Medbringarskiva

Markering

(

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida Fastsättning av sandpapper* Montera dammpåsen 3 2 Slå på och av 4 2 Slå på och av låset 5 3 Inställning av hastigheten* Ta bort det främre handtaget 7 3 Ändra bandiameter* Hur man håller excenterslipmaskinen Manövrering av

excenterslipmaskinen Tömma dammpåsen 11 4 Byta stödrondellbroms/bromsring 12 4 Val av tillbehör*

83 93

10 4

― 124

Svenska

*1: Eftersom tillsatsen har en hake och slinga, är det lätt att

sätta på sandpapperet helt enkelt genom att trycka på det på kudden. När du sätter på sandpapperet, skall du vika det längs axeln för de två hål som visas i Bild 2 för att anpassa det med hålen i kudden.

Använd sedan hålen längs vikningen som guide för att

anpassa sandpapperet och kudden. Tryck slutligen hella sandpapperet enhetligt mot kudden.

FÖRSIKTIGT

Använd inte tillbehör med dålig vidhäftning. *2: När TurboBoost-brytaren är avstängd kan hastigheten

ställas in med ratten. Det är också möjligt under drift.

Rekommderade slipfrekvensinställningar:

Plast .........................................................................1-2

Metall, plexiglas

Grov-, ﬁ nslipning, polering, trä ..................................... 5

Du får lättast fram optimal inställning genom att prova. Manövrera TurboBoost-brytaren under drift för

att slå på ytterligare kraftreserver för maximal materialborttagningskapacitet.

*3: Det här verktyget har två bandiametrar:

• Stor sliprörelse (6,2 mm): grovslipning med stor avverkning

• Liten sliprörelse (2,8 mm): ﬁ nslipning, polering

Ändra bandiameter:

• Kontakten är urkopplad från eluttaget!

• Tryck in spindellåsknappen och håll den inne.

• Sedd från sidan av slippapperets monteringsyta, vrid stödrondellen tills du kan höra det kugga i (klick!).

• Fortsätt att hålla in knappen.

• Fortsätt att vrida stödrondellen ett halvt varv till nästa ikuggningspunkt (klick).

• Släpp spindellåsknappen.

*4: Använd endast originaltillbehör från HiKOKI. För ett komplett sortiment av tillbehör, se www.koki-

holdings.com eller huvudkatalogen. (1) Sandpapper för trä och metall (10 st. per fp.) (2) Sandpapper för färger och lacker (10 st. per fp.) (3) Polersvampar (4) Fårullspolerskivor (5) Stödrondell (mjuk) (6) Stödrondell (mellan-hård): Standardtyp (7) Fett

Använd rätt slippapper, så får du optimalt arbetsresultat:

• Borttagning av gamla lacklager = P40

• Förslipning av trä = P60, P80

• Finslipning av trä = P100, P120

• Slipning av fanér, grundning, spackel, lack = P180, P240, P320, P400

Efter montering av nytt sandpapper

Strax efter montering av ett nytt sandpapper kan det

hända att polermaskinen känns ostabil beroende på det nya grovkorniga papperet. Vippå då polermaskinen något bakåt eller framåt under den pågående slipningen eller poleringen. Så snart sandpapperets yta avslipas på rätt sätt, kommer polermaskinens rörelser att bli stadiga.

Försiktighetsmått under arbetet FÖRSIKTIGT

○ Kör aldrig verktyget utan slippapper. Du kan skada

stödrondellen allvarligt.

○ Att använda verktyget med stödrondellens kant i kontakt

med arbetsstycket kan skada stödrondellen.

ANMÄRKNING

Sedd från ovan roterar stödrondellen medsols under

belastad drift, men den kan rotera moturs under tomgång.

, gammal färg ................................3-4

0000BookSV15YCEU.indb430000BookSV15YCEU.indb43 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 44

Svenska

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Dammpåsens tömning och rengöring

Dammsugningen påverkas så fort dammpåsen blir för full.

Töm dammpåsen så fort den blir full.

Ta bort dammpåsen, lossa förslutningsbandet och

kassera innehållet.

2. Kontroll av sandpapper

Så snart sandpapperet börjar bli slitet, skall det bytas ut mot

ett nytt, eftersom fortsatt användnig av slitet sandpapper sänker arbetseﬀ ektiviteten och kan skada slipkudden.

3. Byta sliten stödrondell ANMÄRKNING

Slipar du nötande material (t.ex. spacklade eller lackade

ytor), så nöts rondellen ned snabbare.

• Håll ned stödrondellen och använd insexnyckeln för att skruva bort den sexkantiga bulten på stödrondellen.

Lossa inte bulten med spindellåsknappen. Det kan skada envägslagret.

• Ta bort stödrondellen.

• Vid byte av stödrondeller, använd alltid HiKOKI originaldelar med den siﬀ ra som angivits för de valda tillbehören.

• Applicera fett (kodnr. 371872) på den sida av bromsringen som glider längs stödrondellen.

• Montera stödrondellen och rotera tills den kuggar i medbringarskivan.

• Sätt i den sexkantiga bulten och dra åt.

4. Byta stödrondellbroms/bromsring

Om stödrondellens varvtal utan belastning höjs efter en

tid, så är bromsringen utnött och måste bytas.

ANMÄRKNING

Slipar du nötande material (t.ex. spacklade eller lackade

ytor), så nöts bromsringen ned snabbare.

• Håll ned stödrondellen och använd insexnyckeln för att skruva bort den sexkantiga bulten på stödrondellen.

Lossa inte bulten med spindellåsknappen. Det kan skada envägslagret.

• Ta bort stödrondellen.

• Byt ut den gamla bromsringen med den nya (HiKOKI originaldelar) och se till att den nya bromsringen är i samma position som den gamla. Se till att positionen för markeringen på bromsringen är korrekt.

• Applicera fett (kodnr. 371872) på den sida av bromsringen som glider längs stödrondellen.

• Montera stödrondellen och rotera tills den kuggar i medbringarskivan.

• Sätt i den sexkantiga bulten och dra åt.

5. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna blir lös, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

6. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var

mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

7. Byte av nätsladd

Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget

sändas tillbaka till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad för byte.

8. Underhåll

Rådfråga den auktoriserade representanten vid

felfunktion.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 93 dB (A). A-vägd ljudtrycksnivå: 82 dB (A). Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN62841.

Slipytor: Vibrationsavgivningsvärde a

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Polering: Vibrationsavgivningsvärde

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

9,0 m/s

(främre handtag)

8,3 m/s

(övre handtag/bakre handtag)

= 6,4 m/s

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

0000BookSV15YCEU.indb440000BookSV15YCEU.indb44 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 45

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten. ændringer af stikket. jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Foretag aldrig nogen form for

Brug ikke adapterstik til

Dansk

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

0000BookSV15YCEU.indb450000BookSV15YCEU.indb45 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 46

Dansk

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri for

olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeﬂ ader gør sikker håndtering og

kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

5) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sørg for, at strømkilden til anvendelse overholder strømkravene angivet på produktets typeskilt.

2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA.

Hvis stikket er tilsluttet en stikkontakt, mens afbryderen

er i positionen TIL, går det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. For at undgå ulykker skal du tage stikket ud af stikkontakten, før du foretager justeringer, omstillinger eller service.

4. Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

5. Vær opmærksom på de gældende regler i dit land vedrørende de bearbejdede materialer.

6. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du anvende en forlængerledning af tilstrækkelig tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen skal være så kort som det praktisk er muligt.

7. Påsætning og aftagning af støvpose

Undersøg, hvilket materiale du skal til at slibe, før du

begynder slibningen.

Hvis du forventer, at overﬂ aden under slibningen

afgiver skadeligt/giftigt støv, som det er tilfældet ved blyholdige overﬂ ader, skal du sikre dig, at støvposen eller et eventuelt støvudsugningssystem er fast tilsluttet støvudgangen.

Brug også støvmaske. Undgå at indånde eller berøre det sundhedsskadelige/

giftige støv, som dannes under slibningen. Støvet kan være sundhedsskadeligt for dig og øvrige personer i nærheden.

Støv fra materialer såsom blyholdig maling,

visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt.

Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv

anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoﬀ er til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel).

Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

8. Praktisk anvendelse

○ Tilsæt aldrig vand eller ﬂ ydende slibemasse til slibningen.

Dette kan resultere i gennemslag.

○ Tænd eller sluk aldrig for maskinen mens denne berører

emnet, da dette kan medføre beskadigelse af emnet.

○ TRYK IKKE unødigt på maskinen under slibningen.

Unødigt pres kan forårsage overbelastning af motoren og gør, at sandpapiret hurtigt slides ned samt forringer slibeeﬀ ekten.

9. Arbejdes der længere tid med el-værktøjet, bør der anvendes høreværn.

Længere påvirkning med højt støjniveau kan medføre

høreskader.

10. Man må ikke bearbejde materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

11. Arbejdsemnet skal sikres mod at glide, f.eks. ved hjælp af fastspændingsanordninger.

12. RCD

Det anbefales til enhver tid at anvende en

fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA eller derunder.

13. I følgende tilfælde skal du tømme støvposen og fjerne alt støv.

Tilbageværende støv i støvposen kan medføre

antændelse.

• Slibning af stålplader efter slibning af materialer såsom

træ

• Efter fuldførelse af poleringsarbejde

14. Når du anvender det forreste håndtag, skal du sørge for at anvende det med ﬁ ngerskruen helt strammet.

15. Når arbejdet påbegyndes, skal du sørge for, at kabinettet ikke er revnet.

16. Smid ikke slibestøv på åben ild, fordi materialer i ﬁ n partikelform kan være eksplosive.

17. Må ikke anvendes til andre formål end den tilsigtede anvendelse.

18. Tænd aldrig værktøjet, når det er i kontakt med arbejdsemnet; det kan medføre personskade for brugeren.

SYMBOLER

ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

SV15YC: Excentersliber

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/ EU om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Nominel spænding

Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder

de elektriske krav angivet på produktets typeskilt.

Diameter på sandpapir

Indgangseﬀ ekt

Hastighed uden belastning

(kontakten TurboBoost slået FRA) Hastighed uden belastning

0, TB

(kontakten TurboBoost slået TIL)

Diameter på kredsløb

0000BookSV15YCEU.indb460000BookSV15YCEU.indb46 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 47

Dansk

Vægt (Uden ledning)

Slå TIL

Slå boremaskine FRA

Kontakten TurboBoost

Kobl primært stik fra stikkontakten

Advarsel

Klasse II-værktøj

STANDARDTILBEHØR

Ud over hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken tilbehøret opstillet nedenfor.

○ Forreste håndtag ......................................................... 1

○ Sandpapir (P120) ........................................................ 1

○ Støvpose ..................................................................... 1

○ 5 mm sekskantnøgle ...................................................1

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSE

○ Slibning eller afpudsning af træ-og metaloverﬂ ader. ○ Slibning af træ-eller metaloverﬂ ader før maling. ○ Fjernelse af maling. ○ Fjernelse af rust.

SPECIFIKATIONER

Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side 5.

BEMÆRK

Grundet HiKOKIs løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 – Fig. 12)

Forreste håndtag

Fingerskrue

Hjul

Øverste håndtag

Kontakten TurboBoost

Knap til kontaktlås

Bagerste håndtag

Udløser kontakt

Sekskantnøgle

Lukkebånd

Støvpose

Typeskilt

Knap til spindellås

Støtteplade

Sandpapir

Sekskantbolt

Bremsering

Bæreskive

Mærke

(

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Montering af sandpapir Montering af støvposen 3 2 Slå til og fra 4 2 Slå lås til og fra 5 3 Hastighedsregulering Fjernelse af forreste håndtag 7 3 Ændring af diameter på kredsløb Måden at holde excentersliberen på Således bevæges maskinen Tømning af støvposen 11 4 Udskiftning af bremse/bremsering for

støtteplade Valg af tilbehør

*1: Da monteringsdelen er af påhægtningstypen kan

sandpapiret nemt sættes på ved at man trykker det på slibepuden. For at rette sandpapiret ind efter hullerne i puden, skal det foldes langs de to hullers akse som vist i Fig. 2.

Brug derefter hullerne langs folden som guide til at sætte

sandpapir og pude i den rigtige indbyrdes stilling. Tryk til sidst hele sandpapiret ned på puden.

FORSIGTIG

Anvend ikke tilbehør, der har dårlig vedhæftning. *2: Når kontakten TurboBoost er slået fra, kan hastigheden

indstilles på hjulet. Dette er også muligt under drift.

Anbefalede indstillinger af svingningstal:

Kunststof ..................................................................1-2

Metal, plexiglas

Grov-, ﬁ nslibning, polering, træ .................................... 5

Den optimale indstilling ﬁ ndes bedst ved at prøve sig frem. Aktivér kontakten TurboBoost under drift for at slå ekstra

strømreserver til for maksimal hastighed ved fjernelse af materiale.

*3: Dette værktøj har to diametre på kredsløb:

• Stor svingbevægelse (6,2 mm): Grovslibning med stor slibeeﬀ ekt

• Lille svingbevægelse (2,8 mm): Finslibning, polering

Ændring af diameter på kredsløb:

• Stikket er koblet fra stikkontakten!

• Tryk knappen for spindellås ind, og hold den inde.

• Set fra siden med sandpapirets monteringsﬂ ade skal du dreje støttepladen, indtil du kan høre den falde i hak (klik!).

• Bliv ved med at holde knappen inde.

• Fortsæt ved at dreje støttepladen en halv omgang frem til næste klikpunkt (klik).

• Slip knappen for spindellås.

*4: Anvend kun originalt HiKOKI-tilbehør. For et komplet sortiment af tilbehør, se www.koki-

holdings.com eller hovedkataloget. (1) Sandpapir til træ og metal (10 stk. pr. pk.) (2) Sandpapir til maling og lak (10 stk. pr. pk.) (3) Poleringssvampe (4) Poleringsskiver med lammeuld (5) Støtteplade (blød) (6) Støtteplade (middelhård): Standardtype (7) Fedt

, gammel malin ...............................3-4

83 93

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb470000BookSV15YCEU.indb47 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 48

Dansk

Brug egnet slibepapir for at opnå et optimalt arbejdsresultat:

• Fjernelse af gamle laklag = P40

• Forslibning af træ = P60, P80

• Finslibning af træ = P100, P120

• Slibning af ﬁ nér, primer, spartel, lak = P180, P240, P320, P400

Efter montering af nyt sandpapir

Efter montering af nyt sandpapir kan pudserens

bevægelse p.g.a. det nye papirs grove korn forekomme ustabil. Dette kan afhjælpes ved at hælde pudseren let frem- eller bagover under slibningen. Slibebevægelsen bliver atter stabil, når sandpapiret er slidt til.

Forholdsregler ved drift FORSIGTIG

○ Anvend aldrig værktøjet uden sandpapir. Det kan

beskadige støttepladen alvorligt.

○ Anvendelse af værktøjet, når kanten af støttepladen rører

ved arbejdsemnet, kan beskadige støttepladen.

BEMÆRK

Set ovenfra drejer støttepladen med uret under drift med

belastning, men den kan også dreje mod uret ved drift uden belastning.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Tømning og rengøring af støvpsen

Hvis støvposen bliver for fuld, vil støvsamler eﬀ ekten blive

forringet. Tøm støvposen, når den er ved at blive fuld.

Fjern støvposen, afmontér lukkebåndet, og bortskaf

indholdet.

2. Eftersyn af sandpapiret

Da brug af nedslidt sandpapir vil forringe slibeeﬀ ekten

og eventuelt beskadige slibesålen, er det vigtigt at skifte sandpapiret, når det er blevet slidt ned.

3. Udskiftning af slidt bagskive

BEMÆRK

Ved slibning af abrasivt materiale (f.eks. spartlede eller

lakerede overﬂ ader osv.) slides bagskiven nødvendigvis hurtigere.

• Mens du holder støttepladen nede, skal du anvende sekskantnøglen til at skrue sekskantbolten på støttepladen af.

Løsn ikke bolten ved hjælp af knappen til spindellås. Gør du det, kan du beskadige envejslejet.

• Fjern støttepladen.

• Ved udskiftning af støtteplader skal du altid anvende originale HiKOKI-reservedele med det nummer, der er angivet i det valgte tilbehør.

• Smør fedt (Kodenr. 371872) på siden af bremseringen, der kører langs med støttepladen.

• Montér støttepladen, og drej den, indtil den kobles til bæreskiven.

• Indsæt sekskantbolten igen, og stram den.

4. Udskiftning af bagskivebremse/bremsering

Stiger bagskivens tomgangshastighed efter nogen tid, er

bremseringen slidt og skal udskiftes.

BEMÆRK

Ved slibning af abrasivt materiale (f.eks. spartlede eller

lakerede overﬂ ader osv.) slides bremseringen nødvendigvis hurtigere.

• Mens du holder støttepladen nede, skal du anvende sekskantnøglen til at skrue sekskantbolten på støttepladen af.

Løsn ikke bolten ved hjælp af knappen til spindellås. Gør du det, kan du beskadige envejslejet.

• Fjern støttepladen.

• Udskift den gamle bremsering med den nye bremsering (originale HiKOKI-reservedele), idet du sikrer dig, at den nye bremsering er i samme position som den gamle bremsering. Sørg for, at positionen for bremseringens markering er korrekt.

• Smør fedt (Kodenr. 371872) på siden af bremseringen, der kører langs med støttepladen.

• Montér støttepladen, og drej den, indtil den kobles til bæreskiven.

• Indsæt sekskantbolten igen, og stram den.

5. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

6. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

7. Udskiftning af netledning

Hvis værktøjets netledning er beskadiget, skal værktøjet

sendes tilbage til et HiKOKI-autoriseret servicecenter med henblik på udskiftning af ledningen.

8. Service

Tag kontakt med en autoriseret servicagent hvis

rystepudsern skulle gå i stykker.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj i samlet tilstand sammen med GARANTIBEVISET, som du ﬁ nder i slutningen af denne vejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 93 dB (A). Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 82 dB (A). Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Slibeﬂ ader: Vibrationsudsendelsesværdi

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Polering: Vibrationsudsendelsesværdi

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

9,0 m/s

(Forreste håndtag)

8,3 m/s

(Øverste håndtag/bagerste håndtag)

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb480000BookSV15YCEU.indb48 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 49

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Dansk

0000BookSV15YCEU.indb490000BookSV15YCEU.indb49 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 50

Norsk

(Oversettelse av original bruksanvisning)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

Unngå å komme i kontakt med jordede overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene

for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et sekund

forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

0000BookSV15YCEU.indb500000BookSV15YCEU.indb50 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 51

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer tr ygg håndtering

og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Service a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

Norsk

13. I følgende tilfeller, rengjør støvposen og fjern alt støv. Støv som er igjen i støvposen kan forårsake antennelse.

• Sliping av stålplater etter sliping av materialer som treverk

• Etter endt poleringsarbeid

14. Når du bruker det fremre håndtaket, sørg for at du bruker det med den riﬂ ede skruen skikkelig strammet.

15. Når du begynner arbeidet, sørg for at kabinettet ikke er skadet.

16. Du må ikke kaste slipestøv inn i et åpent ildsted, da materialene i ﬁ ndelt partikkelform kan være eksplosive.

17. Bruk ikke verktøyet til noe annet enn dets tiltenkte bruksområder.

18. Du må aldri slå på verktøyet mens det er i kontakt med arbeidsstykket, da dette kan føre til personskade på brukeren.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Kontroller at strømkilden som skal brukes følger strømkravene angitt på produktets navneplate.

2. Sørg for at strømbryteren står på AV.

Hvis støpslet er koplet til en stikkontakt med

strømbryteren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

3. For å forhindre ulykker, kobles støpslet fra stikkontakten før reparasjon utføres, og eventuelle endringer eller ombygginger utføres.

4. Sørg for at det er god ventilasjon på arbeidsplassen.

5. Følg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med.

6. I tilfeller der arbeidsområdet er langt unna strømkilden, bruker du en skjøteledning med passende tykkelse og merkeytelse. Skjøteledningen bør være så kort som praktisk mulig.

7. Montering og demontering av støvposen

Kontroller materialoverﬂ aten som skal slipes, før du

setter i gang med slipingen.

Hvis du forventer at overﬂ aten vil avgi skadelig/giftig støv

under slipingen, for eksempel overﬂ ater som er påført blyholdig maling, må du kontrollere at støvposen eller et passende støvutsugningssystem er forsvarlig festet til støvavsuget.

Du bør også ha på deg støvmaske. Ikke innhaler eller ta på farlig/giftig støv som avgis under

slipingen. Støvet kan være helsefarlig for deg og andre.

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helseskadelig.

Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk, regnes

som kreftfremkallende, særlig i forbindelse med tilsetningsstoﬀ er som brukes i trevarebransjen (kromat, trebeskyttelsesmiddel).

Asbestholdige materialer skal bare håndteres av fagfolk.

8. Framgangsmåte for bruken

○ Tilsett aldri vann eller slipevæske under pussingen.

Dette kan gi elektrisk støt.

○ Slå aldri bryteren på når plansliperen er i berøring med

arbeidsﬂ aten. Dette er viktig for å forebygge skade på arbeidsstykket. Det samme gjelder også når man slår av bryteren.

○ TRYKK IKKE plansliperen hardt ned under pussing,

dette kan forårsake overbelastning av motoren, minske sandpapirets levetid og minske pusseeller poleringsevnen.

9. Bruk hørselsvern ved lengre arbeidsøkter.

Lengre tids påvirkning av høye støynivåer kan føre til

hørselsskader.

10. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper (f. eks. asbest) må ikke bearbeides.

11. Sikre emnet mot at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge.

12. RCD

Bruk av et strømuttak med jordfeilbryter på 30 mA eller

mindre anbefales til enhver tid.

SYMBOLER

ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

SV15YC: Excenterslipar

For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

Merkespenning

Sørg for at strømkilden som skal brukes er i

overensstemmelse med strømkravene som er angitt på produktets navneplate.

Diameter på sandpapir

Opptatt eﬀ ekt

Tomgangsturtall

(Turboboost-bryter AV) Tomgangsturtall

0, TB

(Turboboost-bryter PÅ) Banediameter

Vekt (Uten kabel)

Slå PÅ

Slå AV

Turboboost-bryter

Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket

Advarsel

Klasse II verktøy

0000BookSV15YCEU.indb510000BookSV15YCEU.indb51 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 52

Norsk

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehøret som er listet opp nedenfor.

○ Fremre håndtak ........................................................... 1

○ Pussepapir (P120) ......................................................1

○ Støvpose .................................................................... 1

○ 5 mm sekskantnøkkel .................................................. 1

Standardtilbehøret kan endres uten forhåndsvarsel.

ANVENDELSE

○ Skrubbshövling eller ﬁ npuss av tre- og metalloverﬂ ater. ○ Forberedende sliping av tre- og metallﬂ ater för maling. ○ Malingsfjerning. ○ Rustfjerning.

SPESIFIKASJONER

Spesiﬁ kasjonen til denne maskinen er i listet opp i tabellen på side 5.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 12)

Fremre håndtak

Riﬂ et skrue

Skive

Topphåndtak

Turboboost-bryter

Bryterlåseknapp

Bakre håndtak

Bryterknapp

Sekskantnøkkel

Avslutningsbånd

Støvpose

Navneplate

Spindellåseknapp

Slipetallerken

Sandpapir

Sekskantmutter

Bremsering

Medbringerskive

Merke

(

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side Montering av sandpapir* Feste støvposen 3 2 Slå på og av 4 2 Slå låsen på og av 5 3 Justering av hastighet* Fjerne det fremre håndtaket 7 3 Endre banediameter* Hvordan eksentersliperen skal

holdes Mvorden bevege den uregelmessige

eksentersliperen Tømme støvposen 11 4

10 4

Skifte brems på slipetallerken / bremsering

Valg av tilbehør*

*1: Ettersom festet er av hakte- og- lökke typen, monteres

pussepapiret ved ganske enkelt å trykke det fast på puten. Når monteringen gjöres slik at pussepapiret passer i hullene på puten, brettes papiret langs midtlinjen av de to hullene, som vist i Fig.2.

Dretter brukes hullene langs bretten som mål til å

tilpasse pussepapiret etter puten. Til sist trykkes hele pussepapiret jevnt ned på puten.

FORSIKTIG

Ikke bruk tilbehør med dårlig vedhefting. *2: Når TurboBoost-bryteren er slått av, kan hastigheten

stilles inn på skiven. Dette er også mulig under bruk.

Anbefalte svingtallsinnstillinger:

Plast .........................................................................1-2

Metall, pleksiglass

Grovsliping, ﬁ nsliping, polering, tre .............................. 5

Den beste innstillingen ﬁ nner du ofte lettest ved å gjøre

en praktisk test.

Bruk Turboboost-bryteren under drift for å slå på ekstra

eﬀ ektreserver for maksimal materialfjerningshastighet.

*3: Dette verktøyet har to banediameter:

• Stor svingkrets (6,2 mm): Grovsliping med høy eﬀ ekt

• Liten svingkrets (2,8 mm): Finsliping, polering Endre banediameter:

• Støpslet er koblet fra stikkontakten!

• Trykk på spindellåseknappen og hold den nede.

• Sett fra monteringsoverﬂ aten til sandpapiret, skal slipetallerkenen dreies til du kan høre at den festes (klikk!).

• Fortsett å holde knappen inne.

• Fortsett å vri slipetallerkenen en halv omdreining til neste påsettingspunkt (klikk).

• Slipp spindellåseknappen.

*4: Bruk kun originalt HiKOKI-tilbehør. For et komplett utvalg av tilbehør, se www.koki-holdings.

com eller hovedkatalogen. (1) Sandpapir for treverk og metall (10 stk. per pk.) (2) Sandpapir for maling og lakk (10 stk. per pk.) (3) Poleringssvamper (4) Poleringsskiver i lammeﬂ eece (5) Slipetallerken (myk) (6) Slipetallerken (middels hard): Standard type (7) Smøremiddel

Bruk egnet slipeblad for å oppnå optimalt arbeidsresultat:

• Fjerning av gamle lakklag = P40

• Forsliping av tre = P60, P80

• Finsliping av tre = P100, P120

• Sliping av ﬁ ner, grunning, sparkelmasse, lakk = P180, P240, P320, P400

Etter montering av nytt sandpapir

Etter at et nytt sandpapir er montert kan bevegelsen

på plansliperen bli noe ustø på grunn av den nye, grove korningen på papiret. Dette kan unngås ved lett skråstilling av plansliperen forover eller bakover under pussing eller polering. Pussebevegelsen blir jevn igjen når sandpapirets ﬂ ate er jevnt slitt.

Driftsforholdsregler FORSIKTIG

○ Du må aldri bruke verktøyet uten sandpapir. Dette kan

føre til alvorlig skade på slipetallerkenen.

○ Bruk av verktøyet med slipetallerkenens kant i kontakt

med arbeidsstykket kan skade slipetallerkenen.

, gammel maling ........................3-4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb520000BookSV15YCEU.indb52 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 53

MERK

Sett ovenfra dreier slipetallerkenen med klokken under

drift med belastning, men den kan dreie mot klokken når den går på tomgang.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Tømming og rengjøring av støvposen

Hvis støvposen inneholder for mye sagstøv, vil

støvoppsamlingen bli berørt. Derfor tøm støvposen når den er full.

Fjern støvposen, ta av avslutningsbåndet og kast

innholdet.

2. Korntroll av sandpapir

Da et utslitt sandpapir ville minske eﬀ ektiviteten og

kunne forårsake skade på puten må sandpapiret skiftes ut straks man oppdager slitasje.

3. Skifte slitte slipetallerkener MERK

Hvis du sliper et slipende material (f.eks. sparklede eller

lakkerte ﬂ ater osv.), vil slipetallerkenen nødvendigvis bli raskere slitt.

• Mens du holder slipetallerkenen nede, bruk sekskantnøkkelen til å skru opp sekskantmutteren på slipetallerkenen.

Du må ikke løsne mutteren ved hjelp av

spindellåseknappen.

Gjør du det, kan du skade enveislageret.

• Fjern slipetallerkenen.

• Når du bytter ut slipetallerkenene, må du alltid bruke originale HiKOKI-deler med nummeret som er angitt i valg av tilbehør.

• Påfør smøremiddel (kodenr. 371872) på siden av bremseringen som glir langs slipetallerkenen.

• Fest slipetallerkenen og roter den til den fester seg på medbringerskiven.

• Sett sekskantmutteren inn igjen og stram til.

4. Skifte ut slipetallerkenbremsen/bremseringen

Hvis tomgangsturtallet til slipetallerkenen økes over en

viss tid, er bremseringen slitt og må skifte ut.

MERK

Hvis du sliper et slipende material (f.eks. sparklede eller

lakkerte ﬂ ater osv.), vil bremseringen nødvendigvis bli raskere slitt.

• Mens du holder slipetallerkenen nede, bruk sekskantnøkkelen til å skru opp sekskantmutteren på slipetallerkenen.

Du må ikke løsne mutteren ved hjelp av

spindellåseknappen.

Gjør du det, kan du skade enveislageret.

• Fjern slipetallerkenen.

• Skift ut den gamle bremseringen med den nye bremseringen (originale HiKOKI-deler), mens du passer på at den nye bremseringen er i samme posisjon som den gamle bremseringen. Sørg for at posisjonen til merket på bremseringen er riktig.

• Påfør smøremiddel (kodenr. 371872) på siden av bremseringen som glir langs slipetallerkenen.

• Fest slipetallerkenen og roter den til den fester seg på medbringerskiven.

• Sett sekskantmutteren inn igjen og stram til.

5. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan det oppstå alvorlig fare.

6. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann.

Norsk

7. Bytte nettkabel

Hvis strømkabelen er skadet, må verktøyet returneres til

et autorisert HiKOKI-verksted for å bytte ledningen.

8. Vedlikehold

Rådspør en autorisert serviceagent ved feil på det

elektriske systemet.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestede/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 93 dB (A). Målt A-veid lydtrykknivå: 82 dB (A). Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN62841.

Slipeoverﬂ ater: Vibrasjonsutslippsverdi a

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Polering: Vibrasjonsutslippsverdi

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den oppgitte totalverdien for vibrasjoner er målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

9,0 m/s

(fremre håndtak)

8,3 m/s

(topphåndtak/bakre håndtak)

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb530000BookSV15YCEU.indb53 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 54

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut työkalujen käyttäjä, älä

sivuuta työkalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja

sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista

liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

0000BookSV15YCEU.indb540000BookSV15YCEU.indb54 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 55

h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina

öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista

työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena.

TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa tuotteen tyyppikilvessä määritettyjä virtavaatimuksia.

2. Varmista, että virtakytkin on pois päältä (OFFasennossa).

Jos virtapistoke yhdistetään pistorasiaan, kun virtakytkin

on päällä, työkalu käynnistyy välittömästi, mikä saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

3. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi irrota pistoke pistorasiasta ennen säätöjen, muunnoksien tai huoltojen suorittamista.

4. Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

5. Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

6. Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä riittävän paksua jatkojohtoa, jolla on riittävä nimelliskapasiteetti. Pidä jatkojohto mahdollisimman lyhyenä.

7. Pölypussin kiinnitys ja irrotus

Tarkista hiekkapuhallettava pinta ennen työn aloittamista. Jos pinnasta vapautuu haitallista tai myrkyllistä pölyä,

kuten lyijyä, varmista, että pölypussi tai muu pölyn talteenottojärjestelmä on kiinnitetty pölynpoistoon tiukasti.

Käytä lisäksi hengityssuojainta. Älä hengitä hiekkapuhalluksessa syntyvää haitallista

tai myrkyllistä pölyä tai koske siihen. Pöly voi vaarantaa itsesi ja lähellä olevien henkilöiden terveyden.

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maalipinta,

jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista.

Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyökkipöly,

katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine).

Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen

alan ammattilaiset.

8. Käyttö

○ Älä koskaan käytä vettä tai hiontanestettä hiomatyötä

tehtäessä. Tästä voi olla seurauksena sähköisku.

○ Älä paina kytkintä päälle, kun kone koskettaa hiottavaa

pintaa. Näin estetään työkappaleen vaurioitumista. Sama on voimassa, kun käännät kytkintä pois päältä.

○ ÄLÄ PAINA hiomakonetta liian voimakkaasti hiomisen

aikana. Liika paino voi ylikuormittaa moottoria, alentaa hiomakoneen käyttöikää ja alentaa hioma- tai kiilloitustehokkuutta.

9. Pitkään työskennellessä on käytettävä kuulosuojaimia.

Pitkään jatkuva korkea melutaso saattaa aiheuttaa

kuulovaurioita.

10. Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa työstää.

Suomi

11. Varmista työkappaleen paikallaan pysyminen esim. puristimilla.

12. RCD

Suosittelemme käyttämään aina vikavirtasuojaa, jonka

nimellisjäännösvirta on 30 mA tai vähemmän.

13. Puhdista pölypussi ja poista pöly kokonaan seuraavissa tapauksissa.

Pölypussiin jäljelle jäävä pöly voi aiheuttaa syttymisen.

• Teräslevyjen hiominen materiaalien, kuten puun,

hionnan jälkeen

• Kiillotustyön valmistumisen jälkeen

14. Etukahvaa käytettäessä varmista, että sen pyälletty ruuvi on kiristetty.

15. Varmista työn aloittamisen yhteydessä, että kotelossa ei ole halkeamia.

16. Älä heitä hiontapölyä avotuleen, koska hienojakoinen materiaali voi palaa leimahtaen.

17. Käyttö sallittu vain käyttötarkoitukseen.

18. Älä kytke työkalua päälle sen ollessa kosketuksissa työkappaleeseen, käyttäjä voi vahingoittua.

SYMBOLIT

VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

SV15YC: Epäkeskohiomakone

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Nimellisjännite

Varmista, että käytettävä virtalähde on

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettujen virtavaatimusten mukainen.

Hiomapaperin halkaisija

Ottoteho

Joutokäyntikierrosluku

(TurboBoost-kytkin OFF-asennossa) Joutokäyntikierrosluku

0, TB

(TurboBoost-kytkin ON-asennossa)

Liikeradan halkaisija

Paino (Ilman johtoa)

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

TurboBoost-kytkin

Irrota pistoke pistorasiasta

0000BookSV15YCEU.indb550000BookSV15YCEU.indb55 2019/08/0511:31:432019/08/0511:31:43

Page 56

Suomi

Varoitus

Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla luetellut varusteet.

○ Etukahva ..................................................................... 1

○ Hiekkapaperi (P120) ................................................... 1

○ Pölypussi .................................................................... 1

○ 5 mm:n kuusioavain ....................................................1

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○ Puutöiden ja metallipintojen tasoitus tai viimeistely. ○ Puutöiden ja metallipintojen hionta ennen maalausta. ○ Maalin poisto. ○ Ruosteen poisto.

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 5 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä

ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

OSIEN NIMET (kuva 1 – kuva 12)

Etukahva

Pyälletty ruuvi

Valintakiekko

Yläkahva

TurboBoost-kytkin

Kytkimen

lukituspainike Takakahva

Liipaisukytkin

Kuusioavain

Sulkunauha

Pölypussi

Arvokilpi

Karan lukituspainike

Tukilevy

Hiomapaperi

Kuusioruuvi

Jarrurengas

Kantolevy

Merkki

(

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu Hiekkpaperin asennus* Pölypussin kiinnittäminen 3 2 Kytkeminen päälle ja pois päältä 4 2 Lukituksen kytkeminen päälle ja pois

päältä Nopeuden säätö* Etukahvan irrottaminen 7 3

Liikeradan halkaisijan muuttaminen* Kuinka pitelet

epäkeskohiomakonetta Kehähiomakoneen liikuttaminen Pölypussin tyhjentäminen 11 4 Tukilevyn jarrun/jarrurenkaan

vaihtaminen Varusteiden valitseminen*

*1: Koska kiinnitin on koukku- ja silmukkatyyppinen,

hiomapaperi voidaan asentaa helposti painamalla se pehmusteelle. Kun asennat hiomapaperia, taita se varovasti kahden aukon akselia pitkin Kuvassa 2 näytetyllä tavalla, jotta paperi menee pehmusteen aukkoihin.

Sovita hiomapaperi ja pehmuste sitten taitoksen

aukkojen avulla. Paina lopuksi koko hiomapaperi tasaisesti pehmusteele.

HUOMAUTUS

Älä käytä heikosti kiinnittyviä lisävarusteita. *2: Kun TurboBoost-kytkin kytketään pois päältä, nopeus

voidaan asettaa valintakiekolla. Näin voidaan tehdä myös käytön aikana.

Suositellut värähtelyluvun säädöt:

Muovit .....................................................................1-2

Metalli, pleksilasi

Karkea hionta, hienohionta, kiillotus, puu ................... 5

Optimaalisen säädön löytää parhaiten kokeilemalla. Suurin mahdollinen työstöteho voidaan laitteen

toimiessa ottaa käyttöön laittamalla TurboBoost-kytkin päälle.

*3: Työkalussa on kaksi liikeradan halkaisijaa:

• Suuri värähtelykehä (6,2 mm): karkea, runsaasti materiaalia poistava hionta

• Pieni värähtelykehä (2,8 mm): hienohionta, kiillotus

Liikeradan halkaisijan vaihtaminen:

• Pistoke on irti pistorasiasta.

• Paina akselin lukituspainiketta ja pidä se alhaalla.

• Näkymä hiomapaperin asennuspinnan puolelta: kierrä tukilevyä, kunnes kuulet sen kiinnittyvän (napsahdus).

• Pidä painike edelleen alhaalla.

• Jatka kiertämällä tukilevyä puoli kierrosta seuraavaan loveuskohtaan (napsahdus).

• Päästä karan lukituspainike.

*4: Käytä vain HiKOKIn aitoja lisävarusteita. Katso täysi lisävarusteiden valikoima osoitteesta www.

koki-holdings.com tai pääkuvastosta. (1) Hiomapaperi puulle ja metallille (10 kpl/pakkaus) (2) Hiomapaperi maaleille ja lakoille (10 kpl/pakkaus) (3) Kiillotussienet (4) Lampaantaljakiillotuslaikat (5) Tukilevy (pehmeä) (6) Tukilevy (keskikova): Normaali tyyppi (7) Rasva

Käytä optimaalisen hiontatuloksen saavuttamiseksi sopivaa hiomapaperia:

• Vanhojen maalikerrosten poisto = P40

• Puun esihionta = P60, P80

• Puun hienohionta = P100, P120

• Viilutuksen, pohjusteen, tasoitteen, maalin hionta = P180, P240, P320, P400

Uuden hiekkapaperin asennuksen jälkeen

Tasohiomakone voi käyttäytyä epävakaasti uuden

hiekkapaperin asennuksen jälkeen johtuen uudesta karkeasta pinnasta. Tämä voidaan välttää kallistamalla konetta kevyesti eteenpäin ja taaksepäin killoituksen ja hiomisen aikana. Hiomaliikkeestä tulee tasainen, kun hiekkapaperin pinta on kunnolla hioutunut.

, vanha maalipinta ......................3-4

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb560000BookSV15YCEU.indb56 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 57

Operatiiviset turvatoimet HUOMAUTUS

○ Älä käytä konetta ilman hiomapaperia. Tukilevy voi

vahingoittua pahasti.

○ Työkalun käyttö siten, että tukilevyn reuna koskettaa

työkappaletta, voi vahingoittaa tukilevyä.

HUOMAA

Näkymä ylhäältä: hyötykäytön aikana tukilevy pyörii

myötäpäivään, mutta joutokäynnin aikana se voi pyöriä vastapäivään.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Pölypussin tyhjennys ja puhdistus

Jos pölypussissa on liian paljon sahapölyä, laitteen

pölynkeräyskyky heikkenee. Tyhjennä pölypussi, kun se tulee täyteen.

Irrota pölypussi, irrota sulkunauha ja hävitä sisältö.

2. Hiekkapaperin tarkistus

Koska kuluneen hiekkapaperin käyttö alentaa

tehokkuutta ja voi vahingoittaa alustaa, vaihda hiekkapaperi heti kun se on liian kulunut.

3. Kuluneen tukilautasen vaihto HUOMAA

Tukilautanen kuluu pakostakin nopeammin, mikäli hiot

abrasiivista materiaalia (esim. silotettuja tai maalattuja pintoja, yms.).

• Pidä tukilevy alhaalla ja avaa tukilevyn kuusioruuvi käyttämällä kuusioavainta.

Älä löysää ruuvia käyttämällä karan lukituspainiketta. Muussa tapauksessa yksisuuntaislaakeri voi

vaurioitua.

• Irrota tukilevy.

• Käytä tukilevyjen vaihtamisen yhteydessä aina aitoja HiKOKI-osia, joiden numero on ilmoitettu lisävarusteluetteloissa.

• Levitä rasvaa (koodin nro 371872) sen jarrurenkaan puolelle, joka liukuu pitkin tukilevyä.

• Asenna tukilevy ja kierrä, kunnes se lukittuu kantolevyyn.

• Aseta kuusioruuvi takaisin ja kiristä.

4. Tukilautasen jarrun / jarrurenkaan vaihto

Jos tukilautasen joutokäyntikierrosluku kasvaa ajan

myötä, tällöin jarrurengas on kulunut loppuun ja täytyy vaihtaa uuteen.

HUOMAA

Jarrurengas kuluu pakostakin nopeammin, mikäli hiot

abrasiivista materiaalia (esim. silotettuja tai maalattuja pintoja, yms.).

• Pidä tukilevy alhaalla ja avaa tukilevyn kuusioruuvi käyttämällä kuusioavainta.

Älä löysää ruuvia käyttämällä karan lukituspainiketta. Muussa tapauksessa yksisuuntaislaakeri voi

vaurioitua.

• Irrota tukilevy.

• Vaihda vanha jarrurengas uuteen jarrurenkaaseen (alkuperäinen HiKOKI-osa). Näin varmistetaan, että uusi jarrurengas on samassa asennossa kuin vanha jarrurengas. Varmista, että jarrurenkaan asennon merkki on oikea.

• Levitä rasvaa (koodin nro 371872) sen jarrurenkaan puolelle, joka liukuu pitkin tukilevyä.

• Asenna tukilevy ja kierrä, kunnes se lukittuu kantolevyyn.

• Aseta kuusioruuvi takaisin ja kiristä.

5. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä, kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

6. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Varo, ettei

käämi vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle.

Suomi

7. Sähköjohdon vaihtaminen

Jos työkalun virtajohto on vahingoittunut, työkalu on

palautettava valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen johdon vaihtoa varten.

8. Huolto

Jos laite menee epäkuntoon, ota yhteys valtuutettuun

huoltoagentiin.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN62841-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 93 dB (A). Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 82 dB (A). Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841standardin mukaisesti määritettynä.

Pintojen hiominen: Värähtelyemissioarvo a 8,3 m/s Toleranssi K = 1,5 m/s

Kiillottaminen: Värähtelyemissioarvo

Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

= 9,0 m/s

= 6,4 m/s

(etukahva)

(yläkahva/takakahva)

0000BookSV15YCEU.indb570000BookSV15YCEU.indb57 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 58

Ελληνικά

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

φωτισμένο.

προκληθούν ατυχήματα.

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή του καπνού.

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

κίνδυνος να χάσετε τον

να είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

το σώμα σας είναι γειωμένο.

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

χρησιμοποιείτε ποτέ μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης που προορίζεται εξωτερικό χώρο.

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD).

έλεγχο.

το καλώδιο για να

προκληθεί

για χρήση σε

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες, μειώνει τους

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

h) Μην αφήσετε την εξοικείωση που έχετε

αποκτήσει από να σας εφησυχάσει και να αγνοήσετε τις αρχές ασφαλείας του εργαλείου.

Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό μέσα σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την

εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

τραυματισμούς.

τη συχνή χρήση των εργαλείων

για το είδος της εργασίας που

μπορεί

να

μακριά

0000BookSV15YCEU.indb580000BookSV15YCEU.indb58 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 59

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή αφαιρέσετε τη θήκη μπαταρίας, εάν είναι αποσπώμενη, από το ηλεκτρικό προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

εξαρτήματα. Να ελέγχετε για τυχόν λάθος ευθυγράμμισή ή μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τυχόν θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

h) Κρατήστε τις λαβές και τις

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα.

Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειες λαβής δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε απρόοπτες καταστάσεις.

5) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

ηλεκτρικό εργαλείο, τα

τον τρόπο είστε σίγουροι για την

εργαλείο πριν

τις οδηγίες

του ηλεκτρικού

επιφάνειες λαβής

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας που θα χρησιμοποιηθεί συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις ισχύος που προβλέπονται στην ετικέτα του προϊόντος.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στην θέση OFF.

Ελληνικά

Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί με κάποια υποδοχή όσο

ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ, το ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα.

3. Για την αποφυγή ατυχημάτων, το φις αποσυνδέεται από την υποδοχή πριν από την εκτέλεση οποιωνδήποτε ρυθμίσεων, μετατροπών ή εργασιών σέρβις.

4. Φροντίζετε για καλό αερισμό της θέσης εργασίας.

5. Προσέξτε τις ισχύουσες στη χώρα σας προδιαγραφές για τα επεξεργαζόμενα υλικά.

6. Όταν ο

7. Σύνδεση και αφαίρεση του σάκου σκόνης

Πριν από το τρίψιμο με γυαλόχαρτο, ελέγξτε το υλικό

Αν η επιφάνεια για τρίψιμο ενδέχεται να δημιουργήσει

Επιπλέον φοράτε τη μασκα σκόνης, αν υπάρχει. Μην εισπνέετε ή

Οι σκόνες από υλικά, όπως μπογιά που περιέχει

Η επεξεργασία υλικού που περιέχει αμίαντο επιτρέπεται

8. Πρακτικες διαδικασιες λειτουργιας

○ Ποτέ να μην βάλετε νερό ή λειαντικό υγρό όταν

○ Ποτέ να μην στρέψετε τον διακόπτη του ρεύματος

○ ΜΗΝ εφαρμόσετε

9. Σε περίπτωση που πρόκειται να εργαστείτε για

Η επίδραση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα υψηλής

10. Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών, που

11. Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι έτσι, ώστε

12. ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ (RCD)

Συνίσταται

13. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, καθαρίστε τη σακούλα

Η σκόνη, που απομένει στη σακούλα σκόνης, μπορεί να

• Τρίψιμο των φύλλων χάλυβα μετά το τρίψιμο υλικών

• Μετά την

χώρος εργασίας δεν διαθέτει κάποια πηγή

ισχύος χρησιμοποιείστε κάποιο καλώδιο επέκτασης επαρκούς πάχους και ονομαστικής ισχύος. Το καλώδιο επέκτασης θα πρέπει να διατηρηθεί στο επιθυμητό μήκος που να εξυπηρετεί τον σκοπό σας.

της επιφάνειας που

επιβλαβή / τοξική σκόνη όπως η επιφάνεια με μολυβδούχο χρώμα, φροντίστε η σακούλα της σκόνης ή το ανάλογο σύστημα εξαγωγής σκόνης να είναι συνδεμένο καλά στην έξοδο της σκόνης.

που παράγεται από το τρίψιμο με γυαλόχαρτο, η σκόνη μπορεί να εκθέσει σε κίνδυνο τη υγεία τη δική σας και των παρευρισκομένων.

μόλυβδο, μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και μέταλλα, μπορούν να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Ορισμένες σκόνες, όπως σκόνη δρυός ή οξιάς ισχύουν ως καρκινογόνες, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με πρόσθετα υλικά επεξεργασίας ξύλου (χρωμικό υλικό, υλικό προστασίας ξύλου).

να γίνεται μόνο από ειδικευμένα άτομα.

τρίβετε.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

στο ΟΝ όταν το τριβείο βρίσκεται σε επαφή με την επιφάνεια που πρόκειται να τριφτεί. Αυτό είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί η ζημιά στο υλικό. Το ίδιο ισχύει και όταν κλείνετε το ρεύμα στο OFF.

κατά την λείανση. Η υπερβολική δύναμη μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτιση στο μοτέρ, σμίκρυνση του χρόνου ζωής του γυαλόχαρτου, και χαμηλότερη ικανότητα τριψίματος ή λουστραρίσματος.

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, φορέστε οπωσδήποτε ωτασπίδες.

ηχητικής ακοής.

επεξεργαζόμενα δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ή ατμούς (π.χ. αμίαντος).

να μην μπορεί να γλιστρήσει, π.χ. με τη βοήθεια σφιγκτήρων.

προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό παραμένον ρεύμα 30mA ή λιγότερο.

σκόνης και αφαιρέστε τη σκόνη.

προκαλέσει ανάφλεξη.

στάθμης μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της

όπως ξύλο

πρόκειται να τρίψετε.

αγγίζετε την επιβλαβή / τοξική σκόνη

εξαιρετική δύναμη στο τριβείο

κάθε φορά η χρήση της διάταξης

ολοκλήρωση της εργασίας γυαλίσματος

λειτουργεί άμεσα,

0000BookSV15YCEU.indb590000BookSV15YCEU.indb59 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 60

Ελληνικά

14. Κατά τη χρήση της μπροστινής λαβής, φροντίστε να τη χρησιμοποιείτε με την οδοντωτή βίδα πλήρως σφιγμένη.

15. Κατά την έναρξη της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα δεν έχει ρωγμές.

16. Μην πετάτε σκόνη από το γυάλισμα σε ανοιχτή εστία φωτιάς, επειδή τα υλικά σε μορφή λεπτών σωματιδίων ενδέχεται να είναι εκρηκτικά.

17. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για οποιαδήποτε εφαρμογή διαφορετική από την ενδεδειγμένη χρήση του.

18. Ποτέ μην ενεργοποιήστε το εργαλείο όταν βρίσκεται σε επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός του χειριστή.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

SV15YC: Παλμικό τριβείο έκκετνρο

Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ EE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Ονομαστική τάση

Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας, που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, συμμορφώνεται

με τις προϋποθέσεις ισχύος, που προβλέπονται στην ετικέτα του προϊόντος.

Διάμετρος Γυαλόχαρτου

Ισχύς εισόδου

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

(Διακόπτης TurboBoost Απενεργοποιημένος) Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

0, TB

(Διακόπτης TurboBoost Ενεργοποιημένος)

Διάμετρος τροχιάς

Βάρος (Χωρίς καλώδιο)

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Διακόπτης TurboBoost

Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την ηλεκτρική έξοδο

Προειδοποιηση

Εργαλείο Κλάσης II

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται κατωτέρω.

○ Μπροστινή λαβή .........................................................1

○ Γυαλόχαρτο (P120) ..................................................... 1

○ Σάκος σκόνης ............................................................1

○ Εξάγωνο κλειδί άλεν 5 mm ........................................1

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Ξύσιμο ή γυάλισμα ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών. ○ Αρχικό ξύσιμο ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών

πριν από τη βαφή. ○ Αφαίρεση μπογιάς. ○ Αφαίρεση σκουριάς.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται στον Πίνακα στη σελίδα 5.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ. 1 – Εικ. 12)

Μπροστινή λαβή

Οδοντωτή βίδα

Καντράν

Πάνω λαβή

Διακόπτης

TurboBoost Κουμπί κλειδώματος

διακόπτη Πίσω λαβή

Πληκτροδιακόπτης

Εξάγωνο κλειδί άλεν

Ταινία κλεισίματος

Σακούλα σκόνης

Πινακίδα ονόματος

Κουμπί κλειδώματος

άξονα Δίσκος στήριξης

Γυαλόχαρτο

Εξάγωνο μπουλόνι

Δακτύλιος πέδησης

Δίσκος μετάδοσης

κίνησης Σημάδι

(

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Τοποθέτηση του γυαλόχαρτου* Προσάρτηση της σακούλας σκόνης 32 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 42 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

κλειδώματος Ρύθμιση ταχύτητας*

0000BookSV15YCEU.indb600000BookSV15YCEU.indb60 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 61

Αφαίρεση της μπροστινής λαβής 73 Αλλαγή διαμέτρου τροχιάς*

Πώς να κρατάτε το έκκεντρο παλμικό τριβείο

Πώς να μετακινείτε το έκκεντρο παλμικό τριβείο

Κένωση της σακούλας σκόνης 11 4 Αντικατάσταση φρένου δίσκου

στήριξης/δακτυλίου πέδησης Επιλογή εξαρτημάτων*

*1: Επειδή το προσάρτημα είναι τύπου άγκιστρου-θηλιάς,

το γυαλόχαρτο μπορεί να τοποθετηθεί εύκολα με απλή πίεση στο πέλμα. Όταν τοποθετείτε το γυαλόχαρτο, για να το ταιριάξετε στις τρύπες του πέλματος, διπλώστε το απαλά κατά μήκος του άξονα των δύο οπών όπως φαίνεται στην Εικ. 2.

Κατόπιν, χρησιμοποιήστε τις τρύπες

χαρτί ως οδηγό για να ταιριάξετε το γυαλόχαρτο με το πέλμα. Τέλος, πιέστε ολόκληρο το γυαλόχαρτο ομοιόμορφα πάνω στο πέλμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα με χαμηλή πρόσφυση. *2: Όταν ο διακόπτης TurboBoost είναι απενεργοποιημένος,

η ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί στο καντράν. Αυτό είναι επίσης εφικτό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Συνιστούμενες ρυθμίσεις του αριθμού των παλινδρομήσεων:

Συνθετικά υλικά .......................................................1-2

Μέταλλο, πλέξιγκλας

Χοντρό τρίψιμο, λεπτή λείανση, γυάλισμα, ξύλο ........ 5

Η ιδανική ρύθμιση εξακριβώνεται καλύτερα με μια

πρακτική δοκιμή.

Ενεργοποιήστε τον διακόπτη TurboBoost κατά τη

λειτουργία για να ενεργοποιήσετε επιπλέον αποθέματα ισχύος για μέγιστο ρυθμό αφαίρεσης υλικού.

*3: Αυτό το εργαλείο διαθέτει δύο διαμέτρους τροχιάς:

• Μεγάλος κύκλος παλινδρόμησης (6,2 mm): Χοντρό τρίψιμο με μεγάλη

• Μικρός κύκλος παλινδρόμησης (2,8 mm): Λεπτή λείανση, γυάλισμα

Αλλαγή διαμέτρου τροχιάς:

• Το φις είναι αποσυνδεδεμένο από την υποδοχή!

• Πιέστε το κουμπί κλειδώματος άξονα και κρατήστε το στη θέση του.

• Κοιτώντας από την πλευρά της επιφάνειας

τοποθέτησης του γυαλόχαρτου, περιστρέψτε τον δίσκο στήριξης, μέχρι να τον ακούσετε να δεσμεύεται

(Κλικ!).

• Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το κουμπί.

• Συνεχίστε να περιστρέφετε τον δίσκο στήριξης κατά μισή περιστροφή ως το επόμενο σημείο ασφάλισης (Κλικ).

• Αφήστε το κουμπί κλειδώματος άξονα.

*4: Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της HiKOKI. Για μια πλήρη γκάμα εξαρτημάτων, δείτε τη διεύθυνση

www.koki-holdings.com ή τον κύριο κατάλογο. (1) Γυαλόχαρτο για

συσκ.)

(2) Γυαλόχαρτο για χρώματα και βερνίκια (10 τεμ. ανά

συσκ.) (3) Σπόγγοι λείανσης (4) Δίσκοι λείανσης από μαλλί προβάτου (5) Δίσκος στήριξης (απαλός) (6) Δίσκος στήριξης (ημίσκληρος): Κανονικός τύπος (7) Γράσο

, παλιά επιχρίσματα .............3-4

απόδοση αφαίρεσης υλικού

ξύλο και μέταλλο (10 τεμ. ανά

10 4

12 4

― 124

στο διπλωμένο

Ελληνικά

Για ένα ιδανικό αποτέλεσμα εργασίας χρησιμοποιείτε το κατάλληλα φύλλο λείανσης:

• Αφαίρεση παλιών στρώσεων βερνικιού = P40

• Αρχική λείανση ξύλου = P60, P80

• Λεπτή λείανση ξύλου = P100, P120

• Λείανση καπλαμά, βαφής, στόκου, βερνικιού = P180, P240, P320, P400

Μετά την τοποθέτηση του καινούργιου γυαλόχαρτου

Η κίνηση του τριβείου μπορεί να είναι μη ασταθής

μετά την τοποθέτηση ενός καινούργιου γυαλόχαρτου, εξαιτίας του γυαλόχαρτου. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με το να γείρετε ελαφρά το τριβείο εμπρός ή πίσω κατά το τρίψιμο ή το λουστράρισμα. Η κίνηση του τριβείου θα γίνει σταθερή καθώς η επιφάνεια του γυαλόχαρτου αποκτήσει το κατάλληλο ξύσιμο.

Προφυλάξεις ως προς τη λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Μη λειτουργείτε ποτέ

Μπορεί να προκαλέσετε σοβαρή βλάβη στον δίσκο στήριξης.

○ Η χρήση του εργαλείου με το άκρο του δίσκου στήριξης

σε επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον δίσκο στήριξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κοιτώντας από πάνω, ο δίσκος στήριξης

περιστρέφεται δεξιόστροφα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας με αριστερόστροφα κατά τη λειτουργία χωρίς φορτίο.

καινούργιου και τραχύ κόκκου του

το εργαλείο χωρίς γυαλόχαρτο.

φορτίο, αλλά ενδέχεται να περιστραφεί

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Άδειασμα και καθάρισμα του Σάκου Σκόνης

Αν ο σάκος σκόνης περιέχει πάρα πολύ σκόνη, η

συλλογή σκόνης θα επηρεαστεί. Αδειάστε το σάκο σκόνης όταν γεμίσει.

Αφαιρέστε τη σακούλα σκόνης, αποσυνδέστε την

ταινία κλεισίματος και απορρίψτε τα περιεχόμενα.

2. Έλεγχος του γυαλόχαρτου

Επειδή η χρήση ενός φθαρμένου γυαλόχαρτου

θα ελαττώσει την πιθανή ζημιά στο προστατευτικό, αντικαταστήστε το γυαλόχαρτο όταν παρατηρηθεί υπερβολική φθορά.

3. Αντικατάσταση φθαρμένου δίσκου στήριξης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν λειανθεί τραχύ υλικό (π.χ. σπατουλαρισμένες

ή βερνικωμένες επιφάνειες, κτλ.), φθείρεται αναγκαστικά ο δίσκος στήριξης γρηγορότερα.

• Κρατώντας προς τα κάτω τον δίσκο στήριξης, χρησιμοποιήστε το εξάγωνο κλειδί άλεν για ξεβιδώσετε το εξάγωνο μπουλόνι στον δίσκο στήριξης.

Μην ξεσφίγγετε το μπουλόνι χρησιμοποιώντας το

κουμπί κλειδώματος άξονα.

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο

ρουλεμάν μονής κατεύθυνσης.

• Αφαιρέστε τον δίσκο στήριξης.

• Όταν αντικαθιστάτε τους δίσκους στήριξης, να χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά της HiKOKI με τον αριθμό που καθορίζεται στην εξαρτημάτων.

• Εφαρμόστε γράσο (Αρ. Κωδικού 371872) στην

πλευρά του δακτυλίου πέδησης που ολισθαίνει κατά μήκος του δίσκου στήριξης.

• Τοποθετήστε τον δίσκο στήριξης και περιστρέψτε τον μέχρι να κουμπώσει στον δίσκο μετάδοσης κίνησης.

• Τοποθετήστε το εξάγωνο μπουλόνι ξανά και σφίξτε.

απόδοση και θα προκαλέσει την

επιλογή

να

0000BookSV15YCEU.indb610000BookSV15YCEU.indb61 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 62

Ελληνικά

4. Αντικατάσταση του φρένου του δίσκου στήριξης / δακτυλίου πέδησης

Όταν μετά από λίγο χρόνο αυξηθεί ο αριθμός των

στροφών χωρίς φορτίο του δίσκου στήριξης, τότε ο δακτύλιος πέδησης είναι φθαρμένος και πρέπει να αντικατασταθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν λειανθεί τραχύ υλικό (π.χ. σπατουλαρισμένες

ή βερνικωμένες επιφάνειες, κτλ.), φθείρεται αναγκαστικά ο δακτύλιος πέδησης γρηγορότερα

• Κρατώντας προς τα κάτω τον δίσκο στήριξης,

χρησιμοποιήστε το εξάγωνο κλειδί άλεν για να ξεβιδώσετε το εξάγωνο μπουλόνι στον δίσκο στήριξης.

Μην ξεσφίγγετε το μπουλόνι χρησιμοποιώντας το

κουμπί κλειδώματος άξονα.

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο

ρουλεμάν μονής κατεύθυνσης.

• Αφαιρέστε τον δίσκο στήριξης.

• Αντικαταστήστε τον παλιό δακτύλιο

τον νέο δακτύλιο πέδησης (γνήσια ανταλλακτικά της HiKOKI), διασφαλίζοντας ότι ο νέος δακτύλιος πέδησης βρίσκεται στην ίδια θέση με τον παλιό δακτύλιο πέδησης. Βεβαιωθείτε ότι η θέση της σήμανσης πάνω στον δακτύλιο πέδησης είναι σωστή.

• Εφαρμόστε γράσο (Αρ. Κωδικού 371872) στην

πλευρά του δακτυλίου πέδησης που ολισθαίνει κατά μήκος του

• Τοποθετήστε τον δίσκο στήριξης και περιστρέψτε τον

μέχρι να κουμπώσει στον δίσκο μετάδοσης κίνησης.

• Τοποθετήστε το εξάγωνο μπουλόνι ξανά και σφίξτε.

5. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

6. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την

«βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ασκήστε τη δέουσα προσοχή ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται βλάβες και/ή να μην λερώνεται με λάδι ούτε να βρέχεται με νερό.

7. Αντικατάσταση του καλωδίου

Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος του Εργαλείου

πάθει ζημιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI για να αντικατασταθεί.

8. Σέρβις

Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο

Σέρβις στην περίπτωση βλάβης του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

δίσκου στήριξης.

τροφοδοσίας

πέδησης με

την άμεσα.

κανονισμοί που

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ62841 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 93 dB (A). Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 82 dB (A). Αβεβαιότητα K: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ62841

Επιφάνειες λείανσης Τιμή εκπομπής δόνησης

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Γυάλισμα: Τιμή εκπομπής δόνησης

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό όπου είναι ανενεργό επιπρόσθετα στον χρόνο εκκίνησης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

9,0 m/s 8,3 m/s

(Μπροστινή λαβή)

(Πάνω λαβή/Πίσω λαβή)

= 6,4 m/s

εγκεκριμένη

και το διάστημα

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυόμαστε για τα ηλεκτρικά εργαλεία HiKOKI σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το ηλεκτρικό εργαλείο, χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

τέλος των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε

0000BookSV15YCEU.indb620000BookSV15YCEU.indb62 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 63

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych poniżej instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/ lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy zachować do wglądu.

Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i odpowiednio oświetlać.

Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie

stanowiska pracy może być przyczyną wypadków.

b) Elektronarzędzi nie należy użytkować

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda sieciowego. Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób modyﬁ kować. Elektronarzędzia posiadające uziemienie nie powinny być użytkowane z wtyczkami przejściowymi.

Użytkowanie niemodyﬁ kowanych wtyczek oraz

korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami

jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Ryzyko porażenia prądem wzrasta, gdy ciało jest

uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno nara

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilającego nie wolno używać do przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia, ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia

na wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczy do tego celu przeznaczonych.

Uż

ywanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

żać na działanie

Polski

f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być

wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, należy zawsze korzystać ze źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania

elektronarzędzia moż obrażeń.

b) Należy używać wyposażenia ochronnego.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowane – odpowiednio do panujących

warunków – wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Należy uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie. Przed podłączeniem elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku, ani podłą

czać do zasilania elektronarzędzi, których

wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową elektronarzędzia może być przyczyną obrażeń.

e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy i odzież przed kontaktem z ruchomymi częściami urządzenia.

Luźna odzież, bi

pochwycone i wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w

złącze dla urządzenia do odprowadzania i gromadzenia pyłów, należy pamiętać o właściwym podłączeniu i poprawnym użytkowaniu takiego urządzenia.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i

gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłu.

h) Nie pozwól, aby wprawa osiągnięta w wyniku

częstego korzystania z narzędzi pozwalała na beztroskę i ignorowanie zasad bezpieczeństwa narzędzi.

Nieostrożne działanie może spowodować powa

obrażenia w ciągu ułamka sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą

siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

e być przyczyną poważnych

żuteria lub długie włosy mogą zostać

żne

0000BookSV15YCEU.indb630000BookSV15YCEU.indb63 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 64

Polski

Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania

określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie wykonywana z zalecaną prędkością.

b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy elektronarzędzie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła zasilania i/ lub odłączyć od elektronarzędzia zestaw akumulatorowy (jeś

Powyższe środki bezpieczeństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi elektronarzędzi lub niniejszych zaleceń nie wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie elektronarzędzia.

Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie

zostały właściwie poinstruowane, może stanowić zagrożenie.

e) Elektronarzędzia i akcesoria należy

konserwować. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części są poprawnie umieszczone, czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną prac razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane

we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia

tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytania

suche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytania

uniemożliwiają bezpieczną obsł narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Serwis a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

li jest to możliwe).

ę elektronarzędzia. W

ugę i kontrolę

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Upewnić się, że charakterystyka wykorzystywanego źródła zasilania jest zgodna z informacjami dotyczącymi

zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się, że wyłącznik jest w położeniu wyłączenia.

Jeżeli wtyczka zostanie podłączona do gniazda

sieciowego, gdy wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia, elektronarzędzie uruchomi się natychmiast, co może być przyczyną poważnego wypadku.

3. Aby zapobiec wypadkom, należy wyjmować wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem regulacji, modyﬁ kacji lub serwisowania.

4. Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy.

5. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

6. Jeżeli stanowisko robocze jest oddalone od źródła zasilania, należ o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej. Przedłużacz powinien być tak krótki, jak to tylko możliwe; jego długość powinna jednak gwarantować praktyczną pracę.

7. Mocowanie i zdejmowanie worka na pył

Przed przystąpieniem do szlifowania należy sprawdzić, z

jakiego materiału wykonana jest powierzchnia, która ma być szlifowana.

Jeżeli szlifowana powierzchnia może wytwarzać

szkodliwe lub toksyczne pyły, jak ma to miejsce na przykład w przypadku powierzchni malowanych farbą zawierającą ołów, należy upewnić się, że został dokładnie i szczelnie podłączony worek pyłowy lub inny system odprowadzania pyłów.

Należy dodatkowo nosić maskę przeciwpyłową, jeżeli

tylko jest dostępna.

Nie wdychać i nie dotykać pyłów szkodliwych lub

toksycznych wytwarzanych podczas szlifowania - mogą one być niebezpieczne dla zdrowia użytkownika oraz osób postronnych.

Pyły z materiałów, takich jak farby zawierające ołów,

niektóre gatunki drewna, minerały i metal, mogą być szkodliwe.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy buczynowy

uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do używanymi przy obróbce drewna (chromian, środki ochronne do drewna).

Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane

wyłącznie przez specjalistów.

8. Wskazówki praktyczne dotyczące korzystania z urządzenia

○ Nigdy nie stosować wody lub cieczy chłodząco-

smarującej przy szlifowaniu. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

○ Nie należy nigdy włączać zasilania, kiedy szli

pozostaje w kontakcie ze szlifowanym materiałem. Może to spowodować uszkodzenie materiału. To samo dotyczy wyłączania urządzenia.

○ NIE NALEŻY dociskać szliﬁ erki zbyt mocno. Zbyt silny

docisk może spowodować przeciążenie silnika, szybsze zużycie papieru ściernego oraz mniejszą wydajność szlifowania.

9. W przypadku prac dłużej trwających należy nosić odpowiednie nauszniki ochronne.

Dłuższe oddziaływanie wysokiego poziomu hałasu

może doprowadzić do utraty słuchu.

10. Nie wolno ciąć materiałów, przy których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbest).

11. Obrabiany element należy zabezpieczyć przed przesunięciem, np. za pomocą urządzeń mocujących.

12. Wyłącznik różnicowopr

y korzystać z przedłużaczy

ﬁ erka

ądowy

0000BookSV15YCEU.indb640000BookSV15YCEU.indb64 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 65

Zaleca się, aby zawsze korzystać z wyłącznika

różnicowoprądowego, dla którego wartość znamionowa prądu resztkowego jest równa 30 mA lub mniejsza.

13. W następujących przypadkach należy oczyścić worek na pył i całkowicie usunąć pył.

Pył pozostawiony w worku na pył może spowodować

zapłon.

• Szlifowanie blachy stalowej po szlifowaniu materiałów,

takich jak drewno

• Po zakończeniu polerowania

14. W przypadku korzystania z uchwytu przedniego należy pamiętać, aby śruba z łbem radełkowanym była całkowicie dokręcona.

15. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy obudowa nie jest pęknięta.

16. Nie należy wrzucać py łu powstałego podczas szlifowania do otwartego ognia, ponieważ materia drobnych cząstek mogą być wybuchowe.

17. Używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

18. Nigdy nie włączać narzędzia, które styka się z obrabianym przedmiotem, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała operatora.

ły w postaci

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest zrozumiałe.

SV15YC: Szliﬁ erko-polerka

Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, użytkownik powinien przeczytać instrukcję obsługi.

Dotyczy tylko państw UE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/ UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji.

Napięcie znamionowe

Upewnić się, że charakterystyka wykorzystywanego źródła zasilania jest

zgodna z informacjami dotyczącymi zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.

Średnica tarczy papieru ściernego

Moc wejściowa

Prędkość obrotowa bez obciążenia

(przełącznik TurboBoost w położeniu OFF

(wyłącz)) Prędkość obrotowa bez obciążenia

0, TB

(przełącznik TurboBoost w położeniu ON (włącz))

Średnica orbity

Waga (Bez przewodu zasilającego)

Włączanie

Polski

Wyłączanie

Przełącznik TurboBoost

Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego

Ostrzeżenie

Elektronarzędzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu znajdują się akcesoria wymienione poniżej.

○ Przedni uchwyt ............................................................ 1

○ Papier ścierny (P120) .................................................. 1

○ Worek na pył ..............................................................1

○ Klucz imbusowy 5 mm ................................................1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

○ Szlifowanie lub wykańczanie powierzchni drewnianych i

metalowych.

○ Wstępne szlifowanie powierzchni drewnianych i

metalowych przed malowaniem.

○ Usuwanie farb. ○ Usuwanie rdzy.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyﬁ kacje techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 5.

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI

programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

NAZWY CZĘŚCI (Rys. 1 – Rys. 12)

Przedni uchwyt

Śruba z

radełkowanym łbem

Pokrętło

Górny uchwyt

Przełącznik

TurboBoost Przycisk blokady

przełącznika Tylny uchwyt

Przełącznik spustowy

Klucz imbusowy

Pasek mocujący

Worek na pył

Tabliczka

znamionowa Przycisk blokady

wrzeciona Talerz wsporczy

Papier ścierny

Śruba imbusowa

Pierścień hamujący

Dysk nośny

Oznaczenie

(

0000BookSV15YCEU.indb650000BookSV15YCEU.indb65 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 66

Polski

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona Zakładanie papieru ściernego Podłączanie worka na pył 32 Włączanie i wyłączanie 4 2 Włączanie i wyłączanie blokady 5 3 Regulacja prędkości Demontaż przedniego uchwytu 7 3 Zmiana średnicy orbity* Sposób trzymania szliﬁ erko-polerki Sposób prowadzenia szliﬁ erko-

polerki Opróżnianie worka na pył 11 4 Wymiana hamulca płyty wsporczej/

pierścienia hamującego Wybór akcesoriów

*1: Dzięki mocowaniu na rzep papier ścierny może być

łatwo założony poprzez dociśnięcie go do podkładki. Przed założeniem należy złożyć papier ścierny wzdłuż osi obu otworów tak, aby dopasować go do otworów w podkładce, jak pokazano na Rys. 2.

Następnie wykorzystać otwory znajdujące się wzdłuż

zagięcia, aby dokładnie dopasować papier ścierny do podkładki. Na zakończenie równo docisnąć cały papier ścierny do podkładki.

UWAGA

Nie należy używać akcesoriów o niskiej przyczepności. *2: Gdy przełącznik TurboBoost jest wyłączony, prędko

obrotową można regulować pokrętłem. Jest to możliwe także w trakcie pracy.

Zalecane ustawienia liczby wibracji:

Tworzywa sztuczne ...................................................1-2

Metal, pleksiglas Szlifowanie zgrubne, wykańczające, polerowanie,

drewno ......................................................................... 5

Optymalne ustawienie prędkości obrotowej należy

ustalić w praktyce.

Przestawić przełącznik TurboBoost w położenie

włączone, aby włączyć dodatkowy zapas mocy w celu uzyskania maksymalnej szybkości usuwania materiału.

*3: To narzędzie obsługuje dwie średnice orbity:

• Duże koło wibracji (6,2 mm): szlifowanie zgrubne o dużej wydajności zdzierania

• Małe koło wibracji (2,8 mm): szlifowanie wykańczające, polerowanie

Zmiana średnicy orbity:

• Wtyczka jest odłączona od gniazdka!

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona i przytrzymać narzędzie w miejscu.

• Patrząc od boku powierzchni mocowania papieru ściernego, obracać płytę wsporczą, aż do jej słyszalnego zatrzaś

• Nadal trzymać przycisk wciśnięty.

• Obrócić płytę wsporczą o kolejne pół obrotu do kolejnego punktu zatrzaśnięcia (odgłos kliknięcia).

• Zwolnić przycisk blokady wrzeciona.

*4: Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów ﬁ rmy

HiKOKI.

Aby uzyskać informacje o pełnym asortymencie

akcesoriów, odwiedzić stronę www.koki-holdings.com lub zapoznać się z głównym katalogiem.

, stare powłoki malarskie .............. 3-4

nięcia (odgłos kliknięcia).

83 93

10 4

12 4

― 124

ść

(1) Papier ścierny do drewna i metalu (10 szt. na opak.) (2) Papier ścierny do farb i lakierów (10 szt. na opak.) (3) Gąbki polerskie (4) Tarcze polerskie z owczą wełną (5) Płyta wsporcza (miękka) (6) Płyta wsporcza (średnio twarda): Standardowego

typu

(7) Smar

Dla uzyskania optymalnego wyniku pracy należy stosować odpowiedni arkusz ścierny:

• Usuwanie starych powłok lakierniczych = P40

• Szlifowanie wstępne drewna = P60, P80

• Wygładzanie drewna = P100, P120

• Szlifowanie fornirów, warstw gruntujących, szpachlówki, lakieru = P180, P240, P320, P400

Po założeniu nowego papieru ściernego

Po założeniu nowego papieru ściernego poruszanie

szliﬁ erką może począt kowo być bardziej nierównomierne z powodu nowego, nie zużytego ziarna papieru. Można tego uniknąć, lekko nachylając szliﬁ erkę w przód lub w tył podczas pracy. Kiedy powierzchnia papieru ściernego ulegnie pewnemu zużyciu, praca szliﬁ erki stanie się równomierna.

rodki ostrożności dotyczące użytkowania

UWAGA

○ Nigdy nie uruchamiać narzędzia bez papieru ściernego.

Może to spowodować poważne uszkodzenie płyty wsporczej.

○ Korzystanie z narzędzia, gdy krawędź jego płyty

wsporczej dotyka obrabianego przedmiotu, może spowodować uszkodzenie płyty wsporczej.

WSKAZÓWKA

Patrząc od góry, płyta wsporcza obraca się zgodnie ze

wskazówkami zegara podczas pracy z obciążeniem, ale może obracać się przeciwnie do wskazówek zegara podczas pracy bez obciążenia.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Opróżnianie i czyszczenie worka na pył

Jeżeli worek zawiera już zbyt dużo pyłu, dalsze

odprowadzanie pyłu będzie mniej wydajne. Kiedy worek na pył jest pełny, należy go opróżnić.

Odłączyć worek na pył, odczepić pasek mocujący i

usunąć zawartość worka.

2. Sprawdzanie papieru ściernego

Korzystanie z nadmiernie zużytego papieru ściernego

powoduje zmniejszenie wydajności pracy, a ponadto może spowodować uszkodzenie wkładki – z tego powodu nadmiernie zużyty papier ścierny powinien natychmiast być wymieniany.

3. Wymiana zużytego talerza wsporczego

WSKAZÓWKA

W przypadku szlifowania materiału szorstkiego (np.

powierzchnie szpachlowane lub lakierowane, itp.), talerz wsporczy ulega nieuniknienie szybszemu zużyciu.

• Przytrzymując płytę wsporczą, użyć klucza imbusowego do odkręcenia śruby imbusowej na płycie wsporczej.

Nie wykręcać śruby za pomocą przycisku blokady

wrzeciona.

Może to uszkodzić łożysko jednokierunkowe.

• Zdemontować płytę wsporczą.

• Do wymiany płyty wsporczej należy zawsze używać oryginalnych części HiKOKI o numerze podanym na liście akcesoriów.

• Nałożyć smar (nr kodu 371872) na stronę pierścienia hamującego przesuwającą się wzdłuż płyty wsporczej.

• Zamontować płytę wsporczą i obracać ją do zatrzaśnięcia na tarczy nośnej.

• Włożyć śrubę imbusow

ą na miejsce i dokręcić ją.

0000BookSV15YCEU.indb660000BookSV15YCEU.indb66 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 67

4. Wymiana hamulca talerza wsporczego / pierścienia hamującego

Jeśli po jakimś czasie prędkość obrotowa talerza

wsporczego na biegu jałowym ulegnie zwiększeniu, świadczy to o zużyciu pierścienia hamującego i potrzebie jego wymiany.

WSKAZÓWKA

W przypadku szlifowania materiału szorstkiego (np.

powierzchnie szpachlowane lub lakierowane, itp.), pierścień hamujący ulega nieuniknienie szybszemu zużyciu.

• Przytrzymując płytę wsporczą, użyć klucza

imbusowego do odkręcenia śruby imbusowej na płycie wsporczej.

Nie wykręcać śruby za pomocą przycisku blokady

wrzeciona.

Może to uszkodzić łożysko jednokierunkowe.

• Zdemontować płytę wsporczą.

• Wymienić stary pierścień hamujący na nowy pier

hamujący (oryginalną część HiKOKI), pamiętając, aby koniecznie umieścić nowy pierścień hamujący w tym samym położeniu, co stary pierścień hamujący. Dopilnować, aby położenie oznaczenia na pierścieniu hamującym było poprawne.

• Nałożyć smar (nr kodu 371872) na stronę pierścienia

hamującego przesuwającą się wzdłuż płyty wsporczej.

• Zamontować płytę wsporczą i obracać ją do

zatrzaśnięcia na tarczy nośnej.

• Włoż

5. Kontrola śrub mocujących

Śruby mocujące należy regularnie kontrolować pod

6. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

7. Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający narzędzie,

8. Serwisowanie

W przypadku uszkodzenia elektrycznego należ

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

yć śrubę imbusową na miejsce i dokręcić ją.

kątem ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli którakolwiek ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić. Niezastosowanie się do tego zalecenia może stwarzać zagrożenie.

elektronarzędzia. Należy zachować szczególną ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub nie weszło w kontakt z olejem lub wodą.

należy go zwrócić do centrum serwisowego autoryzowanego przez ﬁ rmę HiKOKI w celu wymiany.

skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

ścień

Polski

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 93 dB (A). Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 82 dB (A). Niepewność K: 3 dB (A).

Należy nosić słuchawki ochronne.

War tość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa) określona zgodnie z EN62841.

Szlifowanie powierzchni: War tość emisji wibracji a

Niepewność K = 1,5 m/s

Polerowanie: War tość emisji wibracji

Niepewność K = 1,5 m/s

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównywania elektronarzędzi. Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ W zależności od sposobu wykorzystywania

elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzędzia może różnić się od zadeklarowanej wartości całkowitej.

○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy elektronarzędzia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowości).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

9,0 m/s

(Uchwyt przedni)

8,3 m/s

(Uchwyt górny/Uchwyt tylny)

= 6,4 m/s

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy HiKOKI jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez ﬁ rmę HiKOKI wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

0000BookSV15YCEU.indb670000BookSV15YCEU.indb67 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 68

Magyar

(Az eredeti utasítások fordítása)

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést, útmutatást, illusztrációt és műszaki adatot, amelyeket a szerszámgéphez kapott.

Az alább felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A ﬁ gyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó útmutatót őrizze meg, hogy a jövőben is a rendelkezésére álljon.

A ﬁ gyelmeztetésekben használt „szerszámgép” kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jól

megvilágított.

A zsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

Ne használja a szerszámgépeket robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Ne engedje közel a gyermekeket és kívülállókat

a szerszámgéphez annak használata közben.

Elveszítheti az irányítását a gép felett, ha valaki

eltereli a ﬁ gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszainak az aljzatnak

megfelelőnek kell lenniük. módon ne alakítsa át a dugaszt. átalakító dugaszt földelt szerszámgépekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelő aljzatok

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a test érintkezését a földelt felületekkel,

mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy

nedves körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés

kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja

a vezetéket a szerszámgép szállításához, húzásához vagy az aljzatból való kihúzásához.

Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles

szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az

áramütés kockázatát.

e) A szerszámgép szabadban történő üzemeltetése

esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata

csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos

helyen történő használata, használjon FI relével (érintésvédelmi relével) védett táplálást.

A FI relé használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) A szerszámgép használata közben maradjon

mindig ﬁ gyelmes, arra ﬁ gyeljen, amit csinál, és használja a józanész elvét.

Ne használja a szerszámgépet fáradtan,

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy

pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést eredményezhet.

Soha, semmilyen

Ne használjon

b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig

viseljen védőszemüveget.

A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk,

csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy fülvédő használata a fennálló körülmények esetén csökkenti a személyi sérülés veszélyét.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon.

Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielőtt a szerszámgépet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy

csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva

hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) A gép használatakor ne nyújtózzon túl

messzire . Mindig álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi, hogy a szerszámgépet váratlan

helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot

vagy ékszert. Tartsa távol haját és ruházatát a mozgó alkatrészektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a

mozgó részekbe.

g) Ha a porelszívó és gyűjtő berendezések

csatlakoztatásához külön eszközöket kapott, gondoskodjon ezek megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz

kapcsolódó veszélyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori használatából

eredő megszokás önelégültté tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek ﬁ gyelmen kívül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a másodperc töredéke

alatt súlyos sérülést okozhat.

4) A szerszámgép használata és ápolása a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az

alkalmazásához megfelelő szerszámgépet.

A megfelelő szerszámgép jobban és

biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló

nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem

vezérelhető, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy,

ha eltávolítható, vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Ezen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik

a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja

úgy, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet a gépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek

veszélyesek.

e) A szerszámgépek és tartozékaik karbantartása.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elállítódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek,

0000BookSV15YCEU.indb680000BookSV15YCEU.indb68 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 69

vagy van-e más körülmény, ami befolyásolhatja a szerszámgép működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek

okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően

karbantartott vágószerszámok elakadásának lehetősége kevésbé valószínű, , és azok könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb.

használja a jelen útmutatónak megfelelően, ﬁ gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép nem rendeltetésszerű használata

veszélyes helyzetet eredményezhet.

h) Tartsa a fogantyúkat és a markolatok felületeit

szárazon, valamint olaj- és zsírmentesen.

A csúszós fogantyúk és markolati felületek nem

teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és váratlan helyzetekben történő irányítását.

5) Szerviz a) A szerszámgépét képesítéssel rendelkező

szerelővel javíttassa meg, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos

maradjon.

VIGYÁZAT A gyermekeket és beteg személyeket tartsa távol. Ahasználaton kívül lévő szerszámokat olyan módon tárolja, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozzá.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ügyeljen rá, hogy a használni kívánt hálózati forrás megfeleljen a termék adattábláján feltüntetett hálózati követelményeknek.

2. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kapcsoló KI állásban van.

Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a

dugaszolóaljzathoz, hogy a hálózati kapcsoló ON (BE) állásban van, a szerszámgép azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet okozhat.

3. A balesetek megelőzése érdekében bármilyen jellegű beállítás, átalakítás, javítás elvégzése előtt húzza ki a dugót az aljzatból.

4. Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.

5. Vegye ﬁ gyelembe a megmunkálandó anyagokra vonatkozóan az Önök országában érvényes előírásokat.

6. Ha a munkaterület a hálózati forrástól távol található, használjon megfelelő keresztmetszetű és névleges teljesítményű hosszabbító kábelt. A hosszabbító kábelt a lehető legrövidebbre kell fogni.

7. A porzsák felszerelése és eltávolítása

A csiszolás megkezdése előtt vizsgálja meg a

csiszolandó felületet.

Amennyiben a csiszolás során előreláthatóan veszélyes

/ mérgező por keletkezik - pl. ólomtartalmú festékkel bevont felületeknél - mindig ellenőrizze, hogy a porzsák vagy egyéb porelszívó rendszer szorosan illeszkedik a porkivezető nyíláshoz.

Ezen felül - ha rendelkezésre áll, - viseljen porvédő

maszkot.

Ne lélegezze be, és ne érintse meg a csiszolás közben

keletező veszélyes / mérgező port; a por veszélyeztetheti az ön és a körülállók egészségét.

Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes

fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet.

Magyar

Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora

rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt.

Azbeszttartalmú anyagokat csak szakembereknek

szabad megmunkálniuk.

8. Fontos használati tanácsok ○ Soha ne alkalmazzon vizet vagy hűtőfolyadékot csiszolás

közben. Ez áramütést okozhat.

○ Soha ne kapcsolja BE a készüléket, amikor az érintkezik

a csiszolandó felülettel. Ez óhatatlanul az anyag károsodását okozza. Ugyanez vonatkozik a készülék kikapcsolására is.

○ Csiszolás közben NE alkalmazzon erős nyomást. A

túl erős nyomás a motor túlterhelését, a csiszolópapír élettartamának csökkenését, valamint a csiszolási és polírozási hatásfok csökkenését okozhatja.

9. Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fülvédőt. A hosszabb időn keresztül ható erős zajszint

halláskárosodást okozhat.

10. Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek (pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmunkálni.

11. Biztosítsa a munkadarabot megcsúszás ellen, pl. befogó szerkezet segítségével.

12. FI-relé

FI-relé használata minden esetben 30 mA vagy annál

kisebb névleges maradékárammal javasolt.

13. A következő esetekben, alaposan tisztítsa ki a porzsákot, és minden port távolítson el.

A porzsákban maradó por tüzet okozhat.

• Acéllemezek csiszolása az olyan anyagok csiszolása

után, mint a fa

• A polírozás befejezése után

14. Az elülső kar használatakor győződjön meg róla, hogy a recézett fejű csavart teljesen meghúzta.

15. A munka megkezdésekor győződjön meg róla, hogy a burkolat nem repedt-e.

16. Ne dobja a csiszolóport nyílt tűzre, mert a ﬁ nom részecske formában jelen lévő anyagok robbanásveszélyesek lehetnek.

17. Ne használja a rendeltetésszerű használattól eltérő célra.

18. Soha ne kapcsolja be a szerszámgépet, ha az hozzáér a munkadarabhoz, mert az a gépkezelő sérülését okozhatja.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket

soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.

SV15YC: Excentercsiszoló

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót.

Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni, és egy környezetbarát újrafeldolgozó létesítménybe kell visszavinni.

0000BookSV15YCEU.indb690000BookSV15YCEU.indb69 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 70

Magyar

Névleges feszültség

Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a

termék adattábláján szereplő elektromos követelményeknek.

Csiszolópapír átmérője

Felvett teljesítmény

Üresjárati fordulatszám

(TurboBoost kapcsoló KI) Üresjárati fordulatszám

0, TB

(TurboBoost kapcsoló BE)

Keringési átmérő

Súly (Kábel nélkül)

Bekapcsolás

Kikapcsolás

TurboBoost kapcsoló

Húzza ki az elektromos csatlakozót az aljzatból

Figyelem

II. osztályú szerszám

SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK

A főegységen (1 készülék) kívül a csomag az alábbi tartozékokat tartalmazza.

○ Első fogantyú ..............................................................1

○ Csiszolópapír (P120) ...................................................1

○ Porzsák ...................................................................... 1

○ 5 mm-es hatszögletű dugókulcs .................................. 1

A szabványos kiegészítők köre ﬁ gyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Famunka és fémfelületek durvává tétele vagy befejező

ﬁ nomítása.

○ Famunka és fémfelületek előkészítő csiszolása festés előtt. ○ Festék eltávolítás. ○ Rozsda eltávolítás.

MŰSZAKI ADATOK

A gép műszaki adatait a(z) 5. oldalon lévő táblázatban találja.

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. – 12. ábra)

Első fogantyú

Recés csavar

Tárcsa

Top fogantyú

TurboBoost kapcsoló

Váltózár gomb

Hátsó fogantyú

Indító kapcsoló

Hatszögletű

dugókulcs Zárószalag

Porzsák

Névtábla

Orsó rögzítő gomb

Tartólap

Csiszolópapír

Hatszög csavar

Fékgyűrű

Menesztőtárcsa

Jelzés

(

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Művelet Ábra Oldal A csiszolópapír felszerelése A porzsák csatlakoztatása 3 2 Be- és kikapcsolás 4 2 Váltózár be- és kikapcsolása 5 3 Sebesség beállítása Az elülső fogantyú eltávolítása 7 3 Változó keringési átmérő Az excentercsiszoló helyes tartása Az excentercsiszoló mozgatása A porzsák kiürítése 11 4 Tartólemez fék/fékgyűrűjének cseréje 12 4 A tartozékok kiválasztása

*1: Mivel a toldalék horoggal megfogott és végtelenített

típusú, a csiszolópapír könnyen felrakható úgy, hogy csak rányomja a talplemezre. A csiszolópapír felrakásakor, hogy illeszkedjen a talplemezben levő furatokhoz, ﬁ noman hajtsa meg a két lyuk tengelye mentén az

2. Ábrán bemutatottak szerint.

A következőkben használja vezetőként a hajtás

mentén levő lyukakat a csiszolópapír és a talplemez összeillesztéséhez. Végül a teljes csiszolópapírt egyenletesen nyomja rá a talplemezre.

FIGYELEM

Ne használjon gyengén tapadó tartozékokat. *2: Amikor a TurboBoost kapcsoló ki van kapcsolva, a

tárcsa sebessége beállítható. Ez működés közben is lehetséges.

Ajánlott rezgésszámok:

Műanyagok ..............................................................1-2

Fém, plexiüveg

Durva- és ﬁ nomcsiszolás, polírozás, fa ........................5

Legjobb, ha gyakorlati próbával ellenőrzi az optimális

beállítást.

Nyomja meg a TurboBoost kapcsolót működés közben

a tartalékteljesítmény bekapcsolásához a maximális anyageltávolítási arány elérése érdekében.

, régi festékréteg: ............................ 3-4

83 93

10 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb700000BookSV15YCEU.indb70 2019/08/0511:31:442019/08/0511:31:44

Page 71

*3: Ez az eszköz két keringési átmérővel rendelkezik:

• Nagy rezgőkör (6,2 mm): durvacsiszolás nagyfokú lehordással

• Kis rezgőkör (2,8 mm): ﬁ nomcsiszolás, polírozás

Változó keringési átmérő:

• A dugó ki van húzva az aljzatból!

• Nyomja meg az orsó zár gombját és tartsa lenyomva.

• A csiszolópapír szerelési felülete felől nézve forgassa a tartólapot addig, amíg nem hallja, hogy beakadt (Katt!).

• Továbbra is tartsa a gombot lenyomva.

• Forgassa tovább a tartólapot egy fél fordulattal a következő beakadási pontig (Katt).

• Engedje el az orsó zár gombját.

*4: Csak eredeti HiKOKI tartozékokat használjon. A tartozékok teljes választékát lásd a www.koki-holdings.

com oldalon vagy a fő katalógusban. (1) Csiszolópapír fához és fémhez (10 db kg-onként) (2) Csiszolópapír festékhez és lakkokhoz (10 db kg-

onként) (3) Polírozó szivacsok (4) Gyapjú polírozó korong (5) Tartólemez (lágy) (6) Tartólemez (közepes): Standard típusú (7) Zsír

Használjon megfelelő csiszolólapot az optimális munkaeredmény elérése érdekében:

• Korábbi lakkréteg eltávolítása = P40

• Fa előcsiszolása = P60, P80

• Fa ﬁ nomcsiszolása = P100, P120

• Furnéranyag, mázolt aljzat, spatulyázóanyag, lakk csiszolása = P180, P240, P320, P400

Az új csiszolópapír felszerelése után

Az új csiszolópapír durva szemcsézettsége miatt a

csiszoló mozgása bizonytalanná válhat. Ez megelőzhető azzal, ha a csiszolót csiszolás vagy polírozás közben előre vagy hátra enyhén megdönti. A csiszoló mozgása stabillá válik, amint a csiszolópapír felülete egy kissé megkopik.

Működéssel kapcsolatos óvintézkedések FIGYELEM

○ Soha ne működtesse a szerszámot csiszolópapír nélkül.

Súlyosan károsíthatja a tartólapot.

○ Ha a szerszám használata közben a tartólap széle

hozzáér a munkadarabhoz, a tartólap károsodhat.

MEGJEGYZÉS

Felülnézetből a tartólap terhelt működés során az

óramutató járásával megegyező irányba forog, de üresjárat esetén az óramutató járásával ellentétes irányba foroghat.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A porzsák ürítése és tisztítása

Ha a porzsák túl sok port tartalmaz, a porgyűjtő képesség

lecsökken. Ürítse ki a porzsákot, ha az megtelik.

Vegye ki a porzsákot, vegye le a zárószalagot és dobja ki

a tartalmát.

2. A csiszolópapír ellenőrzése

Mivel az elkopott csiszolópapír használata csökkenti a

csiszolás hatásfokát és a talpat is károsíthatja, cserélje azt le amint a túlzott kopást észleli.

3. Az elkopott alátéttányér cseréje

MEGJEGYZÉS

Ha abrazív anyagot (pl. simított vagy lakkozott felületeket

stb.) csiszol a géppel, akkor a fékgyűrű szükségszerűen gyorsabban használódik el.

• A tartólemez nyomva tartása mellett, használja a hatszögletű csavarkulcsot a tartólapon található hatszögletű csavar kicsavarozásához.

Ne lazítsa meg a csavart az orsó záró gomb

megnyomásával.

Magyar

Ha így tesz, az károsíthatja az egyirányú csapágyat.

• Távolítsa el a tartólemezt.

• A tartólemez cseréjekor mindig a kiegészítők kiválasztásánál megadott számmal rendelkező eredeti HiKOKI alkatrészeket használjon.

• Kenje be zsírral (Kódsz. 371872) a tartólemez mentén csúszó fékgyűrű oldalát.

• Szerelje fel a tartólapot és forgassa, amíg be nem pattan a menesztőtárcsán.

• Helyezze be újra a hatszögletű csavart, és húzza meg.

4. Alátéttányér-fék / fékgyűrű cseréje

Ha egy idő után az alátéttányér üresjárati fordulatszáma

emelkedik, akkor ez annak a jele, hogy a fékgyűrű elkopott és ki kell cserélni.

MEGJEGYZÉS

Ha abrazív anyagot (pl. simított vagy lakkozott felületeket

stb.) csiszol a géppel, akkor a fékgyűrű szükségszerűen gyorsabban használódik el.

• A tartólemez nyomva tartása mellett, használja a hatszögletű csavarkulcsot a tartólapon található hatszögletű csavar kicsavarozásához.

Ne lazítsa meg a csavart az orsó záró gomb

megnyomásával.

Ha így tesz, az károsíthatja az egyirányú csapágyat.

• Távolítsa el a tartólemezt.

• Cserélje ki a régi fékgyűrűt új fékgyűrűre (eredeti HiKOKI alkatrész), majd győződjön meg arról, hogy az új fékgyű Győződjön meg arról, hogy a fékgyűrűn látható jelzés jó helyen van-e.

• Kenje be zsírral (Kódsz. 371872) a tartólemez mentén csúszó fékgyűrű oldalát.

• Szerelje fel a tartólapot és forgassa, amíg be nem pattan a menesztőtárcsán.

• Helyezze be újra a hatszögletű csavart, és húzza meg.

5. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítő csavart és

győződjön meg arról, hogy megfelelően meg vannak szorítva. Ha bármelyik csavar laza, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása komoly veszélyt jelenthet.

6. A motor karbantartása

A szerszámgép „lelke” a motor tekercselése. Legyen

óvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá víz vagy olaj.

7. A hálózati kábel cseréje

Ha a hálózati kábel sérült, a szerszámot vissza kell vinni a hivatalos HiKOKI szervizközpontba a kábel cseréje miatt.

8. Szerviz

A szerszámgép meghibásodása esetén forduljon

hivatalos márkaszervizhez.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

GARANCIA

A HiKOKI szerszámgépekre a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a – nem szétszerelt – szerszámgépet a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

rű a régivel azonos pozícióban áll-e.

0000BookSV15YCEU.indb710000BookSV15YCEU.indb71 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 72

Magyar

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN62841 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A-hangteljesítményszint: 93 dB (A). Mért A-hangnyomásszint: 82 dB (A). Bizonytalanság K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvédő eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

Felületek csiszolása: Rezgéskibocsátás értéke

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

Polírozás: Rezgéskibocsátás értéke

9,0 m/s 8,3 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

A megállapított rezgési összérték mérése egy szabványos teszteljárásnak megfelelően történt, és az érték két szerszám összehasonlítására is használható. Ez az érték az expozíciós határértékek előzetes felmérésére is használható.

FIGYELMEZTETÉS

○ A szerszám használatától függően a kibocsátott rezgés

a szerszámgép tényleges használata során eltérhet a megadott összértéktől.

○ A szerszámkezelő védelme érdekében tegye meg

a megfelelő biztonsági óvintézkedéseket és ehhez vegye ﬁ gyelembe a használat tényleges körülményei során becsült kibocsájtási értékeket (vegye ﬁ gyelembe az üzemeltetési ciklus összes szakaszát a tényleges használaton kívül, például amikor a szerszámgép ki volt kapcsolva vagy üresjáratban volt).

(Elülső markolat)

(Felső fogantyú / hátsó fogantyú)

= 6,4 m/s

MEGJEGYZÉS

A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

0000BookSV15YCEU.indb720000BookSV15YCEU.indb72 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 73

(Překlad původního návodu)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna varování, pokyny, nákresy a speciﬁ kace dodané k tomuto nářadí.

Nedodržení kteréhokoli z následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených varováních je myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (se šňůrou), tak i nářadí napájené z akumulátoru (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště v čistotě a dobře

osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají

příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte

přístupu dětí a dalších osob.

Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástr

čka pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. S uzemněným elektrickým nářadím nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.

Zástrčky, které nejsou znehodnoceny úpravami,

a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo

mokru.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvýší

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za šňůru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šňůru.

Chraňte napájecí šňůru před horkem,

mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní

použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí na vlhkém

místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,

věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického

nářadí může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu očí.

Osobní ochranné prostředky, jako je respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují možnost zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému spouštění. Před

připojením ke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji či před zvedáním nebo přenášením elektrického nářadí se ujistěte, že je spínač v poloze „vypnuto“.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování zástrčky se zapnutým spínač může být příčinou úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí odstraňte

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněný k rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.

Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí

v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste

volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostačující vzdálenosti od pohybujících se části.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby byla připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze omezit

nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

h) Nedovolte, aby díky č

Vaši činnost ovládla rutina, abyste neusnuli na vavřínech a nezačali ignorovat zásady bezpečnosti pro tento přístroj.

Neopatrný postup může způsobit vážné zranění ve

zlomku vteřiny.

4) Používání elektrického nářadí a péče o něj a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte vždy

správné elektrické nářadí, které je určeno pro prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji

vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze

zapnout a vypnout spínačem.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před jakýmkoli seřizováním, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení anebo vyjměte baterie, pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí neúmyslného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškolených uživatelů

nebezpečné.

astému používání nástroje

Čeština

0000BookSV15YCEU.indb730000BookSV15YCEU.indb73 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 74

Čeština

e) Udržujte v pořádku elektrické nástroje a

příslušenství. Kontrolujte správný vzájemný zákryt a připojení pohybujících se částí, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nástroje. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované a naostřené řezací nástroje se

s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných

činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a povrchy pro uchopení suché,

čisté a bez oleje a vazelíny.

Kluzké rukojeti a uchopovací povrchy neumožňují

bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

5) Servis a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvaliﬁ kované osobě, která bude používat identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná roveň

bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Nedovolte přístup dětem a nemohoucím osobám. Pokud nářadí nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a nemohoucích osob.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům uvedeným na štítku výrobku.

2. Ujistěte se, že je spínač v poloze OFF - vypnuto.

Pokud je zástrčka zapojena do zásuvky a spínač je

v poloze ON – zapnuto, elektrické nářadí se okamžitě spustí, což může způsobit vážný úraz.

3. Aby se zabránilo nehodám, je zástrčka vypojena ze zásuvky před prováděním jakýchkoli úprav, přestavby nebo údržby.

4. Pracoviště musí být dobře větrané.

5. Postupujte podle národních požadavků na materiály, se kterými chcete pracovat.

6. Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje napájení, použijte prodlužovací kabel o správné tloušťce a kapacitě. Prodlužovací šňůra musí být co nejkratší.

7. Upevnění a demontáž sáčku na prach

Před prováděním broušení si zjistěte druh materiálu

plochy, kterou budete brousit.

Jestliže se očekává, že při broušení plochy budou

vznikat škodlivý / jedovatý prach, jako je tomu např. u plochy opatřené olovnatou nátěrovou barvou, ujistěte se, že je prachový sáček nebo vhodný systém odsávání prachu pevně spojen s výstupem prachu.

Používejte navíc prachovou masku, pokud ji máte k

dispozici.

Nevdechujte nebo nedotýkejte se škodlivého /

jedovatého pachu vznikajícího při broušení, prach může ohrozit Vaše zdraví nebo zdraví okolostojících osob.

Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý.

Některé druhy prachu jsou klasiﬁ kovány jako

karcinogenní, kupříkladu dubový a bukový prach, zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).

Materiál obsahující azbest musí být ošetřen pouze

specialisty.

8. Praktické pracovní postupy upozornění ○ Nikdy nepoužívejte vodu nebo brusnou kapalinu při

leštění. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

○ Nikdy nezapínejte hlavní vypínač, když se leštička dotýká

povrchu určeného k leštění. Je to nezbytné proto, aby se zabránilo poškození materiálu. Podobně postupujte při vypínání.

○ Při leštění NETLAČTE nadměrným tlakem na leštičku.

Nadměrný tlak může způsobit přetížení motoru, snížení životnosti brusného papíru a zhoršení účinnosti broušení nebo leštění.

9. Při dlouhodobější práci noste chrániče uší. Vysoká hladina hluku po delší dobu může ovlivnit váš sluch.

10. Materiály, které generují prach, nebo výpary, které mohou být zdraví škodlivé (např azbest), nesmí být zpracovávány.

11. Zajistěte obrobek proti klouzání, např. pomocí upínacího zařízení.

12. Proudový chránič (RCD)

Doporučuje se vždy používat proudový chránič se

jmenovitým svodovým proudem nejvýše 30 mA.

13. V následujících případech vyčistěte prachový sáček a úplně odstraňte veškerý prach.

Prach ulpívající v prachovém sáčku může způsobit vznícení.

• Broušení ocelových plechů po broušení materiálů, jako

je dřevo

• Po dokončení leštění

14. Při použití přední rukojeti se ujistěte, že je vroubkovaný šroub pevně utažený.

15. Při zahájení prací se ujistěte, že není prasklý kryt.

16. Nevhazujte brusný prach do otevřeného ohně, protože materiály ve formě jemných částic mohou být výbušné.

17. Nepoužívejte k jiným účelům než je jeho zamýšlené použití.

18. Nikdy nástroj nezapínejte, když je ve styku s obrobkem, mohlo by dojít ke zranění obsluhy.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou

použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

SV15YC: Okružní leštička

Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Jmenovité napětí

Zkontrolujte, zda používaný zdroj napájení

splňuje požadavky uvedené na štítku výrobku.

Průměr brusného papíru

Vstup napájení

Otáčky bez zatížení

(TurboBoost vypnut)

0000BookSV15YCEU.indb740000BookSV15YCEU.indb74 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 75

Čeština

Otáčky bez zatížení

0, TB

(TurboBoost zapnut) Průměr kotouče

Hmotnost (Bez kabelu)

ZAPNUTÍ

VYPNUTÍ

Spínač TurboBoost

Odpojte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky

Upozornění

Nářadí II. třídy

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené níže.

○ Přední rukojeť .............................................................. 1

○ Brusný papír (P120) ....................................................1

○ Sáček na prach ..........................................................1

○ 5 mm imbusový klíč ..................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Hrubé nebo jemné broušení dřevěných výrobků a

kovových povrchů.

○ Přípravné broušení dřevěných výrobků a kovových

povrchů před nátěrem.

○ Odstraňování barvy. ○ Odstraňování rzi.

SPECIFIKACE

Speciﬁ kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na straně 5.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1 – obr. 12)

Přední rukojeť

Šroub

Volič

Vrchní rukojeť

Spínač TurboBoost

Zamykací tlačítko

přepínače Zadní rukojeť

Spínač

Imbusový klíč

Utěsňovací páska

Prachový sáček

Identiﬁ kační štítek

Tlačítko aretace

vřetena Nosná deska

Brusný papír

Imbusový šroub

Brzdný kroužek

Nosný kotouč

Značka

(

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana Montáž brusného papíru* Připevnění prachového vaku 3 2 Zapínání a vypínání 4 2 Přepínání zapnutí a vypnutí zámku 5 3 Seřízení rychlosti* Sejmutí přední rukojeti 7 3 Změna průměru kotouče* Způsob držení přímé okružní leštičky Pohyby přímé okružní leštičky Vyprázdnění prachového vaku 11 4 Výměna brzdy nosné desky/

brzdného kroužku Výběr příslušenství*

*1: Protože brusný papír je upevněn suchým zipem, lze

jej snadno upevnit pouhým přitlačením na botku. Při upevňování brusného papíru tak, aby byl vyrovnaný vůči otvorům v botce, mírně jej přehněte podél osy dvou otvorů jak je znázorněno na Obr. 2.

Dále použijte otvory podél přehybu jako vodítko pro

vyrovnání brusného papíru a botky. Nakonec přitlačte celý brusný papír rovnoměrně na botku.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte příslušenství se špatnou přilnavostí. *2: Když je přepínač TurboBoost vypnutý, může být rychlost

nastavena na číselníku. Tato funkce je také možná během provozu.

Doporučené nastavení oscilační frekvence:

Plastické hmoty ....................................................... 1-2

Metal, Plexiglas

Hrubé a jemné broušení, leštění, dřevo ........................5

Nejlepší způsob, jak určit optimální nastavení je pomocí

praktických zkoušek.

Stiskněte spínač TurboBoost během provozu pro zapnutí

přídavného výkonu pro maximální odběr materiálu.

*3: Tento nástroj má dva průměry kotouče:

• Vysoké nastavení oscilačního obvodu (6,2 mm): hrubé broušení se silným výkonem odběru materiálu.

• Nízké nastavení oscilačního obvodu (2,8 mm): jemné broušení, leštění

Změna průměru kotouče:

• Zástrčka je odpojena ze zásuvky!

• Stiskněte tlačítko aretace vřetena a držte jej na místě.

• Při pohledu ze strany upevňovací plochy brusného papíru otáčejte nosnou deskou, dokud neuslyšíte, že došlo k jejímu zajištění (Cvak!).

• Nepřetržitě držte tlačítko.

• Pokračujte otáčením nosné desky polovinou otáčky na další zajišťovací bod (Cvak).

• Uvolněte tlačítko aretace vř

*4: Používejte pouze originální příslušenství HiKOKI. Pro kompletní výčet příslušenství, viz www.koki-holdings.

com nebo hlavní katalog. (1) Brusný papír na dřevo a kov (10 ks. v balení.) (2) Smirkový papír na barvy a laky (10 ks. v balení.) (3) Lešticí houby (4) Lešticí disky s jehněčí vlnou (5) Nosná deska (měkká) (6) Nosná deska (středně tvrdá): Standardní typ (7) Mazivo

, staré nátěry ..................................3-4

etena.

83 93

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb750000BookSV15YCEU.indb75 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 76

Čeština

Použijte vhodný brusný kotouč pro dosažení nejlepších možných pracovních výsledků:

• Odstranění starých nátěrů = P40

• Předbroušení dřeva = P60, P80

• Finální broušení dřeva = P100, P120

• Broušení dýh, těsnících nátěrů, výplně, barvy = P180, P240, P320, P400

Po upevnění nového brusného papíru

Po upevnění nového brusného papíru se pohyb leštičky

může stát nerovnoměrný v důsledku nové, hrubé zrnitosti brusného papíru. Tomu lze při broušení nebo leštění zabránit mírným nakloněním leštičky dopředu nebo dozadu. Pohyb leštičky se tím stabilizuje, neboť plocha brusného papíru se náležitým způsobem obrousí.

Provozní preventivní opatření UPOZORNĚNÍ

○ Nikdy nástroj nespouštějte bez brusného papíru. Mohli

byste vážně poškodit nosnou desku.

○ Používáním nástroje tak, že se hrana nosné desky

dotýká obrobku, můžete nosnou desku poškodit.

POZNÁMKA

Při pohledu shora se nosná deska během zátěžového

provozu otáčí po směru hodinových ručiček, avšak p

ři provozu naprázdno se může otáčet proti směru

hodinových ručiček.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Vyprazdňování a čištění sáčku na prach

Pokud je v sáčku na prach velké množství prachu,

dochází ke zhoršení zachycování prachu. Když se sáček na prach naplní, vyprázdněte jej.

Vyjměte prachový sáček, sejměte utěsňovací pásku a

vysypte jeho obsah.

2. Kontrola brusného papíru

Protože používání opotřebeného brusného papíru sníží

účinnost a může způsobit poškození přítlačné botky, vyměňte brusný papír, jakmile zjistíte jeho nadměrné obroušení.

3. Výměna opotřebené nosné desky

POZNÁMKA

Pokud brousíte abrazivní materiál (např. plněné nebo

lakované povrchy, atd.), nosná deska se nevyhnutelně opotřebovává rychleji.

• Zatímco držíte podpěrnou desky, použijte imbusový klíč k odšroubování imbusového šroubu na nosné desce.

Neuvolňujte šroub pomocí tlačítka aretace vřetena. V opačném případě může dojít k poškození

jednosměrného ložiska.

• Odstraňte nosnou desku.

• Při výměně nosné desky vždy používejte originální náhradní díly HiKOKI s číslem uvedeným ve výběru příslušenství.

• Naneste mazivo (Kód č. 371872) na té straně brzdného kroužku, která se posouvá po nosné desce.

• Nasaďte nosnou desku a otáčejte jí, dokud nezapadne do nosného kotouče.

• Vložte znovu imbusový šroub a utáhněte jej.

4. Výměna brzdy nosné desky/brzdného kroužku

V případě, že se volnoběh nosné desky v průběhu času

zvyšuje, je brzdný kroužek opotřebený a musí být vyměněn.

POZNÁMKA

Pokud brousíte abrazivní materiál (např. plněné nebo

lakované povrchy), brzdný kroužek se nevyhnutelně opotřebovává rychleji.

• Zatímco držíte podpěrnou desky, použijte imbusový klíč k odšroubování imbusového šroubu na nosné desce.

Neuvolňujte šroub pomocí tlačítka aretace vřetena. V opačném případě může dojít k poškození

jednosměrného ložiska.

• Odstraňte nosnou desku.

• Nahradit starý brzdný kroužek novým brzdným kroužkem (originální díly HiKOKI) tak, aby byl nový brzdný kroužek ve stejné poloze jako ten původní. Ujistěte se, že je pozice značky na brzdném kroužku správná.

• Naneste mazivo (Kód č. 371872) na té straně kroužku, která se posouvá po nosné desce.

• Nasaďte nosnou desku a otáčejte jí, dokud nezapadne do nosného kotouče.

• Vložte znovu imbusový šroub a utáhněte jej.

5. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a

zajistěte, aby byly řádně utaženy. Pokud jsou jakékoli šrouby uvolněné, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, vystavujete se vážnému nebezpečí.

6. Údržba motoru

Vinutí motoru je „srdce“ elektrického nářadí. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo mokré od vody či oleje.

7. Výměna přívodního kabelu

Pokud je přívodní kabel nástroje poškozený, musíte

nástroj vrátit do autorizovaného servisního střediska ﬁ rmy HiKOKI, aby kabel vyměnili.

8. Servis

V případě poruchy tohoto elektrického nářadí se spojte s

autorizovaným servisním střediskem.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo běžného opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu Α: 93 dB(A). Změřená vážená hladina akustického tlaku Α: 82 dB(A). Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte chrániče sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN62841.

Broušení ploch: Hodnota vibračních emisí a

Nejistota K = 1,5 m/s

Leštění: Hodnota vibračních emisí

Nejistota K = 1,5 m/s

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s druhým. Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení.

9,0 m/s

(přední rukojeť)

8,3 m/s

(vrchní rukojeť/zadní rukojeti)

= 6,4 m/s

brzdného

0000BookSV15YCEU.indb760000BookSV15YCEU.indb76 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 77

VAROVÁNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu jeho použití.

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založená na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu je třeba vzít všechny části pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i kdy běží naprázdno před spuštěním).

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Čeština

0000BookSV15YCEU.indb770000BookSV15YCEU.indb77 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 78

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun.

Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıv

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun olmalıdır. Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini

prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini art

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanı

koruyucu gözlük takın.

ırır.

ı, gaz veya toz gibi

n. Daima

Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir ad

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı ve elbisenizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

h) Aletlerin sık kullanılmasıyla elde edilen

aşinalığın rahat davranmanıza ve aletin güvenlik prensiplerini ihmal etmenize sebep olmasına izin vermeyin.

Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce ﬁ şi güç kaynağından sökün ve/veya sökülebilirse pil takımını elektrikli aletten çıkartın.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayı alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Aletlerin ve aksesuarların bakımını yapın.

Hareketli parçalarda yanlış hizalama veya sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yap

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

ım mesafesi bırakın

ve bakımı

n ve elektrikli

ılan, keskin kenarlara

0000BookSV15YCEU.indb780000BookSV15YCEU.indb78 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 79

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

h) Tutamakları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz,

yağsız ve gressiz tutun.

Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri,

beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde idare ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Servis a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır.

ÖNLEM Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Kullanılacak güç kaynağının, ürün isim plakası üzerinde belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun.

2. Güç düğmesinin OFF (KAPALI) konumunda olduğundan emin olun.

Eğer güç düğmesi ON (AÇIK) konumda iken ﬁ ş prize

takılırsa, elektrikli alet hemen çalışmaya başlayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

3. Kazaları engellemek için herhangi bir ayarlama, dönüştürme veya servis işlemi yapmadan önce ﬁ şin prizle bağlantısı kesilir.

4. İş yeri iyi bir şekilde havalandırılmış olmalıdır.

5. Üzerinde çalışmak istediğiniz malzemeler için ulusal gereksinimlere uyun.

6. Çalışma alanı güç kaynağından uzaksa, yeterli kalınlığa ve anma kapasitesine sahip bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu mümkün olduğu kadar k

7. Toz torbasının takılması ve çıkarılması

Zımpara işlemine başlamadan önce zımpara yapacağınız

yüzeyi kontrol edin.

Eğer zımpara yapacağınız yüzey, kurşunlu boyayla

kaplı yüzeyler gibi zararlı veya zehirli olabilecek toz yaratacaksa, toz torbasının veya uygun toz çekme sisteminin toz çıkışına sıkıca bağlı olduğundan emin olun.

Ayrıca eğer mevcutsa toz maskesi takın. Zımpara işleminin yaratacağı zararlı veya zehirli tozları

teneﬀ üs etmeyin veya dokunmayın. Bu toz sizin veya etrafın

Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve

Meşe ve kayı tozu gibi belli toz türleri özellikle ahşap

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından

8. Çalişirken dikkat edilecek hususlar

○ Hiçbir zaman zımpara yaparken su veya benzeri zımpara

○ Alet, zımpara yapılan yüzeyle temas halindeyken güç

○ Zımparalama sırasında KES

ızdakilerin sağlığını tehdit edebilir.

metal gibi malzemelerden gelen tozlar zararlı olabilir.

koşullandırma için kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu) ile birlikte kanserojen olarak sınıﬂ andırılmaktadır.

işlem görmelidir.

sıvısı eklemeyin. Aksi takdirde elektrik çarpması olabilir.

anahtarını ON konumuna çevirmeyiniz. Bu malzemenin zarar görmesini engellemek için gereklidir. Aynı durum, güç anahtarının OFF konumuna getirilmesi için de geçerlidir.

uygulamayın. Aşırı kuvvet uygulanması, motorun zorlanmasına; zımpara kağıdı hizmet ömrünün kısalmasına ve zımpara veya parlatma verimliliğinin düşmesine neden olur.

ısa tutulmalıdır.

İNLİKLE aşırı kuvvet

Türkçe

9. Uzun süreli çalışmalar için kulak koruyucuları takın. Uzun süreli maruz kalınan yüksek gürültü seviyeleri

işitmenizi etkileyebilir.

10. Sağlığa zararlı olabilecek (örneğin asbest gibi) toz veya buhar üreten malzemeler işlenmemelidir.

11. İş parçasını kaymaya karşı örneğin sıkıştırma cihazlarının yardımıyla sabitleyin.

12. RCD

Daima 30 mA veya daha az anma artık akımına sahip bir

artık akım cihazı kullanılması önerilir.

13. Aşağıdaki durumlarda, toz torbasını temizlemeyin ve tozları tamamen ortadan kaldırın.

Toz torbası içinde kalan toz tutuşmaya neden olabilir.

• Ahşap gibi malzemelerin zımparalanması

çelik levhaların zımparalanması

• Polisaj işi tamamladıktan sonra

14. Ön tutamağı kullanırken, tırtıllı vidanın tam olarak sıkılı olduğundan emin olun.

15. Çalışmaya başlarken muhafazanın kırık olmadığından emin olun.

16. İnce parçacık formundaki malzemeler patlayıcı olabileceği için açık ateş üzerine zımpara tozu atmayın.

17. Amaçlanan kullanımı dışında herhangi bir uygulama için kullanmayın.

18. İş parçası ile temas ettiğinde aleti asla çalıştırmayın, bu operatörün yaralanmasına neden olabilir.

ndan sonra

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun.

SV15YC: Orbital titreşim

Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım kılavuzunu okumalıdır.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/ AB Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

Anma gerilimi

Kullanılacak güç kaynağının, ürün isim plakası

üzerinde belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun.

Zımpara kağıdının çapı

Güç girişi

Yüksüz hızı

(TurboBoost anahtarı KAPALI) Yüksüz hızı

0, TB

(TurboBoost anahtarı AÇIK)

Yörünge çapı

Ağırlık (Kablo hariç)

AÇMA

KAPAMA

0000BookSV15YCEU.indb790000BookSV15YCEU.indb79 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 80

Türkçe

TurboBoost anahtarı

Elektrik ﬁ şini prizden çıkarın

Dikkat

Sınıf II alet

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda aşağıda listelenen aksesuarlar yer alır.

○ Ön tutamak .................................................................1

○ Zımpara kağıdı (P120) .................................................1

○ Toz torbası ..................................................................1

○ 5 mm Alyan anahtarı ...................................................1

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○ Ahşap ve metal yüzeylerin kaba veya rötuş

perdahlanması.

○ Boya yapmadan önce ahşap ve metal yüzeylerin ön

hazırlık zımparalanması.

○ Boya kaldırma. ○ Pas çıkartma.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu makinenin teknik özellikleri, 5. sayfadaki Tabloda listelenmiştir.

NOT

HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

PARÇA ADLARI (Şek. 1 – Şek. 12)

Ön tutamak

Tırtıllı vida

Kadran

Üst tutamak

TurboBoost anahtarı

Anahtar kilitleme

düğmesi Arka tutamak

Tetik anahtarı

Alyan anahtar

Kapatma bandı

Toz torbası

İsim plakası

Mil kilitleme düğmesi

Destek plakası

Zımpara kağıdı

Altıköşe cıvata

Frenleme halkası

Ta şıyıcı disk

İşaret

(

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa Zımpara kağıdının takılması Toz torbasının takılması 32 Açma ve kapatma 4 2 Kilidi açma ve kapatma 5 3 Hız ayarlaması Ön tutamağı çıkarma 7 3 Yörünge çapını değiştirme Orbital titreşimli zımparayı tutuş Orbital titreşimli zımparayı işletim Toz torbasının boşaltılması 11 4 Destek plakası freninin / frenleme

halkasının değiştirilmesi Aksesuarların seçilmesi

*1: Bu takım çengel ve halka tipi olduğundan zımpara

kağıdı, pedin üzerine bastırılarak kolayca takılabilir. Zımpara kağıdını takarken, pedin üzerindeki delikleri zımpara kağıdıyla hizalamak için Şek. 2’de gösterildiği gibi, zımpara kağıdını iki deliğin olduğu eksen boyunca katlayın.

Sonra, katlama kıvrımını kılavuz olarak kullanarak

zımpara kağıdını ped ile eşleştirin. Son olarak, zımpara kağıdını bir bütün olarak pedin üzerine düzgün bir biçimde bastırın.

İKAZ

Yetersiz yapışmaya sahip aksesuarları kullanmayın. *2: TurboBoost anahtarı kapatıldığında, hız kadrandan

ayarlanabilir. Bu, çalışma sırasında da mümkündür.

Tavsiye edilen salınım frekansı ayarları:

Plastik malzemeler ....................................................1-2

Metal, Plexiglas

Kaba ve ince zımpara, polisaj, ahşap ........................... 5

İdeal ayarı belirlemenin en iyi yolu pratik bir deneme

yoluyladır.

Maksimum malzeme kaldırma hızı elde etmek amacıyla

ilave güç kaynaklarını devreye almak için TurboBoost anahtarını çalıştırın.

*3: Bu alet iki yörünge çapına sahiptir:

• Salınım devresi yüksek ayarı (6,2 mm): yüksek malzeme kaldırma hızıyla kaba zımpara.

• Salınım devresi düşük ayarı (2,8 mm): ince zımpara, polisaj

Yörünge çapını değiştirme:

• Fiş prizden çıkartılır!

• Mil kilitleme düğmesine basın ve yerinde tutun.

• Zımpara kağ yerleştiğini (tık sesini!) duyabilene kadar destek plakasını döndürün.

• Düğmeyi basılı tutmaya devam edin.

• Bir sonraki araya girme noktasına (tık sesini duyana) kadar destek plakasını yarım tur döndürmeye devam edin.

• Mil kilitleme düğmesini serbest bırakın.

*4: Sadece orijinal HiKOKI aksesuarları kullanın. Tüm aksesuar çeşitleri için, www.koki-holdings.com

adresine veya ana kataloğa bakın. (1) Ahşap ve metal için zımpara kağıdı (Bir ambalajda 10

(2) Boya ve vernik için zımpara kağıdı (Bir ambalajda 10

(3) Parlatma süngerleri

adet)

, eski boya tabakaları .....................3-4

ıdı montaj yüzeyi tarafından bakarak,

83 93

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb800000BookSV15YCEU.indb80 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 81

(4) Koyun postu parlatma diskleri (5) Destek plakası (yumuşak) (6) Destek plakası (Orta sert): Standart tip (7) Gres

Mümkün olan en iyi iş sonuçlarını elde etmek için uygun bir zımpara diski kullanın:

• Eski boya tabakalarının kaldırılması = P40

• Ahşabın ön zımparası = P60, P80

• Ahşabın yüzey işlemi = P100, P120

• Kaplamaların, sızdırmazlık astarının, dolguların, boyanın zımparası = P180, P240, P320, P400

Yeni zımpara kağıdı taktıktan sonra

Yeni zımpara kağıdı takıldıktan sonra zımparanın

titremesi düzensiz olabilir. Bunun nedeni yeni zımpara ka

ğıdının yeni ve kaba kum içermesidir. Sakınmak için, zımpara veya parlatma işlemi sırasında aleti haﬁ f bir şekilde ileri veya geri eğik konumda kullanmak gerekir. Zımpara kağıdının yüzeyi düzenli bir şekilde aşındığında aletin titremesi düzene girer.

Çalışma önlemleri İKAZ

○ Zımpara kağıdı olmadan aleti asla çalıştırmayın. Destek

plakasına ciddi şekilde zarar verebilirsiniz.

○ Destek plakasının kenarı iş parçasıyla temas ederken

aletin kullanılması, destek plakasına hasar verebilir.

NOT

Yukarıdan bakıldığında, destek plakası yüklü çal

sırasında saat yönünde dönmektedir ancak yüksüz çalışma sırasında saatin tersi yönünde dönebilir.

ışma

BAKIM VE MUAYENE

1. Toz Torbasının Boşaltılması ve Temizlenmesi

Toz torbası çok fazla talaşla dolduğu takdirde, toz emme

işlevi etkilenebilir. Dolduğunda toz torbasını boşaltın.

Toz torbasını çıkartın, kapatma bandını ayırın ve

içindekileri atın.

2. Zımpara kağıdının incelenmesi

Aşınmış zımpara kağıtları alete zarar verebilecek veya

verimi düşüreceğinden, aşırı aşınma görünür görünmez zımpara kağıtları değiştirilmelidir.

3. A

şınmış bir destek plakasının değiştirilmesi

NOT

Aşındırıcı malzemeler (örneğin dolgulu veya boyalı

yüzeyler, vb.) zımparalanıyorsa, destek plakası kaçınılmaz bir şekilde hızlı aşınır.

• Destek plakasını bastırarak, destek plakası üzerindeki altıköşe cıvatayı sökmek için alyan anahtarı kullanın.

Mil kilit düğmesini kullanarak cıvatayı gevşetmeyin. Bunun yapılması tek yönlü rulmana zarar verebilir.

• Destek plakasını sökün.

• Destek plakasını değiştirirken, daima aksesuar seçiminde belirtilen numaraya sahip orijinal HiKOKI parçalarını kullanın.

• Destek plakası boyunca kayan frenleme halkasının yanına gres (Kod No. 371872) sürün.

• Destek plakasını takın ve taşıyıcı disk üzerine geçene kadar döndürün.

• Altıköşe cıvatayı yeniden takın ve sıkın.

4. Destek plakası freninin / frenleme halkasının

değiştirilmesi

Destek plakasının rölanti hızı zamanla artarsa, frenleme

halkası yıpranır ve değiştirilmesi gerekir.

NOT

Aşındırıcı malzemeler (örneğin dolgulu veya boyalı

yüzeyler, vb.) zımparalanıyorsa, frenleme halkası kaçınılmaz bir şekilde hızlı aşınır.

• Destek plakasını bastırarak, destek plakası üzerindeki altıköşe cıvatayı sökmek için alyan anahtarı kullanın.

Mil kilit düğmesini kullanarak cıvatayı gevşetmeyin.

Türkçe

Bunun yapılması tek yönlü rulmana zarar verebilir.

• Destek plakasını sökün.

• Yeni frenleme halkası eski frenleme halkası ile aynı konumda olacak şekilde, eski frenleme halkasını yeni frenleme halkasıyla (orijinal HiKOKI parçalar) değiştirin. Frenleme halkası üzerindeki işaret pozisyonunun doğru olduğundan emin olun.

• Destek plakası boyunca kayan frenleme halkasının yanına gres (Kod No. 371872) sürün.

• Destek plakasın kadar döndürün.

• Altıköşe cıvatayı yeniden takın ve sıkın.

5. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun

şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

6. Motorun bakımı

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.

Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Aletin besleme kablosu hasar görmüşse, kablonun

değiştirilmesi için Alet HiKOKI Yetkili Servis Merkezine götürülmelidir.

8. Servis

Aletinizin arıza yapması durumunda yetkili bir Servis

Temsilcisine başvurunuz.

İKAZ

Ağ

ırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır.

GARANTİ

HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİ ile birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN62841’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 93 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 82 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takın.

EN62841’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı).

Zımpara yüzeyi: Vibrasyon emisyon değeri a

Belirsizlik K = 1,5 m/s

Polisaj: Vibrasyon emisyon değeri

Belirsizlik K = 1,5 m/s

ı takın ve taşıyıcı disk üzerine geçene

9,0 m/s

(Ön tutamak)

8,3 m/s

(Üst tutamak / Arka Tutamak)

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb810000BookSV15YCEU.indb81 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 82

Türkçe

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI

○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu, aletin kullanma şekline bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklılık gösterebilir.

○

Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak).

NOT

HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

0000BookSV15YCEU.indb820000BookSV15YCEU.indb82 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 83

(Traducerea instrucţiunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile și speciﬁ caţiile furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să

corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modiﬁ caţi niciodată ș Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele corespunzătoare

reduc riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este împământat există

un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică

utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent,

ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

prezent în toate avertismentele de

tecărul în niciun fel.

în aer liber,

Română

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament de protecţie personală.

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Echipamentele de protecţie, cum ar ﬁ măștile

pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale.

c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de

a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărta chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un

contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine

largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul și hainele la distanţă de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot ﬁ prinse în

piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

h) Nu lăsaţi obișnuinţ

frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi superﬁ ciali și să ignoraţi principiile de siguranţă în folosirea sculei.

O acţiune neglijentă poate provoca vătămări grave

într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură,

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau scoateţi setul de acumulatori din sculă, dacă este detașabil.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile.

Veriﬁ caţi alinierea și prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum și orice alte aspecte care ar putea să inﬂ uenţeze funcţionarea

ţi toate cheile de reglare și orice alte

a dobândită din utilizarea

0000BookSV15YCEU.indb830000BookSV15YCEU.indb83 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 84

Română

sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

întreţinute necorespunzător.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere

uscate, curate și ferite de ulei și unsoare.

Mânerele și suprafe

permit manipularea și controlul sculei în condiţii de siguranţă în situaţii neașteptate.

5) Service a)

Scula electrică trebuie reparată de o persoană caliﬁ cată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor inﬁ rme.

ţele de prindere alunecoase nu

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANŢA

1. Asiguraţi-vă că sursa de curent ce urmează a ﬁ utilizată este conformă cerinţelor speciﬁ cate pe plăcuţa produsului.

2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia de ÎNCHIS.

Dacă ștecărul este conectat la priză în timp ce

întrerupătorul este în poziţia de DESCHIS, scula electrică va intra în funcţiune imediat, ceea ce ar putea produce un accident grav.

3. Pentru a preveni accidentele, ștecărul se scoate din priză înainte de efectuarea oricăror modiﬁ cări, transformări, reparaţii sau lucrări de întreţinere.

4. Locul de muncă trebuie să ﬁ e bine ventilat.

5. Urmaţi cerinţele naţionale pentru materialele cu care doriţi să lucraţi.

6. Atunci când zona de lucru este departe de sursa de curent, folosiţi un prelungitor de secţiune și capacitate nominală suﬁ ciente. Prelungitorul trebuie să ﬁ e cât mai scurt posibil.

7. Montarea și îndepărtarea sacului de praf

Înainte de operaţiunea de șlefuire, apreciaţi materialul

suprafeţei pe care o veţi șlefui.

În cazul în care consideraţi că suprafaţa supusă operaţiei

de șlefuire va genera prafuri dăunătoare / toxice, cum ar ﬁ o suprafaţă acoperită cu vopsea pe bază de plumb, asiguraţi-vă că sacul de praf sau sistemul adecvat de extragere a prafului este conectat ferm la gura de aspiraţie.

Purtaţi, de asemenea, masca de praf, dacă este

disponibilă.

Nu inhalaţi și nu atingeţi prafurile dăunătoare/ toxice

rezultate în urma operaţiei de șlefuire, praful poate pune în pericol sănătatea dumneavoastr

Praful provenit de la material de tipul vopselei care

conţine plumb, unele tipuri de lemn, minerale și metal poate ﬁ periculos.

Anumite tipuri de praf, precum cele provenite de la stejar

și fag, sunt clasiﬁ cate ca ﬁ ind cancerigene în special

ă și a celor din jur.

în legătură cu aditivi pentru tratarea lemnului (cromat, conservant al lemnului).

Materialul care conţine azbest trebuie să ﬁ e manevrat

numai de către specialiști.

8. Proceduri de operare practică ○ Nu aplicaţi niciodată apă sau lichid de șlefuire atunci

când șlefuiţi. Aceasta poate duce la electrocutare.

○ Nu puneţi niciodată comutatorul de alimentare pe

PORNIT atunci când șlefuitorul intră în contact cu suprafaţa de șlefuit. Acest lucru este necesar pentru a preîntâmpina deteriorarea materialului. Același lucru este valabil și când alimentarea electrică este OPRITĂ.

○ NU aplicaţi presiune excesivă asupra șlefuitorului atunci

când șlefuiţi. Presiunea excesivă poate duce la forţarea motorului, reducând durata de viaţă a hârtiei abrazive și la reducerea eﬁ cienţei de șlefuire sau de lustruire.

9. Purtaţi protecţii pentru urechi atunci când lucraţi perioade lungi de timp.

Niveluri mari de zgomot pe o perioadă îndelungat

timp pot afecta auzul dumneavoastră.

10. Materialele care generează prafuri sau vapori care pot ﬁ dăunătoare pentru sănătate (de ex. azbest) nu trebuie să ﬁ e procesate.

11. Fixaţi piesa de lucru împotriva alunecării, de exemplu cu ajutorul unor dispozitive de prindere.

12. RCD

Se recomandă folosirea constantă a unui întrerupător

de protecţie la curent rezidual, cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai puţin.

13. În următoarele cazuri, curăţaţi sacul de praf și îndepărtaţi complet praful.

Praful rămas în sacul de praf poate cauza aprinderea.

• Șlefuirea foilor de oţel după șlefuirea materialelor,

precum lemnul

• După încheierea lucrării de șlefuire

14. Atunci când utilizaţi mânerul frontal, asiguraţi-vă că îl utilizaţi cu șurubul cu cap striat strâns complet.

15. Atunci când începeţi lucrul, asiguraţi-vă că nu este cră

pată carcasa.

16. Nu aruncaţi praful rezultat în urma șlefuirii în foc deschis deoarece materialele sub formă de particule ﬁ ne pot ﬁ explozive.

17. Nu utilizaţi pentru altă aplicaţie decât cea pentru care a fost conceput.

18. Nu porniţi niciodată instrumentul atunci când este în contact cu piesa de prelucrat, acest lucru poate produce vătămarea corporală a operatorului.

SIMBOLURI

AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile

folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

SV15YC: Slefuitor orbital cu vibratii

Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.

Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi sculele electrice împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/ UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

ă de

0000BookSV15YCEU.indb840000BookSV15YCEU.indb84 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 85

Română

Tensiune nominală

Asiguraţi-vă că sursa de curent ce urmează

a ﬁ utilizată este conformă cerinţelor de alimentare speciﬁ cate pe plăcuţa produsului.

Diametru Hârtie abrazivă

Alimentare cu electricitate

Fără viteză de încărcare

(TurboBoost comutare OPRIRE) Fără viteză de încărcare

0, TB

(TurboBoost comutare PORNIRE)

Diametru orbită

Greutate (Fără cablu)

Pornire

Oprire

Comutator TurboBoost

Deconectaţi ștecărul de la priză

Avertisment

Sculă clasa II

ACCESORII STANDARD

În afară de unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine accesoriile de mai jos.

○ Mâner frontal ............................................................... 1

○ Hârtie abrazivă (P120) ................................................ 1

○ Sac de praf ................................................................. 1

○ Cheie imbus 5 mm ......................................................1

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ cărilor fără notiﬁ care prealabilă.

APLICAŢII

○ Degroșarea sau ﬁ nisarea suprafeţelor de lemn și de

metal.

○ Șlefuirea preliminară a suprafeţelor de lemn și de metal

înaintea vopsirii.

○ Îndepărtarea vopselii. ○ Îndepărtarea ruginii.

SPECIFICAŢII

Speciﬁ caţiile acestei mașini sunt enumerate în Tabelul de la pagina 5.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

DENUMIRILE COMPONENTELOR (Fig. 1 – Fig. 12)

Mâner frontal

Șurub cu cap striat

Selector

Mâner superior

Comutator

TurboBoost Comutator blocare

arbore Mâner posterior

Comutator

declanșator Cheie imbus

Bandă de închidere

Sac de praf

Plăcuţă indicatoare

Buton blocare arbore

Placă suport

Hârtie abrazivă

Bolţ imbus

Inel de frânare

Disc purtător

Marcaj

(

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină Instalarea hârtiei abrazive Atașarea sacului colector de praf 3 2 Pornirea și oprirea 4 2 Comutare încuietoare pornit și oprit 5 3 Reglarea vitezei Îndepărtarea mânerului frontal 7 3 Schimbare diametru orbită Cum să ţineţi șlefuitorul orbital

aleator Cum să mișcaţi șlefuitorul orbital

aleator Golirea sacului de praf 11 4 Înlocuire placă suport frână/inel

frânare Selectarea accesoriilor

*1: Întrucât accesoriul este de tipul tendon cu copcă, hârtia

abrazivă poate ﬁ instalată ușor prin simpla ei apăsare pe suport. Când instalaţi hârtia abrazivă, pentru a o potrivi pe găurile suportului, îndoiţi-o ușor de-a lungul axei a două găuri, cum se arată în Fig. 2.

Apoi folosiţi găurile de-a lungul îndoiturii ca ghidaj pentru

potrivirea hârtiei abrazive și a suportului. În cele din urmă, apăsaţi toată hârtia abrazivă uniform pe suport.

PRECAUŢIE

Nu utilizaţi accesorii cu aderenţă slabă. *2: Atunci când comutatorul TurboBoost este oprit, viteza

poate ﬁ setată de la selector. Acest lucru este, de asemenea, posibil în timpul funcţionării.

Setări recomandate pentru frecvenţa oscilantă:

Materiale din plastic ..................................................1-2

Metal, Plexiglas

Finisare brută și ﬁ nă, șlefuire, lemn .............................. 5

Cea mai bună modalitate de a determina setarea ideală

este printr-o încercare practică.

, straturi vechi de vopsea ...............3-4

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb850000BookSV15YCEU.indb85 2019/08/0511:31:452019/08/0511:31:45

Page 86

Română

Acţionaţi comutatorul TurboBoost în timpul funcţionării

pentru a activa rezerve de putere suplimentare pentru viteza maximă de înlocuire a materialului.

*3: Acest instrument deţine două diametre orbită:

• Circuit oscilant de setare înaltă (6,2 mm): ﬁ nisare brută cu viteză mare de înlocuire a materialului.

• Circuit oscilant de setare joasă (2,8 mm): ﬁ nisare ﬁ nă, șlefuire

Schimbare diametru orbită:

• Ștecărul este scos din priză!

• Apăsaţi pe butonul de blocare a arborelui și ţineţi apăsat în poziţie.

• Privind din partea laterală a suprafeţei de montare a hârtiei de șlefuire, rotiţi placa de suport până când puteţi auzi zgomotul de angrenare (Clic!).

• Continuaţi menţinerea butonului apăsat.

• Continuaţi rotirea plăcii suport jumătate de rotaţie până la urm

• Eliberaţi butonul de blocare a arborelui.

*4: Utilizaţi numai accesorii originale HiKOKI. Pentru o gamă completă de accesorii, consultaţi www.

Utilizaţi un disc de șlefuire adecvat pentru a obţine cele mai bune rezultate de lucru posibile:

• Îndepărtarea straturilor vechi de vopsea = P40

• Pre-șlefuirea lemnului = P60, P80

• Finisarea lemnului = P100, P120

• Șlefuire furnire, grund de etanșare, material de

După instalarea hârtiei abrazive noi

Mișcarea șlefuitorului poate avea tendinţa să devină

Măsuri de precauţie la utilizare PRECAUŢIE

○ Nu folosiţi niciodată instrumentul fără hârtie abrazivă.

○ Folosirea instrumentului cu marginea plăcii de suport în

NOTĂ

Privind de sus, placa suport se rotește în sensul acelor

ătorul punct de cuplare (Clic).

koki-holdings.com sau catalogul principal. (1) Hârtie abrazivă pentru lemn și metal (10 buc./pachet) (2) Hârtie abrazivă pentru vopsele și lacuri (10 buc./

pachet) (3) Bureţi de lustruit (4) Discuri de lustruit din lână miel (5) Placă suport (moale) (6) Placă suport (semidură): Tip standard (7) Vaselină

umplutură, vopsea = P180, P240, P320, P400

instabilă după ce s-a montat hârtie abrazivă nouă, din cauza granulaţiei aspre a noii hârtii. Acest lucru poate ﬁ evitat prin înclinarea ușoară a șlefuitorului în faţă sau în spate în timpul ș șlefuitorului va deveni stabilă când suprafaţa hârtiei abrazive atinge gradul corespunzător de abraziune.

Puteţi deteriora serios placa suport.

contact cu piesa de prelucrat poate deteriora placa suport.

de ceasornic în timpul operaţiei de încărcare, dar se poate roti în sens invers acelor de ceasornic în afara timpului operaţiei de încărcare.

lefuirii sau a lustruirii. Mișcarea

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Golirea și curăţarea sacului de praf

Dacă sacul de praf conţine prea mult rumeguș,

colectarea prafului va ﬁ afectată. Goliţi sacul de praf atunci când se umple.

Îndepărtaţi sacul de praf, desprindeţi banda de închidere

și aruncaţi conţinutul.

2. Inspectarea hârtiei abrazive

Întrucât folosirea unei hârtii abrazive roase va reduce

eﬁ cienţa și va cauza posibile defecţiuni la suport, înlocuiţi hârtia abrazivă de îndată ce observaţi abraziune excesivă.

3. Înlocuirea plăcii suport uzate NOTĂ

Dacă materialul abraziv (de ex. suprafeţe umplute sau

vopsite, etc.) este în curs de șlefuire, inevitabil, placa suport se deteriorează mai rapid.

• Fixând jos placa suport, folosiţi cheia imbus pentru a deșuruba șurubul imbus pe placa suport.

Nu slăbiţi șurubul folosind butonul de blocare a

arborelui.

Procedând astfel se poate deteriora lagărul

unidirecţional.

• Îndepărtaţi placa suport.

• Atunci când înlocuiţi pl părţi originale HiKOKI cu numărul speciﬁ cat în selectarea accesoriilor.

• Aplicaţi vaselină (Nr. cod 371872) pe partea inelului de frână care alunecă de-a lungul plăcii suport.

• Montaţi placa suport și rotiţi până când se ﬁ xează pe discul carieră.

• Introduceţi din nou șurubul imbus și strângeţi.

4. Înlocuire placă suport frână/inel frânare

Dacă viteza de mers în gol a plăcii suport crește în timp,

inelul de frânare este uzat și trebuie înlocuit.

NOTĂ

Dacă materialul abraziv (de ex. suprafeţe umplute sau

vopsite, etc.) este în curs de șlefuire, inevitabil, inelul de frânare se deteriorează mai rapid.

• Fixând jos placa suport, folosiţi cheia imbus pentru a deșuruba șurubul imbus pe placa suport.

Nu slăbiţi șurubul folosind butonul de blocare a

arborelui.

Procedând astfel se poate deteriora lagărul

unidirecţional.

• Îndepărtaţi placa suport.

• Înlocuiţi inelul de frânare vechi cu inelul de frânare nou (piese originale HiKOKI), asigurându-vă că inelul nou de frânare este în aceeași poziţie ca inelul vechi de frânare. Asiguraţi-vă că poziţia marcajului inelului de frânare este corectă.

• Aplicaţi vaselină (Nr. cod 371872) pe partea inelului de frână care alunecă de-a lungul plăcii suport.

• Montaţi placa suport și rotiţi până când se ﬁ xează pe discul carieră.

• Introduceţi din nou șurubul imbus și strângeţi.

5. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate șuruburile de asamblare

și asiguraţi-vă că sunt ﬁ xate corespunzător. Dacă

există șuruburi care sunt slăbite, strângeţi-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri grave.

6. Întreţ

inerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei

electrice. Aveţi grijă să nu deterioraţi bobina și/sau să nu o udaţi cu ulei sau apă.

7. Înlocuirea cablului de alimentare

Dacă cablul de alimentare al sculei este deteriorat, scula

trebuie returnată către Centrul de Service autorizat de HiKOKI pentru înlocuirea lui.

8. Întreţinerea

Consultaţi un agent de service autorizat în cazul

defectării sculei electrice.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea.

ăcile suport, utilizaţi întotdeauna

0000BookSV15YCEU.indb860000BookSV15YCEU.indb86 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 87

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie nu acoperă defecţiunile sau daunele produse de utilizarea incorectă, abuzivă sau de uzura normală. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN62841 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 93 dB (A). Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 82 dB (A). Incertitudine K: 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN62841.

Șlefuirea suprafeţelor: Valoare emisie vibraţii

Incertitudine K = 1,5 m/s

Lustruirea: Valoare emisie vibraţii

Incertitudine K = 1,5 m/s

9,0 m/s

(Mâner frontal)

8,3 m/s

(Mâner superior/Mâner Spate)

= 6,4 m/s

Română

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ utilizată pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de modul de utilizare a sculei.

○ Identiﬁ caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

0000BookSV15YCEU.indb870000BookSV15YCEU.indb87 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 88

Slovenščina

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in speciﬁ kacije, ki so priložena orodju.

Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro

osvetljeno.

Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo

nezgodo.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v

eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko

vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da

bi se vam otroci ali druge osebe približale.

Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor

nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora

ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega

udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi.

Vdor vode v električno orodje poveč

električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za

prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.

Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim

robovom in premikajočim se delom.

Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljška, ki je izdelan za

delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem

okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega

udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim

orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

uje tveganje

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno

nosite zaščitna očala.

Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah,

protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden

orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu

ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite

nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu

električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje

nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo med premikajoče se dele.

g) Če je na napravo možno montirati priprave

za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s

prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s

pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprevidnost lahko že v delčku sekunde povzroči

hude telesne poškodbe.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a)

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili

bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, če stikalo za

vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo

priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi

preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in

ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih

uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje in priključke.

Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih

nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

0000BookSV15YCEU.indb880000BookSV15YCEU.indb88 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 89

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko

privede do nevarne situacije.

h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhe,

čiste in brez olja in masti.

Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo

varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Servisiranje a) Električno orodje lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepričajte se, da se vir električne napetosti ujema z zahtevami na imenski ploščici električnega orodja.

2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju OFF.

Če se vtikač nahaja v vtičnici, ko je stikalo na položaju

ON, bo električno orodje začelo delovati, kar lahko povzroči resne poškodbe.

3. Da preprečite nesreče, vtikač izključite iz vtičnice, preden opravite kakršne koli prilagoditve, pretvorbe ali servisiranje.

4. Delovni prostor mora biti dobro prezračen.

5. Upoštevajte nacionalne zahteve za materiale, s katerimi želite delati.

6. Če je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti, uporabite kabelski podaljšek s primerno debelino in zmožnostjo. Kabelski podaljšek mora biti dovolj kratek.

7. Namestitev in odstranitev vrečke za prah

Pred brušenjem se prepričajte o materialu površine, ki jo

boste brusili.

Če menite, da bo brušena površina, kot na primer

površine barvane s svinčeno barvo, ustvarjala škodljiv/ strupen prah, se prepričajte, da je vrečka za prah ali ustrezen sistem za odsesavanje prahu tesno pritrjen na odprtino za prah.

Dodatno uporabite še masko za zaščito pred prahom, če

je na voljo.

Ne vdihujte ali se dotikajte škodljivih/strupenih prahov, ki

nastanejo med brušenjem, saj lahko prah škodi vašemu zdravju in zdravju očividcev.

Prašni delci materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,

nekatere vrste lesa, minerali in kovine, so lahko škodljivi.

Nekatere vrste prašnih delcev so klasiﬁ cirane kot

kancerogene, kot sta prah hrasta in bukve – zlasti skupaj z dodatki za obdelavo lesa (kromat, zaščita za les).

Z materiali, ki vsebujejo azbest, lahko ravnajo le posebej

usposobljene osebe.

8. Praktični postopki delovanja

○ Med brušenjem nikoli ne nanašajte vode ali brusilne

tekočine. To lahko privede to električnega udara.

○ Nikoli ne preklopite stikala na ON, ko se brusilnik dotika

površine, ki jo boste brusili. To je potrebno, da ne pride do škode na materialu. Enako velja, ko napravo preklopimo na OFF.

○ Med brušenjem NE UPORABLJAJTE prevelike sile na

brusilnik. Prevelik pritisk lahko povzroči preobremenitev motorja, krajšo življenjsko dobo brusnega papirja in nižjo učinkovitost brušenja ali poliranja.

Slovenščina

9. Kadar delate dlje časa, uporabljajte glušnike. Visoka raven hrupa v daljšem časovnem obdobju lahko

vpliva na vaš sluh.

10. Materialov, ki ustvarjajo prašne delce ali hlape, ki so lahko škodljivi za zdravje (npr. azbest), se ne sme obdelovati.

11. Obdelovanec zavarujte pred zdrsom, na primer s pomočjo vpenjalne naprave.

12. Stikalo na diferenčni tok

Priporočena je stalna uporaba stikala za diferenčni tok z

diferenčnim tokom 30 mA ali manj.

13. V naslednjih primerih očistite vrečo za prah in popolnoma odstranite ves prah.

Preostali prah v vrečki za prah lahko povzroči vžig.

• Brušenje jeklene pločevine po brušenju materialov, kot

je les

• Po končanem poliranju

14. Pri uporabi sprednje ročice se prepričajte, da jo uporabljate s povsem privitim narebričenim vijakom.

15. Pred začetkom dela se prepričajte, da ohišje ni počeno.

16. Ne mečite brusnega prahu na odprti ogenj, ker so lahko snovi v obliki ﬁ nih delcev eksplozivne.

17. Uporabljajte izključno v predvidene namene.

18. Nikoli ne vklapljajte orodja, kadar je v stiku z obdelovancem, ker to lahko povzroči poškodbe.

SIMBOLI

OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

SV15YC: Rotacijski brusilnik

Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.

Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.

Nazivna napetost

Prepričajte se, da vir napetosti, ki ga boste

uporabili, ustreza zahtevam, navedenim na napisni ploščici izdelka.

Premer brusnega papirja

Vhodna moč

Hitrost brez obremenitve

(izklopljeno stikalo TurboBoost) Hitrost brez obremenitve

0, TB

(vklopljeno stikalo TurboBoost)

Premer nihajnega kroga

Teža (Brez kabla)

Stikalo za vklop

Stikalo za izklop

0000BookSV15YCEU.indb890000BookSV15YCEU.indb89 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 90

Slovenščina

Stikalo TurboBoost

Izvlecite vtikač iz vtičnice

Opozorilo

Orodje razreda II

STANDARDNI PRIKLJUČKI

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor, naštet v nadaljevanju.

○ Sprednji ročaj .............................................................. 1

○ Brusni papir (P120) ..................................................... 1

○ Vrečka za prah ...........................................................1

○ 5 mm šestrobi inbus ključ ............................................ 1

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

○ Groba ali zaključna obdelava lesenih ali kovinskih

površin.

○ Uvodno brušenje lesenih ali kovinskih površin pred

barvanjem.

○ Odstranjevanje barve. ○ Odstranjevanje rje.

SPECIFIKACIJE

Speciﬁ kacije tega orodja so navedene v tabeli na strani 5.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega

raziskovanja in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

IMENA DELOV (Sl. 1 – Sl. 12)

Sprednji ročaj

Narebričen vijak

Številčnica

Zgornji ročaj

Stikalo TurboBoost

Gumb za blokado

stikala Zadnji ročaj

Sprožilno stikalo

Šestrobi inbus ključ

Zapiralna spona

Vre čka za prah

Napisna ploščica

Gumb za blokado

vretena Podporna plošča

Brusni papir

Šestrobi vijak

Zavorni obroč

Nosilni disk

Oznaka

(

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran Namestitev brusnega papirja Namestite vrečko za prah 3 2 Stikalo za vklop in izklop 4 2 Vklop in izklop blokade 5 3 Prilagoditev hitrosti Odstranjevanje sprednjega ročaja 7 3 Spreminjanje premera nihajnega

kroga Kako držati ekscentrični brusilnik Kako premikati ekscentrični brusilnik Praznjenje vrečke za prah 11 4 Zamenjava zavore podporne plošče/

zavornega obroča Izbor pribora

*1: Ker se ta pripomoček zapenja na ježka, je mogoče

brusni papir namestiti tako, da ga pritisnete na blazinico. Ko nameščate brusni papir, ga morate poravnati z luknjicami na blazinici, zato ga nežno preložite po osi dveh luknjic, kot lahko vidite na Sl. 2.

Nato vas naj luknjice na prepognjeni črti vodijo, da

poravnate brusni papir in blazinico. Na koncu celotni brusni papir enakomerno pritisnite ob blazinico.

POZOR

Ne uporabljajte pribora s slabim oprijemom. *2: Ko je stikalo TurboBoost izklopljeno, lahko hitrost določite

na številčnici. To je možno tudi med obratovanjem.

Priporočene nastavitve frekvence nihanja:

Plastični materiali ......................................................1-2

Kovina, Plexiglas

Grobo in ﬁ no brušenje, poliranje, les ............................ 5

Najboljši način izbire najustreznejših nastavitev je s

preizkušanjem.

Med delovanjem aktivirajte stikalo TurboBoost za vklop

dodatnih rezerv moči za najvišjo stopnjo odstranjevanja materiala.

*3: To orodje omogoča dva premera nihajnega kroga:

• Visoka nastavitev nihajnega kroga (6,2 mm): grobo

• Nizka nastavitev nihajnega kroga (2,8 mm): ﬁ no

Spreminjanje premera nihajnega kroga:

• Vtikač je izključen iz vtičnice!

• Pritisnite in pridržite gumb za blokado vretena.

• Če pogledate od strani montažne površine brusnega

• Še naprej držite gumb.

• Nadaljujte z vrtenjem podporne plošče za pol obrata

• Spustite gumb za blokado vretena. *4: Uporabljajte le originalno dodatno opremo HiKOKI. Za celotno paleto dodatne opreme si oglejte www.koki-

holdings.com ali glavni katalog. (1) Brusni papir za les in kovino (10 kos. na pakiranje) (2) Brusni papir za barve in lake (10 kos. na pakiranje) (3) Gobe za poliranje (4) Polirni koluti iz jagnječjega krzna (5) Podporna plošča (mehka) (6) Podporna plošča (srednje trda): Standardni tip (7) Mast

brušenje z visoko stopnjo odstranjevanja materiala.

brušenje, poliranje

papirja, zavrtite podporno ploščo, dokler ne slišite, da se vključi (Klik!).

do naslednje zaskočne točke (Klik).

, stari nanosi barve ......................3-4

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb900000BookSV15YCEU.indb90 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 91

Če želite najboljše možne rezultate, uporabite primeren brusni disk:

• Odstranjevanje starih plasti barv = P40

• Predhodno brušenje lesa = P60, P80

• Zaključna obdelava lesa = P100, P120

• Brušenje furnirja, tesnilnega premaza, polnila, barve = P180, P240, P320, P400

Po namestitvi novega brusnega papirja

Premikanje brusilnika lahko postane negotovo, ko

namestite nov brusni papir zaradi grobe površine papirja. Temu se lahko izognete tako, da med brušenjem ali poliranjem brusilnik rahlo nagnete naprej ali nazaj. Ko se bo površina brusnega papirja primerno obrabila, bo gibanje brusilnika postalo bolj stabilno.

Operativni varnostni ukrepi POZOR

○ Nikoli ne zaganjajte orodja brez brusnega papirja. Resno

lahko poškodujete podporno ploščo.

○ Uporaba orodja na način, da se rob podporne plošče

dotika obdelovanca, lahko poškoduje podporno ploščo.

OPOMBA

Če pogledamo od zgoraj, se podporna plošča med

obratovanjem z obremenitvijo vrti v smeri urinega kazalca, vendar se lahko med obratovanjem brez obremenitve vrti v nasprotni smeri.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Praznjenje in čiščenje vrečke za prah

Če je v vrečki preveč žagovine, bo zbiranje žagovine

okrnjeno. Izpraznite vrečko, ko je polna.

Odstranite vrečko za prah, snemite zapiralno spono in

zavrzite vsebino.

2. Pregled brusnega papirja

Ker uporaba obrabljenega brusnega papirja zmanjša

učinkovitost in lahko povzroči poškodbo na blazinici, zamenjajte brusni papir takoj, ko opazite prekomerno obrabo.

3. Zamenjava obrabljene podporne plošče

OPOMBA

Če brusite abrazivne materiale (npr. zapolnjene ali

pobarvane površine itd.), se podporna plošča neizogibno hitreje obrablja.

• Medtem ko podporno ploščo pritiskate dol, s šestrobim inbus ključem odvijte šestrobi vijak na podporni plošči.

Ne razrahljajte vijaka s pomočjo gumba za blokado

vretena.

S tem lahko poškodujete enosmerni ležaj.

• Odstranite podporno ploščo.

• Pri zamenjavi podpornih plošč vedno uporabljajte originalne dele HiKOKI s številko, navedeno v izbirni dodatni opremi.

• Nanesite mazivo (koda št. 371872) na tisto stran zavornega obroča, ki drsi vzdolž podporne plošče.

• Namestite podporno ploščo in jo vrtite, dokler se ne zaskoči na nosilnem disku.

• Ponovno vstavite šestrobi vijak in zategnite.

4. Zamenjava zavore podporne plošče/zavornega

obroča

Če se hitrost podporne plošče v prostem teku skozi čas

povečuje, je zavorni obroč obrabljen in ga je potrebno zamenjati.

OPOMBA

Če brusite abrazivne materiale (npr. zapolnjene ali

pobarvane površine itd.), se zavorni obroč neizogibno hitreje obrablja.

• Medtem ko podporno ploščo pritiskate dol, s šestrobim inbus ključem odvijte šestrobi vijak na podporni ploš

Ne razrahljajte vijaka s pomočjo gumba za blokado

vretena.

S tem lahko poškodujete enosmerni ležaj.

či.

Slovenščina

• Odstranite podporno ploščo.

• Nadomestite stari zavorni obroč z novim zavornim obročem (originalni deli HiKOKI), pri čemer zagotovite, da je novi zavorni obroč v enakem položaju kot stari zavorni obroč. Prepričajte se, da je položaj oznake na zavornem obroču pravilen.

• Nanesite mazivo (koda št. 371872) na tisto stran zavornega obroča, ki drsi vzdolž podporne plošče.

• Namestite podporno ploščo in jo vrtite, dokler se ne zaskoči na nosilnem disku.

• Ponovno vstavite šestrobi vijak in zategnite.

5. Pregled montažnih vijakov

Redno pregledujte vse montažne vijake in zagotovite,

da so tesno pritrjeni. V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte. Če tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti.

6. Vzdrževanje motorja

Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri

uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali zmoči z oljem ali vodo.

7. Zamenjava napajalnega kabla

Če je napajalni kabel poškodovan, morate orodje poslati

na pooblaščen servis HiKOKI, da vam napajalni kabel zamenjajo.

8. Vzdrževanje

Pogovorite se z uradnim vzdrževalcem, če pride do

napake na električnem orodju.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba

upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

GARANCIJA

Garantiramo za električna orodja HiKOKI v skladu z zakonsko/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 93 dB (A). A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 82 dB (A). Nezanesljivost K: 3 dB (A).

Obvezna uporaba glušnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

Brušenje površin: Vrednost emisije vibracij a

Nezanesljivost K = 1,5 m/s

Poliranje: Vrednost emisije vibracij

Nezanesljivost K = 1,5 m/s

9,0 m/s

(Sprednji ročaj)

8,3 m/s

(Zgornji ročaj/Zadnji ročaj)

= 6,4 m/s

0000BookSV15YCEU.indb910000BookSV15YCEU.indb91 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 92

Slovenščina

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, glede na način uporabe orodja.

○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika,

ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upoštevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k času zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

0000BookSV15YCEU.indb920000BookSV15YCEU.indb92 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 93

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre, ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť

úrazov.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa

alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.

Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku

používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické

náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

Slovenčina

3) Osobná bezpečnosť a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová

maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte

všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k

otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné poranenie.

e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu

rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev

alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých č

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie

vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

h) Nedovoľte, aby ste sa vďaka skúsenostiam

získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti.

Neopatrné zaobchádzanie môže spôsobiť vážne

zranenie v zlomku sekundy.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je

určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokiaľ je odnímateľný.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo

dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

astí.

0000BookSV15YCEU.indb930000BookSV15YCEU.indb93 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 94

Slovenčina

e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia

a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi

je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené

činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií.

h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v

suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom.

Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú

bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať len kvaliﬁ kovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Keď náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

1. Skontrolujte, či použitý zdroj napájania vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

2. Skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF (VYP.).

Ak pripojíte zástrčku do zásuvky, keď je vypínač v polohe

ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať, čo môže viesť k vážnym nehodám.

3. Aby sa zabránilo nehodám, zástrčka sa pred vykonaním akýchkoľvek úprav, konverzií alebo servisu vytiahne zo zásuvky.

4. Pracovisko musí byť dobre vetrané.

5. Dodržujte národné požiadavky pre materiály, s ktorými chcete pracovať.

6. Ak je pracovná oblasť mimo zdroja napájania, použite predlžovací kábel s dostatočnou hrubosťou a menovitým výkonom. Predlžovací kábel by ste mali udržiavať čo najkratší.

7. Pripevnenie a odstránenie prachového vrecka

Pred brúsením zabezpečte povrch materiálu, ktorý idete

brúsiť.

Ak sa očakáva, že povrch brúseného materiálu bude

počas brúsenia generovať škodlivý/toxický prach skontrolujte, či je k výstupu prachu pevne pripojené prachové vrecko alebo príslušný systém na extrahovanie prachu.

Ak je k dispozícii, nasaďte si aj protiprachovú masku. Dbajte na to, aby nedošlo k inhalácii alebo k styku

so škodlivým/toxickým prachom vytvoreným počas brúsenia, pretože prach môže ohroziť vaše zdravie a zdravie okolostojacich ľudí.

Prach z materiálu, ako je napríklad náter obsahujúci

olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý.

Niektoré druhy prachu sú klasiﬁ kované ako karcinogénne,

ako napríklad dubový a bukový prach, najmä v spojení s prísadami na úpravu dreva (chróman, konzervačné látky na drevo).

Materiál obsahujúci azbest môžu ošetrovať len

špecialisti.

8. Praktické prevádzkové postupy ○ Nikdy nepoužívajte vodu alebo brúsnu kvapalinu pri

leštení. Takáto činnosť môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

○ Nikdy nezapínajte hlavný vypínač, ak sa leštička dotýka

povrchu, ktorý idete brúsiť. Je to dôležité pre vylúčenie poškodenia materiálu. To isté platí pri vypínaní hlavného vypínača.

○ Pri leštení NEVYVÍJAJTE nadmerný tlak na leštičku.

Nadmerný tlak môže spôsobiť preťaženie motora, zníženie životnosti brúsneho papiera a pokles efektívnosti brúsenia alebo leštenia.

9. Pri dlhodobejšej práci si nasaďte chrániče sluchu. Dlhodobejšia vysoká hladina hluku môže mať vplyv na

váš sluch.

10. Nesmiete spracovávať materiály, ktoré generujú prach alebo výpary, ktoré môžu byť zdraviu škodlivé (napr. azbest).

11. Obrobok zaistite proti kĺzaniu, napr. pomocou upínacích zariadení.

12. RCD (zariadenie pre zvyškový prúd)

Odporúčame vám, aby ste vždy používali prúdový

chránič s 30 mA menovitým zvyškovým prúdom.

13. V nasledujúcich prípadoch vyčistite prachové vrecko a úplne odstráňte všetok prach.

Prach, ktorý zostane v prachovom vrecku, môže

spôsobiť vznietenie.

• Brúsne oceľové plechy po brúsení materiálov, ako je

napríklad drevo

• Po dokončení leštenia

14. Pri použití nezabudnite prednú rukoväť používať s pevne utiahnutou skrutkou s ryhovanou hlavou.

15. Na začiatku prác sa uistite, že puzdro nie je prasknuté.

16. Prach z brúsenia nehádžte do otvoreného ohňa, pretože materiály vo forme jemných

17. Nepoužívajte na iné účely, než na určené používanie.

18. Nástroj nikdy nezapínajte, keď je v kontakte s obrobkom. Mohlo by to spôsobiť poranenie obsluhy.

častíc môžu byť výbušné.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

SV15YC: Okružná leštička

Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ prečítať návod na obsluhu.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

Menovité napätie

Skontrolujte, či použitý zdroj napájania

vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na typovom štítku výrobku.

0000BookSV15YCEU.indb940000BookSV15YCEU.indb94 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 95

Slovenčina

Priemer brúsneho papiera

Príkon

Otáčky bez zaťaženia

(vypnuté turbo posilnenie) Otáčky bez zaťaženia

0, TB

(zapnuté turbo posilnenie)

Priemer obežnej dráhy

Hmotnosť (Bez kábla)

Zapnutie

Vypnutie

Spínač turbo posilnenia

Odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky

Výstraha

Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené nižšie.

○ Predná rukoväť............................................................ 1

○ LBrúsny papier (P120) ................................................1

○ Prachové vrecko ......................................................... 1

○ 5 mm imbusový kľúč ................................................... 1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Hrubé brúsenie alebo konečná úprava drevených a

kovových povrchov.

○ Predbežné brúsenie drevených a kovových povrchov

pred natieraním.

○ Odstránenie náteru. ○ Odstránenie hrdze.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre tohto stroja sú uvedené v tabuľke na strane 5.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a

vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

NÁZVY DIELOV (Obr. 1 – Obr. 12)

Predná rukoväť

Skrutka s ryhovanou

hlavou

Otočný volič

Horná rukoväť

Spínač turbo

posilnenia Tlačidlo aretácie

spínača Zadná rukoväť

Spúšťový spínač

Imbusový kľúč

Uzatváracie pásmo

Prachové vrecko

Typový štítok

Tlačidlo aretácie

vretena Nosná doska

Brúsny papier

Skrutka so

šesťhrannou hlavou Brzdiaci krúžok

Nosný disk

Značka

(

MONTÁŽ A OBSLUHA

Činnosť Obrázok Strana Montáž brúsneho papiera Pripevnenie prachového sáčku 3 2 Zapnutie a vypnutie 4 2 Zapnutie a vypnutie aretácie 5 3 Nastavenie rýchlosti Demontáž prednej rukoväte 7 3 Zmena priemeru obežnej dráhy

Návod na držanie excentrickej brúsky

Návod na pohybovanie excentrickej brúsky

Vyprázdnenie prachového vrecka 11 4 Výmena brzdy/brzdiaceho krúžku

nosnej dosky Výber príslušenstva

*1: Keďže zariadenie je typu háčik a slučky, inštalácia

brúsneho papiera je jednoduchá, postačí len pritlačenie na podložku. Pri inštalácii brúsneho papiera, aby zapadol do otvorov v podložke, papier opatrne rozložte pozdĺž osí dvoch otvorov tak, ako je to zobrazené na obr. 2.

Potom použite otvory pozdĺž záhybu, ako pomôcku,

aby brúsny papier zodpovedal podložke. Nakoniec rovnomerne zatlačte brúsny papier na podložku.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte príslušenstvo so slabou priľnavosťou. *2: Keď je prepínač turbo posilnenia vypnutý, môžete

nastaviť rýchlosť na otočnom voliči. To je tiež možné aj počas prevádzky.

Odporúčané nastavenia oscilačnej frekvencie:

Plastické hmoty ....................................................... 1-2

Kov, Plexiglas

Hrubé a jemné brúsenie, leštenie, drevo ......................5

Najlepší spôsob určenia optimálneho nastavenia je

pomocou praktickej skúšky.

Ak chcete zapnúť dodatočný rezervný výkon pre

maximálnu rýchlosť odstraňovania materiálu, stlačte spínač turbo posilnenia.

, staré nátery ..................................... 3-4

10 4

12 4

― 124

0000BookSV15YCEU.indb950000BookSV15YCEU.indb95 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 96

Slovenčina

*3: Tento nástroj má dva priemery obežnej dráhy:

• Vysoké nastavenie oscilačného okruhu (6,2 mm): hrubé brúsenie s vysokou rýchlosťou odstraňovania materiálu.

• Nízke nastavenie oscilačného okruhu (2,8 mm): jemné brúsenie, leštenie

Zmena priemeru obežnej dráhy:

• Zástrčka je odpojená zo zásuvky!

• Stlačte tlačidlo aretácie a podržte ho na svojom mieste.

• Pri pohľade zo strany montážnej plochy brúsneho papiera, otáčajte nosnou doskou, kým nezačujete, že zapadla (Kliknutie!).

• Tlačidlo stále držte.

• Pokračujte v otáčaní nosnej dosky o polovicu otáčky po ďalší bod zapadnutia (Kliknutie).

• Uvoľnite tlačidlo aretácie vretena.

*4: Používajte iba originálne príslušenstvo značky HiKOKI. Kompletný sortiment príslušenstiev nájdete na www.

koki-holdings.com alebo v hlavnom katalógu. (1) Brúsny papier na drevo a kov (10 ks. v balení) (2) Brúsny papier na nátery a lakované povrchy (10 ks. v

balení) (3) Leštiace hubky (4) Disky na leštenie z ovčieho rúna (5) Nosná doska (mäkká) (6) Nosná doska (stredne tvrdá): Štandardný typ (7) Mazivo

Pomocou vhodného brúsneho kotúča dosiahnete najlepšie pracovné výsledky:

• Odstránenie starých náterov = P40

• Predbrúsenie dreva = P60, P80

• Povrchová úprava dreva = P100, P120

• Brúsenie dýh, základných náterov, náterových tmelov, farby = P180, P240, P320, P400

Po upevnení nového brúsneho papiera

Po upevnení nového brúsneho papiera sa pohyb leštičky

môže stať nerovnomerným v dôsledku novej, hrubej zrnitosti brúsneho papiera. Tomu sa dá pri brúsení alebo leštení zabrániť miernym naklonením leštičky dopredu alebo dozadu. Pohyb leštičky sa tým stabilizuje, lebo povrch brúsneho papiera sa náležitým spôsobom obrúsi.

Prevádzkové bezpečnostné opatrenia UPOZORNENIE

○ Nástroj nikdy nepoužívajte bez brúsneho papiera. Mohli

by ste vážne poškodiť nosnú dosku.

○ Používanie nástroja, keď sa okraj nosnej dosky dotýka

obrobku, môže poškodiť nosnú dosku.

POZNÁMKA

Pri pohľade zhora sa nosná doska poč

zaťažením otáča v smere hodinových ručičiek. Počas prevádzky bez zaťaženia sa však môže otáčať proti smeru hodinových ručičiek.

as prevádzky so

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Vyprázdňovanie a čistenie prachového vrecka

Pokiaľ sa v prachovom vrecku nahromadí príliš veľa

prachu, dochádza k zhoršeniu zachytávania prachu. Ak sa vrecko na prach naplní, vyprázdnite ho.

Odstráňte prachové vrecko, zložte uzatváracie pásmo a

zlikvidujte obsah vrecka.

2. Kontrola brúsneho papiera

Keďže používanie opotrebovaného brúsneho papiera

zníži účinnosť a môže spôsobiť poškodenie prítlačnej podložky, vymeňte brúsny papier hneď, akonáhle si všimnete nadmerné opotrebovanie.

3. Výmena opotrebovanej nosnej dosky POZNÁMKA

Pri brúsení abrazívneho materiálu (napr. vytmelené

alebo natreté povrchy, atď.) sa nosná doska nevyhnutne opotrebuje rýchlejšie.

• Pridržte nosnú dosku a pomocou imbusového kľúča odskrutkujte skrutku so šesťhrannou hlavou na nosnej doske.

Skrutku neuvoľňujte pomocou tlačidla aretácie

vretena.

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu

jednosmerného ložiska.

• Odstráňte nosnú dosku.

• Pri výmene nosných dosiek vždy používajte originálne diely značky HiKOKI s číslom, ktoré je uvedené na vybranom príslušenstve.

• Naneste mazivo (Č. kódu 371872) na stranu brzdiaceho krúžku, ktorý sa posúva pozdĺž nosnej dosky.

• Namontujte nosnú dosku a otáčajte ju, kým nezapadne v nosnom disku.

• Znovu vložte skrutku so šesťhrannou hlavou a dotiahnite ju.

4. Výmena brzdy/brzdiaceho krúžku nosnej dosky

Ak sa voľnobežná rýchlosť nosnej dosky časom zvýši,

brzdiaci krúžok je opotrebovaný a musíte ho vymeniť.

POZNÁMKA

Pri brúsení abrazívneho materiálu (napr. vytmelené alebo

natreté povrchy, atď.) sa brzdiaci krúžok nevyhnutne opotrebuje rýchlejšie.

• Pridržte nosnú dosku a pomocou imbusového k odskrutkujte skrutku so šesťhrannou hlavou na nosnej doske.

Skrutku neuvoľňujte pomocou tlačidla aretácie

vretena.

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu

jednosmerného ložiska.

• Odstráňte nosnú dosku.

• Nahraďte starý brzdiaci krúžok za nový brzdiaci krúžok (originálne diely značky HiKOKI) a uistite sa, že nový brzdiaci krúžok je v rovnakej polohe ako starý brzdiaci krúžok. Skontrolujte, či je poloha značky na brzdiacom krúžku správna.

• Naneste mazivo (Č. kódu 371872) na stranu brzdiaceho krúžku, ktorý sa posúva pozdĺž nosnej dosky.

• Namontujte nosnú dosku a otáčajte ju, kým nezapadne v nosnom disku.

• Znovu vložte skrutku so šesťhrannou hlavou a dotiahnite ju.

5. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite

sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákoľvek skrutka uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k vážnemu nebezpečenstvu.

6. Údržba motora

Vinutie motora je jasným „srdcom“ elektrického

nástroja. Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

7. Výmena napájacieho kábla

Ak dôjde k poškodeniu prívodného kábla, je potrebné

náradie zaslať späť do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI na výmenu kábla.

8. Servis

V prípade poruchy tohto elektrického náradia sa obráťte

na autorizované servisné stredisko.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ľúča

0000BookSV15YCEU.indb960000BookSV15YCEU.indb96 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 97

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN62841 a deklarované podľa ISO 4871.

Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 93 dB (A). Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 82 dB Odchýlka K: 3 dB (A).

(A).

Používajte chrániče sluchu.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN62841.

Brúsenie povrchov: Hodnota vibračných emisií

Odchýlka K = 1,5 m/s

Leštenie: Hodnota vibračných emisií

9,0 m/s 8,3 m/s

Odchýlka K = 1,5 m/s

(Predná rukoväť)

(Horná rukoväť/Zadná rukoväť)

= 6,4 m/s

Slovenčina

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnávanie jedného náradia s druhým. Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

0000BookSV15YCEU.indb970000BookSV15YCEU.indb97 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 98

Български

(Превод на оригиналните инструкции)

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение.

Терминът „електрически инструменти“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани (с кабел) от мрежата, или такива с батерии (безжични).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и

добре осветено.

Неподредени или не добре осветени работни

места са предпоставка за инциденти.

b) Не използвайте електрически инструмент

във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах.

Електрическите инструменти произвеждат

искри, които могат да доведат да възпламеняване.

c) Не позволявайте достъп на странични лица и

деца при работа с електрически инструменти.

Невнимание по време на работа може да доведе

до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти

трябва да отговарят на типа на

Никога не правете каквито и да било промени

по щепселите. Не използвайте преходни щепсели за включване на заземени електрически инструменти.

Щепсели, по които не са правени модификации и

съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар.

b) При работа с електрически инструменти

избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности хладилници.

Съществува повишен риск от електрически

удар, ако тялото Ви стане част от заземителния контур.

c) Не излагайте електрическите инструменти

на влиянието на влага или дъжд.

Попадането на влага в електрическите

инструменти повишава риска от електрически удар.

d) Не нарушавайте целостта на кабелите.

Никога не изключвайте уреди, като издърпвате от кабела.

Пазете кабелите от източници на топлина,

от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти.

Наранени или преплетени кабели повишават

риска от електрически удар.

e) Когато използвате електрически уред на

открито, използвайте удължител, подходящ за външни условия на работа.

Използвайте кабел, подходящ за външни

условия удар.

като тръби, радиатори и

, който намалява риска от електрически

контактите.

електрическите

f) Ако е наложително използването

на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка.

Използването на диференциална защита

намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията

си и използвайте разумно електрическите инструменти.

Не използвайте електрически инструмент,

когато сте изморени, или под влиянието лекарствени средства, алкохол или опиати.

Всяко невнимание при работа с електрически

инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете защитни очила или маска.

Защитните средства, като прахозащитна

маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска, или антифони, използвани според условията на работа опасността от нараняване.

c) Предотвратяване на случайно включване.

Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте.

Пренасянето на инструменти с пръст на старт

бутона,

или на превключвателя на захранването,

носи опасност от инциденти.

d) Отстранете всички работни приставки, преди

да включите уреда към захранването.

Гаечен ключ или инструмент, забравен в

ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

e) Не се пресягайте. През цялото време трябва

да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото.

Тов а осигурява по-добър контрол върху

електрическите инструменти при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете

прекалено широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части.

Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да

бъдат захванати от подвижните компоненти.

g) Ако са

присъединяване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно присъединени.

Използването на прахоуловители и циклони

може да намали свързаните със замърсяването рискове.

h) Не позволявайте опитността ви, придобита

от честото използване на инструменти, да ви създаде самочувствие, заради което да игнорирате принципите на безопасност при работа с

Невнимателно действие може да доведе до

тежки наранявания в рамките на части от секундата.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти.

Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели.

осигурени устройства за

инструменти.

, ще намалят

на

0000BookSV15YCEU.indb980000BookSV15YCEU.indb98 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 99

Подходящият електрически инструмент

осигурява безопасното и по-добро извършване на работните дейности при предвидените номинални параметри.

b) Не използвайте електрическия инструмент,

ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател.

Всеки електрически инструмент, който не може

да се контролира от превключвателя, е опасен и подлежи

c) Изключете щепсела на инструмента от

източника на захранване и/или извадете батерийния пакет от инструмента, ако той позволява сваляне, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение.

Тези предпазни мерки намаляват риска

от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически

инструменти не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите и тези инструкции, да работят с тях.

Електрическите инструменти представляват

опасност в ръцете на неопитни лица.

e) Поддържайте електроинструментите и

аксесоарите. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти.

Много злополуки се дължат на лоша поддръжка

на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти

заточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти,

с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно.

Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват.

Използване на електрическите инструменти

за работи, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

h) Пазете ръкохватките и повърхностите

захващане сухи, чисти, без масло и грес.

Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за

захващане не позволяват безопасната работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

5) Обслужване a) Обслужването на електрическите

инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при използване на оригинални резервни части.

Тов а ще гарантира безопасността

електрическите инструменти.

ВНИМАНИЕ Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора. Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора.

на ремонт.

далеч от достъп на деца и

да се отразят на работата на

за

при работа с

Български

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уверете се, че източникът на захранване, който използвате, отговаря на изискванията, посочени върху инвентарната табелка.

2. Уверете се, че старт бутонът е в позиция ИЗКЛ.

Ако бъде включен щепсела към контакта, уредът

ще започне да работи веднага, при бутон в позиция ВКЛ., което може да доведе до сериозни инциденти.

3. За

да се предотвратят инциденти, щепселът се

изключва от гнездото, преди да се извършват каквито и да било корекции, конверсии или сервизно обслужване.

4. Работното място трябва да е добре проветрено.

5. Следвайте националните изисквания за материалите, с които искате да работите.

6. Когато работната област е отдалечена от контакт за

захранване, използвайте дебелина и подходящ капацитет. Удължителният кабел трябва да бъде възможно най-къс.

7. Поставяне и отстраняване на торбичката за прах

Преди да пристъпите към работа, проверете какъв

материал или повърхност ще шлифовате.

Ако повърхността, която ще бъде шлифована, се

очаква да генерира вреден / токсичен прах (напр. оловна

повърхност), уверете се, че торбичката на съответната очистваща система е свързана здраво към изхода за прахови частици.

Освен това, носете маска, ако е налична. Не вдишвайте и не докосвайте вредните/токсични

прахове, получени при шлифоването, прахта може да застраши както Вашето собствено, така и здравето на околните.

Прахът от

някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден.

Определени видове прах са класифицирани като

канцерогенни, като прах от дъб и бук, особено в съчетание с добавки за кондициониране на дърво

(хромат, консервант за дърво).

Материал, съдържащи азбест, трябва да се

използва само

8. Практически процедури за работа

○ Никога не слагайте вода или шлифовъчна течност,

когато шлифовате. То ва може да предизвика електрически удар.

○ Никога не включвайте превключвателя за

захранването, когато шлайфмашината е в контакт с повърхността, която ще бъде шлифована. Тов а е нужно, за да се предотврати повреда на материала. Същото

○ НИКОГА не прилагайте прекомерен натиск върху

уреда, докато шлифовате. Прекомерният натиск може да предизвика претоварване на двигателя, намален експлоатационен живот на шлифовъчния лист и намалена ефикасност при шлифоване или полиране.

9. Носете антифони при работа за дълги периоди от време.

Високите нива на

време могат да повлияят на слуха ви.

10. Материали, които генерират прах или пари, които могат да бъдат вредни за здравето (например азбест), не трябва да бъдат обработвани.

11. Закрепете детайла срещу приплъзване, например с помощта на затягащи устройства.

12. RCD (Диференциална електро защита)

Препоръчително е използването по

на устройство за диференциална електро защита с номинален диференциален ток от 30mA.

материали като бои, съдържащи олово,

от специалисти.

важи и за изключване на захранването.

удължител с достатъчна

шум за продължителен период от

всяко време

0000BookSV15YCEU.indb990000BookSV15YCEU.indb99 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46

Page 100

Български

13. В следните случаи почистете торбичката за прах и отстранете напълно всичкия прах.

Прахът, останал в торбичката за прах, може да

предизвика запалване.

• Шлифоване на стоманени листове след

шлифоващи материали, като например дърво

• След завършване на полирането

14. При използване на предната ръкохватка се уверете, че я използвате с напълно затегнат

15. Когато започвате работа, се уверете, че корпусът не е напукан.

16. Не изхвърляйте праха от шлифоване в открит огън,

тъй като материалите под формата на фини частици могат да бъдат експлозивни.

17. Да не се използва за приложение, различно от предвидената употреба.

18. Никога не включвайте инструмента, когато е контакт с обработвания детайл, това може да доведе до нараняване на оператора.

набразден винт.

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните показни символи за

машината. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

SV15YC: Ексцентършлайф

За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа.

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2012/19/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба, трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.

Номинално напрежение

Уверете се, че източникът на захранване

съответства на изискванията за захранване, посочени на фабричната табела.

Диаметър на шкурката

Захранващ блок

Обороти на празен ход

(TurboBoost превключвател ИЗКЛ.) Обороти на празен ход

0, TB

(TurboBoost превключвател ВКЛ.)

Диаметър на сферата

Тегло (Без шнур)

Включване

Изключване

Разкачете главния щепсел от електрическия контакт

Предупреждение

Инструмент клас II

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния уред (1 комплект), комплектът съдържа посочените по-долу аксесоари.

○ Предна ръкохватка ...................................................1

○ Шлифовъчен лист (P120) ..........................................1

○ Торбичка за прах ....................................................... 1

○ 5 мм шестостенен гаечен ключ ................................ 1

Стандартните аксесоари са предмет на промяна без предупреждение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

○ Груба обработка или заглаждане на дървени и

метални повърхности.

○ Предварително шлифоване на дървени и метални

повърхности преди боядисване. ○ Сваляне на боя. ○ Сваляне на ръжда.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификациите на уреда са посочени в таблицата на стр. 5.

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма за

научноизследователска и развойна дейност на

HiKOKI, спецификациите, посочени тук, подлежат на

промяна без предизвестие.

ИМЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 – Фиг. 12)

Предна ръкохватка

Набразден винт

Циферблат

Горна ръкохватка

TurboBoost

превключвател Бутон за

заключване на

превключвателя Задна ръкохватка

Пусков ключ

Шестостенен гаечен

ключ Лента за затваряне

Торбичка за прах

Заводска табела

Бутон за заключване на

шпиндела Поддържаща плоча

Шкурка

Шестостенен болт

Спирачен пръстен

Носеща плоча

Марка

(

TurboBoost превключвател

100

0000BookSV15YCEU.indb1000000BookSV15YCEU.indb100 2019/08/0511:31:462019/08/0511:31:46