Orbital Sander
方形砂紙磨光機
SV 12V • SV 12SD • SV 12SE
Handling instructions
使用說明書
SV12V
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
12
3
5
6
1
2
34
7
4
8
56
9
0
78
!
1
@
910
$
5 mm
%
12 mm
#
11 12
^
1
Clamping lever
2
Switch handle
3
Sanding paper
4
Paper holder
5
Bottom plate
6
Pad
7
Dust gate
8
Dust bag holder
9
Dust bag
0
Tab
!
Dial
@
Cleaner adaptor
#
Punch plate
$
Wear limit
%
No. of carbon brush
^
Top cover
&
Brush holder
*
Carbon brush
(
Brush terminal
)
Bearing compartment
q
Internal wire
English
中國語
夾緊手柄
開關手柄
砂紙
砂紙座
底板
砂紙墊板
集塵門
粉塵袋座
粉塵袋
擋舌
數字轉盤
清掃裝置適配器
鑽孔板
磨損極限
碳刷號
頂罩
碳刷座
碳刷
碳刷末端
軸承倉
內部導線
(
q
*
&
)
2
English
GENERAL SAFETY RULES
WARNING!
Read all instructions
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) Work area
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
3
Carrying power tools with your fi nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of these devices can reduce dust related
hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off .
Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may aff ect the power
tools’ operation.
If damaged, have the power tool repaired before
use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations diff erent from
intended could result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infi rm persons.
English
ORBITAL SANDER SAFETY WARNINGS
CAUTION
Prior to the sanding operation, make sure the material
you are going to sand.
If generation of harmful/ toxic dusts such as lead paint,
woods and metals is expected under the sanding
operation, make sure the dust bag or appropriate dust
extraction system is connected with dust outlet tightly.
Wear the dust mask additionally, if available.
Do not inhale or touch the harmful / toxic dusts generated
in sanding operation, the dust can endanger the health of
yourself and bystanders.
SPECIFICATIONS
Model
Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230V, 240 V)
Power Input 300 W
No-Load Speed 4000 – 10000 /min 10000 /min
Diam. of Orbit 2.4 mm
Sanding pad size 114 mm × 228 mm
Sanding paper size 114 mm × 280 mm
Weight (without cord)
* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
○ Sanding paper ............................................................. 1
○ Dust bag (for model SV12V, SV12SD) ......................... 1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
1. Sanding paper
○ Perforated sanding paper for model SV12V, SV12SD
○ Non-perforated sanding paper for model SV12SE
○ Grain: AA40, AA60, AA80, AA100, AA120, AA150,
AA180, AA220, AA240
(1) Standard Type (Perforated or non-Perforated), 114 ×
280 mm
(2) Pressure Sensitive Type (Perforated or non-Perforated),
114 × 228 mm
2. Magic Pad (Pressure Sensitive Type), 114 × 228 mm
(1) Perforated Pad (for model SV12V, SV12SD)
(2) Non-Perforated Pad (for model SV12SE)
3. Cleaner Adaptor (for model SV12V, SV12SD)
4. Punch plate (for model SV12V, SV12SD)
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
○ Finish polishing of woodwork surfaces
○ Sanding surfaces of woodwork or sheet metal prior to
painting, etc.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms to the
power requirements specifi ed on the product nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position. If the
plug is connected to a receptacle while the power switch
is in the ON position, the power tool will start operating
immediately, which could case a serious accident.
SV12V SV12SD SV12SE
2.8 kg 2.8 kg 2.6 kg
3. Extension cord
When the work area is removed from the power source,
use an extension cord of suffi cient thickness and rated
capacity. The extension cord should be kept as short as
practicable.
4. Attaching sanding paper
(Start at Switch handle’s side)
(1) Open paper holder by turning the clamping lever (Fig. 1).
(2) Place the sander as shown in Fig. 2 Insert the sanding
paper between the paper holder and the bottom plate
until it can go no further.
(3) Match the width of the sanding paper with the width of the
pad.
Return the clamping lever to its original position to secure
the sanding paper.
(4) When using perforated sanding paper.
To secure the other end of the sanding paper, pull the
sanding paper while aligning the holes of the sanding
paper with the holes of the pad.
(5) When using non-perforated sanding paper.
Align the sanding paper on the pad and pull the sanding
paper to secure the other end.
CAUTION
○ After mounting the sanding paper, return the clamping
lever to its original position.
○ The sanding paper must be precisely attached on the
pad, ensuring that there is ample tension (leaving no
slack). Loosely attached sanding paper could result in
unevenly sanded surfaces and/or damage to the sanding
paper itself.
5. Installing and removing the dust bag. (for models
SV12V and SV12SD)
(1) InstaIIation
As shown in Fig. 4, hold the dust gate and push in the
dust bag into the frame's dust bag holder.
(2) Removal
As shown in Fig. 5, push the dust gate's tab hard and remove
the dust bag from the frame.
4
English
PRACTICAL OPERATING PROCEDURES
CAUTION
Never apply water or grinding fl uid when sanding. This
could result in electrical shock.
1. Switching the sander ON and OFF
By pulling the trigger and pushing the stopper, the
switch will remain ON even when the trigger is released,
promoting continuous, effi cient operation. By pulling the
trigger again, the stopper is released and the switch is
turned OFF.
CAUTION
Never turn the power switch ON when the sander is
contacting the surface to be sanded. This is necessary
to preclude damage to the material. The same applies
when switching the power OFF.
2. How to hold the orbital sander
While gripping the knob with one hand and the handle
with the other, lightly press the sander against the
surface to be sanded so that the sanding paper uniformly
contacts the surface, as shown in Fig. 6. DO NOT
apply excessive pressure to the sander while sanding.
Excessive-pressure may cause overload of the motor,
reduced service life of the sanding paper, and lowered
sanding or polishing effi ciency.
3. How to move the orbital sander
For optimum operating effi ciency, alternately move the
sander forward and backward at a constant speed and
balance.
4. Changing the rotating Speed (model SV12V only)
SV12V has an electronic control system which can be
used to set the rotating speed between 4000 and 10000
revolutions per minute.
As shown in Fig. 7, dial position “1” is for minimum speed
and position “5” for maximum speed.
MOUNTING THE OPTIONAL ACCESSORIES
1. Mounting the magic pad.
Loosen the six screws.
Remove the pad and attach the magic pad.
CAUTION
Replace the pad only. Use the other parts without
removing them.
2. Mounting the cleaner adapter (for models SV12V
and SV12SD) (Fig. 8)
After mounting the dust collector hose onto the cleaner
adapter, mount the cleaner adapter onto the unit in the
same way as mounting the dust bag.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Empting and cleaning the Dust Bag (for models
SV12V and SV12SD)
If the dust bag contains too much saw dust, dust
collection will be aff ected. Empty the dust bag when it
gets full.
Remove the dust bag, open the fastener, and dispose of
the contents.
2. Inspecting the sanding paper
Since use of worn-out sanding paper will degrade
effi ciency and cause possible damage to the pad, replace
the sanding paper as soon as excessive abrasion is
noted.
3. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 10)
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts. Since an excessively worn carbon
brush can result in motor trouble, replace the carbon
brushes with new ones having the same carbon brush
No. shown in the fi gure when it becomes worn to or near
the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes
clean and ensure that they slide freely within the brush
holders.
5. Replacing carbon brushes
○ Disassembling
(1) Loosen the two screws on the top cover, and remove the
top cover. (Fig. 11)
(2) Lift out the brush holder together with the carbon brush,
while being very careful not to forcibly pull the internal
wires within the brush holder.
(3) Remove the carbon brush from the brush holder.
○ Reassembling
(1) Insert the brush terminal into the brush holder. Turn the
brush terminal 90˚.
(2) While maintaining this brush terminal position as
explained in (1), insert the new carbon brush into the
brush holder.
(3) While pressing the carbon brush against the outside wall
of the housing's bearing compartment, insert the brush
holder into the housing's original position.
(4) Place the internal wire in the specifi ed position. Be
very careful not to allow the internal wire to contact the
armature or rotating parts of the motor. (Fig.12)
(5) Replace the top cover, while being careful to ensure it
does not pinch the internal wire, and secure it fi rmly with
the two screws.
CAUTION
Should the internal wire be pinched by the top cover
or come in contact with the armature or rotating parts
of the motor, a serious danger of electric shock to the
operator will be created. Exercise extreme caution in
disassembling and reassembling the motor, following the
above procedure exactly.
DO NOT attempt to disassemble any parts other than
those necessary to eff ect replacement of the carbon
brush.
6. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the power
tool. Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
7. Service parts list
CAUTION
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to
HiKOKI
the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
HiKOKI
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior
notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
HiKOKI's
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.
HiKOKI
HiKOKI
5
一般安全規則
警告！
閱讀所有說明
未遵守下列之說明可能導致電擊、火災及/或嚴重傷
害。
「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作
（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工
具。
記住這些說明
1) 工作場所
a) 保持工作場所清潔及明亮。
雜亂及昏暗區域易發生意外。
b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液
體、瓦斯或粉塵存在之處。
電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。
c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠
離。
分神會讓你失去控制。
2) 電氣安全
a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何
方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有
接地之電動工具。
不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。
b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐
灶及冰箱。
如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危
險。
c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。
電動工具進水會增加電繫的危險。
d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉
電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油
氣、尖角或可動零件。
損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。
e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的
延長線。
使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。
f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用
以殘餘電流裝置 (RCD) 保護的電源。
使用 RCD 可降低觸電危險。
3) 人員安全
a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常
識操作電動工具。
當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，
勿操作電動工具。
操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷
害。
中國語
b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。
配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝
備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人
員傷害。
c) 防止意外啟動。在連接電源及或電池組、拿
起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關
閉）的位置。
以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具
的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致
意外發生。
d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙
或扳手。
扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可
能導致人員傷害。
e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平
衡。
以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好
的控制。
f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。
保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。
寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。
g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保
其連接及正當使用。
使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。
4) 電動工具之使用及注意事項
a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為
你所需。
正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得
更好更安全。
b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動
工具。
任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必
須要修理。
c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，
要將插頭與電源分開，且/或將電池從電動工
具中取出。
此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危
險。
d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不
熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的
人操作電動工具。
在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。
e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結
合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作
的任何其他情形。
電動工具如果損壞，在使用前要修好。許多意
外皆肇因於不良的保養。
f) 保持切割工具銳利清潔。
適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，
可減少卡住並容易控制。
6
中國語
g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使
用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所
執行之工作。
使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致
危害。
5) 維修
a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的
維修零件更換。
如此可確保電動工具的安全得以維持。
注意事項
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的
地方。
方形砂紙磨光機安全警告
注意
在打磨操作之前要先確定打磨的表面材料。
如果要進行打磨操作的表面會產生有害或有毒
的塵土，例如由鉛著色的表面，就要確保裝塵
土的袋子或適當的塵土抽取系統要和塵土排放
口緊密地連接在一起。
如果有必要，另外還要帶上防塵面具。
不要吸入或接觸在打磨過程中產生的有害或有
毒的塵土，這類塵土會危及到操作者自身及旁
觀者的身體健康。
規 格
型式 SV12V SV12SD SV12SE
電壓（按地區）* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)
輸入功率 300 W
無負荷速度 4000－10000轉/分 10000轉/分
軌道直徑 2.4 mm
砂紙墊尺寸 114 mm × 228 mm
砂紙尺寸 114 mm × 280 mm
重量（不含線纜） 2.8 kg 2.8 kg 2.6 kg
* 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。
標準附件
○
砂紙 ..................................................................1
○
粉塵袋（用於 SV12V，SV12SD型） .................. 1
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
選購附件(分開銷售)
1. 砂紙
○
用於SV12V、SV12SD型的穿孔砂紙
○
用於SV12SE型的非穿孔砂紙
○
顆粒度：AA40, AA60, AA80, AA100, AA120,
AA150, AA180, AA220, AA240
(1) 標準型（穿孔或非穿孔），114 × 280 mm
(2) 壓敏型（穿孔或非穿孔），114 × 228 mm
2. 萬能墊（壓敏型），114 × 228 mm。
(1) 穿孔墊（用於SV12V、SV12SD型）
(2) 非穿孔墊（用於SV12SE型）
7
3. 清掃裝置適配器（用於SV12V, SV12SD型）
4. 鑽孔板（用於SV12V, SV12SD型）
選購附件可能不預先通告而徑予更改。
用 途
○
木製品表面的拋光
○
噴漆之前的木製品或金屬板的打磨
中國語
作業之前
1. 電源
確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否
相符。
2. 電源開關
確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插
頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉
動，從而招致嚴重事故。
3. 延伸線纜
若作業場所移到離開電源的地點，應使用容量足
夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短
些。
4. 安裝砂紙
(從開關手柄開始安裝)
(1) 請旋轉夾緊手柄，打開砂紙座（圖 1）。
(2) 請 按如圖 2所示那樣放置方形砂紙磨光機。然後
將砂紙插入砂紙座與底板之間，直到砂紙無法再
向前深入為止。
(3) 請使用寬度與砂紙墊板的寬度相配的砂紙。將夾
緊手柄轉回原來的位置，以固定住砂紙。
(4) 使用穿孔砂紙時。
先請固定住砂紙的另一個末端。然後將砂紙上的
孔與砂紙墊板上的孔對準之後，再拉緊砂紙。
(5) 使用非穿孔砂紙時。
請將砂紙對準砂紙墊板，然後拉緊砂紙以固定住
砂紙的另一端。
注意
○
在裝上砂紙之後，請將夾緊手柄轉回原來的位
置。
○
必須將砂紙準確地安裝在砂紙墊板上，請確認
砂紙是否已被拉緊（無松馳部份）。砂紙過於
松馳的話，將會造成被打磨物體表面的凹凸不
平，並或使砂紙受損。
5. 裝卸粉壓袋（用於SV12V, SV12SD型）
(1) 安裝
請按圖 4所示的方法，先用手拿著集壓門，然後
將粉壓袋按進框架上的粉壓袋座中。
(2) 拆卸
請按圖 5所示的方法，用力地按集壓門的擋舌，
然後將粉壓袋從框架中卸下。
實際操作過程
注意
進行打磨時，請勿使用水或打磨液，否則將會
導致觸電。
1. 方形砂紙磨光機的開關ON（開）和OFF（關）
扣動扳機並按下停止銷後，即使松開扳機，開關
仍將保持ON（開）的位置不變，以便進行連續操
作，提高工作效率。當再一次扣動扳機時，停止
銷便被松開同時開關回到OFF）（關）的位置。
注意
當方形砂紙磨光機正與被打磨的物體表面接觸
時，請勿打開方形砂紙磨光機的電源開關。否
則，會損壞工件。同樣，當方形砂紙磨光機正
與被打磨的物體接觸時，也不要關掉電源開
關。
2. 如何拿穩方形砂紙磨光機
使用方形砂紙磨光機時，請用一只手抓住突起
部，另一只手抓緊邊柄，輕輕地將方形砂紙磨光
機壓在要打磨的物體表面，以便使砂紙均勻地與
要打磨的物體表面相接觸（如圖 6所示）。打磨
時，切勿將方形砂紙磨光機強壓在打磨物體的表
面上，過重的壓力會使馬達負荷過重，並會縮短
砂紙的使用壽命，從而降低打磨或拋光效果。
3. 如何移動方形砂紙磨光機
為了獲得更佳的操作效果，要以平穩的速度和均
勻的受力前後交替地移動方形砂紙磨光機。
4. 改變轉速（只限於SV12V型）
方形砂紙磨光機（SV12V型）上備有電子控制系
統，可以用來設定4000－10000 /分的轉速。
如圖 7所示，數字轉盤位於“1”時，轉速最小，
而位於“5”時，轉速則最大。
安裝選購附件
1. 安裝萬能墊
先松開6個螺母釘。
然後，拆下墊板並裝上萬能墊。
注意
只需更換砂紙墊板。請勿拆卸其它零件。
2. 安裝清掃裝置適配器（用於SV12V和SV12SD型
號）（圖 8）
先將集塵管裝在適配器上，然後再將適配器安裝
在方形砂紙磨光機上，具體安裝方法與粉塵袋的
安裝方法相同。
8
中國語
維護和檢查
1. 倒空和清掃粉塵袋（SV12V和SV12SD型）
粉塵袋里的粉塵過多時，方形砂紙磨光機的集塵
效果會降低。所以，當粉塵袋里的粉塵滿了時，
請將粉塵袋倒空。
請先卸下粉塵袋，然後拉開拉鍵，倒掉粉塵。
2. 檢查砂紙
因為使用磨損的砂紙會降低效率並有可能導致損
壞砂紙墊，所以要注意砂紙一出現損傷就及時更
換。
3. 檢查安裝螺釘
要經常檢查安裝螺釘是否堅固妥善。若發現螺釘
松了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事
故。
4. 檢查碳刷（圖 10）
本工具的馬達上使用了碳刷，碳刷為消耗性零
件。若使用過度磨損的碳刷，便會引起馬達故
障。因此，當碳刷已損壞或接近“磨損極限”
時，請用新碳刷更換之。新碳刷的號碼必須與圖
示號碼相同。另外，請保持碳刷潔淨，並請確認
碳刷在碳刷座內是否能自由滑動。
5. 更換碳刷
○
拆卸
(1) 請松開頂罩上的兩個螺絲釘，然後卸下頂罩
(圖 11)。
(2) 將碳刷和碳刷座一起拉起。這時，請千萬注意不
要用力去拉碳刷座里的內部導線。
(3) 從碳刷座上卸下碳刷。
○ 裝配
(1) 請將碳刷末端插入碳刷座，然後將其旋轉90°。
(2) 邊將碳刷末端保持（1）所述的位置，邊將新的碳
刷插進碳刷座。
(3) 邊將碳刷往軸承倉的外壁上壓，邊將碳刷座插入
原來的位置。
(4) 請將內部導線放置在指定的位置。請小心不
要讓內部導線碰到馬達的轉子或其它旋轉部
(圖 12）。
(5) 裝上頂罩，確認內部導線確實沒有被頂罩夾住之
後，用兩個螺絲將頂罩固定住。
注意
如果內部導線被頂罩夾住或碰到馬達的轉子或
其它旋轉部時，會引起嚴重的觸電事故。在拆
卸和裝配碳刷時，請嚴格遵循以上所述的步
驟。
切不可拆卸那些與更換碳刷無關的零件。
6. 電動機的維護
電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有
無損傷，是否被油液或水沾濕。
7. 維修部件目錄
注意
HiKOKI
日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立
所認可的維修中心進行。
當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工
具一起提交給日立所認可的維修中心會對您有
所幫助。
在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安
全規則和標准規定。
改進
HiKOKI
日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技
術進步。
因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。
註
為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予
更改。
HiKOKI
HiKOKI
9
10
(
ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ
.ﺓﺭﻣﻌﻣ ﺭﻳﻏ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻫﻭ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻙﻠﻬﺗﺳﻳ
،ﻙﺭﺣﻣﻟﺎﺑ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻛﺂﺗ ﻥﻷ ﺍًﺭﻅﻧ
ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺱﻔﻧ ﺎﻬﻳﺩﻟ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
ﺩﺣ" ﻥﻣ ﺎﻬﺑﺍﺭﺗﻗﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻛﺂﺗ ﺩﻧﻋ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ
ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ."ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ
.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﺳﻼﺳﺑ ﺎﻬﻗﻻﺯﻧﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ
ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻙﻔﻟﺍ
(11 ﻝﻛﺷﻟﺍ) .ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃﻭ ،ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻱﺭﺎﻣﺳﻣ ﻙﻓ
ﻡﺩﻌﺑ ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﺝﺭﺧﺍ
.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﻭﻠﺳﻟﺍ ﺏﺣﺳ
.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻥﻣ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻝﺯﺍ
ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻑﺭﻁ ﺭﺩﺃ .ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺭﻁ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ
90°
.
ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭ
،(1) ﻲﻓ ﺢﺿﻭ ﺎﻣﻛ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺭﻁ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ
ﺓﺭﻳﺟﺣ ﺕﻳﺑﻣﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﺍﺭﺩﺟﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﻁﻐﺿ ﻊﻣ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻝﺧﺩﺍ ،ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ
ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﻥﻛ .ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﺿ
ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻩءﺍﺯﺟﺍ ﻭﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﺱﻣﻠﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﻠﺳﻠﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ
(12 ﻝﻛﺷﻟﺍ)
،ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﻠﺳﻠﻟ ﻩﺭﻳﺷﻘﺗ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﻥﻳﺭﺎﻣﺳﻣﺑ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻳﻣﺎﺗﻭ
ﺩﻭﻣﻋ ﺱﻣﻻ ﻭﺃ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺭﺷﻗ ﺍﺫﺇ
ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻟ ﻲﻠﻌﻓ ﺭﻁﺧ ﺄﺷﻧﻳﺳﻓ ،ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻩءﺍﺯﺟﺍ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻙﻓ ﺩﻧﻋ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﻥﻛ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ
.ﺎًﻳﻓﺭﺣ ﻩﻼﻋﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ
ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻛﻓ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺭﻳﻏ ءﺍﺯﺟﺍ ﻱﺃ ﻙﻓ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ
.ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻓ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ
ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺎﺗ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺔﻣﺋﺎﻗ
HiKOKI
ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ
HiKOKI
ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻩﺫﻫ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
.ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ
.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ ﺩﻣﺗﻌﻣ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺎﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺙﺩﺣﻷ ﺎًﻌﺑﺗ ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗﻭ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
HiKOKI
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻡﺗﻳ
ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍ
.ﺔﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ
.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫﻟﻭ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ
HiKOKI
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎًﻌﺑﺗ
.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
4
SV12SD
(
SV12V
ﻭ
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ
ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻊﻓﺩﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﺈﺑ ﻡﻗ ،4 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻝﻣﺎﺣ ﻝﻛﻳﻫ ﻝﺧﺍﺩ
ﺱﻳﻛ ﻝﺯﺃﻭ ﺓﻭﻘﺑ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﺎﺳﻟ ﻊﻓﺩﺍ ،5 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ
.ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
5
○
(1)
(2)
(3)
○
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻅﻳ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﻐﺿﻭ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﺑ
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺏﺣﺳﺑ .ءﻑﻛﻭ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺍًﺭﻓﻭُﻣ ،ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﺗﻳﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺭﺭﺣﺗﻳ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺡﺍﺩﻘﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ ﻪﻠﻘﺻ ﺩﺍﺭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻐﺷُﺗ ﻻ
ﺩﻧﻋ ﻝﺛﻣﻟﺍ ﻕﺑﻁُﻳ ،ﺎﻬﻠﻘﺻ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻲﺳﺎﺳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ
ﻁﻐﺿﺍ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﻳﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻭ ﺩﻳﺑ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻙﺎﺳﻣﺇ ءﺎﻧﺛﺃ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻪﺳﻣﻠﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﻪﻠﻘﺻ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺧﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺍﺯ ﻁﻐﺿ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .6 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻟﻭﻣﺣ ﻰﻟﺇ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ .ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ
.ﻝﻘﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺑﺣﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺎﺳﻣﺇ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻭﺃ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺔﻣﺩﺧ ﺭﻣﻋ ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻑﻠﺧﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺏﻭﺎﻧﺗﻟﺎﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺭﺣ ﺓءﺎﻔﻛ ﻝﺿﻓﻷ
6
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣُﻳ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻡﻛﺣﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺎﺑ ﺓﺭﻭﺩ
ﻊﺿﻭﻟﺍﻭ ﺎﻳﻧﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ
7
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
SV12V
(ﻁﻘﻓ
10000
"1"
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ) ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺭﻳﻳﻐﺗ
SV12V
ﻭ
4000
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﻥﻳﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،7 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ
.ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﺗﺳﻟﺍ ﻙﻓ
.ﺔﻳﻁﺎﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺏﻛﺭﻭ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ ﻯﺭﺧﻷﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻁﻘﻓ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺯﺃ
8
SV12SD
ﻝﻛﺷﻟﺍ) (
(
ﺓﺩﺣﻭ ﻝﺻﻭ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻟﺍ ﻊﻣﺟﻣ ﻡﻭﻁﺭﺧ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ
SV12V
ﻭ
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺱﻔﻧﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
SV12SDﻭ SV12V
(
ﺭﺛﺄﺗﺗﺳ ،ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺓﺭﺑﻏﺃ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻭ ﻁﺑﺭﻣﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ ـﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻝﺯﺃ
ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗﻭ ﺓءﺎﻔﻛﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺎﻬﺗﻣ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳﺳ
ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ﺍﺫﻟ ،ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ ﺭﺭﺿ
ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻎﻳﺭﻔﺗ
.ﻪﺋﻼﺗﻣﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻍﺭﻓﺃ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺔﻳﻠﻣﻋ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺹﺣﻓ
:ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ
.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ
.ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ
.ﻥﻳﺗﺑﺎﺛ ﻥﺍﺯﺗﺍﻭ
"5"
.ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺂﺗ
5
(1)
(2)
ﻪﻳﺑﻧﺗ
1
ﻪﻳﺑﻧﺗ
2
3
4
1
ﻪﻳﺑﻧﺗ
2
1
2
3
۳
10
ﺔﻁﺷﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
.ﺎﻬﺗﺭﻔﻧﺻﺑ ﻡﻭﻘﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺑﻗ
ﺓﺭﺑﻏﺃ :ﻝﺛﻣ ﺔﻣﺎﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺿﻟﺍ ﺓﺭﺑﻏﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻥﻭﻛﺗ ﺎًﻌﻗﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺩﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻭ ﺹﺎﺻﺭﻟﺍ ءﻼﻁ
.ﺍًﺩﻳﺟ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣﺑ ﺭﺎﺑﻐﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻁﻔﺷ ﻡﺎﻅﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ
.ﺍًﺭﻓﻭﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻉﺎﻧﻗ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ
ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻟﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﺎﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺿﻟﺍ ﺓﺭﺑﻏﻷﺍ ﻕﺷﻧﺗﺳﺗ ﻭﺃ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
.ﺭﻁﺧﻠﻟ ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﺻﻭ ﻙﺗﺣﺻ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻗ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ
ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
240
ﻡﺟﻛ
،ﺕﻟﻭﻓ
2.6
230
ﺔﻘﻳﻗﺩ/
،ﺕﻟﻭﻓ
10000
220
،ﺕﻟﻭﻓ
127
300
2.4
228 × 114
280 × 114
2.8
ﻡﺟﻛ
،ﺕﻟﻭﻓ
120
،ﺕﻟﻭﻓ
.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭُﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺙﻳﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ *
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ
.ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ
ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ ٍﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ
.ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍًﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ
1
ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﺢﺗﻓﺍ
.(
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ 2 ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻊﺿ
(ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ﺃﺩﺑﺍ)
ﺭﺛﻛﺃ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺭﻳﺻﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﻔﺳﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻥﻳﺑ
.ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻋﻭ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺽﺭﻋ ﻥﻳﺑ ﻕﺑﺎﻁ
.ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺩﻋﺃ
.ﺏﻭﻘﺛﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺏﺣﺳﺍ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭﻟ ﺭﺧﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟ
.ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛ ﻊﻣ ﺎﻬﺑﻭﻘﺛ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣ
.ﺏﻭﻘﺛﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻥﻳﻣﺄﺗﻟ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺏﺣﺳﺍﻭ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻱﺫﺎﺣ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻭﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻌﺑ
ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻱﺩﺅُﻳ ﺩﻘﻓ .(ﻍﺍﺭﻓ ﻱﺃ ﻙﺭﺗ ﻥﻭﺩ) ﺩﺷ ﺔﻌﺳ
.ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭﻟ ﺭﺭﺿ ﻭ ﻭﺎﺳﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻟﻭﻘﺻﻣ ﺢﻁﺳﺃ ﻰﻟﺇ ٍﺥﺍﺭﺗﺑ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ 4
.ﻙﻟﺫ ﻥﻣ
.ﺭﺧﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
○
○
SV12VSV12SDSV12SE
115
10000 – 4000
،ﺕﻟﻭﻓ
110
)
*(ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ (ﺕﻟﻭﻓ
ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍﺔﻘﻳﻗﺩ/
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺟﺣﻡﻣ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻡﺟﺣﻡﻣ
2.8
1
1
.......................................................... ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ
1
2
..................... (
SV12SD
ﻭ
SV12V
.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ
(ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ) ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺱﻳﻛ
(ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﻉﺎﺑُﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
3
ﻡﻣ
SV12SD
AA150 ،AA120 ،AA100 ،AA80 ،AA60 ،AA40
280
ﻡﻣ
228
114
×
،(ﺏﻭﻘﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺏﻭﻘﺛﻣ) ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺱﺎﺳﺣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ
228
114
ﻡﻣ
×
SV12V
×
ﻭ
SV12SE
114
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ ﺔﺑﻭﻘﺛﻣ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﺔﻗﺭﻭ
ﺯﺍﺭﻁﻠﻟ ﺔﺑﻭﻘﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻔﻧﺻ ﺔﻗﺭﻭ
AA240 ،AA220 ،AA180
،(ﺏﻭﻘﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺏﻭﻘﺛﻣ) ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ
،(ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺱﺎﺳﺣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ) ﺔﻳﻁﺎﻁﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭ 2
SV12SDﻭ SV12V
(
SV12SD
(
SV12SD
(
SV12SE
(
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﺔﺑﻭﻘﺛﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ
ﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﺔﺑﻭﻘﺛﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ
SV12V
ﻭ
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ 3
SV12V
ﻭ
.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ
ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻸﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺎﻬﺋﻼﻁ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻ
ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ 1
ﻥﻳﺯﺍﺭﻁﻠﻟ) ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ 4
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﺕﺍﻭ
ﺭﺍﺩﻣﻟﺍ ﺭﻁﻗﻡﻣ
ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
:ﺏﺑﺣﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ
○
○
○
○
○
(1)
(2)
(1)
(2)
○
○
11
۲
ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ (ﺕ
ﺔﻣﺯﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺗﻟﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ
ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ
ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ
.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ
ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻳﺩﺗﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ
.ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ
ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ
.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ
.ﺭﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
:ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (4
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ
.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ًﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ
.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ًﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ
ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ
.ﺩﻭﺻﻘﻣ
ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ
ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ
ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ًﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ
ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ
ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ
.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ
ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ
.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﺑ ،ﺦﻟﺇ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻡﻼﻗﺃﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻉﻭﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ
ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
.ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ
ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ (
ﻁﻘﻓﻭ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺩﻋ ﺢﻳﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳﺍ (ﺃ
. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ
.ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ
ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ
.ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ
.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ
ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ
ﻱﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ
.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ
ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ
.ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ
ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ
ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ
ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ
.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ
ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ
.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ)
ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ
ﺭﻔﻣ ﻻ ﺭﻣﺃ ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ (ﺡ
(RCD)
ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﻪﻧﻣ
.
ﺕﺎﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ
ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎًﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ
ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ
5
.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ
ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ
ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﺎﻣﺃ (
.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ
.ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (
. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
RCD
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻳ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (
.ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
!!! ﺭﻳﺫﺣﺗ
1
.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ
2
.ﺔﻘﻳﺭﻁ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
3
۱
12
Q’TY
Part Name
2
2
280 1
×
16
×
45 CHOKE COIL 2
46 STATOR 1
47 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1
No.
Item
4
1
Q’TY
Part Name
BALL BEARING 6001DDCMPS2L
SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M5×14
1
2 SLEEVE 1
3
No.
Item
SV12V
51
27
35
40
39
38
HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55
48
49 FAN GUIDE 1
50 ARMATURE 1
51 BEARING LOCK 2
53 CONNECTOR 50092 2
54 NAME PLATE 1
52A CONTROLLER CIRCUIT 1
2
16
×
MACHINE SCREW
(W/WASHERS) M4
4 FRAME 1
5 RUBBER LEG 4
6 LEVER 2
7 DISTANCE PIECE 2
8
9 FAN 1
53
52A
54
41
42
43A
61
62
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4
55 CORD 1
56 TUBE (D) 2
57 TERMINAL 1
58
1
10 5
×
FELT (A)
13 DUST GUIDE 1
12
10 DUST FAN GUIDE 1
11 MACHINE SCREW M4
55
57
56
45
44
59 CORD CLIP 1
14 PAPER HOLDER 2
45
60 CORD ARMOR 1
2
SPRING
15
60
59
61 CR 1
62 INTERNAL WIRE 1
501 DUST BAG 1
502 SANDING PAPERS 114
1
1
1
1
6
BOTTOM PLATE
BALL BEARING 6203DDCMPS2L
BALANCE WEIGHT
SANDING PAD (PERFORATED)
SPRING WASHER M5
18
19 FELT 1
20
21
24
17A HOLDER BAR 2
58
46
47
25
22A COVER 1
49
48
1
4
14 6
×
20
×
PUSHING HOLDER
TAPPING SCREW
(W/WASHER) D4
26 MACHINE SCREW M5
50
30 SWITCH 1
27
31 TUBE (D) 2
28 HANDLE COVER 1
29
1
4
60
×
MACHINE SCREW (+-HD.)
32 TERMINAL 1
33 EARTH TERMINAL 1
35 NOISE SUPPRESSOR 1
38 TOP COVER 1
502
501
HOUSING
M5
39
40 CARBON BRUSH 2
44 INTERNAL WIRE 1
41 BRUSH HOLDER 2
42
43A BRAND LABEL 1
33
3231
30
28 29
27
1
2
4
5
3
6
8
7
6
9
7
8
10
11
13
11
14
12
15
14
17A
20
18
15
17A
21
19
22A
26
25
24
13
Q’TY
1
Part Name
INTERNAL WIRE
43 INTERNAL WIRE 1
44 CHOKE COIL SET 2
Item
Q’TY
No.
45
42A BRAND LABEL 1
1
4
Part Name
BALL BEARING 6001DDCMPS2L
SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M5×14
1
2 SLEEVE 1
3
Item
No.
4 FRAME 1
SV12SD
2
HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55
46 STATOR 1
47 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1
48
49 FAN GUIDE 1
50 ARMATURE 1
51 BEARING LOCK 2
52 NAME PLATE 1
53 CORD 1
54 TUBE (D) 2
55 TERMINAL 1
5 RUBBER LEG 4
6 LEVER 2
7 DISTANCE PIECE 2
2
MACHINE SCREW
(W/WASHERS) M4×16
8
1
FELT (A)
9 FAN 1
10 DUST FAN GUIDE 1
11 MACHINE SCREW M4×10 5
12
13 DUST GUIDE 1
2
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4×16
57 CORD CLIP 1
58 CORD ARMOR 1
501 DUST BAG 1
56A
14 PAPER HOLDER 2
2
SPRING
15
502 SANDING PAPERS 114×280 1
1
1
BOTTOM PLATE
BALL BEARING 6203DDCMPS2L
18
19 FELT 1
20
17A HOLDER BAR 2
1
1
6
BALANCE WEIGHT
SANDING PAD (PERFORATED)
SPRING WASHER M5
21
24
25
26 MACHINE SCREW M5×14 6
22A COVER 1
1
4
PUSHING HOLDER
TAPPING SCREW
(W/WASHER) D4×20
27
28 HANDLE COVER 1
29
2
4
CARBON BRUSH
MACHINE SCREW (+-HD.)
M5×60
30 SWITCH 1
31 TUBE (D) 2
32 TERMINAL 1
33 EARTH TERMINAL 1
34 CONNECTOR 50091 1
35 NOISE SUPPRESSOR 1
36 SUPPORT (B) 1
37 TOP COVER 1
38
40 BRUSH HOLDER 2
41 HOUSING 1
39
273738
32 33 34 35 36
29 30 31
27 28
454446
8
7
58
57
56A
14
15
192021
501 502
24
25
22A
26
47
49
48
6
7
8
9
10
11
121113
50
17A
14
15
18
17A
51
39
1
52
53
55
54
40
41
2
43
44
42A
3
5
4
6
14
2
Q’TY
Part Name
HEX. HD. TAPPING SCREW D5×55
42 STATOR 1
43 BALL BEARING 608VVC2PS2L 1
44
No.
Item
1
4
Q’TY
Part Name
BALL BEARING 6001DDCMPS2L
SEAL LOCK FLAT HD. SCREW M5×14
1
2 COVER PIECE 1
3
No.
Item
SV12SE
47
1
FAN GUIDE
45
46 ARMATURE 1
47 BEARING LOCK 2
48 NAME PLATE 1
4 FRAME 1
5 RUBBER LEG 4
6 LEVER 2
7 DISTANCE PIECE 2
48
2
TAPPING SCREW
(W/FLANGE) D4×16
49 CORD 1
50 TUBE (D) 2
51 TERMINAL 1
53 CORD CLIP 1
54 CORD ARMOR 1
52A
2
MACHINE SCREW
(W/WASHERS) M4×16
8
9 FAN 1
49
10 PAPER HOLDER 2
11 SPRING 2
51
50
2
HOLDER BAR
14 BOTTOM PLATE 1
13A
1
SANDING PAPERS 114×280 AA80
501
1
1
1
6
1
1
4
BALL BEARING 6203DDCMPS2L
COVER
SANDING PAD (NON-PERFORTED)
MACHINE SCREW M5×14
HANDLE COVER
PUSHING HOLDER
TAPPING SCREW
(W/WASHER) D4×20
15 FELT 1
16
17 BALANCE WEIGHT 1
20
21 SPRING WASHER M5 6
22
23
25
26 SWITCH 1
18A
54
53
52A
24
1
EARTH TERMINAL
27 TUBE (D) 2
28 TERMINAL 1
29
30 CONNECTOR 50091 1
4
MACHINE SCREW (+-HD.)
M5×60
31 NOISE SUPPRESSOR 1
32 SUPPORT (B) 1
33 TOP COVER 1
34
35 CARBON BRUSH 2
501
36 BRUSH HOLDER 2
37 HOUSING 1
1
INTERNAL WIRE
40 CHOKE COIL SET 2
41 INTERNAL WIRE 1
39
38A BRAND LABEL 1
233334
32
31
30
29
27
26
25
24 28
23
37
35
36
1
38A
2
3
4
5
41
42
40
40
39
6
7
43
44
45
46
7
6
8
8
9
10
10
13A
11
14
16
15
18A
17
21
20
22
13A
11
15
161718
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
903
Code No. C99016934 M
Printed in China
Loading...