HiKOKI P20ST User manual

Download

Planer

Hoblík

Elektronik-Hobel

Ηλεκτρονική

πλάνη

Strugarka

Planya Rindea electrica Oblič

Рубанок

Gyalugép

P 20ST

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila. Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом. Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipuláciu

Інструкції щодо поводження з пристроєм Инструкция по эксплуатации

123

1 32

9 mm (Max)

82 mm (Max)

456

9 mm (Max)

789

10 11 12

13 14 15

16 17 18

)

(

19 20 21

22 23 24

(

1 mm1 mm

25 26 27

12 mm

5 mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

Planing Hobeln Πλάνιση Struganie wzdłużne

Beveling Abkanten Εξομάλυνση Ukosowanie

Rabbeting Falzen Σύνδεση Struganie kątowe

Tapering Abschräen Σμίκρυνση Wygładzanie

Knob Knopf Λαβή Pokrętło

Scale Skala Κλίμακα Skala

Mark Markierung Σήμανση Oznakowanie

Beginning of cutting

operation

End of cutting operation Ende des Hobelns

Box wrench Steckschlüsel Γα λ λι κ ό κλειδί Klucz nasadowy

Blade holder Hobeleisenhalter Συγκρατητήρας λεπίδας Uchwyt ostrza

Carbide blade

(Double edged blade type)

Bolt Schraube Μπουλόνι Śruba

Set plate (B) Einstellplatte (B) Πλακέτα ρύθμισης (B) Płytka ustalająca (B)

Machine screw Maschinenschraube Βίδα κίνησης

Turned surface Gebogene Oberﬂ ähe Εστραμμένη επιφάνεια Powierzchnia toczona

Set plate (A) Einstellplatte (A) Πλακέτα ρύθμισης (A) Płytka ustalająca (A)

Set gauge Einstell-Lehre Μετρητής ρύθμισης Miernik ustalający

Wall surface b Wandoberﬂ ähe b Επιφάνεια τείχους β Powierzchnia ściany b

(

Flat portion of the cutter

)

block Groove Nut Εσοχή Wyżłobienie

Blade

(Resharpenable blade type)

Cutter block Schneidblock Λάμα κόπτη Blok narzędzia tnącego

Wall surface a Wandoberﬂ ähe a Επιφάνεια τείχους α Powierzchnia ściany a

Chip cover Spanabdeckung Κάλυμμα Θραυσμάτων Osłona przed wiórami

Screw D4×16 Schraube D4×16 Βίδα D4×16 Śruba D4×16

Dust adapter Staubadapter

Elbow Knie Λυγισμένος σωλήνας Kolanko

Dust bag Staubbeutel Σάκος σκόνης Worek na pył

Wear limit Verschleißgrenze Όριο φθοράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebüste Αρ. ανθρακικής ψήκτρας

Beginn des Hobelns

Hobeleisen mit Hartmetallschneide (Beidseitigen klingentyp)

Flacher Teil des Schneidblocks

Hobeleisen (schäfbarer Klingentyp)

Έναρξη της εργασίας κοπής

Ολοκλήρωσ η της εργασίας κοπής

Λεπίδα καρβιδίου (τύπος δί

Επίπεδο τμήμα της λάμας κό πτη

Λεπίδα (τύπος λεπίδας που επιδέχεται ακόνισμα)

Σωλήνας εξαγωγής σκόνης

κοπης λεπίδας)

Rozpoczęcie operacji cięcia

Zakończenie operacji cięcia

Ostrze karbidowe (z podwójnymi krawędziami)

Wkręt do części metalowych

Część płaska bloku narzędzia tnącego

Ostrze (przeznaczone do wielokrotnego ostrzenia)

Adapter do odprowadzania pyłu

Oznakowanie maksymalnego zużycia

Liczba szczotek węglowych

Magyar Čeština Türkçe Română

Gyalulás Hoblování Planyalama Rindeluire

Fózolás Srážení hran Kaynak ağzı açma Faţetare

Falcolás Drážkování Kiniş açma Fălţuire

Ferde falcolás Obrábění úkosem Konikleştirme Teşire

Gomb Otočný knoﬂ ík Düğme Buton rotativ

Mérce Škála Ölçek Scală

Jelzés Značka İşaret Reper

Gyalulási művelet kezdete Zahájení řezné operace

Gyalulási művelet vége Konec řezné operace Kesme işleminin sonu

Csőkulcs Nástrčný klíč Lokma anahtarı Cheie tubulară

Késtartó Držák čepele Bıçak tutucu Suport de lam

Karbid kés

(kétélű késtípus) Rögzítő csavar Šroub Cıvata Şurub

Veze tőlap (B) Stavěcí destička (B) Ayar plakası (B) Placă de ﬁ xare (B)

Gépcsavar Strojní šroub Makine vidası Şurub mecanic

Íves felület Zahnutá plocha Tornalanmış yüzey Suprafaţa prelucrată

Veze tőlap (A) Stavěcí destička (A) Ayar plakası (A) Placă de ﬁ xare (A)

Beállító mérce Nastavovací měrka Ayar mastarı Etalon pentru reglare

„b” falfelület Povrch stěny b Duvar yüzeyi b Suprafaţa b a peretelui

(

A vágó blokk sík része Plochá část řezného bloku Kesici bloğun düz kısmı

)

Horony Drážka Oluk Canelură

Kés

(újraél ezhető késtípus) Vágó blokk Řezný blok Kesici blok Bloc de tăiere

„a” falfelület Povrch stěny a Duvar yüzeyi a Suprafaţa a peretelui

Forgácsfedél Hoblinový kryt Talaş kapağı

Csavar D4×16 Šroub D4×16 Vida D4×16 Şurub D4×16

Por adapter Prachový adaptér Toz adaptörü

Könyök Zahnutý díl Dirsek Tub cotit

Porzsák Prachový vak Toz torbası Sac pentru praf

Kopási határ Limit opotřebení Aşınma sınırı Limita de uzură

A szénkefe száma Počet uhlíkových kartáčů Karbon fırça sayı sı Nr. periei de cărbune

Čepel s tvrdokovovým břitem (typ dvoubřité čepele)

Čepel (typ, který lze znovu ostřit)

Kesme işleminin başlangıcı

Karbür bıçak (Çift kenarlı bıçak tipi)

Bıçak (Yeniden bilenebilir bıçak tipi)

Iniţierea operaţiunii de tăiere

Finalul operaţiunii de tăiere

Lamă din carbură (tip de lamă cu două tăişuri)

Porţiunea plană a blocului de tăiere

Lamă (tip de lamă reproﬁ labilă)

Apărătoare contra aşchiilor

Manşon de colectare a prafului

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

Oblanje Hobľovanie Стругання Строгание

Robljenje Úkos Зняття фаски

Zgibanje Drážkovanie Вибірка чверті Выборка четверти

Poševno odrezovanje Zahrotenie Звужування Обработка на конус

Gumb Otočný regulátor Ручка Рукоятка

Skala Mierka Шкала Шкала

Oznaka Značka Мітка Метка

Začetek oblanja Začatie rezania Початок стругання

Konec oblanja Koniec rezania Закінчення стругання

Nasadni ključ Zakladací kľúčТорцевий гайковий ключ Торцевой гаечный ключ

Držalo rezila Držiak čepele Тр и мач леза ножа

Karbidno rezilo

(dvorezni tip rezila)

Vijak Skrutka Болт Болт

Nastavitvena plošča (B) Nastavovacia platňa (B)

Strojni vijak

Obrnjena površina Osústružená plocha Загнута поверхня Согнутая поверхность

Nastavitvena plošča (A) Nastavovacia platňa (A)

Nastavitveni merilnik Nastavovacia mierka

Površina stene b Stenová plocha b Стінна поверхня b Стеновая поверхность b

(

Ploščat del rezalnega

)

bloka Utor Drážka Паз Паз

Rezilo (tip rezila, ki ga je mogoče

ostriti) Rezalni blok Hlava noža Ріжучий блок Режущий блок

Površina zidu a Stenová plocha a Стінна поверхня аСтеновая поверхность a

Pokrov ostružkov

Vijak D4×16 Skrutka D4×16 Гвинт D4×16 Винт D4×16

Adapter za prah Prachový adaptér

Koleno Koleno Коліно Колено

Vrečka za prah Vrecko na prach Пиловий мішок Пылевой мешок

Meja obrabe Limit opotrebovania Межа зношування Предел износа

Št. graﬁ tnih ščetk Č. uhlíkovej kefy Номер вугільної щітки Номер угольной щетки

Karbidová čepeľ (obojstranný typ čepele)

Skrutka so šesťhrannou hlavou

Plochá časť hlavy noža

Čepeľ (brúsiteľný typ čepele)

Ochranný kryt proti úlomkom

Ніж із твердосплавною пластиною (двосторонній)

Встановлювальна пластина (B)

Дрібний кріпильний гвинт

Встановлювальна пластина (A)

Встановлювальний шаблон

Плоска частина ріжучого блоку

Ніж (з можливістю загострення)

Кришка Крышка

Адаптер пиловловлювача

Снятие фаски

Начало операции строгания

Окончание операции строгания

Держатель режущего лезвия

Лезвие с твердосплавной пластиной (двустороннее)

Установочна я пластина

(B)

Мелкий крепежный винт

Установочна я пластина

(A)

Установочный шаблон

Плоская часть режущего блока

Лезвие (затачивающееся)

Адаптер пылеуловителя

/min or min

English Deutsch Ελληνικά Polski

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

no-load speed Leerlaufdrehzahl ταχύτητα χωρίς φορτίο

Revolutions or

-1

reciprocations per minute

Alternating current Wechselstrom Εναλλασσόμενο ρεύμα Prąd przemienny

Symbole

WAR NUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wiederververtung zugeführt werden.

Umdrehungen oder Pendelbewegungen pro Minute

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίας τους πριν τη χρήση.

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Περιστροφές ή παλινδρομήσεις ανά λεπτό

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

prędkość bez obciążenia

Obroty lub suwy na minutę

Class II tool Werkzeug der Klasse II Εργαλείο κατηγορίας II Narzędzie klasy II

Caution Achtung Προσοχή Ostrzeżenie

V A

Volts Vol t Bολτ Wolty

Amperes Ampere Aμπέρ Ampery

Hertz Hertz Xερτζ Herce

Watts Watt Bατ Waty

Kilograms Kilogramm Xιλιόγραμμα Kilogramy

/min or min

Magyar

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

terhelés nélküli sebesség

Percenkénti fordulat-

-1

vagy ismétlődésszám

Váltóá ram Střídavý proud Alternatif akımCurent alternativ

Čeština Türkçe Română

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat.

Přečt ěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/ nebo vážné zranění.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

otáčky bez zátěže yüksüz hızturaţie fără sarcină

Otáčky nebo střídání za minutu

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini anladığınızdan emin olun.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmı ş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

Dakika başına dönüş veya ileri geri hareket

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

Rotaţii pe minut

V A

II. osztályú szerszám Nářadí třídy II Sınıf II aracı Unealtă clasa II

Vigyázat Upozornění Dikkat Atenţie

Volt Volt y Vol t Volţi

Amper Ampéry Amper Amperi

Hertz Hertze Hertz Hertz

Watt Watty Wat t Waţi

Kilogramm Kilogramy Kilogram Kilograme

/min or min

Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.

Hitrost brez obremenitve

Obratov ali gibov na

-1

minuto

Izmenični tok Striedavý prúd Змінний струм Переменный ток

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené symboly, ktoré sú vyobrazené na náradí. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu osoby.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nezneškodňujte spolu s komunálnym odpadom z domácností! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické zariadenie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania.

voľnobežné otáčky

Otáčky alebo pohyby za minútu

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи, використані в керівництві. Будь ласка, переконайтеся, що правильно розумієте їхнє значення.

Прочитайте всі правила безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та інструкцій може призвести до удару струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Лише для країн ЄС НЕ викидайте електричні інструменти із побутовими відходами! Згідно Європейської Директиви 2002/96/EC про відходи електронного та електричного виробництва і її запровадження згідно місцевих законів, електроінструменти, які відслужили робочий строк слід утилізувати окремо і повертати до установ, що займаються екологічною переробкою брухту.

швидкість холостого ходу

Обертів або зміщень на хвилину

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы, используемые для машины. Перед началом работы обязательно убедитесь в том, что Вы понимаете их значение.

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Тол ь к о для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе обоычным мусором! В соответствии с европейской директивой 2002/96/ЕС об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы, бывщие в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом.

скорость без нагрузки

Оборотов или возвратно поступательных движений в минуту

Orodje razreda II Náradie triedy II Інструмент Класу ІІ Инструмент класса II

Pozor Upozornenie Обережно Предостережение

V A

Volti Volty Вольт Вольты

Amperi Ampéry Ампер Амперы

Herci Hertze Ге р ц Ге р цы

Vati Watt y Ватт Ватты

Kilogrami Kilogramy Кілограм Килограммы

(Original instructions)

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

children and bystanders away while operating a

c) Keep

power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the oﬀ -position before connecting to power source

battery pack, picking up or carrying the tool.

and/or

pipes, radiators, ranges and

power tool outdoors, use an

4) Power tool use and care

5) Service

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

This enables better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

not use the power tool if the switch does not turn it

b) Do

on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power tools’ operation.

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from those

intended could result in a hazardous situation.

a) Have your power tool

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

the reach of children and

serviced by a qualiﬁ ed repair

gloves away

English

PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before settling the tool down.

An exposed rotating cutter may engage the surface

leading to possible loss of control and serious injury.

2. Hold the power tool by insulated gripping surface only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control.

4. Do not use the Planer with the blades facing upward (as stationary type planer).

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (230 V, 240 V) Power Input 580 W* Cutting Width 82 mm Max. Cutting Depth 1.5 mm Weight (without cord and guide) 2.5 kg No-Load Speed 17000 min

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

1. Box Wrench (for securing cutter blade) ........................ 1

2. Set Gauge (for adjusting cutter height).........................1

3. Guide (with set screw)..................................................1

4. Blade Sharpening Ass'y

(for Resharpenable Blade Type) ..................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Dust adapter

2. Elbow

3. Dust bag Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Planing various wooden planks and panels. (See Fig. 1 – 4)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Prepare a stable wooden workbench suitable for planing

operation. As a poorly balanced workbench creates a hazard, ensure it is securely positioned on ﬁ rm, level ground.

PLANING PROCEDURES

1. Adjusting the cutter depth

(1) Turn the knob in the direction indicated by the arrow in

Fig. 5 (clockwise), until the triangular mark is aligned with the desired cutting depth on the scale. The scale unit is graduated in millimeters.

(2) The cutting depth can be adjusted within a range of 0 –

1.5 mm.

2. Surface cutting

Rough cutting should be accomplished at large cutting

depths and at a suitable speed so that shavings are smoothly ejected from the machine. To ensure a smoothly ﬁ nished surface, ﬁ nish cutting should be accomplished at small cutting depths and at low feeding speed.

3. Beginning and ending the cutting operation

As shown in Fig. 6, place the front base of the planer on

the material and support the planer horizontally. Turn ON the power switch, and slowly operate the planer toward the leading edge of the material. Firmly depress the front half of the planer at the ﬁ rst stage of cutting, as shown in Fig. 7, depress the rear half of the planer at the end of the cutting operation. The planer must always be kept ﬂ at throughout the entire cutting operation.

4. Precaution after ﬁ nishing the planing operation

When the planer is suspended with one hand after

ﬁ nishing the planing operation, ensure that the cutting blades (base) of the planer do not contact or come too near your body. Failure to do so could result in serious injury.

CARBIDE BLADE ASSEMBLY AND DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF CUTTER BLADE HEIGHT (FOR DOUBLE EDGED BLADE TYPE)

1. Carbide blade disassembly

(1) As shown in Fig. 8, loosen the blade holder with the

attached box wrench.

(2) As shown in Fig. 9, remove the carbide blade by sliding it

with the attached box wrench.

-1

English

CAUTION

Be careful not to injure your hands.

2. Carbide blade assembly CAUTION

Prior to assembly, thoroughly wipe oﬀ all swarf

accumulated on the carbide blade.

(1) As shown in Fig. 10, lift set plate (B) and insert the new

carbide blade between cutter block and set plate (B).

(2) As shown in Fig. 11, mount the new carbide blade by

sliding it on the set plate (B) so that the blade tip projects by 1mm from the end of the cutter block.

(3) As shown in Fig. 12, ﬁ x the bolts at the blade holder after

blade replacement has been completed.

(4) Turn the cutter block over, and set the other side in the

same manner.

3. Adjustment of carbide blade height CAUTION

If the carbide blade’s heights are inaccurate after

above procedures have been completed, carry out the procedures described below.

(1) As shown in Fig. 13, use the box wrench to loosen the

three bolts used to retain the carbide blade, and remove the blade holder.

(2) As shown in Fig. 14, after removing the carbide blade,

slide set plate (B) in the direction indicated by the arrow to disassemble set plate (B).

(3) Loosen the 2 screws holding on the carbide blade and

set plate (A), set plate (B).

(4) As shown in Fig. 15, 16, press the turned surface of set

plate (A) to the wall surface b while adjusting the carbide blade edge to the wall surface a of the set gauge. Then, tighten them with the 2 screws.

(5) As shown in Fig. 17, 18, insert a turned portion of set

plate (A) attached to set plate (B) into a groove on the ﬂ at portion of the cutter block.

(6) As shown in Fig. 19, place the blade holder on the

completed assembly and fasten it with the three bolts. Ensure that the bolts are securely tightened. Follow the same procedures for the opposite side carbide blade.

BLADE ASSEMBLY AND DISASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF BLADE HEIGHT (FOR RESHARPENABLE BLADE TYPE)

1. Blade disassembly

(1) As shown in Fig. 13, use the accessory box wrench

to loosen the three bolts used to retain the blade, and remove the blade holder.

(2) As shown in Fig. 14, slide the blade in the direction

indicated by the arrow to disassemble the blade.

CAUTION

Be careful not to injure your hands.

2. Blade assembly CAUTION

Prior to assembly, thoroughly wipe oﬀ all swarf

accumulated on the blade.

(1) Insert a turned portion of set plate (A) attached to the

blade into a groove on the ﬂ at portion of the cutter block. (Fig. 17, 20)

Set the blade so that both sides of the blade protrude

from the width of the cutter block by about 1 mm (Fig. 21)

(2) Place the blade holder on the completed assembly,

as shown in Fig. 22, and fasten it with the three bolts. Ensure that the bolts are securely tightened.

(3) Turn the cutter block over, and set the opposite side in

the same manner.

3. Adjustment of blade height

(1) Loosen the 2 screws holding on the blade and set

plate (A).

(2) Press the turned surface of set plate (A) to the wall

surface b while adjusting the blade edge to the wall surface a of the set gauge. Then, tighten them with the 2 screws. (Fig. 15, 23)

SHARPENING THE RESHARPENABLE BLADES

Use of the accessory Blade Sharpening Ass'y is recommended for convenience.

1. Use of Blade Sharpening Ass'y

As shown in Fig. 24, two blades can be mounted on the

blade sharpening ass'y to ensure that the blade tips are ground at uniform angles. During grinding, adjust the position of the blades so that their edges simultaneously contact the dressing stone as shown in Fig. 25.

2. Blade sharpening intervals

Blade sharpening intervals depend on the type of wood

being cut and the cutting depth. However, sharpening should generally be eﬀ ected after each 500 meters of cutting operation.

3. Dressing Stone

When a water dressing stone is available, use it after

dipping it suﬃ ciently in water since such a dressing stone may be worn during grinding works, ﬂ atten the upper surface of the dressing stone as often as necessary.

ATTACHING AND DETACHING THE DUST ADAPTER (OPTIONAL ACCESSORY)

CAUTION

○ To prevent accidents, ensure that the power tool is

switched oﬀ and the plug is disconnected from the power source.

○ Follow the procedure below to mount the dust adapter

securely. Failure to do so may result in the adapter coming oﬀ , causing injury.

1. Attaching the dust adapter

(1) Remove the screw D4 × 16 in the chip cover and remove

the chip cover as shown in Fig. 26.

(2) Mount the dust adapter and secure with the screw D4 ×

16. (Fig. 27)

NOTE

Take care not to break the catch when attaching or

detaching the dust adapter and chip cover.

2. Removing the dust adapter

To remove the dust adapter, follow the procedure above

in reverse order.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blades

Continued use of dull or damaged blades will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading of the motor. Sharpen or replace the blades as often as necessary.

English

2. Handling CAUTION

The front base, rear base, and cutting depth control

knob are precisely machined to obtain speciﬁ cally high precision. If these parts are roughly handled or subjected to heavy mechanical impact, it may cause deteriorated precision and reduced cutting performance. These parts must be handled with particular care.

3. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 28)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes

After removing the chip cover, use a slotted screwdriver

to disassemble the brush caps. The carbon brushes can then be easily removed with the spring.

6. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very "heart" of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

7. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by Hitachi Authorized Service Center in order to avoid a safety hazard.

8. Service parts list CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 100dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 89 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Planing softwood: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

= 6.0 m/s

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

(Überset zung der ursprünglichen Anleitung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WAR NUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnh inweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz- (schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Ver wende n Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen

Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung

kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich

keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung

betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor.

Verwe nden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt

(gee rdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren

das Stromschlagrisiko.

b) Verm eide n Sie Körp erkonta kt mit geerdeten Gegenständen

wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlsch ränken.

Bei Körper kontakt mit gee rdeten Gegenständen b esteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger

Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich

das Stromschlagrisiko.

Ver wende n Sie die Anschlussschnur nicht missbräuchlich.

Tra ge n Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen

Kanten und beweglichen Teil en fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das

Stromschlagrisiko.

e) Wen n Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwe nden

Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das

Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das

Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen

Sie Ihren Versta nd ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind

oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen

der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tr ag en Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

leicht

Deutsch

Verm eide n Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie darauf, dass

sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/oder Batteriestromversorgung verbinde n, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am

Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge (Einstellschlüssel),

ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter

Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit darauf,

sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurc h haben Sie das Ele ktrowerkzeug in uner warteten Sit uationen

besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tra ge n Sie keine lose Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe beweglichen Teil e n fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und - sammelvorrichtungen

vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene Gefahren

vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie

das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden

kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder

Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den

unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Wer kzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Te il e, Beschädigungen von Te il en und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen

und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkze uges für andere als die vorg esehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte Fachkräfte und

unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht

beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werk zeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

wenn es sich nicht

das Elektrowerkzeug

von

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOBEL

1. Warten Sie, bis das Hobeleisen zum Stillstand gekommen ist und legen Sie das Werkzeug erst dann nieder.

Ein freiliegend rotierendes Schneidewerkzeug könnte

sich in die Oberﬂ äche eingraben, was zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen führen kann.

2. Halten Sie das Elektrogerät nur an der isolierten

Griﬀ ﬂ äche, da das Schneidewerkzeug mit dem Gerätkabel in Berührung kommen könnte. Beim

Durchschneiden von stromführenden Drähten können die freiliegenden Metallteile des Elektrogeräts unter Strom kommen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

3. Benutzen Sie Klemmen oder eine andere

praktische Vorrichtung zum Sichern und Halten des Werkstücks auf einer stabilen Arbeitsﬂ äche.

Wenn Sie das Werkstück mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, ist es nicht stabil und kann außer Kontrolle geraten.

4. Die Hobelmaschine nicht mit dem Messer nach oben verwenden (als stationäre Hobelmaschine maschine zu verwenden).

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (230 V, 240 V) Leistungsaufnahme 580 W* Hobelbreite 82 mm Max. Spantiefe 1,5 mm Gewicht (ohne Kabel und Führung) 2,5 kg Leerlaufgeschwindigkeit 17000 min

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

1. Steckschlüssel

(zum Festziehen des Hobelmes-sers) ........................1

2. Einstellehre .................................................................. 1

3. Führung (mit Stellschraube) ......................................... 1

4. Schärfvorrichtung für das Messer

(für schärfbaren Klingentyp) ........................................ 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR – separat zu beziehen

1. Staub adapter

2. Knie

3. Staubbeutel Das Son derzube hör kann oh ne vorher ige Bekan ntmachu ng jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Hobeln von verchiedenen Holzplanken und Paneelen.

(Siehe Abb. 1 – 4)

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, ob die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, ob der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich wäre.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwende. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Es ist eine stabile hölzerne Arbeitsunterlage anzufertigen, die für Hobelarbeiten geeignet ist. Eine schlecht ausbalancierte Arbeitsunterlage bildet eine Gefahrenquelle. Es ist darauf zu achten, daß sie auf einem festen, ebenen Untergrund sicher aufgestellt ist.

HOBELARBEITEN

1. Einstellen der Spantiefe

(1) Der Knopf wird in der durch den Pfeil in Abb. 5 (im

Uhrzeigersinn) angedeuteten Richtung gedreht, bis das dreieckige Zeichen auf der Skala auf die gewünschte Spantiefe zeigt. Die Skala ist in mm abgestuft.

(2) Die Spantiefe in einem Bereich von 0 – 1,5 mm,

ingestellt werden.

2. Flächenhobeln

Das Grobhobeln sollte mit großer Spantiefe und

in einer geeigneten Geschwindigkeit durchgeführt werden, so daß die Hobelspäne gleichmäßig aus der Maschine ausgeworfen werden. Zur Erzielung einer glatten Oberﬂ äche sollte das abschließende Hobeln mit geringer Spantiefe und niedriger Geschwindigkeit durchgeführt werden.

3. Beginn und Ende der Spanarbeiten

Wie in Abb. 6 gezeigt, wird der vordere Teil des Hobels

auf das Werkstück gesetzt und horizontal abgestützt. Der Motor wird eingeschaltet und der Hobel langsam zur Kante des Werkstücks vorgeschoben. Der vordere Teil des Hobels wird zu Beginn des Spanens, wie in Abb. 7 gezeigt, fest aufgedrückt, während zum

-1

Deutsch

Ende der Spanarbeit die hintere Hälfte des Hobels fest aufgedrückt wird. Der Hobel muß während der gesamten Hobelarbeit ﬂ ach gehalten werden.

4. Vor sich tsma ßnah men nach Beendigung der Hobelarbeiten

Wenn der Hobel nach Beendigung der Hobelarbeit mit

einer Hand abgenommen wird, ist darauf zu achten, daß das Hobeleisen (Unterseite) des Hobels nicht mit dem Körper in Berührung kommt. Sonst können ernsthafte Verletzungen entstehen.

EIN- UND AUSBAU DES HOBELEISENS UND EINSTELLEN DER SCHNEIDTIEFE (FÜR BEIDSEITIGEN KLINGENTYP)

1. Ausbau des Hobeleisens mit Hartmetallschneide

(1) Den Hobeleisenhalter mit dem Steckschlüssel des

Zubehörs wie in Abb. 8 gezeigt lösen.

(2) Das Hobeleisen wie in Abb. 9 gezeigt durch Schieben

mit dem Steckschlüssel des Zubehörs entfernen.

ACHTU NG

Es ist darauf zu achten, daß man sich die Hände nicht

verletzt.

2. Einbau des Hobeleisens mit Hartmetallschneide

ACHTU NG

Vor dem Einbau sorgfältig alle feinen Späne usw. vom

Hobeleisen mit Hartmetallschneide abwischen.

(1) Wie in Abb. 10 gezeigt, Einstellplatte (B) anheben und

das neue Hobeleisen mit Hartmetallschneide zwischen Schneidblock und Einstellplatte (B) einschieben.

(2) Das neue Hobeleisen mit Hartmetallschneide

wie in Abb. 11 gezeigt durch Verschieben auf der Einstellplatte (B) so anbringen, daß die Klingenspitze 1 mm über das Ende des Schneidblocks hervorsteht.

(3) Die Schrauben am Hobeleisenhalter wie in Abb. 12

gezeigt anziehen, nachdem das Hobeleisen ausgewechselt worden ist.

(4) Der Messerkopf wird umgedreht und die andere Seite

auf die gleiche Weise befestigt.

3. Einstellen der Höhe des Hobeleisens mit Hartmetallschneide

ACHTU NG

Wenn die Höhe der Hartmetallschneide nach

Beendigung der obigen Verfahren nicht genau ist, die nachfolgend beschriebenen Verfahren durchführen.

(1) Den Steckschlüssel wie in Abb. 13 gezeigt verwenden,

um die drei Schrauben zu lösen, die das Hobeleisen mit Hartmetallschneide halten, und dann den Hobeleisenhalter entfernen.

(2) Nach Entfernen des Hobeleisens mit

Hartmetallschneide die Einstellplatte (B) wie in Abb. 14 gezeigt in Pfeilrichtung schieben, um die Einstellplatte (B) auszubauen.

(3) Die zwei Schrauben Lösen, die das Hobeleisen mit

Hartmetallschneide auf der Einstellplatte (A) und der Einstellplatte (B) halten.

(4) Die gebogene Oberﬂ äche der Einstellplatte (A) wie

in Abb. 15 und 16 gezeigt zur Wandober drücken, während die Kante des Hobeleisens mit Hartmetallschneide auf die Wandoberﬂ äche a der Einstell-Lehre ausgerichtet wird. Dann mit den beiden Schrauben anziehen.

(5) Den gebogenen Teil der an der Einstellpaltte (B)

angebrachten Einstellplatte (A) wie in Abb. 17 und 18 gezeigt am ﬂ achen Teil des Schneidblocks einschieben.

ﬂ äche b

(6) Den Hobeleisenhalter wie in Abb. 19 gezeigt auf die

fertige Montage setzen und ihn mit den drei Schrauben befestigen. Sicherstellen, daß die Schrauben fest angezogen sind. Die gleichen Verfahren für das Hobeleisen mit Hartmetallschneide auf der gegenüberliegenden Seite ausführen.

HOBELEISENEIN- UND -AUSBAU UND EINSTELLEN DER KLINGENHÖHE (FÜR SCHÄRFBAREN KLINGENTYP)

1. Ausbau des Hobeleisens

(1) Die drei Schrauben, die das Hobeleisen halten, wie in

Abb. 13 gezeigt mit dem Steckschlüssel des Zubehörs lösen und den Hobeleisenhalter entfernen.

(2) Den Hobeleisenhalter wie in Abb. 14 gezeigt auf die

fertige Baugruppe setzen und mit den drei Schrauben befestigen. Die Schrauben müssen fest angezogen werden.

ACHTU NG

Es ist darauf zu achten, daß man sich die Hände nicht

verletzt.

2. Einbau des Hobeleisens ACHTU NG

Vor dem Einbau des Hobeleisens allen Schmutz

sorgfältig abwischen.

(1) Den gebogenen Teil der am Hobeleisen angebrachten

Einstellplatte (A) in eine Nut am ﬂ achen Teil des Schneidblocks einsetzen. (Abb. 17, 20)

Das Hobeleisen so einstellen, daß beide Seiten

des Hobeleisens um etwa 1 mm über die Breite des Schneidblocks überstehen. (Abb. 21)

(2) Der Eisenhalter wird auf die Maschine aufgesetzt

und mit den drei Schrauben befesigt, wie in Abb. 22 dargestellt. Es ist darauf zu achten, daß die Schrauben fest angazogen sind.

(3) Den Messerkopf umdrehen und das Hobeleisen auf

der gegenüberliegenden Seite auf die gleiche Weise befestigen.

3. Einstellen der Hobeleisenhöhe

(1) Die zwei Schrauben lösen, die das Hobeleisen an der

Einstellplatte (A) halten.

(2) Die gebogene Oberﬂ äche der Einstellplatte (A) gegen

die Wandoberﬂ äche b drücken, während die Kante des Hobeleisens an der Wandoberﬂ äche a der Einstell- Lehre eingestellt wird. Dann die beiden Schrauben fest anziehen. (Abb. 15, 23)

SCHÄRFEN DER SCHÄRFBAREN HOBELEISEN

Für bequemes Schärfen wird die Verwendung der Hobeleisen-Schärfvorrichtung empfohlen.

1. Ver wend ung der Hobeleisen-Schärfvorrichtung

Wie in Abb. 24 gezeigt, können zwei Hobeleisen an

der Hobeleisen-Schärfvorrichtung angebracht werden, um sicherzustellen, daß beide Schneiden im gleichen Winkel geschliﬀ en werden. Beim Schleifen die Position der Hobeleisen so einstellen, daß ihre Schneiden wie in Abb. 25 gezeigt gleichzeitig in Kontakt mit dem Schleifstein kommen.

2. Zeitraum für Schleifen der Hobeleisen

Der Zeitraum für Schleifen der Hobeleisen hängt

von der geschnittenen Holzart und der Schneidtiefe ab. Allgemein sollte Schärfen jeweils nach 500 m Schneidbetrieb durchgeführt werden.

Deutsch

3. Abziehstein

Wenn ein Naßschleifstein vorhanden ist, ihn vor der

Verwendung ausreichend in Wasser eintauchen und die obere Oberﬂ äche des Schleifsteins durch das Schle ifen abgenu tzt wird, mu ß sie so oft wie e rforderl ich eingeebnet werden.

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES STAUBADAPTERS (OP TION ALES ZUBEHÖR)

ACHTU NG

○ Achten Sie zur Verhütung von Unfällen darauf, dass

das Elektrogerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Dose gezogen ist.

○ Befolgen Sie die nachstehende Vorgangsweise zum

sicheren Montieren des Staubadapters. Werden die Anweisungen nicht befolgt, kann sich der Adapter lösen und Verletzungen verursachen.

1. Anbringen des Staubadapters

(1) Schrauben Sie die Schrauben D4 × 16 von der

Spanabdeckung und die Spanabdeckung ab wie in Abb. 26 gezeigt.

(2) Montieren Sie de n Staubadapter u nd befestigen S ie ihn

mit den Schrauben D4 × 16. (Abb. 27)

HINWEIS

Achten Sie darauf, beim Anbringen von Staubadapter

und Spanabdeckung nicht die Arretierung zu zerbrechen.

2 Entfernen des Staubadapters

Zum Entfernen des Staubadapters befolgen Sie die

obige Vorgangsweise in umgekehrter Reihenfolge.

WAR TUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Hobeleisen

Die Weiterverwendung von stumpfen oder

beschädigten Hobeleisen führt zu verminderter Hobelleistung und kann eine Überbelastung des Motors verursachen. Die Hobeleisen werden so oft wie notwendig ersetzt.

2. Behandlung

ACHTU NG

Die vordere Platte, die hintere Platte und der

Einstelknopf für die Spantiefe sind zur Erzielung besonders großer Präzision exakt bearbeitet. Wenn diese Teile grob behandelt oder starken mechanischen Schlägen ausgesetzt werden, kann das zu verminderter Präzision und verringerter Hobelleistung führen. Diese Teile müssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.

3. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 28)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte Kohlebürsten führen zu Motorproblemen. Deshalb wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die dieselbe Nummer trägt, wie auf der Abbildung gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden, und sie müssen sich in der Halterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohle bürste

Nach dem Entfernen der Schnipseldeckung mit einem

Negativkopf-Schraubenzieher die Bürstenkappe abbauen. Die Kohlebürste kann dann zusammen mit der Feder leicht entfernt werden.

6. War tung des Motors

Die Mot orwick lung ist da s “Herz ” des Elek trowerk zeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

7. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Stromkabel ausgetauscht werden muss,

dann muss dies durch ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum erfolgen, um eine Gefährdung der Sicherheit zu vermeiden.

8. Liste der Wartungsteile ACHTU NG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem Autorisierten

Hitachi-Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen den hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 100 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 89 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

= 6,0 m/s

Vibrationsemissionswert Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und können dazu verwendet werden, Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Außerdem können sie zur vorbereitenden Expositionseinschätzung verwendet werden.

WAR NUNG

◯ Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

◯ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

Deutsch

Ελληνικά

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί στους ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί στη μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να προκληθούν

ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι

μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τον καπνό.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά

όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε

τον έλεγχο.

2) Ηλ άλεια

a) Τα φις

κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε

τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, συσκευές και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα

σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε

συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην ασκείτε δύναμη στο καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ το βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι,

κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εξωτερικό χώρο,

χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό χώρο

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD).

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να

είστε σε ετοιμότητα, να βλέπετε αυτό που κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε

κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.

των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να είναι

θερμάστρες, μαγειρικές

καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να

αγωγούς ή στο

που προορίζεται

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.

Φοράτε πάντα προστασία για τα μάτια.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα για τη σκόνη,

αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρό καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί να μειώσει τους τραυματισμούς.

c) Προλαμβάνετε τυχόν ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης είναι συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ ή τη θήκη της μπαταρίας, πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά σας

στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν

τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου ανοίγματος

που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να διατηρείτε πάντοτε το κατάλληλο

πάτημα και την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα

ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα

πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση συσκευών

εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους που

προέρχονται από τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Να

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία

καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης λειτουργίας

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη

λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή

τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο κατά λάθος.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε

μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά

εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την

ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να

επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

σε θέση απενεργοποίησης πριν

κλειδιά ρυθμιζόμενου ανοίγματος ή

μακριά μαλλιά μπορεί να

δεν ανοίγει και δεν κλείνει.

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη

Ελληνικά

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά εργαλεία που

δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές

γωνίες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα

και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδ λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα από

εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις σε

κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

όν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του

ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΝΗ

1. Περιμένετε να σταματήσει ο κόπτης προτού ακουμπήσετε κάτω το εργαλείο.

Ένας εκτεθειμένος περιστρεφόμενος κόπτης

ηγίες,

ενδεχομένως να εμπλακεί στην επιφάνεια οδηγώντας σε πιθανή απώλεια ελέγχου και σοβαρό τραυματισμό.

2. Κρατήστε την εργαλειομηχανή μονώνοντας την επιφάνεια πρόσφυσης μόνο, καθώς ο κόπτης ενδέχεται να έρθει σε επαφή με το καλώδιό του. Εάν κόψετε "αγ

ενδέχεται ενεργοποιήσετε τα εκτιθέμενα μεταλλικά μέρη της εργαλειομηχανής και να προκαλέσετε ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

3. Χρησιμοποιείται λαβίδες ή ένα άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να υποστηρίξετε το προς εργασία κομμάτι σε μια σταθερή πλατφόρμα. Εάν κρατάτε το κομμάτι στο χέρι σας

ή αντίθετα με το σώμα σας αυ ενδεχομένως να χάσετε τον έλεγχο του οργάνου.

4. Μην χρησιμοποιείτε την Πλάνη με τις λεπίδες γυρισμένες προς τα επάνω (ως τύπο σταθερής πλάνης).

τό είναι ασταθές και

ώγιμο" καλώδιο

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάσ η (ανά περιοχές)* (230 V, 240 V) Ισχύς Εισόδου 580 W* Πλάτος κοπής 82 mm Μεγ. Βάθος Κοπής 1,5 mm Βάρος (χωρίς καλώδιο και οδηγό)2,5 kg Ταχ ύ τ η τα χωρίς φορτίο 17000 min

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση από την περιοχή.

ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1. Γα λ λ ι κό Κλειδί

(για ασφάλιση της λεπίδας κόπτη) ............................. 1

2. Μετρητής ρύθμισης

(για ρύθμιση του ύψους του κόπτη) ............................ 1

3. Οδηγός (με βίδα ρύθμισης) ......................................... 1

4. Συναρμολόγηση Λεπίδας Ακονίσματος

(για Τύπο Λεπίδας που επιδέχεται Ακόνισμα) ............ 1

Τα κανονικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (πωλούνται ξεχωριστά)

1. Σωλήνας εξαγωγής σκόνης

2. Λυγισμένος σωλήνας

3. Σάκος σκόνης

Τα προαιρετικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Πλάνιση ποικίλων ξύλινων σανίδων και πλανών.

(Βλέπε Εικ. 1 – 4)

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Πηγή ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ρεύματος που πρόκειται

να χρησιμοποιηθεί είναι εναρμονισμένη με τις απαιτήσεις σε ρεύμα που αναφέρονται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. Διακόπτης ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται

στη θέση ΟFF. Αν το βίσμα είναι στη μπρίζα καθώς ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργ Θα αρχίσει να λειτουργεί αμέσως, με πιθανότητα πρόκλησης σοβαρού ατυχήματος.

3 Καλώδιο προέκτασης

'Οταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται μακριά από την

παροχή ρεύματος, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης με κατάλληλο πάχος και ικανότητα μεταφοράς ρεύματος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τόσο κοντό όσο είναι πρακτικά δυνατό.

4. Ετοιμάστε ένα σταθερό ξύλ κατάλληλο για εργασίες πλάνισης. Καθώς ένας ασταθής πάγκος εργασίας θα δημιουργούσε κινδύνους ατυχήματος, βεβαιωθείτε ότι τον έχετε τοποθετήσει με ασφάλεια σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

-1

αλείο

ινο πάγκο εργασίας

Ελληνικά

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΛΑΝΙΣΗΣ

1. Ρύθμιση του βάθους του κόπτη

(1) Γυ ρ ί σ τ ε τη λαβή στην κατεύθυνση που δείχνει

το βέλος στην Εικ. 5 (δεξιόστροφα) έως ότου το τριγωνικό σήμα να ευθυγραμμιστεί με το επιθυμητό βάθος κοπής στην κλίμακα. Η μονάδα κλίμακας διαιρείται σε χιλιοστόμετρα.

(2) Το βάθος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί εντός του

εύρους 0 – 1,5 mm.

2. Κοπή

Το ξεχόνδρισμα μπορεί να επιτευχθεί σε μεγάλο

3. Έναρξη και Όπως φαίνεται στην Εικ. 6, τοποθετήστε την

4. Μέτρα προστασίας μετά την ολοκλήρωσης της

Όταν η πλάνη στηρίζεται με το ένα χέρι

επιφάνειας

βάθος κοπής και στην κατάλληλη ταχύτητα έτσι ώστε τα θραύσματα να εξέρχονται ομαλά από το μηχάνημα. Γι α να διασφαλιστεί μια ομαλά λειασμένη επιφάνεια, η κοπή τελειώματος θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε μικρό βάθος κοπής και σε χαμηλή ταχύτητα τροφοδοσίας.

μπροστινή βάση της πλάνης στο υλικό και στηρίξτε την πλάνη οριζόντια. Ενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος και οδηγήστε με αρχές κινήσεις την πλάνη προς το μπροστινό άκρο του υλικού. Σταθερ ά πιέστε το μπροστινό μισό μέρος της πλάνης στο πρώτο στάδιο το πίσω μισό μέρος της πλάνης στο τέλος της εργασίας κοπής. Η πλάνη πρέπει πάντα να μένει ίσια καθ’ όλη τη διάρκεια της εργασίας κοπής.

εργασίας πλάνισης

ολοκλήρωση της εργασίας πλάνισης, βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες κοπής (βάση) της πλάνης δεν έρχονται σε επαφή ή είναι πολύ κοντά στο σώμα σας. Διαφορετικά μπορεί να προκαλέσετε σοβαρό τραυματισμό.

ολοκλήρωση της εργασίας κοπής

κοπής, όπως φαίνεται στην Εικ. 7, και πιέστε

μετά την

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΚΑΡΒΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΚΟΠΤΗ (ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΔΙΚΟΠΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ)

1. Αποσυναρμολόγηση της λεπίδας καρβιδίου

(1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 8, χαλαρώστε τον

συγκρατητήρα λεπίδας με το γαλλικό κλειδί που παρέχεται.

(2) Όπως φαίνεται στην Εικ. 9, αφαιρέστε την λεπίδα

καρβιδίου σύροντας την με τη βοήθεια του γαλλικού κλειδιού που παρέχεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσέχετε να μη τραυματίσετε τα χέρια σας.

2. Συναρμολόγηση λεπίδας ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν την συναρμολόγηση, σκουπίστε με προσοχή

όλα τα ρινίσματα που έχουν συγκεντρωθεί στην λεπίδα καρβιδίου.

(1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 10, σηκώστε την πλακέτα

ρύθμισης (Β) και εισάγετε την νέα λεπίδα καρβιδίου μεταξύ της λάμας κόπτη και της πλακέτας ρύθμισης

(Β).

(2) Όπως φαίνεται στην Εικ. 11, στερεώστε την

λεπίδα καρβιδίου σύροντας την στην πλακέτα ρύθμισης (B) έτσι ώστε η άκρη της λεπίδας να προεξέχει κατά 1 mm από το τέλος της λάμας κόπτη.

καρβιδίου

νέα

(3) Όπως φαίνεται στην Εικ. 12 , στερεώστε τα

μπουλόνια στον συγκρατητήρα λεπίδας μετά την ολοκλήρωση της αντικατάστασης λεπίδας.

(4) Γυ ρίστε ανάποδα την λάμα κοπής και τοποθετήστε

την άλλη πλευρά κατά τον ίδιο τρόπο.

3. Ρύθμιση του ύψους της λεπίδας καρβιδίου

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε περίπτωση που το ύψος της λεπίδας καρβιδίου

είναι εσφαλμένο μετά ανωτέρω διαδικασιών, προβείτε στις διαδικασίες που περιγράφονται κατωτέρω.

(1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 13, χρησιμοποιήστε το

γαλλικό κλειδί για να χαλαρώσετε τα τρία μπουλόνια που χρησιμοποιούνται για την συγκράτηση της λεπίδας καρβιδίου και αφαιρέστε τον συγκρατητήρα λεπίδας.

(2) Όπως φαίνεται στην Εικ. 14, μετά την αφαίρεση της

(3) Χαλαρώστε τις 2 βίδες που συγκρατούν την λεπίδα

(4) Όπως φαίνεται στην Εικ. 15, 16, πατήστε την

(5) Όπως φαίνεται στην Εικ. 17, 18, εισάγετε ένα

(6) Όπως

καρβιδίου, σύρετε την πλακέτα ρύθμισης

λεπίδας (Β) στην κατεύθυνση που δείχνει το βέλος για να αποσυναρμολογήσετε την πλακέτα ρύθμισης (Β).

καρβιδίου και την πλακέτα ρύθμισης (Α), την πλακέτα ρύθμισης (Β).

εστραμμένη επιφάνεια της πλακέτας στην επιφάνεια τείχους β όσο ρυθμίζετε το άκρο της λεπίδας καρβιδίου στην επιφάνεια τείχους α του μετρητή ρύθμισης. Στην συνέχεια, σφίξτε τα με 2 βίδες.

εστραμμένο τμήμα της πλακέτας ρύθμισης (Α) στην εσοχή του επίπεδου τμήματος της λάμας κόπτη.

φαίνεται στην Εικ. 19, τοποθετήστε τον

συγκρατητήρα λεπίδας στην ολοκληρωμένη συναρμολόγηση και συγκρατήστε τον χρησιμοποιώντας τρία μπουλόνια. Βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια έχουν στερεωθεί σφιχτά με ασφάλεια. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για την αντίθετη πλευρά της λεπίδας καρβιδίου.

την ολοκλήρωση των

ρύθμισης (Α)

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ (ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΛΕΠΙΔΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΧΕΤΑΙ ΑΚΟΝΙΣΜΑ)

1. Αποσυναρμολόγηση λεπίδας

(1) Όπως φαίνεται στην Εικ. 13, χρησιμοποιήστε το

γαλλικό κλειδί για να χαλαρώσετε τα τρία μπουλόνια που χρησιμοποιήθηκαν για την συγκράτηση της λεπίδας και αφαιρέστε τον συγκρατητήρα λεπίδας.

(2) Όπως φαίνεται στην Εικ. 14, σύρετε την λεπίδα

στην κατεύθυνση που δείχνει το βέλος για να αποσυναρμολογήσετε την λεπίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσέχετε να μη τραυματίσετε τα χέρια σας.

2. Συναρμολόγηση της λεπίδας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν την συναρμολόγηση, σκουπίστε με προσοχή τα

ρινίσματα που έχουν συγκεντρωθεί στην λεπίδα.

(1) Εισάγετε το εστραμμένο τμήμα της πλακέτας

ρύθμισης (Α) που είναι τοποθετημένη στην λεπίδα στην εσοχή του επίπεδου τμήματος της λάμας κόπτη. (Εικ. 17, 20) Τοπ ο θ ε τ ή σ τ ε την λεπίδα έτσι ώστε οι δύο πλευρές της να προεξέχουν από το πλάτος της λάμας κόπτη περίπου 1 mm. (Εικ. 21)

Ελληνικά

(2) Τοποθετήστε τον συγκρατητήρα λεπίδας στην

ολοκληρωμένη συναρμολόγηση, όπως φαίνεται στην Εικ. 22, και στερεώστε τον με τρία μπουλόνια. Βεβαιωθείτε ότι τα μπουλόνια έχουν στερεωθεί με ασφάλεια.

(3) Γυρ ίσ τε την λάμα κόπτη ανάποδα και ρυθμίστε την

αντίθετη πλευρά κατά τον ίδιο τρόπο.

3. Ρύθμιση του ύψους της λεπίδας

(1) Χαλαρώστε τις 2 βίδες

και την πλακέτα ρύθμισης (A).

(2) Πιέστε την εστραμμένη επιφάνεια της πλακέτας

ρύθμισης (A) στην επιφάνεια τείχους b ενώ ρυθμίζετε το άκρο της λεπίδας στην επιφάνεια τείχους a του μετρητή ρύθμισης. Στην συνέχεια σφίξτε τα με 2 βίδες. (Εικ. 15, 23)

που συγκρατούν την λεπίδα

ΑΚΟΝΙΣΜΑ ΤΩΝ ΛΕΠΊΔΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΧΟΝΤΑΙ ΑΚΟΝΙΣΜΑ

Για δική σας εξυπηρέτηση συστήνεται η χρήση του εξαρτήματος Ακονίσματος Λεπίδας

1. Χρήση του εργαλείου Ακονίσματος Λεπίδας

Όπως φαίνεται στην Εικ. 24, δύο λεπίδες μπορούν

να στερεωθούν στο εργαλείο ακονίσματος λεπίδας έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι οι άκρες τις λεπίδας έχουν στερεωθεί ομοιόμορφα. Κατά την λείανση, ρυθμίστε την θέση των λεπίδων άκρες τους ταυτόχρονα να αγγίζουν την πέτρα ακονίσματος όπως φαίνεται στην Εικ. 25.

2. Διαστήματα ακονίσματος λεπίδας

Τα διαστήματα ακονίσματος λεπίδας εξαρτώνται

από τον τύπο του ξύλου που κόβεται και το βάθος κοπής. Ωστόσο, το ακόνισμα θα πρέπει γενικά να πραγματοποιείται έπειτα από 500 μέτρα εργασίας κοπής.

Πέτρα ακονίσματος

Όταν διαθέτετε μια πέτρα ακονίσματος νερού,

χρησιμοποιείτε την αφού την βυθίσετε επαρκώς σε νερό καθώς ένα τέτοιο εργαλείο μπορεί να φθαρεί κατά τις εργασίες λείανσης, ευθυγραμμίστε την επάνω επιφάνεια της πέτρας εφόσον κρίνεται απαραίτητο.

έτσι ώστε οι

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗΡΑ ΣΚΟΝΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ)

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Γι α να αποφύγετε κάποιο ατύχημα, βεβαιωθείτε

ότι η εργαλειομηχανή είναι απενεργοποιημένη και το βύσμα είναι αποσυνδεδεμένο από την πηγή τροφοδοσίας.

○ Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να

στερεώσετε με ασφάλεια τον προσαρμοστήρα σκόνης. Σε περίπτωση που δεν το κάνετε ενδέχεται ο προσαρμοστήρας να βγει προκαλώντας κάποιο τραυματισμό.

1. Τοπ οθέ τ ηση

(1) Αφαιρέστε τη βίδα D4 × 16 στο κάλυμμα

θραυσμάτων και αφαιρέστε το κάλυμμα θραυσμάτων όπως φαίνεται στην Εικ. 26.

(2) Στερεώσ τε τον προσαρμοστήρα σκόνης και

ασφαλίστε τον με τη βίδα D4 × 16. (Εικ. 27)

του προσαρμοστήρα σκόνης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Φροντίστε να μην σπάσετε την προεξοχή όταν

τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον προσαρμοστήρα σκόνης και το κάλυμμα θραυσμάτων.

2 Αφαίρεση του προσαρμοστήρα σκόνης

Για να αφαιρέσετε τον προσαρμοστήρα σκόνης,

ακολουθήστε την ανωτέρω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος των λεπίδων

Η συνεχής χρήση θαμπών ή κατεστραμμένων

λεπίδων θα έχει ως αποτέλεσμα την μειωμένη αποτελεσματικότητα κοπής και ενδέχεται να προκαλέσει υπερφόρτωση του κινητήρα. Ακονίστε ή αντικαταστήστε τις λεπίδες όσο συχνά θεωρείτε απαραίτητο.

2. Χειρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η μπροστινή βάση, η πίσω βάση και η λαβή ελέγχου

του βάθους κοπής έχουν λειτουργούν με ιδιαίτερα μεγάλη ακρίβεια. Σε περίπτωση που χειρίζεστε αυτά τα μέρη με βία ή αυτά υποβάλλονται σε βαριές μηχανικές εργασίας, ενδέχεται να μειώσετε την ακρίβεια και τις επιδόσεις κοπής. Θα πρέπει να χειρίζεστε τα μέρη αυτά με ιδιαίτερη φροντίδα.

3. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Τακτικ ά ελέγξετε

σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Σε περίπτωση που κάποιες από τις βίδες χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τις αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος.

4. "Ελεγχος στα καρβουνάκια (Εικ. 28)

Το μοτέρ χρησιμοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι

αναλώσιμα μέρη. Επειδή ένα υπερβολικά καρβουνάκι μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στο μοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι με καινούργιο το οποίο έχει τον ίδιο Αριθμό άνθρακα που φαίνεταιστην εικόνα όταν φθαρεί ή όταν φτάσει στο όριο φθοράς. Επιπρόσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίστε ότι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάμεσα στις Θήκες.

5. Αντικατάσταση της ανθρακικής ψήκτρας

Μετά την αφαίρεση του καλύμματος θραυσμάτων, χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι με εσοχή για να αποσυναρμολογήσετε το καπάκι της ψήκτρας. Η ανθρακική ψήκτρα μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα με το ελατήριο.

6. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτεότι και / ή θα βρεχθεί με λάδι ή νερό.

7. Αντικατάσταση του καλωδίου παροχής

Αν η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής

είναι αναγκαία, αυτή πρέπει να γίνει από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Hitachi έτσι ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος ασφάλειας.

κατασκευαστεί για να

όλες τις βίδες στερέωσης και

φθαρμένο

η περιέλιξη δεν Θα πάθει ζημιά

Ελληνικά

8. Λίστα συντήρησης των μερών ΠΡΟΣΟΧΗ

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται από ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιμη

αν παρουσιαστεί μαζί με το εργαλείο στο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi όταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται

συνεχώς και τροποποιούνται για να συμπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προόδους.

Κατά συνέπεια, ορισμένα τμήματα μπορούν να

αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε

Hitachi.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική

χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Αναγνωρίσ τε μέτρα ασφαλείας για την προστασία

του χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι σβηστό εκτός από τον χρόνο της σκανδάλης).

συνολική τιμή και να εξαρτάται από

και το διάστημα όπου είναι σε ανενεργό

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση

Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το EN60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθμη ηχητικής ισχύος A: 100 dB (A) Μετρηθείσα τυπική στάθμη ηχητικής πίεσης A: 89 dB (A) Αβεβαιότητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745.

Πλάνιση μαλακής ξυλείας: Τιμ ή εκπομπής δόνησης Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

= 6,0 m/s

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie “narzędzie elektryczne” dotyczy narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca

pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry grożące

wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać w

bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki. Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny być

uż

ywane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących wtyczek

i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe, gdy

ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na działanie

deszczu

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo porażenia

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w sposób

Przewód powinien znajdować się w

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa ryzyko

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego na

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza ryzyko

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu o

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego należy

lub wilgoci.

prądem elektrycznym.

niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części.

porażenia prądem elektrycznym.

wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczy przeznaczonych do takiego zastosowania.

poraż

enia prądem elektrycznym.

dużej wilgotności należy zawsze używać wyłącznika różnicowoprądowego.

porażenia prądem elektrycznym.

zawsze kon centrować się na wykonywanej pracy i post

ępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

bezpiecznej

Narzędzia elektryczne nie powinny być obsługiwane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia elektrycznego

może spowodować odniesienie poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie narzędzia.

Przed podłączeniem narzędzia do gniazda zasilania i/ lub zestawu baterii, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić narzędzi

elektrycznych, trzymając palec na wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń, których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed w łączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z częścią

obrotową narzędzia może spowodować odniesienie obrażeń.

e) Nie się

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie nosić

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych a) Nie u żywać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona ją

b) Nie należy używać narzędzia, którego

Każde urządzenie, które nie może być właściwie włączane i

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci zasilania

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie ryzyka

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby, które nie

e) Należy dbać o odpowiednią ko nserwację

gać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie,

zachowując równowagę.

nieoczekiwanych sytuacjach.

luźnych ubrań lub biżuterii. Trz ym ać włosy, odzież i r ękawice w bezpiecznej odległości od ruchomych części urz

ądzenia.

wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

wyposażenie słu żące do odprowadzania pyłów, należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i używaniu.

zagrożenia zwią

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując z zalecaną prędkością.

uszkodzony.

wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

i/lub baterii przed przystąpieniem do jakichkolwiek modyﬁ kacji, wymiany akcesoriów itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłu

nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi lub niniejszych zaleceń.

zostały przeszkolone, może stanowić zagrożenie.

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie s ą wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

zane z jego obecnością.

wyłącznik

wyłącznik jest

ższy czas.

narzędzi

Polski

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie

musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w odpowiednim

stanie, a ich krawędzie muszą być odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygięcia i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego akcesoria

takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem może spowodować niebezpieczeństwo.

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane wyłącznie

przez uprawnionych techników serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsług i urządzenia.

UWAGA Dzieci i osoby niepeł bezpiecznej odległości od narzędzia. Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

nosprawne muszą po

zostawać w

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA STRUGARKI

1. Przed odłożeniem urządzenia należy odczekać, aż narzędzie tnące całkowicie się zatrzyma.

Pracujące odsłonięte narzędzie tnące może zaczepić

o powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad urządzeniem, która grozi odniesieniem poważnych obrażeń.

2. Elektronarzędzie należy trzymać jedynie za

specjalne uchwyty z izolowaną powierzchnią, tak aby ostrze nie mogło w żaden sposób dotknąć przewodu zasilającego. Przecinanie przewodów

znajdujących się pod napięciem może spowodować, że metalowe części urządzenia zaczną przewodzić

, co z kolei może doprowadzić do porażenia

ąd

pr prądem elektrycznym.

3. Należy wykorzystać odpowiednie zaciski

lub zastosować inne praktyczne środki, aby zabezpieczyć i zamocować obrabiany przedmiot do stabilnej platformy roboczej. Przytrzymywanie

obrabianego przedmiotu ręką lub przy ciele może być przyczyną jego niestabilności lub doprowadzić do utraty kontroli.

4. Strugarka nie może być używana z ostrzami skierowanymi do góry (jak strugarka typu stacjonarnego).

WYMAGANIA TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (230 V, 240 V) Moc pobierana 580 W* Szerokość cięcia 82 mm Maks. głębokość cięcia 1,5 mm Waga (bez przewodu i prowadnicy) 2,5 kg Prędkość obrotowa bez obciążenia 17000 min

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

-1

STANDARDOWE WYPOSAŻENIE I PRZYSTAWKI

1. Klucz nasadowy (do osłony ostrza tnącego) ...............1

2. Miernik ustalający (do regulacji wysokości ostrza) .....1

3. Prowadnica (ze śrubą ustalającą) ................................1

4. Zestaw do ostrzenia (do wykorzystania z ostrzami przeznaczonymi

do wielokrotnego ostrzenia) .........................................1

Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez uprzedzenia.

DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia oddzielnie)

1 Adapter do odprowadzania pyłu

2. Kolanko

3. Worek na pył Wyposażenie dodatkowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

○ Struganie wzdłużne różnego rodzaju desek i

powierzchni drewnianych. (patrz Rys. 1 – 4)

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Zródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe.

4. Należy przygotować stabilny drewniany blat roboczy, odpowiedni do przeprowadzenia strugania wzdłużnego. Niestabilne stanowisko robocze może stanowić zagroż prawidłowo ustawione i przymocowane do stabilnego, równego podłoża.

enie – należy u

pewnić się, że jest ono

Polski

PROCEDURY STRUGANIA WZDŁUŻNEGO

1. Regulacja głębokości cięcia

(1) Pr ze kręcić pokrętło w kierunku wskazanym strzałką

na Rys. 5 (zgodnym z ruchem wskazówek zegara) aż do chwili, gdy trójkątne oznakowanie będzie ustawione naprzeciwko żądanej głębokości cięcia oznaczonej na skali. Jednostką wykorzystywaną na skali są milimetry.

(2) Głębokość cięcia może zostać ustawiona w zakresie 0

– 1,5 mm.

2. Cięcie powierzchniowe

Struganie zgrubne powinno być wykonywane przy

dużej głębokości cięcia i odpowiedniej prędkości, tak aby wióry były prawidłowo i płynnie odrzucane z urządzenia. Dla zapewnienia gładkiego wyko powierzchni struganie wykończeniowe powinno być wykonywane przy niewielkiej głębokości cięcia i małej prędkości.

3. Rozpoczynanie i zakończenie operacji cięcia

Przyłożyć przednią krawędź strugarki do materiału w

sposób pokazany na Rys. 6, utrzymując ją poziomo. Włączyć urządzenie, ustawiając wyłącznik w pozycji ON (WŁ.) i powoli przesuwać strugarkę po krawędzi prowadzącej materiału. Przy rozpoczynaniu pracy należy mocno docisnąć przednią część strugarki w sposób pokazany na Rys. 7, a na zakończenie operacji mocno docisnąć tylną część urządzenia. Strugarka musi być przez cały czas prowadzona płasko.

4. Środki ostrożności po zakończeniu strugania

Podczas odwieszania lub odkładania strugarki jedną

ręką po zakończeniu pracy należy uważać, aby ostrza tnące (w podstawie) urządzenia nie mogły dotknąć lub znaleźć się zbyt blisko jakichkolwiek części ciała. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną odniesienia poważnych obrażeń.

ńczenia

MONTAŻ I DEMONTAŻ OSTRZA KARBIDOWEGO ORAZ REGULACJA WYSOKOŚCI OSTRZA TNĄCEGO (DOTYCZY OSTRZY Z KRAWĘDZIĄ PODWÓJNĄ)

1. Demontaż ostrza karbidowego

(1) Od kręcić uchwyt ostrza w sposób pokazany na

Rys. 8, używając dostarczonego w zestawie klucza nasadowego.

(2) Wyjąć ostrze karbidowe w sposób pokazany na

Rys. 9, wysuwając je za pomocą dostarczonego w zestawie klucza nasadowego.

UWAGA Należy uważać, aby nie skaleczyć rąk.

2. Montaż ostrza karbidowego UWAGA

Przed zamontowaniem należy dokładnie wytrzeć

opiłki, które mogły nagromadzić się na ostrzu karbidowym.

(1) Podn ieść płytkę ustalającą (B) w sposób pokazany

na Rys. 10 i zamontować nowe ostrze karbidowe pomiędzy blokiem narzędzia tnącego i płytką ustalającą (B).

(2) Zamontować nowe ostrze karbidowe, wsuwając je na

płytkę ustalającą (B) w sposób pokazany na Rys. 11, tak aby zakończenie ostrza wystawało na 1 mm z końcówki bloku ostrza.

(3) Po zamontowaniu nowego ostrza dokręcić śruby

uchwytu ostrza w sposób pokazany na Rys. 12.

(4) Odwrócić blok ostrza i zamocować z drugiej strony w

taki sam sposób.

3. Regulacja wysokości ostrza karbidowego

UWAGA

Jeżeli po przeprowadzeniu powyższych czynności

wysokość ostrza karbidowego jest nieprawidłowa, należy wykonać czynności opisane poniżej.

(1) Od kręcić trzy śruby mocujące ostrze karbidowe za

pomocą klucza nasadowego w sposób pokazany na Rys. 13 i wyjąć uchwyt ostrza.

(2) Po wyjęciu ostrza karbidowego w sposób pokazany

na Rys. 14, wsunąć płytkę ustalającą (B) w kierunku wskazanym strzałką, aby zdemontować płytkę ustalającą (B).

(3) Odkręcić 2 śruby mocujące ostrze karbidowe i płytk

ustalającą (A) z płytką (B).

(4) Docisnąć odwróconą powierzchnię płytki ustalającej

(A) do powierzchni ścianki b w sposób pokazany na Rys. 15, 16, wyrównując krawędź ostrza karbidowego do powierzchni ścianki a miernika ustalającego. Następnie należy dokręcić je za pomocą 2 śrub.

(5) Włożyć odwróconą część płytki ustalającej

(A) przymocowanej do płytki ustalającej (B) do wyżłobienia w płaskiej części bloku narzędzia tnącego w sposób pokazany na Rys. 17, 18.

(6) Umieścić uchwyt ostrza w zmontowanym podzespole

w sposób pokazany na Rys. pomocą trzech śrub. Upewnić się, że śruby zostały prawidłowo dokręcone. Wykonać te same czynności po przeciwnej stronie ostrza karbidowego.

19 i zamocować za

MONTAŻ I DEMONTAŻ ZESPOŁU OSTRZA ORAZ REGULACJA WYSOKOŚCI OSTRZA (DOTYCZ Y OSTRZY PRZEZNACZONYCH DO WIELOKROTNEGO OSTRZENIA)

1. Demontaż ostrza

(1) Używając klucza dostarczonego w skrzynce z

akcesoriami, odkręcić trzy śruby mocujące ostrze w sposób pokazany na Rys. 13 i zdemontować uchwyt ostrza.

(2) Przesunąć ostrze w kierunku wskazanym strzałką w

sposób pokazany na Rys. 14 , aby je wyjąć.

UWAGA Należy uważać, aby nie skaleczyć rąk.

2. Zespół ostrza

UWAGA

Przed zamontowaniem należy dokładnie wytrzeć

opiłki, które mogły nagromadzić się na ostrzu karbidowym.

(1) Włożyć odwróconą część płytki ustalającej (A)

do wyżłobienia w płaskiej części bloku narzę tnącego. (Rys. 17, 20)

Ustawić ostrze w taki sposób, aby jego obie strony

wystawały z szerokości bloku ostrza na mniej więcej 1 mm. (Rys. 21)

(2) Umieścić uchwyt ostrza w zmontowanym podzespole

w sposób pokazany na Rys. 22 i dokręcić za pomocą trzech śrub. Upewnić się, że śruby zostały prawidłowo dokręcone.

(3) Odwrócić blok ostrza i ustawić przeciwną stronę w taki

sam sposób.

3. Regulacja wysokości ostrza

(1) Od kręcić 2 śruby mocujące ostrze i płytkę ustalającą

(A).

dzia

Polski

(2) Docisnąć odwróconą powierzchnię płytki ustalającej

(A) do powierzchni ścianki b, wyrównując krawędź ostrza karbidowego do powierzchni ścianki a miernika ustalającego. Dokręcić za pomocą 2 śrub. (Rys. 15,

23)

OSTRZENIE OSTRZY PRZEZNACZONYCH DO WIELOKROTNEGO OSTRZENIA

Dla większej wygody zalecane jest użycie zespołu ostrzącego dostarczonego jako akcesorium.

1. Sposób użycia zespołu ostrzącego

Tak jak zostało to pokazane na Rys. 24, dwa ostrza

mogą zostać zamontowane na zespole ostrzącym w celu zagwarantowania, że końcówki ostrza będą mieć takie same kąty.

Podczas szlifowania pozycję ostrzy należy

wyregulować w taki sposób, aby ich krawędzie równocześnie dotykały osełki, tak jak zostało to pokazane na Rys. 25.

2. Częstotliwość ostrzenia ostrzy

Częstotliwość ostrzenia jest uzależniona od rodzaju

struganego drewna oraz głębokości cięcia. Niemniej jednak ostrzenie powinno być wykonywane po każdych 500 metrach strugania.

3. Osełka

Jeżeli stosowana jest osełka wodna, może ona być

stosowana wyłącznie po odpowiednim namoczeniu. Biorąc pod uwagę, że osełka może ulegać zużyciu podczas pracy, należy wygładzać jej górną powierzchnię zawsze wtedy, gdy jest to konieczne.

MONTAŻ I DEMONTAŻ ADAPTERA DO ODPROWADZANIA PYŁU (AKCESORIUM OPCJONALNE)

UWAGA

○ Aby zapobiec wypadkom, należy upewnić się, że

urządzenie jest wyłączone, a wtyczka wyjęta z gniazdka zasilania.

○ Aby prawidłowo zamontować adapter do

odprowadzania pyłu, należy wykonać czynności opisane poniżej. Nieprawidłowy montaż może być przyczyną odłączenia się adaptera podczas pracy, co grozi odniesieniem poważnych obrażeń.

1. Mocowanie adaptera do odprowadzania pyłu

(1) Od kręcić śrubę D4 × 16 mocującą osłonę przed

wiórami i zdemontować osłonę przed wiórami w sposób pokazany na Rys. 26.

(2) Zamontować adapter do odprowadzania pyłu i

dokręcić śrubę mocującą D4 × 16. (Rys. 27)

WSKAZÓWK A

Należy zachować ostrożność, aby w czasie montażu

lub demontażu adapter do odprowadzania pyłu lub osłony przed wiórami nie uszkodzić zaczepu.

2. Demontaż adaptera do odprowadzania pyłu

Aby zdemontować adapter do odprowadzania pyłu,

należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

KON SERWAC JA I INSPEKCJA

1. Kont rola ostrzy

Ciągłe używanie ostrzy stępionych lub uszkodzonych

może spowodować zmniejszenie wydajności pracy oraz przeciążenie silnika. Należy ostrzyć lub wymieniać ostrza na nowe, gdy tylko jest to konieczne.

2. Obsługa

UWAGA

Podstawa przednia, podstawa tylna oraz pokrętło

regulacji głębokości cięcia zostały poddane starannej obróbce, zapewniającej wysoką precyzję wykonania. W przypadku narażenia tych części na uderzenia lub poważne obciążenia mechaniczne precyzja i wydajność pracy mogą zostać zmniejszone. Należy obchodzić się z tymi częściami z wyjątkową ostrożnością.

3. Sprawdzanie śrub

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby

i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 28)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem

zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka węglowa może spowodować kłopoty z silnikiem, wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub gdy dochodzi do „granicy zużycia". Dodatkowo zawsze utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się że swobodnie się

5 Wymiana szczotek węglowych

Po zdemontowaniu osłony przed wiórami,

zdemontować nakrywkę szczotki używając śrubokrętu do wkrętów z rowkiem. Szczotki węglowe mogą zostać z łatwością wyjęte za pomocą sprężyny.

6. Kons erwacj a silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik

nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli konieczna jest wymiana przewodu zasilającego,

należy ją wykonać w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi, aby uniknąć zagrożeń.

Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa, modyﬁ kacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta l i sta c zęści będzie przydatna jeśli zostanie

wręczona wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

mocujących

przesuwają w obsadach.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane

i modyﬁ kowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWK A

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyﬁ kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 100 dB (A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 89 dB (A) Niepewność KpA: 3 dB (A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa), określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Struganie miękkiego drewna: Wartość emisji wibracji Niepewność K = 1,5 m/s

= 6,0 m/s

Polski

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównania narzędzi. Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

○ Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości).

Magyar

(Az eredeti utasítások fordítása)

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Ôrizzen meg minden ﬁ gyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében.

A “szerszámgép” kifejezés a ﬁ gyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Ta rt sa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.

A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.

b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes

atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy

A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek

meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Tart sa távol a gyermekeket és körüláll ókat, miközben a

szerszámgépet üzemelteti.

A ﬁ gyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az

aljzatnak.

Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt

szerszámgépekkel.

A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerü lje a test érintkezését földelt felületekkel, mint

például hűtőszekrényekkel.

Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve

van.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves

körülményeknek.

A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a

vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására.

Ta rt sa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles

szegélyektől vagy

A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az

áramütés kockázatát.

e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése

esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata

csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen

történő használata, használjon maradékáramkészülékkel (RCD) védet t táplálást.

Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, ﬁ gyelje, hogy mit tesz, és használja a

józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor.

Ne használ ja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer,

alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt.

A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi

ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget.

A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés,

mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket.

por jelenlétében.

csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és

mozgó alkatrészektől.

c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön

meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot.

A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón

van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Tá vol ítso n el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot,

mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet.

A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott

csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet.

e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg

egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan

helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy

ékszert. Ta rt sa távol mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó

részekbe.

g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó

és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek.

A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó

veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az

alkalmazásához

A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban

végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem

kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető,

veszélyes és meg kell javítani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az

akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket.

Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a

szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton

hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet.

Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek

veszélyesek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a

helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését.

Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek

okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott

vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb.

használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, ﬁ gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát.

A szerszámgép olyan műveletekre történő használata,

amelyek különböznek a szándékoltak tól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

megfelelő szerszámgépet.

kívüli szerszámgépeket tárolja úgy,

áramforráshoz és/vagy az

a haját, ruházatát és kesztyűjét a

Magyar

5) Szerviz

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel

szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával.

Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonság a megmaradjon.

VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

GYALU BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Mielőtt letenné az eszközt, várja meg, amíg a kés

leáll.

A szabadon forgó kés megakadhat a felületben, így

irányíthatatlanná válhat, és komoly sérülést okozhat.

2. Az elektromos eszközt csakis a szigetelt

fogantyúnál fogva tartsa, mert a gyalukés elérheti a készülék saját elektromos vezetékét. Áram alatt

lévő elektromos vezeték átvágása következtében az elektromos berendezés fém részei is áram alá kerülhetnek, és a kezelőt áramütés érheti.

3. Használjon satut vagy egyéb alkalmas módot a munkadarab stabil felülethez való rögzítésére. A munkadarab kézzel vagy testtel való megtámasztása instabilitást okoz, ezért elveszítheti fölötte az uralmát.

4. Ne használja a gyalut felfelé álló késekkel (álló gyaluként).

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (terület szerint)* (230 V, 240 V) Névleges teljesítményfelvétel 580 W* Gyalulási szélesség 82 mm Maximális vágási mélység 1,5 mm Súly (kábel és vezető nélkül) 2,5 kg Uresjárati fordulatszám 17000 min

* Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

STANDARD TARTOZÉKOK

1. Csőkulcs (a gyalukés meghúzásához) ........................1

2. Beállító mérce

(a gyalukés magasságának beállításához)..................1

3. Vezető (beállító csavarral) ...........................................1

4. Késélező berendezés (újraélezhető késtípushoz) .......1

A standard tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK (külön beszerezhetők)

1. Por adapter

2. Könyök

3. Porzsák Az opcionális tartozékok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

ALKALMAZÁSOK

○ Különféle fa deszkák és lemezek gyalulása. (ld. 1 – 4. Ábrák)

AZ ÜZEMELÉS ELŐTTI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett

feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba

legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található,

akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

4. Készítsen elő egy stabil fa munkapadot, mely alkalmas arra, hogy azon gyaluljon. Mivel az instabil munkapad veszélyforrást rejt magában, győződjön meg róla, hogy a munkapad biztonságosan áll egy kemény, vízszintes felületen.

GYALULÁSI MUNKAFOLYAMATOK

1. A gyalulási mélység beállítása

(1) Fordítsa a gombot az 5. Ábrán nyíllal jelzett

irányba (az óramutató járásával egyezően), amíg a háromszögletű jel a kívánt gyalulási mélységre nem mutat a mércén. A mérce milliméter beosztású.

(2) A gyalulási mélységet a 0 – 1,5 mm tartományban

lehet állítani.

2. Felületi gyalulás

A durva gyalulást nagy gyalulási mélységgel és

megfelelő sebességgel kell elvégezni, hogy a nyesedék könnyen távozhasson a gépből. A végleges gyalulást kis gyalulási mélységgel és kis sebességgel kell végezni, hogy a felület kellően sima legyen.

3. A gyalulási művelet megkezdése és befejezése

Amint a 6. Ábrán látható, helyezze a gyalu elülső

alaplapját az anyagra, és tartsa a gyalut vízszintesen. Kapcsolja BE a főkapcsolót, és lassan mozgassa a gyalut az anyag vezetőéle mentén. A gyalulás első fázisában erőteljesen nyomja lefelé a gyalu elülső részét, amint a 7. Ábrán mutatja, és a gyalulási művelet befejezésekor a gyalu hátsó részét nyomja lefelé. A gyalut mindig vízszintesen kell tartani az egész gyalulási művelet alatt.

-1

Magyar

4. A gyalulási művelet befejezése után ﬁ gyeljen a következőkre

Ha a gyalut egy kézzel tartja a gyalulási művelet

végeztével, vigyázzon, hogy a gyalukések (a gyalu alsó része) ne érjenek vagy ne kerüljenek túl közel a testéhez. Ha nem így tesz, súlyos sérüléseket szerezhet.

KARBID KÉS BE- ÉS KISZERELÉSE ÉS A KÉS MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA (KÉTÉLŰ KÉSTÍPUSHOZ)

1. Karbid kés kiszerelése

(1) A 8. Ábrán szerint lazítsa meg a késtartót a mellékelt

csőkulcs segítségével.

(2) A karbid kést a 9. Ábrán szerint távolítsa el, a

mellékelt csőkulcs segítségével kicsúsztatva.

VIGYÁZAT

Vigyázzon, nehogy felsértse a kezét.

2. Karbid kés beszerelése

VIGYÁZAT

Az összeszerelést megelőzően alaposan törölje le az

összes, a karbid késen összegyűlt sorját.

(1) A 10 . Ábrán szerint emelje fel a vezetőlapot (B) és

helyezze az új karbid kést a vágó blokk és a vezetőlap (B) közé.

(2) A 11 . Ábrán szerint rögzítse az új karbid kést;

csúsztassa a vezetőlapra (B) úgy, hogy a kés éle 1 milliméterrel nyúljon túl a vágó blokkon.

(3) A 12 . Ábrán szerint rögzítse a késtartó csavarjait,

miután kicserélte a kést.

(4) Fordítsa át a vágó blokkot, és a másik oldalt

ugyanezzel a módszerrel állítsa be.

3. A karbid kés magasságának beállítása

VIGYÁZAT

Amennyiben a fentebb írt műveletek elvégzése után a

karbid kés magassága nem megfelelő, az alábbiakban írtak szerint járjon el.

(1) Amint a 13. Ábrán mutatja, a csőkulcs használatával

lazítsa ki a karbid kést tartó három csavart, és vegye le a késtartót.

(2) Miután eltávolította a karbid kést, a 14. Ábrán szerint

csúsztassa el a vezetőlapot (B) a nyíl irányába, így szétszerelve a vezet

(3) Lazítsa meg a karbid kést, valamint az (A) és (B)

vezetőlapot rögzítő 2 csavart.

(4) A 15 . és 16. Ábrán szerint nyomja a vezetőlap (A) íves

felét a „b” fal felületéhez, miközben a karbid kés élét a beállító mérce „a” falához igazítja. Ezután erősítse oda ezeket a 2 csavarral.

(5) A 17. és 18. Ábrán szerint illessze az (A) vezetőlap (B)

vezetőlaphoz csatlakozó íves oldalát a vágó blokk sík részén található horonyba.

(6) A 19. Ábrán szerint helyezze a késtartót az

összeszerelt berendezésre, és rögzítse azt a három csavarral. Győződjön meg róla, hogy a csavarok biztonságosan rögzítve vannak-e. A másik oldali karbid kés esetében ugyanezt a műveletsort kell követni.

őlapot.

KÉS FELSZERELÉSE ÉS LESZERELÉSE, KÉSMAGASSÁG ÁLLÍTÁSA (ÚJRAÉLEZHETŐ KÉSEK ESETÉBEN)

1. Kés leszerelése

(1) A 13 . Ábrán szerint használja a csavarkulcsot a kést

tartó három csavar meglazításához és távolítsa el a késtartót.

(2) A 14 . Ábrán szerint a kés leszereléséhez csúsztassa

a kést a nyíl irányába.

VIGYÁZAT

Vigyázzon, nehogy felsértse a kezét.

2. Kés beszerelése VIGYÁZAT

Az összeszerelés előtt gondosan törölje le a késen

összegyűlt sorjákat.

(1) Illessze a vezetőlap (A) késhez illesztett íves részét

a vágó blokk sík felületén található horonyba. (17,

20. Ábrá)

Állítsa be a kést úgy, hogy a kés mindkét oldalán

körülbelül 1 milliméterrel érjen túl a vágó blokk szélességén. (21. Ábrá)

(2) Helyezze a késtartót a kész szerelvényre a 22. Ábrán,

látható módon, majd rögzítse a három csavarral. Győződjön meg róla, hogy a csavarok biztonságosan rögzítve vannak-e.

(3) Fordítsa át a vágó blokkot, és a másik oldalt

ugyanezen módszerrel állítsa be.

3. A kés magasságának beállítása

(1) Lazítsa meg a kést és a vezetőlapot (A) tartó 2 csavart. (2) Nyomja a vezetőlap (A) íves felét a „b” falhoz, amíg a

kés élét a beállító mérce „a” falához igazítja. Ezután rögzítse azokat a 2 csavarral. (15, 23. Ábrá)

AZ ÚJRAÉLEZHETŐ KÉSEK ÉLEZÉSE

A megfelelő hatás elérése érdekében a mellékelt élező készlet használata ajánlott.

1. Az élező használata

Amint a 24. Ábrán látható, a késélezőre két kést lehet

feltenni, így biztosítható, hogy a kések éleit egyforma szögben köszörüljük meg.

Köszörülés közben helyezze el úgy a késeket, hogy

az éleik egyszerre érjenek a fenőkőhöz, ahogyan az a

25. Ábrán látható.

2. Késél ezés gyakorisága

A késélezés gyakorisága függ a gyalult fa minőségétől

és a vágási mélységtől. Az élezést általánosságban véve minden 500 méternek megfelelő mennyiségű gyalulási munka után el kell végezni.

3. Fenőkő

Amennyiben vizes fenőkövet használ, használat

előtt mindig mártsa vízbe, mivel a fenőkő köszörülés közben elhasználódhat; simítsa le a fenőkő felső felületét amilyen gyakran csak szükséges.

A POR ADAPTER CSAT L AKO ZTATÁ SA ÉS LESZERELÉSE (OPC IONÁL IS KIEGÉSZÍTŐ)

VIGYÁZAT

○ A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg

róla, hogy a főkapcsoló le van-e kapcsolva és a csatlakozó ki van-e húzva az áramforrásból.

○ Kövesse a lejjebb írt lépéseket a por adapter

biztonságos felszerelése érdekében. Amennyiben nem így tesz, az adapter leválhat, és sérülést okozhat.

Magyar

1. A por adapter csatlakoztatása

(1) Távolítsa el a D4 × 16 csavart a forgácsfedélből és

vegye le a forgácsfedelet 26. Ábrán.

(2) Csatlakoztassa a por adaptert és rögzítse a D4 × 16

csavarral. (27. Ábrá)

MEGJEGYZÉS

Vigyázzon, hogy nehogy eltörje a rögzítő csatot,

amikor a por adaptert és a forgácsfedelet fel- vagy leszereli.

2. A por adapter eltávolítása

A por adapter eltávolításához a fenti műveletsort

fordított sorrendben hajtsa végre.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A kések vizsgálata

Életlen vagy sérült kések használata csökkenti a

gyalulás hatékonyságát, és a motor túlterhelését okozhatja. Élesítse meg vagy cserélje ki a késeket amilyen gyakran csak szükséges.

2. Kezel és

VIGYÁZAT

Az első és hátsó alaplap, illetve a gyalulási mélység

beállító gombja különleges megmunkálással készült a rendkívül magas precízió elérésének érdekében. Amennyiben ezeket az alkatrészeket durván kezeli, illetve erős mechanikai hatásnak teszi ki, a pontosság és a gyalulás minősége egyaránt csökkenhet. Ezeket a részeket különös gonddal kell kezelni.

3. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart,

és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

4 A szénkefék ellenőrzése (28 . Ábra)

A motor szénkeféket tartalmaz, amelyek

fogyóeszköznek zámító alkatrészek. Mivel a túlságosan elkopott szénkefe a motor hibáit okozhatja, ezért az ábrán látható számmal megegyező számú szénkefékre cserélje ki a szénkeféket, ha azok a „kopási határ" közeléig elkoptak. Emellett a szénkeféket mindig tartsa tisztán, és ügyeljen arra, hogy a szénkefék szabadon elcsúszhassanak tartójukban.

5. A szénkefék cseréje

A forgácsfedél eltávolítása után a kefe kupakok egy

csavarhúzóval szétszerelhetők. Ezután a szénkeféket könnyen eltávolíthatjuk a rugó segítségével.

6 A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám „szíve".

Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön, illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

7. A tápkábel cseréje

Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló

balesetveszély miatt a cserét kizárólag Hitachi Szerződéses Szerviz Központ végezheti el.

8. Szervizelési alkatrészlista VIGYÁZAT

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását,

illetve ellenőrzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad elvégeztetni.

Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb

karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történő bevitelekor jelent segítséget.

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása

során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit.

Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés

nélkül megváltozhatnak.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/ országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonat kozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 100 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 89 dB (A) Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg).

Puhafa gyalulása: Rezgési kibocsátási érték Bizonytalanság K = 1,5 m/s

= 6,0 m/s

Magyar

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható.

FIGYELEM

○ A rezgési kibocsátási a szerszámgép tényleges

használata során különbözhet a megadott teljes értéktől a szerszám használatának módjaitól függően.

○ Azonosítsa védelméhez szükséges biztonsági

intézkedések azonosításához, amelyek a használat tényleges körülményeinek való kitettség becslésén alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus minden részét, mint például az időket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időntúl).

(Překlad původního návodu)

Čeština

OBECNÁ VARO VÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečt ěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všech na varování a pokyny si uschovejte. V budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem „elektrický nástroj“ v těchto varováních se vztahuje k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší , např. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly zapálit

prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem zabraňte

přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly nad

nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčka elektrického nástroje

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat. U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte

žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky sníží

nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako jsou

trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené nebezpečí

elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo vlhkým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpe

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy šňůru

Umístěte napájecí šňůru mimo působení horka,

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují nebezpečí

e) B ěhem provozu elektrického nástroje venku

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

f) Pokud je použití elektrického nástroje na vlhkém

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

3) Osobní bezpečnost a) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a při práci s

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky.

čí elektrického šoku.

nepoužívejte k přenášení, tahání nebo odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

mimo olej, ostré hrany nebo pohybující se části.

elektrického šoku.

používejte venkovnímu použití.

nebezpečí elektrického šoku.

místě nevyhnutelné, použijte napájení s ochranným zařízením na zbytkový proud.

elektrického šoku.

elektrickým nástrojem používejte zdravý

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

nástrojem může způsobit vážné zranění.

Vždy noste ochranu očí.

prodlužovací šňůru vhodnou k

osvětlené.

musí odpovídat

rozum.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před připojením

zdroji napájení a/nebo bateriového zdroje, zvedáním nebo p řenášením elektrického nástroje se ujistěte, že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na vypínači

nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části elektrického

nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte

a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem v

nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení ani

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy

do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení přístrojů

k odsávání a sběru připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe a

bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud nefunguje

jeho zapínání a vypínání pomocí

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem,

je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před výměnou

příslušenství nebo uskladněním elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte bateriový zdroj.

Tako vá p reventiv ní o p atření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo

dosah dětí a pracovaly osoby, které nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených uživatelů jsou

nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontr olujte případná

vychýlení nebo sevření pohybujících se částí, poškození částí a jakékoli ostatní podmínky, které mohou mít vliv na provoz elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj před

jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe se ovládají.

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené části atd.

používejte v souladu s těmito pokyny. Berte přitom z

řetel na pracovní podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než určenému

účelu může způsobit nebezpečnou situaci.

to. Vždy si udržujte správné postavení

prachu, ujistěte se, že jsou

vypínače.

nedovolte, aby s elektrickým nástrojem

Čeština

5) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvaliﬁ kovanému opraváři, který použije pouze identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost elektrického

nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám. Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo dosah dětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO UŽÍVÁNÍ HOBLÍKU

1. Předtím, než nástroj položíte, počkejte, dokud řezné zařízení nezastaví.

Odkryté rotující řezné zařízení může přijít do kontaktu s

povrchem, což může vést ke ztrátě kontroly a vážnému zranění.

2. Držte nástroj pouze za izolované úchytné

povrchy, protože může dojít ke kontaktu řezného nástroje s jeho vlastním přívodním kabelem.

Zaříznutím do „živého“ vodiče může dojít k tomu, že neizolované části nástroje se dostanou pod napětí a obsluha nástroje tak může utrpět zásah elektrickým proudem.

3. Používejte spony, svorky a jiné praktické způsoby

pro zajištění a oporu opracovávané součásti na stabilní podklad. Přidržování opracovávané části

rukama nebo opírání o tělo způsobuje její nestabilitu a může vést ke ztrátě kontroly.

4 Nepoužívejte hoblík s čepelemi směrem vzhůru (jako

hoblovací zařízení stacionárního typu).

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (230 V, 240 V) Vstupní příkon 580 W* Řezná šíře82 mm Maximální hloubka řezu 1,5 mm Váha (bez kabelu a vodítka) 2,5 kg Rychlost bez zatížení 17000 min

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Nástr čný klíč

(pro zajištění čepele řezného zařízen í ) ........................1

2. Nastavovací měrka

(pro úpravu nastavení výšky řezného zařízen í) ...........1

3. Vodítko (se stavěcím šroubem) ....................................1

4. Sestava pro ostření čepelí

(pro typy čepelí, u kterých lze provádět přeostření ) ....1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění.

DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvlášť)

1. Prachov ý adaptér

2. Zahnutý díl

3. Prachový vak

Další příslušenství podléhá změnám bez předchozího upozornění

POUŽITÍ

○ Hoblování různých dřevěných prken a fošen. (Viz Obr. 1 – 4)

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje

požadavky speciﬁ kované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a spínač je v poloze „ON", nástroj začne okamž itě pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušťce a kapacitě. Je třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Připravte si stabilní dřevěný pracovní stůl vhodný

k provádění hoblování. Nestabilní pracovní stůl představuje nebezpečí. Ujistěte se, že stůl stojí bezpečně na pevné, rovné podlaze.

POSTUPY HOBLOVÁNÍ

1. Úprava nastavení hloubky řezného nástroje

(1) Otáčejte knoﬂ íkem ve směru, který označuje šipka na

Obr. 5 (po směru hodinových ručiček), dokud nebude trojúhelníková značka zarovnaná s požadovanou řeznou hloubkou na škále. Jednotka škály je odstupňována v milimetrech.

(2) Řezná hloubka může být nastavena v rozmezí 0 –

1,5 mm.

2. Povrchové hoblování

Hrubé hoblování by se mělo provádět s velkou

řeznou hloubkou a vhodnou rychlostí, která umožní

rovnoměrný a plynulý odvod třísek. Hladké povrchové úpravy docílíte, budete-li provádět řezání s malou řeznou hloubkou při nízké řezné rychlosti.

3. Zahájení a ukončení řezné operace

Umístěte přední základnu hoblíku na materiál a

horizontálně podpírejte hoblík, viz Obr. 6 Zapněte síťový spínač do polohy ON a pomalu suňte hoblík k vedoucí hraně materiálu. V první fázi řezání pevně tlačte na přední polovinu hoblíku, viz Obr. 7 Na konci řezné operace tlačte na zadní polovinu hoblíku. Hoblík musí být po celou dobu ř

plocho

-1

ezné operace v poloze na

Čeština

4. Bezpečnostní opatření po dokončení řezné operace

Když je hoblík na konci řezné operace držen jednou

rukou, zajistěte, aby řezné čepele (základna) hoblíku nepřišly do kontaktu nebo do blízkosti vašeho těla. V případě nedodržení tohoto pokynu může dojít k vážnému zranění.

MONTÁŽ, DEMONTÁŽ A NASTAVENÍ VÝŠKY

ČEPELE S TVRDOKOVOVÝM BŘITEM (PRO ČEPEL S OBOUSTRANNÝM BŘITEM)

1. Demontáž čepele s tvrd okovovým břitem

(1) Uvolněte držák čepele přiloženým nástrčným klíčem,

viz Obr. 8.

(2) Odstraňte čepel s tvrdokovovým břitem jejím

posunutím pomocí přiloženého nástrčného klíče, viz

Obr. 9.

POZOR

Postupujte opatrně, vyvarujte se poranění rukou.

2. Montáž čepele s tvrdokovovým břitem

POZOR

Před montáží důkladně očistěte veškeré piliny a

otřepky usazené na čepeli s tvrdokovovým břitem.

(1) Zdvihněte stavěcí destičku (B) a vložte novou čepel

s tvrdokovovým břitem mezi řezací blok a stavěcí destičku (B) - viz Obr. 10.

(2) Připevněte novou čepel s tvrdokovovým břitem -

posuňte ji na stavěcí destičku (B) tak, aby hrot čepele přesahoval o 1 mm konec řezného bloku, viz Obr. 11.

(3) Po dokončení výměny zajistěte šrouby na držáku

čepelí, viz Obr. 12.

(4) Otočte řezný blok a nastavte druhou stranu stejným

způsobem.

3. Nastavení výšky čepele s tvrdokovov ým břitem.

POZOR

Pokud je výška čepele s tvrdokovovým břitem

nepřesná po provedení výše uvedeného postupu, proveďte postup uvedený níže.

(1) Nástrčným klíčem povolte tři šrouby zajišťující čepel

s tvrdokovovým břitem a odstraňte držák čepele, viz

13.

Obr.

(2) Po odstranění čepele s tvrdokovovým břitem posuňte

stavěcí destičku (B) ve směru označeném šipkou, viz Obr. 14. Tímto postupem odstraníte stavěcí destičku (B).

(3) Uvolněte 2 šrouby držící čepel s tvrdokovovým břitem

na stavěcí destičce (A) a stavěcí destičce (B).

(4) Přitiskněte zahnutou plochu stavěcí destičky (A) k

povrchu stěny b, zatímco budete nastavovat hranu čepele s tvrdokovovým břitem k povrchu stěny s označením a nastavovací měrky, viz Obr. 15 a 16. Pak dotáhněte pomocí 2 šroubů.

(5) Vložte zahnutou část stavěcí destičky (A) připevněné k

stavěcí destičce (B) do drážky na ploché části řezného bloku, viz

(6) Umístěte držák čepele na dokončenou sestavu a

zajistěte pomocí tří šroubů, viz Obr. 19. Ujistěte se, že šrouby jsou bezpečně dotaženy. Stejný postup proveďte i pro čepel s tvrdokovovým břitem na opačné straně.

Obr. 17 a 18.

MONTÁŽ, DEMONTÁŽ A NASTAVENÍ VÝŠKY ČEPELE (PRO TYP ČEPELÍ, KTERÝ LZE PŘEOSTŘOVAT)

1. Demontáž čepele

(1) Nástrčným klíčem povolte tři šrouby zajišťující čepel a

odstraňte držák čepele (viz Obr. 13).

(2) Posuňte čepel ve směru označeném šipkou, viz

Obr. 14. Tímto postupem odstraníte čepel.

POZOR

Postupujte opatrně, vyvarujte se poranění rukou.

2. Montáž čepele POZOR

Před montáží důkladně očistěte veškeré piliny a

otřepky usazené na čepeli.

(1) Vložte zahnutou část stavěcí destičky (A) připevněné

k čepeli do drážky na ploché části řezného bloku. (Obr. 17, 20)

Nastavte čepel tak, aby obě její strany přesahovaly

řku řezného bloku o cca 1 mm. (Obr. 21)

ší

(2) Umístěte držák čepele na dokončenou sestavu - viz

Obr. 22 a zajistěte pomocí tří šroubů. Ujistěte se, že šrouby jsou bezpečně dotaženy.

(3) Otočte řezný blok a nastavte opačnou stranu stejným

způsobem.

3. Nastavení výšky čepele

(1) Uvolněte 2 šrouby držící čepel a stavěcí destičku (A). (2) Přitiskněte zahnutý povrch stavěcí destičky (A) k

povrchu stěny b zatímco budete nastavovat hranu čepele k povrchu stěny a nastavovací měrky. Pak dotáhněte pomocí 2 šroubů. (Obr. 15, 23)

OSTŘENÍ ČEPELÍ TYPU, KTERÝ LZE ZNOVU PŘEOSTŘOVAT

Doporučujeme použít sestavu pro ostření čepelí.

1. Použití sestavy pro ostření čepelí

Na sestavu pro ostření čepelí je možné umístit dvě

čepele a zajistit tak, že jejich řezné hrany budou

nabroušeny ve stejném úhlu, viz Obr. 24. Během broušení upravujte polohu čepelí tak, aby jejich řezné hrany byly v současném kontaktu s brusným kamenem, viz Obr. 25.

2. Intervaly ostření čepelí

Intervaly ostření čepelí závisí na typu hoblovaného

dřeva a hloubce hoblování. Všeobecně platí, že ostření by se mělo provádět po každých 500 metrech řezné operace.

3. Brusný kámen

Pokud máte k dispozici brusný kámen k broušení za

mokra, použijte jej po jeho dostatečném namočení do vody, jelikož v opačném případě se může tento druh brusného kamene při broušení výrazně opotřebovávat. Zarovnávejte horní povrch brusného kamene tak často, jak je třeba.

PŘIPEVNĚNÍ A ODSTRANĚNÍ PRACHOVÉHO ADAPTÉRU (VOLITELNÉ DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)

POZOR

○ Eliminujte riziko nehody - zkontrolujte, že nástroj je

vypnutý a že jeho elektrická zástrčka byla odpojena od zdroje.

○ Níže uvedeným postupem provedete bezpečné

připevnění prachového adaptéru. Nedodržením tohoto

Čeština

postupu se vystavujete riziku, že adaptér se odpojí a dojde ke zranění.

1. Připevnění prachového adaptéru

(1) Od straňte šroub D4 × 16 umístěný v hoblinovém

krytu a odstraňte hoblinový kryt, jak je zobrazeno na Obr. 26.

(2) Přimontujte prachový adaptér a zajistěte pomocí

šroubu D4 × 16. (Obr. 27)

POZNÁMKA

Dávejte pozor na to, abyste při upevňování nebo

vyjímání prachového adaptéru a hoblinového krytu nezlomili západku.

2. Odstranění prachového adaptéru

Odstranění prachového adaptéru provedete tak, že

kroky výše uvedeného postupu provedete v opačném pořadí.

ÚDRŽBA A KONT ROL A

1. Kont rola čepelí

Pokud budete používat tupé nebo poškozené čepele,

bude snížena účinnost řezání a může dojít k přetížení motoru. Provádějte ostření nebo výměnu čepelí tak často, jak je třeba.

2. Manipulace

POZOR

Přední základna, zadní základna a knoﬂ ík pro ovládání

řezné hloubky jsou díly vyrobené s velkou přesností

tak, aby byla zajištěna obzvlášť vysoká přesnost řezné operace. Pokud se s těmito součástmi zachází hrubě nebo pokud jsou vystaveny velkým mechanickým nárazům, jejich přesnost může být snížena, čímž dojde ke snížení kvality řezné operace. S těmito součástmi je třeba manipulovat obzvlášť opatrně.

3. Kont rola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhně Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

4. Kont rola uhlíkových kartáčků (O br. 28)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které se

opotřebovávají. Vzhledem k tornu, že opotřebené kartáčky mohou vést k problémům s motorem, vyměňte kartáčky za nové se stejným číslem, jakmile se opotřebí nebo jsou na Mez opotřebení. Udržujte kartáčky v čistotě a zabezpečte jejich volný pohyb v držácích.

5. Výměna uhlíkových kartáčů

Po odstranění hoblinového krytu použijte plochý

šroubovák a odstraňte víčka kartáčů. Uhlíkové kartáče je pak možné snadno vyjmout spolu s pružinou.

6. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou

nebo olejem.

7. Výměna přívodního kabelu

Pokud je nutné vyměnit přívodní kabel, svěřte výměnu

Autorizovanému Servisnímu Středisku Hitachi a vyhněte se tak bezpečnostnímu riziku.

te volné šrouby.

8. Seznam servisních položek POZOR

Oprava, modiﬁ kace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky ﬁ rmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány

a modiﬁ kovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska ﬁ rmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 100 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 89 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet triax) stanovené dle normy EN60745.

Hoblování měkkého dřeva: Hodnota vibračních emisí Nejistota K = 1,5 m/s

= 6,0 m/s

Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se standardní metodou testování a může být použita pro porovnání jednoho nástroje s druhým. Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovněž použít v předběžném hodnocení vystavení.

UPOZORNĚNÍ

○ Vibrační emise během vlastního používání

elektrického přístroje se může od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití přístroje..

○ Identiﬁ kujte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

založených na odhadu vystavení vlivům v daných podmínkách použití (v úvahu bereme všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je přístroj vypnutý, a kdy běží naprázdno připočtených k době spouštění).

Čeština

Türkçe

(Orijinal talimatları n çevirisi)

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalı şan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği a) Çalı şma alanı temiz ve iyi aydınlatılm

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıc ı s ıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayı n.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcı mlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve izleyicileri

uzaklaşt

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

2) Elektrik güvenliği a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin. To pr ak la nm ış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

b) Borular, radyatörler, fır

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

Kabloyu ıs

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullan

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

Aleti yorgunken, alkol veya

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. Aleti

ırın.

olabilir.

kullanmayın.

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktı r.

topraklanmı ş yüzeylerle gövde temasından kaçının.

çarpma riski artar.

maruz bırakmayın.

artıracaktır.

taşımak, çekmek veya ﬁ şini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

hareketli parçalardan uzak tutun.

riskini artı rır.

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

elektrik çarpma riskini azaltır.

kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

kullanmayın.

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

gözlük takın.

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

güç kaynağına ve/veya akü ünitesine bağlamadan, kaldırmadan veya ta kapalı konumda olduğundan emin olun.

ıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya

ınlar ve buzdolapları gibi

şımadan önce, güç düğmesinin

ış olmalıdır.

ılması

ilaç etkisi altındayken

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çı karır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki ayar

veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir somun

anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol açabilir.

e) Çok fazla

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol

etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve

takı eşyal arı takmayın. Saçlarınızı , elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama

aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Ya pac ağın ız iş için doğ

alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açıl ıp kapanmıyorsa,

aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve

tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce ﬁ şi güç kaynağından ve/veya

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla

çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayı n ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımı

yanlış hizalanma veya sıkışma olup olmadığını , kırı k parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaları n çoğu elektrikli aletlere kötü bak

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip

aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b ., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma ko şullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı iş

için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

6) Servis a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek

parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırı n.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır.

ÖNLEM Çocukları ve zayıf kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve zayıf kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıd

yaklaşmayın. Uygun bir adım mesafesi

bağlantıları için gerekli

akü ünitesinden sökün.

nı yapı n. Hareketli parçalarda

ım işlemleri

lemler

ır.

Türkçe

PLANYA MAKİNESİ GÜVENLİK UYARILARI

1. Aleti yere koymadan önce kesicinin durmasını bekleyin.

Çıplak bir döner kesici yüzeye takılarak kontrol kaybına

ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.

2. Elektrikli aleti sadece yalıtılmış kavrama

yüzeyinden tutun; çünkü kesici kendi kablosuna temas edebilir. “Aktif” telin kesilmesi, elektrikli aletin

çıplak metal parçalarını “aktif” hale getirebilir ve kullanıcıya bir elektrik şoku verebilir.

3. İş parçasını sabit bir platforma sabitlemek ve

desteklemek için kıskaçlar veya başka bir pratik yöntem kullanı n. İş parçasını elinizle veya gövdeye

karşı tutmanız dengesiz kalmasına neden olarak kontrol kaybına yol açabilir.

4. Planya makinesini yukarı bakan bıçaklarla (sabit tip planya makinesi gibi) kullanmayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj (bölgelere göre)* (230 V, 240 V) Güç girişi580 W* Kesme Genişliği82 mm Maks. Kesme Derinliği1,5 mm Ağırlık (kablo ve kılavuz olmadan) 2,5 kg Yüksüzhız 17000 min

* Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

STANDART AKSESUARLAR

1. Lokma Anahtarı (kesici bıçağını sabitlemek için) .........1

2. Ayar Mastarı (kesme yüksekliğini ayarlamak için) .......1

3. Kılavuz (ayar vidalı) ......................................................1

4. Bıçak Bileme Tertibatı

(Yeniden Bilenebilen Bıçak Tipi için) ...........................1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

1. Toz adaptörü

2. Dirsek

3. Toz torbası İsteğe bağlı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

○ Çeşitli tahta kalasların ve satıhların planyalanması.

(Bkz: Şekil 1 – 4)

KULLANIM ÖNCESİNDE

1. Güç kaynağı

Kullanılan güç kaynağının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda

olduğundan emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken aletin ﬁ şi prize takılırsa, alet derhal çalışmaya başlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalışma alanı güç kaynağından uzakta olduğunda,

yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa tutulmalıdır.

4. Planyalama işlemi için uygun dengeli bir ahşap tezgah hazırlayın. Dengesiz bir tezgah tehlike yaratacağından, tezgahı sıkı ve düz bir yere emniyetli şekilde yerleştirdiğinizden emin olun.

PLANYALAMA İŞLEMLERİ

1. Kesici de rinliğinin ayarlanması

(1) Üçgen işareti ölçek üzerinde arzu edilen kesme

derinliğiyle hizalanıncaya kadar düğmeyi Şekil 5’te gösterilen yönde (saat yönünde) çevirin. Ölçek birimi milimetre cinsinden derecelendirilmiştir.

(2) Kesme derinliği 0 – 1,5 mm aralığında ayarlanabilir.

2. Yüzey kesme

Kaba kesim büyük kesme derinliklerinde ve talaşların

makineden düzgün şekilde atılması için uygun bir hızda yapılmalıdır. Düzgün şekilde bitirilmiş bir yüzey sağlamak için, bitirme kesimi küçük kesme derinliklerinde ve düşük bir besleme hızı nda yapılmalıdır.

3. Kesme işleminin başlatı lması ve bitirilmesi

Şekil 6’da görüldüğü gibi, planya makinesinin ön

tabanını malzeme üzerine yerleştirin ve planya makinesini yatay olarak destekleyin. Güç düğmesini AÇIN ve planyayı malzemenin ön ucuna doğru

ça çalıştırın

yavaş görüldüğü gibi planya makinesinin ön yarısına sıkıca bastırın, kesme işleminin sonunda planya makinesinin arka yarısına bastırın. Planya makinesi tüm kesme işlemi boyunca daima düz tutulmalıdır.

4. Planyalama işlemini bitirdikten sonra

Planyalama işlemini bitirdikten sonra planya

makinesini bir elinizle kaldırdığınızda, planya makinesinin kesme bıçaklarının (taban) vücudunuza temas etmediğinden veya vücudunuza çok yaklaşmadığından emin olun. Bu uyarıya riayet edilmemesi ciddi yaralanmaya neden olabilir.

-1

. Kesimin ilk aşamasında Şekil 7’de

Türkçe

KARBÜR BIÇAK MONTAJI VE SÖKÜLMESİ VE KESİCİ BIÇAK YÜKSEKLİĞİNİN AYAR L ANM AS I (ÇİFT KENARLI BIÇAK TİPİ İÇİN)

1. Karbür bıçağın sökülmesi

(1) Şekil 8’de görüldüğü gibi, ürünle birlikte gelen lokma

anahtarıyla bıçak tutucuyu gevşetin.

(2) Şekil 9’da görüldüğü gibi, karbür bıçağı ürünle birlikte

gelen lokma anahtarıyla kaydırmak suretiyle gevşetin.

UYARI

Ellerinizi yaralamamaya dikkat edin.

2. Karbür bıçağın takılması UYARI

Bıçağı takmadan önce, karbür bıçak üzerinde biriken

tüm talaşı silerek temizleyin.

(1) Şekil 10’da görüldüğü gibi, ayar plakasını (B) kaldırın

ve yeni karbür bıçağı kesici blok ile ayar plakası (B) arasına yerle

(2) Şekil 11’de görüldüğü gibi, bıçak ucu kesici bloğun

ucundan 1 mm çıkıntı yapacak şekilde ayar plakası (B) üzerinde kaydırmak suretiyle yeni karbür bıçağı takın.

(3) Şekil 12’de görüldüğü gibi, bı çak değiştirme işlemi

tamamlandıktan sonra bı çak tutucudaki cıvataları sabitleyin.

(4) Kesici bloğu ters çevirin ve aynı şekilde diğer tarafı

ayarlayın.

3. Karbür bıçak yüksekliğinin ayarlanması UYARI

Eğer yukarıdaki işlemler tamamlandıkdan sonra karbür

bıça işlemleri uygulayın.

(1) Şekil 13’te görüldüğü gibi, lokma anahtarını kullanarak

karbür bıçağı yerinde tutmak için kullanılan üç cıvatayı gevşetin ve bıçak tutucuyu çıkarın.

(2) Şekil 14’te görüldüğü gibi, karbür bıçağı çıkardıktan

sonra ayar plakasını (B) okla gösterilen yönde kaydırarak ayar plakasını (B) sökün.

(3) Karbür bıçağı, ayar plakası (A) ve ayar plakası (B)’yi

tutan 2 vidayı gevşetin.

(4) Şekil

kenarını ayar mastarının duvar yüzeyi a’ya göre ayarlarken ayar plakasının (A) tornalanmış yüzeyini duvar yüzeyine bastırın. Ardından, 2 vidayı kullanarak sıkın.

(5) Şekil 17, 18’de görüldüğü gibi, ayar plakası (B)’ye

bağlı ayar plakası (A)’nın tornalanmış kısmını kesici bloğun düz kısmı üzerindeki bir oluğa yerleştirin.

(6) Şekil 19 ’da görüldüğü gibi, bıçak tutucuyu

tamamlanan montaj üzerine yerleştirin ve üç cıvatayla sabitleyin. Cı emin olun. Karşı taraftaki karbür bıçak için de aynı işlemleri uygulayın.

ştirin.

ğın yüksekliği doğru değilse, aşağıda açıklanan

15 , 16’ ve 16’da görüldüğü gibi, karbür bıçağın

vataların emniyetli şekilde sıkıldığından

BIÇAK TAK MA VE SÖKME VE BIÇAK YÜKSEKLİĞİ AYAR I (YENİDEN BİLENEBİLEN BIÇAK TİPİ İÇİN)

1. Bıçağı n sökülmesi

(1) Şekil 13 ’te görüldüğü gibi, aksesuar lokma anahtarını

kullanarak bıçağı yerinde tutmak için kullanılan üç cıvatayı gevşetin ve bıçak tutucuyu çıkarın.

(2) Şekil 14 ’te görüldüğü gibi, bı çağı okla gösterilen

yönde kaydırarak sökün.

UYARI

Ellerinizi yaralamamaya dikkat edin.

2. Bıçağı n takılması

UYARI

Bıçağı takmadan önce, bı çak üzerinde biriken tüm

talaşı silerek temizleyin.

(1) Bıçağa bağlı ayar plakası (A)’nın tornalanmış kısmını

kesici bloğun düz kısmı üzerindeki bir oluğa yerleştirin. (Şekil 17, 20)

Bıçağı, bı çağın her iki kenarı kesici bloğun

genişliğinden yaklaşık 1 mm çıkıntı yapacak şekilde ayarlayın. (Ş

(2) Şekil 22’de görüldüğü gibi, bıçak tutucuyu

tamamlanan montaj üzerine yerleştirin ve üç cıvatayla sabitleyin. Cıvataların emniyetli şekilde sıkıldığından emin olun.

(3) Kesici bloğu ters çevirin ve karşı tarafı da aynı şekilde

ayarlayın.

3. Bıçak yüksekliğinin ayarlanması

(1) Bıçağı ve ayar plakasını (A) tutan 2 vidayı gevşetin. (2) Bıçak kenarını ayar mastarını n a duvar yüzeyine

göre ayarlarken, ayar plakası (A)’nın tornalanmış yüzeyini duvar yüzeyi b’ye bastırın. Ardı kullanarak sıkın. (Şekil 15, 23)

ekil 21)

ndan, 2 vidayı

YENİDEN BİLENEBİLEN BIÇAKLARIN BİLENMESİ

Kolaylık için aksesuar Bıçak Bileme Tertibatının kullanılması tavsiye edilir.

1. Bıçak Bileme Ter t ib at ının Kullanılması

Bıçak uçlarının düzgün açılarla bilenmesini sağlamak

için Şekil 24’te görüldüğü gibi iki bıçak bıçak bileme tertibatı üzerine monte edilebilir.

Bileme işlemi sırasında bı çakların konumunu,

Şekil 25’te görüldüğü gibi kenarları eşzamanlı olarak yontma taşına temas edecek şekilde ayarlayın.

2. Bıçak bileme aralıklar

Bıçak bileme aralıkları, kesilen ağacın türüne ve

kesme derinliğine bağlıdır. Bununla birlikte, genellikle her 500 metre kesme işleminden sonra bileme işlemi yapılmalıdır.

3. Yo ntm a Ta şı

Bir sulu yontma taşı kullanıyorsanız, bileme işlemleri

sırasında aşınabileceğinden, önce yeterince suya daldırdıktan sonra kullanın; yontma taşının üst yüzeyini gereken sıklıkta düzeltin.

TOZ ADAPTÖRÜNÜN TAK ILM AS I VE SÖKÜLMESİ (OPSİYONEL AKSESUAR)

UYARI

○ Kazaları engellemek için, elektrikli aletin gücünü

kapattığınızdan ve elektrik ﬁ şini prizden çektiğinizden emin olun.

○ Toz adaptörünü emniyetli şekilde takmak için

aşağı daki işlemi uygulayın. Aksi takdirde adaptör yerinden çıkarak yaralanmaya sebebiyet verebilir.

1. Toz adaptörünün bağlanması

(1) Talaş kapağındaki D4 × 16 vidayı sökün ve talaş

kapağını Şekil 26’te görüldüğü gibi çıkarın.

(2) Toz adaptörünü takın ve D4 × 16 vidalya sabitleyin.

(Şekil 27)

NOT

Toz adapt örünü ve t a laş kapağını takarken veya

çıkarırken kilit dilini kırmamaya dikkat edin.

2. Toz adaptörünün çıkarılması

Toz adaptörünü çıkarmak için, yukarıdaki işlemleri ters

sırada uygulayın.

BAKIM VE İNCELEME

1. Bıçakların kontrol edilmesi

Körelmiş veya hasar görmüş bıçakların kullanılmaya

devam edilmesi kesme verimini düşürür ve motorun aşırı yüklenmesine neden olabilir. Bıçakları gereken sıklıkta bileyin veya değiştirin.

2. Kullan ım UYARI

Özellikle yüksek hassasiyet elde etmek için ön

taban, arka taban ve kesme derinliği kontrol düğmesi hassas şekilde işlenir. Eğer bu parçalar kaba şekilde kullanılır veya ağır mekanik darbeye maruz bırakılırsa, hassasiyetin ve kesme performansını n düşmesine neden olabilir. Bu parçalar özel bir dikkatle kullanılmalıdır.

3. Montaj vidalarının

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve

sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen vidaları derhal sıkın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

4. Kömü rlerin Kon trol Edilmesi (Şekil 28)

Motor sürekli olarak, tüketilebilir parçalar olan

kömürleri kullanır. Aşı rı derece aşınmış kömürler motorda soruna neden olabileceğinden, kömür bittiğinde veya "aşınma sını rına" geldiğinde, şekilde gösterilen kömür tanımlama sayı sına sahip yeni bir kömürle değiştirin. Ayrıca, kömürlerin her zaman temiz olduğundan ve kömür tutucuların kayabildiklerinden emin olun.

5. Karbon fırçaların değiştirilmesi

Tal a ş kapağını çıkardıktan sonra, fırça kapaklarını

sökmek için delik uçlu bir tornavida kullanın. Daha sonra karbon fırçalar yayla kolayca çıkarılabilir.

6. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu ağır iş aletinin "kalbidir".

Sargının hasar görmediğinden ve/veya yağ ya da su ile ıslanmadığından emin olun.

7. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekirse, bu işlem

güvenlik riskini önlemek için Hitachi Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmal

8. Servis parçaları listesi UYARI

Hitachi Ağır İş Aletlerinin bakımı, değiştirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince gerçekleştirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi başka bir bakım

gerektiğinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok yardımcı olur.

Ağır iş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır.

incelenmesi

ın içinde rahatça

ıdır.

Türkçe

DEĞŞİKLİKLER

Hitachi Ağır İş Aletleri en son teknolojik

ilerlemelere uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve geliştirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısı mlarda önceden bildirimde

bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Bu ürün, elektrikli ve elektronik eşyalarda bazı tehlikeli maddelerin kullanımının sınırlandırılmasına dair yönetmeliğin şartlarına uygundur.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu tespit edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 100 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basınç seviyesi: 89 dB (A) Belirsiz KpA: 3 dB (A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı).

Yumu şak ağaç planyalama Vibrasyon emisyon değeri Belirsizlik K = 1,5 m/s

Beyan edilen toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştı rmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir

DİKKAT

○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma şekline bağlı olarak belirtilen değerden farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki risklerin

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik önlemlerini belirlemek için.

= 6,0 m/s

Română

(Traducerea instrucţiunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efe ct producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Ter menu l “scul ă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran

2) Siguranţa din punct de vedere electric

3) Siguranţa personală

ţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la

accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă,

cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau

aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la

scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul

asupra sculei.

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în

prizele în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la

sculele electrice cu împământare (legate la pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele potrivite reduc riscul de șoc

electric.

b) Evit aţi contactul corpului cu suprafeţele legate la

pământ, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele.

Î n cazu l în car e corpul dvs. es te legat l a pământ există un risc

crescut de electrocutare.

c) Nu

expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le l ăsaţi în

atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul

de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei,

muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc

riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, folosiţi

un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce

riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea

folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, ﬁ ţi

atent la ceea ce faceţ

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit

sau vă aﬂ a ţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

într- o zonă umedă nu poate ﬁ evitată,

distanţă în timp ce utilizaţi

i și acţionaţi conform bunului simţ.

Un moment de neatenţie în ti mp ul ut iliz ări unei scule electrice

poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile pentru praf,

încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula

la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi comutatorul de pornire pe poziţia oprit.

Transpor tarea sculelor electrice cu degetu l pe comutator sau

introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa

rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercaţi s ă

permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în

situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și nici

bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în

Hainele largi, bijuteriile și pot ﬁ prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă c ă acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate

de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice a) Nu forţa ţi scula electrică

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la

parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul

nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin intermediul

comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje,

accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii

accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona

de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt

familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele

instrucţiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor

neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Ver iﬁ caţi alinierea și

prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să inﬂ uenţeze func

ţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o

utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile tăietoare

bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula

în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

ajungeţi prea departe. Menţineţi

mișcare.

. Folosiţi scula adecvată

electrică, accesoriile și vârfurile etc.

-vă că aveţi

de a schimba

Purtaţi

Română

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

5) Reparaţii a) Repararea sculei electrice se va face de către personal

caliﬁ cat, cu folosirea unor piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei în exploatare a sculei

electrice.

PRECAUŢIE Ţineţi la distanţă copiii și persoanele du dizabilităţi.

Atunci când nu sunt folosite, sculele trebuie păstrate astfel încât copiii și persoanele cu dizabilităţi să nu poată ajunge la ele.

2. Apucaţi unealta electrică numai de suprafeţele de prindere izolate deoarece cuţitul poate lua contact cu propriul cablu de alimentare. Tăierea

unui ﬁ r aﬂ at sub tensiune poate încărca electric piesele metalice expuse ale sculei şi poate supune operatorul la şoc electric.

3. Utilizaţi clame sau alte modalităţi practice de

prindere pentru a asigura şi a susţine piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinerea cu mâna

a piesei de prelucrat sau sprijinirea ei de corpul dumneavoastră conduce la instabilitatea acesteia şi pierderea controlului.

4. Nu folosiţi rindeaua cu lamele poziţionate în sus (ca maşină de rindeluit de tip staţionar).

ATE NŢIONĂRI DE SIGURANŢĂ PRIVIND MAŞINA DE RINDELUIT

1. Aşteptaţi ca cuţitul să se oprească înainte de a lăsa jos unealta.

Un cuţit rotativ expus poate angaja suprafaţa şi poate

conduce la pierderea controlului asupra uneltei şi la vătămări corporale grave.

SPECIFICAŢII

Tensiune de alimentare (pe zone)* (230 V, 240 V) Putere instalată 580 W* Lăţime de tăiere 82 mm Adâncime maximă de tăiere 1,5 mm Greutate (fără cordon şi ghidaj) 2,5 kg Viteză fără sarcină 17000 min

* Veriﬁ caţi plăcuţa cu speciﬁ caţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

ACCESORII STANDARD

1. Cheie tubulară (pentru asigurarea lamei tăietoar e) .....1

2. Etalon pentru reglare

(pentru reglarea înălţimii de tăiere) ..............................1

3. Ghidaj (cu şurub de reglare) ........................................1

4. Ansamblu de ascuţire a lamei

(pentru tipul de lamă reproﬁ labilă) ...............................1

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care prealabilă.

ACCESORII OPŢIONALE (se vând separat)

1. Manşon de colectare a prafului

2. Tub cotit

3. Sac pentru praf

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care prealabilă.

UTILIZĂRI

○ Rindeluirea diferitelor scânduri şi plăci de lemn. (Vezi Fig. 1 – 4)

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu

energie electrică ce urmează a ﬁ folosită este conformă cu cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

2. Comutatorul pentru punere in funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia

OFF (OPRIT). Dacă ştecherul este conectat la priză iar comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), maşina va începe să funcţioneze imediat, putându-se produce vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Atunci când zona de lucru este departe de sursa de

alimentare, folosiţi un cablu prelungitor de o grosime suﬁ cientă şi cu parametri corespunzători. Cablul prelungitor trebuie să ﬁ e cât mai scurt posibil.

4. Pregătiţi un banc de lucru stabil, adecvat pentru

operaţiuni de rindeluire. Întrucât un banc de lucru incorect echilibrat creează situaţii de risc, asiguraţi-vă că acesta este bine poziţionat pe o suprafaţă plană şi fermă.

PROCEDURI DE RINDELUIRE

1. Reglarea adâncimii de tăiere

(1) Roti ţi butonul în direcţia indicată de săgeata din Fig. 5

(în sensul acelor de ceasornic), până la alinierea reperului triunghiular cu adâncimea de tăiere dorită marcată pe scală. Scala este gradată în milimetri.

(2) Adâncimea de tăiere poate ﬁ reglată în limita a 0 –

1,5 mm.

2. Suprafaţa de tăiere

O tăiere brută trebuie efectuată la adâncimi de tăiere

mari şi la o viteză adecvată astfel încât aşchiile să ﬁ e uşor eliminate din maşină. Pentru a asigura o suprafaţă corect ﬁ nisată, tăieturile de ﬁ nisaj trebuie efectuate la adâncimi de tăiere mici şi la viteză redusă.

-1

Română

3. Iniţierea şi încheierea operaţiunii de tăiere

Aşa cum se indică în Fig. 6, aşezaţi maşina de

rindeluit cu baza frontală pe material şi sprijiniţi-o orizontal. Rotiţi întrerupătorul de alimentare în poziţia ON (PORNIT) şi acţionaţi maşina de rindeluit încet, spre capătul materialului. Apăsaţi cu fermitate pe jumătatea frontală a maşinii de rindeluit, aşa cum se indică în Fig. 7, apăsaţi jumătatea posterioară a rindelei la ﬁ nalul operaţiunii de tăiere. Pe durata operaţiunii de tăiere, ma permanent stabilă.

4. Măsuri de precauţie după terminarea operaţiunii de rindeluire:

Dacă, după terminarea operaţiunii de rindeluire, ţineţi

cu o mână maşina de rindeluit, asiguraţi-vă că lamele de tăiere (baza) ale rindelei nu intră în contact sau nu ajung prea aproape de corpul dumneavoastră. Nerespectarea acestei recomandări poate conduce la vătămări corporale grave.

şina de rindeluit trebuie să ﬁ e

MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI DIN CARBURĂ ŞI REGLAREA ÎNĂLŢIMII DE TĂIERE A LAMEI (PENTRU TIPUL DE LAMĂ CU DOUĂ TĂIŞURI)

1. Demontarea lamei din carbură

(1) Aşa cum se indică în Fig. 8, slăbiţi suportul lamei cu

ajutorul cheii tubulare ataşate.

(2) Aşa cum se indică în Fig. 9, îndepărtaţi lama din

carbură făcând-o să alunece cu ajutorul cheii tubulare ataşate.

PRECAUŢIE

Fiţi atent să nu vă răniţi mâinile.

2. Montarea lamei din carbură

PRECAUŢIE

Înainte de montare, ştergeţi complet aşchiile

acumulate pe lama din carbură.

(1) Aşa cum se indică în Fig. 10, îndepărtaţi placa de

ﬁ xare (B) de tăiere şi placa de ﬁ xare (B).

(2) Aşa cum se indică în Fig. 11, montaţi noua lamă din

carbură făcând-o să alunece pe placa de ﬁ xare (B) astfel încât extremitatea lamei să depăşească cu 1 mm capătul blocului de tăiere.

(3) Aşa cum se indică în Fig. 12 ﬁ xaţi şuruburile pe

suportul lamei după încheierea operaţiunii de înlocuire a lamei.

(4) Rotiţi blocul de tăiere şi reglaţi în acelaşi mod şi

cealaltă parte.

3. Reglarea înălţimii lamei din carbur

PRECAUŢIE

În cazul în care după efectuarea operaţiunilor de mai

sus, înălţimea lamei din carbură nu este cea corectă, efectuaţi operaţiunile descrise mai jos.

(1) Aşa cum se indică în Fig. 13, utilizaţi cheia tubulară

pentru a slăbi cele trei şuruburi folosite pentru a ﬁ xa lama din carbură şi îndepărtaţi suportul lamei.

(2) Aşa cum se indică Fig. 14, după îndepărtarea lamei

din carbură, lăsaţi placa de ﬁ xare (B) să alunece în direcţia indicată de săgeată pentru a demonta placa de ﬁ xare (B).

(3) Slăbiţi cele 2 şuruburi de ﬁ xare a lamei din carbură,

apoi placa de ﬁ

şi inseraţi noua lamă din carbură între blocul

xare (A) şi placa de ﬁ xare (B).

(4) Aşa cum se indică în Fig. 15 şi 16, apăsaţi pe

suprafaţa prelucrată a plăcii de ﬁ xare (A) pe suprafaţa b a peretelui, în timp ce reglaţi tăişul lamei din carbură pe suprafaţa a a peretelui etalonului pentru reglare. Apoi, strângeţi-o cu cele 2 şuruburi.

(5) Aşa cum se indică în Fig. 17 şi 18, inseraţi secţiunea

prelucrată a plăcii de ﬁ xare (A) ataşată de placa de ﬁ xare (B) în canelura de pe porţiunea plană a blocului de tăiere.

(6) Aşa cum se indică în Fig. 19, amplasaţi suportul

lamei pe ansamblul ﬁ nalizat şi strângeţi-l cu cele trei

uruburi. Asiguraţi-vă că şuruburile sunt bine strânse.

Respectaţi aceleaşi proceduri pentru partea opusă a lamei din carbură.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI ŞI REGLAREA ÎNĂLŢIMII LAMEI (PENTRU TIPUL DE LAMĂ REPROFILABILĂ)

1. Demontarea lamei

(1) Aşa cum se indică în Fig. 13, utilizaţi cheia tubulară

furnizată pentru a slăbi cele trei şuruburi utilizate pentru a ﬁ xa lama şi îndepărtaţi suportul lamei.

(2) Aşa cum se indică în Fig. 14, glisaţi lama în direcţia

indicată de săgeată pentru a demonta lama.

PRECAUŢIE

Fiţi atent să nu vă răniţi mâinile.

2. Asamblarea lamei PRECAUŢIE

Înainte de montare, ştergeţi complet aşchiile

acumulate pe lama din carbură.

(1) Inseraţi porţiunea prelucrată a plăcii de ﬁ xare (A)

Reglaţi lama astfel încât ambele părţi ale lamei să

(2) Amplasaţi suportul lamei pe ansamblul terminat, aşa

(3) Rotiţi blocul de tăiere şi, în acelaşi mod, reglaţi partea

3. Reglarea înălţimii lamei

(1) Sl ăbiţi cele 2 şuruburi de ﬁ

(2) Apăsaţi pe suprafaţa prelucrată a plăcii de ﬁ xare (A)

lamei în canelura de pe porţiunea plană a

ataşată blocului de tăiere. (Fig. 17 şi 20)

depăşească cu aproximativ 1 mm lăţimea blocului de tăiere. (Fig. 21)

cum se indică în Fig. 22, şi ﬁ xaţi-l cu cele trei şuruburi. Asiguraţi-vă că şuruburile sunt bine strânse.

opusă.

ﬁ xare (A).

de suprafaţa b a peretelui în timp ce reglaţi tăişul lamei pe suprafaţa a a peretelui etalonului pentru reglare. Apoi, strângeţi-le cu cele 2 şuruburi. (Fig. 15 şi 23)

xare a lamei şi placa de

ASCUŢIREA LAMELOR REPROFILABILE

Pentru un plus de comoditate, se recomandă să utilizaţi ansamblul de ascuţire a lamei furnizat.

1. Utilizarea ansamblului de ascuţire a lamei

Aşa cum se indică în Fig. 24, în ansamblul de ascuţire

se pot monta două lame pentru a asigura tocirea sub acelaşi unghi a extremităţii lamei. Pe durata ascuţirii, reglaţi poziţia lamelor astfel încât tăişul acestora să intre simultan în contact cu piatra de ascuţit, aşa cum se indică în Fig. 25

2. Intervalul de ascuţire a lamei

Intervalul de ascuţire a lamei depinde de tipul lemnului

care urmează a ﬁ tăiat şi de adâncimea de tăiere. Cu toate acestea, ascuţirea lamelor trebuie efectuată

ă ﬁ ecare 500 metri de operaţiune de tăiere.

dup

Română

3. Piatra de ascuţit

Dacă dispuneţi de o piatră de ascuţit, utilizaţi-o după

ce a fost suﬁ cient cufundată în apă, întrucât pe durata lucrărilor de ascuţire, o astfel de piatră se poate uza şi nivelaţi suprafaţa superioară a pietrei ori de câte ori este necesar.

ATAŞAREA ŞI DETAŞAREA MANŞONULUI DE COLECTARE A PRAFULUI (ACCESOR IU OPŢIONAL)

PRECAUŢIE

○ Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că unealta

portabilă este oprită şi că ﬁ şa este deconectată de la sursa de alimentare.

○ Pentru a monta corect manşonul de colectare a

prafului, respectaţi procedura de mai jos. În caz contrar, manşonul se poate desprinde provocând vătămări corporale.

1. Ataşarea manşonului de colectare a prafului

(1) Îndepărtaţi şurubul D4 × 16 de pe apărătoarea contra

aşchiilor şi îndepărtaţi-o după cum se indică în Fig. 26.

(2) Montaţi manşonul de colectare a prafului şi ﬁ xaţi-l cu

urubul D4 × 16. (Fig. 27)

NOTĂ

La ataşarea sau detaşarea manşonului de colectare a

prafului, ﬁ ţi atenţi să nu rupeţi dispozitivul de prindere şi apărătoarea contra aşchiilor.

2. Îndepărtarea manşonului de colectare a prafului

Pentru a îndepărta manşonul de colectare a prafului,

efectuaţi în ordine inversă operaţiunea de mai sus.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Ver iﬁ carea lamelor

Utilizarea în continuare a lamelor uzate sau deteriorate

poate conduce la scăderea eﬁ cienţei de tăiere şi poate provoca supraîncărcarea motorului. Ascuţiţi sau înlocuiţi lamele ori de câte ori este necesar.

2. Manipulare

PRECAUŢIE

Baza frontală, baza posterioară şi butonul de control a

adâncimii de tăiere sunt prelucrate exact pentru a se obţine o precizie deosebit de ridicată. Manipularea cu brutalitate a acestor piese sau supunerea lor la impact mecanic poate conduce la diminuarea preciziei şi reducerea eﬁ cienţei de tăiere. Este necesar ca aceste piese să ﬁ e manipulate cu cea mai mare grijă.

3. Ver iﬁ carea șuruburilor de montare

Veriﬁ caţi la intervale regulate toate șuruburile de

montare și asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse.

există șuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există

Dacă șuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

4. Ver iﬁ carea periilor de cărbune (Fig. 28)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt

elemente consumabile. Deoarece uzura excesivă a periilor de cărbune poate provoca probleme la motor, atunci când periile de cărbune se uzează până la sau

în apropierea "limitei de uzură", înlocuiţi-le cu unele noi care să aibă acelaşi număr de perie de cărbune ca cel indicat în ﬁ gură. in plus, menţineţi întotdeauna periile de cărbune curate şi asiguraţi-vă că acestea se mişcă liber în suporturile lor.

5. Înlocuirea periilor din carbon

După îndepărtarea apărătoarei contra aşchiilor, folosiţi

o şurubelniţă obişnuită pentru a demonta capişonul periilor. Apoi, periile de carbon pot ﬁ îndepărtate uşor cu ajutorul unui resort.

6. Intretinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului. Fiţi foarte

atenţi să nu deterioraţi bobinajul şi să ulei sau la apă.

7. Înlocuirea'clotare

Dacă înlocuirea cablului de alimentare este necesară,

aceasta trebuie realizată de unitatea service autorizată de Hitachi pentru a evita un pericol pentru siguranţă.

8. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii PRECAUŢIE

Reparaţiile, modiﬁ cările și veriﬁ carea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va ﬁ

efectuată de un agent autorizat de către producătorul dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va ﬁ efectuată

întotdeauna de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va ﬁ de ajutor dacă va ﬁ

prezentată împreună cu mașina la unitatea service autorizată de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere

a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modiﬁ cate, pentru a îngloba cele mai noi cuceriri tehnologice.

În consecinţă, unele piese se pot schimba fără o

notiﬁ care prealabilă.

de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea

nu îl expuneţi la

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

Română

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 și este declarată conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 100 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 89 dB (A) Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Rindeluirea lemnului de esenţă moale: Valoarea emisiei de vibraţii a Precizie K = 1,5 m/s

= 6,0 m/s

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate ﬁ utilizată pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de modul de utilizate a sculei.

○ Identiﬁ cati măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei).

(Prevod izvirnih navodil)

Slovenščina

SPLOŠNA VARN OST NA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz “električno orodje” v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Var nost na delovnem mestu a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.

V razmetanih in temačnih območjih je verjetnost nesreč

večja.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati v

eksplozivnih okoljih, na primer tekočin, plinov ali prahu.

Pri delu z električnim orodjem se iskri – iskre lahko

vnamejo prah in hlape.

c) Preprečite dostop otrokom in drugim v delovno

območje vključenega električnega stroja.

Zaradi motenja lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnici.

Vtiča ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Za povezavo ozemljenega električnega

dovoljeno uporabiti vmesnih vtičev.

Z nespremenjenimi vtiči in ustreznimi vtičnicami je

tveganje električnega udara manjše.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, radiatorji, peči in hladilniki.

Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnost električnega

udara večja.

c) Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati na dež

ali v mokre pogoje.

Z vdorom vode v električno orodje je nevarnost

električnega udara velika.

d) Ne zlorabljajte priključne vrvice. Priklju

ni dovoljeno uporabljati za prenašanje, vlečenje in izklapljanje električnega orodja.

Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino, olje,

ostre robove in premične dele.

Med uporabo poškodovanih i n zamotanih priključnih vrvic

je nevarnost električnega udara večja.

e) Za uporabo električnega orodja na prostem

priključite podaljšek, ki je izdelan za takšno uporabo.

Z uporabo priključ

prostem, je nevarnost električnega udara manjša.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju

neizbežno, uporabite napajanje, ki je zaščiteno s stikalom za diferenčni tok (RCD).

Zaščitno stikalo za diferenčni tok (RCD) zmanjša nevarnost

električnega udara.

3) Osebna varnost a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po

pameti.

Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati, č

utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem

je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo si

obvezno nadenite zaščito za o či.

Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni čevlji,

čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno uporabljena v danih

pogojih, zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

ne vrvice, ki je izdelana za delo na

v bližini vnetljivih

orodja ni

čne vrvice

e ste

c) Preprečite neželen zagon. Preden stroj povežete na

omrežni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete ali položaj izklopa (na “OFF”).

Pri prenosu električnega orodja s prstom na stikalu ali

pri povezavi električnega orodja, ko je stikalo v položaju vklopa “ON”, je tveganje nesreč večje.

d) Preden električno orodje vključite, odstranite vse

nastavitvene ključe.

Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ pritrjen

na vrteč del tega orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb.

e) Ne presegajte. Ve s čas trdno stojte in vzdržujte

ravnotežje.

Na ta način lahko bolje nadzorujete električno orodje v

nepričakovanih situacijah.

f) Ustrezno se oblecite. Za delo si

oblačila in snemite nakit. Z lasmi, oblačili in rokavicami ne posegajte med premične dele.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo

med premične dele.

g) Če so na voljo naprave za povezavo odpraševalnih delov

in zbiralnikov, slednje povežite in pravilno uporabljajte.

Funkcija zbiranja prahu zmanjša nevarnost v zvezi s

prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja a) Električnega orodja

delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje

in varneje.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabiti, če s

stikalom orodja ne morete vključiti in izključiti.

Električno orodje, ki ga ni možno upravljati s stikalom, je

nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden orodje predelate, spremenite priključke ali

orodje shranite, iztaknite vtič iz omrežnega vira in/ ali baterijski sklop

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanjšate

nevarnost neželenega zagona orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in

ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih

uporabnikov.

e) Električno orodje vzdržujte. Pregledujte, če je

neporavnano, če premični deli zavirajo, če so deli polomljeni in druge delovanje električnega orodja.

Poškodovano električno orodje je treba pred

uporabo popraviti.

Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano električno

orodje.

f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi

robovi manj pogosto zavira in ga je lažje upravljati.

g) Električno orodje, priključke in svedre ipd.

uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte pogoje dela

Z uporabo električnega orodja v druge namene nastopi

nevarna situacija.

5) Servis a) Električno orodje naj popravlja usposobljena

servisna oseba le z identičnimi rezervnimi deli.

S tem bo zagotovljeno vzdrževanje varnosti električnega

orodja.

VAR NOS TNI UKREP Otroci in slabotne osebe naj se ne približujejo. Ko orodja ne uporabljate ga shranjujte izven dosega otrok in slabotnih oseb.

prenesete, stikalo obvezno prestavite v

nadenite tesna

ne preobremenjujte. Za izbrano

z električnega orodja.

pogoje, ki lahko vplivajo na

in izbrane naloge.

Slovenščina

VARNOSTNA OPOZORILA ZA SKOBELJNIK

1. Počakajte, da se rezilnik ustavi, preden orodje

postavite na tla.

Izpostavljen vrtljiv rezilnik se lahko zareže v površino,

kar lahko vodi do možne izgube nadzora in resne poškodbe.

2. Električno orodje držite le na izoliranih površinah

za držanje, ker se lahko rezilnik dotika lastnega kabla. Rezanje “žive“ žice lahko povzroči, da

izpostavljeni kovinski deli električnega orodja “oživijo“ in lahko povzročijo električni udar operaterja.

3. Uporabite prižemnik ali drug praktičen način, da

obdelovanec zaščitite in podprete na stabilno platformo. Držanje obdelovanca z roko ali ob vašem

telesu, ga naredi nestabilnega in lahko vodi do izgube kontrole.

4. Ne uporabljajte skobljiča z rezili, ki so obrnjena navzgor (kot stacionarni tip skobljiča).

SPECIFIKACIJE

Napetost (po območjih)* (230 V, 240 V) Vhodna moč 580 W* Rezalna širina 82 mm Maks. globina žaganja 1,5 mm Teža (brez kabla in vodila) 2,5 kg Hitrost v prostem teku 17000 min

* Preverite imensko ploščo na izdelku, saj je vrednost odvisna od področja.

STANDARDNI DODATKI

1. Nasad ni klj uč (za zavarovanje rezila rezilnika) ............1

2. Nastavitveni merilnik

(za prilagoditev višine rezilnika) ...................................1

3. Vodilo (z nastavitvenim vijakom) ..................................1

4 Priključek za brušenje rezila

(tip rezila, ki ga je mogoče brusiti) ...............................1

Standardni pripomočki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

OPCIJSKI DODATKI (prodajani ločeno)

1. Adapter za prah

2. Koleno

3. Vrečka za prah Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

UPORABE

○ Oblanje različnih lesenih desk in plošč. (glejte Skico 1 – 4)

PRED UPORABO

1. Vir napetosti

Zagotovite, da je vir napetosti, ki ga boste uporabili

enak zahtevam vira napetosti, ki je določen na imenski plošči izdelka.

2. Stikalo za napetost

Prepričajte se, da je stikalo za napetost v položaju

OFF (izključeno). Če je vtikač priključen na vtičnico, ko je stikalo v položaju ON (vklopljeno), bo električno orodje takoj začelo delovati ter lahko povzroči resno nesrečo.

3. Podaljševalni kabel

Če je delovno območje oddaljeno od vira napetosti,

uporabite podaljševalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.

4. Pripravite stabilno leseno delovno mizo primerno za postopek oblanja. Ker slabo uravnovešena delovna miza ustvarja nevarnost, se prepričajte, da je varno pozicionirana na trdno, ravno površino.

OBLANJE

1. Prilagoditev globine rezilnika

(1) Obrnite gumb v smeri, ki jo kaže puščica na Skico 5

(v smeri urnega kazalca), dokler trikotna oznaka ni poravnana z želeno globino rezanja na skali. Enota skale je kalibrirana v milimetrih.

(2) Globina rezanja je lahko prilagojena v razponu med 0 –

1,5 mm.

2. Površinsko rezanje

Grobo rezanje naj bi bilo narejeno pri veliki globini

rezanja in ob ustrezni hitrosti, tako da so oblanci gladko izvrženi iz stroja. Da bi zagotovili gladko dokončano površino, naj bi bilo končno rezanje narejeno pri majhni globini rezanja in pri nizki podajalni hitrosti.

3. Začetek in konec rezanja

Kot je prikazano na Skico 6, namestite sprednjo stran

skobljiča na material in skobljič vodoravno podprite. VKLOPITE gumb za vklop in počasi vodite skobeljnik vzdolž vodilnega roba materiala. Trdno pritisnite sprednjo polovico skobeljnika v prvem stadiju rezanja, kot je prikazano na Skico 7, pritisnite zadnji del skobeljnika ob koncu rezanja. Skobeljnik je potrebno držati ravno skozi celoten postopek rezanja.

4. Previdnost po končanem postopku oblanja

Ko je skobeljnik dvignjen z eno roko po končanem

postopku oblanja, zagotovite, da se rezila rezilnika (osnova) skobeljnika ne dotikajo vašega telesa ali ne pridejo v njegovo bližino. Če to ne naredite, lahko pride do resne poškodbe.

-1

Slovenščina

MONTAŽA IN DEMONTAŽA KARBIDNEGA REZILA IN PRILAGODITEV VIŠINE REZILNIKA (ZA DVOREZNI TIP REZILA)

1. Demontaža karbidnega rezila

(1) Kot je prikazano na Skico 8, sprostite držalo rezila s

priloženim nasadnim ključem.

(2) Kot je prikazano na Skico 9, odstranite karbidno

rezilo tako, da ga premaknete s priloženim nasadnim ključem.

POZOR

Pazite na to, da si ne poškodujete rok.

2. Montaža karbidnega rezila POZOR

Pred montažo temeljito obrišite vse ostružke, ki so se

nabrali na karbidnem rezilu.

(1) Kot je prikazano na Skico 10, dvignite nastavitveno

ploščo (B) in vstavite novo karbidno rezilo med rezalni blok in nastavitveno ploščo (B).

(2) Kot je prikazano na Skico 11, montirajte novo karbidno

rezilo tako, da ga potisnete v nastavitveno ploščo (B), tako da konica rezila moli 1 mm čez konec rezalnega bloka.

(3) Kot je prikazano na Skico 12, ﬁ ksirajte vijake na držalo

rezila, potem ko je bila zamenjava rezila končana.

(4) Rezalni blok obrnite in drugo stran nastavite na enak

način.

3. Prilagoditev višine karbidnega rezila POZOR

Če so višine karbidnih rezil po zgornjem postopku

nenatančne, izvedite postopke opisane spodaj.

(1) Kot je prikazano na Skico 13, uporabite nasadni ključ,

da sprostite tri vijake, ki so uporabljeni za zadržanje karbidnega rezila in odstranite držalo rezila.

(2) Kot je prikazano na Skico 14, po odstranitvi

karbidnega rezila, potisnite nastavitveno ploščo (B) v smeri, ki jo kaže puš ploščo (B).

(3) Sprostite 2 vijaka tako, da držite za karbidno rezilo in

nastavitveno ploščo (A), nastavitveno ploščo (B).

(4) Kot je prikazano na Skico 15, 16, pritisnite obrnjeno

površino nastavitvene plošče (A) do površine zidu b medtem ko prilagajate konec karbidnega rezila na površino zidu b nastavitvenega merilnika. Potem ju pritrdite z 2 vijakoma.

(5) Kot je prikazano na Skico 17, 18, vstavite obrnjen

del nastavitvene plošče (A) pritrjene na nastavitveno ploščo (B), v utor na ravnem delu rezalnega bloka.

(6) Kot je prikazano na Skico 19, namestite držalo

rezila na dokončan sklop in ga pritrdite s tremi vijaki. Prepričajte se, da so vijaki varno zategnjeni. Sledite enaki proceduri za nasprotno stran karbidnega rezila.

čica, da demontirate nastavitveno

MONTAŽA IN DEMONTAŽA REZILA TER PRILAGAJANJE VIŠINE REZILA (ZA TIP REZILA, KI GA JE MOGOČE BRUSITI)

1. Demontaža rezila

(1) Kot je prikazano na Skico 13, uporabite dodaten

nasadni ključ, da sprostite tri vijake, ki so uporabljeni za zadržanje rezila in odstranite držalo rezila.

(2) Kot je prikazano na Skico 14 potisnite rezilo v smeri, ki

je nakazana s puščico, da demontirate rezilo.

POZOR

Pazite na to, da si ne poškodujete rok.

2. Montaža rezila

POZOR

Pred montažo temeljito obrišite vse ostružke, ki so se

nabrali na rezilu.

(1) Vstavite obrnjen del nastavitvene plošče (A) pripete

na rezilo, v utor na ploščatem delu rezalnega bloka. (Skico 17, 20) Nastavite rezilo tako, da obe strani rezila molita čez širino rezalnega bloka za 1 mm. (Skico 21)

(2) Namestite držalo rezila na dokončano montažo, kot

je prikazano na Skico 22, in ga pritrdite s tremi vijaki. Prepričajte se, da so vijaki varno zategnjeni.

(3) Rezalni blok obrnite in drugo stran nastavite na enak

način.

3. Prilagoditev višine rezila

(1) Sprostite 2 vijaka tako, da držite za rezilo in

nastavitveno ploščo (A).

(2) Pritisnite obrnjeno nastavitveno ploščo (A) na površino

zidu b medtem ko prilagajate konec rezila na površino zidu a nastavitvenega merilnika. Potem ju pritrdite z 2 vijakoma. (Skico 15, 23)

OSTRENJE REZIL, KI JIH JE MOGOČE BRUSITI

Uporaba dodatnega orodja za brušenje je priporočljiva za udobje.

1. Uporaba orodja za ostrenje rezila

Kot je prikazano na Skico 24, sta lahko na orodje za

brušenje rezila montirani dve rezili, da se zagotovi, da sta konici rezila brušeni pod enotnim kotom. Med brušenjem prilagodite položaj rezil tako, da se njuna kota istočasno dotikata brusilnega kamna, kot je prikazano na Skico 25.

2. Intervali brušenja rezila

Intervali brušenja rezila so odvisni od tipa lesa in

globine rezanja. Vseeno, naj bi bilo brušenje izvedeno po vsakih 500 metrih rezanja.

3. Brusilni kamen

Kadar je na voljo vodni brusilni kamen, ga uporabite,

ko ste ga dovolj dolgo namakali v vodi, saj se lahko takšen brusilni kamen med brušenjem prenaša, poravnajte zgornjo površino brusilnega kamna tako pogosto kot je potrebno.

PRIKLJUČITEV IN LOČITEV ADAPTERJA ZA PRAH (OP CIONALN A OPREMA)

POZOR

○ Da bi preprečili nesreče, se prepričajte da je električno

orodje izklopljeno in da je vtič ločen od električne napeljave.

○ Sledite postopku v nadaljevanju, da varno namestite

adapter za prah. Če tega ne storite, lahko pride do tega, da se adapter sname in povzroči poškodbe.

1. Priključitev adapterja za prah

(1) Odstranite vijak D4 × 16 v pokrovu odstružkov in

odstranite pokrov odstružkov kot je prikazano na Skico 26.

(2) Namestite adapter za prah in ga zavarujte z vijakom

D4 × 16. (Skico 27)

OPOMBA

Pazite na to, da ne polomite kljuke, ko pritrjujete ali

odstranjujete adapter za prah in pokrov ostružkov.

Slovenščina

2. Odstranitev adapterja za prah

Za odstranitev adapterja za prah, sledite zgornjemu

postopku v obratnem vrstnem redu.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI

1. Pregled rezil

Neprekinjena uporaba topih ali poškodovanih rezil

ima za posledico zmanjšan učinek rezanja in lahko povzroči preobremenitev motorja. Nabrusite ali zamenjajte rezila tako pogosto kot je potrebno.

2. Rokovanje POZOR

Sprednja stran, zadnja stran in gumb za kontrolo

globine rezanja so natančno obdelani, da dosežejo posebej visoko natančnost. Če s temi deli grobo ravnate ali če so izpostavljeni težkim mehanskim vplivom, lahko to povzroči poslabšanje natančnosti rezanja in zmanjšano sposobnost rezanja. S temi deli je potrebno ravnati s posebno skrbnostjo.

3. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se

prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

4 Pregled graﬁ tnih krtačk (Sk ico 28)

Motor uporablja graﬁ tne krtačke, ki so potrošni

material. Ker močno obrabljene krtačke lahko pomenijo težave z motorjem, zamenjajte graﬁ tne krtačke z novimi z enako št., kot je označena na sliki. Graﬁ tne krtačke zamenjajte, ko se obrabijo do "omejitve obrabe". Poleg tega graﬁ tne krtačke redno čistite in poskrbite za prosto drsenje krtačk v držalih.

5. Zamenjava graﬁ tnih ščetk:

Po odstranitvi pokrova odrezkov, uporabite ploščati

izvijač, da demontirate pokrov odrezkov. Graﬁ tne ščetke lahko potem enostavno odstranite z vzmetjo.

6. Vzdrževanje motorja

Navitje enote motorja je "srce" električnega orodja.

Bodite zelo pazljivi, da navitja ne poškodujete in/ali zmočite z oljem ali vodo.

7. Zamenjati priključno vrvico

Če je potrebna zamenjava električnega kabla, mora

to storiti pooblaščeni servisni center Hitachi, da se izognete varnostnim tveganjem.

8. Seznam servisnih delov POZOR

Popravila, spremembe in pregled Hitachi električnega

orodja mora izvajati pooblaščeni servisni center Hitachi.

Zlasti lasersko napravo mora vzdrževati pooblaščeni

agent proizvajalca laserja.

Popravilo laserske naprave zmeraj določite

pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi.

Pri zahtevi za popravilo ali vzdrževanje bo v veliko

pomoč, če pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izročite tudi ta seznam delov.

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba

upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

SPREMEMBE

Hitach električna orodja se nenehno izboljšujejo in

spreminjajo, da bi vključevala najnovejše tehnološke napredke.

Zato se lahko nekateri sestavni deli spremenijo brez

vnaprejšnjega opozorila.

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se speciﬁ kacije lahko spremenijo brez vnaprejπnjega obvestila.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871.

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 100 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 89 dB (A) Spremenljivost KpA: 3 dB (A)

Obvezna uporaba zaščite sluha.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

Oblanje mehkega lesa: Emisija vibracije Negotovost K = 1,5 m/s

Skupna vrednost vbracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega

orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od načina uporabe orodja.

○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika,

ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (pri upoštevanju vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku, poleg časa sproženja).

= 6,0 m/s

(Preklad pôvodných pokynov)

Slovenčina

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu osoby.

Všetk y výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách označuje vaše zo siete napájané (sieťovým káblom vybavené) elektrické náradie alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť

úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného priestoru.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej

zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte zástrčku.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepožívajte žiadne prechodové zástrčky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky

znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi,

akými sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v

prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo

mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy nepoužívajte

na prenášanie, ťahanie ani ťahaním za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami

alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte

predlžovací kábel vhodný na použitie vonku .

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie

vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického

prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (R CD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom.

3) Osobná bezpečnosť a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte pozorný,

sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti poč

môže spôsobiť vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí.

prítomnosti horľavých

as práce s elektrickým náradím

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová maska,

protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k

sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia prepnite vypínač do polohy OFF (VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo budenie

náradia elektrickým prúdom, kedy je spínač v polohe zapnutia (on) môže mať za následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie, odstrá

neho akékoľvek nastavovacie kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa

časti prístroja môže spôsobiť zranenie.

e) Nepreceňujte svoje možnosti. Vždy si zachovajte

správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev alebo

šperky. Zabráňte styku pohybujúcimi sa časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť

do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača alebo

vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížiť

riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie

vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené

lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá otočiť

do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je

nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Pred tým, ako vykonáte akékoľvek úpravy, výmenu

príslušenstva odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko

náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo dosahu

detí a nedovoľte, aby osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom toto elektrické náradie obsluhovali.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte nesprávne

centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia treba elektrické náradie nechať

pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným

elektrickým náradím.

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté.

Správne udržiavané sečné náradie s ostrými sečnými

hranami je menej náchylné na zablokovanie a je ľahšie ovládateľné.

g) Elektrické

Používanie elektrického náradia na iné než určené činnosti

náradie, príslušenstvo, nástavce náradia a pod. používajte v zmysle týchto pokynov a berúc do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

môže viesť k vzniku rizikových situácií.

vlasov, oblečenia a rukavíc s

nepreťažujte. Na prácu používajte

alebo skôr, než elektrické náradie

ňte z

Slovenčina

5) Servis a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať jedine kvaliﬁ kovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického

náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Pokiaľ náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA HOBĽOVAČKY

1. Pred demontážou nástroja počkajte, pokým rezný nôž zastaví.

Odkrytý rotačný rezný nôž môže zachytiť povrch, čo

môže viesť k strate kontroly a vážnemu zraneniu.

2. Elektrický nástroj držte len za izolované rukoväte,

pretože by mohlo dôjsť ku kontaktu hobľovačky s vlastným napájacím káblom. Pri kontakte so „živým“

vodičom môžu byť kovové časti elektrického nástroja vystavené prúdu a mohli by operátorovi spôsobiť poranenie elektrickým prúdom.

3. Použite svorky alebo iný praktický spôsob na zaistenie a podopretie obrobku k stabilnej ploche. Uchopenie obrobku rukou alebo jeho opretie o vaše telo spôsobuje nestabilitu obrobku a môže viesť k str ate kontroly.

4. Nepoužívajte hobľovačku s čepeľami smerujúcimi nahor.

ŠPECIFIKÁCIE

Napätie (podľa miesta)* (230 V, 240 V) Vstupný príkon* 580 W* Šírka rezu 82 mm Maximálna hĺbka rezu 1,5 mm Hmotnosť (bez kábla a vodiaceho prvku) 2,5 kg Otáčky naprázdno 17000 min

* Skontrolujte štítok s menovitými hodnotami na výrobku, pretože tieto údaje podliehajú zmenám.

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

1. Zakladací kľúč (pre zaistenie reznej čepel e) ............... 1

2. Nastavovacia mierka (pre nastavenie výšky frézy) .....1

3. Vodiaci prvok (s nastavovacou skrutkou) .................... 1

4. Konzola ostrenia čepele (pre brúsiteľný typ če pele) ... 1 Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO (Predáva sa zvlášť)

1. Prachov ý adaptér

2. Koleno

3. Vrecko na prach Doplnky podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

APLIKÁCIE

○ Hobľovanie rôznych drevených dosiek a plôch. (Pozri Obr. 1 – 4)

PRED PREVÁDZKOVANÍM

1. Sieťový zdroj

Presvedčte sa, že sieťový zdroj, ktorý budete používať

vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na štítku s menovitými hodnotami na náradí.

2. Hlavný vypínač

Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (VYP.). Ak je zástrčka v zásuvke pokiaľ je hlavný vypínač v

polohe ON (ZAP.), elektrické náradie sa okamžite spustí, čoho dôsledkom môže byť vážny úraz.

3. Predlžovací kábel

Pokiaľ je pracovisko od zdroja napájania vzdialené,

použite p redlžovací ká bel vhodnej h rúbky a s patr ičnými menovitými hodnotami. Predlžovací kábel by mal byť podľa možnosti čo najkratší.

4. Pripravte si stabilný drevený pracovný stôl pre vykonávanie hobľovania. Keďže slabo vyvážený pracovný stôl predstavuje riziko, uistite sa, že je stôl pevne postavený na plochom a rovnom povrchu.

HOBĽOVACIE POSTUPY

1. Nastave nie hĺbky rezu

(1) Otočte regulátor v smere šípky Obr. 5 (smer chodu

hodinových ručičiek), pokým nebude trojuholníková značka vyrovnaná so želanou hĺbkou rezu na mierke. Jednotky mierky sú odstupňované v milimetroch.

(2) Hĺbku rezu môžete nastaviť v rozsahu 0 – 1,5 mm.

2. Povrchové rezanie

Hrubé rezanie je možné vykonávať s veľkými hĺbkami

rezu vhodnou rýchlosťou tak, aby hobliny plynulo vychádzali zo stroja. Pre zabezpečenie hladkého povrchu by sa malo záverečné rezanie vykonávať s malými hĺbkami rezu a pri nízkej rýchlosti podávania.

3. Začiatok a ukončenie rezania

Podľa Obr. 6, umiestnite prednú časť hobľovačky na

materiál a hobľovačku podoprite horizontálne. Zapnite vypínač a pomaly ovládajte hobľovačku smerom k začiatočnej hrane materiálu. Pevne zatlačte prednú polovicu hobľovačky v prvom mieste rezania, ako je uvedené na Obr. 7 a zadnú stranu hobľovačky zatlačte na konci rezania. Počas celého rezania musíte hobľovačku

držať v rovine.

-1

Slovenčina

4. Opatrnosť po ukončení rezania

Keď hobľovačku držíte jednou rukou po ukončení

rezania, dávajte pozor, aby rezné čepele (spodná časť) hobľovačky neprišli do kontaktu alebo tesnej blízkosti s vašim telom. Nedodržanie môže spôsobiť vážne zranenie.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KARBIDOVEJ ČEPELE A NASTAVENIE VÝŠKY ČEPELE (PRE OBOJSTRANNÝ TYP ČEPELE)

1. Demontáž karbidovej čepele

(1) Podľa zobrazenia v Obr. 8 povoľte držiak čepele

pomocou priloženého zakladacieho kľúča.

(2) Podľa zobrazenia v Obr. 9 odstráňte karbidovú čepeľ

jej posunutím pomocou priloženého zakladacieho kľúča.

UPOZORNENIE Dávajte pozor, aby ste si neporanili ruky.

2. Montáž karbidovej čepele: UPOZORNENIE

Pred montážou dôkladne poutierajte piliny

naakumulované na karbidovej čepeli.

(1) Podľa zobrazenia v Obr. 10 zdvihnite nastavovaciu

platňu (B) a vložte novú karbidovú čepeľ medzi hlavu noža a nastavovaciu platňu (B).

(2) Podľa zobrazenia v Obr. 11 namontujte novú karbidovú

čepeľ jej nasunutím na nastavovaciu platňu (B) tak, aby hrot čepele presahoval 1 mm z konca hlavy noža.

(3) Podľa zobrazen ia v Obr. 12 u pev nit e po vým ene čepele

skrutky na držiak čepele.

(4) Pretočte hlavu noža a druhú stranu nastavte rovnakým

spôsobom.

3. Nastavenie výšky karbidovej čepele UPOZORNENIE

Ak sú výšky karbidových čepelí po vykonaní vyššie

uvedených postupov nepresné, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

(1) Podľa zobrazenia v Obr. 13 použite zakladací kľúč na

povolenie troch skrutiek, ktoré zachytávajú karbidovú čepeľ a odmontujte držiak čepele.

(2) Podľa zobrazenia v Obr. 14, po demontáži karbidovej

čepele, posuňte nastavovaciu platňu (B) v smere šípky, aby ste odmontovali nastavovaciu platňu (B).

(3) Povoľte 2 skrutky, ktoré pridržiavajú karbidovú čepeľ a

nastavovaciu platňu (A), nastavovaciu platňu (B).

(4) Podľa zobrazenia v Obr. 15, 16, stlačte osústruženú

plochu nastavovacej platne (A) k stenovej ploche b a súčasne nastavujte hranu karbidovej čepele k stenovej ploche nastavovacej mierky. Potom ich dotiahnite 2 skrutkami.

(5) Podľa zobrazenia v Obr. 17, 18, vložte osústruženú

plochu nastavovacej platne (A) pripojenej k nastavovacej platni (B) do drážky na plochej časti hlavy noža.

(6) Podľa zobrazenia v Obr.

na zmontovanú konzolu a upevnite ho pomocou troch skrutiek. Uistite sa, že sú všetky tri skrutky pevne dotiahnuté. Rovnaké postupy vykonajte na karbidovej čepeli na opačnej strane.

19 umiestnite držiak čepele

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ ČEPELE A NASTAVENIE VÝŠKY ČEPELE (PRE BRÚSITEĽNÝ TYP ČEPELE)

1. Demontáž čepele

(1) Podľa zobrazenia v Obr. 13 použite zakladací kľúč na

povolenie troch skrutiek, ktoré zachytávajú čepeľ a odmontujte držiak čepele.

(2) Podľa zobrazenia v Obr. 14 posuňte čepeľ v smere

šípky, aby ste odmontovali čepeľ.

UPOZORNENIE

Dávajte pozor, aby ste si neporanili ruky.

2. Montáž čepele

UPOZORNENIE

Pred montážou dôkladne poutierajte piliny

naakumulované na čepeli.

(1) Vložte osústruženú plochu nastavovacej platne (A)

pripojenej k čepeli do drážky na plochej časti hlavy noža. (Obr. 17, 20)

Nastavte čepeľ tak, aby obe strany čepele presahovali

po šírke z hlavy noža o približne 1 mm. (Obr. 21)

(2) Umiestnite držiak čepele na zmontovanú konzolu, ako

je zobrazené v Obr. 22 a upevnite ho pomocou troch skrutiek. Uistite sa, že sú všetky tri skrutky pevne dotiahnuté.

(3) Pretočte hlavu noža a druhú stranu nastavte rovnakým

spôsobom.

3. Nastavenie výšky čepele

te 2 skrutky, ktoré pridržiavajú čepeľ a

(1) Povoľ

nastavovaciu platňu (A).

(2) Stlačte osústružený povrch nastavovacej platne (A) k

stenovej ploche b a súčasne nastavujte hranu čepele k stenovému povrchu a nastavovacej mierky. Potom ich dotiahnite 2 skrutkami. (Obr. 15, 23)

BRÚSENIE BRÚSITEĽNÝCH ČEPELÍ

Z hľadiska komfortu vám odporúčame použiť brúsnu konzolu čepelí, ktorá je súčasťou príslušenstva.

1. Použitie brúsnej konzoly čepelí

Podľa zobrazenia v Obr. 24 môžete dve čepele

namontovať na brúsnu konzolu čepelí, aby ste zabezpečili, že hroty čepelí budú zabrúsené v rovnakom uhle.

Počas brúsenia nastavte polohu čepelí tak, aby sa

hrany čepelí súčasne dotýkali brúsneho kameňa podľa zobrazenia v Obr. 25.

2. Intervaly brúsenia čepele

Intervaly brúsenia čepele závisia od typu dreva, ktoré

sa hobľuje a od hĺbky rezu. Aj napriek tomu by sa brúsenie malo vo všeobecnosti vykonávať po každých 500 ohobľovaných metroch materiálu.

3. Brúsny kameň

Keď je k dispozícii tzv. vodný brúsny kameň, pred

použitím ho dostatočne namočte do vody, pretože t akýto brúsny kameň sa počas brúsenia môže opotrebovať. Hornú plochu brúsneho kameňa vyhladzujte tak často, ako je potrebné.

Slovenčina

PRIPOJENIE A ODPOJENIE PRACHOVÉHO ADAPTÉRA (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)

UPOZORNENIE

○ Aby sa predišlo nehodám, uistite sa, že je elektrický

nástroj vypnutý a odpojený od elektrickej siete.

○ Vykonajte nižšie uvedený postup, aby ste bezpečne

namontovali prachový adaptér. Nedodržanie postupu môže spôsobiť odpojenie adaptéra a následné zranenia.

1. Pripojenie prachového adaptéra

(1) Od stráňte skrutku D4 × 16 z ochranného krytu proti

úlomkom a odstráňte ochranný kryt proti úlomkom podľa zobrazenia v Obr. 26.

(2) Namontujte prachový adaptér a zaistite ho pomocou

skrutky D4 × 16. (Obr. 27)

POZNÁMKA

Pri pripájaní alebo odpájaní prachového adaptéra a

ochranného krytu proti úlomkom dávajte pozor, aby ste nezlomili západku.

2. Odpojenie prachového adaptéra

Pre odpojenie prachového adaptéra vykonajte rovnaký

postup v opačnom poradí.

ÚDRŽBA A KONT ROL A

1. Kont rola čepelí

Dlhodobé používanie tupých alebo poškodených čepelí

spôsobí zníženú efektivitu rezania a môže spôsobiť preťaženie motora. Čepele naostrite alebo vymeňte vždy, keď je to potrebné.

2. Manipulácia UPOZORNENIE

Predná základňa, zadná základňa a regulátor hĺbky

rezu sú veľmi presne skonštruované, aby bolo možné získať vysoký stupeň presnosti. Ak sa s týmito časťami zaobchádza drsne alebo sú vystavené silným mechanickým nárazom, môže sa ich presnosť znížiť, čím sa zredukuje aj rezný výkon. S týmito časťami sa musí manipulovať so špeciálnou starostlivosťou.

3. Kont rola skrutiek

Pravidelne kontrolujte všetky skrutky a ubezpečte sa,

že sú správne utiahnuté. Keď nájdete niektoré skrutky uvoľnené, ihneď ich utiahnite. Neutiahnuté skrutky môžu viesť k vážnemu riziku.

4. Kont rola uhlíkových keﬁ ek (Ob r. 28)

Motor je vybavený uhlíkovými kefkami, ktoré

predstavujú spotrebný tovar. Pretože nadmerne opotrebované uhlíkové kefky môžu spôsobiť problémy motora, uhlíkové kefky vymeňte za nové, s rovnakým číslom uhlíkovej kefky znázornenom na obrázku, a to akonáhle budú opotrebované po hranicu opotrebovania. Okrem toho, uhlíkové kefky vždy udržiavajte v čistote a presvedčte sa, že sa v rámci držiakov keﬁ ek vol'ne pohybujú.

5. Výmena uhlíkových kief

Po odstránení ochranného krytu proti úlomkom použite

drážkovaný skrutkovač, aby ste odstránili kryty kief. Uhlíkové kefy sa potom dajú ľahko odstrániť pomocou pružiny.

6. Údržba motora

Vinutie jednotky motora je samotným „srdcom“

elektrického náradia.

Aby ste predišli poškodeniu vinutia a/alebo jeho

zvlhnutiu od oleja alebo vody, vykonávajte predpísanú povinnú starostlivosť.

7. Výmena prívodných káblov

Ak je potrebné zrealizovať výmenu sieťového kábla,

zverte vykonanie tejto činnosti autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti Hitachi, aby sa predišlo rizikám ohrozenia bezpečnosti.

8. Zoznam servisných dielov

UPOZORNENIE

Opravu, úpravu a prehliadky elektrického náradia

značky Hitachi musí vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti Hitachi.

Bude nápomocné, ak pri požiadaní o vykonanie opravy

alebo inej údržby tento zoznam dielov predložíte autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti Hitachi spolu s náradím.

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

ÚPRAVY

Elektrické náradie značky Hitachi je neustále

vylepšované a upravované s cieľom použiť najnovšie technologické pokroky.

Preto môžu byť niektoré diely zmenené bez

predchádzajúceho upozornenia.

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti Hitachi.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedený ch technic kých špec iﬁ kácií bez pr edchádza júceho upozornenia.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Merané hodnoty boli stanovené podľa normy EN 60475 a deklarované podľa ISO 4871.

Meraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A:

Meraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A :

Odchýlka KpA: 3 dB(A)

Používajte ochranu sluchu.

Výsled né celkové hodno ty pre vibrác ie (suma pre trojos ový vektor) stanovené podľa normy EN 60475.

Hobľovanie mäkkého dreva: Hodnota emisie vibrácií Odchýlka K= 1,5 m/s

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podľa normou stanovenej skúšobnej metódy a môže sa použiť pre porovnávanie jedného náradia s druhým. Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie vystavenia.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

= 6,0 m/s

100 dB (A)

89 dB (A)

Slovenčina

Український

(Переклад первинних інструкцій)

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ АВТОМАТИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції та правила безпеки.

Невиконання правил та інструкції може спричинити ураження струмом, пожежу і/або важкі травми.

Збережіть всі інструкції та правила для подальшого користування.

Тер м і н "автоматичний інструмент" у правилах позначає Ваш електричний, що працює від мережі (з дротом), автоматичний інструмент або електричний інструмент, що працює на батарейках

1) Безпека робочого місця

2) Безпека електропристрою

3) Особиста безпека

(бездротовий).

a) Стежте за чистотою і правильним освітленням

робочого місця.

Захаращені або темні ділянки так і "чекають" на

нещасний випадок.

b) Не працюйте автоматичними інструментами

там, де повітря насичене вибухонебезпечними речовинами, такими як горючі рідини, гази або пил.

Автоматичні інструменти висікають іскри, від яких

можуть зайнятися пил або випари.

c) Під час роботи автоматичним інструментом не

підпускайте до себе дітей і просто бажаючих подивитися на Вашу роботу.

Якщо Вас відволікатимуть, Ви можете втратити контроль

над інструментом.

a) Штепсельна виделка автоматичного інструменту

мусить підходити до розетки електромережі.

Ніколи ніяким чином не змінюйте Не користуйтеся жодними насадками-адаптерами

для заземлених автоматичних інструментів.

Незмінені штепсельні виделки та відповідні їм розетки

зменшують ризик удару електрострумом.

b) Не торкайтеся тілом заземлених предметів або

поверхонь, таких як труби, батареї опалення і холодильники.

Якщо Ви торкнетеся тілом заземленого предмету, це

збільшує ризик удару струмом.

Не допускайте, щоб на автоматичні інструменти потрапляли дощ або волога.

Вода, яка потрапила до автоматичного інструмента,

підвищує ризик удару струмом.

d) Обережно поводьтеся зі шнуром. Ніколи не несіть

інструмент на шнурі, не волочіть його за шнур і не витягайте штепсельну виделку з розетки, тягнучи за шнур.

Бережіть шнур

рухомих деталей.

Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик

ураження електрострумом.

e) Працюючи автоматичним інструментом

просто неба, користуйтеся подовжувачами, пристосованими для застосування просто неба.

Користування шнуром, пристосованим до користування

просто неба, знижує ризик ураження струмом.

f) Якщо не уникнути роботи у вологому

користуйтеся джерелом живлення із пристроєм захисту від замикання на землю.

Пристрій захисту від замикання на землю знижує ризик

удару струмом.

a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що робите,

і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом.

від тепла, олій, гострих поверхонь та

виделку.

середовищі,

Не працюйте автоматичним інструментом, коли Ви

втомлені або знаходитеся під дією ліків, алкоголю або наркотиків.

Мить неуваги під час роботи автоматичним інструментом

може спричинити важку травму.

b) Користуйтеся засобами індивідуального захисту.

Завжди вдягайте захисні окуляри.

Засоби індивідуального захисту, такі як респіратор,

черевики із протекторами, каска або беруші у відповідних умовах зменшать ризик травмування.

Запобігайте випадковому увімкненню. Переконайтеся, що перемикач знаходиться в положенні "вимкнено", перш ніж підключитися до джерела живлення і/або акумулятора, взятися за інструмент або переносити його.

Якщо переносити автоматичні інструменти увімкненими

або тримаючи палець на перемикачі, це може стати причиною нещасного випадку

d) Зніміть будь-які регулюючі ключі або

перш ніж вмикати інструмент.

Якщо регулюючий ключ або блокатор лишити

прикріпленим до частини інструмента, яка обертається, це може спричинити травму.

e) Не тягніться і не перехиляйтеся, працюючи

інструментом.

Завжди надійно стійте на ногах і зберігайте

рівновагу.

Це надає кращий контроль над автоматичним

інструментом у несподіваних ситуаціях.

Носіть правильний робочий одяг. Не носіть широкий одяг або ювелірні прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих частин.

Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге волосся

може потрапити до рухомих частин.

g) Якщо у робочому приміщенні є витяжка,

скористуйтеся нею за умови, що вона правильно підключена і

Користування витяжкою може знизити небезпеки,

пов'язані із накопиченням пилу.

4) Експлуатація і догляд за автоматичним інструментом a) Не застосовуйте надмірну силу до автоматичного

інструменту. Для виконання різних видів робіт підбирайте відповідні інструменти.

Правильно підібраний автоматичний інструмент краще

виконає роботу і гарантуватиме більше безпеки.

b) Не користуйтеся автоматичним

перемикач не працює.

Будь-який автоматичний інструмент, який неможливо

контролювати перемикачем, є небезпечним. Його слід полагодити.

c) Відключіть виделку з джерела живлення і/або

акумулятор від автоматичного інструменту, перш ніж будь-що регулювати, змінювати аксесуари або зберігати автоматичні інструменти.

Ці заходи безпеки знижують ризик випадково увімкнути

автоматичний інструмент.

d) Зберігайте інструменти у місцях, недоступних для

дітей, і не дозволяйте людям, не ознайомленим із автоматичними інструментами і цими інструкціями користуватися автоматичним інструментом.

Автоматичні інструменти є небезпечними в руках

непідготованих користувачів.

e) Доглядайте за автоматичними інструментами.

Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися рухомі частини також чи не трапилося якихось небажаних змін, які можуть погано вплинути на роботу інструмента.

Якщо автоматичний інструмент пошкоджений, його

слід полагодити перед подальшим користуванням.

працює.

, чи не зламалися окремі деталі, а

блокатори,

інструментом, якщо

Український

Багато нещасних випадків трапляється через поганий

догляд за автоматичними інструментами.

f) Вчасно чистіть і загострюйте інструменти для

різання.

Інструменти для різання, за якими правильно доглядають

і які вчасно підточують, рідше згинаються, і їх легше контролювати.

g) Користуйтеся автоматичним інструментом,

аксесуарами і насадками згідно цих інструкцій, враховуючи робочі умови та завдання.

Застосовуйте різні ав

видів робіт. Невідповідність інструмента і застосування може створити небезпечну ситуацію.

5) Обслуговування a) Обслуговувати Ваш автоматичний інструмент може

лише кваліфікований технік, замінюючи деталі лише на ідентичні.

Це гарантуватиме безпеку автоматичного інструмента.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не підпускайте до інструменту дітей і неповносправних осіб. Коли інструментом не користуються, його слід зберігати в місц

ях, недоступних для дітей та неповносправних осіб.

томатичні інструменти для різних

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУБАНКА

1. Дочекайтесь зупинки ріжучого елементу, перш ніж вимкнути інструмент.

Відкритий ріжучий елемент, що обертається, може

зачепитися за поверхню, що може призвести до можливої втрати контролю та серйозної травми.

2. Під час роботи завжди тримайте електроінструмент за ізольовані частини захвату, тому що різальний інструмент може торкнутися власного електрокабеля. Контакт із

дротом під напр того, що металеві деталі електроінструмента теж опиняться під напругою й оператор отримає удар електричним струмом.

3. Використовуйте лещата або затискні пристрої для надійного закріплення оброблюваної деталі на стійкій підставці. Трима н ня оброблюваної

деталі у руках або іншими частинами тіла може призвести до втрати стійкості та контролю над

трументом.

інс

4. Не експлуатуйте рубанок, повернувши його ножами догори (як стаціонарну модель).

угою може призвести до небезпеки

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга (за регіонами)*(230 В, 240 В) Вхід живлення 580 Вт* Ширина стругання 82 мм Макс. глибина різання 1, 5 мм Вага (без кабелю та направляючої)2,5 кг Швидкість холостого ходу 17000 хв

* Перевірте написи на виробі, оскільки технічні характеристики змінюються залежно від регіону.

СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ

1. Торце в и й гайковий ключ

(для затягування леза ножа) ....................................1

2. Встановлювальний шаблон

(для регулювання висоти ножа) ...............................1

3. Направляюча (з регулювальним гвинтом) ..............1

4. Спеціальний засіб для заточення

(для леза ножа з можливістю загострення) ...........1

Стандартні аксесуари можуть змінюватися без попередження.

ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ (продаються окремо)

1. Адаптер пиловловлювача 2 Коліно

3. Пиловий мішок

Набір додаткових аксесуарів може бути без попередження змінений.

ЗАСТОСУВАННЯ

○ Стругання різних дерев’яних дощок і панелей (Див. Рис. 1 – 4).

ПЕРЕД РОБОТОЮ

1. Джерело живлення

Переконайтеся, що джерело живлення, яким Ви

будете користуватися, відповідає вимогам до живлення, зазначеним на наклейці на корпусі виробу.

2. Перемикач живлення

Переконайтеся, що перемикач живлення

знаходиться в положенні ВИМКНЕНО.

Якщо штепсельна виделка підключена до

розетки, коли перемикач знаходиться в положенні УВІМКНЕНО, інструмент негайно почне працювати, а це може призвести до нещ

3. Подовжувач

Коли робоча поверхня знаходиться далеко від

джерела живлення, користуйтеся подовжувачем достатньої товщини і номінальної потужності. Подовжувач мусить бути наскільки коротким, настільки й практичним.

4. Підготуйте стійкий, зручний для стругання дерев’яний верстат. Оскільки працювати на нестійкому верстаті небезпечно, переконайтеся в тому, що він встановлений на твердій, рівній

хні.

повер

-1

асного випадку.

Український

СТРУГАННЯ

1. Регулювання глибини стругання

(1) Поверніть напрямну рукоятку в напрямку,

зазначеному стрілкою на Рис. 5 (по годинниковій стрілці), доти, поки трикутна мітка не збіжиться з бажаним значенням глибини стругання. Шкала градуйована в міліметрах.

(2) Гли б и н а стругання регулюється в діапазоні від 0 –

1,5 мм.

2. Стругання поверхні

Чорнову обробку заготовки варто виконувати,

встановивши більшу підходящу швидкість так, щоб стружка викидалася плавно. Для досягнення гладкої поверхні при остаточній обробці заготовки встановлюйте маленькі величини глибини стругання й невелику швидкість.

3. Початок і закінчення стругання

Як показано на Рис. 6, встановіть передню частину

підошви рубанка на заготовку, рубанок тримайте горизонтально. Увімкніть рубанок і його до протилежного краю заготовки. Добре натисніть на передню частину рубанка на початку проходу, як показано на Рис. 7, й натисніть на задню частину рубанка в кінці проходу. Протягом всієї операції стругання варто тримати рубанок горизонтально.

4. Заходи безпеки в період закінчення стругання

Коли ви тримаєте рубанок однією

закінченні роботи, стежте за тим, щоб ріжучі ножі (підошва) рубанка не знаходилися занадто близько від вашого тіла і не торкалися його. Недотримання цього правила може призвести до серйозної травми.

величину глибини стругання й

повільно ведіть

рукою по

ВСТАНОВЛЕННЯ Й ЗНЯТТЯ НОЖА ІЗ ТВЕРДОСПЛАВНОЮ ПЛАСТИНОЮ ТА РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ НОЖА (ДЛЯ ДВОСТОРОННІХ НОЖІВ)

1. Зняття ножа із твердосплавною пластиною

(1) Послабте тримач леза ножа торцевим гайковим

ключем зі стандартного приладдя, як показано на

Рис. 8.

(2) Для зняття ножа потягніть його, як показано

на Рис. 9, використовуючи торцевий ключ зі стандартного приладдя.

ОБЕРЕЖНО

Обережно, не пораньте руки.

2. Встановлення ножа із твердосплавною пластиною:

ОБЕРЕЖНО

Перед

(1) Як показано на Рис. 10, підніміть встановлювальну

(2) Встановіть новий ніж із твердосплавною пластиною

(3) Загвинтіть болти на тримачі леза ножа, як показано

встановленням ретельно протріть ніж,

видаливши всі стружки.

пластину (В) і вставте новий ніж із твердосплавною пластиною між ріжучим блоком та встановлювальною пластиною (В).

та встановлювальну пластину (В) так, щоб лезо ножа виступало на 1 мм за поверхню блоку, як показано на Рис. 11.

на Рис. 12, після того, як ніж буде замінений.

ріжучого

(4) Поверніть ріжучий блок й закріпіть іншу сторону

тим самим способом.

3. Регулювання висоти ножа із твердосплавною пластиною

ОБЕРЕЖНО

Якщо після виконання всіх вказівок висота ножа

встановлена неточно, зробіть наступне.

(1) Використайте торцевий ключ, як показано на

Рис. 13, щоб послабити три болти, які тримають ніж, а потім зніміть тримач.

(2) Після зняття

потягніть встановлювальну пластину (В), як показано на Рис. 14, у напрямку стрілки, щоб її витягнути.

(3) Послабте 2 болти, які тримають ніж із

твердосплавною пластиною на встановлювальних пластинах (А) та (В).

(4) Натискайте загнуту поверхню встановлювальної

пластини (А) до стінної поверхні b, як показано на

Рис. 15, 16,

пластиною повинно бути спрямовано на стінну поверхню a встановлювального шаблона. Потім загвинтіть 2 болти.

(5) Вставте загнуту частину встановлювальної

пластини (А), що кріпиться до встановлювальної пластини (В), у паз на плоскій частині ріжучого блоку, як показано на Рис. 17, 18.

(6) Встановіть тримач леза ножа на готовий

як показано на Рис. 19, та закріпіть його трьома болтами. Переконайтеся, що болти надійно затягнуті. Для встановлення іншої сторони ножа дотримуйтесь тих самих вказівок.

ножа із твердосплавною пластиною

тоді як лезо ножа із твердосплавною

вузол,

ВСТАНОВЛЕННЯ Й ЗНЯТТЯ НОЖА РУБАНКА ТА РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ НОЖА (ДЛЯ ЗАГОСТРЮВАНИХ НОЖІВ)

1. Зняття ножа

(1) Використайте торцевий ключ, як показано на

Рис. 13, щоб послабити три болти, які тримають ніж, а потім зніміть тримач.

(2) Потягніть ніж, як показано на Рис. 14, у напрямку

стрілки, щоб його витягнути.

ОБЕРЕЖНО

Обережно, не пораньте руки.

2. Встановлення ножа

ОБЕРЕЖНО

Перед встановленням ретельно протріть ніж,

видаливши всі

(1) Вставте загнуту частину встановлювальної

пластини (А), що кріпиться до ножа, у паз на плоскій частині ріжучого блоку (Рис. 17, 20).

Встановіть ніж так, щоб його лезо виступало по

обидва боки на 1 мм за поверхню ріжучого блоку.

(Рис. 21)

(2) Встановіть тримач леза ножа на готовий вузол,

показано на Рис. 22, та закріпіть його трьома

як болтами. Переконайтеся, що болти надійно затягнуті.

(3) Поверніть ріжучий блок й закріпіть іншу сторону

тим самим способом.

3. Регулювання висоти ножа

(1) Послабте 2 болти, які тримають ніж на

встановлювальній пластині (А).

стружки.

Український

(2) Натискайте загнуту поверхню встановлювальної

пластини (А) до стінної поверхні b, тоді як лезо ножа повинно бути спрямовано на стінну поверхню a встановлювального шаблона. Потім загвинтіть 2 болти (Рис. 15, 23).

ЗАТОЧЕННЯ ЗАГОСТРЮВАНИХ НОЖЕЙ

Користуйтеся для зручності рекомендованим засобом для заточення ножів.

1. Застосування засобу для заточення ножів

Як показано на Рис. 24, два ножі можуть бути

встановлені на засіб для заточення ножів, що забезпечить заточення ріжучих крайок обох ножів під одним кутом.

У процесі заточення відрегулюйте положення ножів

так, щоб їхні леза одночасно каменю, як показано на Рис. 25.

2. Періодичність заточення ножів

Періодичність заточення залежить від типу

оброблюваного дерева й установленої глибини стругання. Проте, звичайно ножі варто точити після обробки кожних 500 метрів поверхні заготовки.

3. Точи льн ий камінь

Якщо в розпорядженні є точильний камінь, що

допускає використання води, застосовуйте його

заточення ножів. Заточуючи ніж, якнайчастіше

для змочуйте камінь у воді, змиваючи з його поверхні відпрацьований матеріал і роблячи її рівною.

торкалися точильного

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗНЯТТЯ АДАПТЕРА ПИЛОВЛОВЛЮВАЧА (ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ)

ОБЕРЕЖНО

○ Для уникнення нещасних випадків переконайтесь,

що електроінструмент вимкнено, а штепсель вийнято із розетки.

○ Встановіть належним чином адаптер

пиловловлювача відповідно до інструкцій нижче. Недотримання цих інструкцій може призвести до зіскакування адаптера й стати причиною серйозної травми.

1. Встановлення адаптера пиловловлювача

(1) Викрутіть гвинт D4 × 16 із кришки та зніміть її, як

показано

(2) Встановіть адаптер пиловловлювача та закріпіть

гвинтом D4 × 16. (Рис. 27)

ПРИМІТКА

Вживайте заходів, щоб не пошкодити фіксатор

під час встановлення й зняття адаптера пиловловлювача та захисної кришки.

2. Зняття адаптера пиловловлювача

Для зняття адаптера пиловловлювача виконайте

вищевказані інструкції у зворотному порядку.

на Рис. 26.

ОГЛЯД І ДОГЛЯД

1. Перевірка ножів

Трив а л е використання тупих та ушкоджених ножів

призведе до зниження продуктивності, а також може стати причиною перевантаження двигуна. Заточуйте або міняйте ножі так часто, як це необхідно.

2. Правильне поводження з інструментом

ОБЕРЕЖНО

Передня й задня частини підошви рубанка,

ручка контролю глибини стругання виготовлені з особливою старанністю для досягнення виняткової точності стругання. Якщо грубо поводитися із цими частинами рубанка, піддавати їх впливу сильних механічних ударів, то це може стати причиною погіршення точності обробки заготовки й зниження експлуатаційних показників. При експлуатації ці частини вимагають особливої уваги.

3. Перевірка встановлених гвинтів

Регулярно перевіряйте всі встановлені на

інструменті гвинти, стежте за тим, щоб були як слід затягнуті. Негайно затягніть гвинт, який виявиться ослабленим. Невиконання цього правила загрожує серйозною небезпекою.

4. Перевірка вугільних щіток (Рис. 28)

В електродвигуні інструмента застосовуються

вугільні щітки, які згодом зношуються. Надмірно зношена щітка може стати причиною неполадок у двигуні. Замініть зношену вугільну щітку, коли вона наблизиться до межі з нею, на нову, що має той же номер. Варто завжди тримати вугільні щітки в чистоті й стежити за тим, щоб вони вільно ковзали в межах щіткотримачів.

5. Заміна вугільної щітки

Після зняття захисної кришки за допомогою

ножової викрутки розберіть ковпачок щітки. Після чого вугільна щітка із

6. Тех ніч не обслуговування двигуна

Обмотка двигуна – це ''серцем'' електроінструменту.

Проявляйте належну увагу, стежачи за тим, щоб обмотка не була пошкоджена і/або залита маслом або водою.

7. Заміна мережевого шнура

Якщо потрібно замінити мережевий шнур, це

потрібно робити в авторизованому сервісному центрі Hitachi, щоб уникнути загрози безпеці.

8. Список

ОБЕРЕЖНО:

Ремонт, модифікацію і перевірку автоматичних

Список запасних частин може знадобитися, якщо

Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві

МОДИФІКАЦІЯ:

Автоматичні інструменти Hitachi постійно

Відповідно, деякі деталі можуть змінюватися без

запасних частин

інструментів Hitachi мусить здійснювати авторизований сервісний центр Hitachi.

Ви звертаєтеся до авторизованого сервісного центру Hitachi по ремонт або інше обслуговування.

норми і стандарти.

вдосконалюються застосувати в них найновіші технології.

попередження.

зношування або зрівняється

пружиною легко видаляється.

і модифікуються, щоб

вони

Український

ГАРАНТІЯ

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо Ви маєте скарги, будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в кінці інструкції, до авторизованого сервісного центру Hitachi.

ПРИМІТКА

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.

Інформація про шум та вібрацію

Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано такими, що відповідають ISO 4871.

Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А:

Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні А:

Похибка у кПа: 3 дБ (А).

Одягайте навушники.

Повне значення вібрації (векторна сумма триаксіального) визначена згідно EN60745.

Стругання м’якої Значення вібрації Похибка K = 1,5 м/с

деревини:

= 6,0 м/с

100 дБ (А).

89 дБ (А).

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно стандартного тесту і був використаний при порівнянні інструментів між собою. Він може використувуватися для первинного визначення впливу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

○ Вібрація під час справжнього користування може

відрізнятися від заявленої, залежно від способу застосування інструменту.

○ Визначіть заходи безпеки для оператора згідно

практичного застосування (беручи до уваги

частини робочого циклу, такі як вимикання

всі інструменту і його роботи вхолосту на додаток до виконання робочих завдань).

(Перевод оригинальных инструкций)

Pyccкий

OБЩИE ПPA BИЛA БEЗOПACHOCTИ ПPИ PAБOTE C ЭЛEKTPOИHCTPУMEHTOM

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpoчтитe вce пpaвилa бeзoпacнocти и инcтpyкции.

He выпoлнeниe пpaвил и инcтpyкций мoжeт пpивecти к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или cep тpaвмe.

Coxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

Tep мин “элeктpoинcтpyмeнт” в кoнтeкcтe вcex мep пpeдocтopoжнocти oтнocитcя к экcплyaтиpyeмoмy Baми элeкт

poинcтpyмeнтy c питaниeм oт ceтeвoй poзeтки (c ceтeвым шнypoм) или элeктpoинcтpyмeнтy c питaниeм oт a ккyмyлятopнoй бaтapeи (бecпpoвoднoмy).

1) Бeзoпacнocть нa paбo

a) Пoддepживaйтe чиcтoтy и xopoшee ocвeщeниe нa

paбoчeм мecтe.

Бecпopядoк и плoxoe ocвeщeниe пpивoдят к нecчacтным

cлyчaям.

b) He иcп

взpывooпacныx oкpyжa ющиx ycлoвияx, нaпpимep, в нeпocpeдcтвe ннoй близocти oгнeoпacныx жидкocтeй, гopючиx гaзoв или лeгкo

вocплaмeняющe йcя пыли.

Элeктpoинcтpyмeнты пopoждaют иcкpы, кoтopыe мoгyт

вocплaмeнить пыль или иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaющиx нa бeзoпac

paccтoянии вo вpeмя экcплyaтaции элeктpoинcтpyмe нтa.

Oтвлeчeниe внимaния мoжeт cтaть для Bac пpичинoй

пoтepи yпpaвлeния.

2) Элe ктpoбeзoпacнocть

a) Ceтeвыe вилки

cooтвeтcтвoвaть ceтeвoй poзeткe.

Hикoгдa нe мoдифициpyйтe штeпceльнyю вилкy

никoим oбpaзoм.

He иcпoльзyйтe никaкиe aдa

c зaзeмлeнными (зaмкнyтыми нa зeмлю) элeктpoинcтpyмe нтaми.

Heмoдифициpoвaнныe штeпceльныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт oпacнocть пopa

b) He пpикacaйтecь тe лoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaпpимep, к тpyбoпpoвo дaм, paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и xoлoдильникaм

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты дeйcтвию

вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт вoзpacтeт

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщa йтecь co шнypoм. Hик

пepeнocитe элe ктpoинc тpyмeнт, взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe дepгaйтe зa шнyp c цeлью

oтcoeдинeния элeктpoинcтpyмeнтa oт ceтeвo poзeтки.

Pacпo лaгaйтe шнyp пoдa льшe oт иcтoчникoв тeплa,

нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлe й.

Пoвpeждe

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный пpeднaзнaчe нный для иcпoльзoвaния внe пoмeщeния.

чeм мecтe

oльзyйтe элeктpoинc тpyмeнты вo

элeктpoинcтpyмeнтoв дoлжны

птepныe пepexoдники

жeния элeктpичecким тoкoм.

нныe или зaпyтaнныe шнypы yвeличивaют

ьeзнoй

нoм

oгдa нe

шнyp,

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты

внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть пopaжeния элeктpичecким

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинc тpyмeнтa вo влaжнoй

cpeдe, иcпo льзyйтe ycтpoйcтвo зaщитнoгo

oтключeния (RCD) иc тoчникa питaния.

Иcпoльзoвaниe RCD yм

элeктpичecким тoкoм.

3) Личнa я бeзoпacнocть a) Бyдьтe гoтoвы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйc твиями и py

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, кoгдa Bы

ycтaли или нaxoдитecь пo д влияниeм aлкoгo ля или лe кapcтвeнныx пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вoвpeмя экcплyaтaции

элeктpoинcтpyмeнтoв мoжeт пpивecти к cepьeзн

тpaвмe.

b) Иcпoльзyйтe индивидyaльныe cpeдcтвa зaщиты.

Bceгдa нa дeвaйтe cpeдcтвa зaщиты глaз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep, пpoтивoпылeвoй

pecпиpaтop, зaщитнaя oбy зaщитный шлeм-кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa, иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий, yмeньшaт тpaвмы.

c) Избeгaйтe нeпpeднaмepeннo

двигaтeля. Убe дитecь в тo м, чтo выключaтeль нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй или пoдcoeдинeниeм к

ceтeвoй poзe

иcтoчникy питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa Bы пaлeц дepжитe

нa выключaтeлe, или пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмe к ceтeвoй poзeткe, кoгдa выключaтeль бyдeт нaxoдитьcя в пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным cлyчaям.

d) C нимитe вce peгyлиpoвoчныe или гaeчныe ключи

epeд включeниeм элe ктpoинc тpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ, ocтaвлeнный

пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к пoлy тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтoйчивocть. Bce вpeмя имe йтe тo чкy

oпopы и coxpaняйтe paвнoвecиe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять элeктpoинcтpyмeнтoм в

нeпpeдвидeнны

f) Oдe вaйтecь нa длeжaщим oбpaзoм. He нaдeвaйтe

пpocтopнyю oдeждy или ювeлиpныe издeлия. Дepжитe вoлocы, oдeждy и пepчaтки кaк дaльшe oт движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или длинныe

вoлocы мoгyт пoпacть в движyщиecя чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpo

пpиcoeдинeния пp иcпocoблeний для oтвo дa и cбopa пыли, yбeдитecь в тo м, чтo oни пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим oбpaзo м.

Иc

пoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт yмeньшить

oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

4) Экcплyaтaция и oбc лyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.

нaдлeжaщий для Baшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмe нт.

Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять

paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм peжимe pa кoтopый oн paccчитaн.

b) He иcпo льзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c нe иcпpaвным

выключaтeлeм, ecли c eгo пo мoщью нeльзя бyдeт включить и выключить инcтpyмe нт.

тoкoм.

eньшит oпacнocть пopaжeния

кoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи

вь c нecкoльзкoй пoдoшвoй,

гo включeния

ткe и/или пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy

x cитyaцияx.

йcтвa для

нapкoтикoв,

oй

нтoв

чeнию

мoжнo

Иcпo льзyйтe

бoты, нa

Pyccкий

Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым нeльзя yпpaвлять

c пoмoщью выключaтeля, бyдeт пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт нeoбxoдимo oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт иcтoчникa

питaния и/или пopтaтивный бaтapeйный иcтoчник питaния oт элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм выпoлнeния кaкoй-ли cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или xpaнeниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

Taкиe пpoфи

oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.

Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe элeктpoинcтpyмeнты

в нeдocтyпнoм для дeтeй мecтe, и нe paзpeшaйтe людям, нe знaющим кaк oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe изyчившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c элeктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в pyкax

нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Coдepжитe элeктpoинcтpyмeнты в иcпpaвнocти.

Пpoвepьтe, движyщиxcя чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo-либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe элeктpoинcтpyмeнтoв.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoинcтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтн

плoxим oбcлyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaтoчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в иcпpaвнocти

peжyщиe инcтpyмeнты c o бyдyт мeньшe зaeдaть и бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт, пpинaдлeжнocти,

нacaдки и т.п. в cooтвeтcтвии c дaнным

pyкoвoдcтвoм, пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм выпoлняeмoй paбoты.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa дл

paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию мoжeт пpивecти к oпacнoй cитyaции.

лaктичecкиe мepы бeзoпacнocти yмeньшaт

нeт ли нecoocнocти или зaeдaния

мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe

бo из peгyлиpoвoк, пepeд

ыx cлyчaeв cвязaнo c

cтpыми peжyщими кpoмкaми

я выпoлнeния

5) Oбcлyживaниe a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa дoлжнo

выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным пpeдcтaвитeлeм

peмoнтнoй cлyжбы c иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчи

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPA ПPEДOCTOPOЖHOCTИ Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй и нeмoщныx людeй. Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт xpaнить в нeдocтyпнoм дл

т coxpaннocть и бeзoпacнocть

я дeтeй и нeмoщныx людeй мecтe.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С РУБАНКОМ

1. Дождитесь остановки режущего элемента, прежде чем опустить инструмент.

Открытый вращающийся режущий элемент может

зацепить поверхность, что приведет к возможной потере управления и может стать причиной серьезной травмы.

2. Держите электроинструмент за изолированные поверхности захватов при выполнении работ, когда режущий инструмент может коснуться своего собственного сетевого шнура.

Соприкосновение с проводом под напр приведет к опасности того, что металлические детали электроинструмента тоже окажутся под напряжением и оператор получит поражение электрическим током.

3. Используйте тиски или зажимы для надежного закрепления обрабатываемой детали на устойчивой подставке. Удер жани е

обрабатываемой детали в руках или другими частями тела может привести к ее неустойчивости и потере управления.

4. Не эк

сплуатируйте рубанок, повернув его

лезвиями вверх (как стационарную модель).

TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ

Напряжение (по регионам)* (230 B, 240 B) Потребляемая мощность 580 Bт* Ширина строгания 82 мм Макс. глубина резания 1,5 мм Вес (без шнура и направляющей)2,5 кг Число оборотов холостого хода 17000 мин

* Проверьте паспортную табличку на изделии, так как она меняется в зависимости от региона.

–1

яжением

CTAHДAPTHЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ

1. Торце в о й гаечный ключ

(для затягивания режущего лезвия) .......................1

2. Установочный шаблон

(для регулировки высоты режущего лезвия) .........1

3. Направляющая (с регулировочным винтом) ...........1

4. Специальное устройство для заточки

(для затачивающегося лезвия) ................................1

Koмплeкт cтaндapтныx пpинaдлeжнocтeй мoжeт быть измeнeн бeз yвeдoмлeния.

ДOПOЛHИTEЛЬHЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ (пpиoбpeтaютcя oтдeльнo)

1. Адаптер пылеуловителя

2. Колено

3. Пылевой мешок

Koмплeкт cтaндapтныx пpинaдлeжнocтeй мoжeт быть измeнeн бeз yвeдoмлeния.

OБЛACTИ ПPИMEHEHИЯ

○ Строгание различных деревянных досок и

панелей (Cм. Pиc. 1 – 4).

Pyccкий

ПEPEД HAЧAЛOM PAБOTЫ

1. Источник электропитания

Проследите за тем, чтобы используемый источник

электропитания соответствовал требованиям к источнику электропитания, указанным на типовой табличке изделия.

2. Переключатель "Вкл./ Выкл."

Убедитесь в том, что переключатель находится в

положении "Выкл.". Если вы вставляете штепсельв розетку, а переключатель находится в положении "Вкл.", инструмент немедленно заработает, что может стать причиной серьёзной травмы.

3 Удлинитель

Когда рабочая площадка удалена от источника

электропитания, пользуйтесь удлинителем. Удлинитель должен иметь требуемую площадь поперечного сечения и обеспечивать работу инструмента заданной мощности. Разматывайте удлинитель только на реально необходимую для данного конкретного применения длину.

4. Необходимо подготовить стабильное деревянное

рабочее основание, подходящее для работы рубанком. Плохо сбалансированное рабочее основание представляет собой источник опасности. Следите за тем, чтобы работы проходили на устойчивом плоском основании.

РАБОТА С РУБАНКОМ

1. Установка глубины реза

(1) Поверните рукоятку в направлении, указанном

стрелкой на Pиc. 5 (по часовой стрелке), до тех пор, пока треугольный значок на шкале не достигнет желаемого значения глубины. Деления на шкале нанесены в мм.

(2) Глуб и ну реза устанавливайте в пределах от 0 –

1,5 мм.

2. Поверхность строгания

Грубо е строгание должно

большой глубиной резания и подходящей скоростью так, чтобы стружка от строгания равномерно выходила из-под инструмента. Для достижения гла дкой поверхности чистовая обработка должна производиться с малой глубиной резания и низкой скоростью.

3. Начало и окончание строгальных работ

Как показано на Pиc. 6, передняя часть рубанка

устанавливается на обрабатываемую продвигается в горизонтальном направлении. Включите мотор и медленно подведите рубанок к краю обрабатываемой детали. Перед началом строгания надавите на переднюю часть рубанка, как показано на Pиc. 7, а в конце работы надавите на заднюю часть рубанка. В процессе работы рубанок должен удерживаться параллельно обрабатываемой поверхности.

4. Меры

Если после окончания работы рубанок

предосторожности после окончания

строгальных работ

удерживается одной рукой, следите за тем, чтобы режущая часть (основание) не касалась или не находилась слишком близко к телу, иначе это может привести к серьезным повреждениям.

производиться с

деталь и

УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ РЕЖУЩЕГО ЛЕЗВИЯ С ТВЕРДОСПЛАВНОЙ ПЛАСТИНОЙ И УСТАНОВКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ (ДЛЯ ДВУСТОРОННЕГО ЛЕЗВИЯ)

1. Демонтаж режущего лезвия

(1) Ослабьте держатель режущего лезвия с помощью

торцевого гаечного ключа из стандартных принадлежностей, как показано на Pиc. 8.

(2) Удалит е режущее лезвие рубанка вытягиванием,

как показано на Pиc. 9, используя торцевой ключ из стандартных принадлежностей.

OCTOPOЖHO

Следите за тем, чтобы не поранить руки.

2. Установка пластиной

OCTOPOЖHO

Перед установкой аккуратно удалите тонкую

стружку с лезвия с твердосплавной пластиной.

(1) Как показано на Pиc. 10, поднимите установочную

пластину (В) и введите новое лезвие с твердосплавной пластиной между режущим блоком и установочной пластиной (В).

(2) Установите новое лезвие с твердосплавной

пластиной и установочную острие режущего лезвия выступало на 1 мм за поверхность режущего блока, как показано на

Pиc. 11.

(3) Завинтите болты на держателе режущего лезвия,

как показано на Pиc. 12 , после того, как режущее лезвие будет заменено.

(4) Поверните режущий блок и закрепите другую

сторону тем же способом.

Установка высоты режущего лезвия с

твердосплавной пластиной

OCTOPOЖHO

Если после выполнения всех указаний высота

режущего лезвия установлена неточно, поступите следующим образом.

(1) Используйте торцевой ключ, как показано на

Pиc. 13, чтобы ослабить три болта, которые удерживают режущее лезвие в держателе, затем снимите держатель.

(2) После снятия режущего лезвия с твердосплавной

пластиной потяните установочную пластину (В), как показано на Pиc. 14, в направлении стрелки, чтобы ее вытащить.

(3) Ослабьте 2 болта, которые удерживают

режущее лезвие с твердосплавной пластиной на установочных пластинах (А) и (В).

(4) Надавите согнутую поверхность установочной

пластины (А) к стеновой поверхности b, как показано на Pиc. 15, 16, при лезвия с твердосплавной пластиной должен быть направлен на стеновую поверхность a установочного шаблона. Затем завинтите 2 болта.

(5) Установите согнутую часть установочной

пластины (А), которая прикреплена к установочной пластине (В), в паз на плоской части режущего блока, как показано на Pиc. 17, 18 .

(6) Установите держатель режущего лезвия

на готовый закрепите его тремя болтами. Убедитесь, что болты надежно затянуты. При установке другой стороны режущего лезвия следуйте тем же указаниям.

режущего лезвия с твердосплавной

пластину (В) так, чтобы

этом край режущего

узел, как показано на Pиc. 19, и

Pyccкий

УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ РЕЖУЩЕГО ЛЕЗВИЯ РУБАНКА И УСТАНОВКА ВЫСОТЫ ЛЕЗВИЯ (ДЛЯ ЗАТАЧИВАЮЩЕГОСЯ ЛЕЗВИЯ)

1. Демонтаж режущего лезвия

(1) Ослабьте три болта, удерживающих лезвие, и

снимите держатель с помощью торцового ключа из стандартных принадлежностей, как показано на Pиc. 13.

(2) Потяните режущее лезвие, как показано на

Pиc. 14, в направлении стрелки, чтобы его извлечь.

OCTOPOЖHO

Следите за тем, чтобы не поранить руки.

Установка режущего лезвия

2. OCTOPOЖHO

Перед установкой аккуратно удалите тонкую

стружку с режущего лезвия.

(1) Установите согнутую часть установочной

пластины (А), которая прикреплена к режущему лезвию, в паз на плоской части режущего блока

(Pиc. 17, 20).

Установите режущее лезвие так, чтобы его острие

выступало с обеих сторон на 1 мм за режущего блока. (Pиc. 21)

(2) Установите держатель режущего лезвия

на готовый узел, как показано на Pиc. 22, и закрепите его тремя болтами. Следите за тем, чтобы болты были надежно затянуты.

(3) Поверните режущий блок и закрепите другую

сторону тем же способом.

3. Установка высоты режущего лезвия

(1) Ослабьте 2 болта,

лезвие в установочной пластине (А).

(2) Надавите согнутую поверхность установочной

пластины (А) к стеновой поверхности b, при этом край режущего лезвия должен быть направлен на стеновую поверхность a установочного шаблона. Затем завинтите 2 болта (Pиc. 15, 23).

которые удерживают режущее

поверхность

ЗАТОЧКА ЗАТАЧИВАЮЩИХСЯ ЛЕЗВИЙ

Для более удобного затачивания рекомендуется использование специального устройства для заточки режущего лезвия.

1. Использование устройства для заточки

Как показано на Pиc. 24, два режущих лезвия

рубанка могут быть установлены в устройство для заточки, чтобы убедиться, что оба лезвия затачиваются под одинаковым углом.

При заточке устанавливайте режущие

лезвия рубанка так, соприкасались с точильным камнем, как показано на Pиc. 25.

2. Периодичность заточки

Периодичность заточки зависит от породы

обрабатываемой древесины и глубины реза. Как правило, заточка лезвия должна проводиться после строгания 500 м древесины.

3. Точи льн ый камень

Если в наличии имеется точильный камень,

перед использованием опускайте его в воду на достаточное время, так как он может

чтобы они одновременно

подвергаться износу в процессе заточки. Поверхность камня должна всегда оставаться плоской.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ АДАПТЕРА ПЫЛЕУЛОВИТЕЛЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ)

OCTOPOЖHO

○ Во избежание несчастных случаев

удостоверьтесь, что электроинструмент выключен, а штепсель вынут из электророзетки.

○ Установите надлежащим образом адаптер

пылеуловителя в соответствии с инструкциями ниже. Невыполнение инструкций может привести к соскакиванию адаптера и стать причиной серьезной травмы.

1. Установка адаптера пылеуловителя

(1) Выкрутите винт D4 × 16 из крышки и снимите ее,

показано на Pиc. 26.

как

(2) Установите адаптер пылеуловителя и закрепите

винтом D4 × 16. (Pиc. 27)

ПPИMEЧAHИE

Примите меры, чтобы не повредить защелку при

установке и демонтаже адаптера пылеуловителя и защитной крышки.

2. Снятие адаптера пылеуловителя

Для снятия адаптера пылеуловителя выполните

вышеуказанные инструкции в обратном порядке.

TEXHИЧECKOE OБCЛУЖИBAHИE И OCMOTP

1. Проверка режущего лезвия

Дальнейшее использование тупого или

поврежденного лезвия приведет к снижению производительности и может стать причиной перегрева мотора. Затачивайте или меняйте режущее лезвие по мере необходимости.

2. Обращение с инструментом

OCTOPOЖHO

Переднее, заднее основания и рукоятка глубины

реза были аккуратно изготовлены для достижения особо высокой точности строгания. Если обращаться с этими деталями или оказывать на них сильное механическое воздействие, это может привести к неточной работе инструмента и снижению производительности. Обращайтесь с этими деталями с особенной аккуратностью.

3. Ocмoтp кpeпeжныx винтoв

Peгyляpнo выпoлняйтe ocмoтp вcex кpeпeжныx

oв и пpoвepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy.

винт Пpи ocлaблeнии кaкиx-либo винтoв, нeмeдлeннo зaтянитe иx пoвтopнo. Heвыпoлнeниe этoгo тpeбoвaния мoжeт пpивecти к cepьe oпacнocти.

грубо

знoй

4. Обследование угольных щеток (Рис. 28)

В двигателе используются угольные щетки,

которые постепенно изнашиваются. Та к как чрезмерно изношенная угольная щетка может повредить двигатель, заменяйте изношенные угольные щетки новыми, имеющими тот же номер, как и показанный на рисунке, или близкими к "пределу износа". Кроме того, всегда содержите угольные щетки в за тем, чтобы они могли свободно скользить в щеткодержателях.

5. Замена угольной щетки

После снятия крышки при помощи шлицевой

отвертки разберите колпачки. После чего угольная щетка с пружиной легко снимается.

6. Тех нич еское обслуживание двигателя

Обмотка двигателя-"сердце" электроинструмента.

Проявляйте должное внимание, следя за тем, чтобы обмотка масломили водой.

7. Замена кабеля сетевого питания

В случае необходимости замены сетевого шнура

во избежание угрозы безопасности это следует поручить авторизованному сервисному центру

Hitachi.

8. Порядок записей по техобслуживанию OCTOPOЖHO

Peмoнт, мoдификaция и пpoвepкa

элeктpoинcтpyм пpoвoдитьcя тoлькo в aвтopизoвaнныx cepвиcныx цeнтpax HITACHI.

Дaнный cпиcoк пpинecитe в мacтepcкyю вмecтe

c инcтpyмeнтoм для пpoвeдeния peмoнтa или тexничecкo

Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

ЗAMEЧAHИE

Фиpмa HITACHI нeпpepывн

ycoвepшeнcтвoвaниeм cвoиx издeлий, пoэтoмy мы coxpaняeм зa coбoй пpaвo нa внeceниe измeнeний

в тexничecкиe xapaктepиcтики, yпoмянyтыe в дaннoй инcтpy пpeдyпpeждeния oб этoм.

чистоте и обязательно следите

не была повреждена и/ или залита

eнтoв HITACHI дoлжнa

гo oбcлyживaния.

o paбoтaeт нaд

кции пo экcплyaтaции, бeз

Pyccкий

Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и вибpaции

Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в cooтвeтcтвии c EN60745 и зaявлeны в cooтвeтcтвии c ISO 4871.

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкo мoщнocти: 100 дБ (A) Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoгo дaвлeния: 89 дБ (A) Пoгpeшнocть KpA: 3 дБ (A)

Haдeвaйтe нayшники.

Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв тpиaкcиaльнoгo кaб cooтвeтcтвии c EN60745.

Строгание мягкой древесины: Beличинa вибpaции

Пoгpeшнocть K = 1,5 м/c

Заявленное суммарное значение вибрации было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может применяться для сравнения инструментов. Оно также может использоваться для предварительной оценки воздействия.

ПPEДУПPEЖДEHИE

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от заявленного суммарного значения, в зависимости от способа использования машины.

Oпpeдeлить мepы пpeдocтopoжнocти, чтoбы

○

зaщитить oпepaтopa, кoтopыe ocнoвaны нa pacчeтe вoздeйcтвия пpи фaктичecкиx ycлoвияx иcпoльзoвaния (пpинимaя вo внимaниe вce

oды циклa экcплyaтaции кpoмe вpeмeни

пepи зaпycкa, тo ecть кoгдa инcтpyмeнт выключeн,

paбoтaeт нa xoлocтoм xoдy).

eля) oпpeдeляютcя в

= 6,0 м/c

вoй

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным пoлoжeниям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдc нeпpaвильнoгo иcпoльзoвaниe или нeнaдлeжaщeгo oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaннo c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый нaxoдитьcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

ПPИMEЧAHИE

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и paзвития, HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдo

м cocтoянии вмecтe

млeния.

твиe

PART NAME Q’T Y

TAPPING SCREW W/FLANGE)

D4×16

HOUSING ASS'Y

HEX. HD. TAPPING SCREW

D4×60

(INCLUD.13, 14, 24, 26)

TAPPING SCREW (W/FLANGE)

D4×16

42 SWITCH (BRAKE) 1

45 FASTON 1

NO.

ITEM

44 CORD CLIIP 1

51 TERMINAL 1

47 CORD ARMOR 1

52 NOISE SUPPRESSOR 1

48 CORD 1

53 CONNECTOR 2

55 REAR BASE 1

54 INTERNAL WIRE 1

501 BOX WRENCH 10MM 1

502 GUIDE 1

503 STOPPER SCREW M5×14 1

504 BLADE SHARPENING ASS'Y 1

506 SET GAUGE ASS'Y 1

PART NAME Q’T Y

TAPPING SCREW (W/FLANGE)

D4×20

39 GRIP COVER 1

35 STATOR ASS'Y (INCLUD. 36 ) 1

36 BRUSH TERMINAL 2

40 HANDLE COVER 1

38 PULLY (A) 1

ITEM

NO.

BALL BEARING 6200VVCMPS2L

MACHINE SCREW (BL ACK)

M4×16

HEX. SOCKET SE T SCREW

CUTTER BLOCK ASS'Y

(W/B.B)

3 BALL BEARING 608V VC2PS2L 2

4 PL ANER BLADES 1

5 SE T PLATE (B) 1

6 SE T PLATE (A) 2

7 WASHER M4 4

8 MACHINE SCREW M4×5 4

9BLADE HOLDER 1

11 B OLT M6 6

12 PLANER BLADES 82MM 2

13 SCREW PL ATE 1

10 WASHER 65MN T0.5 6

17 FRONT BASE 1

14 TAPPING SCREW D4×16 1

15 SP RING 1

16 RUBBER PACKING 1

TAPPING SCREW (W/FLANGE)

D4×12

19 KN OB 1

18 SCA LE 1

20 BEARING COVER 1

M5×8

27 CARBON BRUSH 2

25 NAME PLATE 1

22 TIP COVER 1

26 BRUSH HOLDER 2

31 PULLY (B) 1

28 BRUSH CAP 2

29 BELT COVER 1

32 END BRACKET 1

30 BELT 1

33 WASHER (A) 1

34 ARMATURE 1

506

504

503

502

501

English Türkçe

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch Română

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müşteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Ελληνικά Slovenščina

1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumpărării 4 Numele și adresa clientului 5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ημερομηνία αγοράς 4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη 5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

1 Št. modela 2 Serijska št. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca)

Polski

Slovenčina

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

1 Č. modelu 2 Sériové č. 3 Dátum zakúpenia 4 Meno a adresa zákazníka 5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

GARANTİ SERTİFİKASI

CERTIFICAT DE GARANŢIE

GARANCIJSKO POTRDILO

ZÁRUČNÝ LIST

Magyar Український

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)

Čeština

1 № моделі 2 № серії 3 Дата придбання 4 Ім'я і адреса клієнта 5 Ім'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і адресою дилера)

Русский

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

1 Модель № 2 Серийный № 3 Дата покупки 4 Название и адрес заказчика 5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355 Wiener Neudorf, Austria Tel: +43 2236 64673/5 Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Kleszczowa27 02-485 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov Tel: +031 805 25 77 Fax: +031 805 27 19

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Türkçe AB UYGUNLUK BEYANI

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product a xed CE marking.

Deutsch EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Român DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/ EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

    Slovenšina ES IZJAVA O SKLADNOSTI

                  60745, 55014  61000      2004/108/  2006/42/.         RoHS 2011/65/U.        Koki Europe Ltd.      

         C.

Polski DEKLARACJA ZGODNOCI Z EC Slovenina VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Oznajmiamy z cakowit odpowiedzialnoci, e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spenia take wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Meneder Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upowaniony do kompilowania pliku technicznego.

To o wiadczenie odnosi si do zaczonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar EK MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT    

Tel j es fe lelsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelje fel van hatalmazva a mszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

eština PROHLÁŠENÍ O SHOD S CE Pycc   

Prohlašujeme na svoji zodpovdnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se smrnicemi 2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovnž v souladu se smrnicí RoHS 2011/65/EU. Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávnný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek oznaený znakou CE.

Representative o ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Tec hn ic al ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head o ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

 .

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE iareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN55014 i EN61000 i cu Directivele 2004/108/CE i 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat s întocmeasc ﬁ a tehnic.

Prezenta declaraie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblašen za sestavljanje tehninih datotek.

Deklaracija je oznaena na izdelku s pritrjeno CE oznabo.

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednos že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60745, EN 55014 a EN 61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/42/ES. Tento výrobok tiež smernici RoHS . 2011/65/EÚ. Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spolonosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzahuje na výrobok oznaený znakou CE.

 ,         EN60745, EN55014  EN61000   2004/108/EC  2006/42/EC.          2011/65/EU.    Hitachi Koki Europe Ltd.     .

    ,  .

    ,         60745, 55014  61000   2004/108/  2006/42/.      2011/65/EU      .       Hitachi Koki Europe Ltd.     .

    ,     .

31. 7. 2012

F. Tashimo Vice-President & Director

207 Code No. C99202692 F Printed in China

HiKOKI P20ST User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual