HIKOKI NR 1890DBCL, NR 1890DBRL, NT 1865DBAL, NT 1850DBSL, NT 1865DBSL Handling Instructions Manual

...

Download

en de

NR 1890DBCL • NR 1890DBRL

NR1890DBCL

fr it nl es pt sv da no ﬁ

NR1890DBRL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

BSL1850

UC18YFSL

NR1890DBCL NR1890DBRL

(NNK) (NN) (NNK) (NN)

111111

2 ―― 2 ――

1 ―― 1 ――

111111

1 ―― 1 ――

11― 11―

111111

910

17 18

(

19 20

)

18V (Li-ion)

UC18YFSL (14,4V - 18V)

329897

337528

371896

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

English

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

CORDLESS STRIP NAILER SAFETY WARNINGS

1. Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the nailer can result in unexpected

ﬁ ring of fasteners and personal injury.

2. Do not point the tool towards yourself or anyone nearby.

Unexpected triggering will discharge the fastener

causing an injury.

3. Do not actuate the tool unless the tool is placed ﬁ rmly against the workpiece.

If the tool is not contact with the workpiece, the fastener

may be deﬂ ected away from your target.

4. Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool.

While removing a jammed fastener, the nailer may be

accidentally activated if it is plugged in.

5. Use caution while removing a jammed fastener.

The mechanism may be under compression and the

fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition.

6. Do not use this nailer for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and may

damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or ﬁ re hazards.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Safe operation through correct usage.

This tool was designed for driving nails into wood and

similar materials. Use it for its intended purpose only.

2. Be careful of ignition and explosions.

Since sparks may ﬂ y during nailing, it is dangerous to use

this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gas, adhesives and similar inﬂ ammable substances as they may ignite or explode. Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such inﬂ ammable material.

3. Always wear eye protection (protective goggles).

When operating the power tool, always wear eye protection, and ensure that surrounding people wear eye protection too. The possibility of fragments of the nails that were not properly hit entering the

eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at any hardware store. Always wear eye protection while operating this tool. Use either eye protection or a wide vision mask over prescription glasses.

Employers should always enforce the use of eye

protection equipment.

4. Protect your ears and head.

When engaged in nailing work please wear ear muﬄ ers

and head protection. Also, depending on condition, ensure that surrounding people also wear ear muﬄ ers and head protection.

5. Pay attention to those working close to you.

It would be very dangerous if nails that were not properly

driven in should hit other people. Therefore, always pay attention to the safety of the people around you when using this tool. Always make sure that nobody’s body, hands or feet are close to the nail outlet.

6. Never point the nail outlet towards people.

If the nail outlet is pointed towards

tool. When connecting and disconnecting the battery, during nail loading or similar operations, be sure the nail outlet is not pointed towards anyone (including yourself). Even when no nails are loaded at all, it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone, so never attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a working implement.

7. Check push lever before use.

Make sure the push lever operates properly. (The push

lever may be called “Safety”.) Never use the Nailer unless the push lever is operating properly, otherwise the Nailer could drive a fastener unexpectedly. Do not tamper with or remove the push lever, otherwise the push lever becomes inoperable.

8. Choice of triggering method is important.

Read and understand section titled “HOW TO USE THE

NAILER” on page 18.

9. Prior to using this product, make sure that it is operating properly in accordance with the content of “Testing the nailer” on page 17.

10. Use speciﬁ ed nails only.

Never use nails other than those speciﬁ ed and described

in these instructions.

11. Be careful when connecting the battery.

When connecting the battery and loading nails in

order not to ﬁ re the tool by mistake, make sure of the followings.

○ Do not touch the trigger. ○ Do not allow the ﬁ ring head to contact with any

surface. ○ Keep the ﬁ ring head down. Strictly observe the above instructions, and always

make sure that no part of the body, hands or legs is

ever in front of the nail outlet.

12. Do not carelessly place your ﬁ nger on the trigger.

Do not place your ﬁ nger on the trigger except when actually nailing. If you carry this tool or hand it to someone while having your ﬁ nger on the trigger, you may inadvertently discharge a nail and thus cause an accident.

13. Press the nail outlet ﬁ rmly against the material to be nailed.

When driving in nails, press the nail outlet ﬁ rmly against

the material to be nailed. If the outlet is not applied properly, the nails may rebound.

14. Keep hands and feet away from the ﬁ ring head when using.

Always assume the tool contains fasteners.

people, serious accidents may be caused if you mistakenly discharge the

It is very dangerous for a nail to hit the hands or feet by mistake.

15. Beware of the tool’s kickback.

Do not approach the top of the tool with your head etc.

during operation. This is dangerous because the tool may recoil violently if the nail currently being driven in comes into contact with a previous nail or a knot in the wood.

16. Be careful of double ﬁ re due to recoil.

If the push lever is unintentionally allowed to re-contact

the workpiece following recoil, an unwanted fastener will

be driven. In order to avoid this undesirable double ﬁ re, ○ Intermittent operation (Trigger ﬁ ring)

1) Set the switching device to FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM.

2) Pull the trigger rapidly and ﬁ rmly.

○ Continuous operation (Push lever ﬁ ring)

1) Do not press the nailer against the wood with excessive force.

2) Separate the nailer from the wood as it recoils after fastening.

17. Take care when nailing thin boards or the corners of wood.

When nailing thin boards, the nails may pass right

through, as may also be the case when nailing the corners of wood due to deviation of the nails. In such cases, always make sure that there is no one (and nobody’s hands or feet; etc.) behind the thin board or next to the wood you are going to nail.

18. Simultaneous nailing on both sides of the same wall is dangerous.

Under no circumstances should nailing be performed on

both sides of a wall at the same time. This would be very dangerous since the nails might pass through the wall and thus cause injuries.

19. Do not use the power tool on scaﬀ oldings, ladders.

The power tool shall not be used for speciﬁ c application

for example: – when changing one driving location to another

involves the use of scaﬀ oldings, stairs, ladders or

ladder alike constructions, e.g. roof laths, – closing boxes or crates, – ﬁ tting transportation safety systems e.g. on vehicles

and wagons

20. Remove all remaining fasteners and battery from nailer when:

1) doing maintenance and inspection;

2) checking proper operation of push lever and trigger;

3) clearing a jam;

4) it is not in use;

5) leaving work area;

6) moving it to another location; and

7) handing it to another person.

Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless

you have removed battery and all remaining fasteners from the Nailer.

The Nailer should never be left unattended since people

who are not familiar with the Nailer might handle it and injure the themselves.

21. Remove battery from nailer when:

1) loading nails;

2) turning the adjuster.

22. The operating environment for this device is between 0°C and 40°C so ensure use within this temperature range. The device may fail to operate below 0°C or above 40°C.

23. Always charge the battery at an ambient temperature of 0–40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20–25°C.

English

24. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

25. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

26. Never disassemble the rechargeable battery or charger.

27. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

28. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

29. Using an exhausted battery will damage the charger.

30. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use.

Do not dispose of the exhausted battery.

31. Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger.

Inserting metal objects or ﬂ ammable into the charger air

ventilation slots will result in an electrical shock hazard or damage to the charger.

32. NEVER allow magnets (or similar magnetic devices) to be adjacent to the nailer, because the nailer has a magnetic sensor inside.

Doing so will cause a failure or risk of injury by

malfunction.

33. Resting the unit after continuous work.

34. The power tool is equipped with a temperature protection circuit to protect the motor. Continuous work may cause the temperature of the unit to rise, activating the temperature protection circuit and automatically stopping operation. If this happens, allow the power tool to cool before resuming use.

35. This product may cease to operate when an abnormality is detected. In such cases, check the items listed under “TROUBLESHOOTING” on page 22.

36. Do not give a strong shock to the switch panel or break it. It may lead to a trouble.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

English

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. ○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 23)

Top cover

Trigger

Firing head (outlet)

Push lever

Nail feeder (B)

Feeder knob

Magazine

Hook

Battery

Lock lever

Handle

Battery indicator switch

Battery indicator

Nailing operation switch

Power indicator

Power switch

Nailing operation indicator

Nails

Adjuster

(

Hook plate

)

English

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

NR1890DBCL: Cordless Strip Nailer NR1890DBRL: Cordless Strip Nailer

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Direct current Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2003)

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Power switch

FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM

FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM mode Nailing operation indicator: Light in blue

CONTACT ACTUATION MECHANISM

CONTACT ACTUATION MECHANISM mode Nailing operation indicator: Blink in blue

Trigger locked

Trigger unlocked

Battery indicator switch

The battery remaining power is enough Battery indicator: 2 LEDs (Red) light

The battery remaining power is about half. Battery indicator:1 LED (Red) lights

The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery as soon as possible. Battery indicator:1 LED (Red) blink

Contact HiKOKI for inspection. Battery indicator: 2 LEDs blink in Orange,

after 10 seconds, automatically turn oﬀ Power switch.

Shallow side

Deep side

Power switch OFF

Power switch ON Power indicator: Light in green

Nailing operation switch

Do not use on scaﬀ oldings, ladders.

Warning

Prohibited action

SPECIFICATIONS

1. Cordless Strip Nailer

Model NR1890DBCL NR1890DBRL Motor DC Brushless Applicable Nail ø2.9 – 3.3 mm See Fig. ø2.9 – 3.3 mm See Fig. Applicable Nail Length 50 mm to 90 mm Nail Loading capacity [nails] 47 37 Firing mode Full sequential / Contact (Selectable) Cycle rate [nails/second] 1.5 – 2 (Intermittent) Battery Model BSL1850

Type Li-ion battery

Voltage DC 18V Weight* 4.8 kg 4.9 kg Dimension

Height × Length × Width

* Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

342 mm × 309 mm × 127 mm 342 mm × 342 mm × 137 mm

English

2. Battery Charger Model UC18YFSL Charging voltage DC 14.4 – 18 V Weight 0.5 kg

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change

without prior notice.

NAIL SELECTION

Choose a suitable nail from Fig. Nails which are not shown in Fig. can not be driven with this tool. The use of any other nails can result in tool malfunction and/or nail breakdown, leading to serious injuries. [NR1890DBCL] Only smooth, barbed and ring type nails are used. Do not use screw nails. Nails are formed into strips which consist of 25 – 37 nails.

NR1890DBCL

Paper collated strip nails Clipped-head nails

Min. Max.

6.8 mm

7.7 mm

50 mm

90 mm

2.9 mm

3.3 mm

Plastic-collated strip nails Full-head nails

NR1890DBRL

50 mm

Min. Max. 7 mm

2.9 mm

7.6 mm

90 mm

English

3.3 mm

* This Nailer is not recommended for use with from 75 mm to 90 mm ring shank nails in pressured-treated lumber.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 2.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Floor and wall framing. ○ Truss build-up, Window build-up. ○ Subﬂ ooring and roof decking. ○ Wall sheathing. ○ Mobile home and modular housing construction.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger. Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig. 3.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

English

Pilot lamp (red)

Before charging

While charging Lights

Charging complete

Overheat standby

Charging impossible

Blinks

Flickers

Table 1

Indications of the pilot lamp

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Malfunction in the battery or the charger

● Regarding the temperatures and charging time of the battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

Table 2

Battery Charging voltage V 14.4 – 18 Weight kg 0.5 Temperatures at which the

battery can be recharged Charging time for battery

capacity, approx. (At 20oC)

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

Number of battery cells 4 – 10

NOTE

The recharging time may vary according to temperature

and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

Charger

min. min. min. min. min. min. min.

UC18YFSL

0oC – 50oC

20 22 30 35 45 60 75

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

○

Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to conﬁ rm that the battery being charged with charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

○ If the pilot lamp does not blink in red (every second)

even though the charger cord is connected to the power, it indicates that the protection circuit of the charger may be activated. Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red (every second), please take the charger to the HiKOKI Authorized Service Center.

BEFORE USE

Action Figure Page Removing and inserting the battery Charging 3 4 Selecting accessories ― 8

1. How to operate operation panel

(1) Power switch ON (See Fig. 4) Under the condition of “Power switch OFF”, push and

hold on Power switch more than 1 second, then power indicator lights in Green.

NOTE

Do not press the push lever and/or pull the trigger during

the process of turning the power switch ON. Doing so will prevent the power switch from turning ON. [Auto power oﬀ ] When the power is turned on but the Nailer is not used

for 30 minutes, the Nailer is automatically turned oﬀ . To

turn on again, press the power switch.

WARNING

Never leave the Nailer with the power on. This could

result in an accident. (2) Power switch OFF (See Fig. 4) Under the condition of “Power switch ON”, push and

hold on Power switch more than 1 second, then power

indicator goes oﬀ . Under the condition of “Power switch ON”, functions

below are active.

(3) Select Nailing operation mode (Full sequential actuation / Contact actuation) After power switch turn ON, always set in Full sequential

actuation mode as initial. (Nailing operation indicator light in blue.) (See Fig. 5)

To change nailing operation mode, push Nailing

operation switch once. Every pushing, mode will change between “Full sequential” and “Contact”. (See Fig. 6)

Lighting (Blue):

FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM,

Blinking (Blue):

CONTACT ACTUATION MECHANISM (4) Check Remaining battery level When pressing the battery indicator switch, the battery

indicator shows Remaining battery level by status of LED

lamp as below.

Status of indicator

The battery remaining power is enough.

2 LEDs (Red) light

The battery remaining power is about half.

1 LED (Red) lights

The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery as

1 LED (Red) blinks

(5) Other functions In case of operation error, LED lamps show as below.

Status of indicator

2 LEDs (Red) blink

2 LED lights blink in an interval.

• In case of too hot

condition, Blink in

0.5 second interval.

• In case of too cold

condition, Blink in

0.25 second interval. After 10 seconds, LED lights and Power switch automatically turn oﬀ .

2 LEDs blink in Orange, after about 10 seconds, automatically turn oﬀ Power switch.

soon as possible.

Machine is in too cold (below -5°C) or too hot condition. Allow the nailer to cool or warm-up thoroughly in adequate condition.

Contact HiKOKI for inspection.

English

2. Trigger Lock Mechanism (See Fig. 7) WARNING

Make sure the trigger is locked when not ﬁ ring nails. This Nailer has a lock mechanism to prevent the nails

from being ﬁ red.

Set the switch lock lever at the

trigger.

Slide the switch lock lever to the

Nailer is to be used, and to the in use.

3. Testing the nailer WARNING

○ Make sure the trigger is locked when not ﬁ ring nails.

(See Fig. 7)

○ Never use Nailer unless push lever is operating properly. The machine employs a preventive mechanism for

unloaded operation.

The machine enters a state where the push lever cannot

be pushed up. This takes place when the magazine is not loaded with nails or when the remaining number of nails becomes less than 7 or 9.

CAUTION

Use caution not to throw the push lever tip onto wood. Before actually beginning the nailing work, test the Nailer by using the checklist below. Conduct the tests in the following order. If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and contact a HiKOKI authorized service center immediately. (1) REMOVE ALL NAILS AND BATTERY FROM NAILER.

□ ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.

□ THE PUSH LEVER AND TRIGGER MUST MOVE

SMOOTHLY with pulling back the feeder knob.

(2) Installing the battery. Do not operate the push lever or trigger while installing

the battery. (See Fig. 2)

(3) Turn on the Power switch. (See Fig. 1) Turn on the Power switch by push and hold on Power

switch more than 1 second.

Make sure the power indicator is lighting in green, and

nailing operation indicator is lighting in blue. (FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM)

NOTE

Do not press the push lever and/or pull the trigger during

the process of turning the power switch ON. Doing so will prevent the power switch from turning ON. [Auto power oﬀ ] When the power is turned on but the Nailer is not used

for 30 minutes, the Nailer is automatically turned oﬀ . To

turn on again, press the power switch.

WARNING

Never leave the Nailer with the power on. This could

result in an accident. Nailing operation indicator Lighting (Blue):

FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM, Blinking (Blue):

CONTACT ACTUATION MECHANISM Make sure the battery indicator is not blinking. If the battery indicator is blinking in red, the battery

doesn’t have enough power and it needs to be charged. (4) Remove the ﬁ nger from the trigger and press the push

lever against the workpiece with pulling back the feeder

knob.

□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.

position to lock the

position when the

position when it is not

English

(5) Separate the push lever from the workpiece. Next, point the nailer downward, with pulling back the

feeder knob, pull the trigger and then wait in that position for 5 seconds or longer.

□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.

(6) 1 Without touching the trigger, depress the push lever

against the workpiece with pulling back the feeder knob.

Next, pull the trigger.

□ THE NAILER MUST OPERATE.

2 Hold the trigger back and depress the push lever

against the workpiece again.

□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.

3 Separate the ﬁ nger from the trigger.

Next, 1 is operated again.

□ THE NAILER MUST OPERATE.

(7) Separate the push lever from the workpiece, pull the

trigger.

Depress the push lever against the workpiece within

2 seconds.

□ THE NAILER MUST NOT OPERATE.

(8) Set the nailing operation indicator blinking ON mode.

(CONTACT ACTUATION MECHANISM)

Push the nailing operation switch once, make sure that

the indicator is blinking Blue.

Separate the push lever from the workpiece, pull the

trigger.

Depress the push lever against the workpiece within

2 seconds.

□ THE NAILER MUST OPERATE.

(9) If no abnormal operation is observed, you may load nails

in the Nailer.

Drive nails into the workpiece that is the same type to be

used in the actual application.

□ THE NAILER MUST OPERATE PROPERLY.

4. Checking push lever operations WARNING

Make sure the trigger is locked when not ﬁ ring nails. Always make sure the trigger is locked and the battery

removed from the power tool when checking push lever

operations. Check to make sure the push lever slides smoothly when operated. Clean the sliding area on the push lever if it doesn’t slide smoothly.

5. Load nails WARNING

When loading nails into Nailer,

1) remove battery from the nailer;

2) do not pull trigger;

3) do not depress push lever; and

4) keep nailer pointed downward. 2–Action Nail Feeding! (1) Insert nail strip into the back of the magazine. (See

Fig. 8)

(2) Slide the nail strip forward in the magazine. (See Fig. 9) (3) Pull the nail feeder (B) back to engage the feeder knob to

the nail strip. (See Fig. 10)

NOTE

○ Quietly push the nail feeder (B) and feeder knob against

the nail.

If the nail feeder (B) and feeder knob are released

from backward the magazine and bumped against the nail, the connecting paper or plastic of the nail can be damaged.

○ Use nail strip of more than 10 nails. ○ Use an unbroken nail strip with nails of all the same

length. The Nailer is now ready to operate. Removing the nails:

1 Pull the feeder knob backward. (See Fig. 11) 2 Return the feeder knob forward quietly while pushing the

nail feeder (B). 3 Pull out nails from the back of the magazine. (See

Fig. 12)

HOW TO USE THE NAILER

WARNING

○ NEVER point tool at yourself or others in work area. ○ Keep ﬁ ngers AWAY from trigger when not driving nails to

avoid accidental ﬁ ring. ○ Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately. ○ Choice of triggering method is important. Please read and understand “1. Nailing procedures”

found below. ○ Before starting work, check the nailing operation

switching device. This HiKOKI nailer includes a nailing operation switching

device. Before starting work, make sure that the switching

device is properly set. If the switching device is not set properly, the nailer will

not operate correctly. ○ Never place your face, hands or feet near ﬁ ring head

when using. ○ Do not drive nails on top of other nails or with Nailer at too

steep of an angle; nails can ricochet and hurt someone. ○ Do not drive nails into thin boards or near corners and

edges of workpiece. Nails can be driven through or away

from workpiece and hit someone. ○ Never drive nails from both sides of a wall at the same

time. Nails can be driven into and through the wall and

hit a person on the opposite side. ○ Never use Nailer which is defective or operating

abnormally.

○ Do not use Nailer as hammer. ○ Remove all remaining fasteners and battery from nailer

when:

1) doing maintenance and inspection;

2) checking proper operation of push lever and trigger;

3) cleaning a jam;

4) it is not in use;

5) leaving work area;

6) moving it to another location; and

7) handing it to another person.

○ Remove battery from Nailer when:

1) loading nails;

2) turning the adjuster. This HiKOKI nailer is equipped with a nailer operation switching device. Use FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM or CONTACT ACTUATION MECHANISM in accordance with the work to be performed. Explanation of the various nailing operations ○ FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM: First, press the push lever against the wood; next, pull

the trigger to drive the nail.

Follow the same sequence to continue driving nails.

After nailing once, nailing will not be possible again until

the trigger is released and pressed again. ○ CONTACT ACTUATION MECHANISM: CONTACT ACTUATION can follow two diﬀ erent

sequences, depending on your use.

To drive several nails:

1. Pull the trigger.

2. Press the push lever against the wood to drive the nail.

3. If the trigger is held back, a nail will be driven each time the push lever is pressed against the wood.

To drive a single nail:

1. Press the push lever against the wood.

2. Pull the trigger to drive the nail.

3. Remove your ﬁ nger from the trigger and remove the nailer from the wood.

[Dry-ﬁ re lockout mechanism] The machine employs a preventive mechanism for

unloaded operation.

The machine enters a state where the push lever cannot

be pushed up. This takes place when the magazine is not loaded with nails or when the remaining number of nails becomes less than 7 or 9.

CAUTION

Use caution not to throw the push lever tip onto wood

when the push lever cannot be pushed up.

1. Nailing procedures

This Nailer is equipped with the push lever and does not

operate unless the push lever is depressed.

There are two methods of operation to drive nails with

this Nailer.

They are:

1. Intermittent operation (Trigger ﬁ re):

2. Continuous operation (Push lever ﬁ re):

(1) Intermittent operation (Trigger ﬁ re) Use the FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM

setting. (See Fig. 13)

WARNING

○ For intermittent operation, Set the nailing operation switch

to FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator is light in blue.) (i.e. Set to SINGLE ACTUATION MECHANISM.)

○ To avoid double ﬁ ring or accidental ﬁ ring due to recoil.

1) Set to FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM.

2) Pull the trigger rapidly and ﬁ rmly.

1 Set the nailing operation switch to FULL SEQUENTIAL

ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator is light in blue.)

(to set to FULL SEQUENTIAL ACTUATION

MECHANISM).

(Set the switching device to the nailing operation

indicator light in blue mode completely as shown in the Fig. 13. Otherwise, it will be set to CONTACT ACTUATION MECHANISM.)

2 Position the nail outlet on the workpiece with ﬁ nger oﬀ

the trigger.

3 Depress the push lever ﬁ rmly until it is completely

depressed.

4 Pull the trigger to drive a nail. 5 Remove ﬁ nger from the trigger and lift the tool oﬀ the

wood surface completely. To continue nailing in a separate location, move the nailer along the wood, repeating steps 2 - 5 as required.

NOTE

Operations 3 and 4 should be done within 2 seconds

of each other. If more than 2 seconds pass after 3, the

Nailer will not work properly. If this happens, retry from

3. (2) Continuous operation (Push lever ﬁ re) Using CONTACT ACTUATION MECHANISM (See

Fig. 14)

English

WARNING

To avoid double ﬁ ring or accidental ﬁ ring due to recoil.

1) Do not press the nailer against the wood with excessive force.

2) Separate the nailer from the wood as it recoils after nailing.

1 Set the nailing operation switch to CONTACT

ACTUATION MECHANISM (Nailing operation indicator

is blink in blue.) (to set to CONTACT ACTUATION MECHANISM). (Set the switching device to the nailing operation

indicator blink in blue completely as shown in the

Fig. 14. Otherwise, it will not operate properly.)

2 Pull the trigger with the Nailer oﬀ the workpiece. 3 Depress the push lever against the workpiece to drive a

nail. 4 Move the Nailer along the workpiece with a bouncing

motion. Each depression of the push lever will drive a nail. As soon as the desired number of nails have been driven, remove ﬁ nger from the trigger.

NOTE

Operations 2 and 3 should be done within 2 seconds

of each other. If more than 2 seconds pass after 2, the

Nailer will not work properly. If this happens, retry from

WARNING

○ Keep your ﬁ nger oﬀ the trigger except during nailing

operation, because serious injury could result if the push

lever accidentally contacts you or others in work area. ○ Keep hands and body away from the discharge area.

This HiKOKI nailer may bounce from the recoil of driving

a nail and unwanted subsequent nail may be driven,

possibly causing injury.

NOTE

○ If all warnings and instructions are followed, safe

operation is possible with all two systems: FULL

SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM, CONTACT

ACTUATION MECHANISM. ○ Always handle nails and package carefully. If nails are

dropped, collating bond may be broken, which will cause

mis-feeding and jamming. ○ After nailing:

1) remove battery from the Nailer;

2) remove all nails from the Nailer;

2. Adjusting the nailing depth

To assure that each nail penetrates to the same depth,

be sure that the Nailer is always held ﬁ rmly against the

workpiece. If nails are driven too deep or shallow into the workpiece,

adjust the nailing in the following order.

1 Remove the battery from the Nailer. (See Fig. 15) 2 If nails are driven too deep, turn the adjuster to the

shallow side. (See Fig. 16) Adjustments are in half-turn increments. If nails are driven too shallow, turn the adjuster to the

deep side. (See Fig. 17) 3 Stop turning the adjuster when a suitable position is

reached for a nailing test. 4 Connect the battery to the Nailer. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Perform a nailing test.

5 Remove the battery from the Nailer. 6 Choose a suitable position for adjuster.

3. Using the hook (See Fig. 18, 19, 20) WARNING

When using the hook, turn oﬀ the power switch (green

light “OFF”). Pay suﬃ cient attention so that the main

equipment does not fall. If the tool falls, there is a risk of accident. Hook can be installed on the left or right side. 1 Remove the battery, then remove all remaining nails

from the magazine.

English

2 Securely hold the main unit and remove the screw using

a screwdriver. (See Fig. 18)

3 Remove the hook and hook plate. (See Fig. 19) 4 Install the hook on the other side and securely fasten

with screw. (See Fig. 20)

NOTE

Hook can be used as a hanger.

4. Clearing a jam

If nails are jammed in ﬁ ring head, remove it, and adjust

the nailing in the following order.

CAUTION

Remove the battery from the Nailer.

1 Remove the battery from the Nailer. 2 Remove all nails. 3 Remove the M5 bolts with wrench. (See Fig. 21) 4 Pull magazine away from the ﬁ ring head, and clear jam.

(See Fig. 22)

CAUTION

○ NEVER hit the driver blade. ○ NEVER point the tool at yourself or another person, to

avoid risk of injury by mis-ﬁ ring.

Even if the battery is removed from the nailer, there is still

energy of compressed air remaining inside.

5 Attach the magazine to the injector and tighten with the

M5 bolt.

NOTE

In case of frequent jam, contact a HiKOKI authorized

service center.

5. Using the nose cap (See Fig. 23) WARNING

When attaching or detaching the nose cap, be sure

to remove your ﬁ nger from the trigger and remove all

remaining fasteners and the battery from the nailer. If you like to protect the surface of workpiece against scratches or markings made by the push lever, attach the accessory nose cap to the push lever.

1 Remove all remaining fasteners and battery from nailer. 2 Put the nose cap to the toe of the push lever. 3 The nose cap is marked to indicate the exit point of the

nail, making alignment easier.

NOTE

The nose cap may reduce nailing depth due to its

thickness. Re-adjustment of nailing depth is required.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to remove all remaining fasteners and battery

from the nailer before maintenance and inspection.

1. Inspecting the magazine

1 Remove battery from the Nailer.

2 Clean the magazine. Remove dust and wooden

chips which may have accumulated in the magazine.

CAUTION

Check that the nail feeder slides smoothly by pulling it

with ﬁ nger. If not smooth, nails can be driven at an irregular angle

and hurt someone.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

5. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Noise Information

Noise characteristic values in accordance with EN 792-13: The typical A-weighted single-event sound power level

L The typical A-weighted single-event emission sound

pressure level at work station L Uncertainty KpA: 3 dB

These values are tool-related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use. Noise development at the point of use will for example depend on the working environment, the workpiece, the workpiece support and the number of driving operations, etc.

Depending on the conditions at the workplace and the form of the workpiece, individual noise attenuation measures may need to be carried out, such as placing workpieces on sound-damping supports, preventing workpiece vibration by means of clamping or covering, etc.

In special cases it is necessary to wear hearing protection equipment.

Vibration Information

The typical vibration characteristic value in accordance with EN 792-13: 4.6 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

This values is a tool-related characteristic value and does not represent the inﬂ uence to the hand-arm-system when using the tool. An inﬂ uence to the hand-arm-system when using the tool will for example depend on the gripping force, the contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the wrokpiece support.

WA,1s,d = 101 dB

pA,1s,d = 90 dB

English

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that are

based on an estimation of exposure in the actual conditions

of use (taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched oﬀ and when

it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

English

Maintenance chart

ACTION WHY HOW

Clean magazine and feeder mechanism.

Keep push lever working properly.

Prevent a jam. Blow clean daily.

Promote operator safety and eﬃ cient Nailer operation.

Blow clean daily.

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION

Power switch doesn’t turn on. Turn on once, but turn oﬀ automatically.

Nailer doesn’t operate (Power switch ON).

Nailer operates, but no nail is driven.

Weak drive. Slow to cycle.

Drives too deep. Check position of nailing depth adjustment

Skipping nails. Intermittent feed.

Nails jam. Driven nail is bent.

Low battery charge. Charge the battery. Damaged internal electronics. Contact HiKOKI for replacement. Push lever and/or trigger is ON state ? Keep push lever and trigger in OFF state. Keep no operation over 30 minutes ?

(Auto-power oﬀ function) Nailer not enough pressed against

workpiece. Trigger not enough pulled. Pull the trigger ﬁ rmly. More than 2 seconds pass from push

lever ON to trigger ON (or trigger ON to push lever ON).

Preventive mechanism activated. (No nails, or too few fasteners remaining)

Lock lever (Trigger lock function) is “ON” position.

Machine is too cold (below -5°C) or too hot.

Damaged internal electronics. Contact HiKOKI for replacement. Magazine is dirty. Blow and wipe clean the magazine. Check for a jam. Clear a jam (refer to Fig. 21, 22). Driver blade worn or damaged? Contact HiKOKI for replacement. Ribbon spring weakened or damaged? Replace ribbon spring. Nail feeder damaged? Replace nail feeder. Check for proper nails. Use only recommended nails. Check position of nailing depth adjustment

adjuster. Driver blade worn? Contact HiKOKI for replacement. Compressed air pressure has become

low. Damaged internal electronics. Contact HiKOKI for replacement.

adjuster. Check for proper nails. Use only recommended nails. Nail feeder damaged? Replace nail feeder. Ribbon spring weakened or damaged? Replace ribbon spring. Driver blade worn or damaged? Contact HiKOKI for replacement. Check for proper nails. Use only recommended nails. Driver blade worn or damaged? Contact HiKOKI for replacement.

Push and hold power switch more than 1 second to switch “ON”

Hold nailer ﬁ rmly and press to the workpiece completely.

Make sure that less than 2 seconds pass between push lever ON and trigger ON (or between trigger ON and push lever ON).

Reload the nails into magazine.

Set lock lever to “OFF” position. (Refer to Fig. 7)

Allow the nailer to cool or warm-up throughly in adequate condition.

Readjust according to Fig. 16, 17.

Contact HiKOKI for replacement.

Readjust according to Fig. 16, 17.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN KABELLOSEN STREIFENNAGLER

1. Gehen Sie immer davon aus, dass das Gerät Krampen enthält.

Der unvorsichtige Umgang mit dem Nagler kann zum

unerwarteten Abfeuern von Nägeln und zu Verletzungen führen.

2. Richten Sie das Gerät nie auf sich selbst oder Personen in Ihrer Umgebung.

Eine ungewollte Betätigung des Auslösers führt zum

Abfeuern einer Krampe und kann Verletzungen zur Folge haben.

3. Betätigen Sie das Gerät nur, wenn es fest gegen das Werkstück gedrückt ist.

Wenn das Gerät nicht am Werkstück anliegt, kann die

Krampe von Ihrem Ziel abgelenkt werden.

4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn sich eine Krampe im Gerät verklemmt.

Wenn ein eingeklemmter Nagel entfernt wird, kann der

Nagler versehentlich aktiviert werden, wenn er an die Steckdose angeschlossen ist.

5. Gehen Sie beim Entfernen verklemmter Krampen vorsichtig vor.

Der Mechanismus kann unter Druck stehen und

die Krampe wird möglicherweise mit Gewalt herausgeschleudert, wenn Sie versuchen, die Verklemmung zu beheben.

6. Verwenden Sie diesen Nagler nicht zur Befestigung von Elektrokabeln.

Er ist nicht für die Montage elektrischer Kabel geeignet

und kann die Kabelisolierung beschädigen und dadurch einen Stromschlag oder einen Brand verursachen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch.

Dieses Gerät wurde zum Eintreiben von Nägeln in

Holz oder ähnliches Material entwickelt. Benutzen Sie es ausschliesslich für den vorgesehenen Verwendungszweck.

2. Schützen Sie sich vor Bränden und Explosionen.

Da während des Nagelns Funken umherﬂ iegen

können ist est gefährlich, das Gerät in der Nähe von Lacken, Farben, Benzin, Verdünnern, Gasolinen, Gas, Klebstoﬀ en oder ähnlichen brennbaren Substanzen zu benutzen, da diese sich entzünden oder explodieren können. Das Gerät darf aus diesem Grunde unter keinen Umständen in der Nähe solcher brennbaren Materialien benutzt werden.

3. Schützen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen.

eindringen und das Augenlicht zerstören.

Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschäft erhältlich.

Tragen Sie stets einen Sicherheits-Augenschutz, entweder eine Schutzbrille oder eine WeitwinkelSchutzmaske mit den vorgeschriebenen Gläsern. Arbeitgeber sollten das Tragen von Augenschutz immer vorschreiben.

4. Schützen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf.

Tragen Sie während des Nagelns Lärmschutz und

Sicherheitshelme. Abhängig von den Bedingungen sollten auch Personen in der Umgebung Lärmschutz und Sicherheitshelme tragen.

5. Achten Sie auf Personen, die in Ihrer Nähe arbeiten.

Es kann gefährlich werde wenn Nägel, die nicht richtig

eingetrieben wurden andere Personen verletzen. Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden Personen wenn Sie dieses Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass die Mündung des Gerätes nicht in die Nähe von Personen, Händen oder Füssen kommt.

6. Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen Personen.

Wenn die Mündung des Naglers auf

Werkzeug aus Versehen auslösen. Achten Sie beim Anschließen und Abtrennen des Akkus, während des Nachladens von Nägeln oder bei ähnlichen Vorgängen darauf, dass der Nagelauslass nicht auf eine Person gerichtet ist (einschließlich Sie selbst). Selbst wenn sich keine Nägel im Werkzeug beﬁ nden, ist es gefährlich, das Werkzeug auszulösen, während es auf jemanden gerichtet ist. Versuchen Sie dies also niemals. Das Werkzeug ist kein Spielzeug. Betrachten Sie das Werkzeug ausschließlich als Arbeitsmittel und gehen Sie entsprechend damit um.

7. Überprüfen Sie den Druckhebel vor Gebrauch.

Vergewissern Sie sich, dass der Druckhebel

ordnungsgemäß funktioniert. (Der Druckhebel kann als „Sicherheit“ bezeichnet werden.) Benutzen Sie den Nagler niemals, wenn der Druckhebel nicht ordnungsgemäß funktioniert, sonst könnte der Nagler unerwartet einen Nagel abschießen. Verändern Sie den Druckhebel nicht und entfernen Sie ihn nicht, sonst lässt sich der Druckhebel nicht mehr bedienen.

8. Die Auswahl des Auslöseverfahrens ist wichtig.

Lesen und verstehen Sie den Abschnitt „VERWENDUNG

DES NAGLERS“ auf Seite 33.

9. Bevor Sie das Produkt benutzen, überzeugen Sie sich davon, dass es in Übereinstimmung mit dem Inhalt von „Den Nagler testen“ auf Seite 32 ordnungsgemäß funktioniert.

10. Benutzen Sie ausschliesslich die vorgeschriebenen Nägel.

Es dürfen ausschliesslich die in der Betriebs-anleitung

bezeichneten Befestigungsmittel verarbeitet werden.

11. Gehen Sie sorgsam beim Anschluss des Akkus vor.

Achten Sie beim Anschluss des Akkus und beim

Laden von Nägeln auf Folgendes, damit es nicht zum versehentlichen Auslösen des Werkzeugs kommt.

○ Berühren Sie auf keinen Fall den Auslöser. ○ Achten Sie darauf, dass die Mündung nicht mit

irgendeinem Gegenstand in Berührung kommt.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten tragen Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie darauf, dass auch in Ihrer Umgebung Schutzbrillen getragen werden. Es können Teile von Nägeln, die nicht einwandfrei eingetrieben wurden, in die Augen

Gehen Sie immer davon aus, dass sich Nägel im Werkzeug beﬁ nden.

Person gerichtet wird, kann es zu schweren Unfällen kommen, sollte das

Deutsch

○ Halten Sie die Mündung nach unten gerichtet.

Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen und sorgen Sie dafür, dass sich keine Körperteile, Hände oder Füsse vor der Mündung des Gerätes beﬁ nden.

12. Berühren Sie niemals achtlos den Auslöser.

Berühren Sie den Auslöser mit dem Finger nur beim

Nageln. Wenn Sie das Gerät tragen oder jemandem überreichen während Sie den Finger am Auslöser haben, können Sie unbeabsichtigt einen Schuss auslösen und so einen Unfall verursachen.

13. Drücken Sie die Mündung fest gegen das zu nagelnde Material.

Wenn Sie Nägel eintreiben, drücken Sie die Mündung

fest gegen das zu nagelnde Material. Geschieht dies nicht sorgfältig, können die Nägel zurückschlagen.

14. Halten Sie Hände und Füsse während des Arbeitens von der Mündung entfernt.

15. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des Gerätes.

Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit

dem Kopf oder anderen körperteilen dem Oberteil des Gerätes. Dies ist gefährlich, da das Gerät heftig zurückschlagen kann, wenn ein Nagel auf einen vorher eingetriebenen oder auf einen Knoten im Holz triﬀ t.

16. Nehmen Sie sich vor Doppelschüssen aufgrund des Rückstoßes in Acht.

Wenn der Druckhebel nach dem Rückstoß versehentlich

wieder mit dem Werkstück in Kontakt kommt, wird eventuell unabsichtlich ein Nagel ausgeschossen.

Um diese unbeabsichtigten Doppelschüsse zu

vermeiden

○ Periodischer Betrieb (Abzugauslösung)

Stellen Sie die Schaltvorrichtung auf VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS.

2) Ziehen Sie schnell und fest am Auslöser.

○ Dauerbetrieb (Druckhebelauslösung)

1) Drücken Sie den Nagler nicht mit übermäßiger Kraft

gegen das Holz.

2) Lösen Sie den Nagler vom Holz, wenn der Rückstoß

nach dem Nageln einsetzt.

17. Seien Sie vorsichtig beim Nageln von dünnen Brettern oder Holzkanten.

Beim Nageln von dünnen Brettern können die Nägel

durchschlagen, wie dies auch beim Nageln von Holzkanten durch Querschläger geschehen kann. Achten Sie in solchen Fällen darauf, dass sich niemand (auch keine Hände, Füsse etc.) hinter dem Brett oder in der Nähe des Holzes, das Sie gerade nageln beﬁ ndet.

18. Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer Wand ist gefährlich.

Unter keinen Umständen darf auf beiden Seiten

derselben Wand gleichzeitig genagelt werden. Dies wäre gefährlich, da die Nägel durch die Wand schlagen könnten und so Verletzungen hervorrufen.

19. Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Gerüsten oder Leitern.

Das Werkzeug darf für bestimmte Anwendungen nicht

verwendet werden, z.B.: – wenn Änderung des Eintreibungsortes die

Verwendung von Gerüsten, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen beinhaltet, z.B.

Lattenwerk – schließen von Kästen oder Kisten, – angemessene Transportsicherheitssysteme, z.B. auf

Fahrzeugen und Wägen

Es ist sehr gefährlich, wenn ein Nagel durch einen Fehler in die Hände oder Füsse eindringt.

Deutsch

20. Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku aus dem Nagler, wenn:

1) Sie Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen;

2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von Druckhebel

und Abzug prüfen;

3) Sie einen Stau beseitigen;

4) er nicht in Gebrauch ist;

5) Sie den Arbeitsbereich verlassen;

6) Sie ihn an einen anderen Ort bringen; und

7) wenn Sie ihn an eine andere Person übergeben.

Versuchen Sie niemals, einen Stau zu beseitigen oder

den Nagler zu reparieren, wenn Sie nicht den Akku und alle verbleibenden Nägel aus dem Nagler entfernt haben.

Der Nagler sollte niemals unbeaufsichtigt bleiben, weil

Personen, die nicht mit dem Nagler vertraut sind, ihn benutzen und sich dabei verletzen könnten.

21. Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler, wenn:

1) Sie Nägel nachfüllen;

2) Sie den Einsteller drehen.

22. Die zulässige Betriebstemperatur dieses Gerätes liegt zwischen 0°C und 40°C. Achten Sie daher bitte darauf, das Gerät nur innerhalb dieses Temperaturbereiches zu betreiben. Es kann vorkommen, dass das Gerät unterhalb 0°C oder oberhalb 40°C nicht mehr arbeitet.

23. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0–40°C laden.

Laden bei einer Temperatur, die niedriger als 0°C ist, wird

gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20–25°C.

24. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladegerät

ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die nächste Batterieladung unternommen wird.

25. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen.

26. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen.

27. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden bei der Batterie entsteht.

28. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

29. Benutzung einer verbrauchten Batterie beschädigt den Auﬂ ader.

30. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt.

Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen.

31. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Auﬂ aders in das Gerät eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegen-stände

durch die Belüftungsschlitze des Auﬂ aders eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auﬂ ader beschädigen.

32. Lassen Sie es NIEMALS zu, dass Magnete (oder ähnliche magnetische Vorrichtungen) sich neben dem Nagler beﬁ nden, da der Nagler über einen Magnetsensor im Innern verfügt.

Das kann zu einem Versagen oder Verletzungsrisiko

durch Fehlfunktion führen.

33. Lassen Sie das Gerät nach einer Dauerarbeit ruhen.

34. Das Werkzeug ist mit einer TemperaturSchutzschalung ausgestattet, um den Motor zu schützen. Kontinuierliche Arbeit kann zu einem Temperaturanstieg des Werkzeugs führen, was die Temperatur-Schutzschalung aktiviert und den Betrieb automatisch stoppt. Sollte dies der Fall sein, lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen.

35. Dieses Produkt funktioniert möglicherweise nicht mehr, wenn eine Unregelmäßigkeit festgestellt wird. Überprüfen Sie in solchen Fällen die unter „FEHLERSUCHE“ auf Seite 37 aufgeführten Punkte.

36. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen aus oder beschädigen sie. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 – Abb. 23)

Obere Abdeckung

Auslöser

Schusskopf (Auslass)

Druckhebel

Nagelzuführung (B)

Zuführungsknopf

Magazin

Haken

Akku

Sperrhebel

Handgriﬀ

Schalter der Akkukontrollleuchte

Akkukontrollleuchte

Nagelbetriebsschalter

Netzanzeige

Ein-/Aus-Schalter

Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb

Nägel

Einsteller

(

Hakenplatte

)

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

NR1890DBCL: Kabelloser Streifennagler NR1890DBRL: Kabelloser Streifennagler

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Gleichstrom Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)

Einschalten ON

Deutsch

Ausschalten OFF

Batterie abtrennen

Ein-/Aus-Schalter

Ein-/Ausschalter AUS

Ein-/Aus-Schalter EIN Netzanzeige: Leuchtet grün

Nagelbetriebsschalter

VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS

Modus VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb:

Leuchtet blau

KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS

Modus KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb: Blinkt

blau

Auslöser verriegelt

Auslöser entriegelt

Schalter der Akkukontrollleuchte

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend Akkukontrollleuchte: 2 LEDs (rot) leuchten

Es verbleibt etwa die Hälfte der Akkuladung. Akkukontrollleuchte: 1 LED (rot) leuchtet

Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so bald wie möglich wieder auf. Akkukontrollleuchte: 1 LED (rot) blinkt

Wenden Sie sich wegen einer Inspektion an HiKOKI. Akkukontrollleuchte: 2 LEDs blinken orange,

nach 10 Sekunden schaltet sich der Ein-/ Ausschalter automatisch ab.

Flache Seite

Tiefe Seite

Nicht auf Gerüsten oder Leitern benutzen.

Warnung

Unzulässige Handlung

TECHNISCHE DATEN

1. Kabelloser Streifennagler

Modell NR1890DBCL NR1890DBRL Motor Bürstenloser Gleichstrommotor Verwendbare Nägel ø2,9 – 3,3 mm Siehe Abb. ø2,9 – 3,3 mm Siehe Abb. Länge der verwendbaren Nägel 50 mm bis 90 mm Nagelkapazität [Stück] 47 37 Auslösemodus Vollsequenziell/Kontakt (wählbar) Zyklus [nägel/sekunde] 1,5 – 2 (periodisch) Akku Modell BSL1850

Typ Li-Ionen-Akku

Spannung 18 V Gleichstrom Gewicht* 4,8 kg 4,9 kg Abmessungen

Höhe × Länge × Breite

* Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

2. Akkuladegerät Modell UC18YFSL Ladespannung 14,4 – 18 V Gleichstrom Gewicht 0,5 kg

342 mm × 309 mm × 127 mm 342 mm × 342 mm × 137 mm

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten

technischen Angaben vorbehalten.

Deutsch

NAGELAUSWAHL

Wählen Sie geeignete Nägel gem. Abb. Nägel, die nicht in Abb. angegeben sind, können in diesem Gerät nciht verarbeitet werden. Die Verwendung anderer Nägel kann zu einem Defekt des Werkzeugs und/oder dem Brechen der Nägel führen, was ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann. [NR1890DBCL] Es werden nur glatte Nägel, Nägel mit Widerhaken oder Nägel vom Ringtyp verwendet. Verwenden Sie keine Schraubnägel. Die Nägel bilden Streifen von 25 bis 37 Nägeln.

NR1890DBCL

Papier-verbundene Nagelstreifen Geclipte Nägel

Min. Max.

6,8 mm

50 mm

7,7 mm

90 mm

2,9 mm

3,3 mm

Deutsch

Kunststoﬀ -verbundene Nagelstreifen Vollkopfnägel

NR1890DBRL

50 mm

Min. Max. 7 mm

2,9 mm

7,6 mm

90 mm

3,3 mm

* Dieser Nagler wird nicht für die Verwendung mit Ringnutnägeln von 75 mm bis 90 mm in druckimprägniertem Holz

empfohlen.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die auf Seite 2 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Boden- und Wandrahmen. ○ Fachwerkaufbau, Fensteraufbau. ○ Bodenbelag-Unterbau und Dachbelag. ○ Wandverschalung. ○ Wohnwagen- und modulare Hauskonstruktion.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 das Ladegerät ein

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet beständig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 1)

● Kontrolllampen-Anzeige Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

gezeigt fest in

Vor dem Laden Blinkt

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Deutsch

Beim Laden Leuchtet

Laden

Kontrolllampe (rot)

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2

angegeben.

Akku Ladespannung V 14,4 – 18 Gewicht kg 0,5 Temperaturen, bei denen der Akku

geladen werden kann Ladezeit für Akkuleistung,

ungefähr. (bei 20 oC)

Anzahl an Akkuzellen 4 – 10

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Temperatur und Spannung

der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

VORSICHT

○

Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegeräts 1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus für 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall den Akku erst abkühlen, bevor Sie mit dem Auﬂ aden beginnen.

abgeschlossen

Wegen Überhitzung angehalten

Laden nicht möglich

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Tabelle 2

Ladegerät

min. min. min. min. min. min. min.

Blinkt

Flackert

Leuchtet beständig

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

UC18YFSL

0oC – 50oC

20 22 30 35 45 60 75

Akku überhitzt. Laden nicht möglich. (Der Ladevorgang wird nach Abkühlen des Akkus gestartet)

Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

○ Wenn die Kontrolllampe ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie diese bei Bedarf. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladegeräts vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

○ Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (jede

Sekunde), obwohl das Stromkabel an der Stromquelle eingesteckt ist, bedeutet das, dass möglicherweise der Schutzstromkreis des Ladegeräts aktiviert wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken

Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden), bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von HiKOKI.

VOR INBETRIEBNAHME

Aktion Herausnehmen und Einlegen des Akkus Laden 3 Auswahl von Zubehör ―

1. Umgang mit dem Bedienfeld

(1) Ein-/Aus-Schalter EIN (Siehe Abb. 4) Halten Sie im Zustand „Ein-/Ausschalter AUS“ den Ein-/

Ausschalter länger als eine Sekunde gedrückt, dann leuchtet die Netzanzeige grün.

HINWEIS

Betätigen Sie den Druckhebel nicht und ziehen Sie nicht

am Auslöser, während Sie den Ein-/Ausschalter auf EIN stellen.

Dies führt dazu, dass sich der Ein-/Ausschalter nicht auf

EIN schalten lässt. [Automatische Abschaltung] Wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber der Nagler 30

Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich der Nagler

automatisch aus. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um

ihn wieder einzuschalten.

Abbildung

Seite

3 4 8

Deutsch

WARNUNG

Lassen Sie den Nagler niemals eingeschaltet liegen.

Dadurch könnte ein Unfall verursacht werden.

(2) Ein-/Aus-Schalter AUS (Siehe Abb. 4) Halten Sie im Zustand „Ein-/Ausschalter EIN“ den Ein-/

Ausschalter länger als eine Sekunde gedrückt, dann erlischt die Netzanzeige.

Im Zustand „Ein-/Ausschalter EIN“ sind die

nachstehenden Funktionen aktiv. (3) Auswahl des Nagelbetriebsmodus (Vollsequenzielle Auslösung/Kontaktauslösung) Nach dem EIN-schalten des Ein-/Ausschalters ist zuerst

immer der Modus Vollsequenzielle Auslösung aktiviert.

(Die Nagelbetriebsanzeige leuchtet blau.) (Siehe Abb.

Um den Nagelbetriebsmodus zu ändern, drücken Sie

einmal den Nagelbetriebsschalter. Bei jedem Drücken

wechselt der Modus zwischen „Vollsequenziell“ und

„Kontakt“. (Siehe Abb. 6) Leuchtet (blau):

VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS, Blinkt (blau):

KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS (4) Prüfen Sie den verbleibenden Akkuladestand Wenn Sie den Schalter der Akkuanzeige drücken, zeigt

die Akkuanzeige den Ladestand wie folgt mit den LED-

Leuchten an.

Status der Anzeige

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

2 LEDs (rot) leuchten

Es verbleibt etwa die Hälfte der Akkuladung.

1 LED (rot) leuchtet

Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so bald wie möglich wieder

1 LED (rot) blinkt

(5) Andere Funktionen Bei einer Funktionsstörung leuchten die LED-Lampen

wie folgt auf.

Status der Anzeige

2 LEDs (rot) blinken

2 LED-Leuchten blinken gleichmäßig.

• Bei zu hoher

Betriebstemperatur Blinken im Abstand von 0,5 Sekunden.

• Bei zu niedriger

Betriebstemperatur Blinken im Abstand von

0,25 Sekunden. Nach 10 Sekunden werden die LED-Leuchten und der Ein-/Ausschalter automatisch ausgeschaltet.

auf.

Das Werkzeug ist zu kalt (unter -5 °C) oder zu heiß. Lassen Sie den Nagler abkühlen bzw. wärmen Sie ihn auf eine geeignete Temperatur auf.

Wenden Sie sich wegen einer Inspektion an HiKOKI.

2 LEDs blinken orange, nach etwa 10 Sekunden schaltet sich der Ein-/ Ausschalter automatisch ab.

2. Auslösesperre (Siehe Abb. 7) WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist,

wenn Sie nicht nageln.

Dieser Nagler hat einen Sperrmechanismus, der

verhindert, dass Nägel verschossen werden.

Stellen Sie den Schaltersperrhebel in die Stellung

den Auslöser zu sperren.

Schieben Sie den Schaltersperrhebel in die Stellung

wenn der Nagler benutzt werden soll, und in die Stellung

, wenn er nicht gebraucht wird.

3. Den Nagler testen WARNUNG

○ Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist,

wenn Sie nicht nageln. (Siehe Abb. 7)

○ Benutzen Sie niemals den Nagler, wenn der Druckhebel

nicht ordnungsgemäß funktioniert.

In dem Werkzeug kommt ein Schutzmechanismus zum

Einsatz, der den Betrieb ohne Nägel verhindert.

Das Werkzeug gerät in einen Zustand, in dem der

Druckhebel nicht hoch gedrückt werden kann. Dies erfolgt, wenn das Magazin nicht mit Nägeln gefüllt ist oder wenn die verbleibende Anzahl Nägel geringer als 7 oder 9 wird.

ACHTUNG

Seien Sie vorsichtig, dass die Spitze des Druckhebels

nicht gegen das Holz gestoßen wird. Testen Sie den Nagler nach der unten stehenden Checkliste, bevor Sie mit den Nagelarbeiten beginnen. Führen Sie die Teste in der folgenden Reihenfolge aus. Wenn ein ungewöhnlicher Betriebszustand auftritt, benutzen Sie den Nagler nicht mehr und wenden Sie sich sofort an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum. (1) ENTFERNEN SIE ALLE NÄGEL UND DEN AKKU AUS

DEM NAGLER.

□ ALLE SCHRAUBEN MÜSSEN FESTGEZOGEN

SEIN.

□ DER DRUCKHEBEL UND DER AUSLÖSER

MÜSSEN SICH LEICHT BEWEGEN LASSEN, wenn der Zuführungsknopf zurückgezogen wird.

(2) Einsetzen des Akkus. Betätigen Sie den Druckhebel und den Auslöser nicht,

während Sie den Akku einsetzen. (Siehe Abb. 2) (3) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. (Siehe Abb. 1) Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein, indem Sie den

Ein-/Ausschalter länger als 1 Sekunde gedrückt halten. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige grün

leuchtet und die Nagelbetriebsanzeige blau leuchtet.

(VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS)

HINWEIS

Betätigen Sie den Druckhebel nicht und ziehen Sie nicht

am Auslöser, während Sie den Ein-/Ausschalter auf EIN

stellen. Dies führt dazu, dass sich der Ein-/Ausschalter nicht auf

EIN schalten lässt. [Automatische Abschaltung] Wenn das Gerät eingeschaltet ist, aber der Nagler 30

Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sich der Nagler

automatisch aus. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um

ihn wieder einzuschalten.

, um

WARNUNG

Lassen Sie den Nagler niemals eingeschaltet liegen.

Dadurch könnte ein Unfall verursacht werden. Kontrollleuchte für den Nagelbetrieb Leuchtet (blau):

VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS, Blinkt (blau):

KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS Überzeugen Sie sich davon, dass die Akkuanzeige nicht

blinkt. Wenn die Akkuanzeige rot blinkt, ist der Akkuladestand

zu gering und er muss aufgeladen werden. (4) Nehmen Sie den Finger vom Auslöser und drücken Sie

den Druckhebel gegen das Werkstück, während Sie den

Zuführungsknopf zurückziehen.

□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.

(5) Lösen Sie den Druckhebel vom Werkstück. Zielen Sie als nächstes mit dem Nagler nach unten,

ziehen Sie den Zuführungsknopf zurück, betätigen

Sie den Auslöser und warten Sie in dieser Stellung

mindestens 5 Sekunden.

□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.

(6) 1 Berühren Sie den Auslöser nicht und drücken Sie

den Druckhebel gegen das Werkstück, während Sie den Zuführungsknopf zurückziehen.

Betätigen Sie dann den Auslöser.

□ DER NAGLER MUSS AUSLÖSEN.

2 Halten Sie den Auslöser fest und drücken Sie den

Druckhebel noch einmal gegen das Werkstück.

□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.

3 Lösen Sie den Finger vom Auslöser.

Als nächstes wird 1 wieder ausgeführt.

□ DER NAGLER MUSS AUSLÖSEN.

(7) Lösen Sie den Druckhebel vom Werkstück und betätigen

Sie den Auslöser. Drücken Sie den Druckhebel innerhalb von 2 Sekunden

gegen das Werkstück.

□ DER NAGLER DARF NICHT AUSLÖSEN.

(8) Stellen Sie die Nagelbetriebsanzeige in den blinkenden

EIN-Modus. (KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS) Drücken Sie den Nagelbetriebsschalter einmal und

überzeugen Sie sich davon, dass die Anzeige blau blinkt. Lösen Sie den Druckhebel vom Werkstück und betätigen

Sie den Auslöser. Drücken Sie den Druckhebel innerhalb von 2 Sekunden

gegen das Werkstück.

□ DER NAGLER MUSS AUSLÖSEN.

(9) Wenn kein abweichender Vorgang festgestellt wird,

können Sie Nägel in den Nagler einfüllen. Treiben Sie Nägel in ein Werkstück, das dem der

tatsächlichen Anwendung entspricht.

□ DER NAGLER MUSS ORDNUNGSGEMÄSS

FUNKTIONIEREN.

Deutsch

4. Überprüfung der Funktion des Druckhebels WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gesperrt ist,

wenn Sie nicht nageln.

Gehen Sie stets sicher, dass der Auslöser verriegelt und

der Akku vom Elektrogerät entfernt ist, bevor Sie die

Funktion des Druckhebels überprüfen. Überprüfen Sie, dass sich der Druckhebel leichtgängig betätigen lässt. Reinigen Sie den Gleitbereich, wenn sich der Druckhebel nicht problemlos betätigen lässt.

5. Nägel einfüllen WARNUNG

Beim Einfüllen von Nägeln in den Nagler

1) muss der Akku aus dem Nagler genommen werden;

2) darf der Auslöser nicht betätigt werden;

3) darf der Druckhebel nicht eingedrückt werden und

4) muss der Nagler nach unten zielen. 2 – Aktion Nägel zuführen! (1) Führen Sie den Nagelstreifen an der Rückseite des

Magazins ein. (Siehe Abb. 8)

(2) Schieben Sie den Nagelstreifen nach vorn in das

Magazin. (Siehe Abb. 9)

(3) Ziehen Sie die Nagelzuführung (B) zurück, damit der

Zuführungsknopf in den Nagelstreifen eingreift. (Siehe

Abb. 10)

HINWEIS

○ Drücken Sie die Nagelzuführung (B) und den

Zuführungsknopf ruhig gegen den Nagel.

Wenn die Nagelzuführung (B) und der Zuführungsknopf

von der Rückseite des Magazins losgelassen werden und gegen den Nagel stoßen, kann das Verbindungspapier oder der -kunststoﬀ des Nagels beschädigt werden.

○ Verwenden Sie Nagelstreifen mit mehr als 10 Nägeln. ○ Verwenden Sie intakte Nagelstreifen mit Nägeln in

einheitlicher Länge. Der Nagler ist jetzt einsatzbereit. Entfernen der Nägel: 1 Ziehen Sie den Zuführungsknopf nach hinten. (Siehe

Abb. 11) 2 Schieben Sie den Zuführungsknopf ruhig wieder nach

vorn und drücken Sie dabei die Nagelzuführung (B). 3 Ziehen Sie die Nägel aus der Rückseite des Magazins

heraus. (Siehe Abb. 12)

VERWENDUNG DES NAGLERS

WARNUNG

○ Zielen Sie mit dem Werkzeug NIEMALS auf sich selbst

oder andere Personen im Arbeitsbereich. ○ Halten Sie Ihre Finger FERN vom Auslöser, wenn Sie

nicht nageln, um eine versehentliche Auslösung zu

verhindern. ○ Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es beschädigt

ist. Lassen Sie es sofort reparieren. ○ Die Auswahl des Auslöseverfahrens ist wichtig. Bitte lesen und verstehen Sie „1. Nagelverfahren“ weiter

unten. ○ Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die

Nagelbetriebsschaltvorrichtung. Dieser HiKOKI-Nagler verfügt über eine

Nagelbetriebsschaltvorrichtung. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen überzeugen Sie sich

davon, dass die Schaltvorrichtung richtig eingestellt ist. Wenn die Schaltvorrichtung nicht richtig eingestellt ist,

funktioniert der Nagler nicht richtig. ○ Halten Sie während des Betriebs niemals Ihr Gesicht,

Ihre Hände oder Füße in die Nähe des Schusskopfs. ○ Schießen Sie keine Nägel auf andere Nägel und halten

Sie den Nagler nicht in einem zu steilen Winkel; die

Nägel können abprallen und jemanden verletzen.

Deutsch

○ Treiben Sie keine Nägel in dünne Bretter oder in der

Nähe von Ecken und Kanten des Werkstücks. Die Nägel können hindurch getrieben werden oder aus dem Werkstück austreten und jemanden treﬀ en.

○ Treiben Sie niemals gleichzeitig von beiden Seiten einer

Wand Nägel ein. Die Nägel können in die Wand und durch sie hindurch getrieben werden und eine Person auf der gegenüberliegenden Seite treﬀ en.

○ Benutzen Sie niemals einen defekten Nagler oder einen,

der nicht normal funktioniert.

○ Verwenden Sie den Nagler nicht als Hammer. ○ Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku aus

dem Nagler, wenn:

1) Sie Wartungs- und Inspektionsarbeiten durchführen;

2) Sie die ordnungsgemäße Funktion von Druckhebel und Abzug prüfen;

3) Sie einen Stau beseitigen;

4) er nicht in Gebrauch ist;

5) Sie den Arbeitsbereich verlassen;

6) Sie ihn an einen anderen Ort bringen; und

7) wenn Sie ihn an eine andere Person übergeben.

○ Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler, wenn:

1) Sie Nägel nachfüllen;

2) Sie den Einsteller drehen.

Dieser HiKOKI-Nagler ist mit einer Nagelbetriebsschaltvorrichtung ausgestattet. Verwenden Sie die Einstellung VOLLSEQUENZIELLE AUSLÖSUNG oder KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS je nach der auszuführenden Arbeit. Erläuterung der unterschiedlichen Nagelfunktionen ○ VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS: Drücken Sie zuerst den Druckhebel gegen das Holz;

betätigen Sie anschließend den Abzug, um den Nagel einzuschießen.

Schießen Sie mit der gleichen Verfahrensweise weitere

Nägel ein.

Wenn Sie bereits einen Nagel eingeschossen haben,

ist das Einschießen des nächsten Nagels erst dann möglich, wenn Sie den Auslöser losgelassen und erneut

betätigt haben. ○ KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS: Die KONTAKTAUSLÖSUNG kann nach zwei

verschiedenen Verfahrensweisen erfolgen, je nach Ihrer

Anwendung.

Um mehrere Nägel einzuschießen:

1. Ziehen Sie am Auslöser.

2. Drücken Sie den Druckhebel gegen das Holz, um den Nagel abzuschießen.

3. Wenn der Auslöser festgehalten wird, schießt bei jedem Druck des Druckhebels gegen das Holz ein Nagel heraus.

Um einen einzelnen Nagel einzuschießen:

1. Drücken Sie den Druckhebel gegen das Holz.

2. Betätigen Sie den Auslöser, um den Nagel abzuschießen.

3. Nehmen Sie Ihren Finger vom Auslöser und nehmen Sie den Nagler vom Holz weg.

[Sperrmechanismus gegen Leerabfeuerung] In dem Werkzeug kommt ein Schutzmechanismus zum

Einsatz, der den Betrieb ohne Nägel verhindert.

Das Werkzeug gerät in einen Zustand, in dem der

Druckhebel nicht hochgedrückt werden kann. Dies erfolgt, wenn das Magazin nicht mit Nägeln gefüllt ist oder wenn die verbleibende Anzahl Nägel geringer als 7 oder 9 wird.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, die Spitze des Druckhebels nicht

gegen das Holz zu stoßen, wenn der Druckhebel nicht hoch gedrückt werden kann.

1. Nagelverfahren

Dieser Nagler ist mit einem Druckhebel ausgestattet und

funktioniert nicht, wenn der Druckhebel nicht betätigt wird.

Es gibt zwei Betriebsverfahren, mit denen Nägel mit

Das sind:

(1) Periodischer Betrieb (Abzugauslösung) Verwendet die Einstellung VOLLSEQUENZIELLER

WARNUNG

○ Stellen Sie für den periodischen Betrieb den

○ Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder

1 Stellen Sie den Nagelbetriebsschalter auf

(um ihn auf den VOLLSEQUENZELLEN

(Stellen Sie die Schaltvorrichtung vollständig auf

2 Setzen Sie den Nagelauslass auf das Werkstück und

3 Drücken Sie den Druckhebel fest ein, bis er vollständig

4 Betätigen Sie den Auslöser, um einen Nagel

5 Nehmen Sie den Finger vom Auslöser und heben Sie

Um an einer anderen Stelle weiter zu nageln schieben Sie den Nagler am Holz entlang und wiederholen Sie die Schritte 2 - 5 nach Bedarf.

HINWEIS

Die Bedienschritte 3 und 4 sollten innerhalb von

(2) Dauerbetrieb (Druckhebelauslösung) Verwendung des KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS

WARNUNG

Zur Vermeidung von Doppelschüssen oder

1 Stellen Sie den Nagelbetriebsschalter auf

(Stellen Sie die Schaltvorrichtung vollständig auf den

2 Betätigen Sie den Auslöser, wenn der Nagler das

3 Drücken Sie den Druckhebel gegen das Werkstück, um

4 Bewegen Sie den Nagler in einer springenden Bewegung

Bei jedem Eindrücken des Druckhebels wird ein Nagel

Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln abgefeuert wurde, nehmen Sie den Finger vom Auslöser.

diesem Nagler verschossen werden können.

1. Periodischer Betrieb (Abzugauslösung):

2. Dauerbetrieb (Druckhebelauslösung):

AUSLÖSEMECHANISMUS. (Siehe Abb. 13)

Nagelbetriebsschalter auf VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS (Nagelbetriebsanzeige leuchtet blau). (d.h. auf EINZELAUSLÖSEMECHANISMUS stellen.)

versehentlicher Auslösung durch den Rückstoß.

1) Auf VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS stellen.

2) Ziehen Sie schnell und fest am Auslöser.

VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS (Nagelbetriebsanzeige leuchtet blau).

AUSLÖSEMECHANISMUS zu stellen).

den Modus, in dem die Nagelbetriebsanzeige blau leuchtet, wie in Abb. 13 gezeigt. Andernfalls wird sie auf KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS eingestellt.)

halten Sie Ihren Finger fern vom Auslöser.

eingedrückt ist.

abzuschießen.

das Werkstück vollständig von der Holzoberﬂ äche ab.

2 Sekunden nacheinander ausgeführt werden. Wenn mehr als 2 Sekunden nach 3 vergehen, funktioniert der Nagler nicht ordnungsgemäß. Falls dies passiert, versuchen Sie es erneut ab Schritt 3.

(Siehe Abb. 14)

versehentlicher Auslösung durch den Rückstoß.

1) Drücken Sie den Nagler nicht mit übermäßiger Kraft gegen das Holz.

2) Lösen Sie den Nagler vom Holz, wenn der Rückstoß nach dem Nageln einsetzt.

KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS (Nagelbetriebsanzeige blinkt blau). (zur Einstellung von KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS).

Modus, in dem die Nagelbetriebsanzeige blau blinkt, wie in Abb. 14 gezeigt. Andernfalls funktioniert es nicht ordnungsgemäß.)

Werkstück noch nicht berührt.

einen Nagel abzuschießen.

am Werkstück entlang.

abgefeuert.

HINWEIS

Die Bedienschritte 2 und 3 sollten innerhalb von 2

Sekunden nacheinander ausgeführt werden. Wenn mehr als 2 Sekunden nach 2 vergehen, funktioniert der Nagler nicht ordnungsgemäß. Falls dies passiert, versuchen Sie es erneut ab Schritt 2.

WARNUNG

○ Halten Sie Ihren Finger fern vom Auslöser, außer

beim Nageln, denn es können schwere Verletzungen auftreten, wenn der Druckhebel versehentlich mit Ihnen oder anderen im Arbeitsbereich in Kontakt kommt.

○ Halten Sie Hände und Körper fern vom Ausschussbereich.

Dieser HiKOKI-Nagler kann durch den Rückstoß vom Abschießen eines Nagels zurückprallen und es kann sich unerwünscht ein weiterer Nagel lösen, was möglicherweise zu Verletzungen führen kann.

HINWEIS

○ Wenn alle Warnhinweise und Anweisungen befolgt werden,

ist ein sicher Betrieb mit allen beiden Systemen möglich: VOLLSEQUENZIELLER AUSLÖSEMECHANISMUS, KONTAKTAUSLÖSEMECHANISMUS.

○ Behandeln Sie Nägel und Verpackung immer mit

Vorsicht. Wenn die Nägel fallen gelassen werden, kann der Verbindungsstreifen reißen, was zu einer fehlerhaften Zuführung und Nagelstau führt.

○ Nach dem Nageln:

1) Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler;

2) entfernen Sie alle Nägel aus dem Nagler;

2. Einstellen der Nageltiefe

Um sicherzustellen, dass alle Nägel bis zur gleichen

Tiefe eindringen, achten Sie darauf, dass der Nagler immer fest gegen das Werkstück gehalten wird.

Wenn die Nägel zu tief oder zu ﬂ ach in das Werkstück

eindringen, stellen Sie die Nagelfunktion in der folgenden Reihenfolge ein.

1 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler. (Siehe Abb. 15) 2 Wenn die Nägel zu tief eindringen, drehen Sie das

Einstellrad zur ﬂ achen Seite. (Siehe Abb. 16)

Die Einstellung wird in Stufen von einer halben

Umdrehung vorgenommen.

Wenn die Nägel zu ﬂ ach eindringen, drehen Sie das

Einstellrad zur tiefen Seite. (Siehe Abb. 17)

3 Drehen Sie nicht mehr am Einstellrad, wenn eine

geeignete Stellung für einen Nageltest erreicht ist. 4 Setzen Sie den Akku in den Nagler ein. TRAGEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE. Führen Sie einen Nageltest aus.

5 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler. 6 Wählen Sie eine geeignete Stellung des Einstellrads.

3. Verwendung des Hakens (Siehe Abb. 18, 19, 20) WARNUNG

Wenn Sie den Haken verwenden, schalten Sie den Ein-/

Ausschalter aus (grüne Leuchte „AUS“). Achten Sie

darauf, dass das Hauptgerät nicht herunterfällt. Wenn das Werkzeug herunterfällt, besteht die Gefahr

eines Unfalls. Der Haken kann links oder rechts angebracht werden. 1 Entfernen Sie den Akku und anschließend alle

verbleibenden Nägel aus dem Magazin. 2 Halten Sie das Hauptgerät sicher fest und entfernen Sie

die Schraube mit einem Schraubendreher. (Siehe Abb.

18)

3 Entfernen Sie den Haken und die Hakenplatte. (Siehe

Abb. 19) 4 Bringen Sie den Haken an der anderen Seite an und

befestigen Sie ihn sicher mit der Schraube. (Siehe Abb.

20)

HINWEIS

Der Haken kann als Aufhängung verwendet werden.

4. Staubeseitigung

Wenn die Nägel im Schusskopf klemmen, entfernen Sie

ihn und stellen Sie die Nagelfunktion in der folgenden

Reihenfolge ein.

Deutsch

ACHTUNG

Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler.

1 Nehmen Sie den Akku aus dem Nagler. 2 Entfernen Sie alle Nägel. 3 Entfernen Sie mit dem Schlüssel die M5-Schrauben.

(Siehe Abb. 21)

4 Ziehen Sie das Magazin vom Schusskopf weg und

beseitigen Sie den Stau. (Siehe Abb. 22)

ACHTUNG

○ Schlagen Sie NIEMALS auf die Treiberklinge. ○ Zielen Sie mit dem Werkzeug NIEMALS auf sich selbst

oder eine andere Person, um die Gefahr einer Verletzung durch einen Fehlschuss zu vermeiden.

Auch wenn der Akku aus dem Nagler herausgenommen

ist, bleibt immer noch Energie durch die Druckluft im Innern.

5 Bringen Sie das Magazin am Injektor an und ziehen Sie

es mit der M5-Schraube fest.

HINWEIS

Wenden Sie sich bei häuﬁ gen Nagelstaus an ein

HiKOKI-Kundendienstzentrum.

5. Verwendung der Nasenabdeckung (Siehe Abb. 23) WARNUNG

Denken Sie beim Anbringen oder Abnehmen der

Nasenabdeckung immer daran, Ihren Finger vom Auslöser zu nehmen und alle verbleibenden Nägel und

den Akku aus dem Nagler zu entfernen. Wenn Sie die Oberﬂ äche des Werkstücks vor Kratzern oder Markierungen durch den Druckhebel schützen wollen, bringen Sie die als Zubehör beiliegende Nasenabdeckung am Druckhebel an. 1 Nehmen Sie alle verbleibenden Nägel und den Akku aus

dem Nagler. 2 Setzen Sie die Nasenabdeckung auf die Spitze des

Druckhebels. 3 Die Nasenabdeckung hat eine Markierung an der

Stelle, an der der Nagel austritt, um die Ausrichtung zu

erleichtern.

HINWEIS

Die Nasenabdeckung kann aufgrund ihrer Dicke

die Nageltiefe reduzieren. Die Nageltiefe muss neu

eingestellt werden.

WARTUNG UND INSPEKTION

ACHTUNG

Denken Sie vor der Wartung und Inspektion daran, alle

verbleibenden Nägel und den Akku aus dem Nagler zu

entnehmen.

1. Inspektion des Magazins

1 Entnehmen Sie den Akku aus dem Nagler.

2 Reinigen Sie das Magazin. Entfernen Sie Staub und

Holzspäne, die sich im Magazin angesammelt haben können.

ACHTUNG

Überprüfen Sie, ob die Nagelzuführung reibungslos

gleitet, indem Sie mit dem Finger daran ziehen. Wenn das nicht der Fall ist, können die Nägel in einem

ungewöhnlichen Winkel austreten und jemanden

verletzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Untersuchen Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

Deutsch

4. Außenreinigung

Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie

es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese Kunststoﬀ e aufweichen.

5. Lagerung

Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 °C und

außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalakkus. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Akkus verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Lärminformation

Lärmkennwerte entsprechend EN 792-13: Typischer A-bewerterer Schallpegel für ein einzelnes

Ereignis: L Typischer A-bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz: L Messunsicherheit KpA: 3 dB

Diese Werte sind mit dem Werkzeug zusammenhängende Werte und stellen nicht die Lärmentwicklung am Verwendungspunkt dar. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz hängt z.B. von der Arbeitsumgebung, dem Werkstück, der Werkstückunterstützung, der Anzahl der Nageleintreibungen usw. ab.

Abhängig von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der Form des Werkstücks müssen möglicherweise individuelle Lärmverhütungsmaßnahmen durchgeführt werden, z.B. Aufstellung des Werkstücks auf einer schalldämpfenden Unterstützung, Verhüten von Werkstückvibration durch Festklemmen oder Abdecken, usw.

In besonderen Fällen ist das Tragen von Gehörschutz erforderlich.

Vibrationsinformation

Der typische Vibrationskennwert entsprechend EN 792-13:

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Dieser Wert ist ein mit dem Werkzeug zusam menhängender Wert und repräsentiert nicht den Einﬂ uß des Hand-Arm- Systems bei verwendung des Werkzeugs. Der Einﬂ uß auf das Hand-Arm-System bei verwendung des Werkzeugs hängt z.B. von der Greifkraft, der Kontaktdruckkraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung, dem Werkstück und der Werkstückunterstützung ab.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird. ○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

WA,1s,d = 101 dB

pA,1s,d = 90 dB

4,6 m/s

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Deutsch

Wartungstabelle

AKTION WARUM WIE

Magazin und Zuführungsmechanismus reinigen.

Den Druckhebel betriebsfähig halten.

Stau verhindern. Täglich sauber blasen.

Sicherheit des Bedieners und eﬃ ziente Naglerfunktion fördern.

Täglich sauber blasen.

FEHLERSUCHE

Nutzen Sie die Kontrollen in der nachfolgenden Tabelle, wenn das Werkzeug nicht normal funktioniert. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den autorisierten HiKOKI-Kundendienst.

PROBLEM PRÜFVERFAHREN KORREKTURMASSNAHME

Der Ein-/Ausschalter lässt sich nicht einschalten. Schaltet sich einmal ein, aber automatisch wieder ab.

Nagler funktioniert nicht (Ein-/Aus-Schalter EIN).

Der Nagler arbeitet, aber es wird kein Nagel ausgeschossen.

Akkuladung gering. Laden Sie den Akku auf. Interne Elektronik beschädigt. Wenden Sie sich an HiKOKI für den

Druckhebel und/oder Auslöser im Zustand EIN?

Haben Sie den Nagler mehr als 30 Minuten nicht benutzt? (Automatische Abschaltfunktion)

Der Nagler wird nicht stark genug gegen das Werkstück gedrückt.

Der Auslöser wurde nicht weit genug betätigt.

Es sind mehr als 2 Sekunden zwischen EIN des Druckhebels und Auslöser EIN vergangen (bzw. Auslöser EIN bis Druckhebel EIN).

Schutzmechanismus ist aktiviert. (Keine oder zu wenig Nägel im Magazin)

Sperrhebel (Auslösesperre) steht auf „EIN“.

Das Werkzeug ist zu kalt (unter -5 °C) oder zu heiß.

Interne Elektronik beschädigt. Wenden Sie sich an HiKOKI für den

Magazin ist verschmutzt. Blasen und wischen Sie das Magazin

Prüfen Sie, ob ein Nagelstau vorliegt. Beseitigen Sie den Nagelstau (siehe Abb.

Treiberklinge verschlissen oder beschädigt?

Bandfeder geschwächt oder beschädigt? Bandfeder ersetzen. Nagelzuführung beschädigt? Nagelzuführung ersetzen. Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet

werden.

Austausch. Lassen Sie den Druckhebel und Auslöser

um Zustand AUS. Halten Sie den Ein-/Ausschalter länger als

1 Sekunde gedrückt, um ihn auf „EIN“ zu schalten

Halten Sie Nagler fest und drücken Sie ihn ganz auf das Werkstück.

Ziehen Sie fest am Auslöser.

Sorgen Sie dafür, dass weniger als 2 Sekunden zwischen Druckhebel EIN und Auslöser EIN vergehen (bzw. zwischen Auslöser EIN und Druckhebel EIN).

Füllen Sie Nägel ins Magazin nach.

Stellen Sie den Sperrhebel in die Stellung „AUS“. (Siehe Abb. 7)

Lassen Sie den Nagler abkühlen bzw. wärmen Sie ihn auf eine geeignete Temperatur auf.

Austausch.

sauber.

21, 22). Wenden Sie sich an HiKOKI für den

Austausch.

Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.

Deutsch

PROBLEM PRÜFVERFAHREN KORREKTURMASSNAHME

Schwacher Antrieb. Langsamer Zyklus.

Die Nägel werden zu tief eingetrieben.

Nägel werden übersprungen. Unterbrochene Zuführung.

Nagelstau. Der verschossene Nagel ist verbogen.

Überprüfen Sie die Stellung des Nageltiefeneinstellrads.

Treiberklinge verschlissen? Wenden Sie sich an HiKOKI für den

Der Luftdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an HiKOKI für den

Interne Elektronik beschädigt. Wenden Sie sich an HiKOKI für den

Überprüfen Sie die Stellung des Nageltiefeneinstellrads.

Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet werden.

Nagelzuführung beschädigt? Nagelzuführung ersetzen. Bandfeder geschwächt oder beschädigt? Bandfeder ersetzen. Treiberklinge verschlissen oder

beschädigt? Prüfen, ob die richtigen Nägel verwendet

werden. Treiberklinge verschlissen oder

beschädigt?

Stellen Sie es wie in Abb. 16, 17 gezeigt ein.

Austausch.

Austausch. Stellen Sie es wie in Abb. 16, 17 gezeigt

ein. Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.

Wenden Sie sich an HiKOKI für den Austausch.

Verwenden Sie nur empfohlene Nägel.

Wenden Sie sich an HiKOKI für den Austausch.

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Français

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

Français

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀ érentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LA CLOUEUSE À BANDE SANS FIL

1. Partez toujours du principe que l’outil contient des agrafes.

Une mauvaise manipulation de la cloueuse peut

déclencher une éjection accidentelle des attaches causant des blessures corporelles.

2. Ne pointez pas l’outil vers vous-même ni vers une autre personne.

Un déclenchement inattendu entraîne l’éjection d’une

agrafe pouvant blesser quelqu’un.

3. N’actionnez pas l’outil tant qu’il n’est pas fermement tenu contre la pièce à usiner.

Si l’outil n’est pas au contact de la pièce à usiner, l’agrafe

risque de dévier de votre cible.

4. Débranchez l’outil de la source d’alimentation si une agrafe reste coincée dans l’outil.

La cloueuse peut être activée accidentellement si elle

est branchée, lors du retrait d’une attache coincée.

5. Soyez vigilant lors du retrait d’une agrafe coincée.

Le mécanisme peut être sous compression et l’agrafe

peut être éjectée de force lorsque vous tentez de dégager un blocage.

6. Ne pas utiliser cette cloueuse pour la ﬁ xation des câbles électriques.

La cloueuse n’est pas conçue pour l’installation de

câbles électriques, dont elle peut endommager la gaine isolante, provoquant ainsi un choc électrique ou un début d’incendie.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. La manutention en sécurité est garantie par un usage correcte.

Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous

dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-le seulement pour les emplois désignés.

2. Evitez les inﬂ ammations et les explosions.

Vu que des étincelles peuvent se produire, il est

dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de laques, de couleurs, d’essence, de dilutants, de fuel, de gaz, de colles ou d’autres substances inﬂ ammables similaires. Dans aucun cas, l’appareil ne doit être utilisé proche de pareils produits inﬂ ammables.

3. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.

pour la vue. Vous trouvez des lunettes de sécurité dans chaque quincaillerie. Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de sécurité si vous utilisez le cloueur. Les employeurs doivent veiller à ce que l’équipement de protection soit toujours porté.

4. Protégez vos oreillies.

Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage

du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous entourent en portent aussi.

5. Faites attention aux personnes qui travaillent proche de vous.

Des clous qui sont mal enfoncés représentent un danger

pour les personnes qui vous entourent. Veillez toujours à ne pas trop rapprocher votre corps, vos mains ou vos pieds du déclencheur.

6. Ne pointez jamais l’oriﬁ ce de décharge en direction d’une personne.

Si l’oriﬁ ce de décharge est pointé

si vous pressez la détente. Lorsque vous connectez ou déconnectez la batterie, pendant le chargement d’un clou ou toute autre opération similaire, assurez-vous que la pointe du clou n’est pas pointée vers quelqu’un (vous compris). Même s’il n’y a pas de clou dans l’outil, il serait dangereux de décharger l’outil tout en le dirigeant vers quelqu’un. Il ne faudra donc pas le faire.

Ne jamais s’amuser avec l’outil. Le cloueur est un

instrument de travail. Le respecter en tant que tel.

Portez toujours des lunettes de sécurité si vous utilisez l’appareil et assurez que les personnes qui vous entourent en portent aussi. La possibilité que des fragments de clous qui sont mal enfoncés n’endommagent les yeux est un danger

Toujours assumer que l’outil contient des clous.

en direction d’une personne, des accidents sérieux peuvent se produire

7. Vériﬁ er avant l’utilisation du levier de poussée.

S’assurer que le levier de poussée fonctionne

correctement. (Le levier de poussée est désigné par le terme « Sécurité ».) Ne jamais utiliser la cloueuse si le levier de poussée ne fonctionne pas correctement, sinon la cloueuse pourrait faire sortir une attache de manière inattendue. Ne modiﬁ er ni ne retirer le levier de poussée, sinon il devient inutilisable.

8. Le choix de la méthode de déclenchement est important.

Veuillez lire et bien comprendre la section intitulée

« COMMENT UTILISER LA CLOUEUSE » à la page

50.

9. Avant d’utiliser ce produit, s’assurer qu’il fonctionne correctement en conformité avec le contenu de la section « Test de la cloueuse » à la page 48.

10. Utilisez seulement des clous spéciﬁ és.

Utilisez exclusivement les produits de ﬁ xation indiqués

dans le manuel de manutention.

11. Etre prudent en branchant la batterie.

Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lors du branchement

de la batterie et du chargement des clous, respecter les instructions suivantes.

○ ne touchez pas la détente. ○ évitez de toucher l’oriﬁ ce de décharge. ○ pointez l’oriﬁ ce de décharge vers le bas.

Respectez rigoureusement les instructions ci-dessus

et ne placez jamais vos mains, jambes ou toute partie de votre corps en face de l’oriﬁ ce de décharge.

12. Ne touchez pas imprudemment la détente.

Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne clouez

pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le passez à une autre personne tout en gardant le doigt sur la détente, vous pouvez causer un accident.

13. Pressez l’oriﬁ ce de décharge fortement contre le matériel à ﬁ xer.

En enfonçant des clous, pressez l’oriﬁ ce de décharge

fortement contre le matériel à ﬁ xer. Si l’oriﬁ ce est mal- posé, les clous peuvent rebondir.

14. Eloigner les mains et les pieds de la tête de clouage pendant l’utilisation.

15. Evitez les contrecoups du cloueur.

Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête

pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque l’appareil peut reculer violemment touchant un ancien clou enfoncé ou un nœud dans le bois.

16. Faites attention au double déclenchement dû au recul.

Si le levier de poussée est remis par inadvertance en

contact avec la pièce d’ouvrage suivant le recul, une attache non-souhaitée risque d’être envoyée.

Aﬁ n d’éviter ce double déclenchement non-souhaité, ○ Fonctionnement intermittent (déclenchement de la

gâchette)

1) Régler le dispositif de commutation sur MÉCANISME

D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE.

2) Appuyer sur la gâchette rapidement et fermement.

○ Fonctionnement en continu (déclenchement du levier de

poussée)

1) Ne pas presser la cloueuse contre le bois avec une

force excessive.

2) Séparer la cloueuse du bois au moment du recul

après avoir posé une attache.

Il serait très dangereux qu’un clou frappe les mains ou les pieds par erreur.

Français

17. Soyez prudents en clouant des planches minces ou les bords du bois.

En clouant des planches minces ou les bords du bois,

les clous peuvent passer à travers ou être déviées. Dans ces cas, assurez-vous qu’il n’y a personne derrière le panneau ou proche du bois que vous êtes en train de clouer.

18. Il est dangereux de clouer simultanément sur les deux côtés d’un mur.

Il faut absolument éviter de clouer en même temps

sur les deux côtés d’un mur puisque les clous peuvent passer à travers et causer ainsi de blessures.

19. Ne pas utiliser l’outil électrique sur des échafaudages ou des échelles.

Ne pas utiliser l’outil pour des applications spéciﬁ ques,

par exemple: – lorsque le changement d’une position de clouage fait

intervenir l’utilisation d’échafaudages, d’escaliers, d’échelles ou de toute autre construction de type

échelle, par ex. des lattes de pied, – la fermeture de boîtes ou de caisses, – la ﬁ xation de systèmes de sécurité, par ex. sur des

véhicules ou des wagons

20. Retirer toutes les attaches restantes et la batterie de la cloueuse dans les situations suivantes :

1) entretien et inspection ;

2) vériﬁ cation du bon fonctionnement du levier de

poussée et de la gâchette ;

3) suppression d’un bourrage ;

4) non utilisation ;

5) sortie de la zone de travail ;

6) transport vers un autre endroit ; et

7) transmission de l’outil à une autre personne.

Ne jamais tenter d’éliminer un bourrage ou de réparer la

cloueuse, à moins d’avoir enlevé la batterie et toutes les attaches restantes de la cloueuse.

La cloueuse ne doit jamais être laissée sans surveillance,

dans la mesure où des personnes ne sachant pas utiliser correctement la cloueuse peuvent la manipuler et risquer de se blesser.

21. Retirer la batterie de la cloueuse dans les situations suivantes :

1) chargement de clous ;

2) manipulation du dispositif de réglage.

22. L’environnement de fonctionnement de cet appareil se situe entre 0°C et 40°C ; veiller à l’utiliser dans cet intervalle de températures. L’appareil est susceptible de mal fonctionner à une température inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C.

23. Chargez toujours la batterie à une température de 0–40°C.

Une température inférieure à 0°C entraînera une

surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40°C.

Le température la plus appropriée serait de 20–25°C.

24. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur au

repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie.

25. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

26. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur.

27. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant

électrique élevé et une surchauﬀ e, ce qui entraînera la brûlure ou l’endommagement de la batterie.

28. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

29. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera le chargeur.

Français

30. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique.

Ne jetez pas de batterie usagée.

31. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des produits inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur.

Cela provoquera un choc électrique ou endommagera le

chargeur.

32. Ne JAMAIS laisser d’aimants (ou appareils magnétiques similaires) à proximité de la cloueuse, car cette dernière est dotée d’un capteur magnétique à l’intérieur.

Cela risque de provoquer une panne ou un risque de

blessures par dysfonctionnement.

33. Repos de l’appareil après un travail continu.

34. L’outil électrique est équipé d’un circuit de protection thermique pour protéger le moteur. Une utilisation en continu risque de provoquer une augmentation de la température de l’appareil et d’activer le circuit de protection thermique, ainsi que d’arrêter automatiquement le fonctionnement. Dans ce cas, laissez l’appareil électrique refroidir avant de reprendre l’utilisation.

35. Ce produit peut cesser de fonctionner lorsqu’une anomalie est détectée. Dans ce cas, vériﬁ er les éléments qui ﬁ gurent dans la section « RÉSOLUTION DES PROBLÈMES » à la page 53.

36. Ne pas faire subir de choc violent au panneau de commande ni le casser. Cela risque d’entraîner un dysfonctionnement.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif, l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes. ○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de manière à ne plus voir le ventilateur.

Français

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu’un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la société de transport lors de l’organisation du transport. ○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation de transport des produits dangereux et nécessitent l’application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l’étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et réglementations en vigueur dans le pays de destination.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 23)

Couvercle supérieur

Gâchette

Tête de déclenchement (sortie)

Levier de poussée

Margeur à clou (B)

Bouton du margeur

Magasin

Crochet

Batterie

Levier de verrouillage

Poignée

Commutateur d’indicateur de batterie

Indicateur de batterie

Commutateur de fonctionnement de clouage

Voyant d’alimentation

Contacteur d’alimentation

Indicateur de fonctionnement de clouage

Clous

Dispositif de réglage

(

Plaque de crochet

)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

NR1890DBCL: Cloueuse à bande sans ﬁ l NR1890DBRL: Cloueuse à bande sans ﬁ l

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Courant direct Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2003)

Mise en marche

Mise hors tension

Débrancher la batterie

Contacteur d’alimentation

Commutateur d’alimentation ARRÊT

Contacteur d’alimentation MARCHE Voyant d’alimentation : S’allume en vert

Commutateur de fonctionnement de clouage

MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLET

Mode de MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLET Indicateur de fonctionnement de clouage :

S’allume en bleu

MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT

Mode de MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT Indicateur de fonctionnement de clouage :

Clignote en bleu

Gâchette verrouillée

Français

Gâchette déverrouillée

Commutateur d’indicateur de batterie

La puissance résiduelle de la batterie est suﬃ sante Indicateur de batterie : 2 LED (rouges)

s’allument

La puissance résiduelle de la batterie est d’environ la moitié. Indicateur de batterie : 1 DEL (rouge)

s’allume

La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle. Recharger la batterie le plus vite possible. Indicateur de batterie : 1 DEL (rouge)

clignote

Contacter HiKOKI pour une inspection. Indicateur de batterie : 2 DEL clignotent

en orange, au bout de 10 secondes, le commutateur d’alimentation s’éteint automatiquement.

Côté peu profond

Côté profond

Ne pas utiliser sur des échafaudages, échelles.

Avertissement

Action interdite

SPÉCIFICATIONS

1. Cloueuse à bande sans ﬁ l Modèle NR1890DBCL NR1890DBRL Moteur CC sans balai Clou applicable ø2,9 – 3,3 mm Voir Fig. ø2,9 – 3,3 mm Voir Fig. Longueur de clou applicable 50 mm à 90 mm Capacité de chargement de clou

[clous] Mode de déclenchement Séquentiel complet/contact (Sélectionnable) Taux de cycle [clous/seconde] 1,5 – 2 (intermittent) Batterie Modèle BSL1850

Type Batterie Li-ion

Tension 18 V CC Poids* 4,8 kg 4,9 kg Dimension

Hauteur × Longueur × Largeur

* Poids : Selon la procédure EPTA 01/2003

2. Chargeur de batterie Modèle UC18YFSL Tension de charge 14,4 – 18 V CC Poids 0,5 kg

342 mm × 309 mm × 127 mm 342 mm × 342 mm × 137 mm

47 37

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet

de modiﬁ cations sans avis préalable.

Français

SÉLECTION DE CLOU

Choisissez un clou parmi ceux de la ﬁ g. Des clous qui n’apparaissent pas sur cette ﬁ gure ne peuvent être utilisés dans cet appareil. L’utilisation d’autres clous risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l’outil et/ou une rupture des clous, et d’entraîner des blessures. [NR1890DBCL] Seuls les clous lisses, les clous à tige indentée et les clous à anneaux peuvent être utilisés. Ne pas utiliser de clous ﬁ letés. Les clous sont vendus en bandes de 25-37 clous.

NR1890DBCL

Recharge de clous à assemblage sur paier Clous sans tête

Min. Max.

6,8 mm

50 mm

7,7 mm

90 mm

2,9 mm

3,3 mm

Français

Recharge de clous à assemblage plastique Clous à tête

NR1890DBRL

50 mm

Min. Max. 7 mm

2,9 mm

7,6 mm

90 mm

3,3 mm

* Il n’est pas recommandé d’utiliser ce cloueur avec des clous à tige annelée de 75 mm à 90 mm sur du bois d’œuvre traité

sous pression.

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 2.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATIONS

○ Ossature de plancher et mur. ○ Construction de ferme, construction de fenêtre. ○ Platelage de sous-plancher et de sous-toiture. ○ Coﬀ rage de mur. ○ Construction de grandes caravanes et de logements

modulaires.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit.

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur’à une prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme illustré sur Fig. 3.

3. Charge

Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la

charge commence et la lampe témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde) (Voir Tableau 1)

● Pilot indication de lampe

Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon l’état du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Avant la charge Clignote

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Français

Pendant la charge

Charge

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

terminée

Veille en surchauﬀ e

Charge impossible

Lampe témoin (rouge)

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 2

Batterie Tension de charge V 14,4 À 18 Poids kg 0,5 Températures de recharge de la

batterie Durée de charge selon la

capacité de la batterie, approx. (à 20oC)

Nombre de piles 4 À 10

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température et

la tension de la source d’alimentation.

ATTENTION

Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée, attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore chaude

parce qu’elle a été laissée longtemps dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle vient

S’allume

Clignote

Scintille

Tableau 2

Chargeur

min. min. min. min. min. min. min.

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde)

UC18YFSL

0oC À 50oC

20 22 30 35 45 60 75

Batterie en surchauﬀ e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Anomalie de la batterie ou du chargeur

d’être utilisée, la lampe témoin du chargeur s’allume pendant 1 seconde, ne s’allume pas pendant 0,5 secondes (arrêt pendant 0,5 secondes). Dans ce cas, commencez par laisser la batterie refroidir avant de démarrer le chargement.

○ Lorsque la lampe témoin scintille (à intervalles de 0,2

seconde), vériﬁ ez la présence de corps étrangers dans le connecteur de batterie du chargeur. En l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Comme le micro-ordinateur intégré nécessite environ 3

secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie lorsque le chargeur est retiré, attendez au moins 3 secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement chargée.

○ Si la lampe témoin ne clignote pas en rouge (toutes les

secondes), même avec le cordon du chargeur branché sur l’alimentation, cela indique que le circuit de protection du chargeur est peut-être activé.

Débrancher le cordon ou la ﬁ che de l’alimentation, puis

rétablir la connexion au bout d’une trentaine de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe témoin, apporter le chargeur dans un service après-vente HiKOKI agréé.

AVANT USAGE

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 2 Charge 3 Sélection des accessoires ―

1. Utilisation du panneau de commande

(1) Interrupteur d’alimentation (Voir Fig. 4) Sous l’état de « Contacteur d’alimentation Arrêt »,

appuyer et maintenir enfoncé le contacteur d’alimentation pendant plus d’une seconde, puis l’indicateur d’alimentation s’allume en vert.

REMARQUE

Ne pas appuyer sur le levier de poussée et/ou sur la

gâchette lors du processus de mise en marche de l’appareil.

3 4 8

Français

Cela empêche le contacteur de mettre en marche

l’appareil. [Mise hors tension automatique] Lorsque l’appareil est sous tension mais la cloueuse

n’est pas utilisée pendant 30 minutes, elle se met

automatiquement hors tension. Pour la rallumer, appuyer

sur le contacteur d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Ne jamais laisser la cloueuse sans l’avoir éteinte. Cela

pourrait provoquer un accident. (2) Interrupteur d’alimentation Arrêt (Voir Fig. 4) Sous l’état de « Contacteur d’alimentation Arrêt »,

appuyer et maintenir enfoncé le contacteur

d’alimentation pendant plus d’une seconde, puis

l’indicateur d’alimentation s’éteint. Sous l’état de « Contacteur d’alimentation Marche », les

fonctions ci-dessous sont actives. (3) Sélectionner le mode de fonctionnement (de clouage) (Activation séquentielle complète/activation par contact) Après la mise sous tension de l’alimentation, régler

toujours le mode d’activation séquentielle complet

comme mode initial. (L’indicateur de fonctionnement

s’allume en bleu.) (Voir la Fig. 5) Pour changer de mode de fonctionnement de clouage,

appuyer une fois sur le contacteur de fonctionnement de

clouage. Le mode passe de « Séquentiel complet » à

« Par contact » à chaque pression. (Voir la Fig. 6) Allumé (bleu) :

MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE

COMPLET,

Clignotant (bleu) :

MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT (4) Vériﬁ er le niveau de charge restante de la batterie Lorsque vous appuyez sur le contacteur d’indication

de batterie, l’indicateur de batterie indique le niveau de

charge restant de la batterie par l’état de la lampe DEL

comme indiqué ci-dessous.

Indicateur d’état

La puissance résiduelle de la batterie est suﬃ sante.

2 LED (rouges) s’allument

La puissance résiduelle de la batterie est d’environ la moitié.

1 LED (rouge) s’allume

La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle.

1 LED (rouge) clignote

Recharger la batterie le plus vite possible.

(5) Autres fonctions En cas d’erreur de fonctionnement, les lampes DEL

s’aﬃ chent comme ci-dessous.

Indicateur d’état

La machine est dans un état trop froid (en-dessous de -5 °C) ou trop chaud.

2 LED (rouges) clignotent

2 témoins LED clignotent par intervalles

• En cas de conditions de

températures trop hautes, clignotement à intervalles de 0,5 seconde.

• En cas de conditions de

températures trop basses, clignotement à intervalles

de 0,25 secondes. Après 10 secondes, les témoins LED et le commutateur d'alimentation s'éteignent automatiquement.

2 LED clignotent en orange, après environ 10 secondes, le commutateur d'alimentation s'éteint automatiquement.

2. Mécanisme de verrouillage de gâchette (voir Fig. 7) AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque

vous ne plantez pas de clous.

Cette cloueuse est dotée d’un mécanisme de

verrouillage pour éviter que les clous ne soient plantés par accident.

Régler le levier de verrouillage du contacteur sur la

position

Faites glisser le levier de verrouillage du contacteur à la

position position

3. Test de la cloueuse AVERTISSEMENT

○ Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque

vous ne plantez pas de clous. (Voir la Fig. 7)

○ Ne jamais utiliser la cloueuse si le levier de poussée ne

fonctionne pas correctement.

La machine emploie un mécanisme préventif pour le

fonctionnement à vide.

La machine entre dans un état où le levier de poussée

ne peut pas être poussé vers le haut. Cela se produit lorsque le magasin n’est pas chargé avec des clous ou lorsque le nombre de clous restants devient inférieur à 7 ou 9.

ATTENTION

Faire attention à ne pas jeter la pointe du levier de

poussée sur le bois. Avant de commencer le travail de clouage, tester la cloueuse en utilisant la liste de contrôle ci-dessous. Eﬀ ectuer les tests dans l’ordre suivant. Si un fonctionnement anormal se produit, cesser d’utiliser la cloueuse et contacter immédiatement un centre de service après-vente HiKOKI agréé.

pour verrouiller la gâchette.

lorsque la cloueuse doit être utilisée, et à la

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Laisser la cloueuse refroidir ou se réchauﬀ er complètement dans des conditions adéquates.

Contacter HiKOKI pour une inspection.

(1) RETIRER TOUS LES CLOUS ET LA BATTERIE DE LA

CLOUEUSE.

□ TOUTES LES VIS DOIVENT ÊTRE SERRÉES.

□ LE LEVIER DE POUSSÉE ET LA GÂCHETTE

DOIVENT BOUGER EN DOUCEUR en tirant le bouton du margeur vers l'arrière.

(2) Installation de la batterie. Ne faites pas fonctionner le levier de poussée ou la

gâchette lors de l’installation de la batterie. (Voir la Fig.

(3) Mettre le contacteur d’alimentation sous tension. (Voir la

Fig. 1)

Mettre le contacteur d’alimentation sous tension

en appuyant et maintenant enfoncé le contacteur d’alimentation pendant plus d’une seconde.

S’assurer que le voyant d’alimentation s’allume en vert, et

que l’indicateur de fonctionnement de clouage s’allume en bleu. (MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLET)

REMARQUE

Ne pas appuyer sur le levier de poussée et/ou sur la

gâchette lors du processus de mise en marche de l’appareil.

Cela empêche le contacteur de mettre en marche

l’appareil. [Mise hors tension automatique] Lorsque l’appareil est sous tension mais la cloueuse

n’est pas utilisée pendant 30 minutes, elle se met

automatiquement hors tension. Pour la rallumer, appuyer

sur le contacteur d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Ne jamais laisser la cloueuse sans l’avoir éteinte. Cela

pourrait provoquer un accident. Indicateur de fonctionnement de clouage Allumé (bleu) :

MÉCANISME D’ACTIVATION SÉQUENTIELLE

COMPLET,

Clignotant (bleu) :

MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT S’assurer que l’indicateur de batterie ne clignote pas. Si l’indicateur de batterie clignote en rouge, la batterie

ne dispose pas d’assez de puissance et a besoin d’être

rechargée. (4) Retirer le doigt de la gâchette et appuyer sur le levier de

poussée contre la pièce d'ouvrage en tirant le bouton du

margeur vers l’arrière.

□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.

(5) Séparer le levier de poussée de la pièce d’ouvrage. Ensuite, pointer la cloueuse vers le bas, en tirant

le bouton du margeur vers l’arrière, appuyer sur la

gâchette, puis attendre dans cette position pendant au

moins 5 secondes.

□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.

(6) 1 Sans toucher la gâchette, appuyer sur le levier de

poussée contre la pièce d'ouvrage en tirant le bouton du margeur vers l’arrière.

Ensuite, appuyer sur la gâchette.

□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER.

2 Maintenir la gâchette et appuyer de nouveau sur le

levier de poussée contre la pièce d’ouvrage.

□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.

Français

3 Sortez votre doigt de la gâchette.

Ensuite, 1 est utilisé à nouveau.

□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER.

(7) Séparer le levier de poussée et la pièce d’ouvrage,

appuyer sur la gâchette.

Appuyer sur le levier de poussée contre la pièce

d’ouvrage dans un délai de 2 secondes.

□ LA CLOUEUSE NE DOIT PAS FONCTIONNER.

(8) Réglage de l’indicateur de fonctionnement sur le mode

de clignotement. (MÉCANISME D’ACTIVATION PAR CONTACT)

Appuyer sur le bouton de fonctionnement de clouage

une fois, veiller à ce que l’indicateur clignote en bleu.

Séparer le levier de poussée et la pièce d’ouvrage,

appuyer sur la gâchette.

Appuyer sur le levier de poussée contre la pièce

d’ouvrage dans un délai de 2 secondes.

□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER.

(9) En l’absence de fonctionnement anormal, vous pouvez

charger des clous dans la cloueuse.

Les clous que vous plantez dans la pièce d’ouvrage

doivent être du même type, utilisé dans le fonctionnement actuel.

□ LA CLOUEUSE DOIT FONCTIONNER

CORRECTEMENT.

4. Contrôle du fonctionnement du levier-poussoir AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la gâchette est verrouillée lorsque

vous ne plantez pas de clous.

Vériﬁ ez toujours que la détente est verrouillée et la

batterie retirée de l’outil électrique avant de vériﬁ er le

fonctionnement du levier-poussoir. Vériﬁ ez que le levier-poussoir glisse sans heurt. Nettoyez la zone entourant le levier si celui-ci ne glisse pas correctement.

5. Charger des clous AVERTISSEMENT

Lors du chargement des clous dans la cloueuse,

1) retirer la batterie de la cloueuse ;

2) ne pas appuyer sur la gâchette ;

3) ne pas appuyer sur le levier de poussée ; et

4) garder la cloueuse dirigée vers le bas. 2-Margeur de clou en action ! (1) Insérer une bande de clou à l’arrière du magasin. (Voir la

Fig. 8)

(2) Faire glisser la bande de clous vers l’avant du magasin.

(Voir la Fig. 9)

(3) Tirer le margeur à clou (B) vers l'arrière pour engager

le bouton du margeur dans la bande de clou. (Voir la

Fig. 10)

REMARQUE

○ Pousser tranquillement le margeur à clou (B) et le bouton

du margeur contre le clou.

Si le margeur à clou (B) et le bouton du margeur sont

relâchés depuis l’arrière du magasin et cognés contre le mur, le papier ou le plastique de connexion du clou peut être endommagé.

○ Utiliser des bandes de clous de plus de 10 clous. ○ Utiliser une bande de clous ininterrompue avec des

clous de même longueur.

La cloueuse est maintenant prête à fonctionner.

Français

Retrait des clous :

1 Tirer le bouton du margeur vers l’arrière. (Voir Fig. 11) 2 Remettre le bouton du margeur vers l’avant tout en

poussant doucement le margeur à clou (B).

3 Retirer les clous de l’arrière du magasin. (Voir Fig. 12)

COMMENT UTILISER LA CLOUEUSE

AVERTISSEMENT

○ Ne JAMAIS pointer l’outil vers soi ou vers d’autres

personnes dans la zone de travail.

○ Ne gardez PAS les doigts sur la gâchette lorsque vous

ne clouez pas, de manière à éviter un déclenchement accidentel.

○ Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est endommagé.

Le faire réparer immédiatement. ○ Le choix de la méthode de déclenchement est important. Veuillez lire et comprendre la section « 1. Procédures de

clouage » qui se trouve ci-dessous. ○ Avant de commencer le travail, vériﬁ er le dispositif de

commutation d’opération de clouage. Cette cloueuse HiKOKI comprend un dispositif de

commutation d’opération de clouage. Avant de commencer le travail, s’assurer que le dispositif

de commutation est correctement réglé. Si le dispositif de commutation n’est pas réglé

correctement, la cloueuse ne fonctionnera pas

correctement. ○ Ne jamais approcher le visage, les mains ou les pieds de

la tête de déclenchement lors de l’utilisation. ○ Ne pas enfoncer des clous au-dessus d’autres clous ou

en inclinant la cloueuse avec un angle trop fort ; les clous

peuvent ricocher et blesser quelqu’un. ○ Ne pas enfoncer des clous dans des planches ﬁ nes

ou près de coins et d’angles de la pièce d’ouvrage.

Les clous peuvent traverser ou rebondir sur la pièce

d’ouvrage et blesser quelqu’un. ○ Ne jamais enfoncer des clous des deux côtés d’un mur

en même temps. Les clous peuvent traverser le mur et

blesser quelqu’un de l’autre côté. ○ Ne jamais utiliser une cloueuse défectueuse ou au

fonctionnement anormal.

○ Ne pas utiliser la cloueuse comme un marteau. ○ Retirer toutes les attaches restantes et la batterie de la

cloueuse dans les situations suivantes :

1) entretien et inspection ;

2) vériﬁ cation du bon fonctionnement du levier de poussée et de la gâchette ;

3) nettoyage d’un bourrage ;

4) non utilisation ;

5) sortie de la zone de travail ;

6) transport vers un autre endroit ; et

7) transmission de l’outil à une autre personne.

○ Retirer la batterie de la cloueuse dans les situations

suivantes :

1) chargement de clous ;

2) manipulation du dispositif de réglage.

Cette cloueuse HiKOKI est équipée d’un dispositif de commutation d’opération de clouage. Utiliser le MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE ou le MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT en fonction de la tâche à eﬀ ectuer. Explication des diﬀ érentes opérations de clouage ○ MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE

COMPLÈTE :

D'abord, presser le levier de poussée contre le bois ;

ensuite, appuyer sur la gâchette pour enfoncer le clou.

Suivre le même processus pour continuer à planter des

clous.

Après avoir enfoncé le premier clou, le clouage ne sera

à nouveau possible qu'après que la gâchette a été relâchée et pressée une nouvelle fois.

○ MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT : ACTIVATION PAR CONTACT peut suivre deux

séquences diﬀ érentes, en fonction de votre utilisation. Pour planter plusieurs clous :

1. Appuyer sur la gâchette.

2. Enfoncer le levier de poussée contre le bois pour enfoncer le clou.

3. Si la gâchette est maintenue appuyée, un clou sera enfoncé à chaque fois que le levier de poussée est pressé contre le bois.

Pour planter un seul clou :

1. Appuyer le levier de poussée contre le bois.

2. Appuyer sur la gâchette pour enfoncer le clou.

3. Retirer le doigt de la gâchette, et retirer la cloueuse du bois.

[Mécanisme de verrouillage à déclenchement sec] La machine emploie un mécanisme préventif pour le

fonctionnement à vide.

La machine entre dans un état où le levier de poussée

ne peut pas être poussé vers le haut. Cela se produit lorsque le magasin n’est pas chargé avec des clous ou lorsque le nombre de clous restants devient inférieur à 7 ou 9.

ATTENTION

Faire attention à ne pas jeter la pointe du levier de

poussée sur le bois lorsque le levier de poussée ne peut pas être poussé vers le haut.

1. Procédures de clouage

Cette cloueuse est équipée d’un levier de poussée et

ne fonctionne pas à moins que le levier de poussée soit enfoncé.

Il existe deux modes de fonctionnement pour enfoncer

des clous avec cette cloueuse.

Ils sont :

1. Fonctionnement intermittent (déclenchement de

la gâchette) :

2. Fonctionnement en continu (déclenchement du

(1) Fonctionnement intermittent (déclenchement de la

Utiliser le réglage de MÉCANISME À ACTIVATION

AVERTISSEMENT

○ Pour un fonctionnement intermittent, régler le

○ Pour éviter un déclenchement double ou un

1 Régler le commutateur d’opération de clouage sur

(pour régler sur MÉCANISME À ACTIVATION

(Basculer complètement le dispositif de commutation

2 Positionner la tête de sortie de clous sur la pièce

3 Appuyer fermement sur le levier de poussée jusqu’à ce

4 Appuyer sur la gâchette pour enfoncer un clou. 5 Retirer le doigt de la gâchette et soulever l’outil de

levier de poussée) :

gâchette)

SÉQUENTIELLE COMPLÈTE. (Voir Fig. 13

commutateur d’opération de clouage sur MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE (L’indicateur d’opération de clouage s’allume en bleu.) (En d’autres termes, régler sur MÉCANISME À ACTIVATION SIMPLE.)

déclenchement accidentel dû au recul.

1) Régler sur MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE.

2) Appuyer sur la gâchette rapidement et fermement.

MÉCANISME À ACTIVATION SÉQUENTIELLE COMPLÈTE (L’indicateur d’opération de clouage s’allume en bleu.)

SÉQUENTIELLE COMPLÈTE).

vers le témoin lumineux d’opération de clouage de couleur bleue comme indiqué dans la Fig. 13. Sinon, il sera réglé sur MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT.)

d’ouvrage en gardant le doigt loin de la gâchette.

qu’il soit enfoncé complètement.

manière à ce qu’il ne soit plus du tout en contact avec la surface en bois.

)

Pour continuer à clouer dans un autre endroit, déplacer la cloueuse le long du bois, en répétant les étapes2 - 5 comme requis.

REMARQUE

Les opérations 3 et 4 doivent être réalisées dans un

intervalle de temps de 2 secondes. Si plus de 2 secondes s’écoulent après 3, la cloueuse ne fonctionnera pas

correctement. Si cela se produit, réessayer à partir de 3. (2) Fonctionnement en continu (Tir par levier de poussée) Utilisation du MÉCANISME À ACTIVATION PAR

CONTACT (Voir la Fig. 14)

AVERTISSEMENT

Pour éviter un déclenchement double ou un

déclenchement accidentel dû au recul.

1) Ne pas presser la cloueuse contre le bois avec une force excessive.

2) Éloigner la cloueuse du bois car elle recule après le clouage.

1 Régler le commutateur d’opération de clouage

sur MÉCANISME À ACTIVATION PAR CONTACT (L’indicateur d’opération de clouage clignote en bleu.)

(pour régler sur MÉCANISME À ACTIVATION PAR

CONTACT).

(Basculer complètement le dispositif de commutation

de sorte que le témoin lumineux d’opération de clouage clignote en bleu comme indiqué dans la Fig. 14. Sinon, il ne fonctionnera pas correctement.)

2 Appuyer sur la gâchette en maintenant la cloueuse

éloignée de la pièce d’ouvrage.

3 Enfoncer le levier de poussée contre la pièce d’ouvrage

pour enfoncer un clou.

4 Déplacer la cloueuse le long de la pièce d’ouvrage avec

un mouvement de rebond.

Chaque enfoncement du levier de poussée enfoncera un

clou. Dès que le nombre souhaité de clous a été enfoncé, retirer le doigt de la gâchette.

REMARQUE

Les opérations 2 et 3 doivent être réalisées dans un

intervalle de temps de 2 secondes. Si plus de 2 secondes

s’écoulent après 2, la cloueuse ne fonctionnera pas

correctement. Si cela se produit, réessayer à partir de 2.

AVERTISSEMENT

○ Garder le doigt loin de la gâchette sauf pendant

l’opération de clouage, car des blessures graves

pourraient se produire si le levier de poussée entre

accidentellement en contact avec vous ou d’autres

personnes dans la zone de travail. ○ Garder les mains et le corps loin de la zone de

déchargement. Cette cloueuse HiKOKI peut rebondir

à cause du recul suite à l’enfoncement d’un clou et un

autre clou peut être enfoncé de manière inopinée, ce qui

peut engendrer des blessures.

REMARQUE

○ Si tous les avertissements et instructions sont pris en

compte, une utilisation en toute sécurité est possible

avec les deux systèmes : MÉCANISME À ACTIVATION

SÉQUENTIELLE COMPLÈTE, MÉCANISME À

ACTIVATION PAR CONTACT. ○ Toujours manipuler les clous et l’emballage avec

précaution. Si des clous tombent, le lien d’assemblage

peut être rompu, ce qui causera des problèmes

d’alimentation et de bourrage. ○ Après le clouage :

1) retirer la batterie de la cloueuse ;

2) retirer tous les clous de la cloueuse ;

2. Réglage de la profondeur de clouage

Pour s’assurer que chaque clou pénètre jusqu’à la même

profondeur, faire en sorte que la cloueuse soit toujours

maintenue fermement contre la pièce d’ouvrage. Si les clous sont enfoncés trop profondément ou pas

assez dans la pièce d’ouvrage, régler le clouage en

suivant l’ordre suivant.

Français

1 Retirer la batterie de la cloueuse. (Voir Fig. 15) 2 Si les clous sont enfoncés trop profondément, tourner

le dispositif de réglage vers le côté peu profond. (Voir Fig. 16)

Les réglages se font par incréments d’un demi-tour. Si les clous ne sont pas enfoncés assez profondément,

tourner le dispositif de réglage vers le côté profond. (Voir Fig. 17)

3 Arrêter de tourner le dispositif de réglage lorsqu’une

position convenable est atteinte pour un test de clouage. 4 Connecter la batterie à la cloueuse. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION. Eﬀ ectuer un test de clouage.

5 Retirer la batterie de la cloueuse. 6

Choisir une position convenable pour le dispositif de

réglage.

3. Utilisation du crochet (Voir Fig. 18, 19, 20) AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation du crochet, éteindre l’interrupteur

d’alimentation (témoin vert « OFF »). Faire suﬃ samment

attention à ce que l’équipement principal ne tombe pas. Si l’outil tombe, il y a un risque d’accident. Le crochet peut être installé sur le côté gauche ou droit. 1 Retirez la batterie, puis retirez toutes les clous restants

du magasin. 2 Tenir fermement l’unité principale et retirer la vis à l’aide

d’un tournevis. (Voir la Fig. 18)

3 Retirer le crochet et la plaque à crochet. (Voir la Fig. 19) 4 Installer le crochet de l’autre côté et le ﬁ xer fermement

avec la vis. (Voir la Fig. 20) REMARQUE

Le crochet peut être utilisé comme un cintre.

4. Suppression d’un bourrage

Si des clous sont coincés dans la tête de tir, la retirer, et

régler le clouage en suivant l’ordre suivant.

ATTENTION

Retirer la batterie de la cloueuse.

1 Retirer la batterie de la cloueuse. 2 Retirer tous les clous. 3 Retirer les boulons M5 avec une clé. (Voir Fig. 21) 4 Tirer le magasin à l’écart de la tête de déclenchement, et

éliminer le bourrage. (Voir Fig. 22) ATTENTION

○ NE JAMAIS frapper la lame de guidage. ○ NE JAMAIS pointer l’outil vers vous ou une autre

personne, pour éviter tout risque de blessure par

déclenchement accidentel. Même si la batterie est retirée de la cloueuse, il reste

encore l’énergie de l’air comprimé à l’intérieur. 5 Fixer le magasin à l’injecteur puis serrer avec les boulons

M5.

REMARQUE

En cas de bourrages fréquents, contacter un service

après-vente agréé par HiKOKI.

5. Utilisation du capuchon de bec (Voir Fig. 23) AVERTISSEMENT

Lors de la ﬁ xation ou du retrait du capuchon de bec,

s’assurer de retirer le doigt de la gâchette et retirer toutes

les attaches restantes et la batterie de la cloueuse. Si vous souhaitez protéger la surface de la pièce d’ouvrage contre les rayures ou les marques faites par le levier de poussée, attachez le capuchon de bec accessoire au levier de poussée. 1 Retirer toutes les attaches restantes et la batterie de la

cloueuse. 2 Placer le capuchon de bec à la pointe du levier de

poussée. 3 Le capuchon de bec est marqué pour indiquer le point de

sortie du clou, de manière à faciliter l’alignement.

Français

REMARQUE

Le capuchon de bec peut réduire la profondeur de

clouage à cause de son épaisseur. Un réajustement de la profondeur de clouage est nécessaire.

ENTRETIEN ET INSPECTION

ATTENTION

S’assurer de retirer toutes les attaches restantes et la

batterie de la cloueuse avant l’entretien et l’inspection.

1. Inspection du magasin

1 Retirer la batterie de la cloueuse. 2 Nettoyer le magasin. Retirer la poussière et les

copeaux de bois qui peuvent s’être accumulés dans le magasin.

ATTENTION

Vériﬁ er que le margeur à clou glisse facilement en tirant

dessus avec un doigt.

S’il ne glisse pas facilement, les clous peuvent être

entraînés avec un angle irrégulier et causer des blessures.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Nettoyage de l’extérieur

Quand l’outil électrique est sale, l’essuyer avec un chiﬀ on

sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

5. Rangement

Ranger l’outil électrique dans un endroit où la

température est inférieure à 40 °C et hors de portée des enfants.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion. S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils électriques sans ﬁ l HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

Information sur le bruit

Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN 792-13: Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement d’un

clou, pondéré A L Niveau type de pression sonore d’émission de

l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail L Incertitude KpA: 3 dB

Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit au point d’utilisation. La génération de bruit au point d’utilisation pourra dépendre par exemple de l’environnement de travail, de la pièce, du support de pièce, du nombre d’opérations de clouage, etc.

Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la pièce, il faudra peut-être adopter des mesures individuelles d’atténuation du bruit, par exemple en plaçant les pièces sur des supports d’insonorisation, en supprimant la vibration des pièces au moyen de serrage ou de couvertures, etc.

Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des protections anti-bruit.

Information sur les vibrations

La valeur type des caractéristiques de vibrations conformément à EN 792-13: 4,6 m/s Incertitude K = 1,5 m/s

Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil et elle ne représente pas l’inﬂ uence sur le système main-bras lors du fonctionnement de l’outil. L’inﬂ uence sur le système main-bras lors du fonctionnement de l’outil pourra dépendre par exemple de la force de saisie, de la force de la pression de contact, du sens de travail, du réglage de l’alimentation énergétique, de la pièce et du support de pièce.

WA, A,s,d = 101 dB

pA, A,s,d = 90 dB

Français

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

Tableau d’entretien

ACTION POURQUOI COMMENT

Nettoyer le magasin et le mécanisme d’alimentation.

Maintenir le levier de poussée en bon état de marche.

Empêcher un bourrage. Nettoyer en souﬄ ant quotidiennement.

Promouvoir la sécurité de l’opérateur et un fonctionnement eﬃ cace de la cloueuse.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Nettoyer en souﬄ ant quotidiennement.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Procéder aux inspections indiquées dans le tableau ci-dessous si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si ceci ne résout pas le problème, contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente HiKOKI agréé.

PROBLÈME MÉTHODE DE VÉRIFICATION CORRECTION

Le commutateur d’alimentation ne s’allume pas. Il s’allume une fois, mais s’éteint automatiquement.

La cloueuse ne fonctionne pas (Commutateur d’alimentation en position ON).

Batterie déchargée. Recharger la batterie. Composantes électroniques internes

endommagées. Le levier de poussée et/ou la gâchette est

à l’état enfoncé ? Aucune opération eﬀ ectuée pendant plus

de 30 minutes ? (Fonction d’extinction automatique)

La cloueuse n’est pas suﬃ samment pressée contre la pièce d’ouvrage.

La gâchette n’est pas suﬃ samment enfoncée.

Plus de 2 secondes s’écoulent entre l’enfoncement du levier de poussée et celui de la gâchette (ou entre l’enfoncement de la gâchette et celui du levier de poussée).

Mécanisme préventif activé. (Pas de clous, ou trop peu d’attaches restantes)

Le levier de verrouillage (fonction de verrouillage du déclenchement) est en position « MARCHE ».

La machine est trop froide (en dessous de

-5 °C) ou trop chaude.

Composantes électroniques internes endommagées.

Contacter HiKOKI pour un remplacement.

Maintenir le levier de poussée et la gâchette à l’état relâché.

Appuyer longuement sur le commutateur d’alimentation pendant plus d’1 seconde pour le mettre en position « ON ».

Maintenir la cloueuse fermement et la presser complètement contre la pièce d’ouvrage.

Appuyer fermement sur la gâchette.

S’assurer que moins de 2 secondes s’écoulent entre l’enfoncement du levier de poussée et celui de la gâchette (ou entre l’enfoncement de la gâchette et celui du levier de poussée).

Recharger les clous dans le magasin.

Mettre le levier de verrouillage en position « ARRÊT ». (Se référer à la Fig. 7)

Laisser la cloueuse refroidir ou se réchauﬀ er complètement dans des conditions adéquates.

Contacter HiKOKI pour un remplacement.

Français

PROBLÈME MÉTHODE DE VÉRIFICATION CORRECTION

La cloueuse fonctionne, mais aucun clou n’est enfoncé.

Entraînement faible. Cycle lent.

L’enfoncement des clous est trop profond.

Des clous sont sautés. Alimentation intermittente.

Bourrage de clous. Le clou éjecté est plié.

Le magasin est sale. Souﬄ er et essuyer le magasin pour le

Vériﬁ er s’il y a un bourrage. Éliminer un bourrage (se reporter aux Fig.

La lame de guidage est usée ou endommagée ?

Le ressort à ruban est aﬀ aibli ou endommagé ?

Le margeur à clou est endommagé ? Remplacer le margeur à clou. Vériﬁ er si les clous sont appropriés. Utiliser uniquement des clous

Vériﬁ er la position du dispositif de réglage de profondeur de clouage.

La lame de guidage est usée ? Contacter HiKOKI pour un remplacement. La pression de l’air comprimé est devenue

faible. Composantes électroniques internes

endommagées. Vériﬁ er la position du dispositif de réglage

de profondeur de clouage. Vériﬁ er si les clous sont appropriés. Utiliser uniquement des clous

Le margeur à clou est endommagé ? Remplacer le margeur à clou. Le ressort à ruban est aﬀ aibli ou

endommagé ? La lame de guidage est usée ou

endommagée ? Vériﬁ er si les clous sont appropriés. Utiliser uniquement des clous

La lame de guidage est usée ou endommagée ?

nettoyer.

21, 22). Contacter HiKOKI pour un remplacement.

Remplacer le ressort à ruban.

recommandés. Réajuster en suivant les Fig. 16, 17.

Contacter HiKOKI pour un remplacement.

Réajuster en suivant les Fig. 16, 17.

recommandés.

Remplacer le ressort à ruban.

Contacter HiKOKI pour un remplacement.

recommandés. Contacter HiKOKI pour un remplacement.

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA CHIODATRICE A STECCA CORDLESS

1. Considerare sempre che l’utensile contenga punti.

Maneggiare incautamente la chiodatrice può provocare

l’inaspettata espulsione dei ﬁ ssaggi e lesioni personali.

2. Non puntare l’utensile verso sé stessi o altre persone vicine.

Lo scatto imprevisto può far sparare dei punti e causare

lesioni personali.

3. Non azionare l’utensile ﬁ nché non è posizionato saldamente contro il pezzo da lavorare.

Se l’utensile non è a contatto con il pezzo dal lavorare,

la graﬀ ettatrice potrebbe venire deviata dal punto desiderato.

4. Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione quando i punti si inceppano nell’utensile.

Mentre si rimuove un ﬁ ssaggio inceppato, la chiodatrice

potrebbe essere attivata accidentalmente se è collegata alla presa.

5. Nella rimozione dei punti inceppati, usare la massima cautela.

Durante il tentativo di rimuovere l’inceppamento, il

meccanismo potrebbe essere sotto pressione e sparare forzatamente i punti contenuti.

6. Non utilizzare questa chiodatrice per il ﬁ ssaggio di cavi elettrici.

L’utensile non è previsto per l’installazione di cavi elettrici

e potrebbe danneggiare l’isolamento dei cavi, con conseguente pericolo di scosse elettriche e incendio.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso.

Questo utensile è stato progettato per inserire dei chiodi

nel legno e in altri materiali simili. Usatelo solo a questo ﬁ ne.

2. Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni.

A causa delle scintille che potrebbero volare durante le

operazioni, è pericoloso usare questo utensile vicino a lacca, vernice, benzina, solvente, gasolio, gas, adesivi e altre sostanze inﬁ ammabili simili che potrebbero inﬁ ammarsi ed esplodere. In nessuna circostanza questo utensile può essere utilizzato in prossimità di materiali inﬁ ammabili.

3. Indossate sempre una protezione per gli occhi (occhiali di protezione).

La possibilità che frammenti di cavo o

chiodi non propriamente inseriti colpiscano gli occhi è da prevedere. Gli occhiali di protezione possono essere acquistati in qualsiasi negozio di ferramenta. Indossateli sempre durante l’uso dell’utensile. Usate gli occhiali di protezione o la mascherina ad ampia visuale su prescrizione.

L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di

utilizzarel’equipaggiamento di protezione.

4. Proteggete le vostre orecchie e la testa.

Quando siete impegnati nell’uso della chiodatrice,

indossate sempre le protezioni per orecchie e testa. Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che anche le persone intorno indossino il para orecchie e la protezione per la testa.

5. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.

Potrebbe essere molto pericoloso se i chiodi che

non sono stati correttamente inseriti colpiscono altre persone. In ogni caso, fate sempre attenzione alla sicurezza delle persone attorno a voi quando state usando la chiodatrice. Assicuratevi che non ci sia il corpo di qualcuno, mani o piedi vicino all’uscita dei chiodi.

6. Non puntate mai la chiodatrice in direzione delle persone.

Se l’apertura è puntata in direzione

Quando si collega e si scollega la batteria, durante il caricamento di chiodi o simili operazioni, assicurarsi che l’uscita del chiodo non sia puntata verso altre persone (incluso se stessi). Anche se la chiodatrice non è caricata, è comunque pericoloso scaricare l’utensile mentre è puntato in direzione di qualcuno. Non scherzate con questo prodotto; abbiatene cura come con qualsiasi altro strumento di lavoro.

Quando usate questo utensile, indossate sempre gli occhiali di protezione, e assicuratevi che anche le persone intorno li indossino.

di plastica che uniscono i chiodi o che

Tenete sempre chiusa la chiodatrice.

di persone, in caso di attivazione accidentale della chiodatrice, potrebbero veriﬁ carsi incidenti gravi.

7. Controllare la leva a pressione prima dell’uso.

Assicurarsi che la leva a pressione funzioni correttamente.

(La leva a pressione potrebbe essere denominata “Sicurezza”.) Non utilizzare mai la chiodatrice a meno che la leva a pressione non funzioni correttamente, altrimenti la chiodatrice potrebbe inaspettatamente piantare un ﬁ ssaggio. Non manomettere né rimuovere la leva a pressione, altrimenti la leva a pressione potrebbe diventare inoperabile.

8. La scelta del metodo di attivazione è importante.

Leggere e comprendere la sezione intitolata “COME

UTILIZZARE LA CHIODATRICE” a pagina 65.

9. Prima di utilizzare questo prodotto, controllare che funzioni correttamente in conformità con il contenuto di “Prova della chiodatrice” a pagina

64.

10. Usate solo chiodi speciﬁ ci.

Non usate mai chiodi diversi da quelli descritti in queste

istruzioni.

11. Prestate molta attenzione quando collegate la batteria.

Quando collegate la batterie e caricate i chiodi, aﬃ nché

la chiodatrice non spari dei colpi accidentalmente, veriﬁ cate quanto segue.

○ Non toccate il grilletto. ○ Non lasciate che l’estremità della chiodatrice tocchi

alcuna superﬁ cie. ○ Tenete l’estremità della chiodatrice verso il basso. Seguite strettamente le istruzioni di cui sopra e

assicuratevi sempre che non vi sia alcuna parte del

vostro corpo o di quello di altre persone di fronte

all’apertura della chiodatrice.

12. Evitate di mettere il dito sul grilletto.

Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando dovete

sparare i chiodi. Se porgete o consegnate l’utensile a qualcuno mentre avete il vostro dito appoggiato sul grilletto, potreste inavvertitamente sparare un chiodo e causare un incidente.

13. Premete con forza l’apertura della chiodatrice contro il materiale interessato.

Quando guidate un chiodo, premete con forza l’apertura

dell’utensile contro il materiale da colpire. Se l’apertura non è correttamente premuta, i chiodi potrebbero rimbalzare.

14. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa dell’utensile quando lo usate.

15. State attenti al contraccolpo.

Non avvicinatevi all’estremità dell’utensile con il capo

durante le operazioni. Sarebbe molto pericoloso perché l’utensile potrebbe subire un violento contraccolpo se il chiodo che state guidando, entra in contatto con uno già inserito o con un nodo del legno.

16. Prestare attenzione alla doppia espulsione causata dal rinculo.

Se alla leva a pressione viene intenzionalmente

consentito di contattare nuovamente il pezzo dopo il rinculo, verrà piantato un ﬁ ssaggio non desiderato.

Allo scopo di evitare questa doppia espulsione

indesiderata,

○ Funzionamento intermittente (attivazione a grilletto)

1) Impostare il dispositivo di commutazione su

MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA.

2) Tirare il grilletto rapidamente e saldamente.

○ Funzionamento continuo (attivazione con leva a

pressione)

1) Non premere la chiodatrice contro il legno con forza

eccessiva.

E’ molto pericoloso che la chiodatrice colpisca mani o piedi per errore.

Italiano

2) Separare la chiodatrice dal legno poiché rincula dopo il ﬁ ssaggio.

17. Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili o gli angoli del legno.

Quando inchiodate assi sottili, i chiodi potrebbero

trapassare, così come anche nel caso in cui dovete inchiodare gli angoli del legno a causa della deviazione dei chiodi. In questi casi assicuratevi sempre che non vi sia nessuno nelle vicinanze dietro l’asse o vicino al legno che dovete inchiodare.

18. La chiodatura simultanea da ambo le parti della stessa parete è pericolosa.

In nessun caso la chiodatura dovrebbe essere fatta allo

stesso tempo sui due lati di una parete.

Questo potrebbe essere molto pericoloso perchè i chiodi

possono possono attraversare la parete e causare seri incidenti.

19. Non usare l’utensile elettrico su scaﬀ alature, scale.

L’utensile elettrico non va usato per applicazioni

speciﬁ che, come ad esempio: – Quando il passaggio da un punto di chiodatura ad

un altro prevede l’uso di scaﬀ alature, gradini, scale o

simili, come intelaiature, – Chiusura di scatole o casse, – Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto, ad

esempio su veicoli o rimorchi

20. Rimuovere tutti i ﬁ ssaggi rimanenti e la batteria dalla chiodatrice quando:

1) si eseguono la manutenzione e l’ispezione;

2) si controlla il corretto funzionamento di leva a

pressione e grilletto;

3) si elimina un inceppamento;

4) non è in uso;

5) si lascia l’area di lavoro;

6) ci si sposta in un’altra posizione; e

7) la si passa a un’altra persona.

Non tentare mai di eliminare un inceppamento o riparare

la chiodatrice a meno che non siano stati rimossi la batteria e i ﬁ ssaggi rimanenti dalla chiodatrice.

La chiodatrice non deve mai essere lasciata incustodita

poiché le persone che non hanno familiarità con la chiodatrice potrebbero maneggiarla e ferirsi.

21. Rimuovere la batteria dalla chiodatrice quando:

1) si caricano i chiodi;

2) si ruota il regolatore.

22. L’ambiente di funzionamento di questo apparecchio è tra i 0°C e i 40°C pertanto assicurarsi di utilizzarlo entro queste temperature.L’apparecchio potrebbe non funzionare al di sotto dei 0°C o al di sopra dei 40°C.

23. Caricare la batteria ad una temperatura di 0–40°C.

Una temperatura minore può provocare sovraccarico, il

ché è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La temperatura ideale è compresa fra i 20–25 gradi.

24. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima

di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

25. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

26. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

27. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile.

Il fenomento provoca surriscaldamento e grande

corrente elettrica. Può quindi causare bruciature o danni alla batteria.

28. Non gettare la batteria nel fuoco.

Può esplodere.

29. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir danneggiato.

Italiano

30. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata.

Non la si getti mai via.

31. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore.

Inserend oggetti metallici o inﬁ ammabili nelle fessure di

ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

32. Non permettere MAI che magneti (o simili dispositivi magnetici) si trovino vicino alla chiodatrice, poiché la chiodatrice dispone di un sensore magnetico all’interno.

In caso contrario si causerà un malfunzionamento o ci

sarà un rischio di lesioni a causa del malfunzionamento.

33. Riposo dell’unità dopo lavoro continuo.

34. L'utensile elettrico è dotato di un circuito di protezione della temperatura per proteggere il motore. Il lavoro continuo potrebbe causare l’aumento della temperatura dell’unità, attivando così il circuito di protezione della temperatura e arrestando automaticamente il funzionamento. In tal caso, lasciare che l’utensile elettrico si raﬀ reddi prima di riutilizzarlo.

35. Questo prodotto potrebbe smettere di funzionare quando viene rilevata un’anomalia. In tal caso, controllare le voci elencate in “RISOLUZIONE DEI PROBLEMI” a pagina 69.

36. Non sottoporre il quadro interruttori a forti urti né romperlo. Ciò potrebbe causare problemi.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. ○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

Italiano

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni.

ATTENZIONE

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto. ○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 – Fig. 23)

Coperchio superiore

Grilletto

Testina di espulsione (uscita)

Leva a pressione

Alimentatore chiodi (B)

Manopola alimentatore

Magazzino

Gancio

Batteria

Leva di bloccaggio

Maniglia

Interruttore indicatore della batteria

Indicatore della batteria

Interruttore di funzionamento chiodatura

Indicatore di alimentazione

Interruttore alimentazione

Indicatore di funzionamento chiodatura

Chiodi

Regolatore

(

Piastra di aggancio

)

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

NR1890DBCL: Chiodatrice a stecca cordless NR1890DBRL: Chiodatrice a stecca cordless

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Corrente continua Peso

(Secondo la procedura EPTA 01/2003)

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Interruttore alimentazione

Interruttore di alimentazione spento

Interruttore alimentazione acceso Indicatore di alimentazione: si illumina in

verde

Interruttore di funzionamento chiodatura

MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA

Modalità MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA Indicatore di funzionamento chiodatura: si

illumina in blu

MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO

Modalità MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO Indicatore di funzionamento chiodatura:

lampeggia in blu

Grilletto bloccato

Italiano

Grilletto sbloccato

Interruttore indicatore della batteria

La carica della batteria restante è suﬃ ciente Indicatore della batteria: 2 luci LED (rosse)

La carica della batteria restante è circa metà. Indicatore batteria: 1 LED (rosso) si illumina

La carica della batteria restante è quasi vuota. Ricaricare la batteria il prima possibile. Indicatore batteria: 1 LED (rosso) lampeggia

Contattare HiKOKI per un’ispezione. Indicatore della batteria: 2 LED lampeggiano

in arancione, dopo 10 secondi, l’interruttore di accensione si spegne automaticamente.

Lato poco profondo

Lato profondo

Non utilizzare su impalcature, scale.

Avvertenza

Azione non consentita

SPECIFICHE

1. Chiodatrice a stecca cordless Modello NR1890DBCL NR1890DBRL Motore CC senza spazzole Chiodo applicabile ø2,9 – 3,3 mm Vedere Fig. ø2,9 – 3,3 mm Vedere Fig. Lunghezza chiodo applicabile Da 50 mm a 90 mm Capacità di carico dei chiodi [chiodi] 47 37 Modalità di espulsione Sequenziale completa/a contatto (selezionabile) Velocità del ciclo [chiodi/secondo] 1,5 – 2 (intermittente) Batteria Modello BSL1850

Tipo Batteria agli ioni di litio

Tensione 18 V CC Peso* 4,8 kg 4,9 kg Dimensioni

Altezza × lunghezza × larghezza

* Peso: secondo la procedura EPTA 01/2003

2. Caricabatteria Modello UC18YFSL Tensione di carica 14,4 – 18 V CC Peso 0,5 kg

342 mm × 309 mm ×

127

mm 342 mm × 342 mm × 137 mm

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Italiano

SELEZIONE CHIODO

Scegliete il chiodo adeguato dalla ﬁ gura. I chiodi non mostrati nella ﬁ gura non possono essere usati con questo utensile. L’uso di qualsiasi altri chiodi può provocare un malfunzionamento dell’utensile e/o una rottura del chiodo, causando lesioni gravi. [NR1890DBCL] Si possono usare solo chiodi lisci, spinati o di tipo ad anello. Non usare chiodi a vite. I chiodi sono disposti in strisce che consistono di 25-37 chiodi.

NR1890DBCL

Chiodi a U per carta Chiodi a testa squadrata

Min. Max.

6,8 mm

50 mm

7,7 mm

90 mm

2,9 mm

3,3 mm

Italiano

Chiodi a U per plastica Chiodi a testa piena

NR1890DBRL

50 mm

Min. Max. 7 mm

2,9 mm

7,6 mm

90 mm

3,3 mm

* Si sconsiglia l’uso di questa Chiodatrice con chiodi con gambo ad anello dai 75 mm ai 90 mm in legno trattato a pressione.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 2.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Intelaiatura di pavimenti e pareti. ○ Costruzione di avvolgimenti. Construzione di ﬁ nestre. ○ Sottopavimenti e piani di tetto. ○ Rivestimento di pareti. ○ Costruzione di case mobili e prefabbricati.

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come mostrato in Fig. 3.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica

inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere la Tabella 1)

● Spia indicazione pilota

Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Spia pilota (rossa)

Prima della carica

Durante la carica

Carica completa

Standby di surriscaldamento

Carica impossibile

Lampeggia

Si illumina

Lampeggia

Lampeggia velocemente

Tabella 1

Indicazioni della spia

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Italiano

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincerà quando la batteria si raﬀ redda).

Malfunzionamento della batteria o del caricatore

● Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria.

Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella

Tabella 2

Batteria Tensione di carica V 14,4 – 18 Peso kg 0,5 Temperature di carica per le

batterie Tempo di carica per la capacità

della batteria, circa. (A 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Numero di pile 4 – 10

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura ambiente e della tensione della sorgente di alimentazione.

ATTENZIONE

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti prima di ricaricare nuovamente.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo in un luogo soggetto ai raggi solari diretti o perché immediatamente dopo l’uso della batteria, la spia del caricatore si illumina per 1 secondo, non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi iniziare l’operazione di carica.

Caricatore

min. min. min. min. min. min. min.

UC18YFSL

0oC – 50oC

20 22 30 35 45 60 75

○ Quando la spia pilota lampeggia velocemente (a intervalli

di 0,2 secondi), controllare e rimuovere qualsiasi oggetto estraneo nel connettore della batteria del caricatore. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3

secondi per confermare che la batteria caricata col caricatore sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni secondo)

anche se il caricatore è collegato alla alimentazione, signiﬁ ca che potrebbe essere attivato il circuito di protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo o la spina dalla presa e ricollegarlo

dopo circa 30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato HiKOKI.

PRIMA DELL’USO

Azione Figura Rimozione e inserimento della batteria 2 Carica 3 Selezione degli accessori ―

1. Metodo di azionamento del pannello di comando

(1) Interruttore di alimentazione acceso (Vedere Fig. 4) Nelle condizioni di “Interruttore di alimentazione spento”,

premere e tenere premuto l’interruttore di alimentazione per più di 1 secondo, quindi l’indicatore di alimentazione si illumina in verde.

NOTA

Non premere la leva a pressione e/o tirare il grilletto

durante il processo di attivazione dell’interruttore di alimentazione.

Farlo impedirà l’attivazione dell’interruttore di

alimentazione. [Spegnimento automatico] Quando l’alimentazione viene attivata ma la chiodatrice

non viene utilizzata per 30 minuti, la chiodatrice si

disattiva automaticamente. Per attivarla di nuovo,

premere l’interruttore di alimentazione.

AVVERTENZA

Non lasciare mai la chiodatrice con l’alimentazione

attivata. Ciò potrebbe provocare un incidente.

Pagina

3 4 8

Italiano

(2) Interruttore di alimentazione spento (Vedere Fig. 4) Nelle condizioni di “Interruttore di alimentazione acceso”,

premere e tenere premuto l’interruttore di alimentazione per più di 1 secondo, quindi l’indicatore di alimentazione si spegne.

Nella condizione di “Interruttore di alimentazione

acceso”, le funzioni di seguito sono attive. (3) Selezionare la modalità di funzionamento chiodatura (Attuazione sequenziale completa/attuazione a contatto) Dopo aver acceso l’interruttore di alimentazione,

impostare sempre l’attuazione sequenziale completa

come modalità iniziale. (La spia dell’indicatore di

funzionamento chiodatura si illumina in blu.) (Vedere

Fig. 5) Per cambiare la modalità di funzionamento della

chiodatura, premere una volta l’interruttore di

funzionamento chiodatura. A ogni pressione, la modalità

cambia tra “Sequenziale completa” e “A contatto”.

(Vedere Fig. 6) Si illumina (blu):

MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE

COMPLETA,

Lampeggia (blu):

MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO (4) Controllo del livello di carica residua della batteria Quando si preme l’interruttore indicatore della batteria,

l’indicatore della batteria indica il livello di carica residua

della batteria tramite lo stato della spia LED, come

indicato di seguito.

Indicatore di stato

La carica della batteria restante è suﬃ ciente.

2 luci LED (rosse)

La carica della batteria restante è circa metà.

1 LED (rosso) si illumina

La carica della batteria restante è quasi vuota. Ricaricare la batteria il

1 LED (rosso) lampeggia

(5) Altre funzioni In caso di errore di funzionamento, le spie LED indicano

come segue.

Indicatore di stato

2 LED (rossi) lampeggiano

2 luci LED lampeggiano in un intervallo.

• In caso di condizione di

troppo caldo, lampeggiano a intervalli di 0,5 secondi.

• In caso di condizione

di troppo freddo, lampeggiano a intervalli di

0,25 secondi. Dopo 10 secondi, il LED si illumina e l’interruttore di alimentazione si spegne automaticamente.

prima possibile.

La macchina è in condizione di troppo freddo (sotto i -5 °C) o di troppo caldo. Consentire alla chiodatrice di raﬀ reddarsi o riscaldarsi completamente in condizioni adeguate.

Contattare HiKOKI per un’ispezione.

2 LED lampeggiano in arancione, dopo circa 10 secondi, l’interruttore di alimentazione si spegne automaticamente.

2. Meccanismo di blocco grilletto (Vedere Fig. 7) AVVERTENZA

Assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando non si

espellono chiodi.

Questa chiodatrice dispone di un meccanismo di blocco

per evitare che i chiodi vengano espulsi.

Impostare la leva di blocco interruttore in posizione

per bloccare il grilletto.

Far scorrere la leva di blocco interruttore verso la

posizione utilizzata e verso la posizione

3. Prova della chiodatrice AVVERTENZA

○ Assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando non si

espellono chiodi. (Vedere Fig. 7)

○ Non utilizzare mai la chiodatrice quando la leva a

pressione non funziona correttamente.

La macchina impiega un meccanismo preventivo per il

funzionamento a vuoto.

La macchina entra in uno stato in cui la leva a pressione

non può essere premuta. Questo avviene quando il magazzino non è caricato con chiodi o quando il numero rimanente di chiodi diventa inferiore a 7 o 9.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non lanciare la punta della leva a

pressione sul legno. Prima di iniziare eﬀ ettivamente il lavoro di chiodatura, provare la chiodatrice utilizzando il seguente elenco di controllo. Eseguire i test nel seguente ordine. Se si veriﬁ ca un funzionamento anomalo, interrompere l’utilizzo della chiodatrice e contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI immediatamente. (1) RIMUOVERE TUTTI I CHIODI E LA BATTERIA DALLA

CHIODATRICE.

□ TUTTE LE VITI DEVONO ESSERE SERRATE.

□ LA LEVA A PRESSIONE E IL GRILLETTO DEVONO

MUOVERSI SCORREVOLMENTE tirando indietro la manopola alimentatore.

(2) Installazione della batteria. Non azionare la leva a pressione o il grilletto durante

l’installazione della batteria. (Vedere Fig. 2) (3) Accendere l’interruttore di alimentazione. (Vedere Fig. 1) Accendere l’interruttore di alimentazione premendo e

tenendo premuto l’interruttore di alimentazione per più di

1 secondo. Assicurarsi che l’indicatore di alimentazione si illumini

in verde e che l’indicatore di funzionamento chiodatura

si illumini in blu. (MECCANISMO DI ATTUAZIONE

SEQUENZIALE COMPLETA)

NOTA

Non premere la leva a pressione e/o tirare il grilletto

durante il processo di attivazione dell’interruttore di

alimentazione. Farlo impedirà l’attivazione dell’interruttore di

alimentazione. [Spegnimento automatico] Quando l’alimentazione viene attivata ma la chiodatrice

non viene utilizzata per 30 minuti, la chiodatrice si

disattiva automaticamente. Per attivarla di nuovo,

premere l’interruttore di alimentazione.

quando la chiodatrice deve essere

quando non è in uso.

AVVERTENZA

Non lasciare mai la chiodatrice con l’alimentazione

attivata. Ciò potrebbe provocare un incidente. Indicatore di funzionamento chiodatura Si illumina (blu):

MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE

COMPLETA,

Lampeggia (blu):

MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO Accertarsi che l’indicatore della batteria non lampeggi. Se l’indicatore della batteria lampeggia in rosso, la

batteria non dispone di suﬃ ciente carica e deve essere

ricaricata. (4) Rimuovere il dito dal grilletto e premere la leva a

pressione contro il pezzo mentre si tira indietro la

manopola alimentatore.

□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.

(5) Separare la leva a pressione dal pezzo. Successivamente, puntare la chiodatrice verso il basso

mentre si tira indietro la manopola alimentatore, tirare

il grilletto e quindi attendere in quella posizione per 5

secondi o più.

□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.

(6) 1 Senza toccare il grilletto, premere la leva a pressione

contro il pezzo mentre si tira indietro la manopola alimentatore.

Quindi, tirare il grilletto.

□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE.

2 Tenere premuto il grilletto all’indietro e premere di

nuovo la leva a pressione contro il pezzo.

□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.

3 Togliere il dito dal grilletto.

Quindi, 1 viene azionato nuovamente.

□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE.

(7) Separare la leva a pressione dal pezzo, tirare il grilletto. Premere la leva a pressione contro il pezzo entro

2 secondi.

□ LA CHIODATRICE NON DEVE FUNZIONARE.

(8) Impostare l’indicatore di funzionamento chiodatura in

modalità accesa lampeggiante. (MECCANISMO DI

ATTUAZIONE A CONTATTO) Premere l’interruttore di funzionamento chiodatura una

volta, assicurandosi che l’indicatore lampeggi in blu. Separare la leva a pressione dal pezzo, tirare il grilletto. Premere la leva a pressione contro il pezzo entro

2 secondi.

□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE.

(9) Se non si osserva un funzionamento anomalo, è

possibile caricare i chiodi nella chiodatrice. Far penetrare nel pezzo chiodi dello stesso tipo di quello

da utilizzare nell’applicazione reale.

□ LA CHIODATRICE DEVE FUNZIONARE

CORRETTAMENTE.

4. Controllo del funzionamento della leva di spinta AVVERTENZA

Assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando non si

espellono chiodi.

Italiano

Prima di controllare il funzionamento della leva di spinta,

accertare sempre che il grilletto sia bloccato e che la

batteria sia scollegata dall’utensile elettrico. Veriﬁ care che, quando azionata, la leva di spinta scorra agevolmente. Se non scorre agevolmente, pulire l’area di scorrimento della leva di spinta.

5. Caricare i chiodi AVVERTENZA

Quando si caricano i chiodi nella chiodatrice,

1) rimuovere la batteria dalla chiodatrice;

2) non tirare il grilletto;

3) non premere la leva a pressione; e

4) tenere la chiodatrice puntata verso il basso. Alimentazione chiodi a 2 azioni! (1) Inserire una striscia di chiodi nel retro del magazzino.

(Vedere Fig. 8)

(2) Far scorrere la striscia di chiodi in avanti nel magazzino.

(Vedere Fig. 9)

(3) Estrarre all’indietro l’alimentatore chiodi (B) per innestare

la manopola alimentatore sulla striscia di chiodi. (Vedere

Fig. 10)

NOTA

○ Spingere delicatamente l’alimentatore chiodi (B) e la

manopola alimentatore contro il chiodo.

Se l’alimentatore chiodi (B) e la manopola alimentatore

vengono rilasciati dalla parte posteriore del caricatore e vanno a urtare contro il chiodo, la plastica o carta di collegamento del chiodo può essere danneggiata.

○ Usare strisce di chiodi con più di 10 chiodi. ○ Usare una striscia di chiodi ininterrotta con chiodi tutti

della stessa lunghezza. La chiodatrice è ora pronta per l’uso. Rimozione dei chiodi: 1 Estrarre la manopola alimentatore all’indietro. (Vedere

Fig. 11) 2 Riportare la manopola alimentatore in avanti

delicatamente mentre si preme l’alimentatore chiodi (B).

3 Estrarre i chiodi dal retro del magazzino. (Vedere Fig. 12)

COME UTILIZZARE LA CHIODATRICE

AVVERTENZA

○ Non puntare MAI l’utensile verso se stessi o altri nell’area

di lavoro. ○ Tenere le dita LONTANE dal grilletto quando non

si stanno piantando i chiodi per evitare espulsioni

accidentali. ○ Non usare il cavo elettrico se è danneggiato. Farlo

riparare immediatamente. ○ La scelta del metodo di attivazione è importante. Leggere e comprendere “1. Procedure di chiodatura” qui

di seguito. ○ Prima di avviare il lavoro, controllare il dispositivo di

commutazione del funzionamento di chiodatura. Questa chiodatrice HiKOKI include un dispositivo di

commutazione operazione di chiodatura. Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che il dispositivo di

commutazione sia impostato correttamente. Se il dispositivo di commutazione non è impostato

correttamente, la chiodatrice non funzionerà

correttamente. ○ Non posizionare mai il volto, le mani o i piedi vicino alla

testina di espulsione durante l’uso. ○ Non piantare i chiodi sopra altri chiodi o con la chiodatrice

a un angolo troppo inclinato; i chiodi possono rimbalzare

e ferire qualcuno. ○ Non piantare i chiodi in tavole sottili o in prossimità di

angoli e bordi del pezzo. I chiodi possono passare

attraverso il pezzo o uscirne e colpire qualcuno.

Italiano

○ Non piantare mai i chiodi da entrambi i lati di una parete

allo stesso tempo. I chiodi potrebbero entrare nella parete e attraversarla e colpire una persona sul lato opposto.

○ Non utilizzare mai la chiodatrice se è difettosa o funziona

in modo anomalo.

○ Non utilizzare la chiodatrice come un martello. ○ Rimuovere tutti i ﬁ ssaggi rimanenti e la batteria dalla

chiodatrice quando:

1) si eseguono la manutenzione e l’ispezione;

2) si controlla il corretto funzionamento di leva a pressione e grilletto;

3) si elimina un inceppamento;

4) non è in uso;

5) si lascia l’area di lavoro;

6) ci si sposta in un’altra posizione; e

7) la si passa a un’altra persona.

○ Rimuovere la batteria dalla chiodatrice quando:

1) si caricano i chiodi;

2) si ruota il regolatore.

Questa chiodatrice HiKOKI è dotata di un dispositivo di commutazione dell’operazione di chiodatura. Usare il MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA o il MECCANISIMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO in base al tipo di lavoro da eseguire. Spiegazione delle varie operazioni di chiodatura ○ MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE

COMPLETA:

in primo luogo, premere la leva a pressione contro il

legno; quindi, tirare il grilletto per piantare il chiodo.

Seguire la stessa sequenza per continuare a piantare i

chiodi.

Al termine di un’inchiodatura, non sarà possibile

eﬀ ettuarne un’altra ﬁ no a che il grilletto non viene

rilasciato e premuto di nuovo. ○ MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO: L’ATTUAZIONE A CONTATTO può seguire due

sequenze diﬀ erenti, a seconda dell’uso.

Per piantare diversi chiodi:

1. Premere il grilletto.

2. Premere la leva a pressione contro il legno per piantare il chiodo.

3. Se il grilletto viene tenuto tirato indietro, un chiodo verrà piantato ogni volta che la leva a pressione è premuta contro il legno.

Per piantare un solo chiodo:

1. Premere la leva a pressione contro il legno.

2. Tirare il grilletto per piantare il chiodo.

3. Togliere il dito dal grilletto e togliere la chiodatrice dal legno.

[Meccanismo di blocco espulsione a vuoto] La macchina impiega un meccanismo preventivo per il

funzionamento a vuoto.

La macchina entra in uno stato in cui la leva a pressione

non può essere premuta. Questo avviene quando il magazzino non è caricato con chiodi o quando il numero rimanente di chiodi diventa inferiore a 7 o 9.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non lanciare la punta della leva a

pressione sul legno quando la leva a pressione non può essere premuta in alto.

1. Procedure di chiodatura

Questa chiodatrice è dotata di una leva a pressione e

non funziona se la leva non è premuta.

Ci sono due metodi di azionamento per piantare chiodi

con questa chiodatrice.

Questi sono:

1. Funzionamento intermittente (attivazione a

grilletto):

2. Funzionamento continuo (attivazione con leva a

pressione):

(1) Funzionamento intermittente (attivazione a grilletto)

Utilizzare l’impostazione MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA. (Vedere Fig. 13)

AVVERTENZA

○ Per il funzionamento intermittente, impostare l’interruttore

di funzionamento chiodatura su MECCANISIMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA (l’indicatore di funzionamento chiodatura si illumina in blu). (cioè impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE SINGOLA).

○ Per evitare la doppia espulsione o l’espulsione

accidentale a causa del rinculo.

1) Impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA.

2) Tirare il grilletto rapidamente e saldamente.

1 Impostare l’interruttore di funzionamento chiodatura

su MECCANISIMO DI ATTUAZIONE SEQUENZIALE COMPLETA (l’indicatore di funzionamento chiodatura si illumina in blu).

(per impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE

SEQUENZIALE COMPLETA).

(Impostare il dispositivo di commutazione completamente

sulla modalità con indicatore funzionamento chiodatura illuminato in blu come mostrato in Fig. 13. In caso contrario, sarà impostato su MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO).

2 Posizionare l’uscita chiodi sul pezzo senza tenere il dito

sul grilletto.

3 Premere la leva a pressione con fermezza ﬁ nché non è

completamente premuta.

4 Tirare il grilletto per piantare un chiodo. 5 Rimuovere il dito dal grilletto e sollevare l’utensile dalla

superﬁ cie del legno completamente. Per continuare la chiodatura in un sito diverso, spostare la chiodatrice lungo il legno, ripetendo i passaggi 2 - 5 in base alle necessità.

NOTA

Le operazioni 3 e 4 devono essere eﬀ ettuate entro

2 secondi l’una dall’altra. Se passano più di 2 secondi

dopo 3, la chiodatrice non funzionerà correttamente. In

questo caso, riprovare da 3. (2) Funzionamento continuo (attivazione con leva a

pressione) Uso del MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO

(Vedere Fig. 14)

AVVERTENZA

Per evitare la doppia espulsione o l’espulsione

accidentale a causa del rinculo.

1) Non premere la chiodatrice contro il legno con forza eccessiva.

2) Separare la chiodatrice dal legno quando rincula dopo la chiodatura.

1 Impostare l’interruttore di funzionamento chiodatura

su MECCANISIMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO (l’indicatore di funzionamento chiodatura lampeggia in blu).

(per impostare su MECCANISMO DI ATTUAZIONE A

CONTATTO).

(Impostare il dispositivo di commutazione completamente

sull’indicatore funzionamento chiodatura lampeggiante in blu come mostrato in Fig. 14. In caso contrario, l’unità non funzionerà correttamente.)

2 Tirare il grilletto con la chiodatrice distante dal pezzo. 3 Premere la leva a pressione contro il pezzo per piantare

un chiodo.

4 Spostare la chiodatrice lungo il pezzo con un movimento

a rimbalzi.

Ciascuna pressione della leva a pressione pianta un

chiodo. Non appena il numero desiderato di chiodi è stato piantato, rimuovere il dito dal grilletto.

NOTA

Le operazioni 2 e 3 devono essere eﬀ ettuate entro

2 secondi l’una dall’altra. Se passano più di 2 secondi dopo 2, la chiodatrice non funzionerà correttamente. In questo caso, riprovare da 2.

AVVERTENZA

○

Tenere le dita lontane dal grilletto tranne durante l’operazione di chiodatura, perché potrebbero veriﬁ carsi gravi lesioni se la leva a pressione contatta accidentalmente se stessi o altre persone nell’area di lavoro.

○ Tenere le mani e il corpo lontani dall’area di scarico.

Questa chiodatrice HiKOKI potrebbe rimbalzare a causa del rinculo dopo aver piantato un chiodo e un altro chiodo indesiderato potrebbe essere piantato, con la possibilità di causare lesioni.

NOTA

○ Se tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza

vengono seguite, il funzionamento sicuro è possibile con tutti e due i sistemi: MECCANISMO DI ATTUZIONE SEQUENZIALE COMPLETA, MECCANISMO DI ATTUAZIONE A CONTATTO.

○ Maneggiare sempre i chiodi e la confezione con

attenzione. Se vengono fatti cadere dei chiodi, il legame tra loro potrebbe rompersi, causando errori di alimentazione e inceppamenti.

○ Dopo la chiodatura:

1) rimuovere la batteria dalla chiodatrice;

2) togliere tutti i chiodi dalla chiodatrice;

2. Regolazione della profondità di chiodatura

Per garantire che ciascun chiodo penetri alla stessa

profondità, assicurarsi che la chiodatrice sia sempre tenuta saldamente contro il pezzo.

Se i chiodi sono piantati troppo profondamente o troppo

superﬁ cialmente nel pezzo, regolare la chiodatura nel seguente ordine.

1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice. (Vedere Fig. 15) 2 Se i chiodi sono piantati troppo profondamente, ruotare il

regolatore sul lato superﬁ ciale. (Vedere Fig. 16)

Le regolazioni sono in incrementi di mezzo giro. Se i chiodi sono piantati troppo superﬁ cialmente, ruotare

il regolatore sul lato profondo. (Vedere Fig. 17)

3 Smettere di ruotare il regolatore quando è stata raggiunta

una posizione adatta in un test di chiodatura. 4 Collegare la batteria alla chiodatrice. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA. Eseguire un test di chiodatura.

5 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice. 6 Scegliere una posizione adatta per il regolatore.

3. Uso del gancio (Vedere Fig. 18, 19, 20) AVVERTENZA

Quando si utilizza il gancio, spegnere l’interruttore di

alimentazione (spia verde “OFF”). Prestare suﬃ ciente

attenzione in modo che l’apparecchio principale non

cada. Se l’utensile cade, vi è il rischio di incidenti. Il gancio può essere installato sul lato sinistro o su quello destro. 1 Rimuovere la batteria, quindi rimuovere tutti i chiodi

restanti dal magazzino. 2 Tenere saldamente l’unità principale e rimuovere la vite

con un cacciavite. (Vedere Fig. 18)

3 Rimuovere il gancio e la piastra del gancio. (Vedere Fig.

19)

4 Installare il gancio sull’altro lato e ﬁ ssare saldamente con

la vite. (Vedere Fig. 20)

NOTA

Il gancio può essere utilizzato come appendino.

4. Eliminazione di un inceppamento

Se ci sono chiodi inceppati nella testina di espulsione,

rimuoverli e regolare la chiodatura nel seguente ordine.

Italiano

ATTENZIONE

Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.

1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice. 2 Rimuovere tutti i chiodi. 3 Rimuovere i bulloni M5 con la chiave. (Vedere Fig. 21) 4 Estrarre il caricatore lontano dalla testina sparapunti ed

eliminare l'inceppamento. (Vedere Fig. 22)

ATTENZIONE

○ Non colpire MAI la lama del driver. ○ Non puntare MAI l’utensile verso se stessi o un’altra

persona, per evitare il rischio di lesioni da errori di espulsione.

Anche quando la batteria viene rimossa dalla

chiodatrice, c’è sempre energia di aria compressa che rimane all’interno.

5 Fissare il caricatore all'iniettore e serrare con il bullone M5.

NOTA

In caso di inceppamento frequente, contattare un centro

di assistenza autorizzato HiKOKI.

5. Uso del tappo punta (Vedere Fig. 23) AVVERTENZA

Durante il montaggio o lo smontaggio del tappo punta,

assicurarsi di rimuovere il dito dal grilletto e di rimuovere

tutti i ﬁ ssaggi rimanenti e la batteria dalla chiodatrice. Se si desidera proteggere la superﬁ cie del pezzo da graﬃ o marcature prodotte dalla leva a pressione, ﬁ ssare il tappo punta accessorio sulla leva a pressione. 1 Rimuovere tutti i ﬁ ssaggi rimanenti e la batteria dalla

chiodatrice.

2 Porre il tappo punta sul dito della leva a pressione. 3 Il tappo punta è contrassegnato per indicare il punto di

uscita del chiodo, rendendo più facile l’allineamento.

NOTA

Il tappo punta potrebbe ridurre la profondità di chiodatura

a causa del suo spessore. La regolazione della profondità

di chiodatura è necessaria.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

ATTENZIONE

Assicurarsi di rimuovere tutti i ﬁ ssaggi rimanenti e la

batteria dalla chiodatrice prima della manutenzione e

dell’ispezione.

1. Ispezione del magazzino

1 Rimuovere la batteria dalla chiodatrice.

2 Pulire il magazzino. Rimuovere la polvere e i trucioli

di legno che potrebbero essersi accumulati nel magazzino.

ATTENZIONE

Controllare che l’alimentatore chiodi scorra regolarmente

tirandolo con un dito. Se il movimento non è scorrevole, i chiodi possono

essere piantati a un angolo irregolare e ferire qualcuno.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare

l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se l’utensile elettrico è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua

insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o

diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la

plastica.

5. Conservazione

Conservare l’utensile elettrico in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40 °C e lontano dalla portata

dei bambini.

Italiano

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni sul rumore

Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo con EN 792-13: Livello di potenza acustica per singolo colpo (tipo A)

Livello di pressione acustica per singolo colpo (tipo A)

alla stazione di lavoro L Incertezza KpA: 3 dB

Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell’utensile e non il rumore che si sviluppa durante l’utilizzo. Il rumore che si sviluppa durante l’uso dipende ad esempio dall’ambiente di lavoro, dal supporto e dal numero di operazioni.

Dipendono dalle condizioni dell’ambiente di lavoro e dai pezzi da lavorare, le misure individuali di attenuazione del rumore che potrebbe essere necessario eseguire, come disporre i pezzi da lavorare su dei supporti scaricavibrazioni, in modo da prevenire le vibrazioni del pezzo tramite un ﬁ ssaggio o una copertura, ecc.

In casi speciali è necessario indossare l’equipaggiamento di protezione per l’udito.

Informazioni sulle vibrazioni

I tipi di vibrazioni caratteristiche sono valutate in accordo con il EN 792-13: 4,6 m/s Incertezza K = 1,5 m/s

Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell’utensile e non considerano l’inﬂ uenza del sistema mani-braccia durante l’uso. L’inﬂ uenza del sistema mani-braccia durante l’utilizzo, dipende per esempio dalla forza con cui aﬀ errate l’utensile, dalla pressione che applicate, dalla direzione del lavoro, dalla regolazione dell’energia applicata, dal pezzo da lavorare e dal supporto utilizzato.

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso. ○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione

tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui

l’utensile resta spento e quando funziona senza essere

utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

WA, 1s, d = 101 dB

pA, 1s, d = 90 dB

Tabella di manutenzione

AZIONE PERCHÉ COME

Pulire il magazzino e il meccanismo di alimentazione.

Mantenere il funzionamento corretto della leva a pressione.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Evitare un inceppamento. Pulire giornalmente a soﬃ o.

Promuovere la sicurezza dell’operatore e un funzionamento eﬃ ciente della chiodatrice.

Pulire giornalmente a soﬃ o.

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Utilizzare i controlli nella tabella sottostante se l’utensile non funziona normalmente. Se ciò non risolve il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

PROBLEMA METODO DI CONTROLLO CORREZIONE

L’interruttore di alimentazione non si accende. Si attiva una volta, ma si spegne automaticamente.

La chiodatrice non funziona (Interruttore alimentazione acceso).

La chiodatrice funziona, ma nessun chiodo viene piantato.

Chiodatura debole. Ciclo lento.

Pianta i chiodi troppo in profondità.

Salta i chiodi. Alimentazione intermittente.

I chiodi si inceppano. Il chiodo piantato è piegato.

Carica della batteria bassa. Caricare la batteria. Componenti elettronici interni danneggiati. Contattare HiKOKI per la sostituzione. La leva a pressione e/o il grilletto sono in

stato acceso? Non è stata eseguita alcuna operazione

per oltre 30 minuti? (Funzione di spegnimento automatico)

La chiodatrice non è suﬃ cientemente premuta contro il pezzo.

Grilletto insuﬃ cientemente tirato. Tirare il grilletto saldamente. Più di 2 secondi sono passati dalla leva

a pressione attivata al grilletto attivato (o dal grilletto attivato alla leva a pressione attivata).

Meccanismo di prevenzione attivato. (Non ci sono chiodi o ﬁ ssaggi rimanenti o sono troppo pochi)

La leva di blocco (funzione blocco grilletto) è in posizione “ON”.

La macchina è troppo fredda (sotto -5 °C) o troppo calda.

Componenti elettronici interni danneggiati. Contattare HiKOKI per la sostituzione. Il magazzino è sporco. Pulire a soﬃ o e stroﬁ nare il magazzino. Controllare se si è veriﬁ cato un

inceppamento. La lama del driver è usurata o

danneggiata? La molla del nastro è indebolita o

danneggiata? Alimentatore chiodi danneggiato? Sostituire l’alimentatore chiodi. Veriﬁ care la presenza di chiodi corretti. Utilizzare solo i chiodi consigliati. Controllare la posizione del regolatore

della profondità di chiodatura. La lama del driver è usurata? Contattare HiKOKI per la sostituzione. La pressione aria compressa è diventata

bassa. Componenti elettronici interni danneggiati. Contattare HiKOKI per la sostituzione. Controllare la posizione del regolatore

della profondità di chiodatura. Veriﬁ care la presenza di chiodi corretti. Utilizzare solo i chiodi consigliati. Alimentatore chiodi danneggiato? Sostituire l’alimentatore chiodi. La molla del nastro è indebolita o

danneggiata? La lama del driver è usurata o danneggiata? Veriﬁ care la presenza di chiodi corretti. Utilizzare solo i chiodi consigliati. La lama del driver è usurata o danneggiata?

Tenere la leva a pressione e il grilletto in stato di spegnimento.

Premere e tenere premuto l’interruttore di alimentazione per più di 1 secondo per passare a “ON”

Premere e tenere premuta saldamente la chiodatrice sul pezzo in modo completo.

Assicurarsi che passino meno di 2 secondi tra la leva a pressione attivata e il grilletto attivato (o tra il grilletto attivato e la leva a pressione attivata).

Ricaricare i chiodi nel magazzino.

Impostare la leva di blocco in posizione “OFF”. (Fare riferimento a Fig. 7)

Consentire alla chiodatrice di raﬀ reddarsi o riscaldarsi completamente in condizioni adeguate.

Eliminare l’inceppamento (fare riferimento a Fig. 21, 22).

Contattare HiKOKI per la sostituzione.

Sostituire la molla del nastro.

Regolare nuovamente secondo la Fig. 16, 17.

Contattare HiKOKI per la sostituzione.

Regolare nuovamente secondo la Fig. 16, 17.

Sostituire la molla del nastro.

Contattare HiKOKI per la sostituzione.

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

Nederlands

SNOERLOOS STRIP SPIJKERPISTOOL VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Ga er altijd van uit dat het gereedschap geladen is.

Onvoorzichtigheid bij werkzaamheden met het

spijkerpistool kunnen resulteren in het onverwacht afschieten van bevestigingsmiddelen en persoonlijk letsel veroorzaken.

2. Richt het gereedschap niet naar uzelf of naar een andere persoon in de buurt.

Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt bediend,

kan dit letsel veroorzaken.

3. Activeer het gereedschap niet tenzij dit stevig tegen het werkstuk is geplaatst.

Als het gereedschap niet in contact is met het werkstuk,

kan de niet de verkeerde kant op worden geschoten.

4. Koppel het gereedschap los van de voeding wanneer een spijker vastloopt in het gereedschap.

Tijdens het verwijderen van een vastgelopen

bevestigingsmiddel, kan het spijkerpistool per ongeluk worden ingeschakeld als het is aangesloten.

5. Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van een vastgelopen niet.

Het mechanisme kan nog onder druk staan en de niet

zou met kracht afgeschoten kunnen worden wanneer u deze uit de vastgelopen positie probeert te verwijderen.

6. Gebruik dit spijkerpistool niet voor het bevestigen van elektrische kabels.

Het nietapparaat is niet ontworpen voor de montage

van elektrische kabels en kan de isolatie van de kabels beschadigen met een elektrische schok of brand tot gevolg.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Veiligheid door correct gebruik.

Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers

in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik het apparaat alleen voor dit doel.

2. Wees beducht voor ontsteking- en ontploﬃ ngsgevaar.

Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen

kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch gereedschap te gebruiken in de buurt van lak, verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen. Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke ontvlambare materialen.

3. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril).

een bedreiging voor uw gezichtsvermogen. Oogbescherming is verkrijgbaar in elke gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril passen.

Werkgevers behoren er op toe te zien dat

oogbescherming gedragen wordt op de werkplek.

4. Bescherm uw hoofd en uw oren.

Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u

spijkerwerk doet. Let u er ook op dat de mensen rondom u, afhankelijk van de omstandigheden, hun helmen en oorbeschermers dragen.

Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt, en zorg ervoor dat de mensen in uw omgeving hetzelfde doen. De mogelijkheid dat rondvliegende spijkers die niet goed geraakt werden in uw oog terechtkomen is

Nederlands

5. Let op de mensen die dicht bij u werken.

Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die

niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken. Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt. Let er altijd op dat er niet iemands lichaam, hand of voet dichtbij de spijker-uitgang is.

6. Richt het spijkerapparaat nooit op iemand.

Indien het apparaat op personen wordt

wanneer u per ongeluk het apparaat aanzet. Bij het aansluiten en loskoppelen van de accu, tijdens het laden van spijkers of soortgelijke handelingen, zorg ervoor dat de spijkeruitgang niet naar iemand gericht is (inclusief uzelf). Zelfs wanneer er geen spijkers in het apparaat zitten is het gevaarlijk om het apparaat af te doen gaan terwijl het in de richting van een persoon wijst; probeer dat dus niet. Geen geintjes. Heb respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee werkt.

7. Controleer de hendel vóór gebruik.

Zorg ervoor dat de hendel goed functioneert. (De

hendel kan „Veiligheid” worden genoemd.) Gebruik het spijkerpistool nooit tenzij de hendel goed functioneert, anders kan het spijkerpistool onverwachts een bevestigingsmiddel vernagelen. Verwijder of knoei niet met de hendel, anders wordt de hendel onbruikbaar.

8. Keuze van activatiemethode is belangrijk.

Lees en begrijp onderstaande paragraaf „HET GEBRUIK

VAN HET SPIJKERPISTOOL” op pagina 80.

9. Voordat u dit product gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het goed werkt volgens de inhoud van „Het testen van het spijkerpistool” op pagina 79.

10. Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers.

Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze handleiding

beschreven en gespeciﬁ ceerde.

11. Wees voorzichtig bij het aansluiten van de batterij.

Let op de volgende punten om te voorkomen dat het

apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de batterij bevestigt en spijkers laadt.

○ Raak de trekker niet aan. ○ Laat de kop van het apparaat niet in contact komen

met enig oppervlak. ○ Houd de kop van het apparaat naar beneden gericht. Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let er

altijd op dat er zich geen lichaamsdelen, handen of

benen voor de spijker-uitgang bevinden.

12. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker.

Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer u

inderdaad gaat spijkeren. Als u dit pneumatisch gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een spijker afschieten en een ongeval veroorzaken.

13. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal.

Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren

materiaal wanneer u gaat spijkeren. De spijkers kunnen terugkaatsen als u de spijker-uitgang niet goed houdt.

14. Houd handen en voeten weg van de kop van het apparaat wanneer er gespijkerd wordt.

Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is.

gericht kunnen ernstige ongelukken worden veroorzaakt, bijvoorbeeld

Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een spijker per ongeluk een hand of voet raakt.

15. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch gereedschap.

Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij

de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die wordt ingedreven een oude spijker of een knoest in het hout raakt.

16. Wees voorzichtig met dubbel afschieten door terugslag.

Als de hendel per ongeluk opnieuw in contact komt

met het werkstuk na terugslag, wordt een ongewenste bevestiging vernageld.

Om dit ongewenste dubbel afschieten te voorkomen, ○ Intermitterende bediening (trekker afvuren)

1) Stel het schakelbedieningsapparaat in op VOLLEDIG

OPEENVOLGEND BEDIENINGSMECHANISME.

2) Haal de trekker snel en stevig over.

○ Continue bediening (Hendel afvuren)

1) Druk het spijkerpistool niet met overdreven kracht

tegen het hout.

2) Scheid het nagelpistool van het hout bij terugslag na

het bevestigen.

17. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren.

Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert, kunnen de

spijkers er dwars doorheen vliegen, wat ook kan gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en de spijker afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen, voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast het hout dat u wilt spijkeren bevindt.

18. Tegelijkertijd spijkeren aan beide zijden van een wand is gevaarlijk.

Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden

van een wand samen met iemand anders staan te spijkeren. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de spijkers door de wand kunnen dringen en zo verwondingen kunnen veroorzaken.

19. Gebruik het gereedschap niet op stellingen, ladders.

Het gereedschap mag niet worden gebruikt in

bijvoorbeeld de volgende gevallen: – wanneer u van de ene spijkerplaats naar de andere

moet via een steiger, trap, ladder of via dergelijke

constructies, bijv. lattenwerk, – dichtmaken van dozen of kratten, – vastzetten van veiligheidssystemen voor het vervoer

enz. op voertuigen en wagons

20. Verwijder alle resterende bevestigingen en de accu uit het spijkerpistool wanneer:

1) u bezig bent met inspectie en onderhoud;

2) u controleert op goede werking van hendel en

trekker;

3) verhelpen van een verstopping;

4) het apparaat niet in gebruik is;

5) u uw werkgebied verlaat;

6) u het naar een andere locatie verplaatst; en

7) u het aan een ander geeft.

Probeer het apparaat nooit te repareren of een storing te

verhelpen als u de accu en de resterende bevestigingen niet hebt verwijderd van het spijkerpistool.

Het spijkerpistool mag nooit zonder toezicht worden

achtergelaten aangezien mensen die niet bekend zijn met het apparaat, het misschien gebruiken en zichzelf kunnen verwonden.

21. Verwijder de accu uit het spijkerpistool wanneer:

1) u spijkers laadt;

2) u aan de stelschroef draait.

22. Dit appraat dient te worden gebruikt in een omgeving met een temperatuur tussen de 0°C en 40°C. Het apparaat raakt mogelijk defect bij gebruik onder 0°C of boven 40°C.

23. Laad de batterij bij een temperatuur van 0–40°C.

Een temperatuur van onder 0°C kan overlading

veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. De batterij kan niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen worden.

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20–25°C.

24. Gebruik de oplader niet kontinu.

Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van

een andere batterij begonnen wordt.

25. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de batterij terecht komt.

26. Demonteer de oplaadbare batterij of oplader niet.

27. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.

Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan schade of brandgevaar opleveren.

28. Gooi de batterij niet in het vuur.

Een brandende batterij kan ontploﬀ en.

29. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de oplader beschadigen.

30. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik.

Gooi een uitgewerkte batterij niet weg.

31. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de oplader.

Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de

ventilatie-openingen van de oplader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schock of beschadiging aan de oplader.

32. Laat NOOIT magneten (of soortgelijke magnetische apparaten) in de buurt van het spijkerpistool, want het apparaat heeft een magnetische sensor.

Als u dit wel doet, zal dit leiden tot een storing of risico op

letsel door verkeerd gebruik.

33. De machine laten rusten na continu werk.

34. Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een temperatuurbeveiligingscircuit om de motor te beschermen. Ononderbroken werk kan de temperatuur van de machine doen stijgen, waardoor het temperatuurbeveiligingscircuit wordt geactiveerd en de bediening automatisch wordt gestopt. Indien dit gebeurt, laat u het elektrisch gereedschap afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

35. Dit product kan stoppen met werken als er een storing is gedetecteerd. In dergelijke gevallen, controleer dan de items onder „PROBLEEMOPLOSSING” op pagina 84.

36. Stel het bedieningspaneel niet bloot aan schokken en breek het niet. Dit kan leiden tot een storing.

Nederlands

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is. De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

Nederlands

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen ○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithiumion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. ○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 – Afb. 23)

Afdekking bovenkant

Trekker

Schietkop (uitgang)

Hendel

Spijkerdoseerder (B)

Spijkerdoseerder

Magazijn

Haak

Accu

Vergrendelingshendel

Handgreep

Schakelaar accu-indicator

Accu-indicator

Vernagel-schakelbediening

Stroomindicator

Aan/uit-schakelaar

Vernagel- bedieningsindicator

Nagels

Regelaar

(

Haakplaat

)

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

NR1890DBCL: Snoerloos strip spijkerpistool NR1890DBRL: Snoerloos strip spijkerpistool

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Gelijkstroom Gewicht

(Volgens EPTA-procedure 01/2003)

AAN zetten

Nederlands

UIT zetten

Koppel de accu los

Aan/uit-schakelaar

UIT schakelen

AAN schakelen Stroomindicator: Licht groen op

Vernagel-schakelbediening

VOLLEDIG OPEENVOLGEND BEDIENINGSMECHANISME

VOLLEDIG OPEENVOLGEND BEDIENINGSMECHANISME-modus Vernagel- bedieningsindicator: Licht blauw

CONTACT BEDIENINGSMECHANISME

CONTACT BEDIENINGSMECHANISME-modus Vernagel- bedieningsindicator: Blauw

knipperen

Trekker vergrendeld

Trekker ontgrendeld

Schakelaar accu-indicator

De resterende accucapaciteit is voldoende Accu-indicator: 2 LEDs (Rood) lichten op

De resterende accucapaciteit is gehalveerd. Batterijaanduiding:1 LED (rood) licht op

De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de batterij zo snel mogelijk op. Accu indicator:1 LED (rood) knippert

Neem contact op met HiKOKI voor inspectie. Accu-indicator: 2 LED's knipperen oranje,

na 10 seconden, schakel automatisch het apparaat uit.

Ondiepe kant

Diepe kant

Gebruik niet op steigers, ladders.

Waarschuwing

Verboden handeling

TECHNISCHE GEGEVENS

1. Snoerloos strip spijkerpistool

Model NR1890DBCL NR1890DBRL Motor DC Borstelloos Geschikte Spijker ø2,9 – 3,3 mm Zie Afb. ø2,9 – 3,3 mm Zie Afb. Geschikte spijkerlengte 50 mm tot 90 mm Spijker laadcapaciteit [spijkers] 47 37 Afschietmodus Volledig opeenvolgend/Contact (selecteerbaar) Cyclussnelheid Accu Model BSL1850

Gewicht* 4,8 kg 4,9 kg Afmeting

Hoogte × Lengte × Breedte

* Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003

2. Acculader

Model UC18YFSL Oplaadspanning DC 14,4 – 18 V Gewicht 0,5 kg

[spijkers/seconde] 1,5 – 2 (onderbroken)

Type Li-ion batterij Spanning DC 18 V

342 mm × 309 mm × 127 mm 342 mm × 342 mm × 137 mm

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde

technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Nederlands

SPIJKERSELECTIE

Kies een geschikte spijker op de Afbeelding. Spijkers die niet op de Afbeelding staan kunnen niet gebruikt worden in dit apparaat. Het gebruik van andere spijkers kan leiden tot het slecht functioneren van het gereedschap, met ernstig letsel als gevolg. [NR1890DBCL] Alleen gladde spijkers en spijkers met haakjes en ringen kunnen worden gebruikt. Gebruik geen spijkers met schroefachtige groeven. De spijkers worden in strips van 25-37 spijkers geleverd.

NR1890DBCL

Met papier aan elkaar verbonden stripspijkers Spijkers met D-vormige kop

Min. Max.

6,8 mm

50 mm

7,7 mm

90 mm

2,9 mm

3,3 mm

Met plastic aan elkaar verbonden stripspijkers Spijkers met volledige kop

NR1890DBRL

50 mm

Min. Max. 7 mm

2,9 mm

7,6 mm

90 mm

Nederlands

3,3 mm

* Dit spijkerapparaat wordt niet aanbevolen voor het spijkeren van hechtnagels met volgring (lengte van 75 mm tot 90 mm)

in samengeperst hout.

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 2.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Bevestigen van vloeren en raamwerk. ○ Bevestigen van gebinte, opbouwen van kozijnen. ○ Bevestigen van ondervloeren en dakbedekking. ○ Bevestigen van wandbeschotting. ○ Bouw van stacaravans en prefab huizen.

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer’van de acculader aan op het stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 3.

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

● Aanduiding van het controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Nederlands

Voor het laden Knippert

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Tijdens opladen

Na opladen Knippert

Controlelampje (rood)

Oververhitting standby

Opladen onmogelijk

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden

gegeven in Tabel 2

Accu Oplaadspanning V 14,4 – 18 Gewicht kg 0,5 Geschikte temperatuur voor het

opladen Oplaadtijd voor accucapaciteit,

ca. (bij 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Aantal accucellen 4 – 10

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de temperatuur en het

voltage van de stroombron.

LET OP

Wanneer de acculader onafgebroken wordt gebruikt, zal

deze warm worden, waardoor storingen kunnen worden veroorzaakt Wacht daarom 15 minuten wanneer het opladen is voltooid voor u opnieuw begint met opladen.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

Acculader

Tabel 2

min. min. min. min. min. min. min.

Licht op

Knippert

Knippert snel

Blijft branden

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)

UC18YFSL

0oC – 50oC

20 22 30 35 45 60 75

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld)

Er is iets mis met de accu of met de acculader

○ Mocht het controlelampje knipperen (elke 0,2 seconde),

controleer dan op vuil in de accuaansluiting van de acculader en verwijder het vuil als dat het geval is. Is er geen sprake van vuil, dan is mogelijk de accu of acculader defect. Breng deze dan naar een oﬃ cieel servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer 3

seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

○ Als het controlelampje niet rood knippert (elke seconde),

terwijl het snoer van de acculader wel van stroom wordt voorzien, is dit een indicatie dat mogelijk het beveiligingscircuit van de acculader is geactiveerd.

Ontkoppel het snoer of de stekker en sluit vervolgens

weer aan na ongeveer 30 seconden. Als het controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1 keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd servicecentrum van HiKOKI brengen.

VOOR GEBRUIK

Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van de accu

Opladen 3 Selecteren van accessoires ―

1. Het bedienen van het bedieningspaneel

(1) Aan/uit schakelaar AAN (zie afb. 4) In het geval van „Aan/Uit- schakelaar UIT”, houdt u de

aan/uit schakelaar langer dan 1 seconde ingedrukt, vervolgens licht de spanningsindicator groen op.

OPMERKING

Druk niet op de hendel en/of trek niet aan de trekker

tijdens het schakelen van de hoofdschakelaar op AAN. Anders wordt de aan/uit-schakelaar niet op AAN gezet. [Automatisch uitschakelen] Wanneer de stroom wordt ingeschakeld maar het

spijkerpistool gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt,

wordt het automatisch uitgeschakeld. Om het weer aan

te zetten, drukt u op de aan/uit-schakelaar.

4 8

WAARSCHUWING

Laat het spijkerpistool nooit liggen met de stroom aan.

Dit kan leiden tot een ongeval.

(2) Aan/uit schakelaar UIT (zie afb. 4) In het geval van „Aan/Uit- schakelaar AAN”, houdt u

de aan/uit schakelaar langer dan 1 seconde ingedrukt, vervolgens gaat de spanningsindicator uit.

In het geval van „de aan/uit schakelaar AAN”, zijn

functies hieronder actief. (3) Selecteer vernagel- bedieningsmodus (Volledige opeenvolgende bediening/Contactbediening) Na het inschakelen van de aan/uit schakelaar, stel altijd

de volledig opeenvolgende bedieningsmodus als eerste

in werking. (Vernagel- bedieningsindicator licht in het

blauw op.) (Zie Afb. 5) Om de vernagel- bedieningsmodus te veranderen, druk

eenmaal op de Vernagel-bedieningsknop. Elke keer dat

u drukt, verandert de modus tussen „Vol opeenvolgend”

en „Contact”. (Zie Afb. 6) Licht (Blauw):

VOLLEDIG OPEENVOLGEND

BEDIENINGSMECHANISME,

Knipperend (Blauw):

CONTACT BEDIENINGSMECHANISME (4) Controleer het resterende vermogen van de accu Bij het indrukken van de accu-indicatorschakelaar, toont

de accu-indicator het resterende batterijniveau van het

LED-lampje, zoals hieronder.

Indicatorstatus

De resterende accucapaciteit is voldoende.

2 LEDs (Rood) lichten op

De resterende accucapaciteit is gehalveerd.

1 LED (Rood) licht op

De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput.

1 LED (Rood) knippert

(5) Andere functies In het geval van een storing, geven de LED-lampjes het

volgende aan.

Indicatorstatus

2 LED’s (Rood) knipperen

2 LED-lampen knipperen met een interval.

• In te warme toestand,

knipper met 0,5 seconde interval.

• In te koude toestand,

knipper met 0,25 seconde

interval. Na 10 seconden schakelen de LED-lampen en het apparaat automatisch uit.

Laad de batterij zo snel mogelijk op.

De machine is te koud (onder -5 °C) of te heet. Laat het spijkerpistool goed afkoelen of opwarmen in de juiste omstandigheden.

Nederlands

Neem voor inspectie contact op met HiKOKI.

2 LED's knipperen oranje, schakel na ongeveer 10 seconden automatisch het apparaat uit.

2. Trekker vergrendelingsmechanisme (zie afb. 7) WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u

geen spijkers vernagelt.

Dit spijkerpistool heeft een vergrendelingsmechanisme

om te voorkomen dat spijkers worden afgeschoten.

Stel de vergrendelingsschakelaar in op de

de trekker te vergrendelen.

Schuif de vergrendelingsschakelaar naar de

vergrendelen wanneer het spijkerpistool moet worden gebruikt, en in de is.

3. Het testen van het spijkerpistool WAARSCHUWING

○ Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u

geen spijkers vernagelt. (Zie Afb. 7)

○ Gebruik geen spijkerpistool als de hendel niet naar

behoren werkt.

De machine maakt gebruik van een preventief

mechanisme voor de onbelaste werking.

De machine raakt in een toestand waarin de hendel

niet omhoog kan worden geduwd. Dit gebeurt wanneer het magazijn niet geladen is met spijkers of als het resterende aantal spijkers minder is dan 7 of 9.

LET OP

Zorg ervoor dat u de top van de hendel niet op het hout

gooit. Voordat u begint met het vernagelen, test het spijkerpistool door gebruik te maken van onderstaande checklist. Voer deze testen uit in de volgende volgorde. Als er abnormale werking optreedt, stop dan met het gebruik van het spijkerpistool en neem contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum. (1) VERWIJDER ALLE SPIJKERS EN DE ACCU VAN HET

SPIJKERPISTOOL.

□ ALLE SCHROEVEN DIENEN TE WORDEN

VASTGEDRAAID.

□ DE HENDEL EN TREKKER MOETEN SOEPEL

BEWEGEN bij het terugtrekken van de spijkerdoseerder.

(2) Installeren van de accu. Bedien de hendel of trekker niet tijdens het installeren

van de accu. (Zie Afb. 2) (3) Zet de aan/uit-knop aan. (Zie Afb. 1) Schakel het apparaat in door de aan/uit-knop gedurende

meer dan 1 seconde ingedrukt te houden. Controleer of de aan/uit-indicator groen oplicht en de

vernagel- bedieningsindicator blauw oplicht. (VOLLEDIG

OPEENVOLGEND BEDIENINGSMECHANISME)

OPMERKING

Druk niet op de hendel en/of trek niet aan de trekker

tijdens het schakelen van de hoofdschakelaar op AAN. Anders wordt de aan/uit-schakelaar niet op AAN gezet. [Automatisch uitschakelen] Wanneer de stroom wordt ingeschakeld maar het

spijkerpistool gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt,

wordt het automatisch uitgeschakeld. Om het weer aan

te zetten, drukt u op de aan/uit-schakelaar.

WAARSCHUWING

Laat het spijkerpistool nooit liggen met de stroom aan.

Dit kan leiden tot een ongeval.

stand wanneer deze niet in gebruik

positie om

positie

Nederlands

Vernagel- bedieningsindicator Licht (Blauw):

VOLLEDIG OPEENVOLGEND

BEDIENINGSMECHANISME,

Knipperend (Blauw):

CONTACT BEDIENINGSMECHANISME Controleer of de accu-indicator niet knippert. Als de lege accu-indicator rood knippert, betekent dit dat

de accu niet genoeg stroom heeft en opgeladen moet

worden. (4) Haal uw vinger van de trekker af en druk de hendel

tegen het werkstuk met het terugtrekken van de

spijkerdoseerder.

□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING

TREDEN.

(5) Scheid de hendel van het werkstuk. Vervolgens richt u het spijkerpistool naar beneden door

de spijkerdoseerder terug te trekken, trekt u aan de

trekker en wacht u voor tenminste 5 seconden in deze

positie.

□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING

TREDEN.

(6) 1 U moet, zonder de trekker aan te raken, de hendel

tegen het werkstuk drukken door de spijkerdoseerder terug te trekken.

Haal vervolgens de trekker over.

□ HET SPIJKERPISTOOL MOET IN WERKING

TREDEN.

2 Houd de trekker naar achteren en druk de hendel

weer tegen het werkstuk aan.

□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING

TREDEN.

3 Haal de vinger weg van de trekker.

Vervolgens 1 is deze weer in werking.

□ HET SPIJKERPISTOOL MOET IN WERKING

TREDEN.

(7) Scheid de hendel van het werkstuk, haal de trekker over. Druk de hendel binnen 2 seconden tegen het werkstuk.

□ HET SPIJKERPSITOOL MAG NIET IN WERKING

TREDEN.

(8) Stel de vernagel- bedieningsindicator in op knipperend

AAN-modus. (CONTACT BEDIENINGSMECHANISME) Druk eenmaal op de vernagel-schakelbediening, zorg

ervoor dat de indicator blauw knippert. Scheid de hendel van het werkstuk, haal de trekker over. Druk de hendel binnen 2 seconden tegen het werkstuk.

□ HET SPIJKERPISTOOL MOET IN WERKING

TREDEN.

(9) Als er geen abnormale werking wordt vastgesteld, mag u

spijkers in het spijkerpistool laden. Vernagel spijkers in het werkstuk die van hetzelfde type

zijn die in de werkelijke applicatie worden gebruikt.

□ HET SPIJKERPISTOOL MOET OP JUISTE WIJZE

IN WERKING TREDEN.

4. Controleren van de werking van de veiligheidshendel WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de trekker vergrendeld is wanneer u

geen spijkers vernagelt.

Zorg dat de trekker geblokkeerd is en de accu uit het

elektrisch gereedschap is verwijderd wanneer u de

werking van de veiligheidshendel controleert. Controleer of de veiligheidshendel soepel schuift wanneer deze wordt bediend. Reinig het schuifvlak van de veiligheidshendel wanneer deze niet soepel schuift.

5. Spijkers laden WAARSCHUWING

Bij het laden van spijkers in het spijkerpistool,

1) verwijder de accu uit het spijkerpistool;

2) haal de trekker niet over;

3) druk niet op de hendel; en

4) houd spijkerpistool naar beneden gericht. 2-Actie Spijkerinvoer! (1) Plaats de spijkerstrip in de achterzijde van het magazijn.

(Zie Afb. 8)

(2) Schuif de spijkerstrip naar voren in het magazijn. (Zie

Afb. 9)

(3) Trek het spijkerpistool (B) terug om de spijkerdoseerder

te verbinden aan de spijkerstrip. (Zie Afb. 10)

OPMERKING

○ Druk het spijkerpistool (B) en de spijkerdoseerder

zachtjes tegen de spijker.

Wanneer het spijkerpistool (B) en de spijkerdoseerder

worden losgelaten vanuit de achterzijde van het magazijn en tegen de spijker aanstoten, kan het verbindende laagje papier of plastic aan de spijker worden beschadigd.

○ Gebruik een spijkerstrip van meer dan 10 spijkers. ○ Gebruik een ononderbroken spijkerstrip met spijkers van

dezelfde lengte. Dit spijkerpistool is nu klaar voor gebruik. Verwijderen van de spijkers:

1 Trek de spijkerdoseerder terug. (Zie Afb. 11) 2 Zet de spijkerdoseerder zachtjes terug terwijl u het

spijkerpistool (B) duwt. 3 Trek de spijkers uit de achterkant van het magazijn. (Zie

Afb. 12)

HET GEBRUIK VAN HET SPIJKERPISTOOL

WAARSCHUWING

○ Het gereedschap nooit op uzelf of anderen in het

werkgebied richten. ○ Houd uw vingers uit de buurt van de trekker als u geen

spijkers aandrijft om per ongeluk afvuren te voorkomen. ○ Gebruik de elektrische snoer niet wanneer het

beschadigd is. Laat het onmiddellijk repareren. ○ Keuze van activatiemethode is belangrijk. Lees en begrijp “1. Procedures voor vernagelen” treft u

hieronder aan. ○ Controleer voordat u met de werkzaamheden begint het

vernagel- schakelbedieningsapparaat. Dit HiKOKI spijkerpistool bevat een vernagel-

schakelbedieningsapparaat. Voor aanvang van de werkzaamheden, moet u ervoor

zorgen dat het apparaat correct is ingesteld. Als het apparaat niet juist is ingesteld, zal het

spijkerpistool niet op de juiste wijze functioneren. ○ Houd uw gezicht, handen en voeten uit de buurt bij het

afvuren. ○ Zorg dat u niet op andere spijkers vernageld of het

spijkerpistool op een te steile hoek gebruikt; spijkers

kunnen afketsen en ernstig letsel veroorzaken.

○ Vernagel de spijkers niet in dunne platen of dichtbij

hoeken en randen van het werkstuk. Spijkers kunnen door het werkstuk gaan of van het werkstuk afschieten en iemand raken.

○ Vernagel nooit spijkers aan beide kanten van een wand

op hetzelfde moment. Spijkers kunnen in en door de wand vernageld worden en een persoon aan de andere kant raken.

○ Gebruik nooit een spijkerpistool dat niet goed werkt of

defect is.

○ Gebruik een spijkerpistool niet als hamer. ○ Verwijder alle resterende bevestigingen en de batterij uit

het spijkerpistool wanneer:

1) u bezig bent met inspectie en onderhoud;

2) u controleert op goede werking van hendel en trekker;

3) u een verstopping schoonmaakt;

4) het apparaat niet in gebruik is;

5) u uw werkgebied verlaat;

6) u het naar een andere locatie verplaatst; en

7) u het aan een ander geeft.

○ Verwijder de batterij uit het spijkerpistool wanneer:

1) u spijkers laadt;

2) u aan de stelschroef draait.

Dit HiKOKI spijkerpistool is uitgerust met een vernagelschakelbedieningsapparaat. Gebruik VOLLE OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME of CONTACT BEDIENINGSMECHANISME in overeenstemming met de uit te voeren werkzaamheden. Uitleg van de verschillende vernagel- bedieningen ○

VOLLE OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME:

Druk eerst de hendel tegen het hout; haal daarna de

trekker over om de spijker te vernagelen.

Ga volgens dezelfde volgorde te werk om spijkers te

blijven vernagelen.

Na één keer vernagelen zal vernagelen niet weer

mogelijk zijn, totdat de trekker wordt losgelaten en weer

wordt ingedrukt. ○ CONTACT BEDIENINGSMECHANISME: Contact bediening kan in twee verschillende volgordes

gebeuren, afhankelijk van uw gebruik.

Om meerdere spijkers te vernagelen:

1. Haal de trekker over.

2. Druk de hendel tegen het hout om de spijker te vernagelen.

3. Als de trekker wordt teruggehouden, zal iedere keer dat de hendel tegen het hout gedrukt wordt, een spijker worden vernageld.

Om één spijker te vernagelen:

1. Druk de hendel tegen het hout.

2. Haal de trekker over om de spijker te vernagelen.

3. Haal uw vinger van de trekker en haal het spijkerapparaat van het hout af.

[Dry-ﬁ re vergrendelingsmechanisme] De machine maakt gebruik van een preventief

mechanisme voor onbelaste werking.

De machine raakt in een toestand waarin de hendel

niet omhoog kan worden geduwd. Dit gebeurt wanneer het magazijn niet geladen is met spijkers of als het resterende aantal spijkers minder is dan 7 of 9.

LET OP

Zorg ervoor dat de top van de hendel niet op het hout

gegooid wordt wanneer de hendel niet omhoog geduwd kan worden.

1. Vernagelen procedures

Dit spijkerpistool is uitgerust met een hendel en werkt

niet tenzij de hendel wordt ingedrukt.

Er zijn twee methoden van bediening om spijkers te

vernagelen met dit spijkerpistool.

Zij zijn:

1. Intermitterende bediening (trekker vuren):

2. Continue bediening (Hendel vuren): (1) Intermitterende bediening (trekker vuren) Gebruik de VOLLE OPEENVOLGENDE

BEDIENINGSMECHANISME instelling. (Zie Afb. 13)

WAARSCHUWING

○ Voor intermitterende bediening, Zet de vernagelen-

bedieningsschakelaar op VOLLE OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME (Vernagelenbedieningsindicator licht in het blauw op.) (Dwz ingesteld op ENKELE BEDIENINGSMECHANISME.)

○ Om dubbel afvuren of per ongeluk afvuren als gevolg van

terugslag te voorkomen.

1) Stel in op VOLLE OPEENVOLGENDE

2) Haal de trekker snel en stevig over. 1 Stel de vernagel- bedieningsschakelaar op VOLLE

OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME (Vernagel-bedieningsindicator licht in het blauw op.)

(In te stellen op VOLLE OPEENVOLGENDE

BEDIENINGSMECHANISME).

(Stel de schakelinrichting voor de vernagel-

bedieningsindicator licht op in de blauw-modus volledig zoals aangegeven in Afb. 13. Als dit niet het geval is, wordt het ingesteld op CONTACT ACTIVERING MECHANISME.)

2 Plaats het spijker-stopcontact op het werkstuk met de

vinger van de trekker af.

3 Druk de hendel stevig in totdat deze helemaal is

ingedrukt.

4 Haal de trekker over om een spijker te vernagelen. 5 Verwijder uw vinger van de trekker en til het gereedschap

volledig van het houten oppervlak af. Om door te gaan met vernagelen op een andere locatie, verplaats het nagelpistool langs het hout en herhaal de stappen 2 - 5 zoals vereist.

OPMERKING

Handelingen 3 en 4 moeten worden uitgevoerd binnen

2 seconden na elkaar. Als er meer dan 2 seconden

verstrijken na 3 zal het spijkerpistool niet goed werken.

Mocht dit het geval zijn, probeer opnieuw vanaf 3. (2) Continue bediening (Hendel vuren) Gebruik CONTACT BEDIENINGSMECHANISME (Zie

Afb. 14) WAARSCHUWING

Om dubbel afvuren of per ongeluk afvuren als gevolg van

terugslag te voorkomen.

1) Druk op het spijkerpistool niet met overdreven kracht

2) Scheid het nagelpistool van het hout bij terugslag na

1 Stel de vernagel- bedieningsschakelaar in op VOLLE

OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME

(Vernagel-bedieningsindicatorlicht in het blauw.)

(In te stellen naar CONTACT BEDIENINGSMECHANISME). (Stel de schakelinrichting voor het vernagel-

bedieningsindicator knippert in de blauw-modus volledig

zoals aangegeven in Afb. 14. Anders zal het niet naar

behoren werken.) 2 Haal de trekker over met het spijkerpistool van het

werkstuk af. 3 Druk de hendel tegen het werkstuk om een spijker te

vernagelen. 4 Verplaats het spijkerpistool langs het werkstuk met een

stuiterende beweging. Elke keer dat de hendel wordt ingedrukt, wordt er een

spijker vernageld. Zodra het gewenste aantal spijkers is vernageld, verwijder vinger van de trekker.

Nederlands

BEDIENINGSMECHANISME.

tegen het hout.

het vernagelen.

Nederlands

OPMERKING

Handelingen 2 en 3 moeten worden uitgevoerd binnen

2 seconden na elkaar. Als er meer dan 2 seconden verstrijken na 2 zal het spijkerpistool niet goed werken. Mocht dit het geval zijn, probeer opnieuw vanaf 2.

WAARSCHUWING

○ Houd uw vinger van de trekker, behalve tijdens het

vernagelen, omdat dit ernstige verwondingen kan veroorzaken als de hendel per ongeluk in contact komt met u of anderen in het werkgebied.

○ Houd uw handen en lichaam uit de buurt van het

ontladingsgebied. Dit HiKOKI spijkerpistool kan stuiteren vanwege de terugslag van het vernagelen van een spijker en een daaropvolgende nagel kan ongewenst worden vernageld, en eventueel letsel veroorzaken.

OPMERKING

○ Als alle waarschuwingen en aanwijzingen worden

opgevolgd, is veilige bediening mogelijk met alle twee de systemen: VOLLE OPEENVOLGENDE BEDIENINGSMECHANISME, CONTACT BEDIENINGSMECHANISME.

○ Behandel spijkers en verpakking altijd met zorg. Als

spijkers vallen, kan de ordening worden onderbroken, hetgeen verstoppingen kan veroorzaken en problemen met de doorvoer.

○ Na vernagelen:

1) verwijder de batterij uit het spijkerpistool;

2) verwijder alle spijkers uit het spijkerpistool;

2. De vernageldiepte afstellen

Om er zeker van te zijn dat elke spijker doordringt tot

dezelfde diepte, zorgt u ervoor dat het spijkerpistool altijd stevig tegen het werkstuk wordt gedrukt.

Als de spijkers te diep of ondiep in het werkstuk worden

vernageld, past u het vernagelen dan aan in de volgende volgorde.

1 Verwijder de accu uit het spijkerpistool. (Zie Afb. 15) 2 Als de spijkers te diep worden vernageld, draait u de

regelaar naar de oppervlakkige kant. (Zie Afb. 16)

Aanpassingen zijn in stappen van een halve draai. Als de spijkers te ondiep worden vernageld, draait u de

regelaar naar de diepe kant. (Zie Afb. 17)

3 Stop het draaien van de regelaar wanneer een geschikte

positie is bereikt voor een vernagel-test. 4 Verbind de accu met het spijkerpistool. DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL. Voer een vernagel-test uit.

5 Verwijder de accu uit het spijkerpistool. 6 Kies een geschikte positie voor de regelaar.

3. Het gebruik van de haak (zie afb. 18, 19, 20) WAARSCHUWING

Bij het gebruik van de haak schakelt u de stroom uit

(groen licht „UIT”). Besteed voldoende aandacht zodat

het belangrijkste gereedschap niet valt. Als het gereedschap valt, is er een risico op een ongeval. Haak kan worden bevestigd aan de linker- of rechterkant. 1 Verwijder de batterij en haal vervolgens alle resterende

spijkers uit het magazijn. 2 Houd het hoofdtoestel stevig vast en verwijder de

schroef met een schroevendraaier. (Zie Afb. 18)

3 Verwijder de haak en de haakplaat. (Zie Afb. 19) 4 Plaats de haak aan de andere kant en schroef deze

stevig vast. (Zie Afb. 20) OPMERKING

Haak kan worden gebruikt als hanger.

4. Verhelpen van een verstopping

Als spijkers zijn vastgelopen in de schietkop, verwijder

deze en pas het vernagelen aan in de volgende volgorde.

LET OP

Verwijder de accu uit het spijkerpistool.

1 Verwijder de accu uit het spijkerpistool. 2 Verwijder alle spijkers. 3 Verwijder de M5-bouten met een moersleutel.(Zie Afb.

21)

4 Trek het magazijn weg van het ontstekingshoofd en

maak de klem los. (Zie Afb. 22)

LET OP

○ Raak NOOIT het aandrijfmes aan. ○ Wijs NOOIT met het gereedschap naar uzelf of een

ander persoon, om het risico van letsel door per ongeluk afvuren te voorkomen.

Zelfs als de batterij van het spijkerpistool wordt

verwijderd, is er nog energie van samengedrukte lucht die blijft hangen.

5 Bevestig het magazijn aan de injector en draai deze vast

met de M5-bout.

OPMERKING

In geval van een veelvoorkomende storing, neem contact

op met een door HiKOKI erkend servicecentrum.

5. Het gebruik van de neuskap (zie afb. 23) WAARSCHUWING

Bij het bevestigen of verwijderen van de neuskap, houd

uw vinger weg van de trekker en verwijder alle resterende

bevestigingen en de accu van het spijkerpistool. Als u het oppervlakte van het werkstuk wil beschermen tegen krassen of markeringen door de hendel, bevestig het neuskap-accessoire aan de hendel. 1 Verwijder alle resterende bevestigingen en de accu uit

het spijkerpistool.

2 Zet de neuskap aan de teen van de hendel. 3 De neuskap is gemarkeerd om het uitgangspunt van

de spijker aan te geven, om uitlijning gemakkelijker te

maken.

OPMERKING

De dikte van de neuskap kan de diepte van het

vernagelen verminderen. Bijstelling van vernagel-diepte

is vereist.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

Zorg ervoor dat alle resterende bevestigingen en de

batterij van het spijkerpistool worden verwijderd vóór

onderhoud en inspectie.

1. Het inspecteren van het magazijn

1 Verwijder de batterij uit het spijkerpistool.

2 Reinig het magazijn. Verwijder stof en houten chips

die zich kunnen hebben opgehoopt in het magazijn.

LET OP

Controleer of de spijkerdoseerder soepel glijdt door er

met een vinger aan te trekken. Glijdt deze niet soepel, dan kunnen de spijkers in

een ongelijke hoek worden aangedreven en iemand

verwonden.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Reinigen van de behuizing

Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd

met een zeepsopje. Gebruik geen chemische

middelen zoals chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of

verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen

of zelfs smelten.

5. Opbergen

Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met

een temperatuur van minder dan 40 °C en buiten het

bereik van kinderen.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Nederlands

Geluidsinformatie

Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met EN 792-13: Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau L Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de

werkplek L Onzekerheid KpA: 3 dB

Deze waarden zijn gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens het werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat stuk ondersteund wordt, het aantal spijkers dat ingeslagen wordt enz.

Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt, is het nodig om persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen, zoals het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende ondergrond, voorkomen van vibratie van het werkstuk door het vast te klemmen of te bedekken, enz.

In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers te dragen.

Trillingsinformatie

De typische vibratie karakteristieke waarde in overeenstemming met EN 792-13: 4,6 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

Deze waarde is een gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het handarm-systeem op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. De invloed op het hand-arm-systeem bij het gebruiken van dit apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het apparaat beet houdt, van de kracht waarmee het apparaat tegen het werkoppervlak gedrukt wordt, de richting waarin gespijkerd wordt, de afstelling van de luchttoevoer, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat ondersteund is enz.

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt. ○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

WA, 1s,d= 101 dB

pA, 1s,d= 90 dB

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Nederlands

Onderhoudsschema

HANDELING WAAROM HOE

Reinig het magazijn en het doseermechanisme.

Zorg ervoor dat de hendel goed blijft werken.

Voorkom dat er een verstopping ontstaat. Blaas dagelijks schoon.

Bevorder gebruikersveiligheid en eﬃ ciënte bediening van het spijkerpistool.

Blaas dagelijks schoon.

PROBLEEMOPLOSSING

Controleer het gereedschap aan de hand van de onderstaande tabel indien het gereedschap niet naar behoren functioneert. Als dit het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw dealer of het erkende HiKOKI Service Center.

PROBLEEM BEKIJK DE METHODE CORRECTIE

Aan/uitschakelaar schakelt niet in. Schakel één keer in, maar schakel automatisch uit.

Spijkerpistool werkt niet (Aan/uit-schakelaar AAN).

Spijkerpistool werkt, maar er wordt geen spijker vernageld.

Zwakke aandrijving. Vertragen tot cyclus.

Aandrijving te diep. Controleer de positie van vernagel-

Lage batterij opladen. Laad de batterij op. Beschadigde interne elektronica. Neem voor vervanging contact op met

Hendel en/of trekker is AAN toestand? Houd hendel en trekker in UIT-toestand. Bedien niet langer dan 30 minuten?

(Automatische uitschakelfunctie) Spijkerpistool niet genoeg tegen het

werkstuk gedrukt. Trekker niet genoeg overgehaald. Haal de trekker stevig over. Er gaan meer dan 2 seconden voorbij

van het indrukken van de hendel AAN tot trekker AAN (of trekker AAN tot hendel AAN).

Preventief mechanisme geactiveerd. (Geen spijkers, of te weinig bevestigingsmiddelen overgebleven)

Vergrendelingshendel (Trekker vergrendelingsfunctie) is ingesteld op „AAN”.

De machine is te koud (onder -5 °C) of te heet.

Beschadigde interne elektronica. Neem voor vervanging contact op met

Magazijn is vuil. Blaas en veeg het magazijn schoon. Controleer op verstopping. Verhelp de verstopping (raadpleeg Afb.

Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met

Schroefveer verzwakt of beschadigd? Vervang schroefveer. Spijkerdoseerder beschadigd? Vervang spijkerdoseerder. Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers. Controleer de positie van vernagel-

diepteverstelling regelaar. Aandrijfmes versleten? Neem voor vervanging contact op met

De druk van de perslucht is laag geworden.

Beschadigde interne elektronica. Neem voor vervanging contact op met

diepteverstelling regelaar.

HiKOKI.

Druk de aan/uitschakelaar langer dan 1 seconde in om naar „AAN” te schakelen

Houd spijkerpistool stevig vast en druk volledig op het werkstuk.

Zorg ervoor dat er minder dan 2 seconden verstrijken tussen hendel AAN en trekker AAN (of tussen trekker AAN en hendel AAN).

Laad de spijkers in het magazijn.

Stel de vergrendelinghendel in op de „UIT”

-stand. (Raadpleeg Afb. 7)

Laat het spijkerpistool goed afkoelen of opwarmen in een juiste omstandigheid.

HiKOKI.

21, 22).

HiKOKI.

Afstellen volgens Afb. 16, 17.

HiKOKI. Neem voor vervanging contact op met

HiKOKI.

HiKOKI. Afstellen volgens Afb. 16, 17.

PROBLEEM BEKIJK DE METHODE CORRECTIE

Slaat spijkers over. Intermitterende doseerder.

Spijkers lopen vast. Genagelde spijker is gebogen.

Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers. Spijkerdoseerder beschadigd? Vervang spijkerdoseerder. Schroefveer verzwakt of beschadigd? Vervang schroefveer. Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met

Controleer op de juiste spijkers. Gebruik alleen aanbevolen spijkers. Aandrijfmes versleten of beschadigd? Neem voor vervanging contact op met

HiKOKI.

Nederlands

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lávese con agua. Si entra líquido en los ojos, solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PISTOLA DE CLAVOS EN CINTA

SIN CABLE

1. Asegúrese siempre de que la herramienta contiene grapas.

Un manejo inadecuado de la pistola de clavos puede

provocar el disparo accidental de los ﬁ jadores y causar lesiones personales.

Español

2. No apunte la herramienta hacia usted o hacia otra persona que esté cerca.

Un disparo inesperado descargará la grapa, causando

lesiones.

3. No active la herramienta salvo que ésta esté colocada con ﬁ rmeza contra la pieza de trabajo.

Si la herramienta no está en contacto con la pieza de

trabajo, el grapa podría desviarse de su objetivo.

4. Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación cuando la grapa se atasque en la herramienta.

Si está enchufada, la pistola de clavos podría activarse

accidentalmente mientras retira ﬁ jadores atascados.

5. Tenga cuidado cuando retire una grapa atascada.

El mecanismo podría estar bajo compresión y la grapa

podría descargarse forzosamente al tratar de solucionar el atasco.

6. No use la pistola de clavos para asegurar cables eléctricos.

No está diseñada para la instalación de cables

eléctricos y podría dañar el aislante de los cables eléctricos, causando una descarga eléctrica o un peligro de incendio.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Emplee la herramienta correctamente para que la operación sea segura.

Esta herramienta ha sido diseñada para clavar clavos en

madera y materiales similares. Empléela solamente para los propósitos indicados.

2. Tenga cuidado para evitar fuegos y explosiones.

Puesto que pueden salir disparadas chispas durante

la operación de clavado, es muy peligroso emplear la herramienta cerca de lacas, pinturas, bencinas, disolventes, gasolina, adhesivos y sustancias inﬂ amables similares puesto que podrían encenderse o explotar. Bajo ninguna circunstancia deberá emplear esta herramienta en la vecindad de tales materiales inﬂ amables.

3. Protéjase siempre los ojos (con unas gafas protectoras).

salgan disparados fragmentos de los clavos lo que es una amenaza para los ojos. Protéjase siempre los ojos mientras opera la herramienta. Puede protegerse los ojos con unas gafas protectoras o también ponerse una máscara de visión amplia encima de gafas graduadas si es que las lleva.

Los encargados deben siempre hacer obligatorio el

empleo de protección para los ojos.

4. Protéjase los oídos y la cabeza.

Cuando tenga que efectuar un trabajo de clavado

póngase orejeras y protección en la cabeza. También, dependiendo de las condiciones, asegúrese de que las personas que pueda haber en los alrededores también llevan orejeras y protección en la cabeza.

5. Ponga mucha atención en los que trabajan cerca de usted.

Sería muy peligroso si los clavos que no son clavados

correctamente golpearan a otras personas. Por lo tanto, ponga siempre mucha atención a la seguridad de las personas que pueda haber en los alrededores cuando emplee la herramienta. Asegúrese siempre de que el cuerpo, manos o pies de ninguna persona estén cerca de la salida de los clavos.

Cuando opere la herramienta eléctrica, siempre protéjase los ojos y asegúrese de que las personas que puedan encontrarse en los alrededores también se los hayan protegido. Existe una gran posibilidad de que

Español

6. No dirija nunca la salida de los clavos hacia ninguna persona.

Si la salida de los clavos enfoca

la herramienta. Al conectar y desconectar la batería, durante la carga de clavos o durante operaciones similares, asegúrese de que la salida de clavos no esté orientada hacia ninguna persona (incluido usted mismo). Incluso cuando no hay clavos cargados, es peligroso descargar la herramienta cuando se apunta hacia alguien, por lo que nunca debe hacerlo. No juegue nunca con ella. Respete la herramienta como método de trabajo.

7. Compruebe la palanca de empuje antes del uso.

Asegúrese de que la palanca de empuje opere

correctamente. (La palanca de empuje podría ser denominada como “Seguridad”). Nunca use la pistola de clavos a menos que la palanca de empuje funcione correctamente, de lo contrario la pistola de clavos podría clavar un ﬁ jador inesperadamente. No altere ni retire la palanca de empuje, de lo contrario, la palanca de empuje será inutilizable.

8. Seleccionar el método de disparo es importante.

Lea y comprenda la sección “CÓMO USAR LA PISTOLA

DE CLAVOS” en la página 97.

9. Antes de usar el producto, asegúrese de que funciona correctamente en conformidad con el contenido de “Prueba de la pistola de clavos” de la página 95.

10. Emplee solamente los clavos especiﬁ cados.

No emplee nunca otros clavos que no sean los

especiﬁ cados y descritos en este manual de instrucciones.

11. Tenga cuidado al conectar la batería.

Cuando conecte la batería y cargue clavos, para no

accionar la herramienta por error, asegúrese de lo siguiente.

○ No toque el gatillo. ○ No permita que el cabezal de disparo se ponga en

contacto con ninguna superﬁ cie. ○ Mantenga el cabezal de disparo hacia abajo. Observe estrictamente las instrucciones de arriba

y asegúrese siempre de que ninguna parte de su

cuerpo, manos o pies se encuentra delante de la

salida de los clavos.

12. No coloque descuidadamente el dedo en el gatillo.

No coloque el dedo en el gatillo excepto cuando vaya

a efectuar la operación de clavado. Si transporta la herramienta o se la pasa a alguien teniendo usted el dedo en el gatillo, podría descargar inadvertidamente un clavo causando un accidente serio.

13. Presione ﬁ rmemente la salida de los clavos contra el material donde vaya a efectuar el clavado.

Cuando clave clavos, presione ﬁ rmemente la salida de

los clavos contra el material donde vaya a efectuar el clavado. Si la salida no está correctamente colocada, los clavos rebotarán.

14. Mantenga las manos y pies alejados del cabezal de disparo durante la operación.

De por hecho siempre que la herramienta contiene ﬁ jaciones.

hacia personas, podrían producirse accidentes si descarga erróneamente

Es muy peligroso si un clavo se clavase en una mano o pie por error.

15. Tenga en cuenta el retorno de la herramienta.

No acerque la parte superior de la herramienta

a su cabeza, etc., durante la operación. Es muy peligroso puesto que la herramienta podría retroceder violentamente si el clavo que está siendo clavado contactara con otro clavo o grapa que ya estuviera clavado en la madera.

16. Preste atención para evitar disparos dobles a causa del retroceso.

Si permite que la palanca de empuje vuelva a entrar

inintencionadamente en contacto con la pieza de trabajo después de un retroceso, podría clavar accidentalmente un ﬁ jador.

Para evitar este disparo múltiple no deseado, ○ Operación intermitente (disparo por gatillo)

1) Ajuste el dispositivo de conmutación en

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL.

2) Pulse el gatillo rápidamente y con ﬁ rmeza.

○ Operación continua (disparo con palanca de empuje)

1) No presione la pistola de clavos contra la madera

con demasiada fuerza.

2) Aleje la pistola de clavos de la madera; retrocederá

después de la ﬁ jación.

17. Tenga cuidado cuando efectúe el clavado en tableros delgados o en las esquinas de la madera.

Cuando efectúe el clavado en tableros delgados, los

clavos pueden traspasarlos, así como también cuando clave las esquinas de madera debido a la desviación de los clavos. En tales casos, asegúrese siempre de que no haya nadie (ni ninguna mano, pie, etc., de nadie) detrás del tablero o cerca de la madera que vaya a clavar.

18. El clavado simultáneo en ambos lados de la misma pared es peligroso.

Bajo ninguna circunstancia deberá clavar en ambos

lados de una pared a la vez. Podría ser muy peligroso puesto que los clavos podrían pasar a través de la pared y causar daños personales.

19. No utilice la herramienta eléctrica sobre andamios o escaleras.

La herramienta eléctrica no deberá utilizarse para

aplicaciones especíﬁ cas, como por ejemplo: – cuando el cambio de un sitio de clavado a otro

implica el uso de andamiaje, escalones, escaleras, construcciones similares a una escalera, como por

ejemplo, listones, – cierre de cajas o huacales, – ﬁ jación de sistemas de seguridad para el transporte,

por ej., en vehículos y vagones

20. Retire todos los ﬁ jadores restantes y la batería de la pistola de clavos cuando:

1) realice el mantenimiento y la inspección;

2) compruebe el funcionamiento correcto de la palanca

de empuje y el gatillo;

3) libere un atasco;

4) no esté en uso;

5) abandone la zona de trabajo;

6) la traslade a otra ubicación; y

7) la entregue a otra persona.

Nunca intente liberar un atasco ni reparar la pistola de

clavos a menos que haya extraído la batería y todos los ﬁ jadores restantes de la pistola de clavos.

La pistola de clavos nunca debe permanecer

desatendida, puesto que aquellas personas que no estén familiarizadas con la pistola de clavos podrían usarla y lesionarse.

21. Retire la batería de la pistola de clavos cuando:

1) cargue clavos;

2) gire el regulador.

22. El entorno operativo para este dispositivo es de 0 °C a 40°C, por lo que debe utilizarlo dentro de este rango de temperatura. El dispositivo puede fallar por debajo de 0°C y por encima de 40°C.

23. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida entre 0 a 40°C.

Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga,

lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40°C.

La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 a

25°C.

24. No usar el cargador continuamente.

Cuando se completa la carga, dejar descansar el

cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente.

25. No dejar que entre suciedad por el oriﬁ cio de conexión de la batería recargable.

26. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.

27. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.

Al poner en cortocircuito la batería puede producir

una corriente eléctrica y enorme y por consecuencia un recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería.

28. No tirar la batería al fuego.

Si se quema la batería puede explotar.

29. El uso de una batería descargada dañará el cargador.

30. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse.

No tirar la batería descargada.

31. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del cargador.

La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables en

dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

32. NUNCA permita que imanes (o dispositivos magnéticos similares) se acerquen a la pistola de clavos, puesto que la pistola de clavos posee un sensor magnético en su interior.

Hacerlo causará un fallo o riesgos de sufrir lesiones por

un funcionamiento incorrecto.

33. Reposo de la herramienta después de un funcionamiento prolongado.

34. La herramienta eléctrica está equipada con un circuito de protección de temperatura para proteger el motor. Un trabajo continuo podría ocasionar que la temperatura de la unidad se eleve, activando el circuito de protección de temperatura y deteniendo automáticamente la operación. Si esto sucede, deje que la herramienta eléctrica se enfríe antes de volver a utilizarla.

35. Este producto podría dejar de funcionar cuando se detecta una anomalía. En tales casos, compruebe los elementos que ﬁ guran en la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” en la página 100.

36. Tenga cuidado de no romper o dar sacudidas fuertes al panel de interruptores. Podría ocasionar un problema.

Español

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera calor, la batería está descolorida o deformada, o presenta algún tipo de funcionamiento anómalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

Español

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte. ○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 – Fig. 23)

Cubierta superior

Gatillo

Cabezal de disparo (salida)

Palanca de empuje

Alimentador de clavos (B)

Perilla del alimentador

Cámara

Gancho

Batería

Palanca de bloqueo

Asa

Interruptor del indicador de la batería

Indicador de la batería

Interruptor de operación de clavado

Indicador de alimentación

Interruptor de alimentación

Indicador de operación de clavado

Clavos

Regulador

(

Placa del gancho

)

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

NR1890DBCL: Pistola de clavos en cinta sin cable NR1890DBRL: Pistola de clavos en cinta sin cable

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Corriente continua Peso

(en conformidad con el procedimiento EPTA

01/2003)

Español

Encendido

Apagado

Desconecte la batería

Interruptor de alimentación

Interruptor de alimentación apagado

Interruptor de alimentación encendido Indicador de alimentación: Luz verde

Interruptor de operación de clavado

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL

Modo de MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL Indicador de operación de clavado: Luz azul

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO

Modo de MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO Indicador de operación de clavado:

Parpadeo azul

Gatillo bloqueado

Gatillo desbloqueado

Interruptor del indicador de la batería

La carga restante de la batería es suﬁ ciente Indicador de la batería: 2 luces LED (rojas)

La carga restante de la batería se encuentra a aproximadamente la mitad. Indicador de la batería: 1 luz LED (roja)

La carga restante de la batería está prácticamente agotada. Recargue la batería tan pronto como sea posible. Indicador de la batería: 1 luz LED (roja)

parpadeando

Póngase en contacto con HiKOKI para solicitar la inspección. Indicador de la batería: 2 luces LED

parpadean en naranja, después de 10 segundos, se desactiva automáticamente el interruptor de alimentación.

Lado poco profundo

Lado profundo

No usar en andamios ni escaleras de mano.

Advertencia

Acción prohibida

ESPECIFICACIONES

1. Pistola de clavos en cinta sin cable

Modelo NR1890DBCL NR1890DBRL Motor Sin escobillas CC Clavo aplicable ø2,9 – 3,3 mm Consulte la Fig. ø2,9 – 3,3 mm Consulte la Fig. Longitud de clavo aplicable 50 mm a 90 mm Capacidad de carga de clavos

[clavos] Modo de disparo Completamente secuencial/contacto (seleccionable) Tasa del ciclo [clavos/segundo] 1,5 – 2 (intermitente) Batería Modelo BSL1850

Tipo Batería de ion de litio

Tensión CC 18 V Peso* 4,8 kg 4,9 kg Dimensiones

Altura × Longitud × Anchura

* Peso: En conformidad con el procedimiento EPTA 01/2003

342 mm × 309 mm × 127 mm 342 mm × 342 mm × 137 mm

47 37

Español

2. Cargador de la batería Modelo UC18YFSL Tensión de carga CC 14,4 – 18 V Peso 0,5 kg

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin

previo aviso.

SELECCIÓN DE CLAVO

Elija los clavos apropiados de la ﬁ gura. Los clavos que no se muestran en la ﬁ gura no pueden ser clavados con esta herramienta. El uso de otros clavos puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura del clavo, lo que provocaría a su vez lesiones de gravedad. [NR1890DBCL] Se utilizan solamente clavos del tipo liso, barbado y de anillo. No utilice clavos de rosca. Los clavos forman ristras compuestas de 25 a 37 clavos.

NR1890DBCL

Puntas colocadas en ristra de papel Puntas con cabeza sujetadas

Min. Max.

6,8 mm

7,7 mm

50 mm

90 mm

2,9 mm

3,3 mm

Clavos colocadas en ristra de plástico. Clavos con cabeza completa.

NR1890DBRL

50 mm

Min. Max. 7 mm

2,9 mm

7,6 mm

90 mm

Español

3,3 mm

* No se recomienda utilizar esta Clavadora con clavos de cuerpo estriado de 75 mm – 90 mm en madera tratada a presión.

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 2.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

○ Construcción de pisos y paredes. ○ Entramado y construcción de ventanas. ○ Refuerzo de pisos y techos. ○ Recubrimiento de paredes. ○ Construcción de casas móviles y viviendas modulares.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lámpara piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador como se muestra en la Fig. 3.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará y la lámpara piloto permanecerá encendida en rojo de forma continua.

Cuando la batería esté totalmente cargada, la lámpara

piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo) (consulte la tabla 1).

● Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

Tabla 1 se producirán según el estado del cargador o de la batería recargable.

Español

Antes de la carga

Parpadea

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Durante la carga

Carga Lámpara piloto (rojo)

● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería.

Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los

valores expuestos en la tabla 2

Batería Tensión de carga V 14,4 – 18 Peso kg 0,5 Temperatura a la que podrá

cargarse la batería Tiempo de carga de la

capacidad de la batería, aprox. (A 20 oC)

Número de células de batería 4 – 10

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura y

la tensión de la fuente de alimentación.

PRECAUCIÓN

Si se utiliza el cargador de batería de forma continua,

este se calentará y podría provocar averías. Una vez ﬁ nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la siguiente.

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma de corriente.

5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batería acaba de utilizarse, la lámpara piloto del

completa

Espera por recalentamiento

Carga imposible

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Tabla 2

Cargador

mín. mín. mín. mín. mín. mín. mín.

Se enciende

Parpadea

Destellos

Se enciende de forma continua

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos (apagada durante 0,1 segundos).

UC18YFSL

0 oC – 50 oC

20 22 30 35 45 60 75

Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe).

Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador

cargador se enciende durante 1 segundo, no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En ese caso, deje primero que se enfríe la batería y, a continuación, inicie la carga.

○ Cuando el piloto indicador parpadea (en intervalos

de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos extraños del conector del cargador de la batería. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos 3

segundos en conﬁ rmar que la batería que se está cargando con el cargador se ha retirado, espere como mínimo 3 segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se cargue correctamente.

○ Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo)

ni siquiera cuando el cable de conexión está conectado a la alimentación, indica que el circuito de protección del cargador podría haberse activado.

Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y,

a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de servicio técnico autorizado de HiKOKI.

ANTES DEL EMPLEO

Acción Figura Extracción e inserción de la batería 2 Carga 3 Selección de los accesorios ―

1. Cómo usar el panel de mando

(1) Interruptor de alimentación activado (consulte Fig. 4) En el estado “Interruptor de alimentación desactivado”,

mantenga presionado el interruptor de alimentación durante más de 1 segundo; el indicador de alimentación se ilumina en verde.

NOTA

No presione la palanca de empuje ni pulse el gatillo

durante el proceso de activación del interruptor de alimentación.

Hacerlo evitará que el interruptor de alimentación se

active.

Página

3 4 8

[Apagado automático] Si activa la alimentación pero no usa la pistola de clavos

durante 30 minutos, la pistola de clavos se apagará automáticamente. Para volver a activarla, pulse el interruptor de alimentación.

ADVERTENCIA

Nunca deje la pistola de clavos desatendida si está

activada. Podría causar un accidente.

(2) Interruptor de alimentación desactivado (consulte Fig. 4) En el estado “Interruptor de alimentación activado”,

mantenga presionado el interruptor de alimentación durante más de 1 segundo; el indicador de alimentación se apaga.

En el estado de “Interruptor de alimentación activado”,

las siguientes funciones estarán activas. (3) Seleccione el modo de operación de clavado (Actuación completamente secuencial/Actuación por

contacto) Después de activar el interruptor de alimentación, ajuste

siempre primero el modo Actuación completamente

secuencial. (El indicador de operación de clavado se

ilumina en azul). (Consulte la Fig. 5). Para cambiar el modo de operación de clavado, presione

una vez el interruptor de operación de clavado. Con cada

pulsación, el modo alternará entre “Completamente

secuencial” y “Por contacto”. (Consulte la Fig. 6). Encendido (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE

SECUENCIAL,

Parpadeando (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (4) Compruebe el nivel de batería restante Al pulsar el interruptor del indicador de la batería, el

indicador de la batería mostrará el nivel de batería

restante mediante el estado de la luz LED tal y como se

indica a continuación.

Estado del indicador

La carga restante de la batería es suﬁ ciente.

2 luces LED (rojas)

La carga restante de la batería se encuentra a aproximadamente la mitad.

1 luz LED (roja)

La carga restante de la batería está prácticamente agotada.

1 luz LED (roja) parpadeando

Recargue la batería tan pronto como sea posible.

Español

(5) Otras funciones En caso de error de operación, las luces LED aparecen

como se indica a continuación.

Estado del indicador

La máquina está demasiado fría (por debajo

de -5 °C) o demasiado 2 luces LED (rojas) parpadean 2 luces LED parpadean en

intervalos.

• Si el dispositivo está

demasiado caliente, parpadea en intervalos de 0,5 segundos.

• Si el dispositivo está

demasiado frío, parpadea en intervalos de 0,25

segundos. Tras 10 segundos, las luces LED se iluminan y el interruptor de alimentación se apaga automáticamente.

2 luces LED parpadean en naranja, después de alrededor de 10 segundos, se desactiva automáticamente el interruptor de alimentación.

Mecanismo de bloqueo del gatillo (consulte la Fig. 7)

ADVERTENCIA

Asegúrese de bloquear el gatillo cuando no esté

disparando clavos.

Esta pistola de clavos posee un mecanismo de bloqueo

para evitar que se disparen clavos.

Ajuste la palanca de bloqueo del interruptor en la

posición

Deslice la palanca de bloqueo del interruptor hacia la

posición hacia la posición

3. Prueba de la pistola de clavos ADVERTENCIA

○ Asegúrese de bloquear el gatillo cuando no esté

disparando clavos. (Consulte la Fig. 7).

○ No use nunca la pistola de clavos a menos que la

palanca de empuje funcione correctamente.

La máquina utiliza un mecanismo de prevención para la

operación descargada.

La máquina entra en un estado en el cual no podrá

empujar la palanca de empuje hacia arriba. Esto se produce cuando la cámara no está cargada con clavos o cuando el número restante de clavos es inferior a 7 o 9.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no proyectar la punta de la palanca de

empuje hacia la madera. Antes de comenzar a trabajar, pruebe la pistola de clavos usando la siguiente lista de comprobación. Realice las pruebas en el siguiente orden. Si se produce un funcionamiento incorrecto, deje de usar la pistola de clavos y póngase inmediatamente en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI.

para bloquear el gatillo.

cuando vaya a usar la pistola de clavos, y

caliente. Permita que la pistola de clavos se enfríe o caliente completamente en el estado adecuado.

Póngase en contacto con HiKOKI para solicitar la inspección.

cuando no vaya a usarla.

Español

(1) RETIRE TODOS LOS CLAVOS Y LA BATERÍA DE LA

PISTOLA DE CLAVOS.

□ TODOS LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR

APRETADOS.

□ LA PALANCA DE EMPUJE Y EL GATILLO DEBEN

MOVERSE SUAVEMENTE al retroceder la perilla del alimentador.

(2) Instalación de la batería. No accione la palanca de empuje ni el gatillo al instalar la

batería. (Consulte la Fig. 2).

(3) Active el interruptor de alimentación. (Consulte la Fig. 1). Active el interruptor de alimentación manteniendo

pulsado el interruptor de alimentación durante más de 1 segundo.

Asegúrese de que el indicador de alimentación se

ilumina en verde y que el indicador de operación de clavado se ilumina en azul. (MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL)

NOTA

No presione la palanca de empuje ni pulse el gatillo

durante el proceso de activación del interruptor de alimentación.

Hacerlo evitará que el interruptor de alimentación se

active. [Apagado automático] Si activa la alimentación pero no usa la pistola de clavos

durante 30 minutos, la pistola de clavos se apagará

automáticamente. Para volver a activarla, pulse el

interruptor de alimentación.

ADVERTENCIA

Nunca deje la pistola de clavos desatendida si está

activada. Podría causar un accidente. Indicador de operación de clavado Encendido (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE

SECUENCIAL,

Parpadeando (azul):

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO Asegúrese de que el indicador de la batería no parpadea. Si el indicador de la batería parpadea en rojo, la batería

no tiene carga suﬁ ciente y debe ser recargada. (4) Retire el dedo del gatillo y presione la palanca de

empuje contra la pieza de trabajo retrocediendo la perilla

del alimentador.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.

(5) Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo. A continuación, apunte la pistola de clavos hacia abajo,

retroceda la perilla del alimentador, pulse el gatillo

y espere en dicha posición durante un mínimo de 5

segundos.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.

(6) 1 Sin tocar el disparador, presione la palanca de

empuje contra la pieza de trabajo retrocediendo la perilla del alimentador.

A continuación, pulse el gatillo.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE.

2 Mantenga el gatillo pulsado y presione la palanca de

empuje otra vez contra la pieza de trabajo.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.

3 Retire el dedo del gatillo.

A continuación, 1 vuelve a accionarse.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE.

(7) Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo y pulse

el gatillo.

Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo

en un máximo de 2 segundos.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS NO DEBE ACCIONARSE.

(8) Ajuste el indicador de operación de clavado

parpadeando en el modo de activación. (MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO)

Pulse una vez el interruptor de operación de clavado y

asegúrese de que el indicador parpadea en azul.

Aleje la palanca de empuje de la pieza de trabajo y pulse

el gatillo.

Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo

en un máximo de 2 segundos.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE.

(9) Si no nota ningún comportamiento anómalo, cargue los

clavos en la pistola de clavos.

Introduzca clavos en la pieza de trabajo del mismo tipo

que usará en la aplicación original.

□ LA PISTOLA DE CLAVOS DEBE ACCIONARSE

CORRECTAMENTE.

4. Comprobación de las operaciones de la palanca de empuje

ADVERTENCIA

Asegúrese de bloquear el gatillo cuando no esté

disparando clavos.

Compruebe siempre que el gatillo está bloqueado y

la batería retirada de la herramienta eléctrica cuando compruebe las operaciones de la palanca de empuje.

Compruebe que la palanca de empuje se desliza con suavidad cuando se utiliza. Limpie la zona de deslizamiento de la palanca de empuje si ésta no se desliza con suavidad.

5. Carga de clavos

ADVERTENCIA

Al cargar clavos en la pistola de clavos,

1) retire la batería de la pistola de clavos;

2) no pulse el gatillo;

3) no presione la palanca de empuje; y

4) mantenga la pistola de clavos orientada hacia abajo.

2–¡Acción de alimentación de clavos! (1) Introduzca una cinta de clavos en la parte trasera de la

cámara. (Consulte la Fig. 8

(2) Deslice la cinta de clavos hacia delante en la cámara.

(Consulte la Fig. 9).

(3) Retroceda el alimentador de clavos (B) para acoplar la

perilla del alimentador en la cinta de clavos. (Consulte la

Fig. 10).

NOTA

○ Presione delicadamente el alimentador de clavos (B) y la

perilla del alimentador contra el clavo.

Si el alimentador de clavos (B) y la perilla del alimentador

se liberan de la parte trasera de la cámara y golpean contra el clavo, es posible que el papel o el plástico conector del clavo sufra daños.

○ Use cintas de clavos de más de 10 clavos. ○ Use una cinta de clavos que no esté rota y que posea

clavos de la misma longitud.

La pistola de clavos está lista para su uso.

Extracción de los clavos: 1 Tire de la perilla del alimentador hacia atrás. (Consulte la

Fig. 11)

2 Regrese la perilla del alimentador despacio hacia

delante mientras presiona el alimentador de clavos (B).

3 Extraiga los clavos de la parte trasera de la cámara.

(Consulte Fig. 12)

CÓMO USAR LA PISTOLA DE CLAVOS

ADVERTENCIA

○ NUNCA oriente la herramienta hacia usted ni hacia

ninguna otra persona que se encuentre en la zona.

○ Mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo cuando no

clave clavos para evitar su disparo accidental.

○ No utilice el cable de alimentación si está dañado.

Solicite su reparación inmediatamente. ○ Seleccionar el método de disparo es importante. Por favor, lea y entienda “1. Procedimientos de clavado”

indicado a continuación. ○ Antes de empezar a trabajar, compruebe el dispositivo

de conmutación de la operación de clavado. Esta pistola de clavos de HiKOKI incluye un dispositivo

de conmutación de la operación de clavado. Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que el

dispositivo de conmutación esté ajustado correctamente. Si el dispositivo de conmutación no está ajustado

correctamente, la pistola de clavos no operará

correctamente. ○ Nunca coloque su rostro, manos o pies cerca del cabezal

de disparo durante el uso. ○ No clave clavos sobre otros clavos ni con la pistola de

clavos en un ángulo demasiado inclinado; los clavos

podrían rebotar y dañar a alguien. ○ No clave clavos en tableros ﬁ nos ni cerca de las esquinas

y bordes de la pieza de trabajo. Los clavos podrían

atravesar o salirse de la pieza de trabajo y lesionar a

alguien. ○ Nunca clave clavos desde ambos lados de una pared

al mismo tiempo. Los clavos podrían traspasar la pared

y lesionar a la persona que se encuentre en el lado

opuesto. ○ Nunca use una pistola de clavos defectuosa o que no

funcione correctamente.

○ No use la pistola de clavos a modo de martillo. ○ Retire todos los ﬁ jadores restantes y la batería de la

pistola de clavos cuando:

1) realice el mantenimiento y la inspección;

2) compruebe el funcionamiento correcto de la palanca de empuje y el gatillo;

3) libere una obstrucción;

4) no esté en uso;

5) abandone la zona de trabajo;

6) la traslade a otra ubicación; y

7) la entregue a otra persona.

○ Retire la batería de la pistola de clavos cuando:

1) cargue clavos;

2) gire el regulador.

Esta pistola de clavos de HiKOKI está equipada con un dispositivo de conmutación de la operación de clavado. Use el MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL o el MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO en conformidad con la tarea a realizar. Explicación de las diversas operaciones de clavado ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE

SECUENCIAL:

En primer lugar, presione la palanca de empuje contra

la madera; a continuación, pulse el gatillo para clavar el clavo.

Siga la misma secuencia para seguir clavando clavos.

Español

Después de clavar una vez, no será posible clavar de

nuevo hasta que el disparador se libera y se vuelve a

pulsar otra vez. ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO: ACTUACIÓN POR CONTACTO puede seguir dos

secuencias diferentes, dependiendo de su uso.

Para clavar varios clavos:

1. Apriete el gatillo.

2. Presione la palanca de empuje contra la madera para clavar un clavo.

3. Si mantiene el gatillo en dicha posición, se clavará un clavo cada vez que presione la palanca de empuje contra la madera.

Para clavar un solo clavo:

1. Presione la palanca de empuje contra la madera.

2. Pulse el gatillo para clavar el clavo.

3. Retire su dedo del gatillo y retire la clavadora de la madera.

[Mecanismo de bloqueo de disparo en seco] La máquina utiliza un mecanismo de prevención para la

operación descargada.

La máquina entra en un estado en el cual no podrá

empujar la palanca de empuje hacia arriba. Esto se produce cuando la cámara no está cargada con clavos o cuando el número restante de clavos es inferior a 7 o 9.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no orientar la punta de la palanca de

empuje en la madera cuando la palanca de empuje no pueda ser presionada hacia arriba.

1. Procedimientos de clavado

Esta pistola de clavos está equipada con una palanca de

empuje y no opera a menos que la palanca de empuje sea presionada.

Existen dos métodos de operación para clavar clavos

con esta pistola de clavos.

Estos son:

1. Operación intermitente (disparo por gatillo):

2. Operación continua (disparo con palanca de empuje):

(1) Operación intermitente (disparo por gatillo) Use el ajuste MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL. (Consulte la

Fig. 13).

ADVERTENCIA

○ Para la operación intermitente, ajuste el interruptor de

operación de clavado en MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el indicador de operación de clavado se ilumina en azul). (es decir, ajuste en MECANISMO DE ACTUACIÓN ÚNICA).

○ Para evitar disparar dos veces o de forma accidental

debido al retroceso.

1) Ajuste en MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL.

2) Pulse el gatillo rápidamente y con ﬁ rmeza.

1 Ajuste el interruptor de operación de clavado en

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL (el indicador de operación de clavado se ilumina en azul).

(para ajustar en MECANISMO DE ACTUACIÓN

COMPLETAMENTE SECUENCIAL).

(Ajuste el dispositivo de conmutación completamente en

el modo del indicador de operación de clavado en azul como se indica en Fig. 13. De lo contrario, se ajustará en MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO).

2 Coloque la salida de clavos sobre la pieza de trabajo con

el dedo fuera del gatillo.

3 Presione la palanca de empuje ﬁ rmemente hasta que

esté completamente presionada.

4 Pulse el gatillo para clavar un clavo. 5 Retire el dedo del gatillo y aleje completamente la

herramienta de la superﬁ cie de la madera.

Español

Para continuar clavando en otra ubicación, mueva la pistola de clavos por la madera, repitiendo los pasos 2 - 5 según sea necesario.

NOTA

Las operaciones 3 y 4 deben realizase en intervalos de

2 segundos. Si transcurren más de 2 segundos después de 3, la pistola de clavos no funcionará correctamente.

En dicho caso, reintente desde 3. (2) Operación continua (disparo con palanca de empuje) Usando MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO (consulte Fig. 14)

ADVERTENCIA

Para evitar disparar dos veces o de forma accidental

debido al retroceso.

1) No presione la pistola de clavos contra la madera con demasiada fuerza.

2) Aleje la pistola de clavos de la madera puesto que retrocederá después de clavar.

1 Ajuste el interruptor de operación de clavado en

MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO (el indicador de operación de clavado parpadea en azul).

(para ajustar en MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO).

(Ajuste el dispositivo de conmutación completamente

en el indicador de operación de clavado parpadeando en azul como se indica en Fig. 14. De lo contrario, no funcionará correctamente).

2 Pulse el gatillo con la pistola de clavos fuera de la pieza

de trabajo.

3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo

para clavar un clavo.

4 Mueva la pistola de clavos por la pieza de trabajo con

movimientos de rebote.

Cada pulsación de la palanca de empuje clavará un

clavo. Cuando haya clavado el número de clavos deseado, retire el dedo del gatillo.

NOTA

Las operaciones 2 y 3 deben realizase en intervalos de

2 segundos. Si transcurren más de 2 segundos después

de 2, la pistola de clavos no funcionará correctamente.

En dicho caso, reintente desde 2.

ADVERTENCIA

○ Mantenga el dedo alejado del gatillo excepto durante la

operación de clavado; podría sufrir lesiones graves si la

palanca de empuje entra accidentalmente en contacto

con usted o cualquier otra persona presente en la zona

de trabajo. ○ Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la zona

de descarga. Esta pistola de clavos de HiKOKI podría

rebotar a causa del retroceso provocado al clavar un

clavo y causar que se clave accidentalmente otro clavo,

ocasionando lesiones.

NOTA

○ Si respeta todas las advertencias e instrucciones, podrá

obtener un funcionamiento seguro con los dos sistemas:

MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE

SECUENCIAL, MECANISMO DE ACTUACIÓN POR

CONTACTO. ○ Manipule siempre los clavos y el paquete con cuidado.

Si los clavos se caen, el sello entremedias podría

romperse, causando atascos y una alimentación

incorrecta. ○ Después clavar:

1) retire la batería de la pistola de clavos;

2) retire todos los clavos de la pistola de clavos;

2. Ajuste de la profundidad de clavado

Para garantizar que los clavos penetren a la misma

profundidad, asegúrese de que la pistola de clavos esté

siempre sujeta con ﬁ rmeza contra la pieza de trabajo. Si clava los clavos con demasiada o insuﬁ ciente

profundidad en la pieza de trabajo, ajuste el clavado en

el siguiente orden.

1 Retire la batería de la pistola de clavos. (Consulte la

Fig. 15)

2 Si los clavos se clavan demasiado profundamente, gire

el regulador hacia el lado poco profundo. (Consulte la Fig. 16).

Los ajustes se realizan en incrementos de media vuelta. Si los clavos se clavan poco profundamente, gire el

regulador hacia el lado profundo. (Consulte la Fig. 17).

3 Deje de girar el regulador cuando haya logrado la

posición adecuada durante la prueba de clavado. 4 Conecte la batería a la pistola de clavos. USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Realice una prueba de clavado.

5 Retire la batería de la pistola de clavos. 6

Seleccione una posición adecuada para el regulador.

3. Uso del gancho (consulte Fig. 18, 19, 20) ADVERTENCIA

Al usar el gancho, desactive el interruptor de

alimentación (luz verde “OFF”). Preste especial atención

de modo que el equipo principal no caiga. Si la herramienta se cae, existe el riesgo de causar

accidentes. El gancho puede instalarse en el lado izquierdo o derecho. 1 Retire la batería, a continuación quite todos los clavos

restantes de la recámara. 2 Sostenga ﬁ rmemente la unidad principal y retire el

tornillo usando un destornillador. (Consulte Fig. 18) 3 Retire el gancho y la placa del gancho. (Consulte

Fig. 19) 4 Instale el gancho en el otro lado y asegure ﬁ rmemente

con el tornillo. (Consulte Fig. 20)

NOTA

El gancho puede usarse como colgador.

4. Liberación de un atasco

Si los clavos se atascan en el cabezal de disparo, retírelo

y ajuste el clavado en el orden siguiente.

PRECAUCIÓN

Retire la batería de la pistola de clavos.

1 Retire la batería de la pistola de clavos. 2 Retire todos los clavos. 3 Retire los pernos M5 con la llave. (Consulte la Fig. 21). 4 Saque la cámara del cabezal de disparo y elimine el

atasco. (Consulte la Fig. 22). PRECAUCIÓN

○ NUNCA golpee la cuchilla impulsora. ○ NUNCA apunte la herramienta hacia usted ni hacia

ninguna otra persona para evitar lesiones a causa de

disparos no intencionados. Incluso si la batería está extraída de la pistola de clavos,

sigue teniendo energía de aire comprimido en el interior. 5 Coloque la cámara en el inyector y apriétela con el perno

M5.

NOTA

En caso de atascos frecuentes, póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado de HiKOKI.

5. Uso de la tapa de la nariz (consulte Fig. 23) ADVERTENCIA

Al instalar o desinstalar la tapa de la nariz, asegúrese

de retirar su dedo del gatillo y retire todos los ﬁ jadores

restantes y la batería de la pistola de clavos. Si desea proteger la superﬁ cie de la pieza de trabajo contra arañazos o marcas causados por la palanca de empuje, instale la tapa de la nariz accesoria en la palanca de empuje. 1 Retire todos los ﬁ jadores restantes y la batería de la

pistola de clavos. 2 Coloque la tapa de la nariz en la punta de la palanca de

empuje. 3 La tapa de la nariz está marcada para indicar el punto de

salida del clavo, facilitando el alineamiento.

NOTA

La tapa de la nariz podría reducir la profundidad del

clavado a causa de su grosor. Es necesario reajustar la

profundidad de clavado.

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

PRECAUCIÓN

Asegúrese de retirar los ﬁ jadores restantes y la batería

de la pistola de clavos antes de proceder con el mantenimiento y la inspección.

1. Inspección de la cámara

1 Retire la batería de la pistola de clavos. 2 Limpie la cámara. Elimine el polvo y las virutas de

madera que puedan haberse acumulado en la cámara.

PRECAUCIÓN

Compruebe que el alimentador de clavos se deslice

suavemente tirando del él con el dedo.

Si no se desliza suavemente, los clavos podrían clavarse

en ángulos irregulares y causar lesiones.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Limpieza del exterior

Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con un

trapo seco y suave o con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plásticos.

5. Conservación

Guarde la herramienta en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40 °C y fuera del alcance de los niños.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías (3

meses o más) con poca carga podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido

Valores de la característica de ruido de acuerdo con la norma EN 792-13: Nivel de potencia de sonido de un evento de ponderación

A típica L Nivel de presión de sonido de emisión de un evento de

ponderación A típica en el lugar de trabajo L Incertidumbre KpA: 3 dB

Estos valores son los valores característicos relacionados con la herramienta y no representan el desarrollo del ruido en el lugar de empleo. El desarrollo de ruido en el lugar de empleo dependerá del ambiente de trabajo, pieza de trabajo, soporte de la pieza, número de operaciones de clavado, etc.

Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y de la forma de la pieza de trabajo, deberán llevarse a cabo medidas de atenuación de ruido individuales, tales como la colocación de las piezas de trabajo en soportes amortiguadores de ruido, prevención de vibraciones de la pieza de trabajo mediante sujeción o cobertura, etc.

En casos especiales será necesario llevar puesto un equipo de protección en los oídos.

Información sobre las vibraciones

El valor característico de vibraciones típico de acuerdo con la norma EN 792-13: 4,6 m/s Incertidumbre K = 1,5 m/s

Estos valores son valores característicos relacionados con la herramienta y no representan la inﬂ uencia en el sistema de armado a mano cuando se emplea la herramienta. La inﬂ uencia en el sistema de armado a mano al emplear la herramienta dependerá de la fuerza de sujeción, fuerza de presión de contacto, dirección del trabajo, ajuste de suministro de energía, pieza de trabajo, soporte de la pieza de trabajo, etc.

WA,1s,d = 101 dB

pA, 1s,d = 90 dB

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta. ○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

Español

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Tabla de mantenimiento

ACCIÓN MOTIVO MODO

Limpie la cámara y el mecanismo alimentador.

Mantenga la palanca de empuje en perfecto estado de funcionamiento.

Para evitar un atasco. Limpiando con aire a diario.

Para promover la seguridad del operario y la operación eﬁ caz de la pistola de clavos.

Limpiando con aire a diario.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Utilice las inspecciones en la tabla inferior si la herramienta no funciona con normalidad. Si esto no soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de servicio autorizado de HiKOKI.

PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN CORRECCIÓN

El interruptor de alimentación no se enciende. Se enciende una vez pero se apaga automáticamente.

La pistola de clavos no funciona (Interruptor de alimentación activado).

La pistola de clavos funciona pero no salen clavos.

Carga de la batería baja. Cargue la batería. Componentes electrónicos internos

dañados. ¿Están la palanca de empuje y/o el gatillo

activados? ¿No funciona durante 30 minutos?

(Función de desactivación automática)

Pistola de clavos no presionada correctamente contra la pieza de trabajo.

El gatillo no está suﬁ cientemente apretado.

Han transcurrido más de 2 segundos desde la activación de la palanca de empuje hasta la activación del gatillo (o desde la activación del gatillo hasta la activación de la palanca de empuje).

Mecanismo preventivo activado. (Sin clavos o pocos ﬁ jadores restantes)

La palanca de bloqueo (función de bloqueo del gatillo) está en la posición “ON”.

La máquina está demasiado fría (por debajo de -5 °C) o demasiado caliente.

Componentes electrónicos internos dañados.

La cámara está sucia. Sople y limpie la cámara. Compruebe si hay atascos. Liberación de atascos (consulte Fig. 21,

¿Cuchilla impulsora desgastada o dañada?

¿Muelle de la cinta debilitado o dañado? Sustituya el muelle de la cinta. ¿Alimentador de clavos dañado? Sustituya el alimentador de clavos. Compruebe si está usando los clavos

correctos.

Póngase en contacto con HiKOKI para solicitar el recambio.

Mantenga la palanca de empuje y el gatillo desactivados.

Mantenga presionado el interruptor de alimentación durante más de 1 segundo para activar.

Mantenga la pistola de clavos ﬁ rmemente y presione completamente contra la pieza de trabajo.

Pulse el gatillo ﬁ rmemente.

Asegúrese de que transcurran menos de 2 segundos entre la activación de la palanca de empuje y la activación del gatillo (o entre la activación del gatillo y la activación de la palanca de empuje).

Vuelva a cargar los clavos en la cámara.

Ajuste la palanca de bloqueo en la posición “OFF”. (Consulte Fig. 7)

Permita que la pistola de clavos se enfríe o caliente completamente en el estado adecuado.

Póngase en contacto con HiKOKI para solicitar el recambio.

22). Póngase en contacto con HiKOKI para

solicitar el recambio.

Utilice solamente clavos recomendados.

100

HIKOKI NR 1890DBCL, NR 1890DBRL, NT 1865DBAL, NT 1850DBSL, NT 1865DBSL Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual