HIKOKI NT 50GS, NT 65GB, NT 65GS, NR 90GC2, NR 90GR2 Handling Instructions Manual

Gasdrivet dyckertverktyg Gasdrevet dykkerpistol Gassdrevet dykkertpistol Kaasutoiminen viimeistelynaulain Gas Finish Nailer

Gasdrivet minidyckertverktyg Sømpistol gas dykker Dykkertpistol mini gass Viimeistelynaulain Gas Brad Nailer

NT 65GS • NT 65GB

NT65GS

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

NT65GB

NT 50GS

NT50GS

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

NT50GS

)

(

(1) (2) (3)

(

)

18 19

(

(a)

(b)

22 23 24

Svenska Dansk Norsk

Övre hölje Topdæksel Toppdeksel

Filterskydd Filterdæksel Filter deksel

Hölje Hus Pistolhus

Kammare Kammer Kammer

Kolv Stempel Stempel

Drivblad Skruetrækkerblad Drivblad

Tryckarm Udløserarm Støtstang

Avfyrnningshuvud (Mynning) Aﬀ yringshoved (Udgang) Avfyringshode (Utgang)

Spikmatare (A) Sømfremfører (A) Spikermater (A)

Spikmatare (B) Sømfremfører (B) Spikermater (B)

Magasin Magasin Magasin

Krok Krog Hake

Batteri Batteri Batteri

Avtr yckare Udløser Avtrekker

Handtag Håndtag Håndtak

Aktiverare Aktuator Betjeningsorgan

Laddare Lader Batterilader

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys

(

Bränslecell Gaspatron Gasspatron

)

Mätventil Doseringsventil Doseringsventil

Skaft Stift Stamme

Skydd Kappe Hette

Frigöringsknapp för batteri Batterifrigørelsesknap Batteriutløserknapp

Indikatorlampa Kontrollampe Indikatorlys

Adapter Adapter Adapter

Noshylsa Næsekappe Beskyttelse hette

Låsarm Låsearm Låsearm

Styrplatta Styreplade Føringsplate

Magasinhölje Magasindække Magasindeksel

Stopparm Stoparm Stopparm

Spikband Sømstrimmel Spikerremse

Skena Rille Spor

Bladstyrning Bladstyr Bladføring

Suomi English

Yläkansi Top cover

Suodattimen kansi Filter cover

Kotelo Housing

Polttokammio Chamber

Mäntä Piston

Naulauskärki Driver blade

Painovipu Push lever

Laukaisupää (Ulostuloaukko) Firing head (Outlet)

Naulansyötin (A) Nail feeder (A)

Naulansyötin (B) Nail feeder (B)

Makasiini Magazine

Koukku Hook

Akku Battery

Laukaisin Trigger

Kahva Handle

Toi mi la it e A ct uat er

Laturi Charger

Markkivalo Pilot lamp

(

Polttokenno Fuel cell

)

Virtausmittari Metering valve

Kanta Stem

Korkki Cap

Akun vapautuspainike Battery release button

Merkkivalo Indicator light

Adapteri Adapter

Kärkisuojus Nose Cap

Lukkovipu Lock lever

Ohjainlevy Guide plate

Makasiinin kansi Magazine cover

Pysäytysvipu Stop lever

Naulaliuska Nail strip

Vako Groo ve

Teränohjain Blade guide

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

Det elektriska verktyget drivs av en intern förbränningsanordning. Verktyget skall endast användas de behållare som är uppräknade i denna bruksanvisning.

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Et t ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/ eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning

av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur

batteriet om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget star tar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

Svenska

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När batteriet inte används förvara det frånskilt

från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

e) Använd inte ett batteri eller verktyg som har

skadats eller modiﬁ erats.

Skadade eller modiﬁ erade batterier kan uppvisa

oförutsägbart beteende som leder till brand, explosion eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteriet eller verktyget för brand

eller överdriven temperatur.

Exponering för brand eller temperatur över 130°C

kan orsaka explosion.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och

ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer

utanför det angivna inter vallet kan skada batteriet och öka risken för brand.

6) Service a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

b) Serva aldrig skadade batterier.

S ervice av batterier får en dast utföras av ti llverkaren

eller auktoriserade serviceleverantörer.

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR GASDRIVET DYCKERTVERKTYG

1. Använd spikpistolen korrekt och säkert.

Spikpistolen är konstruerad för indrivning av spikar i trä

och liknande material. Använd den endast till det den är avsedd för.

2. Var aktsam på antändningar och explosioner.

Verktyget får inte användas i miljöer

Eftersom spikning kan orsaka gnistor ﬁ nns det risk för

eldsvåda eller explosion, om spikpistolen används i närheten av lackfärg, målarfärg, bensin, thinner, gas, lim eller andra lättantändliga ämnen. Spikpistolen bör därför inte under några omständigheter användas i närheten av något lättantändligt ämne.

3. Brand- och explosionsrisk.

Bränslecellen är en aerosolbehållare

Om instruktionerna inte följs ﬁ nns

Håll verktyget, bränslecellerna och

Stick inte hål i eller bränn behållaren,

Spruta inte mot öppen eld eller mot

Förvara åtskilt från antändningskällor – Rökning

Förvara utom räckhåll för barn.

4. Bär alltid ögonskydd (skyddsglasögon).

Bär alltid ögonskydd vid användning

Det ﬁ nns risk för att bitar av spikar

Arbetsgivare bör alltid påtvinga användning av

5. Skydda öron och huvud.

Bär öronskydd och huvudskydd

MAX 50°C

förbjuden.

ögonskydd ﬁ nns att köpa i de ﬂ esta järnaﬀ ärer. Bär alltid ögonskydd vid användning av verktyget. Bär antingen skyddsglasögon eller ett skyddsvisir utanpå vanliga glasögon.

ögonskyddsutrustning.

där explosionsrisk föreligger eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. Verktyget avger heta avgaser och gnistor som kan antända brandfarliga material.

med brandfarligt innehåll. Tryckbehållaren och drivmedlet blir kvar i bränslecellen.

risk för explosion eller eldsvåda.

batteriet borta från solljus och från temperaturer som överstiger 50°C. Bränslecellen eller batteriet kan spricka och avge brandfarlig gas.

även efter användning. Förbränn inte, fyll inte på och återvinn inte bränslecellen.

glödande ämnen.

av spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär ögonskydd.

som träﬀ at fel når ögonen, vilket kan orsaka synskador. Lämpliga

vid användning av spikpistolen. Se också till att personer i närheten bär öronskydd och huvudskydd, när det anses lämpligt.

Svenska

Oskyddad exponering för höga ljudnivåer kan orsaka

permanent, invalidiserande hörselnedsättning och andra problem som tinnitus (ringande, brusande, visslande eller surrande i öronen).

Riskbedömning och genomförande av lämpliga

kontroller med anledning av dessa risker är av största vikt.

Lämpliga kontroller för att minska risken kan inkludera

åtgärder som dämpande material för att förhindra att arbetsstycken ”klingar”.

Använd och underhåll verktyget enligt

rekommendationerna i denna bruksanvisning för att förhindra onödig ökning av bullernivåerna.

6. Använd utomhus eller i välventilerade utrymmen.

Detta verktyg avger kolmonoxid som

Andas inte in avgaserna.

7. Observera personer som arbetar i närheten.

En spik som inte drivs in korrekt kan orsaka en allvarlig

olycka, om den skulle råka träﬀ a en annan person. Var därför alltid noga med att garantera säkerheten för personer i närheten, när spikpistolen används. Kontrollera alltid att inte en hand, en fot eller någon annan kroppsdel ﬁ nns i närheten av spikmynningen.

8. Rikta aldrig spikmynningen mot en människa.

Antag alltid att spikpistolen är

Om spikmynningen riktas mot en

allvarlig olycka. Se till att inte rikta spikmynningen mot någon människa (inklusive dig själv) vid anslutning/ losskoppling av batteriet eller bränslecellen, laddning av spikar eller annan hantering av spikpistolen. Även om ingen spik ﬁ nns i s pikpistolen är det farl igt att avfy ra den mot en människa. Lek därför aldrig med spikpistolen utan använd den endast som ett arbetsverktyg.

9. Kont rollera tryc karmens funk tion före anvä ndning.

Du kan vila verktyget på en jämn yta som Bild 18 visar. Var noga med att inte applicera kraften i nedåt riktning

på verktyget med risk att tryckarmen aktiveras. Tryckarmen och kammaren samverkar i verktyget. Kontrollera att tryckarmen och ventilen fungerar som

de ska, innan spikpistolen används. Låt spikpistolen

vara oladdad, utan bränslecell eller onormalt laddat

batteri och utför följande kontroller. Om onormal

funktion uppstår anger det ett fel. Använd i så fall inte

spikpistolen förrän den har reparerats.

○ Dra i matarknoppen med verktyget uppåt och tryck

ner tryckarmen, bekräfta sedan att tryckarmen går tillbaka till sin ursprungliga position.

Tryckarmens funktion blir tung särskilt vid låga

temperaturer och spikning kanske inte fungerar.

○ När matarknoppen dras tillbaka, skall tryckarmen

röra sig fritt.

○ När matarknoppen dras tillbaka, skall avtryckaren

röra sig fritt.

Notera angående tryckarmen också att den aldrig

får modiﬁ eras eller monteras loss.

10. Använd endast speciﬁ cerade spikar.

Använd aldrig andra typer av spikar än de som

speciﬁ ceras och beskrivs i denna bruksanvisning.

11. Mo diﬁ era inte fästanordningsverktyget.

Ändringar kan minska säkerhetsåtgärdernas eﬀ ektivitet

och öka riskerna för operatören och/eller personer i

närheten.

är hälsofarlig vid inandning. Verkt yget får inte använd as i stängda eller dåligt ventilerade utrymmen.

laddad.

människa och spikpistolen avfyras av misstag kan det orsaka en

12. Var försiktig vid anslutning av slangen.

Se noga till att följa nedanstående uppmaningar vid

anslutning av slangen eller laddning av spik.

○ Vidrör inte avtryckaren. ○ Låt inte avfyrningshuvudet komma i kontakt med

någon yta. ○ Håll avfyrningshuvudet vänt neråt. Observera noga ovanstående anvisningar

och se alltid till att inte händer, ben eller någon

annan kroppsdel någonsin beﬁ nner sig framför

spikmynningen.

13. Var försiktig vid hantering av spikar, speciellt vid isättning och urtagning, eftersom spikarna är skarpa och kan orsaka personskada.

14. Sätt inte oaktsamt ﬁ ngret på avtryckaren.

Sätt inte ﬁ ngret på avtryckaren annat än när spikning

verkligen ska ske. Om spikpistolen bärs eller överräcks till någon annan med ﬁ ngret på avtryckaren ﬁ nns det risk för att en spik avfyras av misstag och orsakar en olycka.

15. Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet som ska spikas.

Tryck spikmynningen ordentligt mot materialet ifråga,

när en spik ska drivas in. Om mynningen inte har ordentlig kontakt med materialet kan det hända att spiken studsar tillbaka.

16. Hå ll händer o ch fötte r borta fr ån avfy rningsh uvudet vid användning.

Det är mycket farligt om en spik av

17. Under drift kan skräp från arbetsstycket och spik-/ samlingssystemet hopa upp sig.

18. Rör inte området kring avgasutloppet.

Verktyget avger heta avgaser som

Vidrör inte med oskyddade händer.

19. Var beredd på spikpistolens rekyl.

Se till att inte komma för nära spikpistolens övre del

med huvudet etc. under pågående arbete. Det kan vara farligt, eftersom spikpistolen kan rekylera kraftigt i händelse av att en spik som drivs in stöter på en annan spik eller en hård kvist.

20. Var försiktig vid spikning i tunna skivor eller träkanter.

Vid spikning i tunna skivor ﬁ nns det risk för att spikarna

går rakt igenom, vilket även kan hända vid spikning i kanter på trämaterial då spikarna lätt viker av. Kontrollera i detta fall alltid att ingen person (eller hand, fot etc.) ﬁ nns på andra sidan den tunna skivan eller intill trämaterialet ifråga.

21. Spika aldrig samtidigt från båda sidor i samma vägg.

Samtidig spikning från båda sidor i samma vägg bör

inte ske under några som helst omständigheter. Det vore mycket farligt, eftersom det då kan hända att en spik går rakt igenom väggen och skadar personen på andra sidan.

22. Använd inte spikpistolen på byggnadsställningar eller stegar.

Spikpistolen är inte lämpad för sådana speciﬁ ka

användningar som exempelvis: – byte av spikposition genom användning av en

byggnadsställning, en trappa, en stege eller en takläkt eller annan stegliknande konstruktion,

– stängning av lådor eller häckar,

misstag träﬀ ar en hand eller en fot.

kan antända material. Tryckarmen och nosen blir varma efter lång eller snabb användning.

Svenska

– montering av transportsäkerhetssystem i t.ex.

fordon eller vagnar.

23. Koppla bort batteriet och bränslecellen och töm magasinet efter användning.

Koppla bort batteriet och bränslecellen från verktyget

före underhåll av spikpistolen, före rengöring av ett fäste som fastnat, innan arbetsområdet lämnas, innan spikpistolen ﬂ yttas till en annan plats eller efter avslutad användning. Kom ihåg att en spik som avfyras av misstag kan vara mycket farlig.

24. Var noga med att koppla bort batteriet och bränslecellen före borttagning av en spik som fastnat.

Se till att allra först koppla bort batteriet och

bränslecellen, när en spik som fastnat i spikmynningen ska tas bort.

Oavsiktlig avfyrning av spiken kan vara mycket farligt.

25. Detta verktyg skall användas vid temperaturer mellan 0°C och 40°C, se till att verktyget används inom detta temperaturintervall. Verktyget kan upphöra att fungera under 0°C och över 40°C.

26. Ladda alltid b atteriet vid en omgi vningstemp eratur på 0 – 40°C.

Laddning vid temperaturer under 0°C kan leda till

överladdning som är farlig. Batteriet kan inte laddas vid högre temperaturer än 40°C.

D en mest lämpliga laddningstem peraturen är 20 – 2 5°C.

27. Använd inte laddaren oavbrutet

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

28. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

29. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

30. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Det resulterar i hög elektrisk spänning

31. Kasta inte in batteriet i eld.

Om batteriet brinner, kann det explodera.

32. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri.

33. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren.

34. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

För inte in metallföremål eller brandfarliga ämnen i

laddarens ventilationsöppningar, risk för elektrisk chock eller skador på laddaren.

35. Andas inte in innehållet.

Vid inandning av gasen skall

36. Expanderande gaser orsakar låga temperaturer.

Flytande gaser kan orsaka skador vid kontakt med hud

och ögon. – I händelse av hudkontakt: tvätta området noggrant

med varmt vatten och tvål, torka huden och smörj in med hudkräm.

– I händelse av ögonkontakt: skölj ögonen under

rinnande vatten.

Om nödvändigt, kontakta läkare.

och överhettning, som kan skada batteriet.

personen föras ut i friska luften och placeras i en bekväm ställning.

37. Bränsleceller.

MAX 50°C

Stick inte hål på eller öppna

Förbränn inte, fyll inte på och återvinn inte bränslecellen. Kasta enligt de lokala föreskrifterna för

aerosolprodukter.

Kata inte cellen tillsammans med annat skrot till

återvinning.

Förvara utom räckhåll för barn.

38. Transport/Förvaring.

Transport Transport per post är inte tillåten.

– Transport av mindre mängder för egen användning

är tillåtna utan transportdokument.

– Observera temperaturgränsen 50°C.

Förvaring

– Förvara inte i passager, hallar, nära dörrar/utgångar

eller på vinden. – Försäljningsställen får inte vara nära utgångar. – En 6 kg brandsläckare, klass A, B, C måste ﬁ nnas

tillgänglig. – Förpackningar skall staplas så att de inte faller. – Förvaringsutrymmen skall inte vara större än 20 m – Förvara inte tillsammans med pyrotekniska varor. – Kvantiteten som för varas i försäljningsutrymmen får

ej överstiga daglig försäljning. – Verkt yg med öppen ﬂ amma eller höga temperaturer

får inte användas i närheten av bränslecellerna. – Bränslecellerna får inte läggas i skyltfönster.

39. Operatören ska vid användning av verktyget anta en lämplig men ergonomisk kroppshållning.

Se till att du står säkert och undvik obekväm eller

obalanserad kroppshållning.

40. Om operatören upplever symtom som ihållande eller återkommande obehag, smärta, bultande, värk, stickande smärta, avdomning, brännande känslor eller stelhet får dessa varningssignaler inte ignoreras.

Operatören ska istället kontakta kvaliﬁ cerad

sjukvårdspersonal angående de övergripande arbetsuppgifterna.

41. Kontinuerligt och repetitivt arbete under lång tid kan leda till muskel- och skelettstörningar.

Fortsätt inte arbeta med samma kroppshållning eller

genom att använda överdriven kraft under lång tid.

Gör det till en vana att ta regelbundna pauser, särskilt

om du känner dig trött.

42. Halkningar, snubblingar och fall är huvudorsaker till personskada på arbetsplatser.

Tänk på att hala ytor kan orsakas genom användning

av verktyget, och var medveten om snubbelrisken som tryckluftsslangen utgör.

43. Uppvisa extra stor försiktighet i okända omgivningar.

Dolda risker kan ﬁ nnas, som till exempel el- eller andra

kraftledningar.

44. Se till att det inte ﬁ nns några elektriska kablar, gasrö rledninga r o.dyl. som kan u tgöra faro moment om de skadas vid användning av verktyget.

45. Riskbedömningen ska innefatta damm som skapas av till följd av användning av verktyget och möjligheten att beﬁ ntligt damm virvlar upp.

46. Rikta verktygets luftutblås för att minimera att damm virvlar upp i dammfylld miljö.

47. På platser med damm- eller avgasrisker ska prioriteringen vara att kontrollera dem vid luftutblåspunkten.

Förvara i välventilerat utrymme. Förvara inte över 50°C ( t ex i direkt solljus eller i ett fordon). Utsätt inte för öppen eld eller gnistor.

bränslecellen.

Svenska

48. Information för att göra en riskbedömning av dessa faror och genomförandet av lämpliga kontroller är ytterst viktig.

49. Exponering för vibrationer kan orsaka invalidiserande skador på nervsystemet och inverka på blodtillförseln till händer och armar.

50. Använd varma kläder när du arbetar under kalla förhållanden, och håll händerna varma och torra.

51. Om du upplever förlust av känsla, stickande smärta, värk eller att huden på dina ﬁ ngrar eller händer vitnar, ska du söka läkarhjälp från en kvaliﬁ cerad sakkunnig inom företagshälsovården angående de övergripande arbetsuppgifterna.

52. Använd och underhåll verktyget enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning för att förhindra onödig ökning av vibrationsnivåerna.

53. Håll verktyget med ett lätt men säkert grepp, eftersom risken för vibrationer i allmänhet är större när gripkraften är stor.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och för vara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

12. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval, torr plats, borta från brännbara och lättantändliga föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med frätande gas.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar. ○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar

i stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i

verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier transporteras.

VARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteﬀ ekt och följ transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras. ○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteﬀ ekt på 100

Wh klassiﬁ ceras som farligt gods och kommer att kräva en särskild behandlingsprocedur.

○ För trans port utom lands måste d u uppfyll a internati onell

lagstiftning samt destinationslandets regler och förordningar.

Uteﬀ ekt

2 till 3 siﬀ ror

Svenska

TEKNISKA DATA

1. Gasdrivet dyckertverktyg

Modell NT65GS NT65GB Krafttyp Pendlande kolv Användbara spikar Se Bild Antal laddningsbara spikar 100 Spikar (2 band) Mått 260 mm (L) × 278 mm (H) × 85 mm (B) 268 mm (L) × 282 mm (H) × 85 mm (B) Vikt 1,8 kg Spikframmatningsmetod Pendlande kolv Omgivningstemperatur 0°C till 40°C

Batteri

Bränslecell

2. Gasdrivet minidyckertverktyg

Modell NT50GS Krafttyp Pendlande kolv Användbara spikar Se Bild Antal laddningsbara spikar 100 Spikar (1 band) Mått 270 mm (L) × 281 mm (H) × 85 mm (B) Vikt 1,8 kg Spikframmatningsmetod Pendlande kolv Omgivningstemperatur 0°C till 40°C

Batteri

Bränslecell

EBM315 (1,5 Ah 1 cell)

Li-ion batteri, 3,6 V

Typ Nr. 753-700 …… såld separat

Flytande koldioxid; 18 g/30 ml

EBM315 (1,5 Ah 1 cell)

Li-ion batteri, 3,6 V

Typ Nr. 753-700 …… såld separat

Flytande koldioxid; 18 g/30 ml

3. Laddningsaggregat (UC3SML)

Kraftkälla DC 12 V Laddningstid Omkr. 60 min …… EBM315 (vid 20°C temperatur) Laddningsspänning DC 3,6 V Laddningsström DC 1,5 A Vikt 0,2 kg

Svenska

VAL AV SPIK

Endast spikar som visas i Tabellen nedan kan drivas in med denna spikpistol.

[Spikdimensioner] NT65GS

16 kalibers minidyckert

NT65GB

16 kalibers minidyckert

(Rakt)

(Vinkel: 20°)

2,8 mm

25 mm

2,8 mm

Min. Max.

1,3 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Max.

65 mm

NT50GS

18 kalibers minidyckerts

(Rakt)

32 mm

1,9 mm

16 mm

1,3 mm

65 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Max.

1,1 mm

50 mm

1,25 mm1 mm

Svenska

STANDARDTILLBEHÖR

(1) Ögonskydd ................................................................... 1

(2) Laddningsaggregat ...................................................... 1

(3) Hölje .............................................................................1

(4) Sexkantnyckel för M4-skruvar ..................................... 1

(5) Sexkantnyckel för M5-skruvar ..................................... 1

(6) Smörjare ....................................................................... 1

(7) Batteri ........................................................................... 2

(8) Laddarens anslutningsstift (DC) ..................................1

(9) AC-adapter ................................................................... 1

(10)

Noshylsa (monterad på verktyg)

(NT65GS / NT65GB) .................................................... 1

(NT50GS) ..................................................................... 2

EXTRA TILLBEHÖR .......................säljes separat

○ Bränslecell .............................................Kodnr 753-700

○ Smörjmedel för gasdrivet spikverktyg

100 ml oljekanna ....................................Kodnr 885-246

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

<NT65GS • NT65GB> ○ Spikning som en avslutande process för områden runt

dörrar, fönster så väl som kanter.

○ Fastsättning av botten på lådor. För tillverkning av olika

behållare och skåp.

○ Skåp och bildramsmontering, möbelskötsel. ○ På plats och mobil hemskötsel och listning.

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Sätt i laddarens anslutningskontakt i

anslutningsuttaget på laddaren (Bild 1)

2. Anslut till en strömkälla

Vid användning av AC adapter Sätt i AC adaptern i strömuttaget.

FÖRSIKTIGT

Använd inte elkablar om de är skadade. Se till att få

de reparerade omedelbart. Vid användning av cigarettändaruttaget ○ Fäst batteriladdaren på plats i bilen. Använd medföljande remmar för att fästa

batteriladdaren på plats och se till att den inte ﬂ yttar på sig plötsligt. (Se Bild 2)

FÖRSIKTIGT

Placera inte batteriladdaren eller batteriet under

förarsätet. Fäst batteriladdaren på plats för att

förhindra att den plötsligt ﬂ yttar på sig då detta kan

orsaka en olycka. (Se Bild 2)

○ Sätt i cigarettändaranslutningen i cigarettändaruttaget. Om kontakten är lös och faller ut från

cigarettändaruttaget, reparera uttaget. Då uttaget kan vara trasigt rekommenderas du att kontakta din lokala bilförsäljare. Fortsatt användning av uttaget kan resultera i en olycka på grund av överhettning.

3. Sätt batteriet i laddaren

Placera batteriet så att namnplåten ligger mot

laddarens namnplåt och tryck in batteriet tills det är i kontakt med bottenplattan (Se Bild 1).

Laddaren slås på när batteriet är isatt (signallampan

tänds).

FÖRSIKTIGT

Om signallampan inte tänds, ta ut nätkabeln ur

vägguttaget och kontrollera batteriets placering.

Signallampan släcks när batteriet är fulladdat.

FÖRSIKTIGT

Det kan hända att signallampan inte tänds om

batteriet blivit varmt efter att det legat i direkt solljus etc., eller att det just använts. Låt i det ta fall batteriet svalna innan laddningen sätts igång.

○ Angående laddningstid Tabell 1 visar laddningstiderna vid laddning av olika

typer av laddningsbara batterier.

Tabell 1 Uppladdningstid (ca antal min.) vid 20˚C

Batterispänning

(V)

3,6 V EBM315 60 min.

ANMÄRKNING: Laddningstiden kan variera enligt

4. Koppla loss batteriladdaren från behållaren eller cigarettändaruttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter

användning och att spara batteriet.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum

i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande. Laddning stiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt. Vid första tendensen till att uteﬀ ekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier. Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant bat teri laddas upp genast ef ter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

omgivningstemperaturen.

Batterikapacitet (Ah)

1,5 Ah

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

OBSERVERA

○ Ingen brandfarlig gas, vätska eller andra brandfarliga

föremål på arbetsplatsen.

○ Utomhus eller i välventilerade utrymmen. Andas inte in gasen. ○ Förvara verktyget, bränslecellen och batteriet borta

från solljus och temperaturer över 50°C.

○ Håll borta från antändningskällor. Rökning förbjuden. ○ Barn eller icke auktoriserad personal får ej vistas i

området.

Svenska

○ Förvara inte verktyget, bränslecellen och batteriet i kall

miljö. Håll verktyget, bränslecellen och batteriet i ett varmt utrymme innan arbetet påbörjas.

○ Om verktyget, bränslecellen och batteriet är kalla,

för det in i värmen och låt den värmas upp innan

användning. Observera temperaturgränsen på max 50°C. Utsätt inte för öppen eld eller gnistor.! ○ Verktyget kanske inte fungerar:

– vid låga temperaturer förlorar bränslecellen den

nödvändiga drivkraften,

– vid höga temperaturer överdoseras bränslecellen. ○ Använd inte verktyget i regn eller i extremt fuktiga

miljöer. ○ Verktyget är inte rekommenderat för användning på

höjder över 1500 m eller i temperaturer under 0°C.

1. Bränslecell

Att ansluta mätventilen till bränslecellen: (1) Ta bort mätventilen och skyddet från gaspatronen. (Se

Bild 3 (1)). (2) Tryck framåt (skaftsidan) och nedåt på framsidan av

mätventilen (Se Bild 3 (2)). (3) Tryck nedåt på mätventilens baksida till den tätas (Se

Bild 3 (3)). Kontrollera mätventilen. Tryck mätventilens skaft på bränslecellen två eller tre

gånger mot ett fast föremål och släpp. Om gas släpps ut är bränslecellen tom. Byt ut den.

Följ Säkerhetsföreskrifterna OBSERVERA

○ Om gas läcker ut från mätventilen eller gaspatronen

efter att mätventilen anslutits, byt ut mätventilen. ○ Försök inte att återanvända mätventilen. Byt ut mot en ny mätventil.

2. Batteri

Du måste ladda batteriet innan användning. Batteriets laddningsmetod visas på sida 15.

3. Säkerhetskontroll OBSERVERA

○ Obehöriga personer (inklusive barn) måste hållas på

avstånd från utrustningen.

○ Bär ögonskydd. ○ Kontrollera att låsskruvarna som håller höljet är

åtdragna. Kontrollera om verktyget har defekta eller rostiga delar. ○ Kontrollera om tryckarmen fungerar utan spik,

bränslecell och batteri. Kontrollera också att ingen

smuts har fastnat på tryckarmens rörliga delar. ○ Se till att följa gällande säkerhetsföreskrifter.

FÖRE ARBETSSTART

1. Sätt in batteriet i verktyget (Se Bild 4)

Använd inte tryckarmen eller avtryckaren när batteriet

installeras. Se till att batteriets indikatorlampa blinkar grönt (Se

Bild 5). Om indikatorlampan blinkar rött, måste batteriet laddas

upp. BATTERIETS INDIKATORLAMPA

– B linkar GRÖNT: tillräckli gt med eﬀ ekt (lam pan lyser

– Blinkar RÖTT: Otillräckligt med kraft (lampan lyser

– AV: Batteriet är helt tomt. Ladda batteriet.

2. Sätt in bränslecellen i verktyget

(1) Tryck upp och dra ut aktiveraren (Se Bild 6). (2) Sätt in bränslecellen i verktyget (Se Bild 7). (3) Sätt in bränslecellens skaft i adapterns hål (Se Bild 8). (4) Stäng aktiveraren (Bild 9).

oavbrutet under användning).

3. Ladda spikarna OBSERVERA!

○ Vid laddning av spikar i Spikpistolen,

(1) tryck inte in avtryckaren; (2) tryck inte ner tryckarmen; och (3) hål l ditt ansik te, händer föt ter och andra k roppsdelar

på dig sjä lv såväl som på andra perso ner undan från nosmynningen för att undvika eventuella skador från användning och transport.

<NT65GS • NT65GB> (1) Sätt in spikbandet i magasinets bakre del (Se Bild 10). (2) Skjut spikbandet framåt i magasinet (Se Bild 11). (3) Tryck spikmataren (A) för att ans ätta spikmataren (B) til l

spikremsan (Se Bild 12).

ANMÄRKNING

○ Använd ett spikband med mer är 10 spikar.

Spikverktyget är nu klart för användning.

Ta bort spikarna:

1 Dra spikmataren(B) bakåt (Se Bild 13). 2 Återför spikmataren (B) framåt försiktigt medan du

trycker spikmataren (A).

3 Dra ut spikarna på magasinets baksida (Se Bild 14). <NT50GS> (1) Tryck lätt stopparmen och dra försiktigt ut

magasinshöljet. (Se Bild 15)

(2) Sätt i ett spikband i magasinet och se till att spetsarna

på spikarna är i kontakt med skenan. (Se Bild 16)

(3) Skjut spikbandet in i bladstyrningen. (Se Bild 17) (4) Bekräfta att spikbandet är placerat ordentligt

mot sidostyrskenorna och skenorna, tryck sedan magasinhöljet framåt så att det låser.

ANMÄRKNING:

○ Spikarna som visas på sidan 14 kan laddas i

sidostyrskenan på magasinet utan någon justering.

Se alltid till att spetsarna på spiken är i kontakt med

skenan.

Magasin

Sidostyrskena

Spik

Skena

Mellanrum

○ Använd spikband med mer än 5 spikar.

Spikpistolen är nu klar för användning.

Borttagning av spikar: 1 Tryck lätt stopparmen och dra försiktigt ut

magasinshöljet.

2 Ta bort spikarna från spikpistolen.

OBSERVERA

○ För at t förhindra oavsiktlig avfyrning får du aldrig beröra

avtryckaren eller ställa tryckspakens övre del på en arbetsbänk eller på golvet. Du får heller aldrig rikta mynningen mot dig själv eller någon annan människa.

Svenska

ANVÄNDNING AV SPIKPISTOLEN

OBSERVERA

○ Använd inte höljet eller någon del av verktyget som

en hammare eftersom spikar oväntat kan skjutas ut ur

det eller så kan verktyget skadas och orsaka allvarliga

olyckor. ○ Vidta förebyggande åtgärder för att garantera

säkerheten för personer i närheten av arbetsområdet. ○ Pressa tryckarmen för att slå i en spik, annars kan inte

kolven gå tillbaka på rätt sätt. ○ Lägg märke till indrivningsdjupet när temperaturen är

över 40°C eller under 0°C ○ Se till att verktyget alltid är säkert anslutet till

arbetsstycket och inte kan glida. ○ Om du använder verktyget under en längre tid kan det

hända att olja uppstår runt avgasutloppet eller nosen

vilket resulterar i stänk. För att se till att materialet som ska spikas förblir rent,

torka av eventuell olja som ﬁ nns på verktyget.

1. Indrivning av spikar

D etta verkt yg är utrustat me d en HELT KONTINUERLI G

AVFYRNINGSMEKANISM. (1) Stegvis spikning Pressa spikmynningen mot önskad punkt och tryck

sedan in avtryckaren för att driva in en spik med en

enkel avfyrning (Se Bild 19). Ef ter en spikning, kan man inte spika förrän avtr yckaren

släpps och trycks in igen. (2) Tryckarmen S e till att tryc karmen lyf ts upp helt, så a tt säkerhets låset

frigörs, när spikmynningen pressas mot arbetsytan

(Bild 19). Ingen spik kan avfyras, även om avtryckaren

trycks in, så länge inte säkerhetslåset har frigjorts. NT65GS och NT65GB använder en skyddsmekanism

för användning när magasinet är tomt. NT65GS o ch NT65GB komme r i ett läge där t ryckarme n

inte kan tryckas upp. Detta inträﬀ ar när magasinet inte

är laddat eller om antalet nålar är färre än 6 eller 9.

OBSERVERA

○ Var försiktig vid spikning i kanten på en bräda. Vid

kontinuerlig spikning i kanten på en bräda kan det

lätt hända att en spik hamnar fel eller går rakt igenom

kanten.

○ Driv inte en spik på en annan. ○ Driv inte in spik i metalldelar. ○ Var försiktig så att inte tryckarmens topp slår mot träet

när den inte kan tryckas uppåt.

ANMÄRKNING

○ Vid låga temperaturer kan verktyget upphöra att

fungera på rätt sätt. Använd alltid verktyget i lämpliga

temperaturer.

2. Justering av indrivningsdjupet

För att se till att alla spikar drivs in till samma djup, håll

alltid verktyget hårt mot arbetsstycket. Om spikarna drivs in för djupt eller för grunt i

arbetstycket, justera indrivningen på följande sätt.

1 Ta ut bränslecellen och batteriet från pistolen (Se

Bild 20).

2 Om spikarna drivs in för djupt, vrid justeraren mot

grundare inställning (Se Bild 21 (a)).

Justeringar görs i intervaller om halva varv.

Om spikarna drivs in för grunt, vrid justeraren mot

djupare inställning (Se Bild 21 (b)).

3 Sluta vrid justeraren när ett lämpligt läge hittats vid

testspikning. 4 Anslut bränslecellen och batteriet till pistolen. BÄR ALLTID ÖGONSKYDD. Gör en testspikning.

5 Ta ut bränslecellen och batteriet från pistolen. 6 Välj ett lämpligt läge för justeraren.

3. Använda kroken

Haken kan monteras på höger eller vänster sida.

1 Håll fast skruvdragaren och skruva loss skruven

med hjälp av en skruvmejsel (Bild 22).

2 Ta bort kroken och krokplåten (Bild 23). 3 Montera haken på andra sidan och fäst ordentligt

med skruv (Bild 24).

ANMÄRKNING

Haken kan användas som en hängare.

4. Använda noshylsan (Se Bild 25, 26)

Om du vill skydda ytan på arbetsmaterialet från repor

eller märken som uppstår av tryckarmen, sätt på den

medföljande noshylsan på tryckarmen. (1) TA UT BATTERIET och BRÄNSLECELLEN. (2) Sätt i noshylsan i pilens riktning så som visas i

diagrammet. (3) Noshylsan är markerad för att indikera utgångspunkten

för spiken, vilket underlättar inriktning. ○ Dra ut änden på tryckarmen i motsatt ordning för

montering. När noshylsan inte används, sätt fast den på förvaringsutrymmet på baksidan av magasinet (Se

Bild 27, 28).

ÖVERSYN OCH UNDERHÅLL

OBSERVERA

Kom ihåg att ta ut batteriet och bränslecellen före

borttagning av spikar som fastnat, inspektion, underhåll

och rengöring.

1. Åtgärdande av en spik som har fastnar

1 TA UT BATTERIET och BRÄNSLECELLEN

2 Ta bort alla spikar.

3 Lossa på låsarmen och öppna styrplattan (Se

Bild 29).

4 Ta bort fastnade spikar med en spårmejsel (Se

Bild 30).

5 Stäng styrplattan och regla.

ANMÄRKNING

Om spikar fastnar upprepade gånger, kontakta en

auktoriserad serviceombud där du köpte maskinen.

2. Översyn av magasinet

1 TA UT BATTERIET och BRÄNSLECELLEN

2 Rengör magasinet. Ta bort pappersbitar eller

träﬂ isor som kan ha samlats i magasinet. Smöjr med smörjmedel för HiKOKI gasdrivet spikverktyg.

3. Kontroll av monteringsskruvarna på varje del

Kontrollera med jämna mellanrum att

monter ingsskr uvarna på v arje del är or dentlig t åtdragna .

Dra åt lösa skruvar. Användning av spikpistolen med

lösa skruvar som ej är ordentligt åtdragna medför fara.

4. Inspektera tryckarmen

Kontrollera att tryckarmen löper fritt. Rengör tryckarmens glidyta och smörj med jämna

mellanrum med den olja som medföljer spikpistolen. Smörjningen möjliggör mjuk rörelse och förhindrar

samtidigt rost.

5. Förvaring (Se sidan 11)

○ Om du inte ska använda spikpistolen under en längre

period, smörjer du ståldelarna för att undvika rost. ○ Förvara inte spikverktyget i en kall miljö. Håll verktyget

i ett varmt utrymme. ○ När verktyget inte används skall det förvaras varmt och

torrt. Förvara utom räckhåll för barn.

Svenska

6. B y te av s äkr ing f ör ci ga ret t än dar an slu tn ing sko nta k t FÖRSIKTIGT

För fortsatt skydd mot brand byt endast säkringen i

cigarettändaranslutningen mot en av samma typ och klass.

OBSERVERA

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

ANVÄNDBARA SMÖRJMEDEL

Använd smörjmedel för HiKOKI gasdrivet spikverktyg. Använd inte rengöringsmedel, tillsatsämnen eller andra smörjmedel. Sådana kan skada O-ringar och gummidelar och orsaka felfunktion.

Information angående buller

Bullerkarakteristiska värden i överensstämmelse med EN ISO 11148-13:2018: Den typiska A-vägda ljudstyrkenivån vid ett

engångstillfälle LWA, 1 s, d = 102,5 dB

Den typiska A-vägda utgående ljudtrycksnivån vid

arbetsplatsen vid ett engångstillfälle

Osäkerhet K: 2,5 dB (A).

De värden som anges ovan avser spikpistolens karak teristik oc h representera r inte det buller s om verkligen uppstår vid användningstillfället. Det buller som utvecklas vid arbetstillfället beror exempelvis på arbetsmiljön, arbetsstycket, arbetsstyckets stöd och antalet spikningar.

Beroende på förhållandena vid arbetsplatsen och arbetsstyckets form kan det vara nödvändigt att vidta särskilda bullerdämpande åtgärder som t.ex. att placera arbetsstyckena på ljuddämpande stöd och förhindra vibrationer genom att klämma fast eller täcka över arbetsstycken o.s.v.

I vissa fall är det nödvändigt att bära hörselskydd.

Information angående vibrationer

Det typiska vibrationsegenskapsvärdet enligt EN ISO 11148-13: 2018: 2,1 m/s Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det värde s om anges ovan avse r spikpistol ens karakte ristik och representerar inte den verkliga påverkan på hand och arm vid användning av spikpistolen. Hur mycket hand och arm påverkas vid användning av spikpistolen beror exempelvis på gripkraften, kontakttryckkraften, arbetsriktningen, justeringen av energitillförsel, arbetsstycket och arbetsstyckets stöd.

250V, 6A, DC

LpA, 1 s, d = 96 dB

Underhållsschema

FEL VARFÖR HUR Rengör magasin och matarmekanism. Förebygg att spikar fastnar. Blås rent dagligen Håll tryckarmen i funktion. Främja användarens säkerhet och att

spikverktyget fungerar eﬀ ektiv.

Blås rent dagligen

Felsökning

PROBLEM KONTROLLMETOD ÅTGÄRD

Spikverktyget fungerar, men inga spikar drivs in.

Hoppar over spikar. Ojämn matning.

Spikar fastnar. Indriven spik är böjd.

Tryckarmen är trögrörlig. Tryckarmen sned? Kontakta HiKOKI för byte.

Fläkten fungerar, indikatorlampan lyser GRÖNT och ändå drivs inga fuelspikar in eller fungerar ojämnt.

Fläkten fungerar inte när tryckarmen trycks ned.

Batteriet kan inte laddas. ——————————— Kontrollera nätkabeln.

Leta efter spikar som fastnat. Ta bort spikar som fastnat. Kontrollera spikmatarens funktion. Rengör och smörj Bandfjädern svag eller skadad? Byt ut bandfjädern. Kontrollera om spikarna är utan fel. Använd endast rekommenderade

Kontrollera om drivbladet är nere eller inte.

Kontrollera om spikarna är utan fel. Använd endast rekommenderade

Kontrollera spikmatarens funktion. Rengör och smörj Bandfjädern svag eller skadad? Byt ut bandfjädern. Spikmataren sliten eller skadad? Byt ut spikmataren Kontrollera kolvens återgång. Dra avbrytaren ända ut.

Kontrollera om kolven rör sig smidigt. Kontakta HiKOKI för byte.

Kontrollera om spikarna är utan fel. Använd endast rekommenderade

Drivbladet slitet? Kontakta HiKOKI för byte. Spikmataren sliten eller skadad? Byt ut spikmataren

Kontrollera tryckarmens rörelsebana, skräp?

Kontrollera kolvens återgång. Tryck tryckarmen hela vägen.

Kontrollera bränslecellen, otillräcklig? Sätt in en ny bränslecell. Kontrollera tändstiftsladden, utsliten? Kontakta HiKOKI för byte. Kontrollera tändstiftet, fett eller skräp? Kontakta HiKOKI för byte. Kontrollera ﬁ ltret, igensatt? Rengör enligt underhållsschemat. Magasinet tomt. Ladda mer spikar i magasinet. Lägg märke till indikatorlampans färg. Om röd: ladda batteriet.

spikar. Skjut drivbladet med en

spårskruvmejsel, och sätt tillbaka kolven i högsta läget.

spikar.

För låg temperatur, värm upp bränslecellen under 50°C.

Byt ut kolvringen. Byt ut kolven. Byt ut cylinderns kolvring.

spikar.

Kontakta HiKOKI för byte.

För låg temperatur, värm upp bränslecellen under 50°C.

Om grön: kontakta HiKOKI för byte.

Svenska

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

Dette el-værktøj får strøm fra en intern forbrændingsenhed. El-værktøjet må kun bruges sammen med spraydåser til brændbare gasser som anført i denne brugsanvisning.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen “elek trisk værkt øj” i advars lerne henvis er til værktø j, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der

er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) H old b ør n og t il sk ue re v æk , m ens d et el ek tris ke

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsæt ter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værk tøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt

med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det

elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet

mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er

træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det

rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Dansk

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reduce rer risikoen for a t starte det elek triske værkt øj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elek triske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri

for olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeﬂ ader gør sikker håndtering

og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a) Genopladning må kun udføres med den

oplader, der er speciﬁ ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis

give risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du

opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i berør ing med den. Hvi s du ved et uheld all igevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

eller give forbrændinger.

e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller ændret.

Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, der medfører brand, eksplosion eller risiko for tilskadekomst.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for

åben ild eller overdreven temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperaturer på over

130°C kan medføre eksplosion.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer

uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værkt øj hos en kva liﬁ ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

b) Udfør aldrig service på beskadigede

batteripakker.

Service på bat teripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

FORSIGTIGHEDSREGLER VED BRUG AF GASDREVET DYKKERPISTOL

1. Sikker betjening gennem korrekt anvendelse.

Dette værktøj e r beregnet til at slå søm i træ og lignende

materialer. Anvend det udelukkende til dets rigtige formål.

2. Vær forsigtig med antændelse og eksplosioner.

Dette værktøj må ikke bruges i

frembringer gnister. Eftersom der kan opstå gnister under søm-islagning, er det farligt at anvende dette værktøj i nærheden af lak, maling, rensebenzin, fortynder, benzin, gas, klæbemidler og lignende brændbare sunstanser, da disse kan blive antændt eller eksplodere. Under ingen omstændigheder må dette værktøj derfor anvendes i nærheden af sådanne brændbare materialer.

3. Eksplosions- og brandfare.

Gaspatronen består af en spraydåse

Hold el-værktøjet, gaspatronerne

Punk tér eller bræn d ikke behold eren,

Gaspatronen må ikke destrueres

Spray ikke på åben ild eller hvidglødende materialer. Hold værktøjet væk fra mulige antændingskilder –

Opbevar værktøjet uden for børns rækkevidde.

4. Brug altid øjenbeskyttelse (beskyttelsesbriller).

Brug altid øjenbeskyttelse, når De

Hvis f rag ment er af søm, der i kke b lev

MAX 50°C

Rygning forbudt.

miljøer med brændbare materialer eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Dette værktøj udvikler udstødningsgas, der kan antænde brændbare materialer, og

med brændbart indhold. Beholderen, der er under tryk, og drivmidlet forbliver i gaspatronen. Hvis anvisningerne ikke følges, kan det medføre eksplosion eller brand.

og batteriet væk fra sollys og temperaturer over 50°C. Gaspatronen og/eller batteriet kan briste, hvorved der vil slippe brændbar gas ud.

heller ikke efter brug.

ved afbrænding, genfyldes, genudvindes eller genbruges.

anvender værktøjet, og sørg for, at også omkringstående personer anvender øjenbekyttelse.

slået ordentligt i, kommer i øjnene,

Dansk

kan det nedsætte synet. Øjenbeskyttelse kan købes hos enhver isenkræmmer. Bær altid øjenbeskyttelse under anvendelse af dette værktøj. Anvend enten øjenbeskyttelse eller en bred maske over briller med glas med styrke.

Arbejdsgiveren bør altid gøre anvendelse af

øjenbeskyttelse obligatorisk.

5. Beskyt hørelse og ansigt.

Anvend høreværn og

bruger høreværn og hovedbeskyttelse.

Ubeskyttet udsættelse for høje støjniveauer kan

medføre permanent, invaliderende skade, høretab og andre problemer såsom tinnitus (ringlen, summen, ﬂ øjten eller brummen for ørerne).

Risikovurdering og implementering af passende

kontrolforanstaltninger for disse farer er vigtigt.

Passende kontrolforanstaltninger med henblik på

reduktion af risikoen kan omfatte foranstaltninger, såsom materialer til dæmpning, for at forhindre arbejdsemnerne i at ”ringe”.

Anvend og vedligehold værktøjet som anbefalet i

denne vejledning for at undgå unødvendig forøgelse af støjniveauerne.

6. Anvend værktøjet udendørs eller på godt ventilerede steder.

Dette værktøj afgiver kulilte, som er

Dette værktøj må ikke bruges i

Undgå indånding.

7. Vær opmærksom på personer, som arbejder i nærheden.

Det er yderst farligt, hvis søm, der ikke er slået ordentligt

i, rammer andre personer. Vær derfor altid opmærksom på sikkerheden for de personer, som beﬁ nder sig i nærheden, når der arbejdes med dette værktøj. Forvis Dem altid om, at ingen personer i nærheden har krop, hænder eller fødder for tæt på sømudgangen.

8. Ret aldrig sømudgangen mod andre personer.

Gå altid ud fra, at værktøjet

Hvis sømudgangen er rettet mod

tilslutning eller afbrydelse af batteriet eller gaspatronen, ved isætning af søm eller anden anvendelse, skal De sikre Dem, at sømudgangen ikke er rettet mod nogen (inklusive Dem selv). Selvom værktøjet ikke indeholder nogen søm, er det farligt at tømme værktøjet, mens det er rettet mod en person, så undgå til enhver tid at gøre dette. Brug ikke værktøjet som legetøj. Respekter værktøjet som et arbejdsredskab.

9. Kontrollér udløserarmen, før el-værktøjet anvendes.

Du kan hvile værktøjet på en vandret overﬂ ade, som

vist i Fig. 18.

Sørg for ikke at påføre kraft nedad på værktøjet, i det

omfang at trykhåndtaget er aktiveret.

Udløserarmen og cylinderen arbejder tilsammen på

dette apparat.

Kontrollér, at udløserarmen fungerer korrekt, før el-

værktøjet anvendes. Kontrollér nedenstående, når

hovedbeskyttelse under arbejdet med islagning af søm. Afhængigt af tilstanden, bør man ligeledes sikre, at omkringstående personer også

sundhedsfarligt ved indånding.

lukkede eller dårligt ventilerede områder.

indeholder søm.

en person, kan der ske alvorlige ulykker, hvis De ved en fejltagelse kommer til at tømme værktøjet. Ved

De har konstateret, at sømmene, gaspatronen og batteriet sidder korrekt i el-værktøjet. Hvis unormal drif t forekommer, må el-værktøjet ikke anvendes, før det er blevet efterset og repareret. ○ Nryk på drejeknappen med opadvendt apparat

og tryk på udløserarmen, for at være sikker at udløserarmen kommer tilbage til den oprindelige stilling.

Funktionen af udløserarmen er særlig svær ved lave

temperaturer og driftsoperationerne risikerer ikke at virke.

○ Når drejeknappen til fremføreren drejes tilbage,

skal udløserarmens bevægelse være jævn.

○ Når drejeknappen til fremføreren drejes tilbage,

skal udløserens bevægelse være jævn.

Med hensyn til udløserarmen skal det iøvrigt

bemærkes, at den aldrig må ændres eller aftages.

10. Anvend kun de foreskrevne søm.

Anvend aldr ig andre søm end de m, der er speciﬁ cerede

og beskrevet i denne brugsvejledning.

11. Mo diﬁ cér ikke fastgørelsesværktøjet.

Ændringer kan reducere eﬀ ektiviteten af

sikkerhedsforanstaltningerne og øge risiciene for operatøren og/eller omkringstående personer.

12. Vær påpasselig ved tilslutning af slangen.

Forvis Dem om følgende, når De tilslutter slangen og

isætter søm, således at De ikke kommer til at aﬀ yre værktøjet ved en fejltagelse.

○ Rør ikke ved udløseren. ○ Tillad ikke at aﬀ yringshovedet kontakter nogen

ﬂ ade.

○ Hold aﬀ yringshovedet nedad. Observer nøje de ovenstående sikkerhedsforskrifter

og forvis Dem altid om, at ingen kropsdele, hænder eller ben på noget tidspunkt beﬁ nder sig foran søm- udgangen.

13. Vær påpasselig ved håndtering af fastgørelsesanordninger, især ved op- og nedspænding, idet fastgørelsesanordningerne har skarpe steder, der kan medføre tilskadekomst.

14. Anbring ikke uforsigtigt ﬁ ngeren på udløseren.

Anbring ikke ﬁ ngeren på udløseren, undtagen når søm-

islagningen udføres. Hvis De bærer værktøjet eller rækker det til en anden person, mens De har ﬁ ngeren på udløseren, kan De uforvarende komme til at udløse et søm og således forårsage en ulykke.

15. Tryk sømudgangen fast mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i.

Ved islagning af søm skal sømudgangen presses fast

mod det materiale, i hvilket der skal slås søm i. Hvis dette ikke gøres, vil der være risiko for, at sømmene kan springe tilbage.

16. Hold hænder og fødder på god afstand af aﬀ yringshovedet under brugen.

Der er meget farligt, hvis hænder

17. Under drift kan der udledes rester fra arbejdsemne og fastgørelses-/kollationeringssystem.

18. Berør ikke området ved udstødningsgassernes udgang.

Dette værktøj udvikler meget

længer e tids brug ell er ved anvendels e ved høj hastig hed.

Berør ikke området med de bare hænder

eller fødder ved en fejltagelse rammes af et søm.

varme udstødningsgasser, der kan antænde brændbare materialer. Udløserarmen og spidsen bliver meget varme og opvarmes efter

Dansk

19. Vær på vagt overfor tilbageslag af værktøjet.

Hold hovedet etc. på god afstand af værktøjets øverste

del under arbejdet. I modsat fald kan der opstå farlige situationer, eftersom der er risiko for, at værktøjet kan slå voldsomt tilbage, hvis det søm, der slås i, kommer i kontakt med det foregående søm eller en knast i træet.

20. Vær forsigtig, når der slås søm i tynde træplader eller i hjørner på træplader.

Ved islagning af søm i tynde træplader, er der risiko for,

at sømmene går helt igennem pladen, hvilket ligeledes kan være tilfældet, når der slås søm i hjørner af en træplade, grundet retningsafvigelse på sømmet. Forvis Dem i et sådant tilfælde om, at ingen personer har hænder eller fødder eller andre legemsdele bag den tynde træplade eller ved siden af det stykke træ, hvori der skal slås søm.

21. Samtidig islagning af søm på begge sider af den samme væg er farligt.

Islagning af søm bør under ingen omstændigheder

ﬁ nde sted på begge sider af en væg samtidigt. Dette er overordentlig farligt, eftersom sømmene kan trænge gennem væggen og således blive årsag til personskade.

22. Anvend aldrig værktøjet på stilladser eller stiger.

Værktøjet bør ikke anvendes til specielle formål, som

for eksempel: – når ændring af et islagningssted indebærer

anvendelse af stilladser, trapper, stiger eller stigelignende konstruktioner, for eksempel

taglægter. – lukning af kasser eller tremmekasser. – montering af transport-sikkerhedssystemer på for

eksempel køretøjer og vogn.

23. Afbryd batteriet og gaspatronen, og tag søm, der er tilbage i magasinet efter brug, ud.

Afbryd batteriet og gaspatronen fra værktøjet, før der

foretages vedligeholdelse af værktøjet, fastsiddende søm fjernes, arbejdsstedet forlades, værktøjet ﬂ yttes til et andet sted eller efter brug. Det er meget farligt, hvis et søm aﬀ yres ved en fejltagelse.

24. Når et fastsiddende søm fjernes, skal De først afbryde batteriet og gaspatronen.

Når et fasts iddende søm fjernes fr a sømudgangen, skal

slangen først tages af, og den komprimerede luft i elværktøjet lukkes ud.

Det er meget farligt, hvis et søm aﬀ yres ved en

fejltagelse.

25. Driftsområdet for dette apparat ligger mellem 0°C og 40°C, derfor vær sikker på, at bruge apparatet indenfor dette område. Apparatet kan risikere ikke at virke under 0°C eller over 40°C.

26. Lad altid batteriet ved en omgivende temperatur på 0 – 40°C.

Ved en temperatur på under 0°C lades batteriet for

meget, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke lades ved temperaturer over 40°C.

Den mes t passende tem peratur for la dning er 20 – 25°C.

27. Brug ikke laderen kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min. før næste batteriopladning.

28. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet.

29. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

30. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en

stor elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

31. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det.

Hvis batteriet brænder, kan det eksplodere.

32. Brug af e t udslidt ba tteri vil for årsage bes kadigelse af opladeapparatet.

33. Indlever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse.

Smid ikke udbrændte batterier væk.

34. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.

Indsættelse af metalgenstande eller brændbare

materialer i laderens ventilationsåbninger vil medføre risiko for elektriske stød eller beskadigelse af laderen.

35. Indånd ikke indholdet.

Ved indånding skal den pågældende

36. Gasser, der udvider sig, medfører lave temperaturer.

Flydende gasarter kan medføre kvæstelser, hvis de

kommer på huden eller i øjnene. – Kommer de på huden, skal det pågældende område

vaskes omhyggeligt med varmt vand og sæbe, og der påføres en hudcreme, når huden er tør.

– Kommer de i øjnene, skylles de åbne øjne under

rindende vand.

Søg læge om nødvendigt.

37. Gaspatroner.

Opbevar patronerne i et godt

MAX 50°C

Opbevar dem ikke ved over 50°C

Udsæt dem ikke for åben ild og gnister. Punktér eller åbn ikke gaspatronen. Genopfyld, genudvind eller genbrug ikke gaspatronen. Kassér den i overensstemmelse med de lokale regler

for spraydåser.

Kassér ikke gaspatronen med andet aﬀ ald til genbrug. Opbevar gaspatronen uden for børns rækkevidde.

38. Transport/opbevaring.

Transport Forsendelse med postvæsenet er ikke tilladt.

– Transport af små mængder til eget forbrug i egen

bil er tilladt uden forsendelsesdokumenter og sikkerhedskort.

– Overhold temperaturgrænsen på 50°C.

Opbevaring

– Må ikke opbevares i korridorer, forhaller, nær døre/

udgange eller på lofter. – Salgsstedet bør ikke være tæt på en udgang. – En brandslukker på 6 kg, klasse A, B, C skal være

tilgængelig. – Pakkerne skal være stablet på en måde, så de ikke

falder ned. – Lagerlokalerne må ikke have et gulvareal på over

20 m – Må ikke opbevares sammen med pyrotekniske

produkter. – Den mæ ngde, der opbevares i salgslokalet, må ikke

være større end den mængde, der sælges dagligt. – Værktøj, der anvender åben ild eller har høje

temperatur, må ikke anvendes i nærheden af

gaspatronerne. – Gaspatronerne må ikke udstilles i butiksvinduerne.

person bringes ud i den friske luft og placeres i en behagelig stilling.

ventileret område.

(f.eks. i direkte sollys eller i et køretøj).

Dansk

39. Under anvendelse af værktøj skal operatøren indtage en passende, men ergonomisk korrekt arbejdsstilling.

Oprethold sikkert fodfæste, og undlad akavede

arbejdsstillinger eller arbejdsstillinger, hvor du er ude af balance.

40. Hvis operatøren oplever symptomer såsom vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerte, dunken, ondt nogle steder, prikken, følelsesløshed, brændende fornemmelse eller stivhed, må disse advarselstegn ikke ignoreres.

Operatøren skal rådføre sig med kvaliﬁ ceret

sundhedspersonale vedrørende overordnede aktiviteter.

41. Lang, kontinuerligt og gentagen arbejde, kan føre til muskel- og knoglesygdomme.

Fortsæt ikke arbejdet med samme holdning eller med

at anvende overdreven kraft i lang tid.

Og tag en pause regelmæssigt. Især når du føler dig

træt.

42. Udskridning, snublen og fald er hovedårsagerne til ulykker på arbejdspladsen.

Vær o pmærksom på gl atte overﬂ ader forårsaget af brug

af værktøjet og også på snublefarer, der forårsages af udlagte luftslanger.

43. Fortsæt med ekstra pleje i ukendte omgivelser.

Der kan være skjulte farer, såsom elektricitet eller

andre forsyningslinjer.

44. Sørg for, at der ikke er elektriske kabler, gasrør osv., der kan udgøre en risiko, hvis de beskadiges som følge af brug af værktøjet.

45. Risikovurderingen skal omfatte støv, som opstår ved brug af værktøjet, og potentialet for forstyrrende, eksisterende støv.

46. Vend udblæsningen i en retning, der minimerer støvforstyrrelse i støvfyldte miljøer.

47. På steder, hvor der forekommer udblæsningsfarer, skal kontrol af udledningsstedet prioriteres.

48. Oplysninger med henblik på at kunne foretage en risikovurdering af disse risici samt implementering af passende kontrolforanstaltninger er vigtigt.

49. Hvis kroppen udsættes for vibration, kan det medføre invaliderende skade på nerver i og blodtilførsel til hænder og arme.

50. Hav varmt tøj på, når du arbejder i kolde omgivelser, og hold hænderne varme og tørre.

51. Hvis du oplever følelsesløshed, prikken, smerte eller blegning i huden på dine ﬁ ngre eller hænder, skal du søge lægehjælp hos kvaliﬁ ceret arbejdsmedicinsk sundhedspersonale.

52. Anvend og vedligehold værktøjet som anbefalet i denne vejledning for at undgå unødvendig forøgelse af vibrationsniveauerne.

53. Hold fast i værktøjet med et let, men sikkert greb, idet risikoen ved vibrationer generelt er større ved øget krampagtighed i dit greb.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION- BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet

og lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Ho ld det øjeblikkeligt væk f ra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batter ilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

12. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted, væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende gas skal undgås.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold. ○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION- BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportﬁ rmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informér ﬁ rmaet om batteriets udgangseﬀ ekt, og følg transportﬁ rmaets instruktioner, når du arrangerer transport. ○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en

udgangseﬀ ekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde

international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Dansk

Udgangseﬀ ekt

Nummer med 2 til 3 cifre

Dansk

SPECIFIKATIONER

1. Gasdrevet dykkerpistol

Model NT65GS NT65GB Eﬀ ekttype Stempel, frem- og tilbagegående Anvendelige søm Se ﬁ g. Antal søm, der kan sættes i 100 Søm (2 bånd) Størrelse 260 mm (L) × 278 mm (H) × 85 mm (B) 268 mm (L) × 282 mm (H) × 85 mm (B) Vægt 1,8 kg Metode til fremføring af søm Frem- og tilbagegående stempel Omgivende temperatur 0°C til 40°C

Batteri

Gaspatron

2. Sømpistol gas dykker

Model NT50GS Eﬀ ekttype Stempel, frem- og tilbagegående Anvendelige søm Se ﬁ g. Antal søm, der kan sættes i 100 Søm (1 bånd) Størrelse 270 mm (L) × 281 mm (H) × 85 mm (B) Vægt 1,8 kg Metode til fremføring af søm Frem- og tilbagegående stempel Omgivende temperatur 0°C til 40°C

Batteri

Gaspatron

EBM315 (1,5 Ah 1 celle)

Li-ion-batteri, 3,6 V

Typenr. 753-700 …… sælges separat

Flydende kulbrinte; 18 g/30 ml

EBM315 (1,5 Ah 1 celle)

Li-ion-batteri, 3,6 V

Typenr. 753-700 …… sælges separat

Flydende kulbrinte; 18 g/30 ml

3. Opladeapparat (UC3SML)

Strømforsyningskilde Jævnstrøm 12 V Ladetid Ca. 60 minutter …… EBM315 (ved en temperatur på 20°C) Opladespænding Jævnstrøm 3,6 V Ladestrøm Jævnstrøm 1,5 A Vægt 0,2 kg

VALG AF SØM

Det er kun de søm, der vises i skemaet nedenunder, der kan anvendes i denne sømpistol.

[Sømstørrelser] NT65GS

Min. Max.

1,3 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Max.

NT65GB

16 gauge søm

(Lige)

16 gauge søm

(Vinkel: 20°)

2,8 mm

25 mm

2,8 mm

Dansk

65 mm

NT50GS

18 gauge dykkere

(Lige)

32 mm

1,9 mm

16 mm

1,3 mm

65 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Max.

1,1 mm

50 mm

1,25 mm1 mm

Dansk

STANDARDTILBEHØR

(1) Øjenbeskyttelse ........................................................... 1

(2) Opladeapparat ............................................................. 1

(3) Kuﬀ ert ........................................................................... 1

(4) Sekskantnøgle til M4-skrue ......................................... 1

(5) Sekskantnøgle til M5-skrue ......................................... 1

(6) Smørenippel ................................................................. 1

(7) Batteri ........................................................................... 2

(8) Tilslutningsstik til oplader (jævnstrøm) ........................ 1

(9) AC-adapter ................................................................... 1

(10)

Næsekappe (monteret på værktøj)

(NT65GS / NT65GB) .................................................... 1

(NT50GS) ..................................................................... 2

EKSTRATILBE HØR ..................... sæl ges separat

○ Gaspatron ........................................... Kodenr. 753-700

○ Smøremiddel til gasdrevet sømpistol

100 ml olietilførselsenhed ...................Kodenr. 885-246

ANVENDELSE

<NT65GS • NT65GB> ○ Sømning som en afsluttende proces af områder

omkring døre og vinduer såvel som kanter.

○ Fastgøring af bunden i skuﬀ er. Fremstilling af forskellige

kasser og skabe.

○ Samling af kabinetter, billedrammer og møbler. ○ På-stedet og mobil udformning og udsmykning af hjem.

OPLADNING

Før det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Indsæt opladerens tilslutningsstik i

indgangsstikket på opladeren (Fig. 1)

2. Tilslut til strømforsyningen

Ved brug af AC-adapteren Slut AC-adapteren til stikkontakten.

FORSIGTIG

Brug ikke el-ledningen hvis den er beskadiget. Få

den straks repareret. Ved brug af cigartændertilslutningsstikket ○ Fastgør batteriopladeren ordentligt i bilen. Brug remmen der følger med batteriopladeren til at

fastgøre batteriopladeren med, så den forhindres i at

ﬂ ytte sig utilsigtet. (Se Fig. 2) FORSIGTIG

Placer ikke batteriopladeren eller batteriet under

førersædet. Fastgør batteriopladeren for at

forhindre at den ﬂ ytter sig utilsigtet eftersom dette

kan føre til en ulykke. (Se Fig. 2)

○ Sæt cigartændertilslutningsstikket ind i

cigartænderstikket.

Hvis stikket sidder løst og falder ud af cigartænderstikket,

skal tænderen repareres. Eftersom tænderstikket kan være i stykker, anbefales det, at du kontakter din lokale bilforhandler. Fortsat brug af tænderen kan resultere i en ulykke på grund overophedning.

3. Sæt batteriet ind i opladeapparatet

Placer batteriet så navnepladen er stillet mod

opladeapparatets navneplade og før batteriet ind indtil det berører bundpladen (Se Fig. 1).

Indførslen af batteriet tænder opladeapparatet

(advarselslampen tændes).

FORSIGTIG

Hvis advarselslampen ikke tændes, træk

strømledningen ud af stikkontakten og kontroller, at batteriet er sat ind på korrekt vis.

Advarselslampen slukkes for at angive at batteriet er

fuldstændigt ladet op.

FORSIGTIG

Hvis batteriet er opvarmet på grund af direkte

solstråler e.l., lige efter operationen, kan det ske at advarselslampen ikke tændes. Afkøl så først batteriet, og udfør derefter opladningen.

○ Vedrørende opladetiden Tabel 1 Viser den påkrævede opladetid for hver type

batteri.

Tabel 1 Opladetid (ca. min.) ved 20˚C

Batterispænding

(V)

3,6 V EBM315 60 min.

BEMÆRK: Opladetiden kan variere, afhængigt af

4. Afbryd batteriopladerens forbindelse fra

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk bat teriet

BEMÆRK

Husk at tage batteriet ud af opladeren efter brug og

Vedrørende elektrisk aﬂ adning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,

Hvordan man får batterierne til at holde længere.

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt ﬂ ade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld

(2) Undgå opladning i for stærk varme. Et genopladeligt batteri vil være varmt lige ef ter brugen.

lufttemperaturen.

stikkontakten eller cigartænderstikket

beholde det.

der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske aﬂ adning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske eﬀ ekt opbruges.

Hvis et så dant batter i oplades umid delbart ef ter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

Batterikapacitet (Ah)

1,5 Ah

FORBEREDELSE FØR DRIFT

FORSIGTIG

○ Ingen brændbare gasser, væsker eller andre

brændbare genstande på arbejdspladsen.

○ Anvend værktøjet udendørs eller på godt ventilerede

steder. Undgå indånding. ○ Hold værktøjet, gaspatronen og batteriet væk fra sollys

og temperaturer på over 50°C. ○ Hold værktøjet væk fra mulige antændingskilder –

Rygning forbudt. ○ Undgå, at der er børn eller uautoriseret personale i

området.

Dansk

○ Opbevar ikke værktøjet, gaspatronen og batteriet i

kolde omgivelser. Opbevar værktøjet, gaspatronen og batteriet på et varmt sted, indtil arbejdet påbegyndes.

○ Hvis værktøjet, gaspatronen og batteriet allerede er

kolde, skal de ﬂ yttes til et varmt sted, så de kan varme op før brug. Overhold temperaturgrænsen på maks.

50°C. Udsæt ikke værktøjet for åben ild og gnister! ○ Dette værktøj fungerer muligvis ikke optimalt, når

– gaspatronerne mister den nødvendige fremdrift ved

lave temperaturer,

– gaspatronen overdoseres ved høje temperaturer. ○ Brug ikke værktøjet i regnvejr eller i meget fugtige

omgivelser. ○ Dette værktøj anbefales ikke til brug i højder over

1500 m eller ved temperaturer under 0°C .

1. Gaspatron

Sådan fastgøres doseringsventilen på en gaspatron: (1) Adskil doseringsventilen og kappen fra gaspatronen

(Se Fig. 3 (1)). (2) Tryk frem (stiftsiden) og ned på doseringsventilens

forside (se Fig. 3 (2)). (3) Tryk ned på doseringsventilens bagside, indtil den

sidder fast (se Fig. 3 (3)). Kontrollér doseringsventilen: Tryk doseringsventilens stift på gaspatronen mod en

stationær genstand to eller tre gange, og frigør den. Hvis der ikke afgives gas, er gaspatronen tom. Udskift

den.

Overhold sikkerhedsforskrifterne FORSIGTIG

○ Hvis der lækker gas fra doseringsventilen eller

gaspatronen, når doseringsventilen er monteret, skal

den udskiftes med en ny doseringsventil. ○ Forsøg ikke at genbruge doseringsventilen. Udskift med en ny doseringsventil.

2. Batteri

De skal lade batteriet før brug. Fremgangsmåden ved ladning af batteriet er vist på

side 28.

3. Kontroller sikkerheden FORSIGTIG

○ Uautoriserede personer (inklusive børn) skal holdes på

afstand af udstyret.

○ Brug altid øjenbeskyttelse. ○ Kontrollér, at monteringsskruerne, som holder det

øverste dæksel m.m. på plads, sidder fast. Kontrollér værktøjet for defekte eller rustne dele. ○ Kontrollér, om udløserarmen fungerer korrekt uden

søm, gaspatron og batteri. Kontrollér også, om der

sidder snavs på udløserarmens bevægelige dele. ○ Kontroller sikkerheden igen.

2. Sæt gaspatronen i værktøjet

(1) Skub op og træk ud i aktuatoren (se Fig. 6). (2) Sæt gaspatronen i værktøjet (se Fig. 7). (3) Sæt gaspatronens stift ind i hullet på adapteren (se

Fig. 8).

(4) Luk aktuatoren (Fig. 9).

3. Ilægning af søm FORSIGTIG

○ Ved isætning af søm i sømpistolen,

(1) undlad at trykke på aftrækkeren; (2) undlad at trykke på udløserarmen; samt (3) hold dit og andre menneskers ansigter, hænder,

fødder og andre kropsdele væk fra næsestykket for at undgå tilskadekomst under brug og transport.

<NT65GS • NT65GB> (1) Indsæt båndet med søm bag i magasinet (se Fig. 10). (2) Skub båndet med søm frem og ind i magasinet (se

Fig. 11).

(3) Sk ub på sømfre mførere n (A) for at koble sø mfremfør eren

(B) til båndet med søm (se Fig. 12).

BEMÆRK

○ Brug et bånd med søm, der indeholder ﬂ ere end 10 søm.

Sømpistolen er nu klar til brug.

Sådan fjernes sømmene:

1 Træk sømfremføreren (B) tilbage (se Fig. 13). 2 Før forsigtigt sømfremføreren (B) fremad, mens du

trykker på sømfremføreren (A).

3 Træk sømmene ud af magasinets bagside (se Fig. 14). <NT50GS> (1) Tryk let ind på stoparmen og træk forsigtigt

magasindækslet ud. (Se Fig. 15)

(2) Placer sømstrimlen i magasinet og sørg for at

sømspidserne er i kontakt med rillen. (Se Fig. 16)

(3) Skub sømstrimlen ind i bladstyret. (Se Fig. 17) (4) Kontroller at sømstrimlen er placeret korrekt med

sidestyrsriller og riller. Skub derefter magasindækslet frem så det lukker til.

BEMÆRK:

○ S ømmene, der v ises på side 27, kan isæt tes magasin ets

sidestyrsrille uden nogen justeringer.

Sørg for at sømmenes spidser altid har kontakt til rillen.

Magasin

Sidestyrsrille

FØR IBRUGTAGNING

1. Indsæt batteriet i værktøjet (se Fig. 4)

Aktivér ikke udløserarmen eller udløseren, mens

batteriet sættes i. Kontrollér, at batteriets kontrollampe blinker grønt (se

Fig. 5). Hvis batteriets kontrollampe blinker rødt, er der ikke

nok strøm på batteriet, og det er nødvendigt at lade det. BATTERIETS KONTROLLAMPE

– Blinker GRØNT: Der er nok strøm på batteriet

– Blinker RØDT: Der er ikke nok strøm på batteriet

– SLUKKET: Batteriet er helt ﬂ adt. Oplad batteriet.

(lampen begynder at lyse konstant under driften).

Søm

Rille

Spalte

○ Anvend sømstrimler på mere end 5 søm.

Sømpistolen er klar til at blive brugt.

Udtagning af sømmene: 1 Tryk let ind på stoparmen og træk forsigtigt

magasindækslet ud.

2 Tag sømmene ud af sømpistolen.

Dansk

FORSIGTIG

○ For at forhindre utilsigtet betjening, må man ikke

røre ved udløseren eller anbringe den øverste del af

udløserarmen på arbejdsbordet eller gulvet. Desuden

må man aldrig rette sømudgangen mod en anden

person.

HVORDAN SØMPISTOLEN ANVENDES

FORSIGTIG

○ Anvend ikke huset eller nogen dele af værktøjet som

hammer, idet der uventet kan skydes søm ud, eller

værktøjet kan blive beskadiget, og der kan opstå

alvorlig skade. ○ Træf de rigtige forholdsregler for at opretholde

sikkerheden for personer, som beﬁ nder sig i nærheden

under arbejdet. ○ Tryk ind på udløserarmen, når du slår et søm i, ellers

kan stemplet gå ordentligt tilbage. ○ Kontrollér sømdybden, når temperaturen er over 40°C

eller under 0°C. ○ Sørg for, at værktøjet altid er sat sikkert fast på

arbejdsemnet og ikke kan glide. ○ Bruges værktøjet i længere tid, kan der samles olie

omkring udstødningsgassernes udgang eller spidsen

og derved forårsage oliestænk. For at sikre at det materiale der sømmes forbliver rent,

skal du tørre al eventuel olie af værktøjet.

1. Fremgangsmåde for islagning af søm

Dette el-værktøj er udstyret med en FULDSTÆNDIG

SEKVENTIEL AKTIVERINGSMEKANISME. (1) Intermitterende sømislagning Tryk søm-udgangen ned til det ønskede punkt: træk

derefter udløseren for at slå sømmet i med et eneste

slag (Se Fig. 19). Ef ter at have udfør t sømislagni ngen en gang, vil d et ikke

kunne gentages indtil udløseren er rdløst og trykket på

ny. (2) Udløserarm Når søm-udgangen trykkes ned, skal De sørge for

at løfte udløserarmen helt (se Fig. 19) for at udløse

sikkerhedslåsen. Der kan ikke slås søm i, uden at

sikkerhedslåsen først er udløst, selvom der trækkes i

udløseren. NT65GS, NT65GB er udstyret med en mekanisme, der

forhindrer betjening, når der ikke er isat søm. NT65GS, NT65GB kommer ind i en tilstand, hvor

udløserarmen ikke kan skubbes op. Dette sker, når der

ikke er sat søm i magasinet, eller hvis det resterende

antal søm er mindre end 6 eller 9.

FORSIGTIG

○ Udvis forsigtig, når De slår søm i hjørnet af træ. Ved

kontinuerlig islagning af søm i hjørner af træ, er der

risiko for, at et søm ikke placeres korrekt eller bryder

gennem hjørnet.

○ Slå ikke et søm i med et andet søm. ○ Slå ikke søm i metaldele. ○ Undgå omhyggeligt, at udløserarmens spids ikke

trykkes mod et stykke træ, når udløserarmen ikke kan

trykkes op.

BEMÆRK

○ Ved lave temperaturer fungerer værktøjet ikke altid

korrekt. Anvend altid værktøjet ved en passende

omgivende temperatur.

2. Justering af sømdybden

For at sikre at alle søm slås i med samme dybde, skal

De sikre Dem, at værktøjet altid holdes fast mod emnet. Hvis sømmene slås for dybt eller for højt i emnet, skal

islagningen af søm justeres på følgende måde.

1 Fjern gaspatronen og batteriet fra dykkerpistolen

(se Fig. 20).

2 Hvis sømmene slås for dybt i, drejes

reguleringsmekanismen til den høje side (Se Fig. 21 (a)).

Justeringer foregår i forøgelser på halve

omdrejninger.

Hvis sømmene slås for højt i, drejes

reguleringsmekanismen til den dybe side (Se Fig. 21 (b)).

3 Stop med at dreje på reguleringsmekanismen,

når der er opnået en passende position i en

sømislagningstest. 4 Tilslut gaspatronen og batteriet til dykkerpistolen. ANVEND ALTID ØJENBESKYTTELSE. Udfør en sømislagningstest.

5 Fjern gaspatronen og batteriet fra dykkerpistolen. 6 Find en passende position til

reguleringsmekanismen.

3. Anvendelse af krogen

Krogen kan installeres på højre eller venstre side.

1 Tag ordentligt fat i hovedenheden og fjern skruen

med en skruetrækker (Fig. 22).

2 Fjern krogen og krogpladen (Fig. 23). 3 Installer krogen på den anden side og fastgør den

ordentligt med skruen (Fig. 24).

BEMÆRK

Krogen kan anvendes som bøjle.

4. Anvendelse af næsekappen (Se Fig. 25, 26)

Hvis du ønsker at beskytte arbejdsstykkets overﬂ ade

imod ridser og mærker fra udløserarmen, skal du montere næsekappen på udløserarmen (ekstraudstyr).

(1) AFBRYD BATTERIET og GASPATRONEN. (2) Placer næsekappen i den retning som pilen angiver på

diagrammet.

(3) Næsekappen har en markering, der angiver hvor

sømmet kommer ud, for at gøre det nemmere at rette værktøjet ind.

○ Træk udløserarmens spids ud i den modsatte

rækkefølge af ved montering.

Når du ikke anvender næsekappen, skal du montere den på opbevaringsområdet bagerst i magasinet (Se Fig. 27, 28).

EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG

Sørg for at fjerne batteriet og gaspatronen ved fjernelse

af fastsiddende søm, eftersyn, vedligeholdelse og rengøring.

1. Foranstaltninger mod, at søm sætter sig fast

1 AFBRYD BATTERIET og GASPATRONEN. 2 Fjern alle søm. 3 Udløs låsearmen og åben styrepladen op (Se

Fig. 29).

4 Fjern det søm der sidder fast med en ligekærvet

skruetrækker (Se Fig. 30). 5 Luk styreplade og lås.

BEMÆRK

Hvis sømmene ofte sætter sig fast, skal du henvende

dig til det autoriserede servicecenter, hvor du købte denne maskine.

2. Eftersyn af magasinet

1 AFBRYD BATTERIET og GASPATRONEN. 2 Rengør magasinet. Fjern rester af papir eller

træspåner, som kan have samlet sig i magasinet.

Smør det med HiKOKI smøremiddel til gasdrevne

sømpistoler.

3. Kontroller monteringsskruerne for hver del

Kontroller med regelmæssige mellemrum hver enkelt

del for løse monteringsskruer. Stram alle eventuelle løse skruer til igen. Anvendelse af værktøjet med løse skruer kan være farligt.

4. Inspektion af drivbitset

Kontrollér at drivbitset kan glide ubesværet. Rengør området hvor drivbitset glider og smør med

mellemrum med den medleverede olie. Smøringen sikrer at drivbitset kan glide ubesværet og forhindrer samtid rustdannelse.

5. Opbevaring (Se side 23)

○ Når sømpistolen ikke skal anvendes i en længere

periode bør ståldelene indsmøres i et tyndt lag olie for at forhindre rustdannelse.

○ Opbevar ikke pistolen i kolde omgivelser. Opbevar

værktøjet på et varmt sted.

○ Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et

varmt og tørt sted.

Opbevares uden for børns rækkevidde.

6. Udskiftning af cigartændertilslutningsstikkets sikring

FORSIGTIG

Udskift kun med en sikring af samme type og

klassiﬁ cering som den sikring, der beﬁ nder sig i cigartændertilslutningsstikket, for at opnå fortsat beskyttelse mod risikoen for brand.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

250V, 6A, jævnstrøm

ANVENDELIGE SMØREMIDLER

Brug HiKOKI smøremiddel til gasdrevne sømpistoler. Brug ikke vaskemidler i olieform eller tilsætningsstoﬀ er. Disse smøremidler vil beskadige O-ringene og andre gummidele. Dette vil medføre fejlfunktion i værktøjet.

Dansk

Information om støj

De målte værdier for støj er fastsat i overensstemmelse med EN ISO 11148-13:2018: Det typiske A-vejede enkeltstående lydtryksniveau

Det typiske A-vejede enkeltstående

emissionslydtryksniveau på arbejdssted

Usikkerhed K: 2,5 dB (A).

Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier og repræsenterer ikke støjudviklingen på arbejdsstedet. Støjudvikling på arbejdsstedet vil for eksempel afhænge af arbejdsomgivelserne, arbejdsmaterialet og antallet af islagninger etc.

Afhængigt af forholdene på arbejdsstedet og formen af arbejdsstykket, kan det være nødvendigt med individuel støjdæmpning, som for eksempel placering af arbejdsstykker på lyddæmpningsstøtterne, som forhindrer vibrationer via fastspænding eller tildækning.

I særlige tilfælde vil det være nødvendigt at anvende høreværn.

Information om vibration

Typisk vibrationskarakteristika i overensstemmelse med EN ISO 11148-13:2018: 2,1 m/s Usikkerhed K = 1,5 m/s

Disse værdier er værktøjsrelaterede karakteristikaværdier og repræsenterer ikke påvirkningen af hånd-armsystemet, når værktøjet anvendes. En påvirkning af håndarm-systemet, når værktøjet anvendes, vil for eksempel afhænge af gribekraften, styrken af kontakttrykket, arbejdsretningen, indstillingen af energitilførslen, arbejdsstykket og arbejdsstykkestøtten.

LWA, 1s,d = 102,5 dB

LpA, 1s, d = 96 dB

Vedligeholdelsesoversigt

HANDLING HVORFOR HVORDAN

Rengør magasinet og sømfremføreren.

Sørg for, at udløserarmen fungerer korrekt.

Forebygger fastsiddende søm. Rengør pistolen dagligt med trykluft.

Fremmer operatørens sikkerhed og eﬀ ekt drift af sømpistolen.

Rengør pistolen dagligt med trykluft.

Dansk

Operatørens fejlﬁ nding

PROBLEM KONTROLMETODE AFHJÆLPNING

Sømpistolen aktiveres, men den slår ingen søm i.

Pistolen springer søm over. Periodisk fremføring.

Sømmene sætter sig fast. De søm, der slås i, bøjer.

Udløserarmens bevægelse er ikke jævn.

Blæseren fungerer, kontrollampen lyser GRØNT, men alligevel slår pistolen ikke søm i, eller pistolens drift er ustabil.

Blæseren fungerer ikke, når udløserarmen trykkes ned.

Batteriet kan ikke lades. ——————————— Kontrollér den elektriske ledning.

Kontrollér for fastsiddende søm. Fjern fastsiddende søm. Kontrollér sømfremførens. Rengør og smør sømpistolen. Er torsionsfjederen svækket eller

beskadiget? Kontrollér, at der anvendes de korrekte

søm. Kontroller, om skruetrækkerbladet er

nede eller ej.

Kontrollér, at der anvendes de korrekte søm.

Kontrollér sømfremførens. Rengør og smør sømpistolen. Er torsionsfjederen svækket eller

beskadiget? Er sømfremføreren slidt eller

beskadiget? Kontrollér stemplets tilbagegående slag. Træk udløseren helt tilbage.

Kontrollér, at stemplets bevægelse er jævn.

Kontrollér, at der anvendes de korrekte søm.

Er skruetrækkeklingen slidt? Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning. Er sømfremføreren slidt eller

beskadiget? Er udløserarmen bøjet? Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning. Kontrollér udløserarmens

bevægelsesområdet, er det snavset? Kontrollér stemplets tilbagegående slag. Skub udløserarmen helt ind.

Kontrollér gaspatronen, er den tilstrækkeligt fyldt?

Kontrollér tændrørskablet, er det slidt? Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning. Kontrollér tændrøret, er der fedt eller

snavs i det? Kontrollér ﬁ lteret, er det tilstoppet? Rengør i henhold til

Magasinet er tomt. Sæt ﬂ ere søm i magasinet. Bemærk kontrollampens farve. Hvis lampen er rød: Udskift batteriet.

Udskift torsionsfjederen.

Brug kun de typer søm, der anbefales.

Tryk på skruetrækkerbladet med en kærvet skruetrækker, og bring stemplet tilbage til den højeste position.

Brug kun de typer søm, der anbefales.

Udskift torsionsfjederen.

Udskift sømfremføreren.

Temperaturen er for lav, opvarm fgaspatronen til under 50°C.

Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning. Udskift stempelringen. Udskift stemplet. Udskift cylinderens stempelring. Brug kun de typer søm, der anbefales.

Udskift sømfremføreren.

Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning.

Temperaturen er for lav, opvarm gaspatronen til under 50°C.

Udskift den med en ny gaspatron.

Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning.

vedligeholdelsesoversigten.

Hvis lampen er grøn: Kontakt HiKOKI vedrørende udskiftning.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY

Dette elektroverktøyet drives av en intern forbrenningsenhet. Elektroverktøyet må kun brukes med forbrenningsgassbeholderne som er oppgitt i denne bruksanvisningen.

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i

nærheten når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

D ersom det kommer vann inn i elektroverk tøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren

for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvi s bruk av el ektr overk tøye t i et fuk tig om råd e

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbr yter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Norsk

Når du bruker et elek troverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det star tes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet

i uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende

klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene

for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et

sekund forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det brukes.

Norsk

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tør re, re ne og fri f or

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som

er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan

forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesiﬁ sert

type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og

skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold

det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader

eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra

batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller

brannsår.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som

er skadet eller modiﬁ sert.

Skadede eller modiﬁ ser te batterier kan ha en

uforutsigbar oppførsel som medfører brann, eksplosjon eller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verktøy

for ild eller for høy temperatur.

Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C

kan forårsake en eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke

batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i instruksjonene.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det

angitte området kan skade batteriet og øke risikoen for brann.

6) Service a) La k valiﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

b) Utfør aldri service på skadede batteripakker.

Service på batteripakker skal kun utføres av

produsenten eller godkjente serviceleverandører.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV GASSDREVET DYKKERTPISTOL

1. Sikker bruk er riktig bruk.

Dette verktøyet er beregnet på å slå spiker i tre og

lignende materiale. Bruk det kun til det formålet det er beregnet på.

2. Vær forsiktig med gnister og eksplosjoner.

Dette verktøyet må ikke brukes på

kan ﬂ y gnister når man spikrer, er det farlig å bruke dette verktøyet nær lakk, maling, rensebensin, tynner, bensin, gass, lim og lignende brannfarlige stoﬀ er, da de kan antennes og eksplodere. Ikke under noen omstendighet bør dette verktøyet derfor brukes in nærheten av slike brannfarlige materialer.

3. Eksplosjons- og brannfare.

Gasspatronen er plassert i

Trykkluftbeholderen og drivmiddelet

Hvis forholdsreglene ikke

MAX 50°C

Hold elektroverktøyet, gasspatronen

Gasspatronen og/eller batteriet kan

Stikk aldri hull på eller brenn

Gasspatronen må ikke brennes, etterfylles, utvinnes

eller resirkuleres.

Spray ikke innholdet i beholderen mot åpen ild eller på

varme gjenstander/materialer.

Må ikke oppbevares på steder med fare for antenning.

Røyk aldri i nærheten av produktet.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

4. Beskytt alltid øynene (vernebriller).

Når du bruker verktøyet skal du alltid

Fragmenter av spiker som ikke treﬀ er som de skal kan

fås i øynene og skade synet. Ha derfor alltid på deg vernebriller når du bruker dette verktøyet. Vernebriller kan kjøpes i enhver jernvarehandel. Bruk enten vernebriller eller en bred verneskjerm over vanlige briller.

Arbeidsgivere må alltid håndheve bruken av

øyevernutstyr.

5. Beskytt ører og hode.

Når du driver med spikring bør du

Ubeskyttet eksponering for høye støynivåer kan

forårsake permanent, invalidiserende hørselstap og andre problemer, slik som tinnitus (ringing, summing, susing eller during i ørene).

brannfarlige steder eller i nærheten av lettantennelige væsker eller gasser. Vertkøyet utvikler varme gasser og gnister som kan antenne brennbare materialer. Siden det

aerosolbeholdere med brennbart innhold.

vil forbli i gasspatronen.

overholdes, kan det føre til eksplosjon eller brann.

og batteriet unna direkte sollys og steder hvor temperaturen kan overstige 50°C.

ekspoldere og utvikle brennbare gasser.

beholderen, selv når den er tom.

ha på deg øyebeskyttelse og sørge for at alle personer som oppholder seg i nærheten også har på seg øyebeskyttelse.

ha på deg øreklokker og hjelm. Dessuten skal du, avhengig av forholdene, sørge for at personer i nærheten også har på seg øreklokker og hjelm.

Norsk

Risikovurdering og gjennomføring av passende

kontroller av disse farene er avgjørende.

Passende kontroller for å redusere risikoen kan omfatte

handlinger som dempende materiale for å hindre arbeidsstykker fra å ”ringe”.

Bruk og vedlikehold verktøyet som anbefalt i disse

instruksjonene for å unngå unødvendig økning av støynivåer.

6. Bruk verktøyet utendørs eller på godt ventilerte steder.

Dette verktøyet fremstiller

Gassene må aldri innåndes.

7. Hold øye med dem som arbeider i nærheten.

Det kan være meget farlig hvis spiker som ikke slås

skikkelig inn skulle treﬀ e andre mennesker. Derfor må du alltid være oppmerksom på sikkerheten til menne sker som arbeid er i nærheten nå r du bruker dette verktøyet. Du må alltid sørge for at ingen har kroppen, hender eller føtter i nærheten av spikerutgangen.

8. Pek aldri spikeråpningen mot deg selv eller andre personer.

Du må alltid gå ut fra at verktøyet

hvis du ved et uhell trykker på avtrekkeren. Du må passe på at spikeråpningen ikke peker mot deg selv eller andre personer når batteriet eller gasspatronen settes inn eller tas ut, når spiker legges i verktøyet, eller når du foretar andre liknende operasjoner. Selv når spikerpistolen ikke inneholder spiker, vil det være farlig å fyre av verktøyet hvis det er rettet mot deg selv eller andre. Gjør derfor aldri dette! Spikerpistolen er ikke et leketøy. Vis respekt og bruk verktøyet kun som et arbeidsutstyr.

9. Kontroller støtstangen før du bruker spikerpistolen.

Du kan hvile verktøyet på en jevn overﬂ ate som vist i

Fig. 18.

Pass på at du ikke påfører makt nedover på verktøyet i

så stor grad at støthåndtaket aktiveres.

Støtstangen og kammeret fungerer sammen i denne

enheten.

Før du bruker spikerpistolen må du kontroller at

støtstangen virker som den skal. Kontroller støtstangen før du setter inn gasspatronen eller batteriet i spikerpistolen, og før du mater spiker i den. Hvis støtstangen ikke virker som den skal, må du ikke bruke spikerpistolen før den har blitt undersøkt og reparert. ○ Trekk i mateknappen mens enheten vender

oppover, og trykk ned støtstangen. Kontroller deretter at støtstangen vender sikkert tilbake til utgangsposisjonen.

Støtstangens bevegelse blir spesielt treg ved lave

temperaturer, og drivfunksjonen vil kanskje ikke fungere.

○ Når mateknappen trekkes tilbake, skal støtstangen

gli lett.

○ Når mateknappen trekkes tilbake, skal avtrekkeren

gli lett.

Støtstangen må aldri tilpasses eller fjernes.

karbonmonoksid som er svært helsefarlig å innånde. Verktø yet må aldri brukes på lukkede steder eller på steder med dårlig ventilasjon.

inneholder festeelementer, slik som spiker, ol. Hvis spikeråpningen peker mot deg selv eller andre personer, kan dette føre til alvorlige personskader

10. Bruk kun spesiﬁ serte spiker.

Bruk aldri spiker som ikke er spesiﬁ sert og beskrevet i

disse instruksene.

11. Festeverktøyet må ikke modiﬁ seres.

Modiﬁ kasjoner kan redusere eﬀ ektiviteten av

sikkerhetsforanstaltninger og øke faren for skader på brukeren og/eller tilskuere.

12. Vær forsiktig når du kobler til slangen.

For å unngå at verktøyet går av ved et uhell, sørg for

følgende når du kobler til slangen og lader spiker.

○ Ikke berør avtrekkeren. ○ Ikke la avfyringshodet komme i kontakt med en

overﬂ ate. ○ Hold avfyringshodet pekende nedover. Instruksene ovenfor må strengt overholdes og du

må alltid sørge for at ingen kroppsdel, hender eller

ben noen gang er foran spikerutgangen.

13. Vær forsiktig når du håndterer festeverktøyene, spesielt når du laster og avlaster, da festeverktøyene har skarpe punkter som kan forårsake skade.

14. Ikke ha ﬁ ngeren på avtrekkeren når det ikke er nødvendig.

Ikke ha ﬁ ngeren på avtrekkeren bortsett fra når du

faktisk spikrer. Hvis du bærer dette verktøyet eller gir det til noen mens du har ﬁ ngeren på avtrekkeren, kan du komme til å fyre av en spiker ved et uhell og forårsake en ulykke.

15. Trykk spikerutgangen bestemt mot materialet som skal spikres.

Når du slår inn spiker skal du trykke spikerutgangen

bestemt mot materialet som skal spikres. Hvis utgangen ikke brukes på forsvarlig måte, kan spikrene slå tilbake.

16. Hold hender og føtter bort fra avfyringshodet under bruk.

Det er meget farlig for spiker å treﬀ e

17. Under drift kan rusk fra arbeidsstykket og feste-/ sluttkontrollsystemet løsne.

18. Ikke berør utløpsventilen eller området rundt det.

Dette verktøyet fremstiller varme

Ta derfor aldri på utløpsventilen med

bare hender.

19. Vær oppmerksom på verktøyets rekyl.

Ikke ha hodet e.l. nær toppen av verktøyet under bruk.

Dette er farlig fordi verktøyet kan slå kraftig tilbake hvis spikeren som slås kommer i kontakt med en spiker som er slått inn tidligere eller en kvist i treverket.

20. Vær forsiktig når du spikrer tynne plater eller hjørner.

Når du spikrer tynne plater kan spikrene gå rett i

gjennom. Dette kan også skje når du spikrer sammen hjørner på grunn av avdrift på spikrene. I slike tilfeller må du sørge for at det ikke beﬁ nner seg noen (og ingens hender eller føtter, osv.) bak den tynne platen eller ved siden av treverket som du skal spikre.

21. Å spikre på begge sider av samme vegg samtidig er farlig.

Det må ikke under noen omstendighet spikres på

begge sider av en vegg samtidig. Dette kan være veldig farlig siden spikrene kan gå rett gjennom veggen og forårsake skader.

hender eller føtter ved et uhell.

gasser som kan antenne materialer. Støtstangen vil være svært varm etter lang og hyppig bruk.

Norsk

22. Ikke bruk verktøyet på stilaser og stiger.

Verktøyet må ikke brukes i gitte situasjoner, som for

eksempel: – når skifting fra en spikringsplass til en annen

involverer bruk av stilaser, trapper, stiger eller

stigelignende konstruksjoner, f.eks. taklekter, – ved lukking av bokser eller kasser, – ved feste av transportsikkerhetssystemer på f.eks.

kjøretøyer og vogner.

23. Koble fra batteriet og gasspatronen, og ta ut eventuelle spiker som er igjen i magasinet etter bruk.

Koble fra batteriet og gasspatronen før du foretar

vedlikehold, fjerner spiker som har satt seg fast, forlater arbeidsområdet, ﬂ ytter verktøyet til et annet sted, eller når du er ferdig med å bruke verktøyet. Det er svært farlig dersom en spiker fyres av ved et uhell.

24. Før du tar ut en spiker som har satt seg fast, må du aller først ta ut batteriet og gasspatronen av spikerpistolen.

Når du fjerner en spiker som har satt seg fast i

spikerutgangen, må du først koble fra slangen og slippe ut trykkluft som er igjen inne i elektroverktøyet.

Det er svært farlig hvis en spiker fyres av ved et uhell.

25. Driftsmiljøet for denne maskinen skal være mellom 0°C og 40°C, så sørg for at den kun brukes i dette temperaturområdet. Maskinen kan slutte å fungere under 0°C eller over 40°C.

26. Lad alltid opp batteriet på steder hvor romtemperaturen er mellom 0 – 40°C.

Hvis batteriet lades opp på steder hvor temperaturen

er under 0°C, kan batteriet overlades, som kan være farlig. Batteriet må ikke lades opp på steder hvor romtemperaturen overstiger 40°C.

Den beste romtemperaturen for å lade batteriet er

mellom 20 – 25°C.

27. Ikke bruk laderen kontinuerlig.

Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå

avslått i omkring 15 minutter før den neste oppladingen av et batteri tar til.

28. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.

29. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

30. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet.

Kortslutter en batteriet vil det resultere i

31. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri.

Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.

32. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

33. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen der det ble kjøpt.

Ikke kast det oppbrukte batteriet.

34. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller.

Dytt ikke metallgjenstander eller brannfarlige

materialer inn i ventilasjonsåpningene, da dette kan føre til elektrisk støt eller skade batteriladeren.

35. Pust ikke inn gassene.

Hvis en person har pustet inn

stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.

gassene, må vedkommende straks plasseres i en komfortabel stilling utendørs.

36. Ekspanderende gasser forårsaker lave temperaturer.

Flytende gasser kan skade hud og øyne.

– Hvis gassen kommer i kontakt med huden, må

huden vaskes varsomt med varmt vann og såpe. Smør på hudkrem når huden er tørr.

– Hvis gassen fås i øynene, må øynene straks skylles

i rennende vann.

Søk legehjelp om nødvendig.

37. Gasspatroner.

Oppbevares på et godt ventilert

Må ikke oppbevares på steder hvor

Må ikke utsettes for åpen ild eller gnister. Gasspatroner må ikke punkteres eller åpnes. Gasspatroner må ikke etterfylles, utvinnes eller

Kast gasspatroner i samsvar med lokale forskrifter for

Gasspatroner må ikke kastes sammen med andre

Oppbevares utilgjengelig for barn.

38. Transport/oppbevaring.

Transport Må ikke sendes i posten.

Oppbevaring

39. Ved bruk av et verktøy skal brukeren innta en

Oppretthold sikkert fotfeste og unngå ubek vemme eller

40. Hvis brukeren opplever symptomer som

Brukeren skal konsultere kvaliﬁ sert helsepersonell om

41. Kontinuerlig og repeterende arbeid over lang tid

Ikke fortsett å jobbe i samme stilling eller bruk

Ta også noen hvilepauser regelmessig, og spesielt hvis

MAX 50°C

sted.

temperaturen overstiger 50°C (f. eks i direkte sollys eller i en bil).

resirkuleres.

aerosolprodukter.

materialer som skal resirkuleres.

– Et lite antall gasspatroner til eget forbruk kan

transporteres i bil uten tollpapirer eller nødkort.

– Vær oppmerksom på at temperaturen ikke må

overstige 50°C.

– Må ikke oppbevares i korridorer, inngangspartier, i

nærheten av dører/utganger eller på loft. – Salgsstander må ikke være i nærheten av utganger. – Et brannslukkingsapparat på 6 kg, klasse A, B, C

må være tilgjengelig. – Esker med gasspatroner må stables slik at de ikke

kan velte. – Gasspatroner må ikke ta opp mer enn 20 m

gulvﬂ aten i lagerrom. – Gasspatroner ikke oppbevares sammen med

pyrotekniske varer. – Kun det antall gasspatroner som selges daglig skal

oppbevares i butikker. – Verktøy med åpen ﬂ amme eller høy

arbeidstemperatur må ikke brukes i nærheten av

gasspatroner. – Gasspatroner må ikke stilles ut i butikkvinduer.

egnet, men ergonomisk stilling.

ubalanserte holdninger.

vedvarende eller gjentatt ubehag, smerte, banking, verk, prikking, følelsesløshet, en brennende følelse eller stivhet, må du ikke ignorere disse advarselstegnene.

samlede aktiviteter.

kan føre til muskel- og skjelettlidelser.

overdreven kraft over lang tid.

du føler deg trett.

Norsk

42. Å skli, snuble eller falle er store årsaker til arbeidsskade.

Vær oppmerksom på glatte overﬂ ater forårsaket av

bruk av verktøyet, samt faren for å snuble forårsaket av luftslangen.

43. Fortsett med ekstra forsiktighet i ukjente omgivelser.

Skjulte farer kan forekomme, for eksempel elektrisitet

eller andre brukskabler.

44. Pass på at det ikke er elektriske kabler, gassrør osv. som kan forårsake fare hvis de blir skadet ved bruk av verktøyet.

45. Risikovurdering bør omfatte støv som oppstår ved bruk av verktøyet og potensialet for å forstyrre eksisterende støv.

46. Diriger eksoset for å minimere støvforstyrrelser i støvfylte omgivelser.

47. Når det oppstår støv- eller eksosfare, skal prioriteten være å kontrollere den ved utslippspunktet.

48. Informasjon om å gjennomføre en risikovurdering av disse farene og gjennomføring av passende kontroller, er avgjørende.

49. Eksponering for vibrasjon kan føre til invalidiserende skade på nerver og blodtilførsel til hender og armer.

50. Bruk varme klær når du arbeider i kalde forhold, hold hendene dine varme og tørre.

51. Hvis du opplever nummenhet, prikking, smerte eller bleking av huden på ﬁ ngrene eller hendene dine, oppsøk medisinsk rådgivning fra kvaliﬁ sert yrkeshelsepersonell angående generelle aktiviteter.

52. Bruk og vedlikehold verktøyet som anbefalt i disse instruksjonene for å unngå unødvendig økning av vibrasjonsnivåer.

53. Hold verktøyet med et lett, men sikkert grep, siden risikoen ved vibrasjon er generelt større når gripekraften er høyere.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀ ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieﬀ ekt løper ut, stanser motoren.

Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.

I dette tilfellet må du stanse bruken av bat teriet og la det

bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under

arbeidet.

○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet

ikke samler seg på batteriet.

○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utset tes for

spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan

feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte ladetiden har gått, må du ø yeblikkelig stanse y tterligere lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt tr ykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.

9. Holdes unna ﬂ ammer umiddelbart når ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

10. Ikke br uk på stede r der ster k statis k elek trisi tetsutl adning genereres.

11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.

12. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker ﬂ yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

H v i s d e t t e i k k e g j ø r e s k a n v æ s k e n f ø r e t i l s y n s p r o b l e m e r .

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis du ﬁ nner r ust, ekke l lukt , overopph eting, mi sfargi ng, deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg nøye reglene for følgende innhold. ○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

○ For å unngå at kortslutning inntreﬀ er, legg batteriet i

verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

Norsk

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseﬀ ekten og følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport. ○ Litiumionbatterier med en eﬀ ekt større enn 100 Wh

ansee s som fraktkl asse farlige v arer og krever spe sielle behandlingsprosedyrer.

○ For transport utenlands må du følge internasjonalt

lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangseﬀ ekt

Tall med 2 til 3 siﬀ er

SPESIFIKASJONER

1. Gassdrevet dykker tpistol

Modell NT65GS NT65GB Type drivkraft Avvekslende stempel Brukelige spiker Se ﬁ g. Spikerkapasitet 100 Spiker (2 remse) Størrelse 260 mm (L) × 278 mm (H) × 85 mm (B) 268 mm (L) × 282 mm (H) × 85 mm (B) Vekt 1,8 kg Spikermatingsmetode Avvekslende stempel Romtemperaturer 0°C – 40°C

Batteri

Gasspatron

2. Dykkertpistol mini gass

Modell NT50GS Type drivkraft Avvekslende stempel Brukelige spiker Se ﬁ g. Spikerkapasitet 100 Spiker (1 remse) Størrelse 270 mm (L) × 281 mm (H) × 85 mm (B) Vekt 1,8 kg Spikermatingsmetode Avvekslende stempel Romtemperaturer 0°C – 40°C

Batteri

Gasspatron

EBM315 (1,5 Ah 1 celle)

Li-ion batteri, 3,6 V

Type Nr. 753-700 …… selges separat

Flytende hydrokarbon; 18 g/30 ml

EBM315 (1,5 Ah 1 celle)

Li-ion batteri, 3,6 V

Type Nr. 753-700 …… selges separat

Flytende hydrokarbon; 18 g/30 ml

3. Ladeapparat (UC3SML)

Strømtilførsel DC 12 V Oppladningstid Ca. 60 minutter …… EBM315 (i romtemperatur på 20°C) Ladespenning DC 3,6 V Ladestrøm DC 1,5 A Vekt 0,2 kg

VALG AV SPIKER

Kun spiker som er oppført i tabellen nedenfor kan skytes med denne spikerpistolen.

[Spiker dimensjoner] NT65GS

Min. Maks.

1,3 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Maks.

NT65GB

16 gauge dykkert

(Rett)

16 gauge dykkert

(Vinkel: 20°)

2,8 mm

25 mm

2,8 mm

Norsk

65 mm

NT50GS

18 Gauge dykkert spiker

(Rett)

32 mm

1,9 mm

16 mm

1,3 mm

65 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Maks.

1,1 mm

50 mm

1,25 mm1 mm

Norsk

STANDARD TILBEHØR

(1) Øyevern ........................................................................ 1

(2) Ladeapparat ................................................................. 1

(3) Futteral ......................................................................... 1

(4) Sekskantnøkkel for M4-skrue ......................................1

(5) Sekskantnøkkel for M5-skrue ......................................1

(6) Oljesmører.................................................................... 1

(7) Batteri ........................................................................... 2

(8) Lader støpsel ............................................................... 1

(9) AC adapter ................................................................... 1

(10)

Beskyttelse hette (festet på verktøyet)

(NT65GS / NT65GB) .................................................... 1

(NT50GS) ..................................................................... 2

TILLEGGSUTSTYR ...................... selges separat

○ Gasspatron .........................................Kode Nr. 753-700

○ Smøremiddel for gassdrevet dykkertpistol

100 ml oljemater .................................Kode Nr. 885-246

BRUKSOMRÅDER

○ Til bruk ved belisting rundt dører, vinduer og kanter. ○ Festing av skuﬀ ebunner. Montering av kasser og skap.

<NT50GS> ○ Montering av skap og bilderammer,

møbelornamentering.

○ Belisting og lignende i verksted og på monteringsstedet.

LADING

Før du går i gang med å bruke det oppladbare elektroverktøyet, lad opp batteriet i henhold til de følgende instruksjonene.

1. Plugg laderens koplingsplugg inn i laderens

kontakt (Fig. 1)

2. Kople til strømkilden

Ved bruk av vekselsstrøm (AC) adapter Plugg inn AC adapteren i stikkontakten.

FORSIKTIG

Ikke bruk aparatkabelen hvis den er skadet.

Reparer kabelen umiddelbart. Ved tilkopling til bilens sigarettlighter uttak ○ Fest l aderen. Bruk den medfølgende st roppen til å feste

laderen for å sikre at den ikke kan ﬂ yttes. (Se Fig. 2)

FORSIKTIG

Ikke plasser laderen eller batteriet under førersetet.

Fest laderen slik at den ikke kan forskyve seg da

dette kan forårsake en ulykke. (Se Fig. 2)

○ Sett sigarettligther pluggen inn i sigarettlighter

kontakten.

Hvis pluggen ikke kan festes skikkelig og faller ut av

kontakten, reparer sigarett lighter kontakten. Siden en slik kontakt kan være beheftet med feil, oppsøk din bilforhandler for reperasjon. Fortsatt bruk av en slik kontakt kan lede til en ulykke på grunn av overoppheting.

3. Sett batteriet i laderen

Sett batteriet inn slik at navneplaten på batteriet peker

mot navneplaten på laderen, og sky v batteriet inn til det er i kontakt med laderens bunnplate. (Se Fig. 1).

L aderen vil slå s på når batteriet sette s i (laderlampe n vil

tennes).

FORSIKTIG

Hvis laderlampen ikke tennes, må du trekke

strømkabelen ut fra veggkontakten og kontrollere at batteriet er satt riktig i laderen.

Laderlampen vil slukkes når batteriet er fullt oppladet.

FORSIKTIG

Hvis batteriet er varmt pga. direkte sollys, osv. rett

etter bruk, kan det være at laderlampen ikke tennes. I slike tilfeller må du la batteriet kjøles ned før det lades opp.

○ Når det gjelder ladetid Tabell 1 viser den ladetiden som behøves avhengig av

batteritypen.

Tabell 1 Oppladingstid (ca. min.) ved 20˚C

Batterispenning

(V)

3,6 V EBM315 60 min.

MERK: Ladetiden kan variere avhengig av omgivende

temperatur.

4. Kople ut laderen fra stikkontakten eller fra sigarettligher kontakten

5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet

MERK

Batteriet må tas ut av laderen etter bruk, og så

oppbevartes.

Når det gjelder elektrisk utladning i nye batterier, etc.

Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier

eller batterier som ikke har vært i bruk en stund ikke er aktivert, vil den elektriske utladningen være lav når batteriene brukes de første par gangene. Dette er et midlertidig fenomen, og den normaltiden som er nødvendig for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp 2 – 3 ganger.

Slik får du batteriene til å vare lenger.

(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått. Når du merker at eﬀ ekten i verktøyet begynner å bli

dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt, kan batteriet ta skade og levetiden reduseres.

(2) Unngå opplading ved høy temperatur. Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk.

Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes. Vent en stund før batteriet lades opp.

Batterikapasitet (Ah)

1,5 Ah

FORBEREDELSE TIL BRUK

FORSIKTIG

○ Det må ikke være brannfarlige gasser, væsker eller

andre lettantennelige materialer/gjenstander på arbeidsplassen.

○ Bruk verktøyet utendørs eller på godt ventilerte steder.

Pust ikke inn gassene.

○ Hold verktøyet, gasspatronen og batteriet unna direkte

sollys og temperaturer som overstiger 50°C.

○ Hold verktøyet unna antenningskilder. Røyk aldri i

nærheten av verktøyet.

○ Ikke la barn eller uautoriserte personer oppholde seg i

nærheten av verktøyet.

Norsk

○ Ikke oppbevar verktøyet, gasspatronen og batteriet på

kalde steder. Oppbevar verktøyet, gasspatronen og batteriet på et varmt sted til du skal begynne arbeidet.

○ Hvis verktøyet, gasspatronen og batteriet er nedkjølt,

legg de på et varmt sted slik at de kan varmes opp før

bruk. Den maksim ale romtemperaturen for ve rktøyet er 50 °C. Ikke utsett verktøyet for ﬂ ammer eller gnister! ○ I følgende situasjoner kan det være at verktøyet ikke

virker som det skal:

– ved lave temperaturer – gasspatronen mister

nødvendig kraft.

– ved høye temperaturer – gasspatronen blir

overarbeidet.

○ Bruk ikke verktøyet i regn eller på steder med mye

fuktighet. ○ Det anbefales ikke at verktøyet brukes på steder

som ligger høyere enn 1500 meter over havet, eller i

temperaturer under 0°C.

1. Gasspatron

Feste doseringsventilen til en gasspatron: (1) Separer doseringsventilen og hetten fra

gassbeholderen (Se Fig. 3 (1)). (2) Skyv fremsiden på doseringsventilen forover (mot

stammesiden) og ned (Se Fig. 3 (2)). (3) Trykk baksiden på doseringsventilen nedover til den

fester seg (Se Fig. 3 (3)). Kontrollere doseringsventilen: Trykk doseringsventilens stamme på gasspatronen

mot en solid gjenstand to eller tre ganger, og slipp

deretter opp. Hvis det ikke kommer ut gass, er gasspatronen tom og

den må skiftes ut.

Følg sikkerhetsreglene. FORSIKTIG

○ Hvis det lekker gass fra doseringsventilen eller

gassbeholderen når doseringsventilen er festet, må

doseringsventilen skiftes ut. ○ Bruk aldri en skadd doseringsventil. Skift ut doseringsventilen.

2. Batteri

Batteriet må lades opp før bruk. Informasjon om hvordan batteriet skal lades opp er

beskrevet på side 40.

3. Sikkerhetskontroll FORSIKTIG

○ Uvedkommende personer (inkludert barn) må holdes

unna utstyret.

○ Ha på deg øyevern. ○ Kontroller at festeskruene som fester det øvre dekslet,

ol. er stramme. Kontroller verktøyet for defekte eller rustne deler. ○ Kontroller at støtstangen virker som den skal, uten

spiker, gasspatron og batteri i verktøyet. Kontroller

også at det ikke har samlet seg støv eller smuss i de

bevegelige delene på støtstangen. ○ Kontroller driftssikkerheten på nytt.

FØR BRUK

1. Sett inn batteriet i verktøyet (Se Fig. 4)

Ikke bruk støtstangen eller avtrekkeren når du

installerer batteriet. Kontroller at batteriindikatoren blinker grønt (Se Fig. 5). Hvis batteriindikatoren blinker rødt er det ikke nok

strøm på batteriet, og det må lades opp. BATTERIINDIKATOR

– Blinker GRØNT: Batteriet er ladet opp

(Indikatorlyset blinker jevnt under bruk).

– Blinker RØDT: Ikke nok strøm på batteriet

– AV: Batteriet er helt utladet. Lad opp batteriet.

2. Sette inn gasspatronen i verktøyet

(1) Skyv opp og trekk ut betjeningsorganet (Se Fig. 6). (2) Sett gasspatronen inn i verktøyet (Se Fig. 7). (3) Sett stammen på gasspatronen inn i åpningen på

adapteren (Se Fig. 8).

(4) Lukk betjeningsorganet (Fig. 9).

3. Legge i spiker FORSIKTIG

○ Når du setter spiker inn i spikerpistolen

(1) må du ikke trykke på avtrekkeren; (2) ikke trykk inn støtstangen; og (3) hold ansikt, hender, føtter og andre kroppsdeler,

samt andre personer, unna spikerutgangen for å unngå mulige skader under bruk og transport.

<NT65GS • NT65GB> (1) Legg i spikerremsen bak i magasinet (Se Fig. 10). (2) Skyv spikerremsen forover i magasinet (Se Fig. 11). (3) Skyv spikermater (A) for å koble spikermater (B) til

spikerremsen (Se Fig. 12).

MERK

○ Bruk spikerremser som har mer enn 10 spiker.

Spikerpistolen er nå klar til bruk.

Ta ut spiker:

1 Trekk spikermater (B) bakover (Se Fig. 13). 2 Skyv spikermater (B) forsiktig forover mens du presser

på spikermater (A).

3 Ta ut spikrene bak i magasinet (Se Fig. 14). <NT50GS> (1) Trykk lett på stopparmen, og trekk magasindekselet

forsiktig ut. (Se Fig. 15)

(2) Sett spikerremsen inn i magasinet, og hold spissen på

spikrene i kontakt med sporet. (Se Fig. 16)

(3) Skyv spikerremsen inn i bladstyringen. (Se Fig. 17) (4) Kontroller at spikerremsen er riktig plassert i forhold til

styrespor og spor, og trykk deretter magasindekselet forover slik at det låses.

MERK:

○ Spikrene som vises på side 39, kan legges inn i

sidestyringssporet i magasinet uten noen justeringer.

Sørg for at spissen på spikrene alltid er i kontakt med

sporet.

Sidestyringsspor

Spiker

○ Bruk spikerremser med mer enn 5 spiker.

Spikerpistolen er nå klar til bruk.

(Indikatorlyset blinker jevnt under bruk).

Magasin

Spor

Åpning

Norsk

Fjerning av spikre: 1 Trykk lett på stopparmen, og trekk magasindekselet

forsiktig ut. 2 Fjern spikrene fra spikerpistolen.

FORSIKTIG

○ For å forhindre utilsiktet bruk må du aldri berøre

avtrekkeren eller sette toppen på trykkstangen på en

arbeidsbenk eller på gulvet. Du må heller aldri peke

med spikeråpningen mot noen del av en person.

HVORDAN BRUKE SPIKERPISTOLEN

FORSIKTIG

○ Ikke bruk verktøyskroppen eller deler av verktøyet

som en hammer, da spikrene kan utløses uventet, eller

verktøyet kan bli skadet og alvorlig personskade kan

oppstå. ○ Ta forholdsregler for å sørge for at personer i nærheten

ikke utsettes for fare under bruk. ○ Legg press på støtstangen når du spikrer. Hvis ikke vil

stempelet ikke gå tilbake som det skal. ○ Kontroller spikerdybden når temperaturen er over 40°C

eller under 0°C. ○ Forsikre deg om at verktøyet alltid har sikkert inngrep i

arbeidsstykket og ikke kan skli. ○ Bruk av verktøyet over en lengre periode kan føre til

oppsamling av olje i eller rundt utløpsventilen, som

igjen kan lede til spruting. For å sørge for at materialet som spikres holdes rent,

tørk av oljen på verktøyet .

1. Spikring

Dette elektroverktøyet er utstyrt med en KOMPLETT

SEKVENSIELL AVFYRINGSMEKANISME. (1) Periodisk spikring Press spikerutgangen mot materialet du skal spikre, og

trykk inn avtrekkeren for å slå inn en enkelt spiker (Se

Fig. 19). Når spikeren er slått inn, vil spikerpistolen ikke fyre av et

nytt skudd før du slipper opp og trykker inn avtrekkeren

på nytt. (2) Støtstang Når du trykker inn spikerutgangen må du sørge for at

støtstangen løftes fullstendig (se Fig. 19) for å frigjøre

sikkerhetslåsen. Dermed kan ikke spiker slås uten å frigjøre

sikkerhetslåsen, selv om det trekkes i avtrekkeren. NT65GS og NT65GB har en prevantiv mekanisme for

ubelastede operasjoner. Denne mekanismen trer i kraft

hvis det ikke er spiker i magasinet, eller dersom det er

færre enn 6 eller 9 spiker i magasinet. I slike tilfeller vil

støtstangen på verktøyet ikke kunne skyves opp på

NT65GS og NT65GB.

FORSIKTIG

○ Vær forsiktig når du spikrer sammen hjørner av treverk.

Når du spikrer hjørner kan en spiker komme på avveie

eller gå rett igjennom treverket.

○ Forsøk aldri å spikre oppå en annen spiker. ○ Spikre aldri i metallmaterialer. ○ Pass på at du ikke kaster støtstangen på verktøyet ned

på treverk når støtstangen ikke kan skyves opp.

MERK

○ Under forhold med lave temperaturer kan det hende at

spikerpistolen ikke fungerer som den skal. Bruk alltid

spikerpistolen i riktig romtemperatur.

2. Justere spikerdybden

For å forsikre om at spikerdybden er den samme for alle

spikrene, må du passe på at verktøyet alltid presses hardt mot materialet du skal spikre.

Hvis en spiker slås inn for mye eller for lite, må du

justere spikerdybden på følgende måte. 1 Fjern gasspatronen og batteriet fra den gassdrevne

dykkertpistolen (Se Fig. 20).

2 Hvis spikeren slås for dypt, drei

justeringsinnretningen til den grunne siden (Se Fig. 21 (a))

Justeringer er i halve dreie trinn. Hvis spikeren ikke slås dypt nok, drei

justeringsinnretningen til den dype siden (Se Fig. 21 (b)).

3 Stopp justeringen når en passende dybde er funnet

for en spiker test. 4 Fest gasspatronen og batteriet til dykkertpistolen. BRUK ALLTID VERNEBRILLER. Test spikerdybden ved å prøvespikre.

5 Fjern gasspatronen og batteriet fra dykkertpistolen. 6 Velg en passende innstilling for

justeringsinnretningen.

3. Bruke kroken

Kroken kan monteres på høyre eller venstre side.

1 Hold godt fast i verktøy- kroppen og fjern skruen

med en skrutrekker (Fig. 22).

2 Fjern kroken og griperplaten (Fig. 23). 3 Monter kroken på den andre siden og fest skruen

skikkelig (Fig. 24).

MERK

Kroken kan brukes som en henger.

4. Bruk av beskyttelses kappen (Se Fig. 25, 26)

Fest beskyttelse kappen på støtstangen hvis du ønsker

å forhindre riper og merker på arbeidsstykket.

(1) TA UT BATTERIET OG GASSPATRONEN. (2) Fest beskyttelses kappen i pilens retning som vist i

diagrammet.

(3) For å gjøre justering enklere er beskyttelse kappen

markert for å indikere spikerens utgangspunkt.

○ Trekk ut spissen av støtstangen i motsatt rekkefølge av

montering.

Når beskyttelses kappen ikke brukes skal den festes til lagringsområdet bak på magasinet (Se Fig. 27, 28).

INSPEKSJON OG VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG

Sørg for at batteriet og gasspatronen er tatt ut av

verktøyet ved blokkering, inspeksjon, vedlikehold og rengjøring.

1. Mottiltak mot spikerblokkering

1 TA UT BATTERIET OG GASSPATRONEN. 2 Fjern alle spiker. 3 Frigjør låsearmen og åpne føringsplaten (Se

Fig. 29).

4 Fjern den forkilte spikeren med en ﬂ at skrutrekker

(Se Fig. 30). 5 Lukk føringsplaten og låsen.

MERK

Ved hyppige forkilinger må du konsultere et autorisert

verksted via den forhandleren hvor du kjøpte maskinen.

2. Inspeksjon av magasinet

1 TA UT BATTERIET OG GASSPATRONEN. 2 Rengjør magasinet. Fjern papirrester eller trespon

som kan ha samlet seg i magasinet. Smør magasinet

med et HiKOKI smøremiddel for dykkerpistoler.

3. Kontroll av festeskruene for hver del

Med jevne mellomrom bør du kontrollere hver del for

løse festeskruer. Stram til eventuelle løse skruer. Bruk av utstyret med løse skruer er farlig.

4. Inspeksjon av støtstangen

Kontroller om støtstangen glir lett. Rengjør glideområde på støtstangen og bruk den

medfølgende oljen til regelmessig smøring. Smøring sørger for den glir lett og beskytter samtidig mot rust.

5. Oppbevaring (Se side 36)

○ Når det ikke skal brukes i en lengre periode, skal du

påføre et tynt lag med smøremiddel på ståldelene for å forhindre rust.

○ Spikerpistolen må ikke oppbevares på kalde steder.

Oppbevar den alltid på et varmt sted.

○ Når verktøyet ikke er bruk, må det oppbevares på et

varmt og tørt sted.

Hold den ute av rekkevidde for barn.

6. Skifte av sikringen i sigarettlighterens tilkoplingsplugg

FORSIKTIG

For beskyttelse mot brannfare, bytt sikringen i

tilkoplingspluggen med en av samme type og styrke.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

250V, 6A, DC (likstrøm)

BRUKBARE SMØREMIDLER

Bruk et HiKOKI smøremiddel for spikerpistoler. Bruk ikke renseoljer eller tilsetningsstoﬀ er. Slike typer smøremidler vil skade O-ringene og andre gummideler, slik at verktøyet ikke vil fungere som det skal.

Norsk

Støyinformasjon

Støyverdier i samsvar med EN ISO 11148-13:2018: Typis k A-ve ktet lyd eﬀ ektnivå ved enkelttilfelle

Typisk A-vektet lydtrykksnivå ved enkelttilfelle på

arbeidsstasjon LpA, 1s,d = 96 dB

Usikkerhet K: 2,5 dB (A).

Disse verdiene er verktøyrelaterte karakteristiske verdier og representerer ikke lydutviklingen på brukerpunktet. Støyutviklingen på brukspunktet vil for eksempel avhenge av arbeidsmiljøet, arbeidsmaterialet, hvordan dette er støttet, antall spikerslag, osv.

Avhengig av forholdene på arbeidsplassen og formen på arbeidsmaterialet, kan det hende at det er nødvendig å utføre individuelle lyddempingstiltak, som for eksempel å plassere arbeidsmaterialet på støydempende støtter, forhindre vibrasjon i arbeidsmaterialet med klemmer og deksler, osv.

I spesielle tilfeller vil det være nødvendig å bruke hørselvernutstyr.

Vibrasjonsinformasjon

Verdiene av de typiske vibrasjonsegenskapene i henhold til EN ISO 11148-13:2018: overskrider ikke 2,1 m/s Usikkerhet K = 1,5 m/s

Denne verdien er en verktøyrelatert karakteristisk verdi og representerer ikke påvirkningen på hånd-arm-systemet når verktøyet er i bruk. Påvirkningen på hånd-armsystemet ved bruk av verktøyet vil for eksempel avhenge av hvor hardt det holdes, kontakttrykket, arbeidsretningen, reguleringen av kraftforsyningen, arbeidsmaterialet og hva dette ligger på.

LWA, 1s,d = 102,5 dB

Norsk

Vedlikeholdsdiagram

VEDLIKEHOLD HVORFOR HVORDAN

Rengjør magasin og matemekanismen.

Forviss om at støtstangen virker som den skal.

Forhindrer at spikre setter seg fast. Blås ren hver dag.

Gir sikker og eﬀ ektiv bruk av verktøyet. Bruk av spikerpistolen.

Blås ren hver dag.

Feilsøking for bruker

PROBLEM KONTROLLER METODEN LØSNING

Spikerpistolen virker, men spikrene kommer ikke ut.

Spikerpistolen hopper over spikre. Spikrene mates uregelmessig.

Spikrene kiler seg fast. Spikrene som kommer ut er bøyde.

Støtstangen glir ikke lett. Er støtstangen bøyd? Kontakt HiKOKI for reservedeler.

Spikerpistolen er ustabil eller spikrene kommer ikke ut selv om viften virker og indikatoren lyser GRØNT.

Viften kobles ikke inn det trykkes på støtstangen.

Batteriet kan ikke lades opp. ——————————— Kontroller strømkabelen.

Kontroller at spikre ikke har satt seg fast.

Kontroller spikermaterens funksjon. Rengjør og smør. Er båndfjæren slitt eller skadd? Skift ut båndfjæren. Kontroller at riktige spiker brukes. Bruk kun anbefalte spiker. Kontroller om drivbladet er nede eller

ikke.

Kontroller at riktige spiker brukes. Bruk kun anbefalte spiker. Kontroller spikermaterens funksjon. Rengjør og smør. Er båndfjæren slitt eller skadd? Skift ut båndfjæren. Er spikermateren slitt eller skadd? Skift ut spikermateren. Kontroller at stempelet går tilbake. Skyv avtrekkeren helt inn.

Kontroller at stempelet glir lett. Kontakt HiKOKI for reservedeler.

Kontroller at riktige spiker brukes. Bruk kun anbefalte spiker. Er drivbladet slitt? Kontakt HiKOKI for reservedeler. Er spikermateren slitt eller skadd? Skift ut spikermateren.

Kontroller sporet for støtstangen. Er det fritt for støv, ol.?

Kontroller at stempelet går tilbake. Skyv støtstangen helt inn.

Er det tilstrekkelig gass i gasspatronen?

Er tennpluggsledningen slitt? Kontakt HiKOKI for reservedeler. Kontroller at tennpluggen ikke er

tilstoppet av olje eller støv. Kontroller at ﬁ lteret ikke er tilstoppet. Rengjør i overensstemmelse med

Kontroller at magasinet ikke er tomt. Mat ﬂ ere spiker i magasinet. Kontroller fargen på

batteriindikatoren.

Fjern spiker som har festet seg.

Skyv på drivbladet med en ﬂ at skrutrekker, og sett stempelet tilbake i høyeste stilling.

For lav temperatur. Varm opp gasspatronen til under 50 ºC.

Skift ut stempelpakningen. Skift ut stempelet. Skift ut sylinder stempelringen.

Kontakt HiKOKI for reservedeler.

For lav temperatur. Varm opp gasspatronen til under 50 ºC.

Skift ut med ny gasspatron.

Kontakt HiKOKI for reservedeler.

vedlikeholdsdiagrammet.

Hvis batteriindikatoren er rød, må batteriet lades opp. Hvis batteriindikatoren er grønn, må du kontakte HiKOKI for ytterligere hjelp.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

Tämän työkalun virtalähteenä on sisäinen polttokenno. Työkalussa saa käyttää ainoastaan käsittelyohjeissa mainittuja polttokennoja.

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin

valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Suomi

3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai

alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tart tua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus-

ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut työkalujen käyttäjä, älä

sivuuta työkalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja

sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviyt yy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähköt yökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

Suomi

e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista

liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien e heys ja muut s ähkötyö kaluje n toimint aan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja

puhtaina öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista

työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto a) Lataa vain valmist ajan määrit telemällä laturilla.

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisenlaisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku e i ole käytö ssä, pidä s e poissa mu iden

metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi

aiheut taa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

e) Älä käytä akkua tai työkalua, joka on

vaurioitunut tai jota on muunneltu.

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat toimia

ennalta-arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Suojaa akku tai työkalu tulelta tai liian korkeilta

lämpötiloilta.

Altistuminen tulelle tai yli 130°C:een lämpötilalle voi

aiheuttaa räjähdyksen.

g) Nou data kaikki a latausohj eita äläkä l ataa akkua

tai työkalua ohjeiden mukaisen lämpötilaalueen ulkopuolella.

Lataaminen väärin tai ilmoitetun alueen ulkopuolella

olevissa lämpötiloissa voi vahingoittaa akkua ja lisätä tulipalon riskiä.

6) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

b) Älä yritä korjata vaurioituneita akkuja.

Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai

valtuutetut palveluntarjoajat.

KAASUTOIMISEN VIIMEISTELYNAULAIMEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROTOIMET

1. Oikea käyttö takaa turvallisuuden.

Tämä työkalu on suunniteltu naulojen kiinnittämiseen

puuhun tai samanlaiseen materiaaliin. Käytä työkalua vain sille suunnitellulla tavalla.

2. Varo palamaan syttymistä ja räjähdystä.

Tätä työkalua ei saa käyttää

jotka saattavat sytyttää helposti syttyvät materiaalit palamaan.

Naulauksen aikana saattaa syntyä kipinöitä, joten on

vaarallista käyttää työkalua lakan, maalin, bensiinin, tinne rin, polt toaine en, kaasu n, liiman t ai muide n helpost i syttyvien tai räjähtävien aineiden läheisyydessä. Tätä työkalua ei siis missään olosuhteissa saa käyttää tällaisten aineiden läheisyydessä.

3. Räjähdys- ja tulipalovaara.

Polttokenno on aerosolisäiliö, jonka

Ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa

Pidä työkalu, polttokenno ja akku

Älä puhkaise äläkä polta edes

Älä polta, täytä uudelleen,

Älä suihkuta avotuleen tai mihinkään

Pidä erillään syttymislähteistä. Tupakointi kielletty. Pidä pois lasten ulottuvilta.

4. Käytä aina silmäsuojaa (suojalaseja).

Kun käytät työkalua, käytä aina

Epäonnistuneesti isketyistä

Suojalaseja saa tavallisesta rautakaupasta. Käytä

Työnantajan olisi ehdottomasti säädettävä silmäsuojan

5. Suojaa korvasi ja pääsi.

Käytä nauloja kiinnittäessäsi korva-

Suojaamaton altistuminen suurelle

Vaarojen arviointi ja niihin liittyvien

Sopivia vaarojen vähentämistoimenpiteitä ovat mm.

MAX 50°C

silmään osuessaan voivat aiheuttaa näkövammoja.

aina suojalaseja tätä työkalua käyttäessäsi. Käytä joko suojalaseja tai suojavisiiriä tavallisten silmälasien päällä.

käyttö pakolliseksi.

melutasolle voi aiheuttaa pysyvää, vammauttavaa kuulon alenemista ja muita ongelmia, kuten tinnitusta (korvien soiminen, surina, viheltäminen tai humina).

ehkäisytoimenpiteiden toteuttaminen ovat keskeisen tärkeitä.

työkappaleiden ”soimisen” estäminen käyttämällä vaimentavia materiaaleja.

tulenaroissa tiloissa eikä helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Työkalu kehittää kuumaa pakokaasua ja kipinöitä,

sisältö on helposti syttyvää. Polttokennon sisällä on paineistettu säiliö ja ponneainetta.

räjähdykseen tai tulipaloon.

suojattuna auringonvalolta ja yli 50°C:n lämpötiloilta. Polttokenno ja /tai akku saattaa haljeta ja vap aut ta a hel po sti syt ty vää kaa su a.

tyhjänä.

toisiokäytä tai kierrätä polttokennoa.

hehkuvaan materiaaliin.

silmäsuojaa ja varmista, että lähellä olevat henkilöt käyttävät sitä myös.

nauloista saattaa lentää siruja, jotka

ja pääsuojaa. Tilanteesta riippuen on varmistettava, että myös ympärillä olevat henkilöt käyttävät niitä.

Suomi

Estä melun tarpeeton lisääntyminen käyttämällä ja

huoltamalla työkalua näiden ohjeiden mukaisesti.

6. Käytä työkalua ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa.

Älä hengitä kaasua.

7. Ota huomioon lähistöllä työskentelevät.

On erittäin vaarallista, jos virheellisesti kiinnitetyt

naulat sinkoilevat ja osuvat lähistöllä oleviin. Ota siis huomioon lähistöllä työskentelevien turvallisuus, kun käytät tätä työkalua. Varmista, että naulan poistoaukon läheisyydessä ole ketään.

8. Älä koskaan osoita naulan ulostuloaukkoa ketään kohti.

Käsittele työkalua aina niin kuin siinä

Jos naulan ulostuloaukko osoittaa

olla vakavia vammoja. Akkua ja polttokennoa asennettaessa ja irrotettaessa, nauloja ladattaessa ja muita vastaavia toimenpiteitä suoritettaessa on varmistettava, ettei naulan ulostuloaukko osoita ketään (käyttäjä mukaan lukien) kohti. Vaikka työkalussa ei olisi nauloja, on vaarallista laukaista se naulan ulostuloaukon osoittaessa jotakuta kohti. Älä siis koskaan tee näin. Työkalu ei ole leikkikalu! Käytä työkalua aina asiallisesti.

9. Tarkista painovipu ennen kuin käytät työkalua.

Voit asettaa työkalun tasaiselle pinnalle kuvan 18

mukaisesti.

Varmista, että et kohdista työkaluun niin paljon alaspäin

työntävää voimaa, että painovipu kytkeytyy päälle.

Painovipu ja polttokammio toimivat yhdessä tässä

työkalussa.

Ennen kuin käytät työkalua, tarkista, että painovipu

toimii asianmukaisesti. Tarkista seuraavat seikat naulojen, polttokennon ja akun ollessa poistettuna työkalusta. Jos työkalu ei toimi asianmukaisesti, älä käytä sitä ennen kuin se on tarkistettu ja viat korjattu. ○ Vedä syöttönuppia työkalun osoittaessa ylöspäin

ja paina painovipua. Tarkista, että painovipu palaa kunnolla alkuasentoonsa.

Painovipu jäykistyy alhaisissa lämpötiloissa, jolloin

naulaaminen ei välttämättä onnistu.

○ Painovivun tulisi liikkua tasaisesti, kun syöttönuppia

vedetään taaksepäin.

○ Laukaisimen tulisi liikkua tasaisesti, kun

syöttönuppia vedetään taaksepäin.

Huomioi lisäksi, ettei painovipua saa missään

tapauksessa muuntaa tai irrottaa.

10. Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja nauloja.

Älä koskaan käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ja

näissä käyttöohjeissa mainittuja nauloja.

11. Kiinnitystyökaluun ei saa tehdä muutoksia.

Muutokset voivat vähentää turvatoimien tehokkuutta ja

lisätä käyttäjään ja/tai sivullisiin kohdistuvia vaaroja.

12. Ole varovainen, kun liität letkun.

Kun liität letkun ja lataat nauloja, varmista seuraavat

seikat, jotta työkalu ei käynnisty vahingossa.

○ Älä kosketa laukaisinta. ○ Älä anna laukaisupään koskettaa mitään pintaa. ○ Pidä laukaisupää suunnattuna alas.

Noudata ohjeita tarkkaan ja varmista, että naulojen

poistoaukon edessä ei ole ketään.

Työkalusta vapautuu hiilimonoksidia, joka on hengitettynä terveydelle vaarallista. Työkalua ei saa käyttää suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa.

olisi ladattuna kiinnikkeitä.

jotakuta kohti ja työkalu laukeaa vahingossa, seurauksena saattaa

13. Kiinnikkeitä on käsiteltävä varoen etenkin niiden lataamisen ja purkamisen yhteydessä, sillä niissä on teräviä kohtia, jotka voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.

14. Älä pidä sormeasi laukaisimella.

Pane sormesi laukaisimelle vain silloin, kun aiot

kiinnittää nauloja. Jos kannat työkalua tai annat sen jollekulle sormesi ollessa laukaisimella, saatat vahingossa käynnistää naulauksen ja aiheuttaa onnettomuuden.

15. Paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan materiaaliin.

Kun naulaat, paina naula-aukkoa lujasti naulattavaan

materiaaliin. Jos naula-aukkoa ei pidetä oikein, naulat eivät kiinnity kunnolla.

16. Pidä jalat ja kädet poissa laukaisupäästä.

On erit täin vaarall ista, jos naul a osuu

17. Käyttämisen aikana työkappaleesta ja kiinnitys-/ asettelujärjestelmästä saattaa lähteä jätettä.

18. Älä kosketa pakokaasun ulostuloaukkoa tai sen ympärystää.

Työkalusta vapautuu kuumaa

Älä kosketa paljain käsin.

19. Varo työkalun takaisinpotkuja.

Älä vie päätäsi tms. vartalon osa a työkalun pään lähelle

sen käytön aikana. Tämä on vaarallista, sillä työkalu saattaa sinkoilla voimakkaasti, jos kiinnitettävä naula osuu naulauksen aikana toiseen naulaan tai muuhun kovaan kohtaan.

20. Ole varovainen poratessasi ohutta levyä tai puumateriaalin nurkkia.

Kun naulataan ohutta levyä, naulat saattavat mennä läpi. Näin voi käydä myös naulattaessa puulevyn nurkkia, jos naulat menevät vinoon. Varmista tällaisissa tapauksissa, että ohuen levyn takana tai naulattavan puulevyn vieressä ei ole ketään (eikä kenenkään käsiä tai jalkoja jne.).

21. Yhtäaikainen naulaus saman seinän kummaltakin puolelta on erittäin vaarallista.

Seinän kummaltakin puolelta ei missään tapauksessa

saa naulata samanaikaisesti. Se on erittäin vaarallista, koska naula saattaa tulla läpi ja aiheuttaa onnettomuuden.

22. Älä käytä työkalua rakennustelineillä ja portailla.

Työkal ua ei saa käyt tää esim. seuraaviss a tapauksiss a:

– kun porauspaikan muuttaminen paikasta toiseen

vaatii tikapuiden, portaiden, telineiden tms.

käyttöäe esim. katolla työskenneltäessä. – laatikkojen sulkemiseen – kuljetuksen turvajärjestelmien kiinnittämiseen

esim. ajoneuvoihin.

23. Irrota akku ja polttokenno ja tyhjennä jäljellä olevat naulat makasiinista käytön jälkeen.

Irrota akku ja polttokenno työkalusta ennen huoltoa,

jumiutuneen kiinnikkeen irrottamista, työalueelta poistumista, työkalun siirtämistä paikasta toiseen ja käytön päätyttyä. On hyvin vaarallista, jos työkalu laukeaa vahingossa.

käteen tai jalkaan.

pakokaasua, joka saattaa sytyttää helposti syttyvät materiaalit palamaan. Painovipu ja kärki kuumenevat, kun t yökalua käytetään pitkään tai nopeaan tahtiin.

Suomi

24 . Mui st a ai na i rro ttaa akk u ja polt toke nno työ kalu sta

ennen kuin yrität irrottaa jumiutuneen naulan.

Irrota letku ja vapauta paineilma työkalusta ennen kuin

yrität irrottaa ulostuloaukkoon jumiutuneen naulan.

On hyvin vaarallista, jos työkalu laukeaa vahingossa.

25. Tämän työkalun käyttöympäristön lämpötilan on oltava välillä 0 - 40°C. Varmista aina, että työkalua käytetään vain näiden lämpötilarajojen sisällä. Työkalu ei välttämättä toimi alle 0 tai yli 40°C:n lämpötilassa.

26. Lataa akku aina lämpötilassa 0 - 40°C.

Jos lämpötila on alle 0°C, akku ylilatautuu, mikä on

vaarallista. Akkua ei voi ladata yli 40°C:n lämpötilassa.

Paras latauslämpötila on 20 - 25°C.

27. Älä käytä laturia jatkuvasti.

Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia ennen

seuraavaa latausta.

28. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston kytkentäaukkoon.

29. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.

30. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan

31. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

32. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

33. Kun pariston käyt töaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se takaisin liikkeeseen, josta sen hankit.

Älä heitä kulunutta paristoa menemään.

34. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään.

Jos lat urin tuulet usaukkoihi n työnnetä än metalli esineitä

tai helposti syttyvää materiaalia, seurauksena on sähköiskun vaara tai laturivaurioita.

35. Älä hengitä sisältöä.

Jos sisältöä hengitetään, uhri tulee

36. Laaj enevat kaas ut aiheutt avat alhais en lämpötil an.

Nestekaasut saattavat aiheuttaa vammoja iholle tai

silmiin joutuessaan. – Ihokosketuksen tapauksessa altistunut ihoalue

tulee pestä huolellisesti lämpimällä vedellä ja saippualla ja alueelle tulee levittää ihorasvaa ihon kuivuttua.

– Silmäkosketuksen tapauksessa avoimia silmiä

tulee huuhdella juoksevan veden alla.

Lääkäriin on hakeuduttava tarpeen vaatiessa.

37. Polttokennot.

Säilytä hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä säilytä yli 50°C:n lämpötilassa

Älä puhkaise äläkä avaa

Älä täytä uudelleen, toisiokäytä tai kierrätä

polttokennoa.

Hävitä paikallisia, aerosolituotteita koskevia

määräyksiä noudattaen.

Älä hävitä polttokennoa kierrätysjätteiden mukana. Pidä pois lasten ulottuvilta.

sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

saattaa ulkoilmaan ja asettaa mukavaan asentoon.

MAX 50°C

(esim. auringonvalossa tai kuumassa autossa). Suojaa avotulelta ja kipinöiltä.

polttokennoa.

38. Kuljetus ja säilytys.

Kuljetus Ei saa lähettää postissa.

– Pienten määrien kuljettaminen yksityisautossa

omaan käyttöön on sallittua ilman kuljetusasiakirjoja ja hätätapausasiakirjaa.

– Muista 50°C:n lämpötilarajoitus.

Säilytys

– Ä lä säilyt ä käytäväll ä, eteisess ä, ovien/ul oskäyntien

läheisyydessä äläkä ullakolla.

– Myyntitelineet eivät saa olla uloskäyntien

läheisyydessä.

– Käytettävissä tulee olla luokan A, B tai C kuuden

kilon palosammutin.

– Paketit on pinottava siten, etteivät ne pääse

putoamaan. – Säilytystilojen pinta-ala ei saa olla yli 20 m – Älä säilytä yhdessä pyroteknisten tuotteiden

kanssa. – Myyntitilassa saa säilyttää vain päivittäisen

kysynnän verran tuotetta. – Polttokennojen läheisyydessä ei saa käyttää

työkaluja, jotka tuottavat avoliekin tai korkean

lämpötilan. – Polttokennoja ei saa asettaa esille näyteikkunaan.

39. Työkalun käytön aikana käyttäjän on otettava käyttöön sopiva ja ergonominen asento.

Pysy turvallisesti tasapainossa ja vältä hankalia tai

epätasapainoisia asentoja.

40. Jos käyttäjällä ilmenee oireita, kuten pysyvää tai toistuvaa vaivaa, kipua, tykytystä, särkyä, pistelyä, tunnottomuutta, polttavaa tunnetta tai jäykkyyttä, ne on huomioitava varoitusmerkkeinä.

Yleisten työskentelytapojen osalta käyttäjän on syytä

kääntyä pätevän terveydenhuollon ammattilaisen puoleen.

41. Pitkään yhtäjaksoisesti jatkuva ja itseään toistava työ voi johtaa lihas- ja luustosairauksiin.

Älä työskentele samassa asennossa tai käyttämällä

liiallista voimaa pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti.

Pidä myös säännöllisesti lepotaukoja ja varsinkin, jos

tunnet itsesi väsyneeksi.

42. Suuri osa työtapaturmista johtuu liukastumisista, kaatumisista ja putoamisista.

Huomioi työkalun käytöstä aiheutuvat liukkaat pinnat

sekä ilmaletkun aiheuttama kompastumisvaara.

43. Jatka lisähoidon antamista tuntemattomassa ympäristössä.

Tilanteeseen voi liittyä piileviä vaaratekijöitä, kuten

sähköjohtoja tms.

44. Varmista, ettei lähettyvillä ole esim. sähköjohtoja ja kaasuputkia, jotka työkalun vaurioittamina voivat aiheuttaa vaaratilanteen.

45. Vaarojen arvioinnissa on otettava huomioon työkalun käytön aiheuttama pöly ja sen mahdollisesti nostattama olemassa oleva pöly.

46. Suuntaa poistoilma siten, että se pölyisissä ympäristöissä nostattaa mahdollisimman vähän pölyä.

47. Mikäli pölystä tai poistoilmasta aiheutuu vaaratilanteita, ensisijainen tavoite on ehkäistä niiden syntyminen työkohteessa.

48. Näiden vaaratekijöiden arviointi ja asianmukaisiin ehkäisytoimenpiteisiin ryhtyminen ovat olennaisen tärkeitä.

49. Tärinälle altistuminen voi vahingoittaa hermoja sekä käsien ja käsivarsien verenkiertoa.

50. Kylmissä olosuhteissa työskenneltäessä on käytettävä lämmintä vaatetusta ja pidettävä kädet lämpiminä ja kuivina.

Suomi

51. Havaittaessa sormien tai käsien ihon tunnottomuutta, pistelyä, kipua tai muuttumista valkoisiksi, on syytä kääntyä ammattitaitoisen työterveysalan ammattilaisen puoleen yleisten työtottumusten osalta.

52. Estä tärinän tarpeeton lisääntyminen käyttämällä ja huoltamalla työkalua näiden ohjeiden mukaisesti.

53. Tartu työkaluun kevyellä mutta turvallisella otteella, sillä tärinästä johtuvat vaarat lisääntyvät yleensä sen mukaan, mitä voimakkaampaa otetta käytetään.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton. Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissa tapauksissa 1–3, moottori saattaa pysähtyä, vaikka kytkintä vedetään. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä. Vapauta tä llöin työk alun kyt kin ja poista y likuormi tuksen syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit

jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huo mioon myö s seuraavat v aroituk set ja huom autukset .

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai

pölyä ei putoa akun päälle.

○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun

päälle putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja

pölylle alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai akkulaturista äläkä käytä sitä.

12. Älä upota akkua tai anna nestemäisten aineiden päästä akun sisään. Jos akun sisään pääsee sähköä johtavaa nestettä, kuten vettä, se voi vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. Säilytä akku viileässä ja kuivassa paikassa kaukana helposti syttyvistä materiaaleista. Paikkoja, joiden ilmassa on syövyttäviä kaasuja, on vältettävä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

3. Jos havaitset ruostet ta, pahaa hajua, ylik uumenemista, värin tai muodon muutoksia ja/tai muita epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä kertaa, älä käy tä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. ○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.

LITIUMIONIAKUN KULJETUSTA KOSKEVAT TIEDOT

Kun kuljetat litiumion iakkua, noud ata seuraavia varotoim ia.

VAROITUS

Ilmoita kuljetusliikkeelle, että pakkaus sisältää litium ioniakun, il moita akun teh o ja noudata kul jetusliikke en ohjeita, kun järjestät kuljetusta. ○ Litiumioniakut, jotka ylittävät 100 Wh tehon, lasketaan

rahtiluokituksessa vaarallisiksi tuotteiksi ja vaativat erityiskäyttömenettelyjä.

○ Jos akkua kuljetetaan ulkomailla, on noudatettava

kansainvälistä lakia sekä kohdemaan sääntöjä ja määräyksiä.

Teh o

2–3-numeroinen luku

Suomi

TEKNISET TIEDOT

1. Kaasutoiminen viimeistelynaulain

Malli NT65GS NT65GB Virtatyyppi Männän vuorovaikutus Sopivat naulat Ks. kuva Latauskapasiteetti 100 naulaa (2 kampa) Koko 260 mm (L) × 278 mm (H) × 85 mm (W) 268 mm (L) × 282 mm (H) × 85 mm (W) Paino 1,8 kg Naulan syöttötapa Männän vuorovaikutus Ympäristön lämpötila 0°C – 40°C

Paristo

Polttokenno

2. Viimeistelynaulain

Malli NT50GS Virtatyyppi Männän vuorovaikutus Sopivat naulat Ks. kuva Latauskapasiteetti 100 naulaa (1 kampa) Koko 270 mm (L) × 281 mm (H) × 85 mm (W) Paino 1,8 kg Naulan syöttötapa Männän vuorovaikutus Ympäristön lämpötila 0°C – 40°C

Paristo

Polttokenno

EBM315 (1,5 Ah 1 kenno)

Li-ion-akku, 3,6 V

Tyyppinro 753-700 …… myydään erikseen

Nestemäinen hiilivety; 18 g/30 ml

EBM315 (1,5 Ah 1 kenno)

Li-ion-akku, 3,6 V

Tyyppinro 753-700 …… myydään erikseen

Nestemäinen hiilivety; 18 g/30 ml

3. Laturi (UC3SML)

Tulovirta DC 12 V Latausaika Noin 60 min ... EBM315 (lämpötilassa 20°C) Latausjännite DC 3,6 V Latausvirta DC 1,5 A Paino 0,2 kg

NAULOJEN VALINTA

Vain nauloja, jotka on näytetty alla olevassa taulukossa, voidaan kiinnittää tällä naulaimella.

[Naulamitat] NT65GS

16G viimeistelynaulat

NT65GB

16G viimeistelynaulat

(Suora)

(Kulma: 20°)

2,8 mm

25 mm

2,8 mm

32 mm

Min. Maks.

1,3 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Maks.

1,3 mm

Suomi

65 mm

NT50GS

18G viimeistelynaulat

(Suora)

1,9 mm

16 mm

1,65 mm1,4 m m

Min. Maks.

1,1 mm

50 mm

1,25 mm1 mm

Suomi

VAKIOVARUSTEET

(1) Silmäsuoja .................................................................... 1

(2) Laturi ............................................................................ 1

(3) Kotelo ........................................................................... 1

(4) Kuusiotankoavain M4 ruuveille .................................... 1

(5) Kuusiotankoavain M5 ruuveille .................................... 1

(6) Voitelulaite .................................................................... 1

(7) Paristo .......................................................................... 2

(8) Laturiin yhdistävä pistoke (DC) .................................... 1

(9) AC-adapteri .................................................................. 1

(10)

Kärkisuojus (kiinnitetty työkaluun)

(NT65GS / NT65GB) .................................................... 1

(NT50GS) ..................................................................... 2

LISÄVARUSTEET ................... myydään erikseen

○ Polttokenno ........................................koodinro 753-700

○ Kaasutoimisen naulaimen voiteluaine

100 ml:n öljykannu .............................koodinro 885-246

KÄYTTÖTAVAT

<NT65GS • NT65GB> ○ Naulausta käytetään oven ympärysalueiden,

ikkunoiden ja reunusten viimeistelyprosessissa.

○ Vetolaatikkojen pohjien vahvistaminen. Erilaisten

laatikoiden ja kaappien teko. <NT50GS> ○ Kaappien ja kuvakehyksien kokoaminen, huonekalujen

heloitus. ○ Kenttärakennustyöt ja koottavat rakennustyöt.

LATAUS

Ennen poran käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Työnnä laturiin liittävä pistoke laturin

liitäntäpistorasiaan (Kuva 1)

2. Yhdistä virtalähteeseen

AC-adapteria käytettäessä Kytke AC-adapteri virtapistorasiaan

HUOMAUTUS

Älä käytä sähköjohtoa, jos se on vaurioitunut.

Korjauta se välittömästi. Käytettäessä savukkeensytyttimen liittävää pistoketta ○ Kiinnitä akkulaturi paikalleen autoon. Käytä akkulaturin varusteisiin kuuluvaa hihnaa

kiinnittääksesi akkulaturin paikalleen ja estääksesi sitä liikkumatta vahingossa. (Katso kuvaa 2)

HUOMAUTUS

Älä aseta akkulaturia tai akkua ajajan istuimen

alle. Kiinnitä akkulaituri paikalleen estääksesi sitä

liikkumatta vahingossa, koska tämä voi johtaa

onnettomuuksiin. (Katso kuvaa 2)

○ Työnnä savukkeensytyttimeen liittävä pistoke

savukkeensytyttimen pistorasiaan.

Jos pistoke on löyhä ja se irtoaa savukkeensytyttimen

pistorasiasta, korjaa pistorasia. Koska pistorasia voi olla viallinen, on suositeltavaa, että otat yhteyttä paikalliseen autonmyyjääsi. Pistorasian käytön jatkaminen voi johtaa onnettomuuteen ylikuumenemisen vuoksi.

3. Aseta akku laturiin

Aseta akku siten, että sen nimilaatta on vastatusten

laturin nimilaatan kanssa, ja työnnä akkua, kunnes se koskettaa alalaattaa (Katso kuva 1).

Akun asettaminen paikalleen kytkee laturin päälle (ja

sytyttää merkkivalon).

HUOMAUTUS

J os merkkiva lo ei syty, kytke virt ajohto pistor asiasta

ja tarkasta akun asento.

Merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut.

HUOMAUTUS

Jos akku on kuumentunut esimerkiksi kirkkaassa

auringonpaisteessa, merkkivalo ei ehkä syty. Anna akun tällöin viilentyä ensin ja aloita sitten lataaminen.

○ Mitä tulee latausaikaan Taulukosta 1 näk yy paris totyypi n mukainen la tausaika .

Taulukko 1 Latausaika (likim. minuuteissa) 20˚ C

Akkujännite

HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympäristön

4. Irrota akkulaturi sähköpistorasiasta tai

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois HUOM

Ota paristo pois lataajasta käytön jälkeen ja pane se

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät. Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa. Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

lämmössä

(V)

3,6 V EBM315 60 min.

lämpötilan.

savukkeensytyttimen pistorasiasta

säilöön.

olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa.

ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee.

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee. Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

Akun kapasiteetti (Ah)

1,5 Ah

KÄYTTÖVALMISTELUT

HUOMAUTUKSET

○ Työalueella ei saa olla helposti syttyviä kaasuja tai

nesteitä eikä muita helposti syttyviä materiaaleja. ○ Käytä ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä hengitä kaasua. ○ Pidä työkalu, polttokenno ja akku suojattuna

auringonvalolta ja yli 50°C:n lämpötiloilta.

○ Pidä erillään syttymislähteistä. Tupakointi kielletty. ○ Työalueella ei saa olla lapsia eikä muita asiattomia

henkilöitä.

Suomi

○ Älä säilytä työkalua, polttokennoa tai akkua kylmässä.

Pidä työkalu, polttokenno ja akku lämpimässä, kunnes aloitat niiden käytön.

○ Jos työkalu, polttokenno tai akku on kylmä, vie se

lämpimään ja anna sen lämmetä ennen käytön

aloittamista. Muista 50°C:n lämpötilarajoitus. Suojaa avotulelta ja kipinöiltä! ○ Työkalu ei välttämättä iske naulaa perille asti, jos:

– polttokenno on liian kylmä ja sen ponnevoima ei

riitä,

– polttokenno on liian kuuma. ○ Älä käytä työkalua sateessa tai erityisen kosteassa

ilmassa. ○ Työkalua ei suositella käytettäväksi yli 1500 metrin

korkeudella merenpinnasta eikä alle 0°C:n

lämpötilassa.

1. Polttokenno

Kiinnitä virtausmittari polttokennoon seuraavasti: (1) Irrota virtausmittari ja korkki polttokennosta (ks. kuva 3

(1)). (2) Pain a virtausm ittarin et upäätä (kann an puoli) eteen päin

ja alaspäin (ks. kuva 3 (2)). (3) Paina virtausmittarin takapäätä alaspäin, kunnes se

menee tiiviisti paikalleen (ks. kuva 3 (3)). Tarkista virtausmittari: Paina polttokennossa olevan virtausmittarin kantaa

kaksi tai kolme kertaa jotain kiinteää esinettä vasten ja

vapauta se. J os k aas ua e i vap aud u, po ltto kenn o on tyh jä. Vaih da se

uuteen.

Noudata turvallisuusmääräyksiä HUOMAUTUS

○ Jos kaasua vuotaa virtausmittarista tai polttokennosta

virtausmittarin kiinnittämisen jälkeen, vaihda

virtausmittari uuteen. ○ Älä yritä käyttää virtausmittaria uudelleen. Vaihda se uuteen.

2. Akku

Akku on ladattava ennen käyttöä. Akun latausohjeet löytyvät sivulta 52.

3. Varmista turvallisuus HUOMAUTUS

○ Asiaankuulumattomat henkilöt (lapset mukaan

luettuina) on pidettävä poissa laitteen läheltä.

○ Käytä silmäsuojaa. ○ Tarkista, etteivät kotelon kannen jne. kiinnitysruuvit ole

löysällä. Tarkista, ettei työkalussa ole viallisia tai ruostuneita

osia. ○ Tarkista naulojen, polttokennon ja akun ollessa

poistettuna, että painovipu toimii asianmukaisesti.

Tarkista lisäksi, ettei painovivun liikkuviin osiin ole

tarttunut likaa. ○ Varmista vielä kerran käyttöturvallisuus.

– Valo ei pala: Akku on täysin loppuun kulunut.

2. Työnnä polttokenno paikalleen työkaluun.

(1) Työnnä toimilaitetta ylöspäin ja vedä se ulos (ks.

kuva 6).

(2) Työnnä polttokenno työkaluun (ks. kuva 7). (3) Työnnä polttokennon kanta adapterin reikään (ks.

kuva 8).

(4) Sulje toimilaite (Kuva 9).

3. Lataa naulat. HUOMAUTUKSIA

○ Kun lataat nauloja naulaimeen

(1) älä paina laukaisinta, (2) älä paina painovipua ja (3) pidä kasvosi, kätesi, jalkasi ja muut ruuminosasi

samoin kuin toisten henkilöiden ruumiinosat kärjen suun ulottumattomissa välttääksesi mahdollisen

vahingon laitetta käytettäessä ja sitä kannettaessa. <NT65GS • NT65GB> (1) Työnnä naulakampa makasiiniin sen takaosasta (ks.

kuva 10).

(2) Työnnä naulakampaa makasiinin etuosaa kohti (ks.

kuva 11).

(3) Työnnä naulansyötintä (A), jotta naulansyötin (B)

kiinnittyy naulakampaan (ks. kuva 12).

HUOM!

○ Käytä ainoastaan yli kymmenen naulan kampoja.

Naulain on nyt käyttövalmis.

Naulojen poistaminen:

1 Vedä naulansyötintä (B) taaksepäin (ks. kuva 13). 2 Palauta naulansyötin (B) hitaasti takaisin etuasentoon

ja työnnä samalla naulansyötintä (A).

3 Vedä naulat ulos makasiinin takaosasta (ks. kuva 14). <NT50GS> (1) Paina kevyesti pysätysvipua ja vedä varovaisesti

makasiinin kantta. (Katso Kuva 15)

(2) Aseta naulaliuska makasiiniin ja pidä naulojen kärjet

kosketuksessa vakoon. (Katso Kuva 16)

(3) Liu’uta naulaliuska teränohjaimeen. (Katso Kuva 17) (4) Varmista, että naulaliuska on asetettu

sivuohjainvakoihin ja vakoon kunnolla, sitten työnnä makasiinin kantta eteenpäin lukitaksesi sen.

HUOM:

○ Sivulla 51 näytetyt naulat voidaan ladata makasiinin

sivuohjainvakoon ilman säätöä.

Pidä aina naulojen kärjet kosketuksessa vakoon.

Lataa akku.

Makasiini

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Asenna akku työkaluun (ks. kuva 4).

Älä paina painovipua tai laukaisinta akkua

asentaessasi.

Tarkista, että akun merkkivalo vilkkuu vihreänä (ks.

kuva 5).

Jos akun merkkivalo vilkkuu punaisena, akussa ei ole

tarpeeksi virtaa, ja se täytyy ladata.

AKUN MERKKIVALO

– Vilkkuu VIHREÄNÄ: Akussa on tarpeeksi virtaa

– V ilkkuu PUNAISE NA: Akussa ei o le tarpee ksi virt aa

(valo palaa vilkk umatta käytön aikana).

(valo palaa vilkkumatta käytön aikana).

Sivuohjainvako

Naula

Rako

Vako

○ Käytä useamman kuin 5 naulan naulalistaa.

Naulain on nyt valmis käyttöön.

Suomi

Naulojen poisto: 1 Paina kevyesti pysäytysvipua ja vedä varovaisesti

makasiinin kantta.

2 Poista naulat naulaimesta.

HUOMAUTUS

○ Vahingossa tapahtuvan käynnistymisen estämiseksi

älä koskaan kosketa laukaisinta tai aseta painovivun päätä työpöydälle tai lattialle. Älä myöskään koskaan kohdista naulojen tuloaukkoa ketään kohti.

NAULAIMEN KÄYTTÖ

HUOMAUTUS

○ Älä käytä työkalun koteloa tai muuta osaa vasarana,

sillä naulat saattavat purkautua odottamatta tai työkalu voi vaurioitua ja aiheuttaa vakavan vamman.

○ Varmista lähellä olevien turvallisuus. ○ Paina painovipua vain naulattaessa, muuten mäntä ei

palaudu oikeaan asentoon.

○ Tarkista naulaussyvyys lämpötilan ollessa yli 40°C tai

alle 0°C.

○ Varmista aina, että työkalu on vakaasti kiinni

työkappaleessa eikä pääse luistamaan.

○ Työkalun pitkäaikainen käyttö saattaa johtaa

ilmanpoistoaukon tai kärjen ympäristön öljyyntymiseen aiheuttaen roiskumista.

Varmistaaksesi, että naulattava materiaali pysyy

puhtaana, pyyhi pois kaikki työkalun pinnalle päässyt öljy.

1. Naulaaminen

Tässä työkalussa on TÄYSAUTOMAATTINEN

TOIMINTAMEKANISMI. (1) Epäjatkuva naulaus Naulataksesi yksittäisen naulan paina naulan

ulostuloaukko haluttuun kohtaan ja paina sitten

laukaisinta (ks. kuva 19). Naulan laukaisun jälkeen naulaaminen ei onnistu

ennen kuin laukaisin vapautetaan. (2) Painovipu Kun painetaan naula-aukkoa, nosta painovipu

kokonaan (katso Kuva 19), jotta turvalukitus vapautuu.

Naulojen kiinnitys ei siis ole mahdollista vapauttamatta

turvalukitusta vaikka vedetäänkin laukaisimesta. Malleissa NT65GS ja NT65GB on estomekanismi, joka

estää laitteen toiminnan lataamattomana. Mallit NT65GS ja NT65GB siirtyvät tilaan, jossa

työkalun painovipua ei voi painaa yläasentoon. Näin

käy sillo in, jos makasiinissa ei ole nauloja tai jos nauloj a

on jäljellä vähemmän kuin 6 tai 9.

HUOMAUTUS

○ Ole varovainen puurakenteiden reunoja naulatessasi.

Reunoja naulattaessa naula saattaa mennä reunan ohi

tai sen läpi.

○ Älä iske naulaa toisen naulan päälle. ○ Älä iske naulaa metalliosien päälle. ○ Varo painamasta painovivun päätä puuta vasten silloin,

kun vipua ei voi painaa yläasentoon.

HUOM!

○ Työkalu ei välttämättä toimi asianmukaisesti kylmissä

lämpötiloissa. Käytä työkalua aina sopivassa

lämpötilassa.

2. Naulaussyvyyden säätäminen

Varmistaaksesi, että kaikki naulat uppoavat

samaan syvyyteen, paina työkalu aina tukevasti

työstökappaletta vasten.

Jos naulat uppoavat liian syvälle tai ne eivät uppoa

tarpeeksi syvälle työstökappaleeseen, säädä naulaussyvyyttä seuraavasti: 1 Irrota polttokenno ja akku naulaimesta (ks.

kuva 20).

2 Jos naulat uppoavat liian syvälle, käännä säädintä

matalan sivun suuntaan (ks. kuva 21 (a)).

Säädöt tehdään puolikierrosaskelittain. Jos naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle, käännä

säädintä syvän sivun suuntaan (ks. kuva 21 (b)).

3 Jätä säädin sopivaan asentoon naulauskoetta

varten. 4 Asenna polttokenno ja akku naulaimeen. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA. Suorita naulauskoe.

5 Irrota polttokenno ja akku naulaimesta. 6 Siirrä säädin sopivaan asentoon.

3. Koukun käyttö

Koukku voidaan asentaa oikealle tai vasemmalle

puolelle. 1 Pidä lujasti kiinni päälaitteesta ja irrota ruuvi

ruuviavaimella (kuva 22).

2 Irrota koukku ja koukkulevy (kuva 23). 3 Asenna koukku toiselle puolelle ja kiinnitä lujasti

ruuvilla (kuva 24).

HUOM

Koukkua voidaan käyttää ripustimena.

4. Kärkisuojuksen käyttö (Katso kuva 25, 26)

Jos haluat suojella työstökappaleen pintaa painovivun

tekemiltä naarmuilta ja jäljiltä, kiinnitä varusteisiin kuuluva kärkisuojus painovipuun.

(1) IRROTA AKKU ja POLTTOKENNO. (2) Liit ä kärkisuoju s nuolen suunt aisesti kuva ssa näytet yllä

tavalla.

(3) Kohdistamisen helpottamiseksi kärkisuojuksessa on

merkki, joka osoittaa naulan ulostulokohdan.

○ Vedä painovivun kärkeä vastakkaiseen suuntaan kuin

kiinnitettäessä.

Jos et käytä kärkisuojusta, kiinnitä se makasiinin takaosan säilytysalueelle (Katso kuva 27, 28).

TARKISTUKSET JA HUOLTO

HUOMAUTUS

Muista aina irrottaa akku ja polttokenno ennen tukosten

poistamista, tarkistuksia, huoltoa ja puhdistusta.

1. Naulojen kiinnijuuttumisen estäminen

1 IRROTA AKKU ja POLTTOKENNO. 2 Poista kaikki naulat. 3 Vapauta lukitusvipu ja avaa ohjainlevy (Katso

Kuva 29).

4 Poista jumiutunut naula lovipäisellä ruuviavaimella

(Katso Kuva 30). 5 Sulje ohjainlevy ja salpa.

HUOM

Jos naulat jumiutuvat usein, kysy neuvoa valtuutetusta

huoltokeskuksesta, josta ostit tämän koneen.

2. Makasiinin tarkistus

1 IRROTA AKKU ja POLTTOKENNO. 2 Puhdista makasiini. Poista makasiiniin mahdollisesti

kertyneet paperin ja puun palaset. Voitele makasiini

HiKOKIn kaasutoimisen naulaimen voiteluaineella.

3. Tarkasta kunkin osan asennusruuvit

Tarkasta sä ännöllisi n välein, onko la itteessa löy styneitä

asennusruuveja. Kiri stä mahdollisesti löystyne et ruuvit. Laitteen käyttö ruuvien ollessa löysällä aiheuttaa vaaratilanteen.

4. Painovivun tarkistus

Varmista, että painivipu liikkuu tasaisesti. Puhdista

painovivun liukuvako ja voitele silloin tällöin varusteisiin kuuluvalla voiteluaineella. Voitelu mahdollistaa tasaisen liikkeen ja estää ruostumista.

5. Säilytys (Ks. sivu 48)

○ Kun laitetta ei käytetä pitkähköön aikaan, pane

ohut kerros voiteluainetta teräsosille ruostumisen välttämiseksi.

○ Älä säilytä naulainta kylmässä. Pidä työkalu

lämpimässä.

○ Kun työkalu ei ole käytössä, sitä tulee säilyttää

lämpimässä ja kuivassa paikassa.

Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvita.

6. Savukkeensytyttimeen liittävän pistokkeen sulakkeen vaihtaminen

HUOMAUTUS

Jotta voisit jatkuvasti suojautua tulipalovaaralta, vaihda

savukkeensytyttimeen liittävän pistokkeen sulake vain tyypiltään ja arvoiltaan samanlaiseen sulakkeeseen.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

250V, 6A, DC

SOPIVAT VOITELUAINEET

Käytä HiKOKIn kaasukäyttöisen naulaimen voiteluainetta. Älä käytä puhdistusöljyjä tai lisäaineita. Tällaiset voiteluaineet vahingoittavat työkalun O-renkaita ja muita kumiosia. Tästä seuraa toimintahäiriöitä.

Suomi

Tietoja melusta

Meluarvot vastaavat normia EN ISO 11148-13:2018: Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänipainearvo LWA, 1 s,d = 102,5 dB.

Tyypillinen A-painotteinen yhden tapahtuman

äänitehopainearvo työasemalla LpA, 1s, d = 96 dB

Toleranssi K: 2,5 dB (A).

Nämä ar vot ovat työkal uun liitty viä arvoja e ivätkä ne edus ta käytössä syntyvää melua. Käytössä syntyvä melu riippuu esim. työympäristöstä, työstettävästä materiaalista, sen tuesta, meneillään olevien töiden lukumäärästä jne.

Työpaikan olosuhteista ja työstökappaleesta riippuen saattaa olla tarpeen suorittaa melun vaimen nustoi menpite itä, ku ten esim . asett aa työs tökapp ale ääntä va imentavalle pinnalle, estää t yöstökappale en tärinä kiinnittämällä tai peittämällä se jne.

Erikoistapauksissa on tarpeen käyttää kuulosuojaa.

Tietoja värinästä

Tyypillinen tärinäarvo standardin EN ISO 11148-13:2018: 2,1 m/s Toleranssi K = 1,5 m/s

Tämä arvo on työkaluun liittyvä arvo eikä se edusta vaikutusta käsiin-käsivarteen työkalua käytettäessä. Vaikutus käteen-käsivarteen riippuu esim. puristusvoimasta, kontaktipinnan painovoimasta, työskentelysuunnasta, energialähteen säädöstä, työstökappaleesta ja sen tuesta.

Suomi

Huoltoaikataulu

TOIMENPIDE MIKSI? MITEN? Puhdista makasiini ja syöttömekanismi. Jotta voidaan estää jumiutuminen. Puhalla puhtaaksi päivittäin. Pidä painovipu asianmukaisessa

käyttökunnossa.

Jotta voidaan turvata käyttöturvallisuus ja naulaimen tehokas toiminta.

Puhalla puhtaaksi päivittäin.

Käyttäjän vianetsintä

ONGELMA TARKISTUSTAPA KORJAUS Naulain toimii, mutta ei iske naulaa. Tarkista, ettei naulain ole jumiutunut. Poista jumiutunut kiinnike.

Tarkista naulansyöttimen toiminta. Puhdista ja voitele. Tarkista, ettei nauhajousi ole

heikentynyt tai vioittunut. Tarkista, että naulat ovat oikeanlaisia. Käytä ainoastaan suositeltuja nauloja. Tarkasta, onko naulauskärki ylä- vai

ala-asennossa.

Työkalu jättää nauloja välistä. Syöttö katkoo.

Naulat jumiutuvat. Isketty naula on taipunut.

Painovipu ei toimi tasaisesti. Tarkista, ettei painovipu ole vääntynyt. Pyydä HiKOKIlta uusi.

Tuuletin toimii ja merkkivalo palaa VIHREÄNÄ, mutta työkalu ei iske naulaa tai se toimii epäluotettavasti.

Tuuletin ei toimi, kun painovipua painetaan.

Akun lataaminen ei onnistu. ——————————— Tarkista virtajohto.

Tarkista, että naulat ovat oikeanlaisia. Käytä ainoastaan suositeltuja nauloja. Tarkista naulansyöttimen toiminta. Puhdista ja voitele. Tarkista, ettei nauhajousi ole

heikentynyt tai vioittunut. Tarkista, ettei naulansyötin ole

kulunut tai vioittunut. Tarkista männän palautuminen. Paina laukaisin pohjaan saakka.

Tarkista männän tasainen liike. Pyydä HiKOKIlta uusi.

Tarkista, että naulat ovat oikeanlaisia. Käytä ainoastaan suositeltuja nauloja. Tarkista, ettei naulauskärki ole kulunut. Pyydä HiKOKIlta uusi. Tarkista, ettei naulansyötin ole

kulunut tai vioittunut.

Tarkista painovivun liikerata ja puhtaus.

Tarkista männän palautuminen. Paina painovipu pohjaan saakka.

Tarkista, ettei polttokenno ole tyhjä. Vaihda polttokenno uuteen. Tarkista, ettei sytytystulpan lanka ole

kulunut. Tarkista, ettei sytytystulpassa ole

rasvaa tai likaa. Tarkista, ettei suodatin ole tukossa. Puhdista huoltotaulukon mukaisesti. Tarkista, ettei makasiini ole tyhjä. Lataa makasiiniin lisää nauloja. Tarkista merkkivalon väri. Jos punainen: lataa akku.

Vaihda nauhajousi uuteen.

Työnnä naulauskärkeä litteäpäisellä ruuvitaltalla ja siirrä mäntä sen korkeimpaan asentoon.

Vaihda nauhajousi uuteen.

Vaihda naulansyötin uuteen.

Lämpötila on liian alhainen. Lämmitä polttokennoa alle 50°C.

Vaihda männän rengas uuteen. Vaihda mäntä uuteen. Vaihda sylinterin männän rengas

uuteen.

Vaihda naulansyötin uuteen.

Pyydä HiKOKIlta uusi.

Lämpötila on liian alhainen. Lämmitä polttokennoa alle 50°C.

Pyydä HiKOKIlta uusi.

Jos vihreä: pyydä HiKOKIlta uusi.

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

This power tool is powered by internal combustion device. This power tool shall only be used with dispensers for combustible gas which are listed in this handling instructions.

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Wor k a rea sa fet y

a) Keep work area clean and well lit.

Clut tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

English

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for a ppropriate conditio ns will reduce persona l injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Discon nect the pl ug from the powe r source and /

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools a re dangerous in the hands of untrain ed

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

English

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those i ntended coul d result in a haza rdous situati on.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of batter y

pack may create a risk of ﬁ re when used with another batter y pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injur y and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 130 °C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the tempe rature ran ge speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and increase the risk of ﬁ re.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTIONS ON USING GAS FINISH NAILER

1. Safe operation through correct usage.

This tool was designed for driving nails into wood and

similar materials. Use it for its intended purpose only.

2. Be careful of ignition and explosions.

This tool must not be used in a

produces sparks. Since sparks may ﬂ y during nailing, it is dangerous to use this tool near lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gas, adhesives and similar inﬂ ammable substances as they may ignite or explode. Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such inﬂ ammable material.

3. Explosion and ﬁ re hazard.

The fuel c ell is an aerosol d ispensers

Pressured container and the

Failure to follow instructions may

Keep the power tool, fuel cells and

Fuel cell and/or battery may burst,

Do not pierce or burn the container,

Do not incinerate, reﬁ ll, reclaim or

Do not spray to a naked ﬂ ame or any

Keep away from ignition sources – No smoking. Keep out of the reach of children.

4. Always wear eye protection (protective goggles).

When operating the power tool,

The possibility of fragments of the

Employers should always enforce the use of eye

5. Protect your ears and head.

When engaged in nailing work

Unprotected exposure to high noise levels can cause

Risk assessment and implementation of appropriate

Appropriate controls to reduce the risk may include

Operate and maintain the tool as recommended in

MAX 50°C

the eye is a threat to sight. Eye protection can be bought at any hardware store. Always wear eye protection while operating this tool. Use either eye protection or a wide vision mask over prescription glasses.

protection equipment.

permanent, disabling, hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).

controls for these hazards are essential.

actions such as damping materials to prevent workpieces from “ringing”.

these instructions, to prevent an unnecessary increase in noise levels.

combustible environment or in presence of ﬂ ammable liquids or gases. This tool produces hot exhaust gases that may ignite ﬂ ammable materials and

with ﬂ ammable contents.

propellant will remain in the fuel cell.

result in explosion or ﬁ re.

battery away from sunshine and from temperature exceeding 50°C.

releasing ﬂ ammable gas.

even after use.

recycle the fuel cell.

incandescent material.

always wear eye protection, and ensure that surrounding people wear eye protection too.

nails that were not properly hit entering

please wear ear muﬄ ers and head protection. Also, depending on condition, ensure that surrounding people also wear ear muﬄ ers and head protection.

English

6. Use outside or well-ventilated areas.

This tool exhausts carbon monoxide

This tool shall not be used in

Do not inhale.

7. Pay attention to those working close to you.

It would b e very danger ous if nails that w ere not properl y

driven in should hit other people. Therefore, always pay attention to the safety of the people around you when using this tool. Always make sure that nobody’s body, hands or feet are close to the nail outlet.

8. Never point the nail outlet towards people.

Always assume the tool contains

If the nail outlet is pointed towards

the tool. When connecting and disconnecting the battery or fuel cell, during nail loading or similar operat ions, be sure the nail out let is not pointed towards anyone (including yourself). Even when no nails are loaded at all, it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone, so never attempt to do so. No horseplay. Respect the tool as a working implement.

9. Before using the power tool, check the push lever.

You may rest the tool on a level surface as shown in

Fig. 18.

Be sure not to apply the force downward onto the tool to

the extent that the push lever is engaged.

The Push Lever and Chamber operate in conjunction

for this device.

Before using the power tool make sure to check

that the push lever operate properly. Without nails, fuel cell and battery loaded into the power tool, check the following.

If abnormal operation occurs, do not use the power tool

until it has been inspected and repaired. ○ Pull the Feeder knob with the device facing upward

and press down the Push lever then conﬁ rm that the Push lever securely returns to its original position.

The Push lever operation becomes especially

heavy in low temperatures and drive operations may not function.

○ With pulling back the feeder knob, the push lever

must move smoothly.

○ With pulling back the feeder knob, the trigger must

move smoothly.

Furthermore, with regard to the push lever, please

note that it must never be modiﬁ ed or removed.

10. Use s peciﬁ ed nails only.

Never use nails other than those speciﬁ ed and

described in these instructions.

11. Do not modify the fastener driving tool.

Modiﬁ cations may reduce the eﬀ ectiveness of safety

measures and increase the risks to the operator and/or bystander.

12. Be careful when connecting the battery.

When connecting the battery and loading nails in

order not to ﬁ re the tool by mistake, make sure of the followings.

○ Do not touch the trigger. ○ Do not allow the ﬁ ring head to contact with any

surface. ○ Keep the ﬁ ring head down. Strictly observe the above instructions, and always

make sure that no part of the body, hands or legs is

ever in front of the nail outlet.

which are a danger to health when inhaled.

enclosed or poorly ventilated areas.

fasteners.

people, serious accidents may be caused if you mistakenly discharge

13. Be careful when handling fasteners, especially when loading and unloading, as the fasteners have sharp points which could cause injury.

14. Do not carelessly place your ﬁ nger on the trigger.

Do not place your ﬁ nger on the trigger except when

actually nailing. If you carry this tool or hand it to someone while having your ﬁ nger on the trigger, you may inadvertently discharge a nail and thus cause an accident.

15. Press the nail outlet ﬁ rmly against the material to be nailed.

When driving in nails, press the nail outlet ﬁ rmly against

the material to be nailed. If the outlet is not applied properly, the nails may rebound.

16. Keep hands and feet away from the ﬁ ring head when using.

It is very dangerous for a nail to hit

17. During operation, debris from workpiece and fastening/collation system may be discharged.

18. Do not touch around the exhaust outlet.

This to ol produce s hot exhaust ga ses

Do not touch with bare hands.

19. Beware of the tool’s kickback.

Do not approach the top of the tool with your head etc.

during operation. This is dangerous because the tool may recoil violently if the nail currently being driven in comes into contact with a previous nail or a knot in the wood.

20. Take care when nailing thin boards or the corners of wood.

When nailing thin boards, the nails may pass right

through, as may also be the case when nailing the corners of wood due to deviation of the nails. In such cases, always make sure that there is no one (and nobody’s hands or feet; etc.) behind the thin board or next to the wood you are going to nail.

21. Simultaneous nailing on both sides of the same wall is dangerous.

Under no circumstances should nailing be performed

on both sides of a wall at the same time. This would be very dangerous since the nails might pass through the wall and thus cause injuries.

22. Do not use the power tool on scaﬀ oldings, ladders.

The power tool shall not be used for speciﬁ c application

for example: – when changing one driving location to another

involves the use of scaﬀ oldings, stairs, ladders or

ladder alike constructions, e.g. roof laths, – closing boxes or crates, – ﬁ t ting transp ortation safety syste ms e.g. on vehicles

and wagons

23. Disconnect the battery and fuel cell and take out any nails left in the magazine after use.

Disconnect the battery and fuel cell from the tool before

doing tool maintenance, cleaning a jammed fastener, leaving work area, moving tool to another location, or after use. It is very dangerous for a nail to be ﬁ red by mistake.

the hands or feet by mistake.

that may ﬂ ammable materials. The push lever and nose will become hot and get heated up after prolonged or rapid use.

English

24. When removing a nail which has become stuck, make sure to ﬁ rst of all disconnect the battery and fuel cell.

When removing a nail which has become stuck in

the nail outlet, ﬁ rst of all make sure to disconnect the battery and fuel cell inside the power tool.

Accidental ﬁ ring of the nail could be very dangerous.

25. The operating environment for this device is between 0°C and 40°C so ensure use within this temperature range. The device may fail to operate below 0°C or above 40°C.

26. Always charge the battery at an ambient temperature of 0–40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20–25°C.

27. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

28. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

29. Never disassemble the rechargeable battery or charger.

30. Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause

31. Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery is burnt, it may explode.

32. Using an exhausted battery will damage the charger.

33. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use.

Do not dispose of the exhausted battery.

34. Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger.

Inserting metal objects or ﬂ ammable into the charger

air ventilation slots will result in an electrical shock hazard or damage to the charger.

35. Do not inhale its contents.

In case of being inhaled ; the

36. Expanding gases cause low temperatures.

Fluid gases might cause injuries when getting in touch

with skin or eyes. – In case of contact with skin; wash the contact

surface carefully with warm water and soap and apply a skin cream when dry.

– In case of contact with eyes; rinse the open eyes

under running water.

Contact a doctor if necessary.

37. Fuel cells.

Store in well–ventilated area. Do not store above 50°C (e.g. direct

Do not expose to an open ﬂ ame and

Do not puncture or open the fuel cell. Do not reﬁ ll, reclaim or recycle the fuel cell. Dispose of according to local regulations for aerosol

products.

a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

person aﬀ ected should be taken into the open air and brought into a comfortable position.

MAX 50°C

sunlight or in a vehicle).

sparks.

Do not dispo se of fuel cell wit h other scrap for recycling. Keep out of reach of children.

38. Transportation/Storage.

Transportation Shipment per mail is not allowed.

– Transportation of small quantities for own use in

private car is allowed without shipping papers and emergency card.

– Observe temperature limit of 50°C.

Storage

– Do not store in passages, entry halls, near doors/

exit or attic. – Sales booths should not be close exits. – A ﬁ re extinguisher of 6 kg, class A, B, C must be

available. – Packages should be stacked up not to fall to the

ground. – Store rooms must not take more than 20 m

surface. – Do not store together with pyrotechnical goods. – The quantity stored in sales rooms should not

exceed daily sales. – Tools with an open ﬂ ame or high temperature must

not be operated near fuel cells. – Fuel cells must not be displayed in shop windows.

39. While using a tool, the operator shall adopt a suitable but ergonomic posture.

Maintain secure footing and avoid awkward or oﬀ -

balanced postures.

40. If the operator experiences symptoms such as persi stent or re curring di scomfor t, pain, t hrobbing , aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiﬀ ness, do not ignore these warning signs.

The operator shall consult a qualiﬁ ed health

professional regarding overall activities.

41. Long time continuous and repetitive work may lead to muscular-skeletal disorders.

Do n ot keep working with a same posture or by applying

excessive force for a long time.

And take some rest regularly and especially when you

feel tired.

42. Slips, trips and falls are major causes of workplace injury.

Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool

and also of trip hazards caused by the airline hose.

43. Proceed with additional care in unfamiliar surroundings.

Hidden hazards may exist, such as electricity or other

utility lines.

44. Make sure there are no electrical cables, gas pipes etc. that could cause a hazard if damaged by use of the tool.

45. Risk assessment should include dust created by the use of the tool and the potential for disturbing existing dust.

46. Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust ﬁ lled environment.

47. Where dust or exhaust hazards are created, the priority shall be to control them at the point of emission.

48. Information to conduct a risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls is essential.

49. Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms.

50. Wear warm clothing when working in cold conditions, keep your hands warm and dry.

of room

English

51. If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin in your ﬁ ngers or hands, seek medical advice from a qualiﬁ ed occupational health professional regarding overall activities.

52. Operate and maintain the tool as recommended in these instructions, to prevent an unnecessary increase in vibration levels.

53. Hold the tool with a light, but safe, grip because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ D urin g work ma ke su re th at sw arf an d dus t do n ot fa ll on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before stori ng a battery, remove a ny swarf and dust t hat

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the batter y to high temper atures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, disco lored or defor med, or in any way a ppears abn ormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your batter y in a cool, dry place, away from combustible and ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. ○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation of Dange rous Goods an d will require s pecial app lication procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the destination country.

Power Output

2 to 3 digit number

English

SPECIFICATIONS

1. Gas Finish Nailer

Model NT65GS NT65GB Type of power Piston reciprocating Applicable nails See Fig. Numbers of loadable nails 100 nails (2 strips) Size 260 mm (L) × 278 mm (H) × 85 mm (W) 268 mm (L) × 282 mm (H) × 85 mm (W) Weight 1.8 kg Nail-feeding method Piston reciprocation Ambient temperature 0°C to 40°C

Battery

Fuel cell

2. Gas Brad Nailer

Model NT50GS Type of power Piston reciprocating Applicable nails See Fig. Numbers of loadable nails 100 nails (1 strip) Size 270 mm (L) × 281 mm (H) × 85 mm (W) Weight 1.8 kg Nail-feeding method Piston reciprocation Ambient temperature 0°C to 40°C

Battery

Fuel cell

EBM315 ( 1.5 Ah 1 cell)

Li-ion battery, 3.6 V

Type No. 753-700 …… sold separately

Liquid hydrocarbon; 18g/30ml

EBM315 ( 1.5 Ah 1 cell)

Li-ion battery, 3.6 V

Type No. 753-700 ........ sold separately

Liquid hydrocarbon; 18g/30ml

3. Charger (UC3SML)

Input power source DC 12 V

Charging time Approx. 60 minutes ........ EBM315 (At temperature of 20°C)

Charging voltage DC 3.6 V Charging current DC 1.5 A Weight 0.2 kg

NAIL SELECTION

Only nails shown in the Table below can be driven with this Nailer.

[Dimensions of nails] NT65GS

16 Gauge ﬁ nish nails

NT65GB

(Straight)

16 Gauge ﬁ nish nails

(Angle: 20°)

2.8 mm

25 mm

2.8 mm

32 mm

1.3 mm

English

Min. Max.

65 mm

1.65 mm1.4 m m

Min. Max.

65 mm

NT50GS

18 Gauge brad nails

(Straight)

1.9 mm

16 mm

1.65 mm1.4 m m

Min. Max.

1.1 mm 50 mm

1.25 mm1 mm

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Eye protector ................................................................ 1

(2) Charger ........................................................................ 1

(3) Case ............................................................................. 1

(4) Hexagonal bar wrench for M4 screw ........................... 1

(5) Hexagonal bar wrench for M5 screw ........................... 1

(6) Oiler .............................................................................. 1

(7) Battery .......................................................................... 2

(8) Charger connecting plug (DC) .....................................1

(9) AC Adapter ................................................................... 1

(10)

Nose cap (mounted on tool)

(NT65GS / NT65GB) .................................................... 1

(NT50GS) ..................................................................... 2

OPTIONAL ACCESSORIES .......sold separately

○ Fuel Cell ............................................Code No. 753-700

○ Gas Nailer Lubricant

100 cc oil feeder .............................. Code No. 885-246

APPLICATIONS

<NT65GS • NT65GB> ○ Nailing as ﬁ nishing process for areas around the doors,

windows as well as edgings.

○ Securing the bottom of drawers. Making various cases

and cabinets.

○ Cabinet and picture frame assembly, furniture trim. ○ On-site and mobile home trim and molding.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Insert the charger connecting plug into the

connecting socket of the charger (Fig. 1)

2. Connect to the power source

When using the AC adapter Plug the AC adapter into the power outlet.

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately. When using the cigarette lighter connecting plug ○ Secure the battery charger in place in the car. Use the strap supplied with the battery charger to

fasten the battery charger in place and prevent it from moving inadvertently. (See Fig. 2)

CAUTION

Do not place the battery charger or battery under

the driver’s seat. Secure the battery charger in

place to prevent it from moving inadvertently as this

may lead to an accident. (See Fig. 2)

○ Insert the cigarette lighter connecting plug into the

cigarette lighter socket.

If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter

socket, repair the socket. As the socket may be faulty, you are recommended to contact your local car dealer. Continued use of the socket may result in an accident due to overheating.

3. Insert the battery in the charger

Position the battery so that the nameplate faces toward

the nameplate of the charger and press in the battery until it comes into contact with the bottom plate (See Fig. 1).

Inserting the battery will turn on the charger (the pilot

lamp lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the power

cord from the receptacle and check the battery mounting condition.

The pilot lamp goes oﬀ to indicate that the battery is

fully charged.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight, etc.,

just after operation, the charger pilot lamp may not light. At that time cool the battery ﬁ rst, then start

charging. ○ Regarding recharging time Table 1 shows the recharging time required according

to the type of battery.

Table 1 Recharging time (approx. min.) at 20°C

Battery

voltage (V)

3.6 V EBM315 60 min.

NOTE: The recharging time may vary according to the

ambient temperature.

4. Disconnect battery charger from the receptacle or

cigarette lighter socket

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will

become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

Battery capacity (Ah)

1.5 Ah

PREPARATION PRIOR TO OPERATION

CAUTION

○ No ﬂ ammable gas, liquid or other ﬂ ammable objects at

worksite. ○ Use outside or well–ventilated areas. Do not inhale. ○ Keep the tool, fuel cell and battery away from sunshine

and from temperature exceeding 50°C.

○ Keep away from ignition sources. No smoking. ○ Clear the area of children or unauthorized personnel.

English

○ Do not store the tool, fuel cell and battery in a cold

weather environment. Keep the tool, fuel cell and battery in a warm area until beginning the work.

○ If the tool, fuel cell and battery are already cold, bring it

in a warm area and allow the tool to warm up before use. Observe temperature limit of max. 50°C. Do not expose to an open ﬂ ame and sparks! ○ This tool may not drive completely below when;

– at low temperature fuel cell loose the required

propellant force,

– at high temperature fuel cell overdose. ○ Do not use the tool in the rain or where excessive

moisture is present. ○ This tool is not recommended for use at altitudes above

1500 m, or in temperature below 0°C.

1. Fuel cell

To attach the metering valve to a fuel cell: (1) Separate the metering valve and the cap from the gas

cartridge (See Fig. 3 (1)). (2) Press forward (stem side) and downward on the front

side of the metering valve (See Fig. 3 (2)). (3) Press downward on the rear of the metering valve until

it seals (See Fig. 3 (3)). Check the metering valve: Press the metering valve stem on fuel cell two or three

times against a stationary object and release. If gas is not dispersed, fuel cell is empty. Replace it.

Observe Safety Regulations CAUTION

○ If the gas leaks from the metering valve or the gas

cartridge after attached the metering valve, replace

with the new metering valve. ○ Do not attempt to reuse the metering valve. Replace with the new metering valve.

2. Battery

You must charge the battery before use. The charging method of battery is shown in page 64.

3. Check on safety CAUTION

○ Unauthorized persons (including c hildren) must be kept

away from the equipment.

○ Wear eye protector. ○ Check the retaining screws which ﬁ x the top cover, etc.

for tightness. Check the tool for defective or rusty parts. ○ Check whether or not the push lever works correctly

without nails, fuel cell and battery. Also check whether

or not any dirt has adhered to the moving parts of the

push lever. ○ Recheck on operational safety.

2. Insert fuel cell into the tool

(1) Push up and pull out the actuater (See Fig. 6). (2) Insert the fuel cell into the tool (See Fig. 7). (3) Insert the stem of fuel cell into the hole of adaptor (See

Fig. 8).

(4) Close the actuater (Fig. 9).

3. Load nails CAUTIONS

○ When loading nails into Nailer,

(1) do not depress trigger; (2) do not depress push lever; and (3) keep your face, hands feet and other body parts, as

well as those of other persons away from the nose muzzle to avoid possible injury during usage and carrying.

<NT65GS • NT65GB> (1) Insert nail strip into rear of magazine (See Fig. 10). (2) Slide the nail strip forward in the magazine (See

Fig. 11).

(3) Push the nail feeder (A) to engage the nail feeder (B) to

the nail strip (See Fig. 12).

NOTE

○ Use nail strip of more than 10 nails.

The Nailer is now ready to operate.

Removing the nails:

1 Pull the nail feeder (B) backward (See Fig. 13). 2 Return the nail feeder (B) forward quietly while pushing

the nail feeder (A).

3 Pull out nails from the back of the magazine (See

Fig. 14).

<NT50GS> (1) Lightly press the stop lever and gently pull out the

magazine cover. (See Fig. 15)

(2) Set nail strip into the magazine and keep the points of

nails in contact with groove. (See Fig. 16)

(3) Slide the nail strip into the blade guide. (See Fig. 17) (4) Conﬁ r m that nail s trip is p laced wi th side g uide g rooves

and groove properly, then push the magazine cover forward to be latched.

NOTE

○ The nails shown in page 63 can be loaded onto the side

guide groove of the magazine without any adjustment.

Always keep the points of nails in contact with Groove.

Magazine

BEFORE USE

1. Insert battery into the tool (See Fig. 4)

Do not operate the push lever or trigger while installing

the battery. Make sure the battery indicator light is ﬂ ashing GREEN

(See Fig. 5). If the battery indicator light is ﬂ ashing RED, the battery

doesn’t have enough power and it needs to be charged. BATTERY INDICATOR LIGHT

– Flashing GREEN: Enough power remaining

– Flashing RED: Insuﬃ cient power remaining (The

– OFF: The battery is extremely empty. Charge the

battery.

(The light turns steady during operation).

light turns steady during operation).

Side guide groove

Nail

Groove

○ Use nail strip of more than 5 nails.

The Nailer is now ready to operate.

Gap

English

Removing the nails: 1 Lightly press the stop lever and gently pull out the

magazine cover. 2 Remove the nails from the nailer.

CAUTION

○ To prevent unintentional operation, never touch the

trigger or place the top end of the push lever on a work

bench on ﬂ oor. Also, never face the nail outlet toward

any part of a person.

HOW TO USE THE NAILER

CAUTION

○ Do not use the housing or any portion of the tool as a

hammer as nails may be discharged unexpectedly or

the tool may become damaged and serious injury could

occur. ○ Take precautions to ensure the safety of persons in the

vicinity during operation. ○ Squeeze the push lever when drive a nail, other wise the

piston can not return correctly. ○ Make sure the nailing depth when the temperature is

above 40°C or below 0°C. ○ Ensure tool is always safely engaged on the workpiece

and cannot slip. ○ Using the tool for an extended period may lead to

oil around the exhaust outlet or nose, resulting in

spattering. To ensure that the material to be nailed stays clean,

wipe oﬀ any oil that gets on the tool.

1. Nailing procedures

This power tool is equipped with a FULL SEQUENTIAL

ACTUATION MECHANISM. (1) Intermittent nailing Depress the nail outlet onto the desired point; then pull

the trigger to drive a nail in a single shot (See Fig. 19). Af ter nailing on ce, nailing will not be possible again until

the trigger is released and pressed again. (2) Push lever When depressing the nail outlet, be sure to fully lift

the push lever (See Fig. 19) to release the safety lock.

Thus, nails cannot be driven without releasing the

safety lock even though the trigger is pulled. NT65GS, NT65GB employs a preventive mechanism

for unloaded operation. NT65GS, NT65GB enters a state where the push

lever cannot be pushed up. This takes place when the

magaz ine is not loaded w ith nails or whe n the remaining

number of nails becomes less than 6 or 9 .

CAUTION

○ Exercise care when nailing corners of lumber. When

continuous nailing corners of lumber, a nail may go

astray or break through the corner.

○ Do not drive a nail on another nail. ○ Do not drive a nail on metal parts. ○ Use caution not to throw the push lever tip onto wood

when the push lever cannot be pushed up.

NOTE

○ Under low temperature conditions, the tool sometimes

does not operate correctly. Always operate the tool at

the appropriate ambient temperature.

2. Adjusting the nailing depth

To assure that each nail penetrates to the same depth,

be sure that the tool is always held ﬁ rmly against the workpiece.

If nai ls are driven to o deep or shall ow into the workp iece,

adjust the nailing in the following order. 1 Remove the fuel cell and the battery from the nailer.

(See Fig. 20).

2 If nails are driven too deep, turn the adjuster to the

shallow side (See Fig. 21 (a)).

Adjustments are in half-turn increments. If nails are driven too shallow, turn the adjuster to

the deep side (See Fig. 21 (b)).

3 Stop turning the adjuster when a suitable position is

reached for a nailing test. 4 Connect the fuel cell and the battery to the nailer. ALWAYS WEAR EYE PROTECTOR. Perform a nailing test.

5 Remove the fuel cell and the battery from the nailer. 6 Choose a suitable position for the adjuster.

3. Using the hook

The hook can be installed on the right or left side.

1 Securely hold the main unit and remove the screw

using a screwdriver (Fig. 22).

2 Remove the hook and hook plate (Fig. 23). 3 Install the hook on the other side and securely

fasten with screw (Fig. 24).

NOTE

Hook can be used as a hanger.

4. Using the nose cap (See Fig. 25, 26)

If you like to protect the surface of workpiece against

scratches or markings made by the push lever, attach the accessory nose cap to the push lever.

(1) DISCONNECT BATTERY and FUEL CELL. (2) Put in the nose cap in the direction of the arrow as

shown in the diagram.

(3) The nose cap is marked to indicate the exit point of the

nail, making alignment easier.

○ Pull out the tip of the push lever in the reverse order of

attachment.

When not using the nose cap, attach to the storage area in back of the magazine. (See Fig. 27, 28)

INSPECTION AND MAINTENANCE

CAUTION

Be sure to remove the battery and fuel cell during

clearing jams, inspection, maintenance and cleaning.

1. Countermeasure for nail jamming

1 DISCONNECT BATTERY and FUEL CELL. 2 Remove all nails. 3 Release the lock lever and open guide plate (See

Fig. 29).

4 Remove the jammed nail with a slotted-head

screwdriver (See Fig. 30). 5 Close guide plate and latch.

NOTE

I n case of freque nt jams, consu lt the Authori zed Service

Center from which you bought this machine.

2. Inspecting the magazine

1 DISCONNECT BATTERY and FUEL CELL. 2 Clean the magazine. Remove paper chips or

wooden chips which may have accumulated in

the magazine. Lubricate it with HiKOKI gas nailer

lubricant.

3. Check on mounting screws for each part

At regular intervals check every part for loose mounting

screws. Retighten any loose screws. Operating the equipment with loose screws untightened will incur a hazard.

4. Inspecting the push lever

Check if the push lever can slide smoothly. Clean up the sliding area of the push lever and use the

provided oil for lu brication from time to time. Lubr ication enables smooth sliding and simultaneously serves to prevent the formation of rust.

5. Storing (See page 60)

○ When not in use for an extended period, apply a thin

coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust.

○ Do not store the Nailer in a cold weather environment.

Keep the tool in a warm area.

○ When not in use, the tool should be stored in a warm

and dry place.

Keep out of reach of children.

6. Fuse replacement of cigarette lighter connecting plug

CAUTION

For continued protection against risk of ﬁ re, replace

only with same type and ratings of fuse in cigarette lighter connecting plug.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

250V, 6A, DC

APPLICABLE LUBRICANTS

Use HiKOKI Gas Nailer lubricant. Do not use detergent oil or additives. These lubricants will harm the O-rings and other rubber parts. This will cause the tool malfunction.

English

Noise Information

Noise characteristic values in accordance with EN ISO 1114 8- 13: 20 18 : The typical A-weighted single-event sound power level

The typical A-weighted single-event emission sound

pressure level at work station LpA, 1s,d = 96 dB

Uncertainty K: 2.5 dB (A).

These values are tool-related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use. Noise development at the point of use will for example depend on the working environment, the workpiece, the workpiece support and the number of driving operations, etc.

Depending on the conditions at the workplace and the form of the workpiece, individual noise attenuation measures may need to be carried out, such as placing workpieces on sound-damping supports, preventing workpiece vibration by means of clamping or covering, etc.

In special cases it is necessary to wear hearing protection equipment.

Vibration Information The typical vibration characteristic value in accordance with EN ISO 11148-13:2018: 2.1 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

This values is a tool-related characteristic value and does not represent the inﬂ uence to the hand-arm-system when using the tool. An inﬂ uence to the hand-arm-system when using the tool will for example depend on the gripping force, the contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the workpiece support.

LWA, 1s,d = 102.5 dB

English

Maintenance chart

ACTION WHY HOW

Clean magazine and feeder mechanism.

Keep push lever working properly. Promote operator safety and eﬃ cient

Prevent a jam. Blow clean daily.

Nailer operation.

Blow clean daily.

Operator troubleshooting

PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION

Nailer operates, but no nail is driven. Check for a jam. Clear a jam.

Check function of nail feeder. Clean and lubricate. Ribbon spring weakened or

damaged? Check for proper nails. Use only recommended nails. Check if the driver blade piston is

down or not.

Skipping nails. Intermittent feed.

Nails jam. Driven nail is bent.

The operation of the push lever not smooth.

Fan is working, light indicator shows GREEN yet it doesn’t drive a nail or operation unstable.

Fan does not operate when push lever is pressed.

Unable to charge battery. ——————————— Check the electrical cord.

Check for proper nails. Use only recommended nails. Check function of nail feeder. Clean and lubricate. Ribbon spring weakened or

damaged? Nail feeder worn or damaged? Replace nail feeder. Check for returning of piston. Pull the trigger all the way.

Check for moving of piston smoothly. Contact HiKOKI for replacement.

Check for proper nails. Use only recommended nails. Driver blade worn? Contact HiKOKI for replacement. Nail feeder worn or damaged? Replace nail feeder. Push lever bent? Contact HiKOKI for replacement. Check push lever’s moving track,

debris? Check for returning of piston. Push the push lever all the way.

Check fuel cell, insuﬃ cient? Exchange it with a new fuel cell. Check spark plug wire, worn out? Contact HiKOKI for replacement. Check spark plug, grease or debris? Contact HiKOKI for replacement. Check ﬁ lter, clogged? Clean in accordance with the

Magazine empty. Load more nails in the magazine. Note the color of the light indicator. If red: charge the battery.

Replace ribbon spring.

Push the driver blade with a slottedhead slotted-head screwdriver, and put back the piston to the highest position.

Replace ribbon spring.

Too low temperature, warm up fuel cell under 50°C.

Replace piston ring. Replace piston. Replace cylinder piston ring.

Contact HiKOKI for replacement.

Too low temperature, warm up fuel cell under 50°C.

maintenance chart.

If green: Contact HiKOKI for replacement.

Svenska

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elek tronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt aﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaﬀ else af elektriske og elektroniske produkter og gæl den de nat ion al lov giv nin g skal bru gt elv ærk tøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its im ple ment ati on i n ac cor dan ce w ith nat ion al l aw, e lect ric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Svenska Suomi

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att detta gasdrivet dyckertverktyg/ gasdriven minidyckertverktyg, identiﬁ erat enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kaasutoiminen viimeistelynaulain/viimeistelynaulain, joka identiﬁ oidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Dansk English

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at Gasdrevet dykkerpistol/Sømpistol gas dykker, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

We declare under our sole responsibility that Gas Finish Nailer/Gas Brad Nailer, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below. The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le. The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at Gassdrevet dykkertpistol/Dykkertpistol mini gass, identiﬁ sert etter type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len. Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

*1) NT65GS C335552R NT65GB C336471R NT50GS C338298R

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60745-1

EN ISO 11148-13:2018 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

29. 11. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

29. 11. 2019

A. Nakagawa Corporate Oﬃ cer

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

Code No. C99169884 T Printed in Taiwan

911

HIKOKI NT 50GS, NT 65GB, NT 65GS, NR 90GC2, NR 90GR2 Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual