Page 1
Угловая шлифовальная
машина
G13YD, G13V
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем
пользоваться инструментом
Инструкция по эксплуатации
HITACHI Power Tools NL B.V.
Представительство в Москве
Тел.: (095) 775-2182
Факс: (095) 775-2183
E-mail: marketing@hitachi-pt.ru
G13YD_G13V_rus 1 4/26/2011
Page 2
1. Ключ
2. Колесико
3. Шлифовальный диск с
углубленной серединой
4. Сальник
5. Защитный кожух
6. Шпиндель
7. Кнопка пуска
G13YD_G13V_rus 2 4/26/2011
8. Алмазный диск
9. Диск с чашкой
10.Фиксирующая гайка
11.Плоский диск для
шлифования
12. Резиновая основа
13. Граница износа
14. № угольной щеточки
15. Регулятор оборотов
16. Держатель для
щеточки
17. Угольная щеточка
18. Соединительный
провод
19. Пружина
Page 3
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждение. Перед использованием
электроинструментов должны быть предприняты все
необходимые меры предосторожности для того, чтобы
уменьшить степень риска возгорания, удара
электрическим током и снизить вероятность
повреждения корпуса инструмента. Эти меры
предосторожности включают в себя
нижеперечисленные пункты.
Внимательно прочтите все указания, прежде чем Вы
попытаетесь использовать инструмент, и сохраните их.
Для безопасного
1. Поддерживайте чистоту и порядок на рабочем
месте. Любая помеха на рабочем месте или на
рабочем столе может стать причиной травмы.
2. Принимайте во внимание окружающую рабочее
место обстановку. Не работайте с
электроинструментом под дождём. Не используйте
электроинструмент в помещениях с повышенной
влажностью. Поддерживайте хорошее освещение на
рабочем месте. Не работайте
наличии рядом легковоспламеняющихся жидкостей
или газов.
3. Остерегайтесь удара электрическим током. Не
касайтесь заземлённых поверхностей. Например,
трубопроводов, радиаторов, кухонных плит, корпусов
холодильников.
4. Во время работы с инструментом не
разрешайте детям находиться поблизости. Не
позволяйте посторонним дотрагиваться до
инструмента или удлинителя. Посторонние лица не
должны находиться на рабочей площадке
5. Закончив работу, сдавайте инструмент на
хранение. Место для хранения инструмента должно
быть сухим, высоко расположенным или запираться
на замок. Дети не должны иметь возможности
самостоятельно добраться до инструмента.
6. Не вмешивайтесь в работу машины,
прикладывая излишнюю силу. Работа выполняется
лучше и безопасней, если инструмент
эксплуатируется с штатной скоростью.
7. Правильно выбирайте
конкретной работы. Не пытайтесь сделать
маломощным инструментом работу, которая
предназначена для высокомощного инструмента. Не
используйте инструмент в целях, для которых он не
предназначен. Например, не пользуйтесь циркулярной
пилой для обрезания веток деревьев или резки брёвен.
8. Обратите внимание на выбор рабочей одежды.
Не надевайте просторную одежду или драгоценности
т.к. они могут быть захвачены движущимися частями
инструмента. На время работы вне помещений
рекомендуется надевать резиновые перчатки и
ботинки с нескользкой подошвой. Уложите длинные
волосы под головным убором.
9. Пользуйтесь защитными очками. Одевайте
маску для лица или маску против пыли, если при резке
материала выделяется пыль.
10. Используйте оборудование для
грязи. Убедитесь, что Вы используете правильные
устройства для присоединения подобного
оборудования.
11. Не допускайте порчи электрошнура. Никогда не
переносите инструмент, держа его за шнур. Не
дёргайте за шнур с целью вынуть вилку из розетки.
Оберегайте шнур от воздействия нагрева, смазочных
материалов и предметов с острыми краями.
12. Перед началом
обрабатываемую деталь в тисках. Это безопасней,
чем держать заготовку в руке, а также освобождает
обе руки для работы с инструментом.
13. Будьте начеку. Постоянно имейте хорошую
точку опоры и не теряйте равновесия.
14. Внимательно относитесь к техническому
обслуживанию инструмента и его ремонту. Для
достижения лучших рабочих характеристик и
обеспечения
осторожно обращайтесь с инструментом и содержите
использвания:
инструментом при
.
инструмент для каждой
,
отвода пыли и
работы закрепите
большей безопасности при работе
его в чистоте. При смазке и замене аксессуаров
следуйте указаниям в соответствующих инструкциях.
Периодически осматривайте электрошнур
инструмента и в случае его повреждения
отремонтируйте его в уполномоченном сервисном
центре. Периодически осматривайте удлинители и в
случае повреждения производите их замену. Рукоятки
инструмента должны
пачкайте их смазочными материалами.
15. Выньте вилку электрошнура из розетки, если
инструмент не используется, перед началом
техобслуживания, а также перед заменой аксессуаров
( ножей, свёрл, фрез).
16. Выньте все регулировочные и гаечные ключи.
Возьмите себе за правило, перед тем как включить
инструмент, проверять все ли ключи вынуты
17. Избегайте неожиданного запуска двигателя.
Не переносите подключенный к электросети
инструмент, держа палец на переключателе. Перед
тем как вставить штепсель в розетку убедитесь, что
переключатель находится в положении ‘’Выкл.’’.
18. Работая вне помещения, пользуйтесь
удлинителями. В этом случае используйте только те
удлинители, что предназначены для работы на
улице. Они
19. Будьте бдительны. Следите за тем, что вы
делаете. Придерживайтесь здравого смысла. Если
вы устали, не работайте с инструментом.
20. Проверяйте повреждённые детали. Прежде
чем продолжить эксплуатацию инструмента, следует
тщательно проверить защитный кожух или иные
детали, которые имеют повреждения с целью
установить, что они в рабочем состоянии и
выполняют
Проверьте юстировку и скрепление движущихся
деталей, исправность деталей, правильность сборки
и любые другие параметры что могут повлиять на их
работу. Защитный кожух или другую деталь, которые
повреждены, необходимо как следует
отремонтировать или заменить в уполномоченном
сервисном центре, если иное не указано в
инструкции по эксплуатации. Неисправные
переключатели
сервисном центре. Не работайте с инструментом с
неисправным переключателем ‘’Вкл.\ Выкл.’’
21. Внимание. С целью избежания травмы
используйте только те аксессуары или устройства,
что указаны в этих инструкциях по эксплуатации или
в каталоге фирмы HITACHI.
22. Ремонт должен осуществляться только в
уполномоченном сервисном центре с
использованием только оригинальных запасных
деталей
нанесение серьезного вреда здоровью пользователя.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ УГЛОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ
МАШИНЫ
1. Используйте этот инструмент только с
защитным кожухом.
2. Используйте шлифовальный диск только с
углубленной серединой и с допустимой скоростью 80
м/с или более.
3. До начала работ всегда проверяйте шлифовальный
диск. Шлифовальный диск должен быть правильной
конструкции, без треин и дефектов на поверхности.
Убедитесь, что шлифовальный диск правильно
установлен и гайка
4. Всегда крепко держите руку на корпусе и
боковую рукоятку, иначе возникающее
противодействие приводит к неточному и опасному
процессу работы.
5. Будьте внимательны: после выключения
инструмента, шлифовальный диск продолжает
вращаться еще какое-то время.
имеют соответствующую маркировку.
предназначенную им функцию.
HITACHI. В противном случае возможно
быть сухими и чистыми , не
из него.
замените в уполномоченном
диска надежно затянута.
G13YD_G13V_rus 3 4/26/2011
Page 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение
Потребляемая мощность
Шлифовальный диск
Число оборотов холостого хода
Вес (без шнура и боковой рукоятки)
СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ
1. Ключ 1
2. Боковая рукоятка 1
3. Шлифовальный диск с углубленной серединой 1
Набор стандартных аксессуаров может быть без
предупреждения изменён.
Электронный контроль:
Шлифовальная машина имеет электронный
контроль скорости, который обеспечивает:
• высокую скорость в любое время в пределах
допустимой нагрузки
• защиту от перегрузки в случае превышения
допустимой нормы нагрузки. В таких
машина автоматически блокируется, а когда
давление на нее понижается, она снова начинает
работать
• мягкий старт
• различные режимы скорости (только G13V)
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
случаях
• Удаление литников и окончательная обработка
литых деталей, а также деталей из различных
материалов: стали, бронзы, алюминия.
• Шлифовка сварных узлов или деталей,
полученных с помощью газовой резки.
• Шлифовка синтетических материалов, шифера,
кирпича, мрамора и т.д.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Источник электропитания.
Проследите за тем, чтобы используемый источник
электропитания соответствовал требованиям к
источнику электропитания, указанным на типовой
табличке изделия.
2. Переключатель ’’Вкл./ Выкл.’’
Убедитесь в том, что переключатель находится в
положении ‘’Выкл.’’. Если вы вставляете штепсель в
розетку, а переключатель находится в положении
‘’Вкл.’’, инструмент немедленно заработает, что может
стать причиной серьёзной травмы.
3. Удлинитель.
Когда рабочая площадка удалена от источника
электропитания, пользуйтесь удлинителем.
Удлинитель должен иметь требуемую площадь
поперечного сечения и обеспечивать работу
инструмента заданной мощности. Разматывайте
удлинитель только на реально необходимую для
данного конкретного применения длину.
4. Установка защитного кожуха (рис. 2)
Защитный кожух является предохранительным
устройством, который должен препятствовать
повреждениям, в случае, если шлифовальный диск
сломается во время работы. Перед тем как начать
работу, обратите внимание на то, чтобы кожух был
правильно установлен и закреплен. Защитный кожух
можно двигать благодаря небольшим отверстиям для
стопорного болта и устанавливать под
желаемым углом для достижения максимальной
производительности. После установки защитного
кожуха обязательно убедитесь, что стопорный болт
надежно затянут.
любым
G13YD G13V
10000 об/ мин 2800-10000 об/ мин
220В~
1110 Вт
125х22 мм
1,7 кг
5. Убедитесь в том, что вы собираетесь
использовать корректный тип шлифовального диска,
что он не имеет трещин, а его поверхность не
содержит дефектов. Обеспечьте правильность
монтажа шлифовального диска, надёжно затяните
гайку. Изучите главу ‘’Установка и снятие
шлифовального диска’’.
Следите за тем, чтобы использовались прокладки, в
случаях если они поставляются с инструментом и
нужны для работы.
Не используйте каких-либо дополнительных
адаптеров и втулок для кругов со слишком большим
по размеру внутренним диаметром.
Если вы используете инструмент с резьбой на
шлифовальном диске, обратите внимание на то, что
резьба должна быть достаточно длинной, чтобы
подходить к длине шпиндаля.
Не используйте для шлифовки диски,
предназначенные
для резки.
6. Проведение пробного пуска.
Перед началом шлифования следует убедиться в
правильности сборки изделия, а также в том, что
шлифовальный круг не имеет явных дефектов. Для
этого в безопасном месте включите инструмент и
дайте ему поработать без нагрузки в безопасном
положении примерно 30 секунд. Если вы заметите
сильную вибрацию или другие дефекты немедленно
выключите
В этом случае инструмент необходимо проверить и
выяснить причину неполадки.
машину.
7. Механизм фиксации шпинделя (рис. 1)
Перед тем как включить инструмент убедитесь, что
механизм фиксации шпинделя выключен, нажав на
кнопку два, три раза.
8. Установка рукоятки.
Рукоятка крепится к крышке корпуса.
9. Выбор количества оборотов (только для G13V).
Модель G13V снабжена специальным электронным
приводом, который позволяет выбрать наиболее
удобную для данного вида работы скорость машины
(число оборотов).
Если вы установите регулятор обротов на отметке «6»,
число оборотов возрастет, если перекрутите колесико
до отметки «1», количество оборотов уменьшится.
Перед работой выберите нужный вам режим,
используя следующую информацию:
Цифра Применение Инструмент
1 Полировка, конечная
2
3
4
5 Шлифование Круг с углубленной
6 Грубая шлифовка и резка Круг с углубленной
обработка
Удаление краски
Удаление ржавчины
Удаление заусенцев
Круг с чашкой
Плоский диск для
шлифовки
серединой
серединой
Алмазный круг
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УГЛОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ
МАШИНЫ
1. Давление
Для того, чтобы увеличить срок службы инструмента,
и для первоклассного качества работы нельзя
слишком сильно надавливать на машинку. В
G13YD_G13V_rus 4 4/26/2011
Page 5
большинстве случаев для эффективного шлифования
достаточно веса самой машинки. Слишком сильное
давление приведет к снижению числа оборотов, к
неудовлетворительному виду поверхности и к
перегрузке, которая может привести к снижению срока
службы инструмента.
Внимание (только для G13V):
Когда вы используете инструмент в любом скоростном
режиме, кроме режима «6», (когда машина работает
на максимальной
количества оборотов двигатель недостаточно
олхлаждается. Это может привести к его сгоранию или
повреждению прежде, чем начнет функционировать
защитный механизм.
Следите за тем, чтобы во время работы инструмента
в любом режиме, за исключением скоростного режима
«6», он лишь слегка соприкасался с поверхностью
обрабатываемого материала.
2. Угол шлифования
Не устанавливайте
диска на материал, подлежащий обработке. Машинка
должна быть установлена под углом 15º-30º, как
показано на рис.2, так, чтобы внешний край
шлифовального диска касался обрабатываемой
детали под оптимальным углом.
3. Чтобы новый шлифовальный диск не врезался в
обрабатываемую деталь, необходимо производить
шлифовование так, чтобы пользователь вел машинку
по поверхности по
направление В). Когда передний край шлифовального
диска уже сработан, можно проводить операцию в
обоих направлениях (рис.2 направление А).
4. Меры предосторожности непосредственно
после окончания работы
После выключения инструмента не кладите его, если
шлифовальный диск еще вращается. Это необходимо
для предотвращения несчастного случая и для того,
инструмент не попали пыль и опилки.
чтобы в
ВНИМАНИЕ: Если машина не используется, штекер
должен быть выдернут из розетки.
УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ШЛИФОВАЛЬНОГО
ДИСКА.
Предупреждение. Чтобы предотвратить несчастный
случай, всегда устанавливайте выключатель на
(ВЫКЛ.) и вынимайте штекер из розетки.
1. Установка шлифовального диска (рис 1).
Диск с углубленной серединой.
(1) Поверните инструмент так, чтобы сторона
шпинделя находилась сверху.
(2) Установите подкладную шайбу на шпиндель.
(3) Установите выступ шлифовального диска на
подкладную шайбу.
(4) Сверху на шпиндель установите
шлифовального диска и завинтите ее.
(5) Надавите на кнопку так, как показано на рис.1,
чтобы предотвратить вращение шпинделя. Затем
зарепите диск, затянув ключом гайку для
шлифовального диска.
2. Снятие шлифовального диска.
Снятие шлифовального диска происходит в обратном
порядке.
ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы шлифовальный
диск был надежно закреплен. Обязательно
проверьте, свободно
чего два-три раза нажмите на нее перед
включением инструмента.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА
скорости) из-за пониженного
всю поверхность шлифовального
направлению к себе (рис.2
гайку для
ли нажимается кнопка, для
1. Проверка шлифовального диска
Следите за тем, чтобы поверхность шлифовального
диска была без трещин и дефектов.
2. Проверка установленных винтов.
Регулярно проверяйте все установленные на
инструменте винты, следите за тем, чтобы они были
как следует затянуты. Немедленно затяните винт,
который окажется ослабленным. Невыполнение
этого правила грозит серьёзной опасностью.
3. Проверка угольных щёток (рис. 4).
В моторе используются угольные щетки, которые с
течением времени изнашиваются. Так как
использование изношенных щеток может привести к
повреждению мотора, нужно сразу заменить их на
новые с соответствующим номером, который указан
на рис. 4, если они частично или полностью
износились. Содержите угольные щетки в чистоте и
удостоверяйтесь, что
держателе.
4. Замена угольных щёток (рис. 5)
• Демонтаж
(1) Отвинтите крепежный болт D4 на крышке
корпуса и удалите крышку.
(2) С помощью прилагающегося шестигранного
ключа или отвертки подтяните вверх край пружины,
которая давит на угольные щетки. Край пружины
оттяните к внешней стороне держателя угольных
щеток.
(3) Отстраните край соединительного
угольной щетке от соединительной части держателя
для щеток и выньте щетки из держателя.
• Сборка
(1) Конец соединительного провода угольных щеток
воткните в соединительную часть держателя для
угольных щеток.
(2) Вставьте угольные щетки в держатель.
(3) Край пружины снова заверните с помощью
прилагающегося ключа или отвертки к верхней части
угольных
(4) Вновь установите крышку корпуса, после чего
снова завинтите крепежные болты D4 на крышке.
6. Порядок записей по техобслуживанию
А: пункт №
В: код №
С: количество применений
D: замечания
ВНИМАНИЕ
Ремонт, модификация и проверка
электроинструментов HITACHI должна проводиться
только в авторизованных сервисных центрах HITACHI.
Данный список принесите в мастерскую вместе
инструментом для проведения ремонта или
технического обслуживания.
При использовании или техобслуживании инструмента
всегда следите за выполнением всех правил и норм
безопасности.
ЗАМЕЧАНИЕ
Фирма HITACHI непрерывно работает над
усовершенствованием своих изделий, поэтому мы
сохраняем за собой право на внесение изменений в
технические характеристики, упомянутые в данной
инструкции по эксплуатации, без предупреждения об
этом.
ПРИМЕЧАНИЕ
На основании постоянных программ исследования и
развития, HITACHI оставляют за собой право на
изменение указанных здесь технических данных без
предварительного уведомления.
ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ
СОЗДАВАЕМОГО ШУМА И ВИБРАЦИИ
Шум, производимый электроинструментом, измерен
в соответствии с EN50144.
При нормальной нагрузке звуковое давление 88 Дб (А)
Нормальный уровень аккустической мощности 101
Дб (А)
Типичное значение вибрации: 5.0 м/с
щеток.
они свободно двигаются в
провода на
2
с
G13YD_G13V_rus 5 4/26/2011
Page 6
G13YD_G13V_rus 6 4/26/2011
Loading...