HiKOKI G13SE2 User manual

Download

Page 1

Disc Grinder Winkelschleifer

°ˆÓÈ·Îﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÏÂÈ¿ÓÛÂˆ˜/ÎÔ‹˜

Szlifierka kątowa Sarokcsiszoló Úhlová bruska

Taßlama

ìÖÎoÇaÓ åÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌa

G 12SE2•G 13SE2

G13SE2

Read through carefully and understan d these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeug s sorgfältig durchl esen und versteh en.

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions Bedienungsanleitung

√‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Page 2

(a)

(b)

6 mm

17 mm

KIJ

Page 3

1 2

3 Depressed center w heel

4 5 6 7 8 Diam ond w heel 9 0 A B C D

F G No. of carbon brush

J Auto-stop carbon brush

K Brush holder

English Wrench Wheel nut

Wheel washer Wheel guard Spindle Push button

M5 screw Lever Set piece (B) Tail cover Paddle lever Lock lever Switch with locki ng

mechanism Wear lim it

Spring

Usual carbon brush

Deutsch Schlüssel Mutter für die Schleifscheibe

Schleifscheibe

Unterlegscheibe Schutzhaube Spindel Drukknop Diam antscheide M5-Schraube Hebel Einstellstück (B) Rückabdeckung Auslöserhebel Sperrhebel Schalter m it

Sperrmechanismus Verschleißgrenze Nr. der Kohlebürste Feder Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürste

Bürstenhalter

Ελληνικά Κλειδί Παξιµάδι τροχού Χαµηλωµένος κεντρικά

τροχς Ροδέλλα τροχού Προφυλακτήρας τροχού Άξονας Κουµπί ώθησης ∆ιαµαντένιος τροχς Μ5 Βίδα Μοχλς Tµήµα ρύθµισης (Β) Οπίσθιο κάλυµµα Πλακουτσς µοχλς Μοχλς κλειδώµατος ∆ιακπτης µε µηχανισµ

κλειδώµατος ,ριο φθοράς Aρ. Kαρβουνακιού Ελατήριο Συνηθισµένα

καρβουνάκια Καρβουνάκια

αυτοµάτης διακοπής

Θήκη ψύκτρας

Polski Klucz Nakrętka tarczy Obniżona tarcza

środkowa Podkładka tarczy

Osłona tarczy Wrzeciono Przycisk Wrzeciono Ściernica diamentowa Śruba M5 Dźwignia Element ustalający (B) Pokrywa tylna Dźwignia łopatki Dźwignia zamku Przełącznik z

mechanizmem blokującym Granica zużycia Numer szczotki węglowej Sprężyna

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto-stop

Obsada szczotkowa

1 2

3 Süllyesztett közepű tárcsa

5 Tárcsavódő

6 7

8 Gyémánt tárcsa

9 0 A B C D

F G H I Hagyományos szénkefe

K Szénkefetartó

Magyar Csavarkulcs Tárcsarögzítő anya

Tárcsa alátét

Tengely Nyomógomb

M5-ös csavar Kar Rögzítőelem (B) Hátsó fedél Lapátkar Reteszelő kar Reteszelő mechanizmussal

rendelkező kapcsoló Kopási határ Szénkefe száma Rúgó

A Automatikus leállítású szénkefe

Čeština Klíč Matka kotouče

Brusný kotouč

Podložka kotouče

Kryt kotouče

Hřídel Tlačítko

Diamantový kotouč

M5 šroub Páčka Stavěcí část (B) Zadní kryt Páčka volby Uzamykací páčka Spínač s uzamykatelným

mechanismem Mez opotřebení Číslo uhlíkového kartáčku Pružina Obvyklý uhlíkový kartáček Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení Držák kartáčku

Türkçe Anahtar Disk somunu

Tek tarafı oyuk taßlama diski

Disk pulu

Disk muhafazası

Mil

Kilit iånesi

Elmas disk

M5 vida Kol Ayar parçası (B)

Arka kapak Kanat kolu Kilit kolu

Kilit mekanizmal˙ ßalter

Aßınma sınırı

Kömür tanımlama sayısı Yay Normal kömür

Otomatik durdurmal˙ kömür

Kömür tutucusu

PyccÍËÈ

ЙaeдМкИ НОпд ЙaИНa еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c

yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ òaÈÄa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa ÂaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa тФЛМАeОл HaКЛПМaУ НМoФНa

тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c aОПaБМoИ НpoПНoИ

BËÌÚ M5

PкдaЦ иocaАoдМaУ АeЪaОл (B) ВaАМУУ МЛКМУУ НpкеНa

OЪНЛАМoИ pкдaЦ PкдaЦ ДОoНЛpoЗНЛ BкНОпдaЪeОл c

ÏexaÌËÁÏoÏ ÄÎoÍËpoÇÍË èpeÀeÎ ËÁÌoca £ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

èpyÊËÌa OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ocÚaÌoÇÍË

ôeÚÍoÀepÊaÚeÎë

Page 4

Symbols

The follow ing show sym bols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Symbole

Die folgenden Sym bole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verw endung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τη σηµασίας τους πριν τη χρήση.

Symbole

Następujące oznaczenia to symbole używane w instrukcji obsługi maszyny. Upewnij się, że rozumiesz ich znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with househol d waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electroni c equipm ent and its im plementation in accordance with national law , electri c tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environm entally com patible recycling facility.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A géphasználata előtt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket.

Olvassa el a Használati utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

Bedienungsanleitung lesen.

Eine Schutzbrille tragen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm üll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesamm elt und einer um weltgerechten Wiederververtung zug eführt werden.

Symboly

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím, než začnete zařízení používat.

Přečtěte si návod.

Používejte ochranné brýle.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

Mvo για τις χώρες της EE Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριµµάτωv! Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρπo φιλικ πρoς τo περιβάλλov.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiåini anladıåınızdan emin olun.

Kullanım kılavuzunu okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın.

Przeczytaj instrukcje.

Załóż okulary ochronne.

Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê, ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HaАeМлЪe БaзЛЪМкe oдНЛ.

Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

ToОлНo АОУ cЪpaМ EC He ЗкНЛАкЗaИЪe нОeНЪpoФpЛДopк ЗПecЪe c oДoкдМкП ПycopoП! B cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c eЗpoФeИcНoИ АЛpeНЪЛЗoИ 2002/96/EG oД yЪЛОЛБaбЛЛ cЪapкx нОeНЪpЛдecНЛx Л нОeНЪpoММкx ФpЛДopoЗ Л З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ПecЪМкПЛ БaНoМaПЛ нОeНЪpoФpЛДopк, ДкЗзЛe З нНcФОyaЪaбЛЛ, АoОКМк yЪЛОЛБoЗкЗaЪлcУ oЪАeОлМo ДeБoФacМкП АОУ oНpyКaпзeИ cpeАк cФocoДoП.

Page 5

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instruction s listed below m ay result in electric shock, fire and/or serious injury . The term “ power tool” in all of the w arn ings li sted below ref ers to yo ur m ai ns op erated (cor ded) p ow er t oo l or bat tery operated (cordless) pow er tool .

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power t ools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks w hich m ay igni te the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose con trol.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and m atching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact w ith earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if you r body is earthed or grounded .

c) Do not expose power tools to rain or w et conditions.

Water entering a pow er tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord aw ay from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords incr ease the risk of electric shock.

e) When operating a pow er tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outd oor use reduces the risk of electric shock

3) Personal safety a) Stay alert, w atch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A m om ent of inattentio n w hile operating power tools m ay result in serious personal i njury.

b) Use safety equipment. Alw ays w ear eye protection.

Safety equipment such as dust m ask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing prot ection used for appropriate conditions w ill red uce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the sw itch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools w ith your finger on the switch or plugging in p ow er tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A w rench or a key left attached to a rotating part of the pow er tool may resu lt in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of t he power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust relat ed hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool w il l do the job better and safer at the rate for which it w as designed.

b) Do not use the power t ool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that canno t be controlled with the switch is dangerous and m ust be repaired.

c) Disconnect the plug from the pow er source before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the ri sk of starting the power too l accidentally.

d) Store idle power t ools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in th e hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorl y m ain tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cuttin g tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power t ool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of pow er tool, taking into account the working conditions and the w ork to be performed.

Use of the power tool for o perations different from intended could result in a hazard ous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the pow er tool is m aintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

Page 6

English

PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER

1. Never op erate these pow er tool s without Wheel Guards.

2. Check that speed marked on the wheel i s equal to or greater than the rated speed of the g rinder. Use only depressed center w heels rated at 80m /s or more.

3. Ensure that the wheel dimensio ns are compati ble with the grinder and that the w heel fits the spindl e.

4. Abrasiv e wheels shall be stored an d handled w ith care in accordance with m anufacturer’s instr uctions.

5. Inspect th e depressed center wheel before use, do not use chipped, cracked or otherw ise d efective products.

6. Alway s hold the body hand le and side hand le of the pow er tool firm ly. Other wise the counterfor ce produced m ay result in inaccurate an d even dangerous operation.

7. Do not u se cutting-off w heels for side gri nding.

8. Do not use of separate reducin g bushings or adapter s to adapt large hole abrasive wheels.

9. The w heel continues to rotate after the tool is switched off.

SPECIFICATIONS

Model G12SE2 G13SE2 Voltage (by areas)* (110V, 120V, 230V, 240V) Power Input* 1200 W No-load speed* 11000 min

Wheel

Weight (only m ain body) 1.9 kg

* Be sure to check the nam eplate o n product as it is subj ect to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Depressed center wheel .......................................... 1

(2) Wrench ........................................................................ 1

(3) Si de handle ................................................................ 1

Standard accessories are subject to change wi thout notice.

APPLICATIONS

䡬 Rem oval of casting f in and finishing o f various

types of steel, bronze and alum inum materials and castings.

䡬 Grindin g of welded sections or sections cut b y

means of a cutting torch.

䡬 Grindin g of synthetic resins, sl ate, brick, m arble, etc. 䡬 Cutting of synth etic concrete, stone, brick, m arble,

and similar materi als.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the pow er source to be uti lized conforms to the pow er requirem ents specif ied on the product nam eplate.

2. Power switch

Ensure that the pow er sw itch is in t he OFF position. If the plug is connected to a receptacle w hile the power switch is in the ON positi on, the pow er tool will start operati ng immediately, w hich could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is rem oved from the power source, use an extension cord of suffici ent thickness and rated capacity. The extension cord sho uld be kept as short as practicable.

outer dia. × ho le dia. 115 × 22 mm 125 × 22 mm peripheral speed 80 m/s

4. Fitting and adjusting the wheel guard

The w heel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center w heel be shattered during operation. Ensure t hat the w heel guard is properly f itted and fast ened before com mencing grinding operat ion.

[How to attach and adjust the w heel guard](Fig. 2)

䡬 Set the wh eel ass’y to the packing gl and. 䡬 Tighten M 5 screw to secure the wheel guard wh ile

the lever is in closed po sition.

䡬 Perform the adjust ment of the wheel g uard while

the lever is released. (Loosen M 5 screw an d readjust if the w heel guard does not rotat e smoothly.)

䡬 After adj ustment, if grinder operation is required,

perform the operation only af ter setting the lever in closed position.

䡬 Lubricate t he sliding section of the set piece (B) and

the lever if the lever d oes not m ov e smoothly.

5. Ensure that mounted w heels and points are fi tted in accordance w ith the manufactur er’s instructions. Ensure that the depressed center w heel to b e utilized is the correct type and free of cracks or sur face defects. Also ensure that the depressed center wheel is properly moun ted and the w heel nut is securely tightened, Refer to the section on “ Depressed Center Wheel Assem bly” Ensure that blotters are used w hen they are provided with the bonded abrasive produ ct and when they are required. Do not use separate reducing bushings o r adaptors to adapt large hole abrasive wheels. For tools intended to be fitted w ith threaded hole wheel, ensure that the thread in the w heel is long enough to accept the spindle length . Do not use cutting off w heel for side grinding.

-1

Page 7

English

6. Conducting a trial run

Ensure that the abrasive products is corr ectly mounted and tightened before u se and run the tool at no-load for 30 seconds in a safe positio n, stop im mediately if t here is considerable vibration or i f other defects are detected. If this condition occurs, check the mach ine to determine the cause.

7. Confirm the push button

Confirm that the push button i s disengaged by pushing push button two or three times before switching the pow er tool on (See Fig. 1).

8. Fixing the side handle

Screw the side handle into the gear cov er.

PRACTICAL GRINDER APPLICATION

1. Pressure

To prolong the life of the m achi ne and ensure a first class finish, it i s im portant that the m achine should not be overloaded by appl ying too much pressure. In most applications, the w eight of the machine alone is sufficient for eff ective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface finish, and ov erloading which could reduce the life of the machin e.

2. Grinding angle

Do not apply the entire surface of th e depressed center wheel to the material to be g round. As shown in Fig. 3, the machine should be held at an angle of 15° – 30° so th at the external edge of the depressed center wheel contacts the m ater ial at an optim um angle.

3. To preven t a new depressed center w heel from

digging into the workpiece, in itial grinding sh ould be perform ed by drawing the g rinder across the workpiece toward the operator (Fig. 3 direction B). Once the leading edge of the depressed center wheel is properly ab raded, grinding may be conducted in either direction.

4. Switch operation

[When the sw itch has locking m echan ism ]

Switch ON: To sw itch on, slide the lock lever in the

Switch OFF:To release the locking m ode, press the

[When the sw itch has no locking m echanism]

To sw itch on, slide the lock lever in the direction of A and press the padd le lever in the directi on of B as sho wn in Fig. 4-a. Release t he paddle lever to switch off.

NOTE:

The paddle lever can not be locked.

5. Precautions immediately after finishing operation

The w heel continues to rotate after t he tool is switched off.

direction of A and press the paddle lever in the directio n of B as shown in Fig. 4-a. Furtherm ore, slide th e lock lever in the direction of C shown in Fig. 4-b while pressing the paddle lever to lock and enable continuous operation.

paddle lever in the di rection of B shown in Fig. 4-a, and rel ease the paddle lever to switch off.

After sw itching off the m achi ne, do not put it down until the depressed center w heel has com e to a com plete stop. Apart from avoi ding serious accidents, this precaution w ill reduce the amount of dust and swarf sucked into the m achine.

CAUTIONS

䡬 Check that the work pi ece is properly suppor ted. 䡬 Ensure that ventilat ion openings are kept cl ear w hen

working in dusty condition s. If it should become necessary to clear du st, first disconnect the tool from the m ains supply (use nonmetallic objects) and av oid dam agi ng internal parts.

䡬 Ensure that sparks result ing from use do no t create

a hazard e.g. do not hit persons, or igni te flammable substances.

䡬 Alw ays u se protective safety glasses an d hearing

protectors, use other personal prot ective equipment such as gloves, apron and helm et w hen necessary.

䡬 Alw ays u se eye and ear protection.

Other personal protective equipm ent such as dust mask, gloves, helmet and apron shoul d be worn when necessary. If in doubt, wear the protective eq uipment.

䡬 When the m achine is not use, the power source

should be disconnected.

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 1)

CAUTION

Be sure to sw itch OFF and disconnect the at tachment plug from the receptacle to avoid a serious accident.

1. Assembling (Fig. 1)

(1) Turn the disc grin der upsidedown so that the spind le

is facing upward.

(2) Align the across f lats of the w heel washer w ith th e

notched part of the spindle, then at tach them .

(3) Fit the protuber ance of the depressed center w heel

onto the w heel washer. (4) Scr ew the w heel nut on to the spindle. (5) While push ing the push button w ith on e hand, lock

the spindle by turning the depr essed center w heel

slowly w ith th e other hand.

Tighten the wheel nut by using t he supplied wrench

as shown in Fig. 1.

2. Disassembling

Follow the above procedures in reverse.

CAUTIONS

䡬 Comfirm that t he depressed center wheel i s mounted

firmly. 䡬 Confirm that th e push button is disengaged by

pushing push button two or three times before

switching the pow er tool on .

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center w heel

Ensure that the depressed center w heel is fr ee of

cracks and surface defects.

2. Inspecting the mounting screw s

Regularly inspect all m ounting screws and ensure

that they are properly tightened . Should any of the

screw s be loose, retighten them im mediately. Failur e

to do so could result in serious hazard .

Page 8

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 5)

The M otor employs carbon brush es which are consumable parts. When they become w orn to or near the “ wear limit” , it co uld result in m ot or trouble. When an auto-stop carbon b rush is equipped, the motor w ill sto p autom atically. At that time, replace both carbon brushes w ith new ones which have the sam e carbon brush Nu mbers show n in the figure. In addition, alway s keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely w ithin the brush holders.

4. Replacing carbon brushes (Fig. 6)

〈

Disassem bly

(1) Loosen the D4 t apping screw retaining the tail co ver

and remove the tail cover.

(2) Use the aux iliary hexagonal w rench or small

screw driver to pul l up the edge o f the spring that is holding down the carbon br ush. Remove the edge of the spring toward the ou tside of the brush holder.

(3) Remove the end of the pig-tail on t he carbon brush

from the term inal section of b rush holder and then rem ove the carbon brush form t he brush holder.

〈

Assem bly

(1) Insert the en d of the pig-tail of the carbon br ush

in the term inal secti on of brush holder. (2) Insert the car bon brush in the brush holder. (3) Use the aux iliary hexagonal w rench or small

screw driver to retu rn the edge of the spring to the

head of the carbon brush. (4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapp ing

screw .

5. Maintenance of the mot or

The m otor unit winding is t he very “ heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure th e winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspectio n of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitach i Authorized

Service Center.

This Parts List will be hel pful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Serv ice Center when

requesting repair or other m aintenance.

In the operation and m aintenance of power tools,

the safety regulations and standards p rescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Pow er Tools are constantly bein g improved

and modified to incorporate t he latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code num bers and/or

design) m ay be changed w ithout p rior notice.

〉

English

Information concerning airborne noise and vibration

The m easured values w ere d etermined according to EN 60745 and declared in accordance w ith ISO 4871.

Measured A-w eighted sound pow er level: 95 dB (A) Measured A-w eighted sound pressur e level: 84 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A)

Wear ear protection.

The typical w eighted root m ean sq uare acceleration value does not exceed 2.5 m/s2.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program o f research and development, the specifications her ein are subject to change without prior notice.

Page 9

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Hinw eise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehen den Anw eisungen bef olgt werden, kan n es zu Strom schlag, Br and u nd/od er ernsthaften Verletzungen kom m en. Der Begriff „ Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den fo lgen den War nhi nw eisen auf Elektr ow erkzeug e m it N etz(schnurgebunden) oder Akkubetr ieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verw enden Sie Elektrow erkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wo durch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt w erden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrow erkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verw enden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und p assende Steckdosen reduzieren d as Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt m it geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Strom schl agrisiko.

c) Setzen Sie Elektrow erkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrow erkzeug eindringen, erhöht sich das Str om schlagrisiko.

d) Verw enden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrow erkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und bew eglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschl ussschnüre erhöhen das Strom schlagrisiko .

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verw enden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kab el vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrow erkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkei t zu schw eren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung w ie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angem essenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker einstecken.

Das Herumtragen von Elektrow erkzeug en m it dem Finger am Schalter und das Einst ecken des Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bew ahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen b esser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von bew eglichen Teilen erfasst w erden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt w erden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrow erkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, w enn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht m it dem Schalter betätigt werden kann, st ellt eine Gefahr dar und muss repariert w erden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrow erkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahm en verhindern den unbeabsichti gten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit v erbundenen Gefahren.

Page 10

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrow erkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrow erkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Hän den sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit bew eglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrow erkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidw erkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrow erkzeug bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestim m ungsw idrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträcht igt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichw eite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES WINKELSCHLEIFERS

1. Diese Werkzeuge n ie ohne Schutzhaube benutzen.

2. Überpr üfen Sie, daß die auf der Schleifscheibe angegebene Drehzahl mindestens gleich der Nenndrehzahl des Schleifers ist. Nur Schleifscheiben m it vertieftem Mittelteil un d einer zulässigen Sch leifgeschwindigkeit von 80 m /s oder mehr verw end en.

3. Stellen Sie sicher, daß die Abmessungen der Schleifscheibe angem essen für den Schleif er sind und daß die Schleifscheibe auf die Spin del paßt.

4. Schl eifscheiben m üssen vorsichtig und entsprechend den Anw eisungen des Herstellers gelager t und gehandhabt werden.

5. Inspizieren Sie die Schleifschei be vor der Verw endung und verwenden Sie kein e abgesplitterte, gesprungene oder auf andere Weise defekte Schleifscheibe.

6. Immer den Kö rp er-Handgriff und den SeitenHandgriff des Elektrowerkzeugs festhalten , weil sonst die entstehende Gegenkraft zu einem ungen auen und sogar gefährlichen Arbeiten f ühren kann.

7. Trennscheiben nicht zum Seitenschleifen verw enden.

8. Keine separaten Reduzierbuchsen oder Ad apter verwenden, um Schlei fscheiben mi t einem größeren Lochdurchm esser verw enden zu können.

9. Die Schleifscheibe dreht sich auch nach dem Ausschalten des Werkzeugs weiter.

TECHNISCHE DATEN

Modell G12SE2 G13SE2 Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 120V, 230V, 240V) Leistungsaufnahm e* 1200 W Leerlaufdrehzahl* 11000 min

Schleifscheibe

Gewicht (Gerät selbst) 1,9 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf d em Typenschild zu überprüf en, da sich diese je nach Verkaufsg ebiet

ändern.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Schleifschei be .............................................................1

(2) Schlüssel ..................................................................... 1

(3) Handgrif f ..................................................................... 1

Das Standardzubehö r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert wer den.

Außendurchmesser × Innendurchmesser 115 × 22 mm 125 × 22 mm Um fangsgeschwindigkeit 80 m/s

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Entfernun g von Gußgrat und Endbear beitung

verschiedener Stahlqual itäten , Bronze-und Aluminium m aterialien und Gußteile.

䡬 Schleifen von geschw eißten Stücken oder von durch

Brennschneiden hergestellten Abschni tten.

䡬 Schleifen von Kunstharz, Schiefer, Ziegelstein,

Marmor, usw.

䡬 Beim Schneiden von synthetischem Zement, Steinen,

Mauersteinen, Marm or und ähnl ichen Materialien.

-1

Page 11

Deutsch

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verw endende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspri cht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “ AUS” steh t. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf “ EIN” steht, begin nt das Werkzeung sofort zu laufen, was gefährli ch ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsberei ch nicht in d er Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerung skabel ausreichenden Querschnitts und ausreich ender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz w ie m öglich geh alten werden.

4. Anbringen und Einstellen der Schutzhaube

Die Schutzhaube ist eine Schutzvorrichtun g, die zur Verhinderung von Verletzungen dien t, falls die Schleifscheibe beim Betr ieb bersten sol lte. Immer sicherstellen, d aß die Schutzhaub e richtig angebracht und befestigt ist, bevor mit der Schleifarbeit begonnen w ird.

[Anbringen und Einstellen der Schu tzhaube](Abb.2) 䡬 Die Scheibenb augruppe an die Stopfbü chse

ansetzen.

䡬 Die M 5-Schraube festziehen, um die Schutzhaube

zu sichern, w ährend der Hebel in GeschlossenStellung ist.

䡬 Die Einstellu ng der Schutzhaube ausfüh ren, während

der Hebel in Freigabe-Stellu ng ist (Die M5-Schraube lösen und neu einstellen, falls die Schu tzhaube nicht glatt rotiert.).

䡬 Falls nach der Einstellun g gearbeitet werden m uß,

im mer erst mit d er M aschine arbeiten, nachdem der Hebel in Geschlossen-Stellung gestellt w orden ist.

䡬 Die Gleitsekti on des Stellstücks (B) und den Hebel

schm ieren, falls sich der Hebel nicht glatt bewegen läßt.

5. Stellen Si e sicher, daß die angebrachte

Schleifscheibe und die anderen Teile entsp rechend den Anw eisungen des Herstellers angebr acht sind. Es ist w eiter darauf zu achten, daß die zu verwendende Schleifscheibe die richtige Ausführung und ohne Risse und Oberflächenfehler ist . Es ist auch darauf zu achten, daß die Schleifscheibe r ichtig montiert und die Mutter der Schleifscheibe fest angezogen ist. Siehe Abschnitt “ Anbring en der Schleifscheibe” . Stellen Sie sicher, daß Beileg scheiben verw endet werden, wenn diese mit Schleifschei ben aus gebundenem Schleifm ittel mi tgeliefert werden u nd erforderlich sind. Verw enden Sie keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter zum Anpassen von Schleif scheiben mit einem großen Loch. Stellen Sie für Werkzeuge für Verwendun g m it einer Schleifscheibe mit Gew indeloch sicher, daß das Gewinde in der Schleif scheibe lang gen ug ist, um die Spindellänge aufzunehm en. Verw enden Sie eine Trennscheibe nicht zum Seitenschleifen.

6. Durchführung eines Probelaufs

Stellen Sie vor der Verw endung sicher, daß das Schleiferzeugnis korrekt angebracht und fest

angezogen ist, und lassen Sie das Werkzeug ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position lauf en. Halten Sie das Werkzeug sofort an, w enn beträchtliche Vibrati onen auftreten oder Defekte festgestellt werden. Wenn ein solcher Zustand eintritt, so überprüfen Sie die M aschine, um die Ursache zu finden.

7. Überprüfen der Druckknopf

Es ist zu überprüfen, ob die Druckknopf fr eigegeben ist, indem zw ei-oder dreimal vor Einschalten des Gerätes auf die Druckknopf gedrückt w ir d (siehe

Abb. 1).

8. Anbringen des Handgriffs

Den Handgriff in den Getriebedeckel einsch rauben.

PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT

1. Druck

Zur Verlängerung der Lebensdauer M aschi ne und fü r erstklassige Arbeit ist es wichtig, daß d ie Maschine nicht durch zu starken Druck über belastet wird. Bei den meisten Anwendun gen reicht das Gewicht der Maschine für effektives Sch leifen aus. Zu starker Druck führt zu verminderter Drehzahl, unbefriedigendem Oberflächenausseh en und einer Überbelastung, die die Lebensdauer der M aschine vermindem könnte.

2. Schleifwinkel

Nicht die gesamte Fläche der Schleifscheibe auf das zu schleifende M aterial auflegen. Die Masch ine sollte, wie in Abb. 3 dargestellt i st, in einem Winkel vo n 15° – 30° gehalten wer den, so dadie Außenkante der Schleifscheibe das Werkstück in einem optimalen Winkel berührt.

3. Damit si ch eine neue Schleifscheibe nicht in das

Werkstück hin eingräbt, sollte zu Anfang die Schleifarbeit so durchgeführ t w erden, daß der Winkelschleifer ü ber das Werkstück zum Bedienungsm ann gezogen wird (Abb. 3 Richtung B). Wenn die Vorderkante der Schlei fscheibe entsprechend abgeschliffen ist, kann das Sch leifen in beiden Richtungen durchgeführ t w erden.

4. Betätigung des Schalters

[Wenn der Schalter einen Sperrmechani smus hat]

Schalter ON: Zum Stel len in ON-Stellung den

Schalter OFF: U m die sperre auf zuheben, den

[Wenn der Schalter keinen Sperrmechani smus hat]

Zum Einschalten den Sperrhebel in Richtu ng A schieben, und den Auslöserhebel in Richt ung B drücken, w ie in Abb. 4-a gezeigt. Den Auslöserhebel zum Ausschalten loslassen.

HINWEIS

Der Schaufelhebel kann nicht gesperrt w erden.

Sperrhebel in Richtung A schieben und den Auslöserhebel in Richtung B drücken, w ie in Abb. 4-a gezeigt. Den Sperrhebel in Richtung C schieben, w ie in Abb. 4-b gezeigt, während der Auslö serhebel zum Sperren gedrückt wird, um kontinuierlichen Betrieb zu erlauben .

Auslö serhebel in Richtung B drücken, w ie in Abb. 4-a gezeigt, und den Auslöserhebel zum Ausschalten loslassen.

Page 12

Deutsch

5. Vorsichtsmaßnahmen unmittelbar nach Beendigung der Arbeit

Die Schleifscheibe dreht si ch auch nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiter. Nach dem Ausschalten darf die Maschin e erst abgelegt werden, wenn die Schleifsch eibe völlig zum Stillstand gekommen ist. Abg esehen vom Verm eiden ernsthafter Unfälle wird dur ch diese Vorsichtsma nahm e ver mieden, daß Staub und Späne in die M aschine gesaugt werden.

ACHTUNG

䡬 Überprüfen Si e, daß das Werkstück richtig unt erstützt

ist.

䡬 Überprüfen Sie bei Arbeit an ein em staubigen Ort,

daß die Ventilationsöffnungen f reigehalten werden. Wenn Beseitigung von Staub erford erlich w erden sollte, so ziehen Sie zuerst den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose (verwenden Sie nichtm etallische Gegenstände) und ver meiden Sie Beschädigung innerer Teile.

䡬 Stellen Sie sicher, daß bei d er Verwendung

auftretende Funken keine Gefährdung darstellen, d.h. daß si e keine Personen treffen und keine entflam m baren Substanzen entzünden.

䡬 Tragen Sie imm er eine Schutzbr ille und Gehörschutz,

und verwenden Sie sonstige persönliche Schutzausrüstung w ie Handschuhe, eine Schü rze und einen Helm, w enn erforderli ch.

䡬 Verwenden Sie imm er Augen- un d Ohrenschutz.

Sonstige persönliche Schutzausrüstung wie eine Staubmaske, Handschuhe, ein Helm und eine Schü rze sol lte getragen werden, w enn sie erforderlich ist. Tragen Sie im Zweifelsf all Schutzausrüstung.

䡬 Wenn die Maschine nicht benutzt w ird, sollte der

Netzstecker gezogen w erden.

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE (Abb. 1)

VORSICHT

Immer den Betriebsschal ter auf “ Aus” stel len und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um Unfälle zu vermeiden.

1. Anbringen (Abb. 1)

(1) Legen Sie den W inkelschleifer mit d er Oberseite

nach unten hin, so dass die Spindel nach o ben zeigt.

(2) Die Beilegscheib e mit den Flachseiten auf die

Einkerbungen der Spindel ausgerichtet anbringen.

(3) Den Vorsprun g der Schleifscheibe in d ie

Beilegscheibe einpassen.

(4) Die Schleifscheib enm utter auf die Spi ndel schrauben. (5) Den Druckknop f m it einer Hand drücken und die

Spindel durch langsam es Drehen der Schleifscheib e mit der anderen Hand verriegeln. Die Schleifscheibenm utter mit dem m itgelieferten Schlüssel w ie in Abb. 1 gezeigt anziehen.

2. Abnehmen

Beim Abnehmen wird in umg ekehrter Reihenfolge vorgegangen.

VORSICHT

䡬 Prüfen, ob d ie Schleifscheibe fest angezog en ist. 䡬 Es ist zu überpr üfen, ob die Druckknopf freigegeben

ist, indem zw ei- oder dreimal vor Einschalten des Gerätes auf die Druckknopf gedrückt w ir d.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Überprüfung der Schleifscheibe

Es ist darauf zu achten, daß die Schleifscheibe oh ne Risse und Fehler an der Oberfläch e ist.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden r egelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, mu ß sie sofort wieder angezogen w erden. Geschi eht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 5)

Im Motor sind Kohlebürsten v erw endet, die Verbauchsteile sind. Wenn sie abgenützt sin d, kann es zu Motorschäden führen. Wenn der M otor m it einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestat tet ist, w ird er autom atisch anhalten. Beide Kohlebü rsten sollen dann durch neue ersetzt werden, die diesel be Bürstenn um mer tragen, wie auf der Abbi ldung. Darüber hinaus müssen die Kohlebürst en imm er sauber gehalten werden und müssen si ch in der Bürstenhalterung frei bewegen kön nen.

4. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 6)

〈

(1) Die D4-Schneidsch raube an der hinteren Abdeckung

(2) Mit dem m itgelieferten Sech skantschlüssel or der

(3) Die Kente der A nschluß litze an der Kohlebürste von

〈

(1) Das Ende der Kohlenbürst en-Anschlußlitze in den

(2) Die Kohlebü rste in den Bürstenhalter einsetzen. (3) Die Kante der Feder mit dem mi tgelieferten

(4) Die hinter e Abdeckung w ieder ansetzen und mit

5. Wartung des Motors

6. Liste der Wartungsteile

ACHTUNG

〉

Zerlegen

herausschrauben und die hintere Abd eckung entfernen.

einem Schraubenzieher die Kante der Feder hochziehen, die die Kohlenbürste nach un ten drückt. Die kante der Feder zur Auß enseite des Kohlebürstenhalters hin herausziehen.

dem Anschlußteil des Bürstenhalter s entfernen und die Kohlebürste aus dem Bürstenhalter nehmen.

Baugruppe

〉

Anschlußteil des Bürstenhalfers einst ekken

Sechskantschlüssel oder einem Schraubenzieher wieder zurück zum Kohlebürstenko pf drücken.

den D4-Schneidschrauben anm ontieren.

Die M otorwicklun g ist das “ Herz” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfäl tig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in BerUhrung kom mt.

A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen

Reparatur, M odifikati on und Inspekt ion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein auto risiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durch geführt w erden. Diese Teileliste ist hilfr eich, wenn sie dem autorisierten Hitachi -Kundendienst zentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatu r oder Wartung ausgehändigt w ird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrow erkzeugen müssen die Sicherheitsv orschriften und Norm en beachtet w erden.

Page 13

Deutsch

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortw ährend verbessert und modifiziert, um d ie neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß ei nige Teile (z.B. Codenumm ern bzw. Entw urf) ohne vorherig e Benachrichtigung geändert werden .

ANM ERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entw icklungsprogramms von HITACHI sind Änderun gen der hierin gem achten technischen Ang aben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte w ur den entsprechen d EN60745 bestimmt und in Üb ereinstimmung m it ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gew ichteter Schallpegel: 95 dB (A ) Gemessener A-gew ichteter Schalldruck: 84 dB (A ) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit im m er einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische M ittelw ert der Beschleunigung üb erschreitet 2,5 m /s2 nicht.

Page 14

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏! ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Αν δεν τηρηθούν λεσ οι οδηγίεσ που αναφέρονται παρακάτω, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρσ τραυµατισµσ. Ο ροσ “ηλεκτρικ εργαλείο” σε λεσ τισ προειδοποιήσεισ που αναφέρονται παρακάτω αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε το ρεύµα του ηλεκτρικού δικτύου (µε καλώδιο) ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε µπαταρία (χωρίσ καλώδιο).

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Οι ακατάστατοι και οι σκοτεινοί χώροι έχουν την τάση να προκαλούν ατυχήµατα.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ

ВОЪЛОЩИО¤˜ ·ЩМﬁЫК·ИЪВ˜, ﬁˆ˜ ﬁЩ·У В›У·И ·ЪﬁУЩ· В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿, ·¤ЪИ· ‹ ЫОﬁУЛ.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρεσ οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν την ανάφλεξη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

М·ОЪИ¿ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σασ, υπάρχει κίνδυνοσ να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩИ˜ Ъ›˙В˜. ªЛУ ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ КИ˜ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪﬁФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φισ και οι κατάλληλεσ πρίζεσ µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ВИК¿УВИВ˜ ﬁˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И „˘БВ›·.

Υπάρχει αυξηµένοσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ ταν το σώµα σασ είναι γειωµένο.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У· МВЩ·К¤ЪВЩВ, У· ЩЪ·‚‹НВЩВ ‹ У· ‚Б¿ПВЩВ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ıВЪМﬁЩЛЩ·, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ

¯ТЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

Η χρήση ενσ καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ¶ЪФЫˆИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМﬁЩЛЩ·, У· ‚П¤ВЩВ ·˘Щﬁ Ф˘ О¿УВЩВ

О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ.

Μια στιγµή απροσεξίασ κατά τη χρήση ενσ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВНФПИЫМﬁ ·ЫК·ПВ›·˜, ¡· КФЪ¿ЩВ

¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ БИ· Щ· М¿ЩИ·.

Εξοπλισµσ ασφαλείασ πωσ µάσκα για τη σκνη, αντιολισθητικά υποδήµατα, σκληρ κάλυµµα κεφαλήσ ή προστατευτικά ακοήσ που χρησιµοποιούνται στισ αντίστοιχεσ συνθήκεσ µειώνουν τισ πιθαντητεσ τραυµατισµού.

c) ¡· ·ФКВ‡БВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ П¿ıФ˜ ¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

¡· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ (off) ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

Η µεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων µε το δάχτυλο στο διακπτη λειτουργίασ ή η σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στο ρεύµα µε το διακπτη ανοιχτ αυξάνει τισ πιθαντητεσ ατυχήµατοσ.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·УФ›БМ·ЩФ˜ ‹ Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ

О·Щ¿ППЛПФ ¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενεσ καταστάσεισ.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜, У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ЩЪﬁФ.

Η χρήση αυτών των συσκευών µπορεί να µειώσει τουσ κινδύνουσ που σχετίζονται µε τη σκνη.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ¡·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το διακπτη λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹

·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Page 15

∂ППЛУИО¿

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείασ µειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά λάθοσ.

d) ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И МЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατµων.

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ

ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫ‹ ЩФ˘˜ ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ЩИ˜ М‡ЩВ˜ ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ОП.,Ы‡МКˆУ· МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ О·И МВ ЩЪﬁФ Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩФУ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ Щ‡Ф ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, П·М‚¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ЪﬁОВИЩ·И У· ВОЩВПВЫЩВ›.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργίεσ διαφορετικέσ απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ.

5) ™¤Ъ‚И˜ a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤Ъ‚И˜ ЫВ

О·Щ¿ППЛП· ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¢π™∫√À §∂π∞¡™∏™

1. Ποτέ να µην θέσετε σε λειτουργία αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίσ να έχουν τουσ Προφυλακτήρεσ των Τροχών.

2. Eλέγξτε τι η ταχύτητα που είναι σηµειωµένη στον τροχ είναι ίση ή µεγαλύτερη απ την εκτιµούµενη ταχύτητα του λειαντή. Χρησιµοποιήστε µνο τουσ κεντρικά χαµηλωµένουσ τροχούσ µε εκτιµούµενη ταχύτητα 80 m/s ή περισστερο.

3. Βεβαιωθείτε τι οι διαστάσεισ του τροχού είναι συµβατέσ µε αυτέσ του λειαντή και τι ο τροχσ ταιριάζει στον άξονα.

4. Οι λειαντικοί τροχοί θα πρέπει να αποθηκεύονται και να χειρίζονται µε προσοχή σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή.

5. Ελέγξτε τον τροχ λείανσησ πριν τη χρήση, µην χρησιµοποιήσετε σπασµένα στα άκρα, ραγισµένα ή ελαττωµατικά προιντα.

6. Πάντοτε κρατάτε σταθερά τη λαβή του κορµού και την πλευρική λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ιαφορετικά η αντίρροπη δύναµη που παράγεται µπορεί να προκαλέσει την λανθασµένη και ενδεχµενα επικίνδυνη λειτουργία.

7. Μην χρησιµοποιήσετε τροχούσ κοπήσ για πλευρική λείανση.

8. Μην χρησιµοποιήσετε ξεχωριστούσ µειωτικούσ δακτυλίουσ ή προσαρµογείσ για να προσαρµσετε λειαντικούσ τροχούσ µε µεγάλη τρύπα.

9. Ο τροχσ συνεχίζει να περιστρέφεται αφτου το µηχάνηµα έχει σβήσει.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μοντέλο G12SE2 G13SE2 Τάση (ανά περιοχέσ)* (110V, 120V, 230V, 240V) Ισχύσ εισδου* 1200 W Ταχύτητα χωρίσ φορτίο* 11000 min

Τροχσ

Βάροσ (Μνο του κυρίου µέρουσ) 1,9 kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(1) Χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ ............................. 1

(2) Κλειδί ........................................................................... 1

(3) Πλευρική λαβή .......................................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίσ προειδοποίηση.

Εξωτερική διάµετροσ × διάµετροσ τρύπασ 115 × 22 mm 125 × 22 mm Περιφερειακή ταχύτητα 80 m/s

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Αφαίρεση των υλικών που παραµένουν στισ οπέσ

χυτών αντικειµένων και τελειώµατα διάφορων τύπων ατσαλιού, χαλκού και υλικών αλουµινίου και χυτών υλικών.

䡬 Λείανση ηλεκτροκολληµένων τµηµάτων ή τµηµάτων

που έχουν κοπεί απ φλγιστρο.

-1

Page 16

∂ППЛУИО¿

䡬 Λείανση συνθετικών ρητινών, σχιστλιθο, τούβλο,

µάρµαρο κλπ.

䡬 Κψιµο συνθετικού τσιµέντου, πέτρασ, τούβλου,

µάρµαρου και παρµοιων υλικών.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατοσ που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τισ απαιτήσεισ σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώσ ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσωσ, µε πιθαντητα πρκλησησ σοβαρού ατυχήµατοσ.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν ο χώροσ εργασίασ βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατοσ. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασησ µε κατάλληλο πάχοσ και ικαντητα µεταφοράσ ρεύµατοσ. Το καλώδιο προέκτασησ πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

4. ∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡

Ο προφυλακτήρασ του τροχού είναι µια προστατευτική συσκευή για την αποφυγή του τραυµατισµού στην περίπτωση που ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ πεταχτεί έξω κατά την διάρκεια τησ λειτουργίασ. Εξασφαλίστε τι ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ είναι κατάλληλα τοποθετηµένοσ και στερεωµένοσ πριν αρχίσετε την λειτουργία λείανσησ.

[Πώσ να συνδέσετε και να προσαρµσετε τον προφυλακτήρα του τροχού] (∂ÈÎ. 2) 䡬 Τοποθετήστε το σύστηµα του τροχού στο

στυπειοθλίπτη.

䡬 Σφίξτε την Μ5 βίδα για να στερεώσετε τον

προφυλακτήρα του τροχού καθώσ ο µοχλσ βρίσκεται στην κλειστή θέση.

䡬 Πραγµατοποιήστε την προσαρµογή του

προφυλακτήρα του τροχού καθώσ ο µοχλσ έχει ελευθερωθεί (Ξεσφίξετε την Μ5 βίδα και επαναπροσαρµσετε αν ο προφυλακτήρασ του τροχού δεν περιστρέφεται οµαλά.).

䡬 Μετά την προσαρµογή, αν απαιτείται η λειτουργία

λείανσησ, εκτελέστε την λειτουργία µνο αφού βάλετε τον µοχλ στην κλειστή θέση.

䡬 Λιπάνετε το ολισθαίνων τµήµα του κοµµατιού που

εφαρµζει (Β) και του µοχλού αν ο µοχλσ δεν µετακινείται οµαλά.

5. Βεβαιωθείτε τι οι τροχοί στερέωσησ και τα άκρα έχουν συνδεθεί σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευστή. Βεβαιωθείτε τι ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ, που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι του σωστού τύπου και χωρίσ ραγίσµατα και ατέλειεσ στην επιφάνεια. Επίσησ βεβαιωθείτε τι ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ έχει στερεωθεί κατάλληλα και το παξιµάδι του τροχού είναι σφιγµένο µε ασφάλεια. Ανατρέξτε στο τµήµα “Συναρµολγηση Χαµηλωµένου Κεντρικά Τροχού”

Βεβαιωθείτε τι οι δίσκοι προστασίασ του τροχού χρησιµοποιούνται ταν παρέχονται µε το συγκολληµένο λειαντικ προιν και ποτε απαιτούνται. Mην χρησιµοποιήσετε ξεχωριστά εξαρτήµατα ή προσαρµογείσ για να προσαρµσετε λειαντικούσ τροχούσ µε µεγάλη τρύπα. Για εργαλεία που προορίζονται να δέχονται τροχούσ µε σπείρωµα, βεβαιωθείτε τι το σπείρωµα στο τροχ είναι αρκετά µακρύ για να δεχτεί το µήκοσ του άξονα. Μην χρησιµοποιείτε τροχούσ κοπήσ για πλευρική λείανση.

6. ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜

Βεβαιωθείτε τι τα προιντα λείανσησ είναι σωστά συνδεδεµένα και σφιγµένα πριν απ την χρήση και λειτουργήστε το εργαλείο χωρίσ φορτίο για 30 δευτερλεπτα σε µια ασφαλή θέση, σταµατήστε αµέσωσ αν υπάρξει έντονη δνηση ή αν παρουσιαστούν άλλεσ ανωµαλίεσ. Αν αυτή η κατάσταση συµβεί, εξέγξτε το µηχάνηµα για να ανακαλύψετε την αιτία.

7. ∂И‚В‚·ИТЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ТıЛЫЛ˜

Βεβαιωθείτε τι το κουµπί ώθησησ δεν είναι ενεργοποιηµένο πατώντασ το κουµπί ώθησησ δυο ή τρεισ φορέσ πριν ξεκινήσετε το εργαλείο (∆είτε

∂ÈÎ. 1).

8. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ Ï·‚‹˜

Βιδώστε την πλευρική λαβή στο κάλυµµα των γραναζιών.

¶ƒ∞∫∆π∫∏ ∂º∞ƒª√°∏ ∆√À §∂π∞¡∆∏

1. ¶›ÂÛË

Για την επιµήκυνση του χρνου ζωήσ του µηχανήµατοσ και την εξασφάλιση ενσ τελειώµατοσ πρώτησ ποιτητασ, είναι σηµαντικ το µηχάνηµα να µην υπερφορτώνεται µε την άσκηση υπερβολικήσ πίεσησ. Στισ περισστερεσ εφαρµογέσ µνο το βάροσ του µηχανήµατοσ είναι αρκετ για µια αποτελεσµατική λείανση. Η υπερβολική πίεση θα προκαλέσει την ελάττωση τησ περιστροφικήσ ταχύτητασ, τελείωµα επιφάνειασ κατώτερησ ποιτητασ, και υπερφρτωση η οποία θα ελαττώσει τον χρνο ζωήσ του µηχανήµατοσ.

2. °ˆÓ›· ÏÂ›·ÓÛË˜

Μην ακουµπήστε ολκληρη την επιφάνεια του χαµηλωµένου κεντρικά τροχού στο υλικ το οποίο πρκειται να λειανθεί. πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3 το µηχάνηµα πρέπει να κρατιέται σε γωνία 15° – 30° έτσι ώστε η εξωτερική άκρη του χαµηλωµένου κεντρικά τροχού να εφάπτεται στο υλικ κατά την βέλτιστη γωνία.

3. Για την αποφυγή του σκαψίµατοσ ενσ καινούργιου χαµηλωµένου κεντρικά τροχού πάνω στο αντικείµενο εργασίασ, η αρχική λείανση πρέπει να εκτελεστεί τραβώντασ τον λειαντή πάνω στο αντικείµενο εργασίασ προσ το χρήστη (∂ÈÎ. 3 ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË µ). Αφτου το µποστιν άκρο του χαµηλωµένου κεντρικά τροχού έχει κατάλληλα τριβεί, η λείανση µπορεί να πραγµατοποιηθεί κατά την οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Page 17

∂ППЛУИО¿

4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

[ταν ο διακπτησ έχει µηχανισµ κλειδώµατοσ]

Ξεκίνηµα λειτουργίασ:

Σταµάτηµα λειτουργίασ:

[ταν ο διακπτησ δεν έχει µηχανισµ κλειδώµατοσ]

Για το ξεκίνηµα τησ λειτουργίασ, σπρώξετε τον µοχλ κλειδώµατοσ προσ την διεύθυνση A και πατήστε τον πλακουτσ µοχλ προσ την διεύθυνση B πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 4-a. Ελευθερώσετε τον πλακουτσ µοχλ για να σταµατήσει η λειτουργία.

™∏ª∂πø™∏

Ο πλακουτσσ µοχλσ δεν µπορεί να κλειδωθεί.

5. ¶ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

Ο τροχσ συνεχίζει να περιστρέφεται αφτου το εργαλείο τεθεί εκτσ λειτουργίασ. Μετά το κλείσιµο τησ µηχανήσ, µην το βάλετε κάτω πριν ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ σταµατήσει τελείωσ. Εκτσ απ την αποφυγή σοβαρών ατυχηµάτων, αυτ το µέτρο προφύλαξησ θα ελαττώσει τη ποστητα τησ σκνησ και τριµµάτων που προσροφώνται απ το µηχάνηµα.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Ελέγξτε αν το αντικείµενο εργασίασ υποστηρίζεται

κατάλληλα.

䡬 Βεβαιωθείτε τι τα ανοίγµατα αερισµού

διατηρούνται καθαρά κατά την διάρκεια τησ εργασίασ σε σκονισµένεσ περιοχέσ. Αν είναι απαραίτητο να καθαρίσετε τη σκνη, πρώτα αποσυνδέσετε το εργαλείο απ την παροχή ρεύµατοσ (χρησιµοποιήστε µη µεταλλικά αντικείµενα) και αποφύγετε να προκαλέσετε ζηµιά στα εσωτερικά τµήµατα.

䡬 Βεβαιωθείτε τι οι σπίθεσ που προκαλούνται απ

τη χρήση δεν δηµιουργούν κίνδυνο πχ δεν κτυπούν τουσ ανθρώπουσ, ή αναφλέγουν εύφλεκτα υλικά.

䡬 Πάντοτε να φοράτε γυαλιά ασφαλείασ και

προστατευτικά αυτιών, χρησιµοποιήστε προσωπικ προστατευτικ εξοπλισµ πωσ γάντια, ποδιά και κράνοσ ταν είναι απαραίτητο.

䡬 Πάντοτε να χρησιµοποιείτε προστατευτικά µατιών

και αυτιών. Άλλοσ εξοπλισµσ προσωπικήσ προστασίασ πωσ µάσκα σκνησ, γάντια, κράνοσ και ποδιά πρέπει να χρησιµοποιείται ταν είναι απαραίτητο. Αν βρίσκεστε σε αµφιβολία φορέσετε τον προστατευτικ εξοπλισµ.

䡬 ταν το µηχάνηµα δεν χρησιµοποιείται, η πηγή

ηλεκτρικού ρεύµατοσ πρέπει να αποσυνδέεται.

Για να ξεκινήσετε, σπρώξετε το µοχλ κλειδώµατοσ προσ την διεύθυνση A και πατήστε τον πλακουτσ µοχλ προσ την διεύθυνση B πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 4- a. Επιπρσθετα, σπρώξετε το µοχλ κλειδώµατοσ προσ την διεύθυνση C πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 4-b καθώσ πατάτε τον πλακουτσ µοχλ για να το κλειδώσετε και να πραγµατοποιηθεί µε τον τρπο αυτ η συνεχήσ λειτουργία.

Για να απενεργοποιήσετε τη θέση κλειδώµατοσ, πατήστε τον πλακουτσ µοχλ προσ την διεύθυνση B πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 4-a, και ελευθερώστε τον πλακουτσ µοχλ για το σταµάτηµα τησ λειτουργίασ.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆√À Ã∞ª∏§øª∂¡√À ∫∂¡∆ƒπ∫∞ ∆ƒ√Ã√À (∂ÈÎ. 1)

¶ƒ√™√Ã∏

Βεβαιωθείτε να κλείσετε και να αποσυνδέσετε τον υποδοχέα απ την πρίζα για την αποφυγή σοβαρού ατυχήµατοσ.

1. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË (∂ÈÎ. 1)

(1) Γυρίστε το λειαντή ανάποδα έτσι ώστε ο άξονασ

να βλέπει προσ τα επάνω.

(2) Ταιριάστε το διάκενο τησ ροδέλασ του τροχού µε

το εντετµηµένο τµήµα του άξονα, µετά συνδέστε τα.

(3) Εφαρµστε το προεξέχων τµήµα του χαµηλωµένου

κεντρικά τροχού πάνω στη ροδέλα του τροχού. (4) Βιδώστε το παξιµάδι του τροχού πάνω στον άξονα. (5) Καθώσ σπρώχνεται το κουµπί ώθησησ µε το ένα

χέρι, ασφαλίστε τον άξονα περιστρέφοντασ τον

χαµηλωµένο κεντρικά τροχ αργά µε το άλλο χέρι.

Σφίξετε το παξιµάδι του τροχού χρησιµοποιώντασ

το παρεχµενο κλειδί πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 1.

2. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

Ακολουθήστε τισ παραπάνω διαδικασίεσ αντίστροφα.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Επιβεβαιώστε τι ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ

έχει στερεωθεί καλά. 䡬 Επιβεβαιώστε τι το κουµπί ώθησησ έχει απεµπλακεί

σπώχνωντάσ το δυο ή τρείσ φορέσ πριν την

εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒПВБ¯Ф˜ ЩФ˘ ¯·МЛПˆМ¤УФ˘ ОВУЩЪИО¿ ЩЪФ¯Ф‡

Βεβαιωθείτε τι ο χαµηλωµένοσ κεντρικά τροχσ

δεν έχει ραγίσµατα ή ατέλειεσ στην επιφάνεια.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λεσ τισ βίδεσ στερέωσησ και

βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένεσ. Στην

περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε

την ξανά αµέσωσ. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί

να έχει ωσ αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 5)

Το Μοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι

αναλώσιµα µέρη.

ταν φθαρούν ή ταν φθάσουν κοντά στο “ριο

φθοράσ”, µπορεί να προκληθεί πρβληµα στο µοτέρ.

ταν παρασχεθεί ένα καρβουνάκι αυτµατησ

διακοπήσ, το µοτέρ θα σταµατήσει αυτµατα.

Σε αυτή τη χρονική στιγµή, αντικαταστήστε και τα

δυο καρβουνάκια µε καινούργια τα οποία έχουν

τουσ ίδιουσ Αριθµούσ άνθρακα που φαίνονται στην

εικνα. Επιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα

καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίσετε τι

ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στισ θήκεσ.

4. AÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·Î›ˆÓ (EÈÎ. 6)

〈

Aποσυναρµολγηση

(1) Xαλαρώστε την D4 αυτµατα προσαρµοζµενη βίδα

που κρατάει το πίσω κάλυµµα και βγάλτε το πίσω

κάλυµµα. (2) Xρησιµοποιήστε το βοηθητικ εξ. κλειδί ή ένα

µικρ κατσαβίδι για να τραβήξετε το άκρο του

ελατηρίου που κρατά κάτω το καρβουνάκι.

Aφαιρέστε το άκρο του ελατηρίου προσ το

εξωτερικ τησ θήκησ του καρβουνακιού.

〉

Page 18

(3) Aφαιρέστε το άκρο τησ ψύκτρασ στο καρβουνάκι

απ το τερµατικ τµήµα τησ θήκησ του καρβουνακιού και µετά αφαιρέστε το καρβουνάκι απ την θήκη του καρβουνακιού.

〈

Συναρµολγηση

(1) Bάλτε το άκρο τησ ψύκτρασ του καρβουνακιού στο

τερµατικ τµήµα τησ θήκησ του καρβουνακιού. (2) Bάλτε το καρβουνάκι στην θήκη του καρβουνακιού. (3) Xρησιµοποιήστε το βοηθητικ εξ. κλειδί ή ένα µικρ

κατσαβίδι για να επιστρέψετε το άκρο του

ελατηρίου στο πάνω µέροσ του καρβουνακιού. (4) Στερεώστε το πίσω κάλυµµα και σφίξτε την D4

αυτµατα προσαρµοζµενη βίδα.

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη τησ µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά

του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή

για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει

ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

6. §›ЫЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ МВЪТУ

A: Αρ. Αντικειµένου

B: Αρ. Κωδικού

C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε

D: Παρατηρήσεισ

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχοσ των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται

απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ τησ

Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν

παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο

εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi ταν

ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να

ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται

συνεχώσ και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν

τισ τελευταίεσ τεχνολογικέσ προδουσ.

Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί

αριθµοί και / ή σχεδιασµσ) µπορούν να αλλάξουν

χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

〉

∂ППЛУИО¿

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩФУ ВОВМﬁМВУФ ıﬁЪ˘‚Ф О·И ЩЛ ‰ﬁУЛЫЛ

Oι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνεσ µε το ISO 4871.

Μέτρηση στάθµησ ισχύοσ ήχου εξισορροπηµένου A:

Μέτρηση στάθµησ πίεσησ ήχου εξισορροπηµένου A:

Αβεβαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικà αυτιών.

Η τυπική τιµή ρίζασ µέσησ τετραγωνικήσ επιτάχυνσησ δεν είναι µεγαλύτερη απ 2,5 m/s

95 dB (A)

84 dB (A)

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ και ανάπτυξησ τησ Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

Page 19

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie “urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii (bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka. Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać wtyczki. Nie używać jakichkolwiek elementów łączących z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki z gniazdka. Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować wykonywane zadania, kierując się zdrowym rozsądkiem. Urządzenia elektrycznego nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe, odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem, nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia, odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz wszelkich osób nie znających zasad funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Page 20

Polski

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie, mogące spowodować nieprawidłową pracę urządzenia. Uszkodzone urządzenie powinno zostać natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i

czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w sposób odpowiadający wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy, do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko

przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia. Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU SZLIFIERKI TARCZOWEJ

1. Nigdy nie używaj narzędzia bez osłony tarczy.

2. Upewnij się że prędkość zaznaczona na tarczy jest równa lub większa niż znamionowa prędkość szlifierki. Używaj wyłącznie obniżonych tarczy środkowych obliczonych na 80 m/sec lub więcej.

3. Upewnij się, że rozmiary tarczy są odpowiednie do szlifierki i że tarcza pasuje do wrzeciona.

4. Tarcze ścierne powinny być odpowiednio przechowywane i używane zgodnie z instrukcją producenta.

5. Sprawdzaj obniżone tarcze środkowe przed użyciem i nie używaj wyszczerbionych, pękniętych i wadliwych produktów.

6. Zawsze mocno trzymaj za główny oraz boczny uchwyt narzędzia. Inaczej powstała siła odśrodkowa może spowodować niedokładne i niebezpieczne działanie.

7. Nie używaj tarcz wiertarskich tnących do szlifowania bocznego.

8. Nie używaj oddzielnych pierścieni redukcyjnych ani pośrednich aby zamocować tarcze z większymi otworami.

9. Tarcze obracają się nadal po wyłączeniu narzędzia.

DANE TECHNICZNE

Model G12SE2 G13SE2 Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 120V, 230V, 240V) Moc pobierana* 1200 W Prędkość obrotowa bez obciążenia* 11000 min

Tarcza

Waga Sama główna część (kadłub) 1,9 kg

Zewnętrzna średnica × średnica otworu 115 × 22 mm 125 × 22 mm

Prędkość obwodowa 80 m/s

-1

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obniżona tarcza środkowa ........................................ 1

(2) Klucz ............................................................................ 1

(3) Boczny uchwyt ............................................................ 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Usuwanie żebra odlewniczego i wykończenia różnego

typu stali, brązu, i aluminiowych materiałów i odlewów.

䡬 Zeszlifowywanie zespawanych części lub części

pociętych palnikiem.

䡬 Zeszlifowywanie syntetycznych żywic, łupka, cegły,

marmuru itp.

䡬 Cięcie syntetycznego betonu, kamienia, cegły, marmuru

i podobnych materiałów.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że źródło mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej.

2. Wyłącznik sieciowy

Upewnij się, że wyłącznik jest wyłączony (pozycja OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do sieci podczas gdy wyłącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od źródła prądu, użyj przedłużacza o odpowiedniej grubości i mocy. Przedłużacz powinien być najkrótszy jak tylko jest to możliwe.

Page 21

Polski

4. Montaż i regulacja osłony tarczy

Osłona tarczy to urządzenie zabezpieczające przed zranieniem się w przypadku, gdyby obniżone tarcze środkowe pękły w trakcie pracy. Upewnij się, że osłona jest odpowiednio zamocowana i zaciśnięta przed rozpoczęciem szlifowania.

[Jak zamocować i wyregulować osłonę tarczy](Rys. 2)

䡬 Ustaw zestaw tarczy na dławiku. 䡬 Przyciśnij śrubę M5 w celu zamocowania osłony tarczy,

podczas gdy dźwignia jest w pozycji zamkniętej.

䡬 Reguluj osłony tarczy podczas gdy dźwignia jest

zwolniona (Poluzuj śrubę M5 i wyreguluj, jeśli osłona tarczy nie obraca się gładko).

䡬 Po wyregulowaniu, jeśli zamierzasz szlifować, zrób to

dopiero po ustawieniu dźwigni w pozycji zamkniętej.

䡬 Nasmaruj część ślizgową elementu ustalającego (B) i

dźwigni, jeśli dźwignia nie porusza się gładko.

5. Upewnij sie, że osadzone tarcze i dłuta są dopasowane

zgodnie z instrukcjami producenta Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa, której zamierzasz użyć jest odpowiedniego typu i nie ma pęknięć bądź uszkodzeń. Także upewnij się, że obniżona tarcza środkowa jest odpowiednio zamocowana i że nakrętka tarczy jest bezpiecznie dociśnięta. Porównaj z punktem instrukcji dotyczącym „Składania Obniżonej Piasty”. Upewnij się że używasz suszki, jeśli jest ona dołączona do urządzenia i jeśli jest wymagana. Nie używaj oddzielnych pierścieni redukcyjnych ani pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi otworami. Jeśli zamierzasz użyć narzędzi z tarczami o otworach gwintowanych, upewnij się że gwinty tarcz są wystarczająco długie, aby wkręcić wrzeciono narzędzia. Nie używaj tarcz szlifierskich tnących do szlifowania bocznego.

6. Przeprowadzenie próby

Upewnij się, że urządzenie jest właściwie zamocowane i zaciśnięte zanim go użyjesz, i uruchom narzędzie na biegu jałowym na 30 sekund w bezpiecznej pozycji (safe). Zatrzymaj niezwłocznie, jeśli wystąpi silna wibracja lub jeśli wykryjesz inne defekty. Jeśli wystąpi taka sytuacja, sprawdź urządzenie by znaleźć przyczynę.

7. Sprawdź przycisk

Upewnij się, że przycisk jest rozłączony poprzez wciśnięcie go dwa lub trzy razy zanim uruchomisz narzędzie (zobacz Rys. 1).

8. Założenie bocznego uchwytu

Przykręć boczny uchwyt do pokrywy narzędzia.

PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE SZLIFIERKI

1. Nacisk

W celu przedłużenia żywotności maszyny oraz uzyskania wykończenia pierwszej jakości, ważne jest, by nie przeciążyć maszyny przez wywieranie na nią zbyt silnego nacisku. Przy większości zastosowań ciężar własny maszyny jest wystarczający do skutecznego szlifowania. Zbyt silny nacisk spowoduje ograniczenie prędkości obrotowej, niedoskonałe wykończenie powierzchni i przeciążenie, które może spowodować skrócenie żywotności maszyny.

2. Kąt szlifowania

Nie dotykaj całą powierzchnią obniżonej tarczy środkowej do szlifowanego materiału. Jak pokazano w Rys. 3, maszyna powinna być trzymana pod kątem

15˚ – 30˚, tak aby zewnętrzny kraniec obniżonej tarczy środkowej stykał się z materiałem pod optymalnym kątem.

3. By zapobiec werżnięciu się nowej obniżonej tarczy

środkowej w obrabiany przedmiot, początkowe szlifowanie powinno być przeprowadzone przez pociągnięcie szlifierki w poprzek obiektu w kierunku operatora szlifierki (Rys. 3 kierunek B). Kiedy już krawędź prowadząca obniżonej tarczy środkowej jest odpowiednio starta, szlifowanie może być prowadzone w dowolnym kierunku.

4. Operacja przełączania

[Gdy przełącznik posiada mechanizm blokujący]

Przełącznik w pozycji ON (włączony):

Przełącznik w pozycji OFF (wyłączony):

[Gdy przełącznik nie posiada mechanizmu blokującego]

Aby włączyć, przesuń dźwignię zamku w kierunku A i przyciśnij dźwignię łopatki w kierunku B, tak jak widać na Rys. 4-a. Zwolnij dźwignię łopatki w celu wyłączenia.

UWAGA

Dźwignia łopatki nie może zostać zablokowana.

5. Środki ostrożności bezpośredno po skończeniu pracy

Tarcza obraca się nadal po wyłączeniu narzędzia. Po wyłączeniu nie odkładaj maszyny zanim obniżona tarcza nie zatrzyma się całkowicie. To zabezpieczenie pomoże uniknięcia poważnych wypadków i ograniczy ilość kurzu i opiłków wciągniętych do maszyny.

OSTRZEŻENIA

䡬 Sprawdź czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio

umocowany.

䡬 Upewnij się, że otwory wentylacyjne są przepustowe

podczas pracy w kurzu. Jeśli koniecznym jest usunięcie kurzu, najpierw rozłącz narzędzie z sieci (nie używaj do tego obiektów z metalu) oraz unikaj uszkodzenia części wewnętrznych.

䡬 Upewnij się, że pojawiające się w trakcie pracy iskry

nie powodują zagrożenia, tzn. nie trafiają w ludzi lubi nie podpalają łatwopalnych substancji.

䡬 Zawsze używaj ochronnych okularów i korków do uszu,

oraz używaj innego sprzętu ochronnego jak np. rękawic fartucha i hełmu kiedy zajdzie taka potrzeba.

䡬 Zawsze używaj zabezpieczeń oczu i uszu.

Inny osobisty sprzęt ochronny jak np. maska przeciwpyłowa, rękawice, hełm i fartuch powinny być zakładane w razie potrzeby. Jeśli masz wątpliwości, użyj odzieży i sprzętu ochronnego.

䡬 Jeśli maszyna nie jest używana, powinna być wyłączona

z kontaktu.

Aby włączyć, przesuń dźwignię zamku w kierunku A i przyciśnij dźwignię łopatki w kierunku B, tak jak widać na Rys. 4-a. Następnie przesuń dźwignię zamku w kierunku C, tak jak widać na Rys. 4-b, przyciskając w trakcie dźwignię łopatki tak, by się zablokowała i umożliwiła ciągłą operację.

By zwolnić mechanizm blokujący przyciśnij dźwignię łopatki w kierunku B, tak jak widać na Rys. 4-a, i zwolnij dźwignię łopatki w celu wyłączenia.

Page 22

Polski

SKŁADANIE I ROZKŁADANIE OBNIŻONYCH TARCZ ŚSRODKOWYCH (Rys. 1)

UWAGA

Upewnij się, że wyłączyłeś wyłącznik (przełącz na OFF) oraz wtyczkę z kontaktu aby uniknąć poważnego wypadku.

1. Składanie (Rys. 1)

(1) Przekręć szlifierkę tarczową do góry nogami tak aby

wrzeciono było skierowane w górę.

(2) Ustaw poprzeczne płyty podkładek tarczy w równej linii

z naciętą częścią wrzeciona i zamocuj je.

(3) Zamocuj wypukłą część obniżonej tarczy środkowej na

podkładce tarczy. (4) Wkręć nakrętkę tarczy na wrzeciono. (5) Podczas gdy wciskasz przycisk jedną ręką, drugą ręką

umocuj wrzeciono w pozycji pomału obracając tarczę.

Dociśnij nakrętkę tarczy używając załączonego klucza,

tak jak widać to na Rys. 1.

2. Rozłożenie

Użyj powyższych wskazówek tylko w odwrotnej

kolejności.

UWAGA

䡬 Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa jest mocno

zamocowana. 䡬 Upewnij się, że przycisk jest rozłączony wciskając go

dwa lub trzy razy zanim włączysz narzędzie (ON).

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Sprawdzanie obniżonej tarczy środkowej

Upewnij się, że obniżona tarcza środkowa nie ma

pęknięć i defektów powierzchni.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 5)

W silniku zastosowane są szczotki węglowe, które

ulegają zużyciu. Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu

zużycia może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy

urządzenie jest wyposażone w szczotki węglowe z

automatycznym wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam.

Wymień wtedy szczotki na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji.

Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj,

czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

4. Wymiana szczotek węglowych (Rys. 6)

〈

Rozkładanie

(1) Poluzuj wkręt samogwintujący D4 zabezpieczający

(2) Użyj pomocniczego sześciokątnego klucza lub małego

(3) Wyjmij koniec przewodu szczotki węglowej z sekcji

〈

Montaż

(1) Włóż koniec przewodu szczotki węglowej do sekcji

(2) Włóż szczotkę węglową w obsadę szczotkową. (3) Użyj pomocniczego sześciokątnego klucza lub małego

〉

pokrywę tylną i zdejmij pokrywę tylną.

śrubokrętu w celu podciągnięcia krawędzi sprężyny

mocującej szczotkę węglową. Wyjmij krawędź sprężyny

w kierunku zewnętrznym obsady szczotkowej.

końcowej obsady szczotkowej i wyjmij szczotkę

węglową z obsady szczotkowej.

〉

końcowej obsady szczotkowej.

śrubokrętu w celu przywrócenia krawędzi sprężyny do

przodu szczotki węglowej.

(4) Zamocuj pokrywę tylną i przykręć wkręt samogwintujący

D4.

5. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

6. Lista części zamiennych

A: Nr części B: Nr kodu C: Ilość użytych części D: Uwagi

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi. Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi. Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

UWAGA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 95 dB (A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 84 dB (A) Niepewność KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Standardowo, średnia ważona kwadratowa wartości przyspieszenia nie przekracza 2,5 m/s

Page 23

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa végig az utasításokat

Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és súlyos sérülést okozhat. Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámgépére vonatkozik.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

1) A munkahely a) A munkahelyet tartsa tisztán, és megfelelően

világítsa meg.

A túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák a baleseteket.

b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja

robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por mellett.

Az elektromos szerszámgépek szikrákat bocsáthatnak ki, melyek berobbanthatják a jelenlévő port.

c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol

a gyermekeket és a körülállókat.

A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem a) Az elektromos szerszámgép dugaszának

illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzatba. Semmilyen körülmények között ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen átalakító dugaszt a földelt elektromos szerszámgéppel.

A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen

meg földelt felületeket, pl. csővezetékeket, fűtőtesteket, tűzhelyeket vagy hűtőberendezéseket.

Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye megnő.

c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának.

Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés veszélyét.

d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.

A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva, és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból. Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és az éles sarkoktól.

A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az elektromos áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig

csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

3) A testi épség védelme a) Mindig figyeljen oda a végzett munkára. Az

elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes figyelmet igényel.

Ne használja a készüléket, ha nem érzi kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon

védőszemüveget.

A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata csökkenti a sérülésveszélyt.

c) Kerülje a gép véletlenszerű beindítását. Mielőtt

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja, mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ha hordozza a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt készüléket az áramforrásra.

d) Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze,

hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállítóilletve befogókulcsot.

A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy befogókulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka

közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az egyensúlyát.

Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám feletti uralmát.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Munka közben

ne viseljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják.

g) Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve

-gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.

A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta veszélyt.

4) Az elektromos szerszámgép használata és karbantartása a) Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az

alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.

A megfelelő szerszámgép nominális teljesítményszinten jobban és biztonságosabban működik.

b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt

nem kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

A kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép veszélyes, és azt meg kell javítani.

c) Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a

csatlakozó dugót, mielőtt a készüléken beállításokat végezne, kicserélné a tartozékokat, vagy mielőtt eltárolná a készüléket.

A fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik a készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.

d) A használaton kívüli szerszámokat tárolja

gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez nem értő személyek használják.

A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek különösen nagy veszélyt jelentenek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a

mozgó alkatrészek illesztését, rögzítését, az alkatrészek esetleges repedését és minden olyan

Page 24

Magyar

tulajdonságot, mely hatással lehet a munkavégzésre. Meghibásodás esetén használat előtt javítassa meg a készüléket.

A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.

f) A vágószerszámokat mindig tartsa élesen és

tisztán.

A megfelelően karbantartott - éles vágóélűvágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és könnyebben irányíthatók.

g) Használja a szerszámgépet és a fúrófejeket stb.

az utasításoknak és az adott szerszámgép rendeltetésének megfelelően, mindig figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka jellegét.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata veszélyt okozhat.

5) Javítás a) A szerszámot csak - eredeti cserealkatrészeket

használó - szakképzett személlyel javíttassa.

Így biztosítható a szerszámgép biztonságos üzemeltetése.

ÓVINTÉZKEDÉS

A gyermekeket és a felügyeletre szoruló személyeket tartsa távol az elektromos szerszámgéptől. A használaton kívüli szerszámgépeket gyermekektől és felügyeletre szoruló személyektől elzárva kell tartani.

A TÁRCSÁS KÉZIKÖSZÖRŰ HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Tárcsavédők nélkül soha ne működtesse ezeket a kéziszerszámokat.

2. Ellenőrizze, hogy a köszörűkorongon feltüntetett sebesség-érték megegyezzen a köszörű névleges fordulatszám értékével, vagy attól magasabb legyen. Kizárólag 80 m/s, vagy attól magasabb névleges sebességű, süllyesztett közepű korongokat használjon.

3. Ügyeljen rá, hogy a tárcsa méretei megfeleljenek a köszörűhöz, és hogy a tárcsa megfelelően illeszkedjen a tengelyre.

4. A köszörűtárcsákat a gyártó útmutatásának megfelelő körültekintéssel kell kezelni illetve tárolni.

5. Használat előtt vizsgálja meg a süllyesztett közepű tárcsát, és soha ne használjon csorba, repedt, vagy más módon sérült tartozékokat.

6. Mindig tartsa szilárdan a kéziszerszám markolatát és oldalfogantyúját. Ellenkező esetben a kifejtett ellenerő pontatlan munkavégzést, vagy balesetveszélyt okozhat.

7. Oldalköszörüléshez ne használjon vágótárcsát.

8. Soha ne használjon külön szűkítő betéteket illetve adaptereket a nagyobb furatú köszörűtárcsák felszereléséhez.

9. A tárcsa a kéziszerszám kikapcsolása után még tovább forog.

MŰSZAKI ADATOK

Modell G12SE2 G13SE2 Feszültség (terület szerint)* (110V, 120V, 230V, 240V) Névleges teljesítményfelvétel* 1200 W Üresjárati fordulatszám* 11000 min

Tárcsa

Súly (Csak maga a készülék) 1,9 kg

* Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

Külső átmérő × Furat átmérő 115 × 22 mm 125 × 22 mm Kerületi sebesség 80 m/s

-1

MŰSZAKI ADATOK

(1) Süllyesztett közepű tárcsa ......................................... 1

(2) Csavarkulcs ................................................................. 1

(3) Oldalfogantyú ............................................................... 1

A standard tartozékok előzetes tájékoztatás nélkül változhatnak.

ALKALMAZÁSOK

䡬 Különböző acél-, bronz-, és alumínium anyagok valamint

öntvények öntési sorjáinak eltávolítása, illetve az ilyen anyagok felületi megmunkálása.

䡬 Hegesztett, vagy lángvágással vágott profilok

köszörülése.

䡬 Műgyanták, pala, tégla, márvány, stb. csiszolása. 䡬 Szintetikus beton, kő, tégla, márvány, és hasonló

anyagok vágása.

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található, akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszabbító vezetéket kell alkalmazni. A hosszabbító vezetéknek a lehető legrövidebbnek kell lennie.

4. A tárcsavédő felszerelése és beállítása

A tárcsavédő egy védőeszköz, amely megakadályozza a személyi sérüléseket abban az esetben, ha üzemelés

Page 25

Magyar

közben a süllyesztett közepű tárcsa esetleg szétrobban. A csiszolási művelet elkezdése előtt ellenőrizze, hogy a tárcsavédő megfelelően fel legyen szerelve és rögzítve legyen.

[A tárcsavédő felszerelése és beállítása](2. Ábra)

䡬 Állítsa a tárcsaszerkezetet a tömítőperselyre. 䡬 Húzza meg az M5-ös csavart a tárcsavédő rögzítéséhez,

miközben a kar zárt helyzetben van.

䡬 A tárcsarögzítő beállítását a kar fellazított állapotában

végezze el (Lazítsa fel az M5-ös csavart, és állítson rajta, ha a tárcsavédő nem fordul el simán.).

䡬 Amennyiben a beállítás után csiszolási műveletet kell

elvégezni, azt kizárólag a kar zárt helyzete mellett végezze el.

䡬 Kenje meg a rögzítőelem (B) csúszó részét és a kart,

ha a kar nem mozdul el simán.

5. Ügyeljen rá, hogy a tárcsák és rögzítőelemek a gyártó

utasításainak megfelelően legyenek a helyükre szerelve. Ellenőrizze, hogy az alkalmazott süllyesztett közepű tárcsa megfelelő típusú legyen, és ne tartalmazzon repedéseket illetve felületi hibákat. Ugyancsak ellenőrizze, hogy a süllyesztett közepű tárcsa megfelelő módon legyen felszerelve, és a tárcsarögzítő anya megfelelően meg legyen húzva. Lásd a „Süllyesztett közepű tárcsaegység” című fejezetet. Ügyeljen rá, hogy a kötőanyaggal készített köszörűfejhez esetleg mellékelt felitató anyag szükség szerint alkalmazva legyen. Ne használjon külön szűkítő betéteket illetve adaptereket a nagyobb furatú köszörűtárcsák felszereléséhez. A menetes furatú tárcsákat alkalmazó kéziszerszámoknál ügyeljen arra, hogy a tárcsában levő menet elég hosszú legyen a tengely hosszának megfelelően.

6. Próbaköszörülés végrehajtása

Használat előtt ellenőrizze, hogy a köszörűfej megfelelően fel van-e szerelve és rögzítve, majd a biztonságos helyzetben tartott kéziszerszámot terhelés nélkül futtassa 30 másodpercig. Azonnal állítsa le a kéziszerszámot, ha nagymértékű vibrációt, vagy más rendellenességet tapasztal. Ilyen esetben ellenőrizze le a gépet annak kiderítéséhez, hogy mi okozta a rendellenességet.

7. A nyomógomb működésének ellenőrzése

A kéziszerszám bekapcsolása előtt a nyomógomb kétszer-háromszor történő megnyomásával ellenőrizze, hogy a nyomógomb szabadon kikapcsol-e (lásd 1. Ábra).

8. Az oldalfogantyú felszerelése

Csavarja az oldalfogantyút a hajtóműház fedelébe.

A KÉZIKÖSZÖRŰ GYAKORLATI KEZELÉSE

1. Nyomás

A gép élettartamának meghosszabbítása, valamint a minőségi munkavégzés érdekében fontos, hogy a gép ne legyen túlterhelve a túlságosan erős nyomás kifejtése miatt. A legtöbb esetben a gép saját súlya elegendő a hatékony köszörülés eléréséhez. A túl nagy nyomás kifejtése csökkent fordulatszámot, rosszabb minőségű felületet, és a gép élettartamának csökkenéséhez vezető túlterhelést okoz.

2. Köszörülési szög

A süllyesztett közepű köszörűtárcsának ne fektesse fel a teljes felületét a köszörülendő munkadarabhoz. Amint

az az 3. Ábrán látható, a gépet 15˚ – 30˚ szögben kell tartani úgy, hogy a süllyesztett közepű tárcsa külső éle optimális szögben érintkezzen a munkadarabbal.

3. Annak megakadályozására, nehogy egy új süllyesztett

közepű tárcsa bemarja a munkadarabot, a köszörülést kezdetben úgy kell végezni, hogy a köszörűt a munkadarabon keresztben a gép kezelője felé kell húzni (3. Ábra, B irány). Ha a süllyesztett közepű tárcsa éle megfelelő mértékben lekopott, a köszörülést bármelyik irányban lehet végezni.

4. A kapcsoló működtetése

[Ha a kapcsoló reteszelő mechanizmussal rendelkezik]

BE kapcsolás:

KI kapcsolás:

[Ha a kapcsoló nem rendelkezik reteszelő mechanizmussal]

A bekapcsoláshoz csúsztassa el a reteszelő kart az A irányba, és nyomja a lapátkart a B irányba, a 4-a Ábrán látható módon. A kikapcsoláshoz engedje fel a lapátkart.

MEGJEGYZÉS

A lapátkar nem reteszelhető.

5. A közvetlenül a felületi megmunkálás után betartandó óvintézkedések

A tárcsa a kéziszerszám kikapcsolása után még tovább forog. Kikapcsolás után ne tegye le a gépet mindaddig, amíg a süllyesztett közepű tárcsa teljesen le nem állt. A súlyos balesetek veszélyének az elkerülése mellett ilyen módon csökken a munkahelyen a por mértéke, és a gép által beszívott reszelékek mennyisége.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

䡬 Ellenőrizze, hogy a munkadarab megfelelően alá legyen

támasztva.

䡬 Ügyeljen rá, hogy poros helyen történő munkavégzés

esetén szabadon maradjanak a szellőztető nyílások. Amennyiben a felgyülemlett port el kell távolítani, először húzza ki a gép csatlakozódugóját a hálózati dugaszolóaljzatból (használjon valamilyen nem fémből készült tárgyat), és ügyeljen rá, nehogy megsérüljenek a gép belső alkatrészei.

䡬 Ügyeljen rá, hogy a használat során keletkező szikrák

ne idézzenek elő veszélyes helyzetet (pl. ne repüljenek emberek közé, illetve ne gyújtsanak be valamilyen gyúlékony anyagot).

䡬 Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédelmi

eszközt, és szükség szerint használjon egyéb védőfelszerelést, pl. kesztyűt, kötényt, illetve védősisakot.

䡬 Mindig viseljen valamilyen szem- illetve fülvédő eszközt.

Szükség esetén más személyi munkavédelmi eszközöket, pl. porvédő álarcot, kesztyűt, védősisakot, valamint kötényt is viselni kell. Ha nem biztos benne, hogy egy adott védőfelszerelésre szükség van-e, a biztonság kedvéért mégis használja azt.

䡬 Ha a gépet nem használják, a csatlakozódugót ki kell

húzni a hálózati dugaszolóaljzatból.

A bekapcsoláshoz csúsztassa el a reteszelő kart az A irányba, és nyomja a lapátkart a B irányba, amint az a 4-a Ábrán látható. Ezen kívül csúsztassa a reteszelő kart a 4-b Ábrán látható C irányba, miközben nyomja meg a lapátkart, hogy reteszelődjön és lehetővé tegye a folyamatos üzemelést. A reteszelt mód felengedéséhez nyomja a lapátkart a 4-a Ábrán látható B irányba, és engedje el a lapátkart a kikapcsoláshoz.

Page 26

Magyar

A SÜLLYESZTETT KÖZEPŰ TÁRCSA ÖSSZESZERELÉSE ÉS SZÉTSZERELÉSE (1. Ábra)

FIGYELEM

A súlyos sérülések elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a gép KI legyen kapcsolva, és a csatlakozódugó ki legyen húzva a hálózati dugaszolóaljzatból.

1. Összeszerelés (1. Ábra)

(1) Fordítsa a kézi köszörűgépet a hátoldalára, hogy a

tengely felfelé nézzen.

(2) Állítsa a tárcsa alátétének lapos részét a tengely

bevágott részéhez, és illessze össze őket.

(3) Illessze a süllyesztett közepű tárcsa kidudorodását a

tárcsa alátétére. (4) Csavarja a tengelyre a tárcsarögzítő anyát. (5) A nyomógomb egyik kézzel történő megnyomása mellett

reteszelje helyére a tárcsát úgy, hogy közben a másik

kezével lassan elforgatja a süllyesztett közepű tárcsát.

A mellékelt csavarkulccsal a 1. Ábrán látható módon

húzza meg a tárcsarögzítő anyát.

2. Szétszerelés

Kövesse a fenti eljárást, fordított sorrendben.

FIGYELMEZTETÉSEK

䡬 Ellenőrizze, hogy a süllyesztett közepű tárcsa szilárdan

a helyére legyen szerelve. 䡬 A kéziszerszám bekapcsolása előtt a nyomógomb

kétszer-háromszor történő megnyomásával ellenőrizze,

hogy a nyomógomb szabadon kikapcsol-e.

ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

1. A süllyesztett közepű tárcsa ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy a süllyesztett közepű tárcsán ne

legyenek repedések vagy egyéb felületi sérülések.

2. A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart, és

ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek

szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson

meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz

magában.

3. A szénkefék ellenőrzése (5. ábra)

A motorba szénkefék vannak beépítve, melyek

elhasználódnak. A kopási határ közeléig elhasználódott

szénkefék motorhibákat okozhatnak. Ha a motor

automatikus leállítású szénkefékkel van szerelve, akkor

automatikusan leáll. Ilyenkor mindkét szénkefét újra

kell cserélni, amelyek számjelzése megegyezik az ábrán

látható számokkal. Ezen kívül a szénkeféket tartsa

mindig tisztán és ügyeljen rá, hogy azok szabadon

csúszhassanak a szénkefetartóban.

4. A szénkefék cseréje (6. Ábra)

〈

Szétszerelés

(1) Lazítsa meg a hátsó fedelet tartó D4-es rögzítőcsavart,

és vegye le a hátsó fedelet. (2) A kiegészítő hatlapfejű csavarkulcs, vagy egy kisméretű

csavarhúzó segítségével húzza felfelé a szénkefét

leszorító rúgó szélét. Távolítsa el a rúgó szélét a

szénkefetartó külseje felé. (3) Távolítsa el a szénkefén levő vezeték végét a

szénkefetartó elektromos csatlakozójából, majd emelje

ki a szénkefét a szénkefetartóból.

〈

Összeszerelés

(1) Dugja be a szénkefén levő vezeték végét a szénkefetartó

elektromos csatlakozójába. (2) Illessze a szénkefét a szénkefetartóba.

〉

(3) A kiegészítő hatlapfejű csavarkulcs, vagy egy kisméretű

csavarhúzó segítségével illessze vissza a rúgó szélét a szénkefe fejrészébe.

(4) Szerelje vissza a hátsó fedelet, és húzza meg a D4-

es rögzítőcsavart.

5. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám „szíve”. Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön, illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

6. Szervizelési alkatrészlista

A: Alkatrész-szám B: Kódszám C: Használt darabszám D: Megjegyzések

FIGYELEM

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve ellenőrzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad elvégeztetni. Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történő bevitelekor jelent segítséget. A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve kiviteli módjai) előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A-súlyozású hangteljesítményszint: 95 dB (A) Mért A-súlyozású hangnyomásszint: 84 dB (A) Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A gyorsulás tipikus súlyozott négyzetes középértéke nem haladja meg a 2,5m/s2 értéket.

Page 27

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ! Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění. Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte

jeho dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené plochy mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku. Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky, radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

mokrým podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí. Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Buïte při práci vždy pozorní, sledujte

prováděnou práci a během práce s elektrickým nářadím postupujte rozumně. Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka, obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického nářadí může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během

práce je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení

odsávání prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou seznámeny s provozem elektrického nářadí a s těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně seřízené nebo nedochází k váznutí chodu pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy, které mohou negativně ovlivnit provoz elektrického nářadí. V případě poškození si nechejte elektrické nářadí před použitím opravit.

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí.

Page 28

Čeština

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji se při práci ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od stanoveného účelu použití může způsobit nebezpečné situace.

5) Servis a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly v blízkosti. Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo dosah dětí a nemocných osob.

UPOZORNĚNÍ PRO POUŽÍVÁNÍ KOTOUČOVÉ BRUSKY

1. Nikdy nepoužívejte tyto elektrické nástroje bez chráničů kotouče.

2. Zkontrolujte, zda maximální počet otáček na kotouči je stejný nebo vyšší než je počet otáček brusky. Používejte pouze brusného kotouče při rychlostech 80 m/s, nebo vyšších.

3. Přesvědčte se, že rozměry kotouče odpovídají brusce, a že kotouč odpovídá rozměru hřídele.

4. Brusné kotouče musí být uskladněny a manipulovány opatrně podle pokynů výrobce.

5. Před použitím zkontrolujte brusný kotouč. Nepoužívejte poškozené, prasklé nebo defektní kotouče.

6. Vždy pevně držte hlavní a boční držadla nástroje. V opačném případě může reakční síla způsobit nepřesnosti nebo dokonce nebezpečí při práci.

7. Nepoužívejte řezací kotouče pro broušení.

8. Nepoužívejte zvláštní vložky nebo redukce pro upnutí kotoučů s většími otvory.

9. Kotouč se nadále otáčí i po vypnutí nástroje.

PARAMETRY

Model G12SE2 G13SE2 Napětí (podle oblastí)* (110V, 120V, 230V, 240V) Vstupní příkon* 1200 W Rychlost bez zatížení* 11000 min

Kotouč

Váha (Pouze bruska) 1,9 kg

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Brusný kotouč .............................................................1

(2) Klíč ............................................................................... 1

(3) Vysouvací držadlo .......................................................1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Odstranění nerovností na odlitcích a povrchová úprava

䡬 Broušení svařenců nebo povrchů po řezání plamenem. 䡬 Broušení syntetických pryskyřic, břidlice, cihel, mramoru

䡬 Řezání syntetického betonu, kamene, cihel, mramoru

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj elektřiny

Vnější průměr × průměr otvoru 115 × 22 mm 125 × 22 mm Obvodová rychlost 80 m/s

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO (OFF). Pokud je zařízení připojeno ke zdroji elektrického proudu a spínač je v poloze ZAPNUTO (ON), nástroj začne okamžitě pracovat a to může vést k vážnému úrazu.

3. Prodlužovací šňůra

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje elektrického proudu, použijte prodlužovací šňůru o dostatečné tloušŅce a kapacitě. Dbejte na to, aby prodlužovací šňůra byla co nejkratší.

různých ocelových, bronzových a hliníkových materiálů a odlitků.

apod.

a podobných materiálů.

Ujistěte se, že elektrický zdroj odpovídá požadavkům uvedeným na štítku výrobku.

4. Montáž a nastavení krytů kotouče

Kryt kotouče je ochranné zařízení k zabránění úrazu, dojde-li k roztržení brusného kotouče. Před započetím broušení zajistěte, aby byl kryt kotouče správně namontován a připevněn.

[Jak namontovat a nastavit kryt kotouče](Obr. 2)

䡬 Umístěte sestavu kotouče na obal. 䡬 Utáhněte šroub M5, abyste zajistili kryt kotouče, zatímco

páčka je v uzamčené poloze.

䡬 Nastavte kryt kotouče při uvolněné páčce. (Uvolněte

M5 šroub a znovu nastavte, pokud se kryt kotouče volně neotáčí.)

䡬 Po nastavení je možno spustit brusku – je-li to nutné

– pouze po nastavení páčky do uzamčené polohy.

-1

Page 29

Čeština

䡬 Namažte posuvnou část nastavitelného kusu (B), pokud

se páčka volně nepohybuje.

5. Ujistěte se, že nainstalované kotouče a hroty jsou

nastaveny v souladu s instrukcemi výrobce. Ujistěte se, že středově vtlačený kotouč je správného typu a je bez trhlin nebo povrchových vad. Také se ujistěte, že brusný kotouč je správně nainstalován, a že matka kotouče je utažena - viz kapitola „Sestava středově vtlačeného kotouče”. Ujistěte se, že jsou použity podložky u výrobků s nalepeným brusivem a kdykoliv je to požadováno. Nepoužívejte zvláštní vložky nebo redukce pro upnutí kotoučů s většími otvory. U nástrojů, které vyžadují kotouče se závitem, se ujistěte, že délka závitu v kotouči odpovídá délce závitu na hřídeli. Nepoužívejte řezací kotouče pro broušení.

6. Pokusné broušení

Ujistěte se, že brusný nástroj je před použitím správně nainstalován a utažen. Zapněte brusku a nechte ji volně běžet v bezpečné poloze po dobu 30ti vteřin. Pokud cítíte silné vibrace nebo zjistíte další závady, okamžitě brusku zastavte. Pokud tato situace nastane, zjistěte příčinu.

7. Potvrzení funkce tlačítka

Ujistěte se, že tlačítko je vypnuto tak, že jej dvakrát nebo třikrát stlačíte před tím, než brusku vypnete viz Obr. 1.

8. Připevnění bočního držadla

Přišroubujte boční držadlo ke krytu převodovky.

PRAKTICKÉ POUŽITÍ BRUSKY

1. Tlak

Zařízení nesmí být přetíženo přílišným tlakem, aby se prodloužila jeho životnost a zaručila vysoká kvalita broušení. Pro efektivní broušení postačí ve většině případů tlak vyvozený vlastní váhou zařízení. Příliš vysoký tlak vede ke snížení otáček, podřadné kvalitě povrchu a přetížení, které snižuje životnost zařízení.

2. Brusný úhel

Neaplikujte celý povrch brusného kotouče na broušený materiál. Bruska má svírat úhel s povrchem 15 – 30 stupňů tak, aby vnější okraj brusného kotouče byl v kontaktu s materiálem pod optimálním úhlem - Obr. 3.

3. Aby se zabránilo zařezávání nového brusného kotouče

do materiálu, je třeba provést počáteční broušení pohybem brusky přes broušený kus směrem k obsluze - Obr. 3, směr B. Jakmile je brusný okraj kotouče správně opotřeben, lze brousit v obou směrech.

4. Obsluha spínače

[Pokud má spínač uzamykací mechanismus]

ZAPNOUT: Pro zapnutí posuňte uzávěr páčky ve směru

VYPNOUT: Stiskněte páčku volby ve směru B – viz

[Pokud spínač nemá uzamykací mechanismus]

Posuňte uzávěr páčky ve směru A a zatlačte na páčku volby ve směru B – viz Obr. 4-a. Uvolněte páčku volby.

A a stiskněte páčku volby ve směru B – viz Obr. 4-a. Navíc posuňte uzávěr páčky ve směru C – viz Obr. 4-b, zatímco tlačíte na páčku volby, abyste ji uzamkli a umožnili kontinuální funkci.

Obr. 4-a – abyste uvolnili uzávěr a uvolněte páčku volby.

POZNÁMKA

Páčku volby nelze uzamknout.

5. Upozornění na situaci ihned po ukončení brusné operace

Kotouč se nadále otáčí i po vypnutí zařízení. Po vypnutí brusky ji neodkládejte, dokud se brusný kotouč úplně nezastaví. Kromě zamezení vážnému zranění zabrání tento postup tvorbě prachu a jeho nasátí do brusky.

POZOR

䡬 Zajistěte, aby byl materiál správně upnut. 䡬 Zajistěte, aby větrací otvory byly volné, pracujete-li v

prašném prostředí. Pokud musíte očistit prach, odpojte nejprve zařízení od zdroje elektrického proudu (použijte nekovové předměty) a dejte pozor, abyste nepoškodili vnitřní součástky.

䡬 Zajistěte, aby jiskry, které vznikají při použití,

nezpůsobovaly riziko jako například kontakt s obsluhou nebo vznícení hořlavých materiálů.

䡬 Vždy používejte ochranné brýle, chrániče sluchu a další

osobní ochranné pomůcky jako jsou rukavice, zástěra a přilba - je-li to nutné.

䡬 Vždy chraňte oči a sluch. V případě nutnosti použijte

další osobní ochranné pomůcky jako jsou rukavice, zástěra a přilba. Pokud máte pochybnosti, vždy raději volte ochranné pomůcky.

䡬 Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte jej od zdroje

elektrického proudu.

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ BRUSNÉHO KOTOUČE (Obr. 1)

POZOR

Ujistěte se, že spínač je v poloze VYPNUTO a zařízení je odpojeno od zdroje elektrického proudu, aby se předešlo vážnému úrazu.

1. Montáž (Obr. 1)

(1) Otočte brusku do opačné polohy tak, aby hřídel

směřovala nahoru.

(2) Vyrovnejte plochou část podložek kotouče se zářezem

na hřídeli a nasaïte je.

(3) Umístěte výčnělek na brusného kotouči do podložky

kotouče.

(4) Našroubujte matku kotouče na hřídel. (5) Jednou rukou tlačte na tlačítko a druhou rukou

uzamkněte hřídel tak, že pomalu brusného kotoučem. Utáhněte matku kotouče přiloženým klíčem - Obr. 1.

2. Demontáž

Aplikujte postup uvedený v části „Montáž” v opačném pořadí.

POZOR

䡬 Ujistěte se, že brusný kotouč je pevně nainstalován. 䡬 Ujistěte se, že tlačítko je vypnuto tak, že jej dvakrát

nebo třikrát stlačíte před tím, než brusku zapnete.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola brusného kotouče

Ujistěte se, že brusný kotouč je bez trhlin a povrchových vad.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou vést k vážnému riziku.

Page 30

3. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 5)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které jsou opotřebitelné. Pokud se opotřebí nebo jsou na pokraji „limitu opotřebení“, může dojít k problému s motorem. Pokud je použit automatický uhlíkový kartáček se samozastavením, dojde k automatickému zastavení motoru. Pokud se tak stane, vyměňte oba kartáčky za nové se stejnými čísly, jako je uvedeno na obrázku. Navíc vždycky zajistěte, aby byly kartáčky čisté, a aby se volně pohybovaly v držácích.

4. Výměna uhlíkových kartáčků (Obr. 6)

〈

Rozebrání

(1) Uvolněte D4 samořezné šroubky, které drží zadní kryt

(2) Použijte přídavný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

(3) Vyjměte konec kontaktu kartáčku z koncovky držáku

〈

Sestava (1) Vložte konec kontaktu kartáčku do koncovky držáku. (2) Vložte uhlíkový kartáček do držáku kartáčku. (3) Použijte přídavný šestihranný klíč nebo malý šroubovák

(4) Nasaïte zadní kryt a utáhněte samořezné šroubky D4.

5. Údržba motoru

6. Seznam servisních položek

POZOR

MODIFIKACE

〉

a sejměte jej.

na vytažení okraje pružiny, která tlačí dolů uhlíkový kartáček. Vyjměte okraj pružiny směrem k vnějšímu okraji držáku uhlíkového kartáčku.

a poté vyjměte kartáček z držáku.

〉

na zasunutí okraje pružiny na konec uhlíkového kartáčku.

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

A: Číslo položky B: Kód položky C: Číslo použití D: Poznámky

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi. Tento seznam servisních položek bude pomocí, předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis. Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek používán.

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh) mohou být změněny bez předešlého oznámení.

Čeština

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 95 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 84 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená odmocnina znamená, že hodnota zrychlení nesmí přestoupit hodnotu 2,5 m/s2.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Page 31

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DÓKKAT! Bütün talimatları okuyun

Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. Aßaåıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, ißletilen (kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALÓMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalıßma ortamı a) Çalıßma ortamı temiz ve iyi ıßıklandırılmıß olmalıdır.

Daåınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduåu

patlayıcı ortamlarda elektrikli aletlerle çalıßmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz tozlarını ateßleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat daåıtıcı ßeyler kontrolü kaybetmenize yol açabilir.

2) Elektrik güvenliåi a) Elektrikli aletin fißi prize uygun olmalıdır.

Fißi hiçbir ßekilde deåißtirmeye çalıßmayın. Elektrikli aletin topraklanmıß fißinde herhangi bir adaptör kullanmayın.

Deåißtirilmemiß fißler ve onlarla uygun prizler elektrik çarpma riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamıß yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yaåmur ve ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, sıcak yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık alana

özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel güvenlik a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken ne

yaptıåınızın farkında ve duyarlı olun. Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyußturucu etkisi altındayken veya yorgunken çalıßtırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert baßlık veya ißitme koruyucusu gibi koßullara uygun olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu ekipmanlar kullanın.

c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın.

Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde taßımak veya prize takmak kazanın davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar anahtarlarını

çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karßılaßtıåınızda, elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı saålar.

f) Uygun çalıßma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara takılabilir.

g) Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve

baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından emin olun.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacaåı tehlikeleri azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iße uygun

doåru aleti kullanın.

Doåru elektrikli aletinin kullanılması ißinizi hem kolaylaßtıracaåı gibi hem de tasarlanmıß süratte daha güvenli bir ßekilde yapmanızı saålar.

b) Eåer elektrikli aletin ßalter düåmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Íalter düåmesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar deåißimlerinde, ayarlamalar sırasında

veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik baålantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem dıßı çalıßma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı yerlerde tutun. Aleti kullanmasını bilmeyen ve bu talimatlara aßına olmayan kißilere kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eåitilmemiß kißilerin eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçaların

yapıßmamasını, kırık olmamasını, düzenli hizalanmasını veya aletin ißletimini etkileyecek herhangi bir durumun olmadıåını kontrol edin.

Çoåu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmıß keskin uçlu takımların yapıßma ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha kolaylaßır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doårultusunda ve o elektrikli aletin amaçlanan kullanımı için, çalıßma koßullarını ve de yapılacak ißi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dıßında kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

Page 32

Türkçe

5) Servis a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece özdeß

yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri uzak tutun. Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın.

DÓSK TAÍLAMA ALETÓNÓ KULLANIRKEN ALINACAK ÖNLEMLER

1. Bu elektrikli aletleri hiçbir zaman disk muhafazası olmadan kullanmayın.

2. Taßlama diskinin üzerinde belirtilen hızın, taßlama aletinin hızına eßit veya bu hızdan daha büyük olmasına özen gösterin. Yalnızca çalıßma hızı 80 m/s olan tek tarafı oyuk taßlama diskleri kullanın.

3. Disk boyutlarının taßlama aletine uygun olduåundan ve diskin mile oturduåundan emin olun.

4. Taßlama diskleri, imalatçının talimatlarına uygun olarak dikkatli bir ßekilde muhafaza edilmeli ve kullanılmalıdır.

5. Kullanmadan önce tek tarafı oyuklu taßlama diskini inceleyin. Kırılmıß, çatlamıß veya baßka bir ßekilde hasar görmüß ürünleri kullanmayın.

6. Daima gövdeyi ve yan kolu sıkıca tutun. Aksi takdirde olußan tepki kuvveti, ißin hatalı olmasına ve tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

7. Yüzey taßlama ißlerinde kesme disklerini kullanmayın.

8. Büyük delikli taßlama disklerini kullanmak amacıyla deliåi küçülten bilezik veya adaptörler gibi ek parçalar kullanmayın.

9. Alet kapatıldıktan sonra taßlama diski dönmeye devam eder.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

Model G12SE2 G13SE2 Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 120V, 230V, 240V) Güç girißi* 1200 W Yüksüz hız* 11000 dak

Taßlama Diski

Aåırlık (Yalnızca ana gövde) 1,9 kg

* Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

Dıß çap × Delik çapı 115 × 22 mm 125 × 22 mm Dönüß hızı 80 m/s

-1

STANDART AKSESUARLAR

(1) Ortası oyuk disk ......................................................... 1

(2) Anahtar......................................................................... 1

(3) Yan Kol........................................................................ 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Döküm çapaklarının alınması ve çeßitli çelik, bronz ve

alüminyum malzemelerin ve döküm ißlerinin perdahlanması.

䡬 Kaynak yerlerinin veya kesme tertibatıyla kesilmiß

kısımların taßlanması.

䡬 Sentetik reçinelerin, arduvaz levhalarının, tuålaların,

mermerlerin, vb. taßlanması.

䡬 Sentetik beton, taß, tuåla, mermer ve benzer

malzemelerin kesilmesi.

ALETÓ KULLANIM ÖNCESÓNDE

1. Güç Kaynaåı

Kullanacaåınız güç kaynaåının, aletin etiketinde belirtilen elektrik gereklerine uygun olduåundan emin olun.

2. Güç Íalteri

Güç ßalterinin OFF konumunda olduåundan emin olun. Íalter ON konumundayken güç kaynaåına baålanan alet hemen çalıßmaya baßlayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

3. Uzatma Kablosu

Çalıßma yeri güç kaynaåına uzak olduåunda, yeterli kalınlık ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu mümkün olduåunca kısa tutulmalıdır.

4. Disk muhafazas˙n˙n tak˙lmas˙ ve ayarlanmas˙

Disk muhafazas˙, çal˙ß˙rken ortas˙ oyuk diskin parçalanmas˙ durumunda yaralanmay˙ önlemek amaçl˙ bir koruyucu aksamd˙r. Taßlama ißlemine baßlamadan önce disk muhafazas˙n˙n düzgün ßekilde tak˙lm˙ß ve s˙k˙ßt˙r˙lm˙ß olduåundan emin olun.

[Disk muhafazas˙n˙n tak˙lmas˙ ve ayarlanmas˙](Íekil 2)

䡬 Disk aksam˙n˙ salmastra contas˙na yaklaßt˙r˙n. 䡬 Kol kapal˙ konumdayken disk muhafazas˙n˙ sabitlemek

için M5 viday˙ s˙k˙ßt˙r˙n.

䡬 Kol aç˙kken disk muhafazas˙n˙n ayar˙n˙ yap˙n. (Disk

muhafazas˙ rahat dönmüyorsa M5 viday˙ gevßetin ve yeniden ayarlay˙n.)

䡬 Ayarlamadan sonra, taßlama çal˙ßmas˙ gerekiyorsa,

çal˙ßmaya kolu kapal˙ konuma getirdikten sonra baßlay˙n.

䡬 Kol rahat hareket etmiyorsa ayar parças˙n˙n (B) sürgülü

k˙sm˙n˙ yaålay˙n.

Page 33

Türkçe

5. Kullanılan taßlama diskinin ve uçlarının imalatçının

talimatlarına uygun olarak takılmıß olduåundan emin olun. Kullanılan taßlama diski doåru tip ve hasarsız olmalıdır. Ayrıca taßlama diskinin doåru ßekilde monte edilmiß olduåundan ve disk somununun emniyetli bir ßekilde sıkıldıåından emin olun. “Tek Tarafı Oyuk Taßlama Diski Montajı” bölümüne bakın. Aßındırıcı ürünle birlikte saålanmıßsa, kurutma kaåıtlarının ihtiyaç olduåunda kullanıldıåından emin olun. Büyük delikli taßlama disklerini kullanmak amacıyla deliåi küçülten bilezik veya adaptörler gibi ek parçalar kullanmayın. Yivli deliåe sahip disklerin kullanımı için tasarlanmıß aletlerde, diskteki yivin milin tamamını alacak kadar uzun olmasına özen gösterin. Yüzey taßlama ißlerinde kesme disklerini kullanmayın.

6. Deneme Kullanımı

Taßlama ißlemi öncesinde aßındırma ürünlerinin doåru monte edildiåinden ve iyice sabitlendiåinden emin olun ve aleti güvenli bir yerde 30 saniye kadar boßta olarak çalıßtırın. Önemli ölçüde titreme olduåunda veya baßka arızalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun. Bu durum devam ederse, sorunun ne olduåunu anlamak için aleti kontrol edin.

7. Kilit Óånesi

Aleti çalıßtırmadan önce, kilit iånesini iki veya üç kez bastırarak, iånenin devre dıßı olduåundan emin olun (Íekil 1’ye bakın).

8. Yan Kolun Takılması

Yan kolu, dißli kutusundaki yerine vidalayarak takın.

PRATÓK TAÍLAMA UYGULAMALARI

1. Basınç

Makine ömrünü uzatmak ve birinci sınıf ißçilik elde etmek için, aletin aßırı basınç uygulanarak zorlanmaması önemlidir. Çoåu uygulamada etkili taßlama için aletin kendi aåırlıåı yeterlidir. Aßırı basınç uygulama; aletin hızının düßmesine, yüzeyin dengesiz ißlenmesine ve kullanım ömrünü azaltacak ßekilde aßırı yüklenmeye neden olur.

2. Taßlama Açısı

Tek tarafı oyuk taßlama diskini yüzeyinin tamamını, taßlanacak malzemeye temas ettirmeyin. Íekil 3’de gösterildiåi gibi alet, taßlama diskinin dıß kenarının taßlanacak malzemeye temas edeceåi ßekilde 15° – 30° açıyla tutulmalıdır.

3. Yeni bir taßlama diskinin üzerinde çalıßılan parçanın

içine ißlemesini önlemek için, taßlama aletini parça boyunca kendinize doåru sürerek kullanın (Íekil 3; B yönü). Taßlama diskinin kenarı gerektiåi gibi aßındıktan sonra, taßlama ißlemi her iki yönde de yapılabilir.

4. Íalterin çal˙ßmas˙

[Íalterin kilit mekanizmas˙ varsa]

Íalteri açma (ON):

Íalteri kapama (OFF):

Íalteri açmak için Íekil 4-a’da gösterildiåi gibi kilit kolunu A yönünde itin ve kanat kolunu B yönünde bast˙r˙n. Sonra, kanat kolunu kilitlenmek ve sürekli çal˙ßmay˙ saålamak üzere bast˙r˙rken kilit kolunu Íekil 4-b’de gösterildiåi gibi C yönüne itin.

Kilit modunu serbest b˙rakmak için, kanat kolunu Íekil 4-a’da gösterilen B yönünde bast˙r˙n ve kapatmak için kanat kolunu serbest b˙rak˙n.

[Íalterin kilit mekanizmas˙ yoksa]

Açmak için Íekil 4-a’da gösterildiåi gibi kilit kolunu A yönünde itin ve kanat kolunu B yönünde bast˙r˙n. Kapatmak için kanat kolunu serbest b˙rak˙n.

NOT

Kanat kolu kilitlenemez.

5. Óßlemden Hemen Sonra Uygulanacak Önlemler

Alet kapatıldıktan sonra taßlama diski dönmeye devam eder. Alet kapatıldıktan sonra taßlama diski tamamen durmadıkça makineyi yere bırakmayın. Bu önlem, olası ciddi kazaların önlenmesinin yanı sıra, aletin içine toz ve kir girmesini de engeller.

UYARILAR

䡬 Üzerinde çalıßılan parçanın gerektiåi gibi

desteklendiåinden emin olun.

䡬 Tozlu ortamlarda çalıßırken, havalandırma açıklıklarının

temiz olduåundan emin olun. Tozun temizlenmesi gerekirse, önce aletin elektrik baålantısını kesin (metal olmayan nesneler kullanın) ve içerideki parçalara zarar vermemeye özen gösterin.

䡬 Aletin kullanımı sırasında olußan kıvılcımların, insanların

veya patlayıcı maddelerin üzerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamasına dikkat edin.

䡬 Her zaman koruyucu gözlük ve kulaklık takın.

Gerektiåinde eldiven, önlük ve baret gibi diåer kißisel koruyucu teçhizatları kullanın.

䡬 Her zaman koruyucu gözlük kullanın. Toz maskesi,

eldiven, önlük ve baret gibi diåer kißisel koruyucu teçhizatlar gerektiåinde kullanılmalıdır. Tereddüt ediyorsanız, koruyucu teçhizatı kullanın.

䡬 Alet kullanılmadıåında güç kaynaåı baålantısı

kesilmelidir.

TEK TARAFI OYUK TAÍLAMA DÓSKÓNÓN TAKILIP ÇIKARILMASI (Íekil 1)

UYARI

Ciddi kazaları önlemek için ßalterin OFF konumunda olduåundan ve fißin prizden çekilmiß olduåundan emin olun.

1. Takma ißlemi (Íekil 1)

(1) Mil yukarı gelecek ßekilde aleti ters çevirin. (2) Disk pulunun düz tarafını, milin çentikli kısmıyla hizalayın

ve diski mile takın.

(3) Tek tarafı oyuk taßlama diskinin çıkıntısını, disk puluna

yerleßtirin. (4) Disk somununu, milin üzerine vidalayın. (5) Bir elinizle kilit iånesine bastırırken, diåer elinizle taßlama

diskini yavaßça çevirerek mili kilitleyin. Íekil 1’de

gösterilen anahtarı kullanarak, disk somununu sıkın.

2. Çıkarıma ißlemi

Yukarıdaki prosedürleri tersten uygulayın.

UYARILAR

䡬 Tek tarafı oyuk taßlama diskinin sıkıca takılı olduåundan

emin olun. 䡬 Aleti çalıßtırmadan önce, kilit iånesini iki veya üç kez

bastırarak, iånenin devre dıßı olduåundan emin olun.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Tek Tarafı Oyuk Taßlama Diskinin Kontrol Edilmesi

Tek tarafı oyuk taßlama diskinde çatlak veya yüzey

bozuklukları olmadıåından emin olun.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

Page 34

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Kömürlerin incelenmesi (Íekil 5)

Motorda tükenen parçalar olan kömürler bulunur. Kömürler aßındıåında veya “yıpranma limitine” geldiåinde, motorda sorun olma ihtimali doåar. Otomatik durduran kömür kullanılıyorsa, motor otomatik olarak durur. Böyle bir durumda, ßekilde gösterildiåi gibi eski kömürleri, üzerlerinde aynı kömür numarası bulunan yenileriyle deåißtirin. Ayrıca, kömürleri her zaman temiz tutun ve kömür tutucular arasında rahatça kayabildiåinden emin olun.

4. Kömürleri deåißtirme (Íekil 6)

〈

〉

Sökme

(1) Arka kapaåı tutan D4 kılavuz vidayı gevßetin ve arka

kapaåı çıkarın.

(2) Kömürü aßaåıda tutan yayı kenarından çekmek için

yardımcı altıgen anahtarı veya küçük tornavidayı kullanın. Yayın kenarını kömür tutucusunun dıßına çıkarın.

(3) Kömürün üzerindeki baålantı telinin ucunu kömür

tutucunun baålantı bölümünden çıkarın, ardından kömürü, kömür tutucudan çıkarın.

〈

〉

Takma

(1) Kömür baålantı telinin ucunu kömür tutucunun baålantı

bölümüne takın. (2) Kömürü, kömür tutucuya takın. (3) Yayın kenarını kömürün kafasına geri takmak için

yardımcı altıgen anahtarı veya küçük tornavidayı

kullanın. (4) Arka kapaåı takın ve D4 kılavuz vidayı sıkıßtırın.

5. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

6. Servis parçaları listesi

A: Parça no.

B: Kod no.

C: Kullanılan sayı

D: Açıklamalar

DÓKKAT

Hitachi Aåır Óß Aletlerinin bakımı, deåißtirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleßtirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi baßka bir bakım

gerektiåinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardımcı olur.

Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/

veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

Türkçe

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 95 dB (A) Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 84 dB (A) Belirsiz KpA: 3 dB (A)

Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı etkin (RMS) ivme deåeri 2.5 metre/saniye geçmez.

’yi

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Page 35

PyccÍËÈ

OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà

èPEÑìèPEÜÑEHàE! èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

HeÇêÔoÎÌeÌËe Çcex ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe ÔoÎoÊeÌËÈ ÀaÌÌoÖo pyÍoÇoÀcÚÇa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË Í cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe. TepÏËÌ "íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ" Ç ÍoÌÚeÍcÚe Çcex ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe Ïep ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË oÚÌocËÚcÓ Í íÍcÔÎyaÚËpyeÏoÏy BaÏË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË (c ceÚeÇêÏ åÌypoÏ) ËÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚy c ÔËÚaÌËeÏ oÚ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË (ÄecÔpoÇoÀÌoÏy).

COXPAHàTE ÑAHHOE PìKOBOÑCTBO

1) PaÄoäee ÏecÚo a) èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ë xopoåee ocÇeçeÌËe

Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe.

ÅecÔopÓÀoÍ Ë ÔÎoxoe ocÇeçeÌËe Ìa paÄoäËx ÏecÚax ÔpËÇoÀËÚ Í ÌecäacÚÌêÏ cÎyäaÓÏ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ço

ÇÁpêÇooÔacÌêx oÍpyÊaïçËx ycÎoÇËÓx, ÌaÔpËÏep, Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË oÚ oÖÌeoÔacÌêx ÊËÀÍocÚeÈ, ÖopïäËx ÖaÁoÇ ËÎË ÎeÖÍoÇocÔÎaÏeÌÓïçeÈcÓ ÔêÎË.

ùÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê ÔopoÊÀaïÚ ËcÍpê, ÍoÚopêe ÏoÖyÚ ÇocÔÎaÏeÌËÚë ÔêÎë ËÎË ËcÔapeÌËÓ.

c) ÑepÊËÚe ÀeÚeÈ Ë ÌaÄÎïÀaÚeÎeÈ Ìa

ÄeÁoÔacÌoÏ paccÚoÓÌËË Ço ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

OÚÇÎeäeÌËe ÇÌËÏaÌËÓ ÏoÊeÚ cÚaÚë ÀÎÓ Bac ÔpËäËÌoÈ ÔoÚepË yÔpaÇÎeÌËÓ.

2) щОeНЪpoДeБoФacМocЪл a) тЪeФceОлМкe ЗЛОНЛ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ

АoОКМк cooЪЗeЪcЪЗoЗaЪл ceЪeЗoИ poБeЪНe. HЛНoЦАa Мe ПoАЛЩЛбЛpyИЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy МЛНoЛП oДpaБoП. He ЛcФoОлБyИЪe МЛНaНЛe aАaФЪepМкe ФepexoАМЛНЛ c БaБeПОeММкПЛ (БaПНМyЪкПЛ Мa БeПОп) нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪaПЛ.

HeПoАЛЩЛбЛpoЗaММкe еЪeФceОлМкe ЗЛОНЛ Л cooЪЗeЪcЪЗyпзЛe ЛП ceЪeЗкe poБeЪНЛ yПeМлеaЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

b) He ÔpËÍacaÈÚecë ÚeÎoÏ Í ÁaÁeÏÎeÌÌêÏ

ÔoÇepxÌocÚÓÏ, ÌaÔpËÏep, Í ÚpyÄoÔpoÇoÀaÏ, paÀËaÚopaÏ, ÍyxoÌÌêÏ ÔÎËÚaÏ Л xoОoАЛОлМЛНaП.

EcОЛ Baеe ЪeОo coФpЛНocМeЪcУ c БaБeПОeММкПЛ ФoЗepxМocЪУПЛ, ЗoБpacЪeЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

c) He ÔoÀÇepÖaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÀoÊÀÓ ËÎË ÇÎaÖË.

èpË ÔoÔaÀaÌËË ÇoÀê Ç íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÇoÁpacÚeÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

d) иpaЗЛОлМo oДpaзaИЪecл co еМypoП. HЛНoЦАa

Мe ФepeМocЛЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, ЗБУЗеЛcл Бa еМyp, Мe ЪУМЛЪe Бa еМyp, Л Мe АepЦaИЪe Бa еМyp c бeОлп oЪcoeАЛМeМЛУ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ. PacФoОaЦaИЪe еМyp ФoАaОлеe oЪ ЛcЪoдМЛНoЗ ЪeФОa, МeЩЪeФpoАyНЪoЗ, ФpeАПeЪoЗ c ocЪpкПЛ НpoПНaПЛ Л АЗЛКyзЛxcУ АeЪaОeИ.

иoЗpeКАeММкe ЛОЛ БaФyЪaММкe еМypк yЗeОЛдЛЗaпЪ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ.

e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe

ФoПeзeМЛИ, ЛcФoОлБyИЪe yАОЛМЛЪeОлМкИ еМyp, ФpeАМaБМaдeММкИ АОУ ЛcФoОлБoЗaМЛУ ЗМe ФoПeзeМЛУ.

аcФoОлБoЗaМЛe еМypa, ФpeАМaБМaдeММoЦo АОУ paДoЪк ЗМe ФoПeзeМЛИ, yПeМлеЛЪ oФacМocЪл ФopaКeМЛУ нОeНЪpЛдecНЛП ЪoНoП.

3) ãËäÌaÓ ÄeÁoÔacÌocÚë a) ÅyÀëÚe ÖoÚoÇê Í ÌeoÊËÀaÌÌêÏ cËÚyaáËÓÏ,

ЗМЛПaЪeОлМo cОeАЛЪe Бa cЗoЛПЛ АeИcЪЗЛУПЛ Л pyНoЗoАcЪЗyИЪecл БАpaЗкП cПкcОoП ФpЛ нНcФОyaЪaбЛЛ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. He ЛcФoОлБyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, НoЦАa Bк ycЪaОЛ ЛОЛ МaxoАЛЪecл ФoА ЗОЛУМЛeП МapНoЪЛНoЗ, aОНoЦoОУ ЛОЛ ОeНapcЪЗeММкx ФpeФapaЪoЗ.

MÖÌoÇeÌÌaÓ ÔoÚepÓ ÇÌËÏaÌËÓ Ço ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

b) àcÔoÎëÁyÈÚe ÁaçËÚÌoe cÌapÓÊeÌËe. BceÖÀa

ÌaÀeÇaÈÚe cpeÀcÚÇo ÁaçËÚê ÖÎaÁ.

ÂaçËÚÌoe cÌapÓÊeÌËe, МaФpЛПep, ФpoЪЛЗoФкОeЗoИ pecФЛpaЪop, БaзЛЪМaУ oДyЗл c МecНoОлБНoИ ФoАoеЗoИ, БaзЛЪМкИ еОeП-НacНa ЛОЛ cpeАcЪЗa БaзЛЪк opЦaМoЗ cОyxa, ЛcФoОлБyeПкe АОУ cooЪЗeЪcЪЗyпзЛx ycОoЗЛИ, yПeМлеaЪ ЪpaЗПк.

c) аБДeЦaИЪe МeФpeАМaПepeММoЦo ЗНОпдeМЛУ

АЗЛЦaЪeОУ. мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗкНОпдaЪeОл МaxoАЛЪcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗкНОпдeМЛУ ФepeА ФoАcoeАЛМeМЛeП Н ceЪeЗoИ poБeЪНe.

иepeМocНa нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ, НoЦАa Bк АepКЛЪe ФaОeб Мa ЗкНОпдaЪeОe, ЛОЛ ФoАcoeАЛМeМЛe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ Н ceЪeЗoИ poБeЪНe, НoЦАa ЗкНОпдaЪeОл ДyАeЪ МaxoАЛЪлcУ З ФoОoКeМЛЛ ЗНОпдeМЛУ, ФpЛЗoАЛЪ Н МecдacЪМкП cОyдaУП.

d) CМЛПЛЪe Зce peЦyОЛpoЗoдМкe ЛОЛ ЦaeдМкe

НОпдЛ ÔepeÀ ЗНОпдeМЛeП нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa.

ÉaeäÌêÈ ËÎË peÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÍÎïä, ocÚaÇÎeÌÌêÈ ÔpËÍpeÔÎeÌÌêÏ Í ÇpaçaïçeÈcÓ ÀeÚaÎË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔoÎyäeÌËï ÎËäÌoÈ ÚpaÇÏê.

e) He ÚepÓÈÚe ycÚoÈäËÇocÚë. Bce ÇpeÏÓ ËÏeÈÚe

ÌaÀeÊÌyï ÚoäÍy oÔopê Ë coxpaÌÓÈÚe paÇÌoÇecËe.

ùÚo ÔoÏoÊeÚ Îyäåe yФpaЗОУЪл нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП З МeФpeАЗЛАeММкx cЛЪyaбЛУx.

f) OÀeÇaÈÚecë ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ. He

ÌaÀeÇaÈÚe ÔpocÚopÌyï oÀeÊÀy ËÎË ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ. ÑepÊËÚe ÇoÎocê, oÀeÊÀy Ë ÔepäaÚÍË ÍaÍ ÏoÊÌo ÀaÎëåe oÚ ÀÇËÊyçËxcÓ äacÚeÈ.

иpocЪopМaУ oАeКАa, пЗeОЛpМкe ЛБАeОЛУ ЛОЛ АОЛММкe ЗoОocк ПoЦyЪ ФoФacЪл З АЗЛКyзЛecУ дacЪЛ.

g) EcÎË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ycÚpoÈcÚÇa ÀÎÓ

ÔpËcoeÀËÌeÌËÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ ÀÎÓ oÚÇoÀa Ë cÄopa ÔêÎË, yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo oÌË ÔpËcoeÀËÌeÌê Ë ËcÔoÎëÁyïÚcÓ ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ.

аcФoОлБoЗaМЛe АaММкx ycЪpoИcЪЗ ПoКeЪ yПeМлеЛЪл oФacМocЪЛ, cЗУБaММкe c ФкОлп.

Page 36

PyccÍËÈ

4) ùÍcÔÎyaÚaáËÓ Ë oÄcÎyÊËÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ a) He ÔepeÖpyÊaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

àcÔoÎëÁyÈÚe ÌaÀÎeÊaçËÈ ÀÎÓ BaåeÖo ÔpËÏeÌeÌËÓ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.

HaАОeКaзЛИ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ ДyАeЪ ЗкФoОМУЪл paДoЪy Оyдеe Л МaАeКМee З ЪoП peКЛПe paДoЪк, Мa НoЪopкИ oМ paccдЛЪaМ.

b) He ËcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ c

МeЛcФpaЗМкП ЗкНОпдaЪeОeП, ecОЛ c eЦo ФoПoзлп МeОлБУ ДyАeЪ ЗНОпдЛЪл Л ЗкНОпдЛЪл нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ.

KaКАкИ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ, НoЪopкП МeОлБУ yФpaЗОУЪл c ФoПoзлп ЗкНОпдaЪeОУ, ДyАeЪ ФpeАcЪaЗОУЪл oФacМocЪл Л eЦo ДyАeЪ МeoДxoАЛПo oЪpeПoМЪЛpoЗaЪл.

c) OЪcoeАЛМЛЪe еЪeФceОлМyп ЗЛОНy oЪ

ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ ÔepeÀ ÌaäaÎoÏ ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÍaÍoÈ-ÎËÄo ËÁ peÖyÎËpoÇoÍ, ÔepeÀ cÏeÌoÈ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ ËÎË xpaÌeÌËeÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

TaНЛe ФpoЩЛОaНЪЛдecНЛe Пepк ДeБoФacМocЪЛ yПeМлеaЪ oФacМocЪл МeФpeАМaПepeММoЦo ЗНОпдeМЛУ АЗЛЦaЪeОУ нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa.

d) XpaÌËÚe ÌeËcÔoÎëÁyeÏêe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê

З МeАocЪyФМoП АОУ АeЪeИ ПecЪe, Л Мe paБpeеaИЪe ОпАУП, Мe БМaпзЛП НaН oДpaзaЪлcУ c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП ЛОЛ Мe ЛБyдЛЗеЛП АaММoe pyНoЗoАcЪЗo, paДoЪaЪл c нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoП.

щОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪк ФpeАcЪaЗОУпЪ oФacМocЪл З pyНax МeФoАЦoЪoЗОeММкx ФoОлБoЗaЪeОeИ.

e) CoÀepÊËÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚê Ç

ЛcФpaЗМocЪЛ. иpoЗepлЪe, МeЪ ОЛ МecoocМocЪЛ ЛОЛ БaeАaМЛУ АЗЛКyзЛxcУ дacЪeИ, ФoЗpeКАeМЛУ АeЪaОeИ ЛОЛ НaНoЦo-ОЛДo АpyЦoЦo oДcЪoУЪeОлcЪЗa, НoЪopoe ПoКeЪ ФoЗОЛУЪл Ìa ЩyМНбЛoМЛpoЗaМЛe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪoЗ. иpЛ МaОЛдЛЛ ФoЗpeКАeМЛУ, oЪpeПoМЪЛpyИЪe нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪ ФepeА eЦo нНcФОyaЪaбЛeИ.

ÅoÎëåoe ÍoÎËäecÚÇo ÌecäacÚÌêx cÎyäaeÇ cÇÓÁaÌo c ÔÎoxËÏ oÄcÎyÊËÇaÌËeÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ.

f) CoÀepÊËÚe peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê ocÚpo

БaЪoдeММкПЛ Л дЛcЪкПЛ.

CoÀepÊaçËecÓ Ç ËcÔpaÇÌocÚË ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê c ocÚpêÏË peÊyçËÏË ÍpoÏÍaÏË ÄyÀyÚ ÏeÌëåe ÁaeÀaÚë, Ë ÄyÀyÚ ÎeÖäe Ç yÔpaÇÎeÌËË.

g) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ,

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÌacaÀÍË Ë Ú.Ô., Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ Ë oÔpeÀeÎeÌÌêÏ ÚËÔoÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚê Ôo eÖo ÔpÓÏoÏy ÌaÁÌaäeÌËï, ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe ycÎoÇËÓ Ë oÄéeÏ ÇêÔoÎÌÓeÏoÈ paÄoÚê.

àcÔoÎëÁoÇaÌËe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚ Ìe Ôo ÔpÓÏoÏy ÌaÁÌaäeÌËï ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í oÔacÌoÈ cËÚyaáËË.

5) OÄcÎyÊËÇaÌËe a) OÄcÎyÊËÇaÌËe BaåeÖo íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa

АoОКМo ЗкФoОМУЪлcУ НЗaОЛЩЛбЛpoЗaММкП ФpeАcЪaЗЛЪeОeП peПoМЪМoИ cОyКДк c ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЪoОлНo ЛАeМЪЛдМкx БaФacМкx дacЪeИ.

ùÚo oÄecÔeäËÚ coxpaÌÌocÚë Ë ÄeÁoÔacÌocÚë íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.

MEPA èPEÑOCTOPOÜHOCTà

ÑepÊËÚe ÔoÀaÎëåe oÚ ÀeÚeÈ Ë cÎaÄêx ÎïÀeÈ. EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚê Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ, Ëx cÎeÀyeÚ xpaÌËÚë Ç ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÀeÚeÈ Ë cÎaÄêx ÎïÀeÈ ÏecÚe.

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà òãàîOBAãúHOâ MAòàHõ

1. HЛНoЦАa Мe ЛcФoОлБyИЪe ЪaНЛe нОeНЪpЛдecНЛe ЛМcЪpyПeМЪк ДeБ БaзЛЪМкx ФpЛcФocoДОeМЛИ еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa.

2. èpoÇepëÚe, äÚo cÍopocÚë, yÍaÁaÌÌaÓ Ìa åÎËÙoÇaÎëÌoÏ ÍpyÖe paÇÌa ËÎË ÔpeÇêåaeÚ ÌoÏËÌaÎëÌyï cÍopocÚë åÎËÙoÇaÎëÌoÈ ÏaåËÌê. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo åÎËÙoÇaÎëÌêe ÍpyÖË c yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ, paccäËÚaÌÌêe Ìa cÍopocÚë 80 Ï/c ËÎË ÄoÎee.

3. иpoЗepлЪe Л yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo paБПepк еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa coЗПecЪЛПк c paБПepaПЛ еОЛЩoЗaОлМoИ ПaеЛМк, Л еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ cooЪЗeЪcЪЗyeЪ еФЛМАeОп.

4. AДpaБЛЗМкe еОЛЩoЗaОлМкe НpyЦЛ МeoДxoАЛПo xpaМЛЪл Л ЛcФoОлБoЗaЪл ocЪopoКМo, З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ЛМcЪpyНбЛУПЛ ФpeАФpЛУЪЛУ-ЛБЦoЪoЗЛЪeОУ.

5. иepeА ЛcФoОлБoЗaМЛeП ЗМЛПaЪeОлМo ocПoЪpЛЪe еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП. He ЛcФoОлБyИЪe ЗкзepДОeММкe, ЪpecМyЗеЛe ЛБАeОЛУ ЛОЛ Кe ЛБАeОЛУ, ФoЗpeКАeММкe НaНЛП-ОЛДo АpyЦЛП oДpaБoП.

6. BceÖÀa ÍpeÔÍo yÀepÊËÇaÈÚe pyÍoÓÚÍy ÍopÔyca Ë ÄoÍoÇyï pyÍoÓÚÍy íÎeÍÚpËäecÍoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa. B ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae, ÇoÁÌËÍaïçaÓ cЛОa ФpoЪЛЗoАeИcЪЗЛУ ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ Н МeЪoдМкП Л АaКe oФacМкП АeИcЪЗЛУП.

7. He ËcÔoÎëÁyÈÚe oÚpeÁÌêe ÍpyÖË ÀÎÓ ÄoÍoÇoÖo åÎËÙoÇaÌËÓ.

8. He ЛcФoОлБyИЪe oЪАeОлМкe ФepexoАМкe ЗЪyОНЛ ЛОЛ МacaАНЛ АОУ ЪoЦo, дЪoДк ФpЛcФocoДЛЪл aДpaБЛЗМкe еОЛЩoЗaОлМкe НpyЦЛ c oЪЗepcЪЛУПЛ ДoОлеeЦo АЛaПeЪpa.

9. тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ ФpoАoОКaeЪ ЗpaзaЪлcУ ФocОe ЗкНОпдeМЛУ ЛМcЪpyПeМЪa.

Page 37

PyccÍËÈ

TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà

MoÀeÎë G12SE2 G13SE2

HaÔpÓÊeÌËe (Ôo peÖËoÌaÏ)* (110 B, 120 B, 230 B, 240 B)

èoÚpeÄÎÓeÏaÓ ÏoçÌocÚë* 1200 BÚ

óËcÎo oÄopoÚoÇ xoÎocÚoÖo xoÀa* 11000 ÏËÌ

тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ

Bec (ToÎëÍo ocÌoÇÌoÈ ÍopÔyc) 1,9 ÍÖ

*иpoЗepлЪe ФacФopЪМyп ЪaДОЛдНy Мa ЛБАeОЛЛ, ЪaН НaН oМa ПeМУeЪcУ З БaЗЛcЛПocЪЛ oЪ peЦЛoМa

HapyÊÌêÈ ÀËaÏeÚp × ÀËaÏeÚp oÚÇepcÚËÓ

OÍpyÊÌaÓ cÍopocÚë 80 Ï/c

115 × 22 ÏÏ 125 × 22 ÏÏ

-1

CTAHÑAPTHõE AKCECCìAPõ

(1) тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП ...... 1

(2) ÉaeäÌêÈ ÍÎïä ............................................................ 1

(3) ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa ..................................................... 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx aÍceccyapoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ ËÁÏeÌÕÌ.

OÅãACTú èPàMEHEHàü

䡬 мАaОeМЛe oДОoУ Мa oЪОЛЗНax, дЛcЪoЗaУ oДpaДoЪНa

paБОЛдМкx ЗЛАoЗ ЛБАeОЛИ Л oЪОЛЗoН ЛБ cЪaОЛ, ДpoМБк Л aОпПЛМЛУ.

䡬 òÎËÙoÇaÌËe cÇapÌêx ceäeÌËÈ ËÎË ceäeÌËÈ,

ÔoÎyäeÌÌêx peÁÍoÈ ÔpË ÔoÏoçË ÖaÁoÇoÖo peÁaÍa.

䡬 òÎËÙoÇaÌËe cËÌÚeÚËäecÍËx ÔÎacÚÏacc, åËÙepa,

ÍËpÔËäa, ÏpaÏopa Ë Ú.Ô.

䡬 PeÁaÌËe cËÌÚeÚËäecÍoÖo ÄeÚoÌa, ÍaÏÌÓ, ÍËpÔËäa,

ÏpaÏopa Ë ÔoÀoÄÌêx ÏaÚepËaÎoÇ.

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

иpocОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк ЛcФoОлБyeПкИ ЛcЪoдМЛН нОeНЪpoФЛЪaМЛУ cooЪЗeЪcЪЗoЗaО ЪpeДoЗaМЛУП Н ЛcЪoдМЛНy нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, yНaБaММкП Мa ЪЛФoЗoИ ЪaДОЛдНe ЛБАeОЛУ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë ''BÍÎ./ BêÍÎ.''

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË ''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

3. мАОЛМЛЪeОл

KoЦАa paДoдaУ ФОoзaАНa yАaОeМa oЪ ЛcЪoдМЛНa нОeНЪpoФЛЪaМЛУ, ФoОлБyИЪecл yАОЛМЛЪeОeП. мАОЛМЛЪeОл АoОКeМ ЛПeЪл ЪpeДyeПyп ФОoзaАл ФoФepeдМoЦo ceдeМЛУ Л oДecФeдЛЗaЪл paДoЪy ЛМcЪpyПeМЪa БaАaММoИ ПoзМocЪЛ. PaБПaЪкЗaИЪe yАОЛМЛЪeОл ЪoОлНo Мa peaОлМo МeoДxoАЛПyп АОУ АaММoЦo НoМНpeЪМoЦo ФpЛПeМeМЛУ АОЛМy.

4. ìcÚaÌoÇÍa Ë peÖyÎËpoÇÍa ÁaçËÚÌoÖo ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa

ВaзЛЪМoe ФpЛcФocoДОeМЛe еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa УЗОУeЪcУ ФpeАoxpaМЛЪeОлМкП ycЪpoИcЪЗoП, АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ ФoОyдeМЛУ ЪpaЗПк, НoЪopyп ПoКМo ФoОyдЛЪл, ecОЛ еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП paБpyеЛЪcУ Зo ЗpeПУ paДoЪк. иepeА МaдaОoП еОЛЩoЗaМЛУ yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo БaзЛЪМoe ФpЛcФocoДОeМЛe ycЪaМoЗОeМo Л БaНpeФОeМo МaАОeКaзЛП oДpaБoП.

[KaÍ ÁaÍpeÔËÚë Ë oÚpeÖyÎËpoÇaÚë ÁaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe] (PËc. 2) 䡬 мcЪaМoЗЛЪe еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ З cДope Мa

caОлМЛНoЗyп НopoДНy.

䡬 ВaЪУМЛЪe ЗЛМЪ M5 АОУ ЪoЦo, дЪoДк МaАeКМo

ÁaÍpeÔËÚë ÁaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe, ÍoÖÀa pêäaÖ ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÁaÍpêÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË.

䡬 BêÔoÎÌËÚe peÖyÎËpoÇÍy ÁaçËÚÌoÖo ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ

ÔpË oÚÔyçeÌÌoÏ pêäaÖe (OcÎaÄëÚe ÇËÌÚ M5 Ë oÚpeÖyÎËpyÈÚe ÔoÇÚopÌo, ecÎË ÁaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe Ìe ÄyÀeÚ ÔÎaÇÌo ÔoÇopaäËÇaÚëcÓ.).

䡬 иocОe peЦyОЛpoЗНЛ, ecОЛ ЗoБМЛНМeЪ МeoДxoАЛПocЪл

Ç åÎËÙoÇaÌËË, ÇêÔoÎÌËÚe åÎËÙoÇaÌËe ÚoÎëÍo ÔocÎe ycÚaÌoÇÍË pêäaÖa Ç ÁaÍpêÚoe ÔoÎoÊeÌËe.

䡬 CПaКлЪe cНoОлБУзЛИ yдacЪoН ФocaАoдМoИ АeЪaОЛ

(B) Ë pêäaÖa, ecÎË pêäaÖ Ìe ÄyÀeÚ ÔÎaÇÌo ÔepeÏeçaÚëcÓ.

5. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ycÚaÌoÇÎeÌÌêe åÎËÙoÇaÎëÌêe

НpyЦЛ Л peКyзЛe НpoПНЛ БaНpeФОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ЛМcЪpyНбЛУПЛ ФpeАФpЛУЪЛУ-ЛБЦoЪoЗЛЪeОУ. мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЛcФoОлБyeПкИ еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП ФoАxoАЛЪ Фo ЪЛФy, Л Мe ЛПeeЪ ЪpeзЛМ Л АeЩeНЪoЗ ФoЗepxМocЪЛ. OДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл ЪaНКe З ЪoП, дЪo еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП ycЪaМoЗОeМ МaАОeКaзЛП oДpaБoП Л ЦaИНa НpeФОeМЛУ НpyЦa МaАeКМo БaЪУМyЪa. OДpaЪЛЪecл Н paБАeОy "тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП З cДope". мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ФpoНОaАНЛ ЛБ ФpoПoНaЪeОлМoИ ДyПaЦЛ ЛcФoОлБyпЪcУ ЪaП, ЦАe oМЛ ФpeАycПoЪpeМк АОУ apПЛpoЗaММoЦo aДpaБЛЗМoЦo ЛБАeОЛУ Л ЦАe ЪpeДyeЪcУ Лx ФpЛПeМeМЛe. He ЛcФoОлБyИЪe oЪАeОлМкe ФepexoАМкe ЗЪyОНЛ ЛОЛ МacaАНЛ АОУ ЪoЦo, дЪoДк ФpЛcФocoДЛЪл aДpaБЛЗМкe еОЛЩoЗaОлМкe НpyЦЛ c oЪЗepcЪЛУПЛ ДoОлеeЦo АЛaПeЪpa. уЪo НacaeЪcУ ЛМcЪpyПeМЪoЗ, ФpeАМaБМaдeММкx АОУ ycЪaМoЗНЛ ФpЛ ФoПoзЛ peБлДoЗoЦo oЪЗepcЪЛУ еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa, yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo peБлДa З НpyЦe ЛПeeЪ АocЪaЪoдМyп АОЛМy, дЪoДк cooЪЗeЪcЪЗoЗaЪл АОЛМe еФЛМАeОУ. He ЛcФoОлБyИЪe oЪpeБМкe НpyЦЛ АОУ ДoНoЗoЦo еОЛЩoЗaМЛУ.

6. èpoÇeÀeÌËe ËcÔêÚaÚeÎëÌoÖo ÔpoÖoÌa

иepeА ЛcФoОлБoЗaМЛeП yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo aДpaБЛЗМкe ЛБАeОЛУ ФpaЗЛОлМo ycЪaМoЗОeМк Л БaЪУМyЪк, Л oФpoДyИЪe ЛМcЪpyПeМЪ ДeБ МaЦpyБНЛ З ЪeдeМЛe 30 ceНyМА З ДeБoФacМoП ФoОoКeМЛЛ, МeПeАОeММo ЗкНОпдЛЪe eЦo ФpЛ ФoУЗОeМЛЛ ДoОлеoИ ЗЛДpaбЛЛ ЛОЛ ФpЛ oДМapyКeМЛЛ АpyЦЛx МeЛcФpaЗМocЪeИ. EcОЛ ЪaНoe cocЪoУМЛe ДyАeЪ ЛПeЪл ПecЪo, ФpoЗepлЪe ПaеЛМy АОУ oФpeАeОeМЛУ ФpЛдЛМк МeЛcФpaЗМocЪЛ.

Page 38

PyccÍËÈ

7. èpoÇepëÚe ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÌaÊËÏÌoÈ ÍÌoÔÍË.

иepeА ЗНОпдeМЛeП нОeНЪpЛдecНoЦo ЛМcЪpyПeМЪa ФpoЗepлЪe МaКЛПМyп НМoФНy Л yДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo МaКЛПМaУ НМoФНa ocЗoДoКАeМa, ФyЪeП АЗyx- ЛОЛ ЪpexpaБoЗoЦo МaКaЪЛУ (CÏ. PËc. 1).

8. èpËÍpeÔÎeÌËe ÄoÍoÇoÈ pyÍoÓÚÍË.

BЗЛМЪЛЪe ДoНoЗyп pyНoУЪНy З НpкеНy peАyНЪopa.

èPAKTàóECKOE èPàMEHEHàE òãàîOBAãúHOâ MAòàHõ

1. HaÊaÚËe

СОУ ФpoАОeМЛУ cpoНa cОyКДк ПaеЛМк Л oДecФeдeМЛУ ЗкcoНoНaдecЪЗeММoИ дЛcЪoЗoИ oДpaДoЪНЛ, ЗaКМo ЛБДeЦaЪл ФepeЦpyБНЛ, ЗoБМЛНaпзeИ ФpЛ cОЛеНoП cЛОлМoП МaКaЪЛЛ Мa ПaеЛМy. B ДoОлеЛМcЪЗe cОyдaeЗ ФpЛПeМeМЛУ, Зec caПoИ ПaеЛМк УЗОУeЪcУ АocЪaЪoдМкП АОУ нЩЩeНЪЛЗМoЦo еОЛЩoЗaМЛУ. CОЛеНoП cЛОлМoe МaКaЪЛe Мa ПaеЛМy ПoКeЪ ФpЛЗecЪЛ З peБyОлЪaЪe Н cМЛКeМЛп cНopocЪЛ ЗpaзeМЛУ, paБpyеeМЛп ЗМyЪpeММeИ ФoЗepxМocЪЛ Л ФepeЦpyБНe, НoЪopaУ ПoКeЪ coНpaЪЛЪл cpoН cОyКДк ПaеЛМк.

2. ìÖoÎ åÎËÙoÇaÌËÓ

He ÔpËÍÎaÀêÇaÈÚe Çcï ÔoÇepxÌocÚë åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa c yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ Í oÄpaÄaÚêÇaeÏoÏy ÏaÚepËaÎy. KaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 3, ПaеЛМa АoОКМa yАepКЛЗaЪлcУ ФoА yЦОoП 15° – 30° ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк МapyКМaУ НpoПНa еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa c yЪoФОeММкП бeМЪpoП coФpЛНacaОacл c ПaЪepЛaОoП ФoА oФЪЛПaОлМкП yЦОoП.

3. ÑÎÓ ÔpeÀoÚÇpaçeÌËÓ ÇpeÁaÌËÓ ÌoÇoÖo

еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa c yЪoФОeММкП бeМЪpoП З oДpaДaЪкЗaeПoe ЛБАeОЛe, ФepЗoМaдaОлМoe еОЛЩoЗaМЛe МoЗкП НpyЦoП АoОКМo ЗкФoОМУЪлcУ ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк АЗЛКeМЛe еОЛЩoЗaОлМoИ ПaеЛМк ДкОo МaФpaЗОeМo ФoФepeН oДpaДaЪкЗaeПoЦo ЛБАeОЛУ З cЪopoМy oФepaЪopa (PËc. 3 ÌaÔpaÇÎeÌËe B). KoЦАa ФepeАМУУ НpoПНa еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa c yЪoФОeММкП бeМЪpoП ДyАeЪ АoОКМкП oДpaБoП ЛcЪepЪa, еОЛЩoЗaМЛe ПoКМo ДyАeЪ ЗкФoОМУЪл З ОпДoП МaФpaЗОeМЛЛ.

4. OФepaбЛУ ЗНОпдeМЛУ

[KoЦАa ЗкНОпдaЪeОл ocМaзeМ ПexaМЛБПoП ДОoНЛpoЗНЛ]

иoОoКeМЛe ЗкНОпдaЪeОУ BKг:

иoОoКeМЛe ЗкНОпдaЪeОУ BхKг:

[KoЦАa ЗкНОпдaЪeОл Мe ocМaзeМ ПexaМЛБПoП ДОoНЛpoЗНЛ]

СОУ ЗНОпдeМЛУ ФepeАЗЛМлЪe pкдaЦ ДОoНЛpoЗНЛ З МaФpaЗОeМЛЛ A Л МaКПЛЪe oЪНЛАМoИ pкдaЦ З МaФpaЗОeМЛЛ B, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 4-a. OЪФycЪЛЪe oЪНЛАМoИ pкдaЦ АОУ ЗкНОпдeМЛУ.

СОУ ЗНОпдeМЛУ ФepeАЗЛМлЪe pкдaЦ ДОoНЛpoЗНЛ З МaФpaЗОeМЛЛ A Л МaКПЛЪe oЪНЛАМoИ pкдaЦ З МaФpaЗОeМЛЛ B, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 4-a. KpoПe ЪoЦo, ФepeАЗЛМлЪe pкдaЦ ДОoНЛpoЗНЛ З МaФpaЗОeМЛЛ C, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 4-b, З Ъo ЗpeПУ, НoЦАa МaКЛПaeЪe oЪНЛАМoИ pкдaЦ, АОУ ЪoЦo, дЪoДк ЗкФoОМЛЪл ЩyМНбЛп ДОoНЛpoЗНЛ Л oДecФeдЛЪл МeФpepкЗМoe ЩyМНбЛoМЛpoЗaМЛe.

СОУ cМУЪЛУ peКЛПa ДОoНЛpoЗНЛ МaКПЛЪe oЪНЛАМoИ pкдaЦ З МaФpaЗОeМЛЛ B, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc. 4-a, Л oЪФycЪЛЪe oЪНЛАМoИ pкдaЦ АОУ ЗкНОпдeМЛУ.

èPàMEóAHàE

OЪНЛАМoИ pкдaЦ Мe ПoКeЪ ДкЪл БaДОoНЛpoЗaМ.

5. Mepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe oÍoÌäaÌËÓ paÄoÚê

тОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ ФpoАoОКaeЪ ЗpaзaЪлcУ ФocОe ЗкНОпдeМЛУ ЛМcЪpyПeМЪa. иocОe ЗкНОпдeМЛУ ПaеЛМк Мe НОaАЛЪe eЦo Аo Ъex Фop, ФoНa еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП ФoОМocЪлп Мe ocЪaМoЗЛЪcУ. He cдЛЪaУ ЪoЦo, дЪo нЪa Пepa ФpeАocЪopoКМocЪЛ ФoПoКeЪ ЛБДeКaЪл МecдacЪМoЦo cОyдaУ c ЪУКeОкПЛ ФocОeАcЪЗЛУПЛ, oМa yПeМлеЛЪ НoОЛдecЪЗo ФкОЛ Л ПeОНoИ еОЛЩoЗaОлМoИ cЪpyКНЛ, НoЪopaУ ПoКeЪ БacocaЪлcУ ЗМyЪpл ПaеЛМк.

OCTOPOÜHO

䡬 èpoÇepëÚe Ë yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo oÄpaÄaÚêÇaeÏoe

ËÁÀeÎËe ÔoÀÀepÊËÇaeÚcÓ ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ.

䡬 мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo ЗeМЪЛОУбЛoММкe oЪЗepcЪЛУ

oдЛзeМк ФpЛ paДoЪe З БaФкОeММкx ycОoЗЛУx. EcОЛ ЗoБМЛНМeЪ МeoДxoАЛПocЪл oдЛcЪЛЪл ЛМcЪpyПeМЪ oЪ ФкОЛ, ФpeКАe ЗceЦo, oЪcoeАЛМЛЪe eЦo oЪ ceЪЛ ФЛЪaМЛУ (ЛcФoОлБyИЪe МeПeЪaООЛдecНЛe ФpeАПeЪк) Л ФocЪapaИЪecл Мe ФoЗpeАЛЪл ЗМyЪpeММЛe дacЪЛ.

䡬 ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ËcÍpê, oÄpaÁyïçËecÓ Ç

Фpoбecce paДoЪк, Мe УЗОУпЪcУ ЛcЪoдМЛНoП oФacМocЪЛ, МaФpЛПep, Мe ФoФaАaпЪ Мa ОпАeИ ЛОЛ Мe ЗocФОaПeМУпЪ oЦМeoФacМкe ЗeзecЪЗa.

䡬 BceЦАa ЛcФoОлБyИЪe БaзЛЪМкe oдНЛ Л cpeАcЪЗa

БaзЛЪк opЦaМoЗ cОyxa, ЛcФoОлБyИЪe АpyЦЛe ЛМАЛЗЛАyaОлМкe cpeАcЪЗa БaзЛЪк, МaФpЛПep, ФepдaЪНЛ, ЩapЪyН, БaзЛЪМкИ еОeП ФpЛ МeoДxoАЛПocЪЛ.

䡬 BceÖÀa ËcÔoÎëÁyÈÚe cpeÀcÚÇa ÁaçËÚê ÖÎaÁ Ë opÖaÌoÇ

cОyxa. СpyЦЛe ЛМАЛЗЛАyaОлМкe cpeАcЪЗa БaзЛЪк, МaФpЛПep, ФpoЪЛЗoФкОeЗoИ pecФЛpaЪop, ФepдaЪНЛ, БaзЛЪМкИ еОeП Л ЩapЪyН cОeАyeЪ МaАeЗaЪл ФpЛ МeoДxoАЛПocЪЛ. B coПМЛЪeОлМoИ cЛЪyaбЛЛ МaАeМлЪe cpeАcЪЗa БaзЛЪк.

䡬 EcÎË ÏaåËÌa Ìe ËcÔoÎëÁyeÚcÓ, oÌa ÀoÎÊÌo ÄêÚë

oЪНОпдeМa oЪ ЛcЪoдМЛНa ФЛЪaМЛУ.

ìCTAHOBKA à CHüTàE òãàîOBAãúHOÉO KPìÉA C ìTOèãEHHõM ñEHTPOM (PËc. 1)

OCTOPOÜHO

OДУБaЪeОлМo yДeАЛЪecл З ЗкНОпдeМЛЛ ПaеЛМк Л oЪcoeАЛМeМЛЛ ФaЪpoММoЦo oЪЗeЪЗЛЪeОлМoЦo еЪeФceОУ oЪ ceЪeЗoИ poБeЪНЛ АОУ ФpeАoЪЗpaзeМЛУ МecдacЪМoЦo cОyдaУ c ЪУКeОкПЛ ФocОeАcЪЗЛУПЛ.

1. ìcÚaÌoÇÍa (PËc. 1)

(1) èoÇepÌËÚe åÎËÙoÇaÎëÌyï ÏaåËÌy ÇepxÌeÈ

cЪopoМoИ ЗМЛБ ЪaНЛП oДpaБoП, дЪoДк еФЛМАeОл ДкО МaФpaЗОeМ ЗЗepx.

(2) CoÇÏecÚËÚe ÔapaÎÎeÎëÌêe ÖpaÌË åaÈÄê

еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa c ФpoЩЛОЛpoЗaММoИ дacЪлп еФЛМАeОУ, БaЪeП ФpЛНpeФЛЪe Лx.

(3) ìcÚaÌoÇËÚe ÇêcÚyÔ åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa c

yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ Ìa åaÈÄy åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa.

(4) ВaЗЛМЪЛЪe ЦaИНy НpeФОeМЛУ еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa

Мa еФЛМАeОл.

(5) B Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ÌaÊËÏaeÚe Ìa ÌaÊËÏÌyï ÍÌoÔÍy

oАМoИ pyНoИ, БaЩЛНcЛpyИЪe еФЛМАeОл, ПeАОeММo

Page 39

PyccÍËÈ

ФoЗopaдЛЗaУ еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП АpyЦoИ pyНoИ. ВaЪУМЛЪe ЦaИНy НpeФОeМЛУ еОЛЩoЗaОлМoЦo НpyЦa ФpЛ ФoПoзЛ ФpЛОaЦaeПoЦo ЦaeдМoЦo НОпдa, НaН ФoНaБaМo Мa PËc. 1.

2. CÌÓÚËe

BêÔoÎÌËÚe ÀeÈcÚÇËÓ ÇêåeoÔËcaÌÌoÈ ÔpoáeÀypê Ç oÄpaÚÌoÏ ÔopÓÀÍe.

OCTOPOÜHO

䡬 мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c

yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ ycÚaÌoÇÎeÌ ÔÎoÚÌo.

䡬 иepeА ЗНОпдeМЛeП нОeНЪpЛдecНoЦo ЛМcЪpyПeМЪa

ÔpoÇepëÚe ÌaÊËÏÌyï ÍÌoÔÍy Ë yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÌaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa ocÇoÄoÊÀeÌa, ÔyÚeÏ ÀÇyx- ËÎË ÚpexpaÁoÇoÖo ÌaÊaÚËÓ.

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à èPOBEPKA

1. OÄcÎeÀoÇaÌËe åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa c yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ

мДeАЛЪecл З ЪoП, дЪo еОЛЩoЗaОлМкИ НpyЦ c yЪoФОeММкП бeМЪpoП Мe ЛПeeЪ ЪpeзЛМ Л АeЩeНЪoЗ ФoЗepxМocЪЛ.

2. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇ

PeЦyОУpМo ФpoЗepУИЪe Зce ycЪaМoЗОeММкe Мa ЛМcЪpyПeМЪe ЗЛМЪк, cОeАЛЪe Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ ДкОЛ НaН cОeАyeЪ БaЪУМyЪк. HeПeАОeММo БaЪУМЛЪe ЗЛМЪ, НoЪopкИ oНaКeЪcУ ocОaДОeММкП. HeЗкФoОМeМЛe нЪoЦo ФpaЗЛОa ЦpoБЛЪ cepлХБМoИ oФacМocЪлп.

3. èpoÇepÍa yÖoÎëÌêx çÕÚoÍ (pËc. 5)

B нОeНЪpoАЗЛЦaЪeОe ЛМcЪpyПeМЪa ФpЛПeМУпЪcУ yЦoОлМкe зХЪНЛ, НoЪopкe co ЗpeПeМeП ЛБМaеЛЗaпЪcУ. KoЦАa зХЪНa ФpЛДОЛБЛЪcУ Н ''ФpeАeОy ЛБМoca'' ЛОЛ cpaЗМУeЪcУ c МЛП, ПoЦyЪ МaдaЪлcУ ФepeДoЛ З paДoЪe АЗЛЦaЪeОУ. EcОЛ АЗЛЦaЪeОл ocМaзХМ oЪНОпдaпзeИcУ yЦoОлМoИ зХЪНoИ, oМ ФpeНpaЪЛЪ paДoЪy aЗЪoПaЪЛдecНЛ. B нЪo ЗpeПУ БaПeМЛЪe oДe yЦoОлМкe зХЪНЛ Мa МoЗкe, ЛПeпзЛe ЪoЪ Кe МoПep (cП. pЛc.). CОeАyeЪ ЗceЦАa coАepКaЪл yЦoОлМкe зХЪНЛ З дЛcЪoЪe Л cОeАЛЪл Бa ЪeП, дЪoДк oМЛ cЗoДoАМo cНoОлБЛОЛ З ÔpeÀeÎax çÕÚÍoÀepÊaÚeÎeÈ.

4. ÂaÏeÌa yÖoÎëÌêx çeÚoÍ (PËc. 6)

〈

〉

CÌÓÚËe

(1) OcÎaÄëÚe caÏoÌapeÁaïçËÈ ÇËÌÚ D4, yÀepÊËÇaïçËÈ

БaАМпп МЛКМпп НpкеНy, Л cМЛПЛЪe БaАМпп МЛКМпп НpкеНy.

(2) аcФoОлБyИЪe ЗcФoПoЦaЪeОлМкИ еecЪЛЦpaММкИ

ЦaeдМкИ НОпд ЛОЛ ПaОeМлНyп oЪЗepЪНy АОУ ЪoЦo, дЪoДк oЪЪУМyЪл ЗЗepx НpaИ ФpyКЛМк, НoЪopaУ yАepКЛЗaeЪ yЦoОлМyп зeЪНy. иepeАЗЛМлЪe НpaИ ФpyКЛМк З МaФpaЗОeМЛЛ МapyКy oЪ зeЪНoАepКaЪeОУ.

(3) BêÌëÚe ÍoÌeá çeÚoäÌoÖo ÍaÌaÚËÍa yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

ЛБ НОeППМoЦo oЪceНa зeЪНoАepКaЪeОУ, a БaЪeП ЗкМлЪe yЦoОлМyп зeЪНy ЛБ зeЪНoАepКaЪeОУ.

〈

ìcÚaÌoÇÍa

(1) BcÚaÇëÚe ÍoÌeá çeÚoäÌoÖo ÍaÌaÚËÍa yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

(2) BcЪaЗлЪe yЦoОлМyп зeЪНy З зeЪНoАepКaЪeОл. (3) аcФoОлБyИЪe ЗcФoПoЦaЪeОлМкИ еecЪЛЦpaММкИ

(4) мcЪaМoЗЛЪe БaАМпп МЛКМпп НpкеНy Л БaЪУМЛЪe

〉

З НОeППМкИ oЪceН зeЪНoАepКaЪeОУ.

ÖaeäÌêÈ ÍÎïä ËÎË ÏaÎeÌëÍyï oÚÇepÚÍy ÀÎÓ ÚoÖo, äÚoÄê ÇepÌyÚë ÍpoÏÍy ÔpyÊËÌê Ìa ÇepxÌïï äacÚë yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË.

caÏoÌapeÁaïçËÈ ÇËÌÚ D4.

5. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ

OДПoЪНa АЗЛЦaЪeОУ - ''cepАбe'' нОeНЪpoЛМcЪpyПeМЪa. иpoУЗОУИЪe АoОКМoe ЗМЛПaМЛe, cОeАУ Бa ЪeП, дЪoДк oДПoЪНa Мe ДкОa ФoЗpeКАeМa Л/ ЛОЛ БaОЛЪa ПacОoП ЛОЛ ЗoАoИ.

6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

A: ÔyÌÍÚ £ B: ÍoÀ £ C: ÍoÎËäecÚÇo ÔpËÏeÌeÌËÈ D: ÁaÏeäaÌËÓ

èPEÑOCTEPEÜEHàE.

PeÏoÌÚ, ПoАЛЩЛНaбЛУ Ë ÔpoÇepÍa íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ HITACHI ÀoÎÊÌa ÔpoÇoÀËÚëcÓ ÚoÎëÍo Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêx cepÇËcÌêx áeÌÚpax HITACHI. ÑaÌÌêÈ cÔËcoÍ ÔpËÌecËÚe Ç ÏacÚepcÍyï ÇÏecÚe c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÀÎÓ ÔpoÇeÀeÌËÓ peÏoÌÚa ËÎË ÚexÌËäecÍoÖo oÄcÎyÊËÇaÌËÓ. èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ËÎË ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËË ËÌcÚpyÏeÌÚa ÇceÖÀa cÎeÀËÚe Áa ÇêÔoÎÌeÌËeÏ Çcex ÔpaÇËÎ Ë ÌopÏ ÄeÁoÔacÌocÚË.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ íÚoÏ.

èPàMEóAHàE

Ha ocМoЗaМЛЛ ФocЪoУММкx ФpoЦpaПП ЛccОeАoЗaМЛУ Л paБЗЛЪЛУ, HITACHI ocЪaЗОУпЪ Бa coДoИ ФpaЗo Мa ЛБПeМeМЛe yНaБaММкx БАecл ЪexМЛдecНЛx АaММкx ДeБ ФpeАЗapЛЪeОлМoЦo yЗeАoПОeМЛУ.

àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË

аБПepУeПкe ЗeОЛдЛМк ДкОЛ oФpeАeОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c EN60745 Л БaУЗОeМк З cooЪЗeЪcЪЗЛЛ c ISO 4871.

àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÈ ÏoçÌocÚË: 95 ÀÅ (A) àÁÏepeÌÌêÈ cpeÀÌeÇÁÇeåeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÁÇyÍoÇoÖo ÀaÇÎeÌËÓ: 84 ÀÅ (A) èoÖpeåÌocÚë KpA: 3 ÀÅ (A)

HaАeЗaИЪe МayеМЛНЛ.

TЛФЛдМoe ЗБЗeеeММoe cpeАМeНЗaАpaЪЛдecНoe БМaдeМЛe ycНopeМЛУ Мe ФpeЗкеaeЪ 2,5 П/c2.

Page 40

501

502

ABC D

41 321-731 1

42 ————1

43 321-733 1

44 311-738 1

45 930-039 1

“ NZL, FIJ, AUS, GBR”

46 311-741 1

47 321-739 1

48 303-694 2 D4×35

49 938-307 1

50 301-653 1 D4×20

52 317-810 2

53 308-536 2

54 321-738 1

55 311-739 1

56 984-750 3 D4×16

57 980-063 1

58 981-373 2 GBR (110V)

59 960-266 1

60 953-327 1 D8.8

61 ————1

62 983-595 1

63 308-554 1

65 301-631 1

66 982-696 1 3×3×15

501 938-332Z 1

51 1 999-088 1

51 2 999-076 1

64 1 308-557 1

64 2 308-558 1

502 994-322 1

67 1 308-555 1

67 2 308-556 1

1 303-255 2 M 4×10

ABC D

629T12DDC3PS2-L

3 301-944 1

4 321-737 1 “ 3, 19”

5 949-558 1 M 8

6 308-541 1

2 320-523 4 D5×25

7 308-543 1

8 980-866 1

9 629-T12 1

10 957-754 1

11 321-734 1

13 321-732 1

12 1 360-603C 1 110V

12 2 360-603U 1 120V

14 982-021 2 D4×70

12 3 360-603E 1 230V-240V

15 1 340-551C 1 110V

15 2 340-551D 1 120V

15 3 340-551E 1 230V

15 4 340-551F 1 240V

16 311-737 1 GBR (110V)

17 1 315-877 1

17 2 311-435 1 GBR (110V)

18 608-VVM 1 608VVC2PS2L

19 301-943 1

6201DDCMPS2L

20 321-736 1

22 936-680 1

21 991-207 3 M4×8

24 308-546 1

23 620-1DD 1

25 308-545 1

27 944-109 1 3×3×8

26 307-046 4 M5×16

28 994-301 1

29 311-492 1

30 311-744 1

31 311-743 1

33 311-491 1

32 880-734 1 M5×25

34 874-759 1

35 311-745 1 “ 29 – 34”

36 937-817Z 1

37 316-821 1 115MM A36Q

38 994-324 1 M14

39 321-735 1 “ 6, 20”

40 ————1

G12SE2

Page 41

G13SE2

501

502

ABC D

41 321-731 1

1 303-255 2 M 4×10

ABC D

”

“ NZL, FIJ, AUS, GBR, FRA, BEL

42 ———— 1

43 321-733 1

44 311-738 1

45 930-039 1

46 311-741 1

47 321-739 1

48 303-694 2 D4×35

49 938-307 1

50 301-653 1 D4×20

52 317-810 2

53 308-536 2

54 321-738 1

55 311-739 1

56 984-750 3 D4×16

57 980-063 1

58 981-373 2 GBR (110V)

59 960-266 1

60 953-327 1 D8.8

61 ———— 1

62 983-595 1

63 308-554 1

65 301-631 1

66 982-696 1 3×3×15

501 938-332Z 1

51 1 999-088 1

51 2 999-076 1

64 1 308-557 1

64 2 308-558 1

502 994-322 1

67 1 308-555 1

67 2 308-556 1

629T12DDC3PS2-L

3 301-944 1

4 321-737 1 “ 3, 19”

2 320-523 4 D5×25

5 949-558 1 M 8

6 308-541 1

7 308-543 1

8 980-866 1

9 629-T12 1

10 957-754 1

11 321-734 1

12 1 360-603C 1 110V

12 2 360-603U 1 120V

12 3 360-603E 1 230V - 240V

13 321-732 1

14 982-021 2 D4×70

15 1 340-551C 1 110V

15 2 340-551D 1 120V

15 3 340-551E 1 230V

16 311-737 1 GBR (110V)

15 4 340-551F 1 240V

17 1 315-877 1

18 608-VVM 1 608VVC2PS2L

17 2 311-435 1 GBR (110V)

19 301-943 1

20 321-736 1

22 936-680 1

21 991-207 3 M4×8

23 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

24 308-546 1

25 308-545 1

26 307-046 4 M5×16

27 944-109 1 3×3×8

28 994-301 1

29 311-492 1

30 311-744 1

31 311-743 1

32 880-734 1 M5×25

33 311-491 1

34 874-759 1

35 311-742 1 “ 29 - 34”

36 937-817Z 1

37 316-822 1 125MM A36Q

38 994-324 1 M14

39 321-735 1 “ 6, 20”

40 ———— 1

Page 42

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 M odel No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Nam e and Address

(Please stam p dealer nam e and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte m it Nam en und Anschrift des Handlers abstem peln)

Ελληνικά

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

Polski PyccÍËÈ

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müßteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi

1 MoÀeÎë £ 2 CepЛИМкИ £ 3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË 4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa 5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

GARANCIA BIZONYLAT

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Türkçe

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

✄

Page 43

✄

Page 44

Page 45

English

EC DECLARATION OF CONFORM ITY

We declare under our sol e responsibility that this product is in conform ity w ith standards or stand ardized documents EN60745, EN50144, EN55014 and EN610003 in accordance w ith Council Directives 73/23/EEC, 89/ 336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is appl icable to the p roduct affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄ T MIT CE-REGELN

Wir erklären mit all einiger Verantwort ung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisi erten Dokumenten EN60745, EN50144, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimm un g m it den Di rektiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die di e CE-M arkierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN50144, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745, EN50144, EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/ 336/ EEC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN50144, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60745, EN50144, EN55014 a EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/ EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN50144, EN55014 ve EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN50144, EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siem ensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chom e, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

29. 7. 2005

K. Kato Board Director

507 Code No. C99119492 Printed in Ireland

HiKOKI G13SE2 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual