HIKOKI EC 1433H Handling Instructions Manual

Högtrycksluftkompressor Højtryksluftkompressor Høytrykksluftkompressor Korkeapainekompressori High-Pressure Air Compressor

EC 1433H

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

123

456

Svenska Dansk Norsk

Avtappningsspak Drænhåndtag Tappespak

Justeringshandtag för

trycksänkningsventil (vä) Justeringshandtag för

trycksänkningsventil (hö) Tryckmätare Trykmåler Trykkmåler

Luftsockel Luftstuds Luftkopling

Luftslang Luftslange Luftslange

Suomi English

Tyhjennysvipu Drain lever

Paineenalennusventtiilin säätökahva

(ala) Paineenalennusventtiilin säätökahva

(ylä) Painemittari Pressure gauge

Ilmaliitäntä Air socket

Ilmaletku Air hose

Justeringshåndtag til overtryksventil (L)

Justeringshåndtag til overtryksventil (H)

Pressure-reduction valve adjustment handle (L)

Pressure-reduction valve adjustment handle (H)

Justeringshåndtak trykkreduksjonsventil (L)

Justeringshåndtak trykkreduksjonsventil (H)

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd. Brug altid beskyttelsesbriller. Ha alltid på deg vernebriller.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja. Always wear eye protection.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt aﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaﬀ else af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/ EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

(Översättning av originalinstruktionerna)

Svenka

BESKRIVNING AV FUNKTIONERNA HOS VIKTIGA KOMPONENTER

Strömbrytare Slår på och av strömtillförseln Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (H)

(RÖTT lock) Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (L)

(GRÅTT lock)

Tryckmätaren i tanken Indikerar trycket i tanken. Trycket ökar upp till 32,5 bar

Tryckmätare som indikerar inställt sänkningstryck (2 tryckmätare)

Sockel för högtrycksluft (för HiKOKI-högtrycksverktyg) Den ansluter HiKOKI-högtrycksluftslangen för HiKOKI-

Sockel för normal tryckluft (för vanliga högtrycksverktyg) Den ansluter luftslangen för spikpistoler med normalt tryck. Avtappningsspak Den dränerar luft och vatten. Dränera minst en gång om

Strömkontakt Den kan användas med jordat uttag för trestiftad kontakt.

Avsett endast för användning med spikpistolen. Justerar arbetstrycket på HiKOKI-högtrycksverktyget.

Justerar trycket som tillförs spikpistolerna för allmänt ändamål och de pneumatiska verktygen (arbetslufttryck på högst 8 bar (116 psi)).

(471,4psi) Det indikerar inställt tryck på trycksänkningsventilerna (H)

och (L). (25 bar (362,6psi) maximalt på H-sidan och 8 bar (116psi) maximalt på L-sidan.)

högtrycksverktyg.

dagen när arbetet är slutfört.

SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

VARNING

För att undvika allvarlig personskada och materiella skador. Läs och gör dig införstådd med följande "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR" innan du använder verktyget: Om varningar inte iakttas kan det resultera i dödsfall eller allvarliga personskador.

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN

Viktig information

De ﬂ esta olyckor i samband med användning eller underhåll av kompressor orsakas av att allmänna säkerhetsregler eller försiktighetsåtgärder inte iakttas. Olyckor kan ofta undvikas genom att man upptäcker en farlig situation innan den inträﬀ ar och genom att iaktta lämpliga säkerhetsprocedurer. Allmänna säkerhetsåtgärder uppges i avsnitted "SÄKERHET" i denna bruksanvisning, samt i avsnitten som innehåller instruktioner beträﬀ ande användning och underhåll. Faror som måste undvikas för att förhindra personskador eller maskinskador identiﬁ eras med VARNINGAR på kompressorn och i denna bruksanvisning. Kompressorn får aldrig användas på något sätt som inte har speciﬁ kt rekommenderats av tillverkaren, såvida du inte först bekräftar att det planerade användningssättet är säkert för dig och andra.

Dödsfall eller allvarliga personskador kan inträﬀ a om kompressorn används på felaktigt eller farligt sätt. Undvik sådana risker genom att följa dessa allmänna säkerhetsinstruktioner. Högtryckskompressorn tillhandahåller både högtrycksluft och vanlig luft. Vad gäller högtrycksluft är högtryckskompressorn endast avsedd för HiKOKI högtrycksspikpistoler och högtrycksluftslangar. Om kompressorn används på ett sätt som inte speciﬁ kt tillåts, kommer allvarliga personskador att inträﬀ a.

1. Vidrör aldrig rörliga delar

Placera aldrig dina händer, ﬁ ngrar eller kroppsdelar nära

kompressorns rörliga delar.

2. Kör aldrig utan alla skydden på plats

Kör aldrig kompressorn utan alla skydd och

säkerhetsfunktioner på plats och i gott funktionsskick. Om ett skydd eller en säkerhetsfunktion måste tas bort för att utföra underhåll eller service, måste skydden eller säkerhetsfunktionerna återställas innan kompressorn åter används.

3. Bär alltid skyddsglasögon

4. Skydda dig själv mot elektriska stötar

Förhindra kontakt mellan kroppen och jordade ytor

5. Koppla från kompressorn

Koppla alltid från kompressorn från strömkontakten

6. Undvik oavsiktlig igångsättning

Bär inte kompressorn medan den är ansluten till

7. Förvara kompressorn på lämpligt sätt

Kompressorn ska förvara på en torr plats när den

8. Håll arbetsområdet rent

Röriga arbetsområden kan bidra till olyckor. Rengör

Bär alltid skyddsglasögon eller motsvarande ögonskydd. Tryckluft får aldrig riktas mot en person eller mot någon kroppsdel. Använd alltid skyddutrustning, inklusive hörselskydd och skyddskläder, hjälm och skyddsskor som är lämpliga för arbetsmiljön.

som rör, element, spisar och kylskåp. Använd aldrig kompressorn på fuktig eller våt plats.

och avlägsna tryckluften från lufttanken innan du utför service, besiktning, underhåll, rengöring, byte eller kontroll av några komponenter.

strömkällan eller när lufttanken är fylld med komprimerad luft. Se till att knappen på tryckomställaren står i läget "OFF" (av) innan du ansluter kompressorn till strömkällan.

inte används. Förvaras oåtkomligt för barn. Se till att förvaringsstället är låst.

alla arbetsområden med avseende på onödiga verktyg, smuts, möbler etc.

Svenka

9. Håll borta barn

Låt inte besökare komma i kontakt med kompressorns

förlängningsslang. Alla besökare bör hållas på säkert avstånd från arbetsområdet. Förvaras oåtkomligt för barn.

10. Bär lämpliga klädesplagg

Bär inte lösa klädesplagg eller smycken. Lösa plagg kan

fastna i rörliga delar. Bär skyddande hårnät eller hatt för att hålla undan långt hår.

11. Hantera nätsladden försiktigt

Ryck aldrig ut nätsladden ur uttaget. Håll borta nätsladden från värme, olja och vassa kanter.

12. Utför underhåll på kompressorn med försiktighet

Följ anvisningarna för smörjning. Undersök sladdarna

regelbundet och få dem reparerade av auktoriserad serviceanläggning om skador föreligger.

13. Använd en säker förlängningssladd

För att förhindra elektriska stötar, använd en 3-stiftad

förlängningssladd med 3-stiftad, jordad kontakt och 3-stiftat, jordat uttag.

Se till att förlängningssladden är i gott funktionsskick.

Om sladden är skadad ska den bytas ut eller repareras. Sladden ska ha tillräcklig kapacit för strömmen som tillförs produkten. Sladden med otillräcklig kapacitet orsakar en spänningssänkning eller elektrisk eﬀ ektförlust, vilket kan resultera i överhettning.

I följande tabell visas sladdens kapacitet beroende på

sladdlängd.

Använd en särskild förlängningssladd om kompressorn

ska användas utomhus.

Tabell 1 Giltig för max längd av 20 m (65 fot)

Kompressor hk W 230 V (mm2)

EC1433H 1,27 950 2,5

VARNING

Undvik elektriska stötar. Använd aldrig denna

kompressor med en skadad eller nött elkabel eller förlängningssladd. Inspektera alla elkablar regelbundet. Använd aldrig nära vatten eller i någon miljö där risk för elektrisk stöt föreligger.

14. Var vaksam

Var alltid uppmärksam på vad du gör. Använd sunt

förnuft. Kör inte kompressorn om du är trött. Kör aldrig kompressorn om du är under inﬂ ytande av alkohol, droger eller läkemedel som gör dig sömnig.

15. Kontrollera skadade delar och luftläckage

Innan du fortsätter att använda kompressorn ska du

noggrant undersöka skydd eller andra komponenter med avseende på eventuella skador som kan påverka funktionsdugligheten.

Kontrollera att rörliga delar är korrekt inställda och

inte kärvar, att inga komponenter har gått sönder, att aggregatet är korrekt ihopsatt, att det inte föreligger luftläckage, samt att eventuella andra tillstånd inte föreligger som kan påverkafunktionsdugligheten.

Eventuellt skydd eller annan komponent som är

skadad ska repareras eller bytas ut av auktoriserad serviceanläggning om inget annat anges i denna bruksanvisning. Defekta tryckstyrdon ska bytas ut av auktoriserad serviceanläggning.

Kör inte kompressorn om den inte går att slå på och av

med strömbrytaren.

16. Kör kompressorn på korekt sätt

Kör kompressorn i enlighet med instruktionerna häri. Låt

aldrig kompressorn användas av barn, individer som inte är införstådda med hur den fungerar, eller annan obehörig personal.

17. Se till att alla skruvar, bultar och lock sitter åt ordentligt

Se till att alla skruvar, bultar och plåtar är ordentligt

åtdragna.

Kontrollera deras skick regelebundet.

18. Se till att motorns luftutsläpp hålls ren

Motorns luftutsläpp måste hållas rent så att luften alltid

kan ﬂ öda fritt. Kontrollera regelbundet dammansamling.

19. Kör kompressorn på märkspänningen

Kör kompressorn på spänningen som speciﬁ ceras på

namnplåtarna. Om kompressorn körs på högre spänning än märkspänningen, kommer det att resultera i onormalt högt varvtal, vilket kan skada enheten och förstöra motorn.

20. Kör aldrig en kompressor som är defekt eller i odugligt funktionsskick

Om kompressorn verkar gå onormalt, gör märkliga ljud

eller på annat sätt verkar vara defekt, sluta använda den omedelbart och låt reparationer utföras på en auktoriserad serviceanläggning.

21. Torka inte plastkomponenter med lösningsmedel

Lösningsmedel som bensin, förtunningsmedel,

bensen, tetraklorid och alkohol kan skada och knäcka plastkomponenterna. Torka inte av dem med sådana lösningsmedel. Torka av plastkomponenter med en mjuk trasa lätt fuktad med milt tvättmedel; torka av ordentligt.

22. Använd endast originalreservdelar

Användning av reservdelar utom originalreservdelar

kan upphäva garanting och leda till funktionsoduglighet och resulterande personskador. Originalreservdelar är tillgängliga från återförsäljaren.

23. Kompressorn får inte modiﬁ eras

Kompressorn får inte modiﬁ eras. Alla eventuella

reparationer måste utföras av auktoriserad serviceanläggning. Ej auktoriserad modiﬁ kation kan inte bara försämra kompressorns prestanda, men även resultera i olyckor eller personskador för personal som saknar nödvändiga kunskaper och teknisk expertis för att utföra reparationerna på rätt sätt.

24. Stäng av strömbrytaren när kompressorn inte används

När kompressorn inte används ska strömbrytaren

stängas av (“OFF”), kontakten kopplas ifrån strömkällan och avtappningsspaken öppnas så att tryckluften kan släppas ut ur lufttanken.

25. Vidrör aldrig ytan på högtemperaturdelen

För att förhindra brännskador, vidrör inte röret, huvudet,

cylindern, motorn och inverterarlocket.

26. Rikta inte tryckluften mot kropp

Risk för personskada – rikta inte tryckluft mot individer

eller djur.

27. Töm tanken

Töm tanken varje dag eller efter var 4:e brukstimme. Öppna avtappningsspaken och luta kompressorn för att

tömma ut ansamlat vatten.

28. Stoppa inte kompressorn genom att dra ut kontakten

Använd "ON/OFF"-kontakten.

29. Se till att kompressorns utgångstryck är inställt på ett lägre värde än verktygets maximala driftstryck

För högt lufttryck orsakar fara för bristning. Kontrollera

tillverkarens maximala tryckmärkning för tryckluftsverktyg och tillbehör. Kompressorns utgångstryck får aldrig överstiga den maximala tryckmärkningen.

30. Originaldelarna för HiKOKI högtrycksverktyg, högtrycksluftslang och kompressor måste användas när högtryckssidan av HiKOKI högtryckskompressorn används.

Svenka

31. Reservdelar

Använd endast originalreservdelar från HiKOKI vid

servicearbete. Reparationer ska utföras endast av auktoriserad serviceanläggning.

32. Använd aldrig transformator för strömtillförseln för denna kompressor. Om en transformator används för att öka spänningen, kommer motorn att felfungera eller förstöras. (Om en transformer används, kommer maskinen att stanna.)

33. Anslut aldrig kompressorn till en motorgenerator eller likströmskälla

Kompressorn går då sönder eller skadas p.g.a. bränning.

34. Denna kompressor är för inomhusbruk. Installera inte kompressorn någonstans där den utsätts för regn eller vattenstänk, hög luftfuktighet eller höga temperaturer (Fig. 1)

Om den används under blöta omständigheter kan det

resultera i elektrisk stöt eller kortslutning, vilket resulterar i antändning. Använd endast under de miljöförhållanden som anges i speciﬁ kationerna.

35. Kör inte verktyget nära brandfarliga ämnen

Kör aldrig verktyget nära brandfarliga ämnen (t.ex.

förtunningsmedel, bensin etc.). (Fig. 2) Flyktiga ångor från dessa ämnen kan sugas in i kompressorn och tryckas ihop tillsammans med luften, vilket kan resultera i explosion.

36. Använd aldrig verktyget i en explosiv miljö

Gnistor från verktyget kan antända atmosfäriska gaser,

damm eller andra brännbara material.

37. Kompressorn måste jordas

Jorda kompressorn för att förhindra att någon person

utsätts för elektrisk stöt. Kompressorn levereras med 3-stiftad sladd och 3-stiftat uttag så att det kan anslutas till lämpligt jordat uttag.

En grön- och gulrandig sladd är en jordledare. Den får

aldrig anslutas till andra laddade terminaler.

38. Håll kompressorn på rätt sätt när du bär den.

Bär kompressorn på lämpligt sätt genom att fatta greppen

med båda händerna. (Fig. 3)

39. Var försiktig när du transporterar kompressorn. Den får inte vändas eller lyftas med krokar eller rep.

40. Iaktta gällande bestämmelser vid kassering av maskinen eller dess komponenter.

TEKNISKA DATA

Modell EC1433H Strömtillförsel 230 V AC 50Hz Märkström 5,2 A Motoreﬀ ekt 950 W (1,27 hk) Skyddsjordning Klass I Skyddsstruktur IP20 Arbetstemperatur Arbetsfuktighet Högst 85 % rel. fuktighet. Ingen daggkondensation. Höjd över havet Upp till 1000 m Förvaringstemperatur Förvaringsfuktighet Högst 85 % rel. fuktighet. Ingen daggkondensation. Tryckomställarens arbetsområde Av: 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi] / På: 2,6 Mpa (26 bar) [377,1 psi]

5°C till +40°C

-10 till +50°C

ANVÄNDARANVISNINGAR

Packa upp kompressorn och undersök om det föreligger några defekter, skador eller lösa bultar och skruvar.

VARNING

Läs avsnittet, "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH

VARNINGAR"

Bär skyddsglasögon

Ögon är alltid utsatta p.g.a. risken för att damm blåses

upp av utloppsluften eller att ett fästelement blåser upp eller fel uppstår på verktyget. Av dessa skäl ska skyddsglasögon alltid bäras när verktyget används.

OBS!

○ Glasögon utan sidoskydd och ansiktsmasker utgör inte

tillräckligt skydd.

○ Informationen i denna bruksanvisning är avsedd

att förklara hur du använder och utför underhåll på kompressorn på ett säkert sätt.

Vissa bilder i denna bruksanvisning kan visa detaljer eller

redskap som skiljer sig från din egen kompressor.

1. Installation

VARNING

○ Använd aldrig maskinen någonstans där ett ﬂ yktigt

brännbart ämne förvaras. (Fig. 2)

Den får aldrig användas nära bensin, förtunningsmedel,

gas, målarfärg eller klister, eftersom detta kan orsaka antändning eller explosion.

○ Använd aldrig maskinen nära öppen låga eller annat

brännbart ämne.

○ Använd aldrig masinen på ostabil plats. (Fig. 4) Den får aldrig användas någonstans där den kan rubbas

eller falla av sig själv.

Se till att installera kompressorn på ett platt golv med

gummiskydd för benen; maximal tillåten lutningsvinkel är 10 grader. Om installationsgolvet lutar och är halt, ska du se till att kompressorn inte ﬂ yttar sig medan den körs. Använd inte på hylla eller stativ där den kan falla omkull.

Svenka

○ Undvik ett ställe som utsätts för höga temperaturer

eller direkt solljus; se till att anv’nda maskinen i välventilerat, skuggigt område.

Om den används i hög temperatur eller i direkt solljus

försämras inte bara hållbarheten, men det ökar även temperaturen hos huvudkomponenten, vilket orsakar risk för personskador.

Se till att använda den i välventilerat, skuggigt område.

Lämplig omgivningstemperatur är +5°C till +40°C.

○ Maskinen får inte installeras på dammig plats

(trächips o dyl).

○ Installera maskinen i rätt riktning.

Installera den på lämpligt sätt.

○ Maskinen får inte installeras i regn eller någonstans

där den kan nedstänkas med vatten eller utsättas för höga temperaturer. (Fig. 1)

Om den används i blöt miljö kan det orsaka en elektrisk

stöt eller kortslutning, vilket kan resultera i brand p.g.a. motorfel eller antändning.

2. Komponentnamn

Strömbrytare

Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (L) (GRÅTT lock)

Tryckmätare som indikerar inställt sänkningstryck (2 tryckmätare)

○ Blockera aldrig en ventileringsöppning och använd

heller aldrig maskinen inuti en låda eller trång plats (i ett fordon, etc.) (Fig. 5)

Annars kan onormal värme genereras, vilket orsakar

problem eller en olycka.

Installera kompressorn minst 1 m från väggen för att

säkerställa tillräcklig ventilering och avkylning.

○ Du ska aldrig sitta på eller lägga något föremål

ovanpå maskinen.

Annars kan problem uppstå eller maskinen gå sönder.

○ Använd inte kompressorn någonstans där

temperaturen är 5°C eller lägre eller där omgivningstemperaturen överstiger +40°C.

"I" : PÅ

(

"O" : AV

Handtag

)

Avtappningsspak

Avtappningstub

Nätsladd

Strömkontakt

Lufttank

Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (H) (RÖTT lock)

Tryckmätare i tanken

Sockel för högtrycksluft (för HiKOKI-högtrycksverktyg)

Sockel för normal tryckluft (för vanliga högtrycksverktyg)

Svenka

3. Driftsprocedur för maskinen Besiktning och kontroll före användning

VARNING

○ Kontrollera att skruvar och muttrar inte sitter löst

och att komponenter inte saknas före användning.

○ Strömtillförseln måste vara 230 V växelström

10 A och försedd med automatsäkring. Tillåtet källspänningsområde är +/-10%.

○ Förlängningssladden eller trumsladden måste ha

en bredd på minst 2,5 mm 20 m. Sladden måste vara fullständigt utdragen när den används.

○ Se till att maskinen är installerad i rätt riktning när

den används.

• Maskinen ska användas i enlighet med anvisningar i "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR" på sidan 5.

• Tryckventiler i beskrivningen innefattar inte fel vid avläsning av tryckmätaren.

(1) När maskinens strömbrytare har stängts av, anslut

nätsladdens jordningskontakt till jord och sedan nätkontakten till uttaget.

Om du använder en förlängningssladd eller trumsladd,

se till att det eﬀ ektiva tvärsnittet är minst 2,5 mm längden är högst 20 m.

(2) Slå på strömbrytaren medan avtappningsspaken är

fullständigt öppen.

(3) Se till att motorn startar och luften läcker ut från

avtappningsslangen när avtappningsspaken är öppen.

(4) Stäng avtappningsspaken och se till att ingen luft

läcker ut ur slangen. (Fig. 6)

(5) Vrid justeringshandtaget (på 2 ställen) på

trycksänkningsventilen fullständigt medurs tills du inte kan ﬂ ytta den längre och se till att ovanstående åtgärd för tryckmätarpekaren (uppåt) på båda platserna.

FÖRSIKTIG

När trycket i lufttanken ökar p.g.a. tryckegenskaperna

i trycksänkningsventilen, kan trycket skilja sig från det inställda tillförseltrycket med upp till 2 bar.

Vrid justeringshandtaget på trycksänkningsventilen

moturs en gång för att sänka trycket och fortsätt sedan med justeringen medan trycket ökas genom att vrida justerhanden medurs.

(6) Se till att kompressionsåtgärden stoppas automatiskt

efter 6 till 7 minuter. Utom när extratanken är ansluten eller spänningssänkning har inträﬀ at, eftersom dessa ökar totalt antal driftstimmar.

(7) Vänta i 5 minuter efter maskinen har stannat för att

bekräfta att det inte ﬁ nns några onormala ljud eller luftläckage och att kompressorn inte startar om.

(8) Avlufta tryckluften genom att öppna avtappningsspaken

något. Se till att driften fortsätter på grund av en sänkning i trycket.

(9) Stäng avtappningsspaken och stäng av strömmen

medan kompressionen slås på, för att säkerställa att dessa åtgärder förhindrar maskinen från att fungera.

(10) Vrid justeringshandtaget (på 2 platser) på

trycksänkningsventilen moturs för att säkerställa att denna vridning ﬂ yttar tryckmätarpekaren nedåt vid båda platserna. (Det kan höras ljud orsakade av luftläckage men det innebär inte att det är något fel.) (Fig. 7)

(11) Öppna avtappningsspaken för att släppa ut alla

tryckluft och vatten i lufttanken.

Om det förelåg några abnormiteter i besiktningen eller

inspektionen före opreationen, skicka maskinen till din återförsäljare eller auktoriserade serviceanläggning för kontroll eller reparation.

och en längd på högst

och

Driftsprocedur

Innan du använder maskinen ska du utföra "Besiktning och kontroll före användning" (se sid. 9). (1) Öppna avtappningsspaken fullständigt och slå på

strömbrytaren. När åtgärden har påbörjats, stäng avtappningsspaken ordentligt för att öka trycket.

(2) När du har bekräftat att maskinen har stannat på grund

av det ökade trycket, vrid justeringshandtaget på trycksänkningsventilen för att justera arbetstrycket på spikpistolen och det pneumatiska verktyget till rätt nivå. När du justerar trycket, vrid justeringshandtaget på trycksänkningsventilen moturs för att ställa in trycket på en nivå som är lägre än det lämpliga läget med endast 2 bar. Gå vidare till justeringen medan du ökar trycket genom att vrida handtaget medurs. (Fig. 7)

○ Se till att starta justeringen på en lägre nivå än rätt

tryck och fortsätt justeringen medan trycket ökas uppåt från den nivån. Om du startar justeringen från en högre nivå än rätt värde, uppstår ett fel mellan tryckmätarvärdet och det faktiska värdet. (På grund av tryckegenskaperna i trycksänkningsventilen)

○ 2 trycksänkningsventiler på denna maskin gör det

möjligt att ansluta HiKOKI högtrycksverktyg och spikpistolen för allmänt ändamål eller ett pneumatiskt

verktyg. <Trycksänkningsventil H> Gör det möjligt att ansluta och använda HiKOKI

högtrycksverktyg (med arbetstryck på högst 25 bar) <Trycksänkningsventil L> Gör det möjligt att ansluta och använda spikpistolerna

för allmänt ändamål eller pneumatiska verktyg (med

arbetstryck på högst 8 bar)

VARNING

○ Du måste iaktta det speciﬁ cerade arbetslufttrycket

för spikpistolerna och de pneumatiska verktygen. Användning av spikpistol eller pneumatiskt

verktyg utan att justera trycket som tillförs med

sänkningsventilen kan försämra prestanda

avsevärt, inducera för tidigt åldrande eller skada

dem.

○ Användning av spikpistol eller pneumatiskt verktyg

vid felaktigt tryck (onödigt högt tryck) ökar dess

luftkonsumption, vilket potentiellt kan försämra deras

förmåga att arbeta kontinuerligt. Använd dem med rätt

tryck. (3) När du har justerat det tillförda trycket kan du starta

arbetet genom att ansluta luftslangen på luftutloppet

(luftsockel). (Fig. 8) (4) Anslut högtrycksslangen till högtrycksluftslangen

för HiKOKI högtrycksverktyg till H-sidan på

trycksänkningsventilen. Anslut luftslangen för spikpistolen för allmänt ändamål

på luftsockeln på L-sidan av trycksänkningsventilen. Luftkopplingen kan enkelt anslutas till luftsockeln

genom att bara trycka in den.

VARNING

Innan du ansluter luftslangen till kompressorn, se till att

luftslangen och slangﬁ xturen är fastlåsta.

Svenka

SKYDDSANORDNING

Kompressorn är försedd med en skyddsanordning som automatiskt stannar maskinen när ett problem med spänningen eller motorn upptäcks. Om motorn stannar, utför lämplig ptgärd enligt tabellen nedan.

Orsak Åtgärd

1. Stäng av strömbrytaren och dra ut nätsladden ur uttaget.

Spänningen är för låg eller för hög

○ Motortemperaturen blev onormalt hög ○ Temperaturen i kontrollkretsen har stigit till en

onormalt hög nivå

VARNING

Om skyddsanordningen aktiverades trots att inga uppenbara problem förelåg i driftsmiljön, sluta använda kompressorn

och skicka in den till din återförsäljare eller auktoriserade serviceanläggning för besiktning eller reparation.

ABNORMITETER VID ANVÄNDNING

VARNING

Använd inte kompressorn om du upptäcker några

abnormiteter.

Om du upptäcker några av följande onormala fenomen,

stäng av strömbrytaren omedelbart, koppla ur nätkontakten ur uttaget och skicka in maskinen till din återförsäljare eller auktoriserad serviceanläggning för besiktning eller reparation.

1. Följande problem kan uppstå även om inga problem föreligger med strömtillförseln eller sladden: (Se "SKYDDSANORDNING")

○ Maskinen går inte igång när man vrider på strömbrytaren. ○ Motorvibrering genereras

2. Onormala ljud uppstår vid användning.

3. Säkerhetsventilen är aktiverad istället för tryckgivaren, vilket gör det möjligt för tryckluften att blåsas ut.

4. Luftläckage inträﬀ ar.

5. Trycket ökar inte.

6. Man upplever en elektrisk stöt när man vidrör metalldelen.

7. Andra abnormiteter än de ovannämnda som upptäcks under arbetet.

2. Kontrollera och korrigera anslutningen till nät- eller förlängningsslangen (sid. 6), och anslut sedan nätkontakten till u ttaget och slå på strömbrytaren för att fortsätta arbetet.

1. Stäng av strömbrytaren och dra ut nätsladden ur uttaget.

2. Anslut nätkontakten till uttaget och slå på strömbrytaren för att fortsätta arbetet.

Om motorn har svalnat tillräckligt, kan fortsatt arbete aktivera

skyddsanordningen snart därefter. Under andra omständigheter kan arbetet inte fortsätta när du slår på strömbrytaren. I så fall väntar du i 30 minuter tills motorn har svalnat innan du startar om maskinen.

3. Hantera maskinen varsamt.

Om maskinen tappas oavsiktligt, slår emot fasta föremål

eller utsätts för slag, kan det orsaka deformationer, sprickor eller skador på maskinen. Undvik sådana olyckor genom att inte tappa, slå i eller slå på maskinen.

4. Undersök maskinen varje gång du använder den.

Kontrollera och besikta maskinen i enlighet med

förfarandet som beskrivs i "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR" på sid. 5 och därefter.

Ljudtrycksnivå

EC1433H LPA 72 dB (A) För den europeiska marknaden har kompressorerna tillverkats i enlighet med direktiv 2006/42/EF.

Ljudet som genereras av arbetsstationen indikeras som ljudtrycksnivå uppmätt utan hinder vid ett avstånd på 1m.

Bär hörselskydd.

SÅ BIBEHÅLLS PRESTANDA

1. Töm vattnet från maskinen.

När arbetet är slut, vrid handtaget på

trycksänkningsventilen medurs och öppna avtappningsspaken gradvis för att tappa av tryckluft och vatten i lufttanken tills tryckmätarpekaren på trycksänkningsventilen står på 0.

○ Om vattnet inte töms ut, innebär det att lufttanken

blir möglig, vilket kan leda till fel.

2. Implementera maskinbesiktning med regelbundna intervall.

Användaren ska implementera rengöring och

besiktning av maskinen för att bibehålla prestanda. Vi rekommenderar att din återförsäljare eller auktoriserad serviceanläggning får besikta maskinen.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Dansk

BESKRIVELSE AF DE VIGTIGSTE KOMPONENTERS FUNKTION

Afbryder Tænder og slukker for strømforsyningen Justeringshåndtag til overtryksventil (H)

(RØD hætte) Justeringshåndtag til overtryksventil (L)

(GRÅ hætte) Trykmåler i tanken Angiver trykket i tanken. Trykket går op til 32,5 bar (471,4psi) Trykmåler til angivelse af det indstillede reduktionsventiltryk

(2 målere)

Højtryksstuds (til HiKOKI højtryksværktøj) Forbinder HiKOKI højtryksslangen til HiKOKI

Studs til almindelig trykluft (til almindeligt trykluftværktøj) Forbinder trykluftslangen til sømpistoler til almindeligt

Drænhåndtag Udskiller luft og vand. Tømmes én eller ﬂ ere gange om dagen,

Strømstik Kan anvendes i triode-netstik med jord.

Beregnet udelukkende til brug med super sømpistolen. Den justerer brugstrykket til HiKOKI højtryksværktøjet.

Justerer trykket til de almindelige sømpistoler og trykluftværktøjer (brugstryk maks. 8 bar (116 psi)).

Angiver det indstillede tryk på overtryksventilerne (H) og (L). (maks. 25 bar (362,6 psi) på H-siden og maks. 8 bar (116 psi) på L-siden.)

højtryksværktøjerne.

trykluft.

når arbejdet er slut.

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

For at undgå alvorlig personskade eller skade på udstyr skal du omhyggeligt læse og forstå følgende "SIKKERHEDSADVARSLER" før du anvender værktøjet: Manglende overholdelse af advarsler kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE AF KOMPRESSOREN Vigtige oplysninger

De ﬂ este ulykker, der opstår i forbindelse med brug og vedligeholdelse af kompressorer, er forårsaget af manglende overholdelse af grundlæggende sikkerhedsregler eller forholdsregler. En ulykke kan ofte undgås ved at erkende en potentielt farlig situation, før den indtræﬀ er, og ved at overholde passende sikkerhedsprocedurer. Grundlæggende sikkerhedsregler er beskrevet i afsnittet "SIKKERHED" i denne brugsanvisning og i de afsnit, der indeholder instruktioner vedrørende drift og vedligeholdelse. Faremomenter, som skal undgås for at forhindre personskade eller maskinelle skader, er identiﬁ ceret ved ADVARSLER på kompressoren og i denne brugsanvisning. Brug aldrig kompressoren på en måde, der ikke er speciﬁ kt anbefalet af producenten, medmindre du først bekræfter, at den planlagte anvendelse vil være sikker for dig og andre.

Dødsfald eller alvorlig legemsbeskadigelse kan følge af ukorrekt eller farlig brug af kompressoren. For at undgå disse risici, skal du følge disse grundlæggende sikkerhedsinstruktioner. Højtrykskompressorer giver både højt og almindeligt lufttryk. Ved brug af højtryksluft er højtrykskompressoren kun designet til HiKOKI højtryks sømpistoler og højtryksslanger. Ikke angivet brug vil forårsage alvorlige ulykker.

1. Berør aldrig bevægelse dele

Anbring aldrig hænder, ﬁ ngre eller kropsdele nær

kompressorens bevægelige dele.

2. Må aldrig bruges uden anvendelse af alle

Betjen aldrig kompressoren uden at alle beskyttelses-

3. Bær altid øjenværn

4. Beskyt dig selv mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂ ader som

5. Afbryd kompressoren

Afbryd altid kompressoren fra strømmen, og fjern den

6. Undgå utilsigtet start

Bær ikke kompressoren, mens den er sluttet til

7. Opbevar kompressoren ordentligt

Når den ikke er i brug, bør kompressoren opbevares

8. Hold arbejdsområdet rent

Rodede områder inviterer til ulykker. Ryd alle

beskyttelsesforanstaltninger

og sikkerhedsforanstaltninger er på plads og i korrekt brug. Hvis vedlligeholdelse eller servicering kræver, at en beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning fjernes, skal du huske at genmontere beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltningen, før du begynder at bruge kompressoren igen.

Bær altid sikkerhedsbriller eller tilsvarende øjenværn. Trykluft må aldrig rettes mod personer eller kropsdele. Sørg for at bære beskyttelsesudstyr, herunder lydisolerende og beskyttende beklædning, sikkerhedshjelm og sikkerhedsfodtøj, egnet til de givne arbejdsforhold.

rør, radiatorer, komfurer og køleanlæg. Betjen aldrig kompressoren på våde og fugtige steder.

komprimerede luft fra lufttanken, før service, inspektion, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller kontrol af dele.

strømkilden eller når lufttanken er fyldt med komprimeret luft. Vær sikker på at kompressoren er slået "FRA", før du tilslutter kompressoren til strømmen.

på et tørt sted. Opbevares utilgængeligt for børn. Aﬂ ås opbevaringsmrådet.

arbejdsområder for unødvendige værktøjer, murbrokker, møbler osv.

Dansk

9. Hold børn væk

Lad ikke tilskuere berøre kompressorens

forlængerledning. Alle tilskuere skal holdes sikkert væk fra arbejdsområdet. Holdes utilgængeligt for børn.

10. Bær ordentlig beklædning

Bær ikke løst tøj eller smykker. De kan blive fanget i de

bevægelige dele. Brug hårnet til langt hår.

11. Netledningen skal behandles ordentligt

Ryk aldrig i ledningen for at trække den ud af

stikkontakten.

Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter.

12. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af kompressoren

Følg instruktionerne for smøring. Undersøg ledningen

jævnligt, og hvis den er beskadiget, skal den repareres af en autoriseret serviceforhandler.

13. Brug en sikker forlængerledning

For at undgå elektrisk stød, skal du bruge en 3-leder

forlængerledning med et 3-benet stik med jord og en 3-leder stikkontakt med jord.

Sørg for, at forlængerledningen er i god stand. Hvis

ledningen er beskadiget, skal du udskifte eller reparere den. Ledningen skal have en tilstrækkelig kapacitet til strømmen til produktet. En ledning med utilstrækkelig kapacitet vil medføre et spændingsfald eller elektrisk strømsvigt, hvilket resulterer i overophedning.

Nedenstående tabel viser den anvendte ledningsstørrelse

afhængig af dens længde.

Hvis kompressoren skal bruges udendørs, skal du bruge

en reserveret forlængerledning.

Tabel 1 Dette afsnit gælder maks. Længde på 20m (65')

Kompressor hk W 230 V (mm2)

EC1433H 1,27 950 2,5

ADVARSEL

Undgå elektrisk stød. Brug aldrig denne kompressor

med en beskadiget eller ﬂ osset elektriske ledning eller forlængerledning. Undersøg alle elektriske ledninger regelmæssigt. Må aldrig bruges i nærheden af vand eller i omgivelser, hvor elektrisk stød er muligt.

14. Vær opmærksom

Se efter, hvad du gør. Brug din sunde fornuft. Betjen

ikke kompressoren, når du er træt. Du må aldrig bruge kompressoren, hvis du er under indﬂ ydelse af alkohol, stoﬀ er eller medicin, der gør dig træt.

15. Efterse beskadigede dele og luftlækage

Før videre brug af kompressor, beskyttelsesdele eller

andre dele, der er beskadigede, bør delen omhyggeligt undersøges for at fastslå, om den vil fungere ordentligt og yde den tilsigtede funktion.

Kontroller for justering af bevægelige dele, fastgørelse af

bevægelige dele, brud på dele, montering, udsivning og eventuelle andre forhold, der kan påvirke driften.

En beskyttelsesdel eller andre dele, der er beskadiget,

bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, medmindre andet er angivet andetsteds i denne brugsanvisning. Få defekte trykmålere udskiftet af en autoriseret serviceforhandler.

Brug ikke kompressoren, hvis kontakten ikke tænder og

slukker.

16. Betjen kompressoren korrekt

Betjen kompressoren efter anvisningerne heri. Lad aldrig

kompressoren betjene af børn, mennesker, som ikke er fortrolige med dens drift, eller uautoriseret personale.

17. Hold alle skruer, bolte og dæksler på plads

Hold alle skruer, bolte og afdækninger forsvarligt

monteret.

Kontroller jævnligt dette.

18. Hold motorens ventilation ren

Motorens ventilation skal holdes ren, så luften altid frit

kan blæse. Tjek hyppigt for støvansamlinger.

19. Brug kompressoren ved den angivne driftspænding

Brug kompressoren ved forsyningsspændinger, som er

angivet på dens typeskilt. Hvis du bruger kompressoren ved en højere spænding end mærkespændingen, vil det resultere i unormalt hurtige motoromdrejninger, hvilket kan beskadige enheden og brænde motoren af.

20. Brug aldrig en kompressor, som er defekt eller fungerer unormalt

Hvis kompressoren synes at fungere unormalt, afgiver

underlige lyde eller på anden måde synes defekt, skal du øjeblikkeligt stoppe med at bruge den og sørge for reparation via en autoriseret serviceforhandler.

21. Rengør ikke plastikdele med opløsningsmidler

Opløsningsmidler som benzin, fortynder, rensebenzin,

tetrachlormetan og alkohol kan beskadige eller knække plastikdele. Aftør dem ikke med sådanne opløsningsmidler. Tør plastdele med en blød klud fugtet med mildt vaskemiddel og aftør grundigt.

22. Brug kun originale reservedele

Uoriginale reservedele kan ugyldiggøre din garanti

og kan føre til fejlfunktion og deraf følgende skader. Originale reservedele kan fås hos din forhandler.

23. Kompressoren må ikke modiﬁ ceres

Du må ikke modiﬁ cere kompressoren. Kontakt altid

den autoriserede serviceforhandler, hvis du skal have udført reparationer. Uautoriseret modiﬁ kation kan ikke blot forringe kompressorens ydeevne, men kan også resultere i ulykker eller skade på reparationspersonale, som ikke har den fornødne viden og tekniske ekspertise til at foretage reparationer korrekt.

24. Sluk på kontakten når kompressoren ikke bruges

Når kompressoren ikke bruges, skal du slukke for

kontakten, tage stikket ud af stikkontakten og åbne drænhåndtaget for at lade den komprimerede luft fra lufttanken sive ud.

25. Berør aldrig varme overﬂ ader

For at undgå forbrændinger må du ikke røre ved rør,

hoved, cylinder, motor eller inverterhuset.

26. Ret ikke luftstrømmen mod kroppen

Risiko for skader. Ret ikke trykluftstrømmen mod

personer eller dyr.

27. Vandudskillertank

Tøm vandudskillertanken dagligt eller for hver 4 timers

brug.

Åbn drænhåndtaget og vip kompressoren for at tømme

opsamlet vand.

28. Stop ikke kompressoren ved at trække stikket ud

Brug "TÆND/SLUK"-kontakten.

29. Sørg for at kompressorens lufttryk er indstillet lavere end værktøjets maksimale driftstryk

Med et for højt lufttryk, er der risiko for, at værktøjet går

i stykker. Kontroller det maksimale lufttryk, angivet af trykluftværktøjets og tilbehørets producent. Trykventilen må aldrig indstilles så trykket overstiger det angivne maksimale tryk.

30. Når du bruger HiKOKI højtrykskompressorens højtryksdel, skal du anvende de originale dele til HiKOKI højtryksværktøjerne, højtryksslange og kompressor.

31. Reservedele

Brug kun originale HiKOKI reservedele. Reparationer bør

kun udføres på autoriseret serviceværksted.

+ 28 hidden pages

HIKOKI EC 1433H Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual