HIKOKI EC 1433H Handling Instructions Manual

Högtrycksluftkompressor Højtryksluftkompressor Høytrykksluftkompressor Korkeapainekompressori High-Pressure Air Compressor

EC 1433H

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

123

456

Svenska Dansk Norsk

Avtappningsspak Drænhåndtag Tappespak

Justeringshandtag för

trycksänkningsventil (vä) Justeringshandtag för

trycksänkningsventil (hö) Tryckmätare Trykmåler Trykkmåler

Luftsockel Luftstuds Luftkopling

Luftslang Luftslange Luftslange

Suomi English

Tyhjennysvipu Drain lever

Paineenalennusventtiilin säätökahva

(ala) Paineenalennusventtiilin säätökahva

(ylä) Painemittari Pressure gauge

Ilmaliitäntä Air socket

Ilmaletku Air hose

Justeringshåndtag til overtryksventil (L)

Justeringshåndtag til overtryksventil (H)

Pressure-reduction valve adjustment handle (L)

Pressure-reduction valve adjustment handle (H)

Justeringshåndtak trykkreduksjonsventil (L)

Justeringshåndtak trykkreduksjonsventil (H)

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd. Brug altid beskyttelsesbriller. Ha alltid på deg vernebriller.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja. Always wear eye protection.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt aﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaﬀ else af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/ EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

(Översättning av originalinstruktionerna)

Svenka

BESKRIVNING AV FUNKTIONERNA HOS VIKTIGA KOMPONENTER

Strömbrytare Slår på och av strömtillförseln Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (H)

(RÖTT lock) Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (L)

(GRÅTT lock)

Tryckmätaren i tanken Indikerar trycket i tanken. Trycket ökar upp till 32,5 bar

Tryckmätare som indikerar inställt sänkningstryck (2 tryckmätare)

Sockel för högtrycksluft (för HiKOKI-högtrycksverktyg) Den ansluter HiKOKI-högtrycksluftslangen för HiKOKI-

Sockel för normal tryckluft (för vanliga högtrycksverktyg) Den ansluter luftslangen för spikpistoler med normalt tryck. Avtappningsspak Den dränerar luft och vatten. Dränera minst en gång om

Strömkontakt Den kan användas med jordat uttag för trestiftad kontakt.

Avsett endast för användning med spikpistolen. Justerar arbetstrycket på HiKOKI-högtrycksverktyget.

Justerar trycket som tillförs spikpistolerna för allmänt ändamål och de pneumatiska verktygen (arbetslufttryck på högst 8 bar (116 psi)).

(471,4psi) Det indikerar inställt tryck på trycksänkningsventilerna (H)

och (L). (25 bar (362,6psi) maximalt på H-sidan och 8 bar (116psi) maximalt på L-sidan.)

högtrycksverktyg.

dagen när arbetet är slutfört.

SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR

VARNING

För att undvika allvarlig personskada och materiella skador. Läs och gör dig införstådd med följande "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR" innan du använder verktyget: Om varningar inte iakttas kan det resultera i dödsfall eller allvarliga personskador.

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN

Viktig information

De ﬂ esta olyckor i samband med användning eller underhåll av kompressor orsakas av att allmänna säkerhetsregler eller försiktighetsåtgärder inte iakttas. Olyckor kan ofta undvikas genom att man upptäcker en farlig situation innan den inträﬀ ar och genom att iaktta lämpliga säkerhetsprocedurer. Allmänna säkerhetsåtgärder uppges i avsnitted "SÄKERHET" i denna bruksanvisning, samt i avsnitten som innehåller instruktioner beträﬀ ande användning och underhåll. Faror som måste undvikas för att förhindra personskador eller maskinskador identiﬁ eras med VARNINGAR på kompressorn och i denna bruksanvisning. Kompressorn får aldrig användas på något sätt som inte har speciﬁ kt rekommenderats av tillverkaren, såvida du inte först bekräftar att det planerade användningssättet är säkert för dig och andra.

Dödsfall eller allvarliga personskador kan inträﬀ a om kompressorn används på felaktigt eller farligt sätt. Undvik sådana risker genom att följa dessa allmänna säkerhetsinstruktioner. Högtryckskompressorn tillhandahåller både högtrycksluft och vanlig luft. Vad gäller högtrycksluft är högtryckskompressorn endast avsedd för HiKOKI högtrycksspikpistoler och högtrycksluftslangar. Om kompressorn används på ett sätt som inte speciﬁ kt tillåts, kommer allvarliga personskador att inträﬀ a.

1. Vidrör aldrig rörliga delar

Placera aldrig dina händer, ﬁ ngrar eller kroppsdelar nära

kompressorns rörliga delar.

2. Kör aldrig utan alla skydden på plats

Kör aldrig kompressorn utan alla skydd och

säkerhetsfunktioner på plats och i gott funktionsskick. Om ett skydd eller en säkerhetsfunktion måste tas bort för att utföra underhåll eller service, måste skydden eller säkerhetsfunktionerna återställas innan kompressorn åter används.

3. Bär alltid skyddsglasögon

4. Skydda dig själv mot elektriska stötar

Förhindra kontakt mellan kroppen och jordade ytor

5. Koppla från kompressorn

Koppla alltid från kompressorn från strömkontakten

6. Undvik oavsiktlig igångsättning

Bär inte kompressorn medan den är ansluten till

7. Förvara kompressorn på lämpligt sätt

Kompressorn ska förvara på en torr plats när den

8. Håll arbetsområdet rent

Röriga arbetsområden kan bidra till olyckor. Rengör

Bär alltid skyddsglasögon eller motsvarande ögonskydd. Tryckluft får aldrig riktas mot en person eller mot någon kroppsdel. Använd alltid skyddutrustning, inklusive hörselskydd och skyddskläder, hjälm och skyddsskor som är lämpliga för arbetsmiljön.

som rör, element, spisar och kylskåp. Använd aldrig kompressorn på fuktig eller våt plats.

och avlägsna tryckluften från lufttanken innan du utför service, besiktning, underhåll, rengöring, byte eller kontroll av några komponenter.

strömkällan eller när lufttanken är fylld med komprimerad luft. Se till att knappen på tryckomställaren står i läget "OFF" (av) innan du ansluter kompressorn till strömkällan.

inte används. Förvaras oåtkomligt för barn. Se till att förvaringsstället är låst.

alla arbetsområden med avseende på onödiga verktyg, smuts, möbler etc.

Svenka

9. Håll borta barn

Låt inte besökare komma i kontakt med kompressorns

förlängningsslang. Alla besökare bör hållas på säkert avstånd från arbetsområdet. Förvaras oåtkomligt för barn.

10. Bär lämpliga klädesplagg

Bär inte lösa klädesplagg eller smycken. Lösa plagg kan

fastna i rörliga delar. Bär skyddande hårnät eller hatt för att hålla undan långt hår.

11. Hantera nätsladden försiktigt

Ryck aldrig ut nätsladden ur uttaget. Håll borta nätsladden från värme, olja och vassa kanter.

12. Utför underhåll på kompressorn med försiktighet

Följ anvisningarna för smörjning. Undersök sladdarna

regelbundet och få dem reparerade av auktoriserad serviceanläggning om skador föreligger.

13. Använd en säker förlängningssladd

För att förhindra elektriska stötar, använd en 3-stiftad

förlängningssladd med 3-stiftad, jordad kontakt och 3-stiftat, jordat uttag.

Se till att förlängningssladden är i gott funktionsskick.

Om sladden är skadad ska den bytas ut eller repareras. Sladden ska ha tillräcklig kapacit för strömmen som tillförs produkten. Sladden med otillräcklig kapacitet orsakar en spänningssänkning eller elektrisk eﬀ ektförlust, vilket kan resultera i överhettning.

I följande tabell visas sladdens kapacitet beroende på

sladdlängd.

Använd en särskild förlängningssladd om kompressorn

ska användas utomhus.

Tabell 1 Giltig för max längd av 20 m (65 fot)

Kompressor hk W 230 V (mm2)

EC1433H 1,27 950 2,5

VARNING

Undvik elektriska stötar. Använd aldrig denna

kompressor med en skadad eller nött elkabel eller förlängningssladd. Inspektera alla elkablar regelbundet. Använd aldrig nära vatten eller i någon miljö där risk för elektrisk stöt föreligger.

14. Var vaksam

Var alltid uppmärksam på vad du gör. Använd sunt

förnuft. Kör inte kompressorn om du är trött. Kör aldrig kompressorn om du är under inﬂ ytande av alkohol, droger eller läkemedel som gör dig sömnig.

15. Kontrollera skadade delar och luftläckage

Innan du fortsätter att använda kompressorn ska du

noggrant undersöka skydd eller andra komponenter med avseende på eventuella skador som kan påverka funktionsdugligheten.

Kontrollera att rörliga delar är korrekt inställda och

inte kärvar, att inga komponenter har gått sönder, att aggregatet är korrekt ihopsatt, att det inte föreligger luftläckage, samt att eventuella andra tillstånd inte föreligger som kan påverkafunktionsdugligheten.

Eventuellt skydd eller annan komponent som är

skadad ska repareras eller bytas ut av auktoriserad serviceanläggning om inget annat anges i denna bruksanvisning. Defekta tryckstyrdon ska bytas ut av auktoriserad serviceanläggning.

Kör inte kompressorn om den inte går att slå på och av

med strömbrytaren.

16. Kör kompressorn på korekt sätt

Kör kompressorn i enlighet med instruktionerna häri. Låt

aldrig kompressorn användas av barn, individer som inte är införstådda med hur den fungerar, eller annan obehörig personal.

17. Se till att alla skruvar, bultar och lock sitter åt ordentligt

Se till att alla skruvar, bultar och plåtar är ordentligt

åtdragna.

Kontrollera deras skick regelebundet.

18. Se till att motorns luftutsläpp hålls ren

Motorns luftutsläpp måste hållas rent så att luften alltid

kan ﬂ öda fritt. Kontrollera regelbundet dammansamling.

19. Kör kompressorn på märkspänningen

Kör kompressorn på spänningen som speciﬁ ceras på

namnplåtarna. Om kompressorn körs på högre spänning än märkspänningen, kommer det att resultera i onormalt högt varvtal, vilket kan skada enheten och förstöra motorn.

20. Kör aldrig en kompressor som är defekt eller i odugligt funktionsskick

Om kompressorn verkar gå onormalt, gör märkliga ljud

eller på annat sätt verkar vara defekt, sluta använda den omedelbart och låt reparationer utföras på en auktoriserad serviceanläggning.

21. Torka inte plastkomponenter med lösningsmedel

Lösningsmedel som bensin, förtunningsmedel,

bensen, tetraklorid och alkohol kan skada och knäcka plastkomponenterna. Torka inte av dem med sådana lösningsmedel. Torka av plastkomponenter med en mjuk trasa lätt fuktad med milt tvättmedel; torka av ordentligt.

22. Använd endast originalreservdelar

Användning av reservdelar utom originalreservdelar

kan upphäva garanting och leda till funktionsoduglighet och resulterande personskador. Originalreservdelar är tillgängliga från återförsäljaren.

23. Kompressorn får inte modiﬁ eras

Kompressorn får inte modiﬁ eras. Alla eventuella

reparationer måste utföras av auktoriserad serviceanläggning. Ej auktoriserad modiﬁ kation kan inte bara försämra kompressorns prestanda, men även resultera i olyckor eller personskador för personal som saknar nödvändiga kunskaper och teknisk expertis för att utföra reparationerna på rätt sätt.

24. Stäng av strömbrytaren när kompressorn inte används

När kompressorn inte används ska strömbrytaren

stängas av (“OFF”), kontakten kopplas ifrån strömkällan och avtappningsspaken öppnas så att tryckluften kan släppas ut ur lufttanken.

25. Vidrör aldrig ytan på högtemperaturdelen

För att förhindra brännskador, vidrör inte röret, huvudet,

cylindern, motorn och inverterarlocket.

26. Rikta inte tryckluften mot kropp

Risk för personskada – rikta inte tryckluft mot individer

eller djur.

27. Töm tanken

Töm tanken varje dag eller efter var 4:e brukstimme. Öppna avtappningsspaken och luta kompressorn för att

tömma ut ansamlat vatten.

28. Stoppa inte kompressorn genom att dra ut kontakten

Använd "ON/OFF"-kontakten.

29. Se till att kompressorns utgångstryck är inställt på ett lägre värde än verktygets maximala driftstryck

För högt lufttryck orsakar fara för bristning. Kontrollera

tillverkarens maximala tryckmärkning för tryckluftsverktyg och tillbehör. Kompressorns utgångstryck får aldrig överstiga den maximala tryckmärkningen.

30. Originaldelarna för HiKOKI högtrycksverktyg, högtrycksluftslang och kompressor måste användas när högtryckssidan av HiKOKI högtryckskompressorn används.

Svenka

31. Reservdelar

Använd endast originalreservdelar från HiKOKI vid

servicearbete. Reparationer ska utföras endast av auktoriserad serviceanläggning.

32. Använd aldrig transformator för strömtillförseln för denna kompressor. Om en transformator används för att öka spänningen, kommer motorn att felfungera eller förstöras. (Om en transformer används, kommer maskinen att stanna.)

33. Anslut aldrig kompressorn till en motorgenerator eller likströmskälla

Kompressorn går då sönder eller skadas p.g.a. bränning.

34. Denna kompressor är för inomhusbruk. Installera inte kompressorn någonstans där den utsätts för regn eller vattenstänk, hög luftfuktighet eller höga temperaturer (Fig. 1)

Om den används under blöta omständigheter kan det

resultera i elektrisk stöt eller kortslutning, vilket resulterar i antändning. Använd endast under de miljöförhållanden som anges i speciﬁ kationerna.

35. Kör inte verktyget nära brandfarliga ämnen

Kör aldrig verktyget nära brandfarliga ämnen (t.ex.

förtunningsmedel, bensin etc.). (Fig. 2) Flyktiga ångor från dessa ämnen kan sugas in i kompressorn och tryckas ihop tillsammans med luften, vilket kan resultera i explosion.

36. Använd aldrig verktyget i en explosiv miljö

Gnistor från verktyget kan antända atmosfäriska gaser,

damm eller andra brännbara material.

37. Kompressorn måste jordas

Jorda kompressorn för att förhindra att någon person

utsätts för elektrisk stöt. Kompressorn levereras med 3-stiftad sladd och 3-stiftat uttag så att det kan anslutas till lämpligt jordat uttag.

En grön- och gulrandig sladd är en jordledare. Den får

aldrig anslutas till andra laddade terminaler.

38. Håll kompressorn på rätt sätt när du bär den.

Bär kompressorn på lämpligt sätt genom att fatta greppen

med båda händerna. (Fig. 3)

39. Var försiktig när du transporterar kompressorn. Den får inte vändas eller lyftas med krokar eller rep.

40. Iaktta gällande bestämmelser vid kassering av maskinen eller dess komponenter.

TEKNISKA DATA

Modell EC1433H Strömtillförsel 230 V AC 50Hz Märkström 5,2 A Motoreﬀ ekt 950 W (1,27 hk) Skyddsjordning Klass I Skyddsstruktur IP20 Arbetstemperatur Arbetsfuktighet Högst 85 % rel. fuktighet. Ingen daggkondensation. Höjd över havet Upp till 1000 m Förvaringstemperatur Förvaringsfuktighet Högst 85 % rel. fuktighet. Ingen daggkondensation. Tryckomställarens arbetsområde Av: 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi] / På: 2,6 Mpa (26 bar) [377,1 psi]

5°C till +40°C

-10 till +50°C

ANVÄNDARANVISNINGAR

Packa upp kompressorn och undersök om det föreligger några defekter, skador eller lösa bultar och skruvar.

VARNING

Läs avsnittet, "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH

VARNINGAR"

Bär skyddsglasögon

Ögon är alltid utsatta p.g.a. risken för att damm blåses

upp av utloppsluften eller att ett fästelement blåser upp eller fel uppstår på verktyget. Av dessa skäl ska skyddsglasögon alltid bäras när verktyget används.

OBS!

○ Glasögon utan sidoskydd och ansiktsmasker utgör inte

tillräckligt skydd.

○ Informationen i denna bruksanvisning är avsedd

att förklara hur du använder och utför underhåll på kompressorn på ett säkert sätt.

Vissa bilder i denna bruksanvisning kan visa detaljer eller

redskap som skiljer sig från din egen kompressor.

1. Installation

VARNING

○ Använd aldrig maskinen någonstans där ett ﬂ yktigt

brännbart ämne förvaras. (Fig. 2)

Den får aldrig användas nära bensin, förtunningsmedel,

gas, målarfärg eller klister, eftersom detta kan orsaka antändning eller explosion.

○ Använd aldrig maskinen nära öppen låga eller annat

brännbart ämne.

○ Använd aldrig masinen på ostabil plats. (Fig. 4) Den får aldrig användas någonstans där den kan rubbas

eller falla av sig själv.

Se till att installera kompressorn på ett platt golv med

gummiskydd för benen; maximal tillåten lutningsvinkel är 10 grader. Om installationsgolvet lutar och är halt, ska du se till att kompressorn inte ﬂ yttar sig medan den körs. Använd inte på hylla eller stativ där den kan falla omkull.

Svenka

○ Undvik ett ställe som utsätts för höga temperaturer

eller direkt solljus; se till att anv’nda maskinen i välventilerat, skuggigt område.

Om den används i hög temperatur eller i direkt solljus

försämras inte bara hållbarheten, men det ökar även temperaturen hos huvudkomponenten, vilket orsakar risk för personskador.

Se till att använda den i välventilerat, skuggigt område.

Lämplig omgivningstemperatur är +5°C till +40°C.

○ Maskinen får inte installeras på dammig plats

(trächips o dyl).

○ Installera maskinen i rätt riktning.

Installera den på lämpligt sätt.

○ Maskinen får inte installeras i regn eller någonstans

där den kan nedstänkas med vatten eller utsättas för höga temperaturer. (Fig. 1)

Om den används i blöt miljö kan det orsaka en elektrisk

stöt eller kortslutning, vilket kan resultera i brand p.g.a. motorfel eller antändning.

2. Komponentnamn

Strömbrytare

Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (L) (GRÅTT lock)

Tryckmätare som indikerar inställt sänkningstryck (2 tryckmätare)

○ Blockera aldrig en ventileringsöppning och använd

heller aldrig maskinen inuti en låda eller trång plats (i ett fordon, etc.) (Fig. 5)

Annars kan onormal värme genereras, vilket orsakar

problem eller en olycka.

Installera kompressorn minst 1 m från väggen för att

säkerställa tillräcklig ventilering och avkylning.

○ Du ska aldrig sitta på eller lägga något föremål

ovanpå maskinen.

Annars kan problem uppstå eller maskinen gå sönder.

○ Använd inte kompressorn någonstans där

temperaturen är 5°C eller lägre eller där omgivningstemperaturen överstiger +40°C.

"I" : PÅ

(

"O" : AV

Handtag

)

Avtappningsspak

Avtappningstub

Nätsladd

Strömkontakt

Lufttank

Ventiljusteringshandtag för trycksänkning (H) (RÖTT lock)

Tryckmätare i tanken

Sockel för högtrycksluft (för HiKOKI-högtrycksverktyg)

Sockel för normal tryckluft (för vanliga högtrycksverktyg)

Svenka

3. Driftsprocedur för maskinen Besiktning och kontroll före användning

VARNING

○ Kontrollera att skruvar och muttrar inte sitter löst

och att komponenter inte saknas före användning.

○ Strömtillförseln måste vara 230 V växelström

10 A och försedd med automatsäkring. Tillåtet källspänningsområde är +/-10%.

○ Förlängningssladden eller trumsladden måste ha

en bredd på minst 2,5 mm 20 m. Sladden måste vara fullständigt utdragen när den används.

○ Se till att maskinen är installerad i rätt riktning när

den används.

• Maskinen ska användas i enlighet med anvisningar i "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR" på sidan 5.

• Tryckventiler i beskrivningen innefattar inte fel vid avläsning av tryckmätaren.

(1) När maskinens strömbrytare har stängts av, anslut

nätsladdens jordningskontakt till jord och sedan nätkontakten till uttaget.

Om du använder en förlängningssladd eller trumsladd,

se till att det eﬀ ektiva tvärsnittet är minst 2,5 mm längden är högst 20 m.

(2) Slå på strömbrytaren medan avtappningsspaken är

fullständigt öppen.

(3) Se till att motorn startar och luften läcker ut från

avtappningsslangen när avtappningsspaken är öppen.

(4) Stäng avtappningsspaken och se till att ingen luft

läcker ut ur slangen. (Fig. 6)

(5) Vrid justeringshandtaget (på 2 ställen) på

trycksänkningsventilen fullständigt medurs tills du inte kan ﬂ ytta den längre och se till att ovanstående åtgärd för tryckmätarpekaren (uppåt) på båda platserna.

FÖRSIKTIG

När trycket i lufttanken ökar p.g.a. tryckegenskaperna

i trycksänkningsventilen, kan trycket skilja sig från det inställda tillförseltrycket med upp till 2 bar.

Vrid justeringshandtaget på trycksänkningsventilen

moturs en gång för att sänka trycket och fortsätt sedan med justeringen medan trycket ökas genom att vrida justerhanden medurs.

(6) Se till att kompressionsåtgärden stoppas automatiskt

efter 6 till 7 minuter. Utom när extratanken är ansluten eller spänningssänkning har inträﬀ at, eftersom dessa ökar totalt antal driftstimmar.

(7) Vänta i 5 minuter efter maskinen har stannat för att

bekräfta att det inte ﬁ nns några onormala ljud eller luftläckage och att kompressorn inte startar om.

(8) Avlufta tryckluften genom att öppna avtappningsspaken

något. Se till att driften fortsätter på grund av en sänkning i trycket.

(9) Stäng avtappningsspaken och stäng av strömmen

medan kompressionen slås på, för att säkerställa att dessa åtgärder förhindrar maskinen från att fungera.

(10) Vrid justeringshandtaget (på 2 platser) på

trycksänkningsventilen moturs för att säkerställa att denna vridning ﬂ yttar tryckmätarpekaren nedåt vid båda platserna. (Det kan höras ljud orsakade av luftläckage men det innebär inte att det är något fel.) (Fig. 7)

(11) Öppna avtappningsspaken för att släppa ut alla

tryckluft och vatten i lufttanken.

Om det förelåg några abnormiteter i besiktningen eller

inspektionen före opreationen, skicka maskinen till din återförsäljare eller auktoriserade serviceanläggning för kontroll eller reparation.

och en längd på högst

och

Driftsprocedur

Innan du använder maskinen ska du utföra "Besiktning och kontroll före användning" (se sid. 9). (1) Öppna avtappningsspaken fullständigt och slå på

strömbrytaren. När åtgärden har påbörjats, stäng avtappningsspaken ordentligt för att öka trycket.

(2) När du har bekräftat att maskinen har stannat på grund

av det ökade trycket, vrid justeringshandtaget på trycksänkningsventilen för att justera arbetstrycket på spikpistolen och det pneumatiska verktyget till rätt nivå. När du justerar trycket, vrid justeringshandtaget på trycksänkningsventilen moturs för att ställa in trycket på en nivå som är lägre än det lämpliga läget med endast 2 bar. Gå vidare till justeringen medan du ökar trycket genom att vrida handtaget medurs. (Fig. 7)

○ Se till att starta justeringen på en lägre nivå än rätt

tryck och fortsätt justeringen medan trycket ökas uppåt från den nivån. Om du startar justeringen från en högre nivå än rätt värde, uppstår ett fel mellan tryckmätarvärdet och det faktiska värdet. (På grund av tryckegenskaperna i trycksänkningsventilen)

○ 2 trycksänkningsventiler på denna maskin gör det

möjligt att ansluta HiKOKI högtrycksverktyg och spikpistolen för allmänt ändamål eller ett pneumatiskt

verktyg. <Trycksänkningsventil H> Gör det möjligt att ansluta och använda HiKOKI

högtrycksverktyg (med arbetstryck på högst 25 bar) <Trycksänkningsventil L> Gör det möjligt att ansluta och använda spikpistolerna

för allmänt ändamål eller pneumatiska verktyg (med

arbetstryck på högst 8 bar)

VARNING

○ Du måste iaktta det speciﬁ cerade arbetslufttrycket

för spikpistolerna och de pneumatiska verktygen. Användning av spikpistol eller pneumatiskt

verktyg utan att justera trycket som tillförs med

sänkningsventilen kan försämra prestanda

avsevärt, inducera för tidigt åldrande eller skada

dem.

○ Användning av spikpistol eller pneumatiskt verktyg

vid felaktigt tryck (onödigt högt tryck) ökar dess

luftkonsumption, vilket potentiellt kan försämra deras

förmåga att arbeta kontinuerligt. Använd dem med rätt

tryck. (3) När du har justerat det tillförda trycket kan du starta

arbetet genom att ansluta luftslangen på luftutloppet

(luftsockel). (Fig. 8) (4) Anslut högtrycksslangen till högtrycksluftslangen

för HiKOKI högtrycksverktyg till H-sidan på

trycksänkningsventilen. Anslut luftslangen för spikpistolen för allmänt ändamål

på luftsockeln på L-sidan av trycksänkningsventilen. Luftkopplingen kan enkelt anslutas till luftsockeln

genom att bara trycka in den.

VARNING

Innan du ansluter luftslangen till kompressorn, se till att

luftslangen och slangﬁ xturen är fastlåsta.

Svenka

SKYDDSANORDNING

Kompressorn är försedd med en skyddsanordning som automatiskt stannar maskinen när ett problem med spänningen eller motorn upptäcks. Om motorn stannar, utför lämplig ptgärd enligt tabellen nedan.

Orsak Åtgärd

1. Stäng av strömbrytaren och dra ut nätsladden ur uttaget.

Spänningen är för låg eller för hög

○ Motortemperaturen blev onormalt hög ○ Temperaturen i kontrollkretsen har stigit till en

onormalt hög nivå

VARNING

Om skyddsanordningen aktiverades trots att inga uppenbara problem förelåg i driftsmiljön, sluta använda kompressorn

och skicka in den till din återförsäljare eller auktoriserade serviceanläggning för besiktning eller reparation.

ABNORMITETER VID ANVÄNDNING

VARNING

Använd inte kompressorn om du upptäcker några

abnormiteter.

Om du upptäcker några av följande onormala fenomen,

stäng av strömbrytaren omedelbart, koppla ur nätkontakten ur uttaget och skicka in maskinen till din återförsäljare eller auktoriserad serviceanläggning för besiktning eller reparation.

1. Följande problem kan uppstå även om inga problem föreligger med strömtillförseln eller sladden: (Se "SKYDDSANORDNING")

○ Maskinen går inte igång när man vrider på strömbrytaren. ○ Motorvibrering genereras

2. Onormala ljud uppstår vid användning.

3. Säkerhetsventilen är aktiverad istället för tryckgivaren, vilket gör det möjligt för tryckluften att blåsas ut.

4. Luftläckage inträﬀ ar.

5. Trycket ökar inte.

6. Man upplever en elektrisk stöt när man vidrör metalldelen.

7. Andra abnormiteter än de ovannämnda som upptäcks under arbetet.

2. Kontrollera och korrigera anslutningen till nät- eller förlängningsslangen (sid. 6), och anslut sedan nätkontakten till u ttaget och slå på strömbrytaren för att fortsätta arbetet.

1. Stäng av strömbrytaren och dra ut nätsladden ur uttaget.

2. Anslut nätkontakten till uttaget och slå på strömbrytaren för att fortsätta arbetet.

Om motorn har svalnat tillräckligt, kan fortsatt arbete aktivera

skyddsanordningen snart därefter. Under andra omständigheter kan arbetet inte fortsätta när du slår på strömbrytaren. I så fall väntar du i 30 minuter tills motorn har svalnat innan du startar om maskinen.

3. Hantera maskinen varsamt.

Om maskinen tappas oavsiktligt, slår emot fasta föremål

eller utsätts för slag, kan det orsaka deformationer, sprickor eller skador på maskinen. Undvik sådana olyckor genom att inte tappa, slå i eller slå på maskinen.

4. Undersök maskinen varje gång du använder den.

Kontrollera och besikta maskinen i enlighet med

förfarandet som beskrivs i "SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR" på sid. 5 och därefter.

Ljudtrycksnivå

EC1433H LPA 72 dB (A) För den europeiska marknaden har kompressorerna tillverkats i enlighet med direktiv 2006/42/EF.

Ljudet som genereras av arbetsstationen indikeras som ljudtrycksnivå uppmätt utan hinder vid ett avstånd på 1m.

Bär hörselskydd.

SÅ BIBEHÅLLS PRESTANDA

1. Töm vattnet från maskinen.

När arbetet är slut, vrid handtaget på

trycksänkningsventilen medurs och öppna avtappningsspaken gradvis för att tappa av tryckluft och vatten i lufttanken tills tryckmätarpekaren på trycksänkningsventilen står på 0.

○ Om vattnet inte töms ut, innebär det att lufttanken

blir möglig, vilket kan leda till fel.

2. Implementera maskinbesiktning med regelbundna intervall.

Användaren ska implementera rengöring och

besiktning av maskinen för att bibehålla prestanda. Vi rekommenderar att din återförsäljare eller auktoriserad serviceanläggning får besikta maskinen.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

Dansk

BESKRIVELSE AF DE VIGTIGSTE KOMPONENTERS FUNKTION

Afbryder Tænder og slukker for strømforsyningen Justeringshåndtag til overtryksventil (H)

(RØD hætte) Justeringshåndtag til overtryksventil (L)

(GRÅ hætte) Trykmåler i tanken Angiver trykket i tanken. Trykket går op til 32,5 bar (471,4psi) Trykmåler til angivelse af det indstillede reduktionsventiltryk

(2 målere)

Højtryksstuds (til HiKOKI højtryksværktøj) Forbinder HiKOKI højtryksslangen til HiKOKI

Studs til almindelig trykluft (til almindeligt trykluftværktøj) Forbinder trykluftslangen til sømpistoler til almindeligt

Drænhåndtag Udskiller luft og vand. Tømmes én eller ﬂ ere gange om dagen,

Strømstik Kan anvendes i triode-netstik med jord.

Beregnet udelukkende til brug med super sømpistolen. Den justerer brugstrykket til HiKOKI højtryksværktøjet.

Justerer trykket til de almindelige sømpistoler og trykluftværktøjer (brugstryk maks. 8 bar (116 psi)).

Angiver det indstillede tryk på overtryksventilerne (H) og (L). (maks. 25 bar (362,6 psi) på H-siden og maks. 8 bar (116 psi) på L-siden.)

højtryksværktøjerne.

trykluft.

når arbejdet er slut.

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

For at undgå alvorlig personskade eller skade på udstyr skal du omhyggeligt læse og forstå følgende "SIKKERHEDSADVARSLER" før du anvender værktøjet: Manglende overholdelse af advarsler kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE AF KOMPRESSOREN Vigtige oplysninger

De ﬂ este ulykker, der opstår i forbindelse med brug og vedligeholdelse af kompressorer, er forårsaget af manglende overholdelse af grundlæggende sikkerhedsregler eller forholdsregler. En ulykke kan ofte undgås ved at erkende en potentielt farlig situation, før den indtræﬀ er, og ved at overholde passende sikkerhedsprocedurer. Grundlæggende sikkerhedsregler er beskrevet i afsnittet "SIKKERHED" i denne brugsanvisning og i de afsnit, der indeholder instruktioner vedrørende drift og vedligeholdelse. Faremomenter, som skal undgås for at forhindre personskade eller maskinelle skader, er identiﬁ ceret ved ADVARSLER på kompressoren og i denne brugsanvisning. Brug aldrig kompressoren på en måde, der ikke er speciﬁ kt anbefalet af producenten, medmindre du først bekræfter, at den planlagte anvendelse vil være sikker for dig og andre.

Dødsfald eller alvorlig legemsbeskadigelse kan følge af ukorrekt eller farlig brug af kompressoren. For at undgå disse risici, skal du følge disse grundlæggende sikkerhedsinstruktioner. Højtrykskompressorer giver både højt og almindeligt lufttryk. Ved brug af højtryksluft er højtrykskompressoren kun designet til HiKOKI højtryks sømpistoler og højtryksslanger. Ikke angivet brug vil forårsage alvorlige ulykker.

1. Berør aldrig bevægelse dele

Anbring aldrig hænder, ﬁ ngre eller kropsdele nær

kompressorens bevægelige dele.

2. Må aldrig bruges uden anvendelse af alle

Betjen aldrig kompressoren uden at alle beskyttelses-

3. Bær altid øjenværn

4. Beskyt dig selv mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂ ader som

5. Afbryd kompressoren

Afbryd altid kompressoren fra strømmen, og fjern den

6. Undgå utilsigtet start

Bær ikke kompressoren, mens den er sluttet til

7. Opbevar kompressoren ordentligt

Når den ikke er i brug, bør kompressoren opbevares

8. Hold arbejdsområdet rent

Rodede områder inviterer til ulykker. Ryd alle

beskyttelsesforanstaltninger

og sikkerhedsforanstaltninger er på plads og i korrekt brug. Hvis vedlligeholdelse eller servicering kræver, at en beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning fjernes, skal du huske at genmontere beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltningen, før du begynder at bruge kompressoren igen.

Bær altid sikkerhedsbriller eller tilsvarende øjenværn. Trykluft må aldrig rettes mod personer eller kropsdele. Sørg for at bære beskyttelsesudstyr, herunder lydisolerende og beskyttende beklædning, sikkerhedshjelm og sikkerhedsfodtøj, egnet til de givne arbejdsforhold.

rør, radiatorer, komfurer og køleanlæg. Betjen aldrig kompressoren på våde og fugtige steder.

komprimerede luft fra lufttanken, før service, inspektion, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller kontrol af dele.

strømkilden eller når lufttanken er fyldt med komprimeret luft. Vær sikker på at kompressoren er slået "FRA", før du tilslutter kompressoren til strømmen.

på et tørt sted. Opbevares utilgængeligt for børn. Aﬂ ås opbevaringsmrådet.

arbejdsområder for unødvendige værktøjer, murbrokker, møbler osv.

Dansk

9. Hold børn væk

Lad ikke tilskuere berøre kompressorens

forlængerledning. Alle tilskuere skal holdes sikkert væk fra arbejdsområdet. Holdes utilgængeligt for børn.

10. Bær ordentlig beklædning

Bær ikke løst tøj eller smykker. De kan blive fanget i de

bevægelige dele. Brug hårnet til langt hår.

11. Netledningen skal behandles ordentligt

Ryk aldrig i ledningen for at trække den ud af

stikkontakten.

Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter.

12. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af kompressoren

Følg instruktionerne for smøring. Undersøg ledningen

jævnligt, og hvis den er beskadiget, skal den repareres af en autoriseret serviceforhandler.

13. Brug en sikker forlængerledning

For at undgå elektrisk stød, skal du bruge en 3-leder

forlængerledning med et 3-benet stik med jord og en 3-leder stikkontakt med jord.

Sørg for, at forlængerledningen er i god stand. Hvis

ledningen er beskadiget, skal du udskifte eller reparere den. Ledningen skal have en tilstrækkelig kapacitet til strømmen til produktet. En ledning med utilstrækkelig kapacitet vil medføre et spændingsfald eller elektrisk strømsvigt, hvilket resulterer i overophedning.

Nedenstående tabel viser den anvendte ledningsstørrelse

afhængig af dens længde.

Hvis kompressoren skal bruges udendørs, skal du bruge

en reserveret forlængerledning.

Tabel 1 Dette afsnit gælder maks. Længde på 20m (65')

Kompressor hk W 230 V (mm2)

EC1433H 1,27 950 2,5

ADVARSEL

Undgå elektrisk stød. Brug aldrig denne kompressor

med en beskadiget eller ﬂ osset elektriske ledning eller forlængerledning. Undersøg alle elektriske ledninger regelmæssigt. Må aldrig bruges i nærheden af vand eller i omgivelser, hvor elektrisk stød er muligt.

14. Vær opmærksom

Se efter, hvad du gør. Brug din sunde fornuft. Betjen

ikke kompressoren, når du er træt. Du må aldrig bruge kompressoren, hvis du er under indﬂ ydelse af alkohol, stoﬀ er eller medicin, der gør dig træt.

15. Efterse beskadigede dele og luftlækage

Før videre brug af kompressor, beskyttelsesdele eller

andre dele, der er beskadigede, bør delen omhyggeligt undersøges for at fastslå, om den vil fungere ordentligt og yde den tilsigtede funktion.

Kontroller for justering af bevægelige dele, fastgørelse af

bevægelige dele, brud på dele, montering, udsivning og eventuelle andre forhold, der kan påvirke driften.

En beskyttelsesdel eller andre dele, der er beskadiget,

bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, medmindre andet er angivet andetsteds i denne brugsanvisning. Få defekte trykmålere udskiftet af en autoriseret serviceforhandler.

Brug ikke kompressoren, hvis kontakten ikke tænder og

slukker.

16. Betjen kompressoren korrekt

Betjen kompressoren efter anvisningerne heri. Lad aldrig

kompressoren betjene af børn, mennesker, som ikke er fortrolige med dens drift, eller uautoriseret personale.

17. Hold alle skruer, bolte og dæksler på plads

Hold alle skruer, bolte og afdækninger forsvarligt

monteret.

Kontroller jævnligt dette.

18. Hold motorens ventilation ren

Motorens ventilation skal holdes ren, så luften altid frit

kan blæse. Tjek hyppigt for støvansamlinger.

19. Brug kompressoren ved den angivne driftspænding

Brug kompressoren ved forsyningsspændinger, som er

angivet på dens typeskilt. Hvis du bruger kompressoren ved en højere spænding end mærkespændingen, vil det resultere i unormalt hurtige motoromdrejninger, hvilket kan beskadige enheden og brænde motoren af.

20. Brug aldrig en kompressor, som er defekt eller fungerer unormalt

Hvis kompressoren synes at fungere unormalt, afgiver

underlige lyde eller på anden måde synes defekt, skal du øjeblikkeligt stoppe med at bruge den og sørge for reparation via en autoriseret serviceforhandler.

21. Rengør ikke plastikdele med opløsningsmidler

Opløsningsmidler som benzin, fortynder, rensebenzin,

tetrachlormetan og alkohol kan beskadige eller knække plastikdele. Aftør dem ikke med sådanne opløsningsmidler. Tør plastdele med en blød klud fugtet med mildt vaskemiddel og aftør grundigt.

22. Brug kun originale reservedele

Uoriginale reservedele kan ugyldiggøre din garanti

og kan føre til fejlfunktion og deraf følgende skader. Originale reservedele kan fås hos din forhandler.

23. Kompressoren må ikke modiﬁ ceres

Du må ikke modiﬁ cere kompressoren. Kontakt altid

den autoriserede serviceforhandler, hvis du skal have udført reparationer. Uautoriseret modiﬁ kation kan ikke blot forringe kompressorens ydeevne, men kan også resultere i ulykker eller skade på reparationspersonale, som ikke har den fornødne viden og tekniske ekspertise til at foretage reparationer korrekt.

24. Sluk på kontakten når kompressoren ikke bruges

Når kompressoren ikke bruges, skal du slukke for

kontakten, tage stikket ud af stikkontakten og åbne drænhåndtaget for at lade den komprimerede luft fra lufttanken sive ud.

25. Berør aldrig varme overﬂ ader

For at undgå forbrændinger må du ikke røre ved rør,

hoved, cylinder, motor eller inverterhuset.

26. Ret ikke luftstrømmen mod kroppen

Risiko for skader. Ret ikke trykluftstrømmen mod

personer eller dyr.

27. Vandudskillertank

Tøm vandudskillertanken dagligt eller for hver 4 timers

brug.

Åbn drænhåndtaget og vip kompressoren for at tømme

opsamlet vand.

28. Stop ikke kompressoren ved at trække stikket ud

Brug "TÆND/SLUK"-kontakten.

29. Sørg for at kompressorens lufttryk er indstillet lavere end værktøjets maksimale driftstryk

Med et for højt lufttryk, er der risiko for, at værktøjet går

i stykker. Kontroller det maksimale lufttryk, angivet af trykluftværktøjets og tilbehørets producent. Trykventilen må aldrig indstilles så trykket overstiger det angivne maksimale tryk.

30. Når du bruger HiKOKI højtrykskompressorens højtryksdel, skal du anvende de originale dele til HiKOKI højtryksværktøjerne, højtryksslange og kompressor.

31. Reservedele

Brug kun originale HiKOKI reservedele. Reparationer bør

kun udføres på autoriseret serviceværksted.

Dansk

32. Brug aldrig en transformer til strømforsyningen til denne kompressor. En transformer til forøgelse af spændingen vil forårsage fejl eller sammenbrænding (hvis der anvendes en transformer, vil maskinen stoppe.)

33. Tilslut aldrig kompressoren til en generator eller jævnstrømsforsyning

Kompressoren vil brænde sammen eller blive beskadiget.

34. Denne kompressor er til indendørs brug. Installer ikke kompressoren på et sted, hvor den udsættes for regn eller vand, høj luftfugtighed eller høje temperaturer (Fig. 1)

Hvis den anvendes i fugtige omgivelser, kan der opstå

elektrisk stød eller kortslutning med deraf følgende antændelse. Brug den i de omgivelsesbetingelser, der er angivet i speciﬁ kationerne.

35. Brug ikke værktøjet nær letantændelige materialer

Brug aldrig værktøjet i nærheden af brændbare materialer

(f.eks. fortynder, benzin osv.). (Fig. 2) Flygtige dampe fra disse stoﬀ er kan blive trukket ind i kompressoren og komprimeres sammen med luften, og dette kan resultere i en eksplosion.

36. Brug aldrig værktøjet i eksplosive omgivelser

Gnister fra værktøjet kan antænde gasser, støv eller

andre brændbare materialer.

37. Sørg for at jordforbinde kompressoren

Jordforbind kompressoren for at forhindre brugeren i at

få elektrisk stød. Kompressoren leveres med en 3-leder ledning og et 3-benet stik med jord, så den kan tilsluttes en passende stikkontakt med jord.

En grøn-og-gul stribede ledning er en jordforbindelse

dirigent. Tilslut aldrig til andre opladet terminaler.

38. Hold kompressoren korrekt, når du løfter den.

Bær kompressoren korrekt ved at holde i grebene med

begge hænder. (Fig. 3)

39. Vær opmærksom på at transportere kompressoren korrekt. Vend den ikke om på siden og løft den ikke med kroge eller reb.

40. Følg de relevante lokale regler i forbindelse med bortskaﬀ else af kompressoren eller dens dele.

SPECIFIKATIONER

Model EC1433H Strømforsyning 230 V AC 50Hz Nominel strøm 5,2 A Motoreﬀ ekt 950 W (1,27 hk) Jordbeskyttelse Klasse I Beskyttelsesstruktur IP20 Arbejdstemperatur Arbejdsluftfugtighed 85 % RH eller mindre. Ingen dugkondensering. Højde over havet Op til 1000 m Opbevaringstemperatur Luftfugtighed ved opbevaring 85 % RH eller mindre. Ingen dugkondensering. Trykventilens driftsområde Fra: 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi] /Til: 2,6 MPa (26 bar) [377,1 psi]

5°C til +40°C

-10 til +50°C

INSTRUKTIONER FOR BRUG

Pak kompressoren ud og tjek om der er transportskader, løse bolte eller skruer.

ADVARSEL Læs afsnittet "SIKKERHEDSADVARSLER" Bær sikkerhedsbriller

Der er altid fare for øjnene på grund af muligheden

for at støv bliver blæst op af den udblæste luft eller af

en bolt, der ﬂ yver op på grund af forkert håndtering af

værktøjet. Der skal derfor altid bæres sikkerhedsbriller

eller beskyttelsesbriller ved brugen af værktøjet.

BEMÆRK:

○ Briller uden sidebeskyttelse samt ansigtsskjold yder ikke

tilstrækkelig beskytelse. ○ Oplysningerne i denne brugsanvisning er designet til

at hjælpe dig med sikker brug og vedligeholdelse af

kompressoren. Nogle illustrationer i denne brugsanvisning kan vise

detaljer eller tilbehør, der ikke ﬁ ndes på din kompressor.

1. Installation ADVARSEL

○ Anvend aldrig maskinen på steder, hvor der har

været opbevaret ﬂ ygtige, brændbare stoﬀ er. (Fig. 2)

Brug aldrig værktøjet nær benzin, fortynder, gas, maling

eller lim, da disse stoﬀ er kan antændes eller eksplodere.

○ Brug aldrig maskinen nær åben ild eller

letantændelige materialer.

○ Brug aldrig maskinen på et ustabilt sted. (Fig. 4) Brug aldrig værktøjet et sted, hvor det kan bevæge sig

eller falde af sig selv.

Vær sikker på at opstille kompressoren på et

ﬂ adt underlag, med gummimonterede ben. Tilladt hældningsvinkel for gulvet er op til 10 grader. Hvis gulvet er skævt og glat, skal du sikre, at kompressoren ikke ﬂ ytter sig under drift. Du må ikke bruge værktøjet på en hylde eller et stativ, hvor det kan falde ned.

Dansk

○ Undgå steder, hvor værktøjet udsættes for høje

temperaturer eller direkte sollys, og sørg for at bruge maskinen i velventilerede, skyggefulde omgivelser.

Bruges værktøjet ved høje temperaturer eller i direkte

sollys forringer det ikke kun dets holdbarhed, men det øger maskinens temperatur, hvilket kan udgøre en risiko for din sikkerhed.

Sørg for at bruge værktøjet i områder med god ventileret

skygge. Egnet rumtemperatur er +5°C til +40°C.

○ Installer ikke maskinen på støvfyldte steder

(træspåner osv.).

○ Installer maskinen i passende retning.

Installer den tilsvarende.

2. Delenes betegnelser

Afbryder

Justeringshåndtag til overtryksventil (L) (GRÅ hætte)

Trykmåler til angivelse af det indstillede reduktionsventiltryk (2 målere)

○ Installer aldrig maskinen i regnvejr eller på steder

med vandsprøjt eller som er udsatte for høje temperaturer. (Fig. 1)

Bruges værktøjet i våd tilstand kan det forårsage elektrisk

stød eller kortslutning, hvilket resulterer i en brand på grund af sammenbrænding eller antændelse.

○ Bloker aldrig en ventilationsåbning, og brug aldrig

maskinen i en kasse eller på smalle steder (i et køretøj osv.) (Fig. 5)

Manglende overholdelse af dette kan resultere i unormal

opvarmning, som kan medføre problemer eller en ulykke.

Installer kompressoren i en afstand på 1 m eller mere til

væggen for at sikre tilstrækkelig ventilation og køling.

○ Anbring aldrig noget oven på maskinen.

Manglende overholdelse af dette kan medføre problemer

eller sammenbrud.

○ Anvend ikke kompressoren på steder, hvor

temperaturen er 5°C eller derunder, eller hvor temperaturen overstiger +40°C.

"I" : TÆNDT

(

"O" : SLUKKET

Håndtag

)

Drænhåndtag

Drænslange

Strømledning

Strømstik

Lufttank

Justeringshåndtag til overtryksventil (H) (RØD hætte)

Trykmåler i tanken

Højtryksstuds (til HiKOKI højtryksværktøj)

Studs til almindelig trykluft (til almindeligt trykluftværktøj)

Dansk

3. Betjeningsprocedure til maskinen Inspektion og kontrol før drift

ADVARSEL

○ Før brug skal du kontrollere om bolte eller

møtrikker er løse eller mangler.

○ Der skal anvendes 230 VAC, 10 A og

strømforsyningen skal være forsynet med en afbryder. Tilladeligt spændingsområde er +/-10%.

○ Forlængerledningens eller tromleledningens

tykkelse og længde skal være hhv. min. 2,5 mm og maks 20 m. Ledningen skal være trukket helt ud, når den anvendes.

○ Sørg for, at maskinen er installeret i den rigtige

retning, når du bruger den.

• Brug maskinen i overensstemmelse med instruktionerne i "SIKKERHEDSADVARSLER" på side

11.

• Trykværdier i beskrivelsen omfatter ikke aﬂ æsningsfejl for manometeret.

(1) Når maskinen er slukket på afbryderen, skal du tilslutte

stikket med jordforbindelse og derefter sætte stikket i stikkontakten.

Hvis du bruger en forlængerledning eller tromleledning,

skal du sørge for et eﬀ ektivt tværsnitsareal og længde på hhv. min. 2,5 mm

(2) Tænd på afbryderen mens drænhåndtaget er helt

åben.

(3) Sørg for at motoren begynder at køre, og luften siver ud

af drænrøret, når drænhåndtaget er åbent.

(4) Luk drænhåndtaget og sørg for, at der ikke siver mere

luft ud fra røret. (Fig. 6)

(5) Drej justeringshåndtaget (2 steder) til overtryksventilen

helt med uret, indtil den ikke kan komme længere, og sørg for, at ovennævnte operation bevæger manometerviseren (opad) begge steder.

FORSIGTIG

Mens trykket i lufttanken øges som følge af

overtryksventilens indstilling, kan trykket afvige op til 2 bar fra det indstillede tryk.

Drej justeringshåndtaget til overtryksventilen mod uret

én gang for at sænke trykket, og fortsæt derefter med justering mens du drejer håndtaget med uret.

(6) Sørg for, at kompressionshandlingen automatisk

stopper efter 6 til 7 minutter, bortset fra når der er tilsluttet ekstratank, eller et spændingsfald fandt sted, idet disse situationer forøger kompressionstiden.

(7) Vent i 5 minutter efter operationen er stoppet for at

bekræfte, at der ikke er nogen unormale lyde eller utætheder, og at kompressoren ikke genstarter.

(8) Aﬂ ad lufttrykket ved at åbne drænhåndtaget noget.

Kontroller at kompressionen genstarter på grund af trykfald.

(9) Luk drænhåndtaget og sluk for strømmen mens

kompressionen er tændt for at sikre, at disse handlinger forhindrer brug af maskinen.

(10) Drej justeringshåndtaget (2 steder) til overtryksventilen

mod uret for at sikre, at denne drejning ﬂ ytter manometerviseren nedad begge steder. (Du kan måske høre lyde på grund af lækage af luft, men det betyder ikke, at der er fejl.) (Fig. 7)

(11) Åbn drænhåndtaget for at lukke al den komprimerede

luft og vand i lufttanken ud.

Hvis du har fundet noget unormalt ved kontrollen

eller inspektionen før drift, skal du sende maskinen til din forhandler eller autoriserede serviceforhandler til inspektion eller reparation.

og maks. 20 m.

Betjeningsprocedure

Før maskinen bruges, skal du sørge for at udføre "Inspektion og kontrol før drift", der er beskrevet på side 15. (1) Åbn drænhåndtaget helt og tænd for afbryderen. Når

betjening er påbegyndt, lukkes drænhåndtaget for at forøge trykket.

(2) Når du kan konstatere, at driften er stoppet på

grund af det øgede tryk, drejes justeringshåndtag til overtryksventilen for at justere drifttrykket til sømpistolen eller trykluftværktøjet til et passende niveau. Når du justerer trykket, drejes justeringshåndtaget til overtryksventilen mod uret for at indstille trykket 2 bar lavere end det ønskede. Derefter fortsættes med justering og forøgelse af trykket ved at dreje håndtaget med uret. (Fig. 7)

○ Sørg for at starte justeringen på et lavere niveau end

det ønskede tryk og fortsæt tilpasningen med forøgelse af trykket fra dette niveau. Hvis du starter korrektion fra et højere niveau end den ønskede værdi, fremkommer en fejlvisning imellem manometerets værdi og det faktisk opnåede tryk. (På grund af egenskaber ved overtryksventilen)

○ 2 Overtryksventilerne på denne maskine giver dig

mulighed for at tilslutte HiKOKI højtryks værktøjer samt

den almindelige sømpistol eller trykluftværktøj. <Overtryksventil H> Tillader tilslutning og brug af HiKOKI højtryksværktøjer

(til driftstryk på maks. 25 bar) <Overtryksventil L> Tillader tilslutning og brug af almindelig sømpistol eller

lufttryksværktøj (til driftstryk på maks. 8 bar)

ADVARSEL

○ Du skal overholde de angivne lufttryk for

sømpistoler og lufttrykværktøjer. Bruges en sømpistol eller et trykluftværktøj uden

tilpasning af lufttrykket med overtryksventilen,

kan det forringe værktøjets ydeevne, forkorte dets

levetid eller beskadige det.

○ Bruges en sømpistol eller et trykluftværktøj med et

upassende lufttryk (ved et unødvendigt højt tryk),

forøges luftforbruget, hvilket potentielt forringer

mulighede for fortsat arbejde. Vær opmærksom på at

anvende det korrekte lufttryk. (3) Når du er færdig med tilpasningen af lufttrykket, kan

du begynde brugen ved at forbinde luftslangen til

luftforsyningen (luftstudsen). (Fig. 8) (4) Tilslut højtryksslangen for at anvende HiKOKI

højtrykværktøjer til højtryksstudsen på H-siden af

overtryksventilen. Tilslut luftslangen til den almindelige sømpistol

til studsen til almindelig trykluft på L-siden

overtryksventilen. Trykluftstudsen er til enkelthåndsbrug, hvorfor du kan

tilslutte slangen til den blot ved at skubbe den på.

ADVARSEL

Før du tilslutter luftslangen til denne kompressor, skal

du sørge for, at luftslangen og slangens stativ sidder

godt monteret.

Dansk

BESKYTTELSESANORDNING

Denne kompressor er udstyret med en beskyttende anordning, der standser driften automatisk, når en unormal tilstand opdages i spænding eller motor. Hvis motoren stopper driften, skal du foretage passende foranstaltninger med henvisning til nedenstående tabel.

Årsag Foretagnehandlinger

1. Sluk på afbryderen og stikket ud af stikkontakten.

Spændingen er for lav eller høj

○ Motortemperatur blev unormalt høj ○ Temperatur i styringskredsløbet er nået op på

et unormalt højt niveau

ADVARSEL

Hvis beskyttelsesanordningen aktiveret, selvom der tilsyneladende ikke var åbenlyse problemer i betjeningen, skal du

ophøre med at bruge kompressoren og sende den til din forhandler eller autoriserede serviceforhandler til kontrol eller reparation.

UNORMALITETER UNDER DRIFT

ADVARSEL

Hvis du opdager eventuelle unormale hændelser,

må du ikke bruge kompressoren.

Hvis du oplever en af følgende unormale fænomener,

skal du straks afbryde strømmen, tage stikket ud af stikkontakten og sende maskinen til din forhandler eller autoriserede serviceforhandler til kontrol eller reparation.

1. Følgende problemer kan opstå, selv når der ikke er problemer med strømforsyningen eller kabler: (Se " BESKYTTELSESANORDNING")

○ Når der tænes på afbryderen, starter maskinen ikke. ○ Motoren vibrerer

2. Der afgives unormale lyde under drift.

3. Sikkerhedsventilen aktiveres i stedet for tryksensoren, så den komprimerede luft blæses ud.

4. Der opstår luftlækager.

5. Trykket stiger ikke.

6. Der føles et elektrisk stød, når man rører metaldele på maskinen.

7. Andre unormaliteter end ovenstående, som opdages under drift.

2. Tjek og korriger strømforbindelsen eller udvidelsekoden (side

12), og tilslut derefter strømmen igen og tænd for at genoptage driften.

1. Sluk på afbryderen og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Sæt stikket i stikkontakten og tænd for strømmen for at genoptage driften.

Hvis motoren er kølet tilstrækkeligt ned, aktiverer den genoptagne

drift måske beskyttelsesanordningen efter kort tid. I andre tilfælde kan driften ikke genoptages, når du tænder for strømmen. I sådanne tilfælde skal du vente omkring 30 minutter for at motoren kan køle af, før du genstarter maskinen.

3. Håndter denne maskine forsigtigt.

Hvis du taber maskinen, rammer faste objekter med den

eller rammer den, kan det forårsage deformation, revner eller skader på den. Brugeren tilrådes ikke at risikere en ulykke ved at tabe, ramme eller mishandle maskinen.

4. Undersøg maskinen hver gang du bruger den.

Kontroller og inspicer maskinen i overensstemmelse

med proceduren, der er beskrevet i "SIKKERHEDSADVARSLER" på side 11 og derefter.

Støjlydtryk

EC1433H LPA 72 dB (A) Til det europæiske marked produceres kompressorerne i henhold til Direktiv 2006/42/EF.

Den lyd, der genereres af værktøjet, angives som lydtryksniveau målt i frit felt i en afstand på 1m.

Bær høreværn.

FOR AT OPRETHOLDE YDEEVNEN

1. Dræn vandet fra maskinen.

Når arbejdet er færdigt, skal du dreje håndtaget på

overtryksventilen med uret og åbne drænhåndtaget gradvist for at dræne den komprimerede luft og vandet i lufttanken, indtil trykmåleren viser 0.

○ Undlades at dræne vandet, vil det medføre at den

indvendige side af lufttanken bliver muggen, hvilket kan føre til nedbrud.

2. Foretag inspektion af maskinen på regelmæssig basis.

Brugeren opfordres til at gennemføre rengøring og

inspektion af maskinen med henblik på at bevare sin ydeevne. Tøv ikke med at lade din forhandler eller autoriserede serviceforhandler inspicere maskinen.

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

Norsk

BESKRIVELSE AV FUNKSJONER TIL NØKKELKOMPONENTER

Strømbryter Slår strømforsyningen på eller av Justeringhåndtak (H) for trykkreduksjonsventil (RØD

hette) Justeringhåndtak (L) for trykkreduksjonsventil (GRÅ

hette) Trykkmåler i tanken Indikerer trykket i tanken. Trykket øker opp til 32,5 bar (471,4

Trykkmåler for å indikere det innstilte reduksjonventiltrykket (2 målere)

Luftkopling for høyt trykk (for HiKOKI høytrykksverktøy) Tilkopling av HiKOKI høytrykksluftslange for HiKOKI

Luftkopling for regulært trykk (for vanlig trykkluftsverktøy) Tilkopling av trykksluftslange for spikerpistoler som krever

Tappespak Avtapping av komprimert luft og vann. Åpnes straks arbeidet

Støpsel Dette er tilpasset en jordet stikkontakt.

Utelukkende tiltenkt for bruk med superspikerpistolen. Den justerer driftstrykket til HiKOKI høytrykksverktøy.

Justerer trykket til standard spikerpistoler og trykkluftsverktøy (maksimalt driftstrykk 8 bar (116 psi)).

psi). Den viser det innstilte trykket på trykkreduksjonsventilene (H)

og (L). (Maksimalt 25 bar (362,6 psi) på H-siden og maksimalt 8 bar (116 psi) på L-siden.)

høytrykksverktøy.

regulært trykk.

er ferdig eller ﬂ ere ganger per dag.

SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL

For å unngå alvorlig personskade eller skade på eiendom. Les de følgende "SIKKERHETSREGLER" grundig og forstå dem før du bruker verktøyet: Hvis disse advarslene ikke følges, kan det føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV KOMPRESSOREN Viktig informasjon

De ﬂ este ulykker som inntreﬀ er i forbindelse med betjening og vedlikehold av kompressorer skyldes at grunnleggende sikkerhetsregler eller forholdsregler ikke følges. En ulykke kan som oftest unngås ved å oppdage en potensielt farlig situasjon i tide, og ved å følge sikre framgangsmåter tilpasset arbeidet. Elementære forholdsregler for å ivareta sikkerheten er beskrevet i avsnittet "SIKKERHETSREGLER" i denne instruksjonshåndboken og i avsnitt med anvisninger om drift og vedlikehold. Farer som må unngås for å forebygge personskade eller skade på utstyr er merket med ADVARSEL på kompressoren og i denne instruksjonshåndboken. Bruk aldri denne kompressoren på en måte som ikke er uttrykkelig anbefalt av produsenten hvis du ikke først har fastslått at den planlagte bruken er trygg for deg selv og andre.

Hvis kompressoren brukes feil eller i strid med sikkerhetsregler, kan det føre til død eller alvorlig legemsskade. Følg disse elementære sikkerhetsreglene for å redusere risikoen. Høytrykkskompressoren leverer trykkluft med både høyt trykk og vanlig trykk. Denne kompressoren er konstruert for å levere høyt trykk kun til HiKOKI høytrykksspikerpistoler og høytrykksluftslange. Bruk som ikke er i samsvar med dette fører til alvorlige skader.

1. Unngå kontakt med bevegelige deler

Fingre, hender eller andre kroppsdeler må aldri plasseres

eller komme i nærheten av kompressorens bevegelige deler.

2. Må aldri brukes uten at alle deksler er på plass

Kompressoren må aldri brukes uten at alle deksler

og sikkerhetsfunksjoner er på plass og virker som de skal. Hvis det er nødvendig å fjerne et deksel eller en sikkerhetsfunksjon for å komme til under vedlikehold eller service, må du påse at deksler og sikkerhetsfunksjoner er satt på plass igjen før kompressoren settes i drift igjen.

3. Bruk alltid øyevern

4. Beskytt deg selv mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med ledende overﬂ ater, som rør,

5. Ta ut støpslet og tøm tanken

Kople alltid strømmen fra kompressoren ved å trekke

6. Unngå utilsiktet start

Ikke bær kompressoren mens den er koplet til strøm eller

7. Oppbevar kompressoren riktig

Når den ikke er i bruk, må kompressoren lagres på en

8. Hold arbeidsområdet rent

Rot på arbeidsplassen inviterer til skader. Rydd alle

Sikkerhetsbriller eller annet øyevern må alltid brukes. Komprimert luft må aldri rettes mot noen eller mot en del av kroppen. Bruk vernedrakt og påse at alt verneutstyr inkludert hørselvern, hodevern, fotvern og annet sikkerhetsutstyr tilpasset arbeidssituasjonen er i bruk.

radiatorer, ovner, kjøleanlegg og deres omgivelser. Bruk aldri kompressoren på fuktige eller våte steder.

ut støpslet, og tøm tanken for komprimert luft før vedlikehold, inspeksjon, service, renhold, kontroll eller utskifting av noen deler utføres.

når lufttanken er fylt med komprimert luft. Påse at knotten til trykkbryteren står i "AV"-posisjon før kompressoren koples til strøm.

tørr plass. Hold kompressoren utenfor barns rekkevidde. Lagerområdet må låses.

arbeidsområder for unødvendig verktøy, møbler, søppel osv.

Norsk

9. Hold uvedkommende på avstand

Ikke la besøkende komme borti skjøteledningen til

kompressoren. Alle besøkende må holdes i sikker avstand fra arbeidsområdet. Hold kompressoren utenfor barns rekkevidde.

10. Bruk riktige klær

Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Dette kan

komme borti bevegelige deler. Bruk beskyttende tildekning for å holde langt hår på plass.

11. Ta vare på strømledningen

Dra aldri i ledningen for å trekke støpslet ut av

stikkontakten.

Hold strømledningen unna varme, olje og skarpe kanter.

12. Etterse kompressoren regelmessig

Følg smøreanvisningene. Inspiser ledningene med

jevne mellomrom og få dem reparert av en autorisert serviceleverandør hvis de er skadet.

13. Bruk en sikker skjøteledning

For å unngå elektrisk støt, må det brukes en skjøteledning

med jordledning, jordet stikkontakt og jordet støpsel.

Påse at skjøteledningen er i god stand. Reparer

eller erstatt skjøteledningen hvis den er skadet. Skjøteledningen må ha tilstrekkelig ledningstverrsnitt for strømmen til produktet. Utilstrekkelig tverrsnitt forårsaker spenningsfall eller strømtap som fører til overoppvarming.

Følgende tabell viser ledningsstørrelser i forhold til

ledningslengden.

Hvis kompressoren skal brukes utendørs, må den ha sin

egen skjøteledning.

Tabell 1 Gyldig skjøteledning for maksimalt 20 m (65')

Kompressor hk W 230 V (mm2)

EC1433H 1,27 950 2,5

ADVARSEL

Unngå situasjoner som kan gi elektrisk støt. Bruk aldri

kompressoren med en skadet eller frynset elektrisk ledning eller skjøteledning. Inspiser alle elektriske ledninger jevnlig. Må aldri brukes i nærheten av vann eller i noe miljø der det er fare for elektrisk støt.

14. Vær våken

Følg med på hva du gjør. Bruk fornuft. Ikke bruk

kompressoren når du er sliten. Du må aldri bruke kompressoren hvis du er påvirket av alkohol, medikamenter eller andre midler som gjør deg trøtt.

15. Sjekk skadde deler og luftlekkasjer

Dersom det oppdages en skade, må et deksel eller

annen del med skade kontrolleres nøye før videre bruk av kompressoren for å avgjøre om delen vil fungere som den skal.

Kontroller at bevegelige deler er innrettet og riktig festet,

at alle deler er hele og sitter der de skal, at det ikke lekker luft og alle andre forhold som kan påvirke driften.

Et deksel eller annen del med skade må repareres

forsvarlig eller erstattes av en autorisert serviceleverandør hvis annet ikke er indikert i denne instruksjonshåndboken.

Defekte trykkovervåkere må erstattes av en autorisert

serviceleverandør.

Ikke bruk kompressoren hvis den ikke kan slås på og av

med bryteren.

16. Betjen kompressoren riktig

Betjen kompressoren i henhold til anvisningene som er

gitt her. La aldri kompressoren bli betjent av barn, folk som ikke er kjent med bruken av den eller uatorisert personell.

17. Hold alle skruer, bolter og deksler godt på plass

Alle skruer, bolter og deksler må være godt festet. Kontroller at dette alltid er tilfelle.

18. Hold ventilasjonsåpninger rene

Åpningene rundt motoren må holdes rene slik at luften

kan strømme fritt til enhver tid. Kontroller dem med jevne mellomrom for støvansamling.

19. Gi kompressoren riktig spenning

Kompressoren krever å få tilført spenningen som er angitt

på skiltet. Hvis du bruker kompressoren ved en høyere spenning enn angitt, fører det til en raskere motorgange, noe som kan skade enheten og brenne ut motoren.

20. Bruk aldri en kompressor som er defekt eller fungerer feil

Hvis noe tyder på kompressoren ikke virker normalt,

lager rare lyder eller på annen måte viser seg å være defekt, må du straks slutte å bruke den og sørge for at den blir reparert hos en autorisert serviceleverandør.

21. Ikke bruk løsemidler på plastdeler

Løsemidler, som bensin, tynnere, bensen,

karbontetraklorid og alkohol, kan ødelegge og få plastedeler til å sprekke. Ikke rengjør med slike løsemidler. Stryk plastdeler med en myk klut som er lett fuktet med et mildt rengjøringsmiddel og tørk grundig.

22. Bruk bare originale reservedeler

Bruk av uorginale reservedeler opphever garantien og

kan føre til feilfunksjon og personskade. Forhandleren fører originale reservedeler.

23. Ikke modiﬁ ser kompressoren

Kompressoren må ikke modiﬁ seres. La alltid en autorisert

serviceleverandør ta seg av reparasjoner. Uautoriserte modiﬁ kasjoner kan ikke bare svekke ytelsen til kompressoren, men også føre til ulykke eller personskade på personell som ikke har nødvendig kunnskap og teknologisk ferdighet til å utføre reparasjoner korrekt.

24. Slå av bryteren når kompressoren ikke brukes

Når kompressoren ikke er i bruk, slås bryteren AV,

støpslet trekkes ut av stikkontakten og tappespaken åpnes for å slippe ut den komprimerte luften fra lufttanken.

25. Ta aldri på overﬂ aten til den varme delen

For å unngå brannsår, må du ikke komme inntil rør, hode,

sylinder, motor og inverterhus.

26. Ikke rett luftstrømmen mot kroppen

Strømmen av komprimert luft kan påføre skade, og må

ikke rettes mot personer eller dyr.

27. Tøm tanken

Tøm tanken daglig eller etter 4 brukstimer. Åpne tappespaken og hell kompressoren slik at

akkumulert vann kan renne ut.

28. Ikke stopp kompressoren ved å trekke ut støpslet

Bruk "PÅ/AV"-bryteren.

29. Pass på at trykket ut fra kompressoren er lavere enn det maksimale trykket som verktøyet kan håndtere.

For stort lufttrykk gir risiko for at verktøyet kan eksplodere.

Undersøk hva produsenten har merket som maksimalt trykk for luftverktøy og tilbehør. Trykket i uttaket fra reduksjonsrøret må aldri overskride det maksimale trykket som er tillatt.

30. Hver gang høytrykksdelen av HiKOKI høytrykkskompressor brukes, må også de originale delene for HiKOKI høytrykksverktøy, høytrykksluftslangen og kompressoren brukes.

31. Reservedeler

Bruk kun HiKOKI originale servicedeler. Reparasjoner

må utføres av en autorisert serviceleverandør.

32. Bruk aldri en transformator som strømforsyning til denne kompressoren. Bruk av en transformator til å øke spenning vil føre til feil eller utbrenning. (Hvis en transformator brukes, stanser driften av maskinen.)

Norsk

33. Kople aldri kompressoren til en motorgenerator eller til en likestrømkilde

Kompressoren vil bli ødelagt eller brannskadet.

34. Denne kompressoren er for innendørs bruk. Ikke installer kompressoren på et sted der den kan bli utsatt for regn eller vannsprut, eller der det er høy luftfuktighet eller høy temperatur (Fig. 1)

Hvis den brukes under fuktige forhold kan du få elektrisk

støt eller det kan oppstå en kortslutning som kan føre til antenning. Bruk den kun i miljøer som er oppgitt i spesiﬁ kasjonene.

35. Ikke bruk verktøyet nær tennbart materiale

Verktøyet må aldri brukes i nærheten av tennbart materiale

(f.eks. fortynningsmiddel, bensin o.l.). (Fig. 2) Flyktige gasser fra slikt materiale kan trekkes inn i kompressoren, der de blir komprimert sammen med luft til en blanding som kan eksplodere.

36. Bruk aldri verktøyet i en eksplosiv atmosfære

Gnister fra verktøyet kan antenne atmosfæriske gasser,

støv eller andre tennbare materialer.

37. Påse at kompressoren er jordet

Kompressoren må jordes for å unngå at noen som

arbeider med den skal få elektrisk støt. Den leveres med en jordet ledning påsatt et jordet støpsel slik at den kan koples til en passende jordet stikkontakt.

Jordingslederen er merket med grønn og gul isolasjon.

Den må aldri tilkoples kontakter med annet potensial.

38. Når kompressoren bæres, må den holdes riktig

Du bærer kompressoren på riktig måte ved å holde i

grepene med begge hender. (Fig. 3)

39. Vær påpasselig med å transportere kompressoren riktig. Ikke snu den opp ned. Ikke løft den med kroker eller tau.

40. Når maskinen eller deler av den skal kasseres, må relevante regler for avfallshåndtering følges.

SPESIFIKASJONER

Modell EC1433H Strømforsyning 230 V 50 Hz vekselstrøm Nominell strømstyrket 5.2 A Motoreﬀ ekt 950 W (1.27 hk) Skjermende jord Klasse I Skjermende struktur IP20 Arbeidstemperatur 5 ° til +40 °C Arbeidsluftfuktighet 85 % relativ fuktighet eller mindre. Ingen kondensdråper. Høyde over havet Opptil 1000 m Lagringstemperatur -10° til +50 °C Lagringsluftfuktighet 85 % relativ fuktighet eller mindre. Ingen kondensdråper. Virkeområde for trykkbryter Av: 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi] / På: 2,6 Mpa (26 bar) [377,1 psi]

INSTRUKSJONER FOR BETJENING

Pakk opp kompressoren og kontroller at intet mangler, er skadet under transport, eller at det ikke forekommer løse bolter eller skruer.

ADVARSEL Les avsnittet med overskriften "SIKKERHETSREGLER" Bruk sikkerhetsbriller eller vernebriller

Muligheten for at støv blåses opp av luftstrømmen eller

at et feste løsner medfører fare for skade på øynene når

verktøyet behandles uforsiktig. Derfor må sikkerhetsbriller

eller vernebriller alltid brukes når verktøyet er i bruk.

MERK:

○ Vernebriller og ansiktsskjermer uten sideskjerm gir ikke

tilstrekkelig beskyttelse. ○ Informasjonen i denne instruksjonshåndboken er

beregnet til å hjelpe deg med å betjene og vedlikeholde

kompressoren på en sikker måte. Enkelte illustrasjoner i denne instruksjonshåndboken kan

vise detaljer eller tilbehør som varierer fra de du ﬁ nner på

kompressoren.

1. Installasjon ADVARSEL

○ Bruk aldri maskinen på et sted der ﬂ yktige tennbare

midler har vært lagret. (Fig. 2)

Må aldri brukes i nærheten av bensin, tynnere, gass,

maling eller lim, fordi slike stoﬀ er kan bli antent og føre til en eksplosjon.

○ Bruk aldri maskinen i nærheten av varme fra ild eller

tennbare midler.

○ Bruk aldri maskinen på ustabilt underlag. (Fig. 4) Må aldri brukes på et sted der den kan ﬂ ytte eller falle av

seg selv.

Påse at kompressoren installeres med gummiføtter på et

ﬂ att gulv med en maksimal hellingsvinkel på 10 grader. Hvis den installeres på et gulv som heller for mye eller er glatt, må du påse at den ikke kan bevege seg under drift. Ikke bruk en hylle eller et stativ der den kan falle ned eller velte.

○ Unngå et sted som er utsatt for høy temperatur eller

direkte solskinn, og påse at maskinen brukes på et godt ventilert sted med skygge.

Bruk under forhold med høy temperatur eller direkte

solskinn reduserer ikke bare holdbarheten, men øker også temperaturen i maskinen, noe som går ut over sikkerheten.

Bruk den bare på et godt ventilert og skyggefullt sted.

Passende romtemperatur er +5° til +40 °C.

Norsk

○ Ikke installer maskinen på et støvrikt sted (treﬂ iser

etc.).

○ Installer maskinen i riktig retning.

Installer den riktig.

○ Kompressoren må aldri installeres i regn eller på et

sted med vannsprut eller høy temperatur. (Fig. 1)

Bruk under fuktige forhold kan medføre elektrisk støt

eller kortslutning som kan føre til brann som følge av varmeutvikling eller antenning.

2. Navn på deler

Strømbryter

Justeringhåndtak for trykkreduksjonsventil (L) (GRÅ hette)

Trykkmåler for å indikere det innstilte reduksjonventiltrykket (2 målere)

○ Ventilasjonsåpninger må aldri blokkeres, og

maskinen må aldri brukes i en kasse eller en trang plass (f.Eks. I et kjøretøy) (Fig. 5)

Bruk i strid med dette kan føre til unormal varmeutvikling

som kan skape problemer eller en ulykke.

Installer kompressoren minst 1 m fra vegg for å sikre

tilstrekkelig ventilasjon og avkjøling.

○ Du må aldri sitte på maskinen eller plassere noe

oppå den.

Dette kan føre til problemer eller ødelegge den.

○ Ikke bruk kompressoren noe sted der temperaturen

er 5° C eller lavere eller der temperaturen er +40 °C eller høyere i omgivelsene.

"I" : PA

(

"O" : AV

Håndtak

)

Tappespak

Avtappingsrør

Strømledning

Støpsel

Lufttank

Justeringhåndtak for trykkreduksjonsventil (H) (RØD hette)

Trykkmåler i tanken

Luftkopling for høyt trykk (for HiKOKI høytrykksverktøy)

Luftkopling regulært trykk (for vanlig trykkluftsverktøy)

Norsk

3. Framgangsmåte for drift av maskinen Inspeksjon og kontroll før drift

ADVARSEL

○ Før bruk må det kontrolleres at bolter og muttere

sitter fast og at alle deler er på plass.

○ Strømforsyningen må være 230 V vekselstrøm

med en 10 A sikring. Tillatt spenningsvariasjon er +/-10 %.

○ Tverrsnitt og lengde på skjøteledning eller

trommelledning må være henholdsvis minst 2, 5 mm og høyst 20 m. Ledningen må være strukket helt ut under bruk.

○ Påse at maskinen er installert i riktig retning før du

bruker den.

• Bruk maskinen i samsvar med instruksjonene gitt i "SIKKERHETSREGLER" på side 17.

• De oppgitte trykkverdiene omfatter ikke mulige feil under avlesing av trykkmåleren.

(1) Etter at maskinens strømbryter er slått av, koples den

jordete ledningen med det jordete støpslet til en jordet stikkontakt.

Når en skjøteledning eller trommelledning brukes, må

det påses at tverrsnitt og lengde er henholdsvis minst

2,5 mm

(2) Slå på strømbryteren mens tappespaken holdes helt

(3) Påse at motoren går rundt og at det lekker luft fra

(4) Lukk tappespaken og påse at det ikke lekker luft fra

(5) Drei justeringshåndtaket (på 2 steder) til

FORSIKTIG

Idet trykket i lufttanken øker som følge av

Drei justeringshåndtaket til trykkreduksjonsventilen

(6) Påse at komprimeringen stopper automatisk etter drift

(7) Vent i 5 minutter etter at driften er stanset for å forsikre

(8) Slipp ut komprimert luft ved å åpne tappespaken litt.

(9) Lukk tappespaken og slå av strømmen mens

(10) Drei justeringshåndtaket (på 2 steder) til

og høyst 20 m.

åpen.

tapperøret når tappespaken holdes åpen.

tapperøret. (Fig. 6)

trykkreduksjonsventilen helt medurs til det ikke kan dreies lengre, og påse at denne handlingen beveger viseren på trykkmåleren (oppover) på begge steder.

trykkarakteristikken til trykkreduksjonsventilen, kan trykket variere fra det innstilte leveringstrykket med så mye som 2 bar.

moturs én gang for å redusere trykket, og fortsett deretter justeringen med å øke trykket ved å dreie justeringshåndtaket medurs.

i 6 til 7 minutter. Dette gjelder ikke når det er tilkoplet en ekstra tank eller spenningen er for lav, fordi slike tilstander forlenger driftstiden.

deg om at det ikke forekommer unormale lyder eller luftlekkasjer, og at kompressoren ikke starter igjen.

Påse at driften starter igjen som følge av en reduksjon i trykket.

komprimeringen pågår for å forsikre deg om at disse handlingene får maskinen til å stoppe driften.

trykkreduksjonsventilen moturs for å forsikre deg om at denne dreiingen beveger viseren på trykkmåleren nedover på begge steder. (Du kan høre lyder som følge av at luften lekker ut, men det betyr ikke at det er en feil.) (Fig. 7)

(11) Åpne tappespaken for å slippe ut all den komprimerte

luften og vannet fra lufttanken.

Hvis du fant noe unormalt under denne kontrollen

og inspeksjonen før driften, må maskinen sendes til forhandleren eller en autorisert serviceleverandør for inspeksjon eller reparasjon.

Framgangsmåte for drift

Før du setter maskinen i drift, må du utføre "Inspeksjon og kontroll før drift" som beskrevet på side 21. (1) Åpne tappespaken helt og slå på strømbryteren. Når maskinen er i drift, lukker du tappespaken godt for

å øke trykket.

(2) Når du er sikker på at motoren har stanset som følge

av trykkøkningen, dreier du justeringshåndtaket til trykkreduksjonsventilen for å justere driftstrykket til spikerpistolen og trykkluftverktøy til det passende nivået. Når du justerer trykket, dreier du justeringshåndtaket til trykkreduksjonsventilen moturs én gang for å stille inn trykket til et lavere nivå enn det passende nivået med 2 bar. Fortsett deretter justeringen med å øke trykket ved å dreie justeringshåndtaket medurs. (Fig. 7)

○ Påse at du starter justeringen på et nivå lavere enn det

passende trykket, og fortsett justeringen mens du øker trykket oppover fra det lavere trykket. Hvis du starter justeringen fra et nivå høyere enn det passende nivået, oppstår en misvisning mellom trykkmålerverdien og det virkelige trykket. (Dette på grunn av karakteristikkene til trykkreduksjonsventilen og trykkmåleren.)

○ To trykkreduksjonsventiler på denne maskinen gjør at

du kan kople til HiKOKI høytrykksverktøy og standard

spikerpistol eller trykkluftverktøy. <Trykkreduksjonsventil H> For tilkopling og bruk av HiKOKI høytrykksverktøy (med

driftstrykk på maksimalt 25 bar) <Trykkreduksjonsventil L> For tilkopling og bruk av standard spikerpistol eller

trykkluftverktøy (med driftstrykk på maksimalt 8 bar)

ADVARSEL

○ Du må merke deg de spesiﬁ serte driftstrykkene

for spikerpistolene og trykkluftverktøyene. Hvis du bruker spikerpistoler eller trykkluftverktøy

uten å justere leveringstrykket med reduksjonsventil,

kan det redusere ytelsen til verktøyene betydelig,

forkorte levetiden deres eller skade dem.

○ Bruk av spikerpistoler eller trykkluftverktøy ved feil trykk

(unødig høyt trykk) øker deres luftforbruk, noe som

potensielt kan redusere deres evne til kontinuerlig drift.

Påse at de brukes med passende trykk. (3) Etter at du er ferdig med å justere leveringstrykket,

kan du begynne arbeidet ved å kople luftslangen til

luftuttaket (luftkoplingen). (Fig. 8) (4) Kople høytrykksslangen for HiKOKI høytrykksverktøy

til luftkoplingen for høytrykk på H-siden av

trykkreduksjonsventilen. Kople luftslangen for standard spikerpistol til

luftkoplingen på L-siden av trykkreduksjonsventilen. Luftkoplingen er av en type som lar deg kople

munnstykket til luftkoplingen bare ved å skyve det inn.

ADVARSEL

Før du kopler luftslangen til denne kompressoren, må

du forsikre deg om at luftslangen og slangefestene er

godt sikret.

Norsk

MOTORVERNBRYTER

Denne kompressoren er utstyrt med en beskyttende enhet som stopper driften automatisk når det oppstår noe unormalt med spenningen eller motoren. Hvis motoren stopper, må du løse problemet ved å velge passende handling fra tabellen nedenfor.

Årsak Handling for å løse problemet

1. Slå av strømbryteren og trekk støpslet ut av stikkontakten.

Spenningen er for lav eller for høy

○ Motortemperaturen har steget unormalt ○ Temperaturen i kontrollkretsen har steget til et

unormalt høyt nivå.

ADVARSEL

Hvis motorvernbryteren aktiveres uten at det ﬁ nnes noen åpenbare problemer i driftsmiljøet, må bruken opphøre og

kompressoren sendes til forhandleren eller en autorisert serviceleverandør for kontroll eller reparasjon.

2. Kontroller og korriger strømforbindelsen eller skjøteledningen (side 18), sett deretter støpslet inn i stikkontakten og slå på strømbryteren for å fortsette driften.

1. Slå av strømbryteren og trekk støpslet ut av stikkontakten.

2. Sett støpslet inn i stikkontakten og slå på strømbryteren for å fortsette driften.

Hvis motoren er tilstrekkelig nedkjølt, kan fortsatt drift aktivere motorvernbryteren igjen etter kort tid. I andre tilfeller kan ikke driften gjenopptas når strømbryteren slås på. Hvis dette er tilfelle, må du vente i ca. 30 minutter, slik at motoren kan kjøle seg ned før du starter maskinen igjen.

UNORMALE HENDELSER UNDER DRIFT

ADVARSEL

Hvis du oppdager noe unormalt, må du ikke bruke

kompressoren.

Hvis du registrerer noen av de følgende unormale

hendelsene, må du slå av strømbryteren øyeblikkelig, trekke støpslet ut av stikkontakten og sende maskinen til forhandleren eller en autorisert serviceleverandør for kontroll eller reparasjon.

1. Følgende problemer kan oppstå selv om det ikke kan ﬁ nnes feil på strømforsyningen eller kabelanlegget: (Se "MOTORVERNBRYTER")

○ Maskinen starter ikke når strømbryteren slås på. ○ Motoren vibrerer

2. Det høres unormale lyder under driften.

3. Sikkerhetsventilen er aktivert istedenfor trykksensoren, slik at komprimert luft slipper ut.

4. Luftlekkasje forekommer.

5. Trykket øker ikke

6. Når metalldeler berøres, føles det som et elektrisk støt.

7. Andre unormale hendelser enn de nevnte forekommer under drift.

FOR Å OPPRETTHOLDE YTELSEN

1. Tapp vann fra maskinen.

Etter at arbeidet er ferdig, dreies håndtaket til

trykkreduksjonsventilen medurs og tappespaken åpnes gradvis for å slippe ut den komprimerte luften og vann i lufttanken til viseren på trykkmåleren til trykkreduksjonsventilen peker på 0.

○ Hvis vannet ikke tappes ut, vil lufttanken mugne på

innsiden, noe som kan føre til driftsstans.

2. Gjennomfør maskininspeksjoner med jevne mellomrom.

Det anbefales at brukeren gjennomfører regelmessig

renhold og inspeksjon av maskinen for å vedlikeholde ytelsen. Ikke vent for lenge med å la forhandleren eller en autorisert serviceleverandør inspisere maskinen.

3. Ta godt vare på maskinen.

Hvis maskinen uforvarende faller ned, den treﬀ es av

harde gjenstander eller blir slått, kan den bli deformert eller det kan oppstå sprekker eller annen skade på maskinen. Det anbefales at brukeren forebygger uhell ved fall, slag og støt.

4. Inspiser maskinen hver gang du bruker den.

Kontroller og inspiser maskinen i henhold til framgangsmåten som er beskrevet i "SIKKERHETSREGLER" gitt på side 17 og utover.

Lydtrykk

EC1433H LPA 72 dB (A) Kompressorer som leveres til det europeiske markedet produseres for å imøtekomme kravene i EU-direktiv 2006/42/EF.

Støyen som genereres av maskinen indikeres ved å måle lydtrykknivået i åpent rom på en avstand av 1 m

Bruk hørselsvern.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Suomi

TÄRKEIMPIEN OSIEN TOIMINTOJEN KUVAUS

Virtakytkin Kytkee virtalähteen päälle tai pois Paineenalennusventtiilin säätökahva (H) (PUNAINEN

suojus) Paineenalennusventtiilin säätökahva (L) (HARMAA

suojus) Säiliön painemittari Ilmaisee säiliön paineen. Paine kohoaa enintään 32,5 bariin

Painemittari, joka ilmaisee asetettua alennusventtiilin painetta (2 mittaria)

Korkeapaineilmaliitäntä (HiKOKIn korkeapainetyökaluille) Liittää HiKOKIn korkeapaineilmaletkun HiKOKIn

Normaalipaineilmaliitäntä (Normaalipainetyökaluille) Liittää ilmaletkun normaalipainenaulaimiin. Tyhjennysvipu Tyhjentää paineilman ja veden. Tyhjennä heti, kun työ on

Virtapistoke Käytettävissä maadoitetun kolmoispistorasian kanssa.

Tarkoitettu käytettäväksi pelkästään super-naulaimen kanssa. Säätää HiKOKIn korkeapainetyökalun käyttöpainetta.

Säätää yleisnaulaimille ja paineilmatyökaluille (käyttöilmanpaine enintään 8 baria (116 psi)) tuotettua painetta.

(471,4 psi). Ilmaisee asetetun paineen paineenalennusventtiileissä (H) ja (L).

(Enintään 25 baria (362,6 psi) H-puolella ja enintään 8 baria (116 psi) L-puolella.)

korkeapainetyökaluihin.

valmis tai useamman kerran päivässä.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

VAROTOIMET KOMPRESSORIN KÄYTÖSSÄ Tärkeitä tietoja

Useimmat kompressorin käytöstä ja ylläpidosta johtuvat onnettomuudet aiheutuvat perusturvallisuussääntöjen tai varotoimien noudattamatta jättämisestä. Onnettomuuden voi usein välttää tunnistamalla mahdollisesti vaarallisen tilanteen ennen sen tapahtumista ja noudattamalla asianmukaisia turvallisuustoimenpiteitä. Perusturvallisuusvarotoimien yhteenveto on tämän käyttöoppaan osassa "TURVALLISUUS" sekä osassa, joka sisältää käyttö- ja ylläpito-ohjeet. Vaarat, joita on vältettävä fyysisen vamman tai koneen vahingoittumisen estämiseksi yksilöidään kompressorin ja tämän käyttöoppaan VAROITUKSET-merkinnöillä. Älä koskaan käytä tätä kompressoria tavalla, joka ei ole valmistajan erityisesti suosittelema, jollet ensin varmista, että suunniteltu käyttö on turvallista itsellesi ja muille.

Kompressorin väärästä tai turvaohjeita noudattamattomasta käytöstä voi olla seurauksena kuolema tai vakava fyysinen vamma. Noudata näitä perusturvaohjeita näiden vaarojen välttämiseksi. Korkeapainekompressori tuottaa sekä korkeapaineettä normaalipaineilmaa korkeapainekompressori on tarkoitettu käytettäväksi korkeapaineilmalla vain HiKOKIn korkeapainenaulaimien kanssa ja korkeapaineilmaletkulla. Muu käyttö johtaa vakaviin onnettomuuksiin.

1. Älä koskaan kosketa liikkuvia osia

Älä vie käsiäsi, sormiasi tai muita ruumiinosia lähelle

Vakavien henkilö- tai omaisuusvahinkojen välttämiseksi Lue huolellisesti ja ymmärryksellä seuraavat "TURVALLISUUSVAROITUKSET" ennen työkalun käyttämistä. Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

kompressorin liikkuvia osia.

2. Älä koskaan käytä konetta, jolleivät kaikki suojukset ole paikoillaan

Älä koskaan käytä kompressoria, jolleivät kaikki suojukset

tai turvallisuusominaisuudet ole paikoillaan ja hyvässä toimintakunnossa. Jos ylläpito tai huolto vaatii suojuksen tai turvallisuusominaisuuden poistamista, varmista, että asetat suojukset tai turvallisuusominaisuuden takaisin paikoilleen ennen kompressorin uudelleenkäyttöä.

3. Käytä aina silmäsuojausta

4. Suojaa itsesi sähköiskulta

Estä kehoa joutumasta kosketuksiin maadoitettujen

5. Irrota kompressori virtalähteestä

Irrota kompressori aina virtalähteestä ja irrota paineilma

6. Vältä tahatonta käynnistymistä

Älä kanna kompressoria sen ollessa liitettynä

7. Säilytä kompressoria oikein

Kun kompressori ei ole käytössä, sitä tulee säilyttää

8. Pidä työalue puhtaana

Sotkuiset alueet altistavat vammoille. Poista

Käytä aina suojalaseja tai vastaavia silmäsuojuksia. Paineilmaa ei saa koskaan suunnata ketään tai mitään ruumiinosaa kohti. Varmista, että käytät suojavarusteita, mukaan lukien kuulosuojaimia, suojavaatetusta, kypärää ja turvajalkineita, jotka sopivat annettuun työympäristöön.

pintojen, kuten putkien, radiaattorien, metalliosien ja jäähdytysalueiden kanssa. Älä koskaan käytä kompressoria kosteissa tai märissä paikoissa.

ilmasäiliöstä ennen huoltoa, tutkimista, ylläpitoa, puhdista, osien vaihtoa tai minkään osan tarkistamista.

virtalähteeseen, tai kun ilmasäiliö on täytetty paineilmalla. Varmista, että painekytkimen nuppi on käännetty "OFF"asentoon ennen kompressorin liittämistä virtalähteeseen.

kuivassa paikassa. Pidä kompressori poissa lasten ulottuvilta. Lukitse säilytystila.

työskentelyalueelta kaikki tarpeettomat työkalut, roskat, huonekalut jne.

Suomi

9. Pidä lapset loitolla

Älä anna kenenkään koskea kompressorin jatkojohtoon.

Kaikkien ulkopuolisten tulee pysyä turvallisella etäisyydellä työskentelyalueelta. Pidä kompressori poissa lasten ulottuvilta.

10. Pukeudu oikein

Älä käytä löysää vaatetusta äläkä koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Käytä hiussuojusta, joka pitää pitkän tukan koossa.

11. Älä väärinkäytä virtajohtoa

Älä kisko johdosta irrottaaksesi sen pistorasiasta. Pidä virtajohto loitolla kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista.

12. Ylläpidä kompressoria huolella

Noudata voiteluohjeita. Tutki johdot säännöllisesti, ja

jos ne ovat vahingoittuneet, toimita ne valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

13. Käytä turvallista jatkojohtoa

Käytä sähköiskun välttämiseksi 3-johtimista jatkojohtoa,

jossa on 3-napainen maadoituspistoke ja 3-johtiminen maadoituspistorasia.

Varmista, että jatkojohto on hyvässä työskentelykunnossa.

Jos johto on vahingoittunut, vaihda tai korjaa se. Johdolla tulee olla riittävä kapasiteetti tuotteeseen syötettävää virtaa varten. Kapasiteetiltaan riittämätön johto aiheuttaa jännitteen putoamisen tai virtakatkoksen, joka johtaa ylikuumenemiseen.

Seuraavassa taulukossa näytetään käytettävän johdon

koko johdon pituuden mukaan.

Jos kompressoria käytetään ulkona, on käytettävä

tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa.

Taulukko 1 Riittävä halkaisija maksimipituudelle 20m (65')

Kompressori hv W 230 V (mm2)

EC1433H 1,27 950 2,5

VAROITUS

Vältä sähköiskun vaaraa. Älä koskaan käytä tätä

kompressoria, jos sen sähköjohto tai jatkojohto on vahingoittunut tai hankautunut. Tutki kaikki sähköjohdot säännöllisesti. Älä koskaan käytä kompressoria lähellä vettä tai ympäristössä, jossa sähköisku on mahdollinen.

14. Pysy valppaana

Keskity siihen mitä olet tekemässä. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä kompressoria ollessasi väsynyt. Älä koskaan käytä kompressoria, kun olet alkoholin, huumeiden tai uneliaisuutta aiheuttavan lääkityksen vaikutuksen alaisena.

15. Tarkista onko kompressorissa vioittuneita osia ja ilmavuotoja

Ennen kuin jatkat kompressorin käyttöä, suojus tai muu

vahingoittunut osa on tarkistettava huolellisesti, jotta varmistetaan, että se toimii ja suoriutuu tarkoitetusta tehtävästään.

Tarkista kompressorien liikkuvien osien suuntaus, niiden

liitännät, rikkoutuneet osat, kiinnitys, ilmavuodot ja muut tekijät, jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan.

Vahingoittunut suojus tai muu osa on korjattava kunnolla

tai jätettävä valtuutetun huollon vaihdettavaksi, jollei muualla tässä käyttöoppaassa mainita toisin.

Vaihdatuta vialliset paineensäätimet valtuutetulla huollolla.

Älä käytä kompressoria, jos kytkin ei kytke sitä päälle ja pois.

16. Käytä kompressoria oikein

Käytä kompressoria tässä annettujen ohjeiden mukaisesti.

Älä koskaan anna lasten tai käyttökokemusta vailla olevien henkilöiden tai valtuuttamattoman henkilöstön käyttää kompressoria.

17. Pidä kaikki ruuvit, pultit ja kannet tiukasti kiristettynä paikoillaan

Pidä kaikki ruuvit, pultit ja levyt tiukasti kiinnitettyinä. Tarkista niiden kunto säännöllisesti.

18. Pidä moottorin tuuletusaukko puhtaana

Moottorin tuuletusaukko on pidettävä puhtaana, jotta ilma

pystyy virtaamaan aina vapaasti. Tarkista pölyn kertyminen säännöllisesti.

19. Käytä kompressoria nimellisarvon mukaisella jännitteellä

Käytä kompressoria arvokilvessä määritetyllä jännitteellä.

Jos käytät kompressoria korkeammalla jännitteellä kuin nimellisjännite, se johtaa poikkeavan nopeaan moottorin kiertonopeuteen ja voi vahingoittaa laitetta ja polttaa moottorin.

20. Älä koskaan käytä kompressoria, joka on viallinen tai toimii epänormaalisti.

Jos kompressori vaikuttaa toimivan epänormaalisti, pitää

epätavallista ääntä tai tuntuu olevan muuten epäkunnossa, pysäytä se heti ja järjestä korjaus valtuutetussa huollossa.

21. Älä pyyhi muoviosia liuottimella

Liuottimet, kuten bensiini, tinneri, puhdistettu bensiini,

hiilitetrakloridi ja alkoholi voivat vahingoittaa ja rikkoa muoviosia. Älä pyyhi niitä liuottimilla. Pyyhi muoviosat pehmeällä liinalla, joka on hieman kostutettu miedolla pesuaineella ja kuivaa huolellisesti.

22. Käytä vain aitoja vaihto-osia

Muiden kuin alkuperäisten vaihto-osien käyttö voi mitätöidä

takuun ja johtaa koneen toimintahäiriöön ja aiheuttaa vammoja. Aitoja varaosia on saatavana jälleenmyyjältäsi.

23. Älä mukauta kompressoria

Älä mukauta kompressoria. Ota aina yhteys valtuutettuun

huoltoon, jos kompressoria on korjattava. Valtuuttamaton mukauttaminen ei vain huononna kompressorin suorituskykyä, vaan voi myös johtaa onnettomuuteen tai aiheuttaa vamman korjaajalle, jolla ei ole oikein tehtyyn korjaukseen tarvittavia tietoja ja teknistä asiantuntemusta.

24. Kytke virtakytkin pois päältä, kun kompressoria ei käytetä

Kun kompressoria ei käytetä, kierrä virtakytkin

OFF-asentoon, irrota pistoke virtalähteestä ja avaa tyhjennysvipu poistaaksesi paineilman ilmasäiliöstä.

25. Älä koskaan kosketa pintoja, joissa on korkea lämpötila

Välttääksesi palovammoja älä kosketa putkia, päätä,

sylinteriä, moottoria, vaihtomuuntimen koteloa.

26. Älä suuntaa ilmavirtaa kohti kehoa

Vamman vaara. Älä suuntaa paineilmaa henkilöitä tai

eläimiä kohti.

27. Säiliön tyhjennys

Tyhjennä säiliö päivittäin tai 4 tunnin käytön jälkeen. Avaa tyhjennysvipu ja kallista kompressoria kertyneen

veden tyhjentämiseksi.

28. Älä pysäytä kompressoria pistokkeesta vetämällä

Käytä "ON/OFF"-kytkintä.

29. Varmista, että kompressorin ulostulopaine on asetettu matalammalle kuin työkalun maksimikäyttöpaine.

Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa purkausvaaran. Tarkista

paineilmatyökalujen ja lisävarusteiden valmistajan maksiminimellispaine. Paineenalennuksen ulostulopaine ei saa koskaan ylittää maksiminimellispainetta.

30. Aina kun käytät HiKOKIn korkeapainekompressorin korkeapainepuolta, on käytettävä HiKOKIn korkeapainetyökalujen aitoja varaosia, korkeapaineilmaletkua ja kompressoria.

31. Vaihto-osat

Kun huollat kompressoria, käytä vain aitoja HiKOKI-osia.

Vain valtuutettu huolto saa huoltaa kompressorin.

Suomi

32. Älä koskaan käytä muuntajaa tämän kompressorin virtalähteessä. Muuntajan käyttö jännitteen lisäämiseksi aiheuttaa kompressorin toimintahäiriön tai palamisen. (Jos muuntajaa käytetään, kone lakkaa toimimasta.)

33. Älä koskaan liitä kompressoria konegeneraattoriin tai tasavirtalähteeseen.

Kompressori rikkoutuu tai vahingoittuu palamisen

seurauksena.

34. Tämä kompressori on tarkoitettu sisäkäyttöön. Älä asenna kompressoria paikkaan, jossa se altistuu sateelle tai roiskevedelle, korkealle kosteudelle tai lämpötilalle (Kuva 1)

Kosteassa ympäristössä käytettäessä kompressorista

voi saada sähköiskun, siihen voi syntyä sytytyksen yhteydessä oikosulku. Käytä kompressoria teknisissä tiedoissa määritetyissä ympäristöolosuhteissa.

35. Älä käytä työkalua lähellä syttyviä aineita

Älä koskaan käytä työkalua lähellä syttyviä aineita (esim.

tinneri, bensiini, jne.). (Kuva 2) Näiden materiaalien helposti haihtuvat höyryt voivat joutua kompressoriin ja tiivistyä ilman kanssa aiheuttaen räjähdyksen.

36. Älä koskaan käytä työkalua räjähdysherkässä ympäristössä

Työkalusta peräisin olevat kipinät voivat sytyttää

ympäristön kaasun, pölyn tai muun syttyvän materiaalin.

37. Varmista, että kompressori on maadoitettu

Maadoita kompressori, jottei käyttäjä saa sähköiskua.

Sen mukana toimitetaan 3-napainen johto ja 3-napainen maadoituspistoke, joka voidaan liittää soveliaaseen maadoituspistorasiaan.

Vihreä-keltajuovainen johto on maadoitusjohdin. Älä liitä

sitä muihin virrallisiin liitäntöihin.

38. Pidä kompressorista oikein kiinni kantaessasi sitä.

Kanna kompressoria oikealla tavalla pitämällä kiinni sen

kädensijoista molemmin käsin (Kuva 3).

39. Pidä huoli että siirrät kompressoria oikein. Älä käännä sitä nurin tai nosta sitä koukuilla tai köysillä.

40. Kun hävität koneen tai sen osia, noudata asiaankuuluvia kansallisia säädöksiä.

TEKNISET TIEDOT

Malli EC1433H Virransyöttö 230 V AC 50Hz Nimellisvirta 5,2 A Moottorin virta 950 W (1,27 hv) Suojamaadoitus Luokka I Suojarakenne IP20 Työskentelylämpötila 5°C - +40°C Työskentelykosteus 85 % suhteellinen kosteus tai alle. Ei kastekondensaatiota. Korkeus merenpinnasta Korkeintaan 1000 m Säilytyslämpötila Säilytyskosteus 85 % suhteellinen kosteus tai alle. Ei kastekondensaatiota. Painekytkimen työskentelyalue Pois: 3,25 MPa (32,5 baria) [471,4 psi] / Päällä: 2,6 Mpa (26 baria) [377,1 psi]

-10 to +50°C

KÄYTTÖOHJEET

Pura kompressori pakkauksesta ja tarkista mahdolliset puutteet ja kuljetuksen aikana tapahtuneet vahingot sekä löysät pultit ja ruuvit.

VAROITUS Lue osa nimeltä "TURVALLISUUSVAROITUKSET" Käytä suojalaseja

Silmät ovat aina vaarassa mahdollisesta poistoilman

mukana lentävästä pölystä johtuen tai kiinnikkeen sinkoutumisesta työkalun väärän käsittelyn vuoksi. Tästä syystä työkalua käytettäessä on aina pidettävä suojalaseja.

HUOMAUTUS:

○ Sivulta suojaamattomat suojalasit ja kasvosuojat eivät

yksistään tarjoa riittävää suojausta.

○ Tämän käyttöoppaan sisältämät tiedot on tarkoitettu

avustamaan sinua kompressorin turvallisessa käytössä ja ylläpidossa.

Joissakin tämän käyttöoppaan kuvissa olevat

yksityiskohdat tai lisävarusteet saattavat olla erilaisia kuin sinun kompressorissasi.

1. Asennus VAROITUS

○ Älä koskaan käytä konetta paikaissa, jossa säilytetään

helposti haihtuvia syttyviä aineita. (Kuva 2)

Älä käytä kompressoria lähellä bensiiniä, tinneriä, maalia

tai liimoja, koska ne voivat syttyä tai räjähtää.

○ Älä koskaan käytä konetta lähellä tulta tai mitään

syttyviä aineita.

○

Älä koskaan käytä konetta epävakaalla alustalla. (Kuva 4)

Älä koskaan käytä konetta paikassa, jossa se voi siirtyä

tai pudota itsestään.

Varmista, että asennat kompressorin tasaiselle lattialle,

kuminen liukueste koneen alla. Lattian sallittu kallistuskulma on enintään 10 astetta. Jos asennuslattia on kalteva ja liukas, varmista, ettei kompressori pääse liikkumaan työn aikana. Älä käytä kompressoria hyllyllä tai telineellä, sillä se voi pudota tai kaatua.

Suomi

○ Älä sijoita kompressoria paikkaan, jossa se altistuu

korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonpaisteelle. Varmista, että kone on sijoitettu varjoisaan, hyvin tuulettuvaan paikkaan.

Kompressorin käyttö korkeissa lämpötiloissa tai

suorassa auringonpaisteessa heikentää sen kestävyyttä sekä päärungon lämpötilaa, mikä voi muodostaa vaaran turvallisuudellesi. Varmista, että käytät kompressoria varjoisassa, hyvin tuulettuvassa tilassa. Sopiva huonelämpötila on +5°C - +40°C.

○

Älä asenna konetta pölyiseen paikkaan (sahanpurua jne.)

○ Asenna kone oikean suuntaisesti.

Asenna kompressori asianmukaisesti.

2. Osien nimet

Virtakytkin

Paineenalennusventtiilin säätökahva (L) (HARMAA suojus)

Painemittari, joka ilmaisee asetettua alennusventtiilin painetta (2 mittaria)

○ Älä koskaan asenna kompressoria paikkaan, jossa

se altistuu sateelle tai vesiroiskeille tai korkeille lämpötiloille. (Kuva 1)

Kompressorin käyttö märissä olosuhteissa voi aiheuttaa

sähköiskun tai oikosulun, mikä voi lyhytsulun tai syttymisen vuoksi johtaa tulipaloon.

○ Älä koskaan tuki tuuletusaukkoja tai käytä konetta

laatikossa tai rajoitetussa tilassa (ajoneuvossa jne.). (Kuva 5)

Tämän laiminlyönti voi johtaa epätavalliseen kuumenemiseen,

mikä voi tuottaa ongelmia tai onnettomuuden.

Asenna kompressori 1 m:n etäisyydelle tai kauemmas

seinästä varmistaaksesi riittävän tuuletuksen ja jäähdytyksen.

○ Älä koskaan istu koneen päälle tai aseta sille esineitä.

Tämän laiminlyönti voi johtaa ongelmiin tai rikkoa koneen.

○ Älä käytä kompressoria paikassa, jonka lämpötila on

5°C tai alle tai jossa ympäristön lämpötila on yli +40°C

"I" : PÄÄLLÄ

(

"O" : POIS

Kahva

)

Tyhjennysvipu

Tyhjennysputki

Virtajohto

Virtapistoke

Ilmasäiliö

Paineenalennusventtiilin säätökahva (H) (PUNAINEN suojus)

Säiliön painemittarik

Korkeapaineilmaliitäntä (HiKOKIn korkeapainetyökaluille)

Normaalipaineilmaliitäntä (HiKOKIn normaalipainetyökaluille)

Suomi

3. Koneen käyttö Tutkinta ja tarkistus ennen käyttöä

VAROITUS

○ Tarkista ennen käyttöä pultit ja mutterit

löystymisen varalta ja puuttuuko osia.

○ Virransyötön on oltava 230 VAC 10 A ja sen on

oltava varustettu virtakatkaisimella. Virtalähteen sallittu jännitealue on +/-10 %.

○ Käytettävän jatkojohdon tai rumpukaapelin

poikkipinta-alan on oltava vähintään 2,5 mm ja pituuden enintään 20 m. Johdon on oltava käytettäessä levitettynä täyteen pituuteensa.

○ Varmista, että kone on asennettu käyttöön oikean

suuntaisesti.

• Käytä konetta sivulla 23 olevan osan "TURVALLISUUSVAROITUKSET" mukaisesti.

• Kuvauksen painearvoihin ei kuulu virhe painemittarin lukemassa.

(1) Kun olet kääntänyt koneen virtakytkimen pois päältä,

liitä virtapistokkeen maadoituspistoke maahan ja liitä virtapistoke pistorasiaan.

Jos käytät jatkojohtoa tai rumpukaapelia, varmista, että

sen vaikuttava poikkipinta-ala on vähintään 2,5 mm pituus enintään 20 m.

(2) Käännä virtakytkin päälle samalla kun pidät

tyhjennysvipua täysin auki.

(3) Varmista, että moottori käynnistyy, ja että ilmaa tulee

tyhjennysletkusta, kun se on auki.

(4) Sulje tyhjennysvipu ja varmista, että ilmaa ei vuoda

tyhjennysletkusta. (Kuva 6)

(5) Käännä paineenalennusventtiilin säätökahvaa (2

sijainnissa) täysin myötäpäivään, kunnes sitä ei enää voi kääntää ja varmista, että yllä mainittu toimenpide siirtää painemittarin osoitinta (ylöspäin) molemmissa sijainneissa.

HUOMAUTUS

Koska paine säiliössä kasvaa johtuen

paineenalennusventtiilin ominaisuudesta, paine voi vaihdella asetetusta antopaineesta jopa 2 baria.

Käännä paineenalennusventtiilin säätökahvaa

kerran vastapäivään vähentääksesi painetta ja jatka säätöä lisäten painetta kääntämällä säätökahvaa myötäpäivään.

(6) Varmista, että kompressoritoiminta pysähtyy

automaattisesti 6 - 7 minuutissa. Paitsi jos lisäsäiliö on liitetty tai jännite laskee, sillä nämä pidentävät käyttöaikaa.

(7) Odota 5 minuuttia, kun käynti on pysähtynyt

varmistaaksesi, ettei kompressorista kuulu poikkeavia ääniä ja ettei siinä esiinny ilmavuotoja ja ettei kompressori käynnisty uudelleen.

(8) Tyhjennä paineilma avaamalla hieman tyhjennysvipua.

Varmista, että toiminta jatkuu paineen alentumisen vuoksi.

(9) Sulje tyhjennysvipu ja käännä virtakytkin pois päältä

kompressiotoiminnan ollessa päällä varmistaaksesi, että nämä toiminnat pysäyttävät koneen toiminnan.

(10) Käännä paineenalennusventtiilin säätökahvaa (2

sijainnissa) vastapäivään varmistaaksesi, että tämä kääntöliike siirtää painemittarin ilmaisinta alaspäin molemmissa sijainneissa. (Saatat kuulla ilmavuodosta johtuvaa ääntä, mutta se ei tarkoita, että koneessa on vika.) (Kuva 7)

(11) Avaa tyhjennysvipu poistaaksesi kaiken paineilman ja

veden ilmasäiliöstä.

Jos havaitset mitään poikkeavaa tutkimuksessa

ja tarkistuksessa ennen käyttöä, toimita kone jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon tutkintaa tai korjausta varten.

Käyttö

Varmista ennen koneen käyttöä, että suoritat sivulla 27 olevan kohdan "Tutkinta ja tarkistus ennen käyttöä" toimenpiteet. (1) Avaa tyhjennysvipu kokonaan ja käännä virtakytkin

päälle.

Kun kone on käynnistynyt, sulje tyhjennysvipu tiukasti

paineen kasvattamiseksi.

(2) Kun olet varmistanut, että toiminta on lakannut kasvaneen

paineen johdosta, käännä paineenalennusventtiilin säätökahvaa säätääksesi naulaimen ja paineilmatyökalun käyttöpaineen sopivalle tasolle. Kun olet säätänyt paineen, käännä kerran paineenalennusventtiilin säätökahvaa vastapäivään asettaaksesi paineen tasolle, joka on 2 baria asianmukaista arvoa alhaisempi. Jatka sitten säätöä lisäten painetta kääntämällä kahvaa myötäpäivään. (Kuva 7)

○ Varmista, että aloitat säädön tasolta, joka on alhaisempi

kuin asianmukainen paine ja jatkat säätöä lisäten painetta siltä tasolta ylöspäin. Jos aloitat säädön korkeammalta kuin asianmukaiselta tasolta, muodostuu virhe painemittariarvon ja todellisen käytetyn paineen välillä. (Johtuen paineenalennusventtiilin ominaisuudesta)

○ Tämän koneen 2 paineenalennusventtiiliä

mahdollistavat HiKOKI korkeapaine-yleisnaulaimen tai

paineilmatyökalun liittämisen. <Paineenalennusventtiili H> Mahdollistaa HiKOKIn korkeapainetyökalujen liittämisen

ja käytön (enintään 25 barin käyttöpaineella) <Paineenalennusventtiili L> Mahdollistaa yleiskäyttö-naulaimien tai

paineilmatyökalujen liittämisen ja käytön (enintään 8

barin enimmäiskäyttöpaineella)

VAROITUS

○

Sinun on noudatettava naulaimien ja

paineilmatyökalujen määritettyjä käyttöilmanpaineita. Naulaimen tai paineilmatyökalun käyttö säätämättä

tulopainetta paineenalennusventtiilillä voi

huonontaa vakavasti niiden suorituskykyä ja

kuluttaa niitä ennenaikaisesti tai aiheuttaa niille

vahinkoa.

○ Naulaimen tai paineilmatyökalun käyttö väärällä

painetasolla (liian korkealla tasolla) kasvattaa ilman

kulutusta ja mahdollisesti huonontaa niiden suorituskykyä

jatkuvassa työssä. Varmista, että käytät niitä oikeilla

painetasoilla. (3) Kun tuloilmanpaineen säätö on valmis, voit aloittaa

käytön liittämällä ilmaletkun ilmalähtöön (ilmaliitäntä).

(Kuva 8) (4) Liitä HiKOKIn korkeapainetyökalujen korkeapaineletku

paineenalennusventtiilin korkeapaineilmaliitännän

H-puolella. Liitä yleisnaulaimen ilmaletku paineenalennusventtiilin

L-puolen ilmaliitäntään. Ilmaliitäntä on yhden kosketuksen tyyppiä, mikä

mahdollistaa ilmaliittimen liittämisen ilmaliitäntään

painamalla sen sisään.

VAROITUS

Varmista ennen ilmaletkun liittämistä tähän

kompressoriin, että ilmaletku ja letkun kiinnitys on

liitetty lujasti.

Suomi

SUOJALAITE

Tämä kompressori on varustettu suojalaitteella, joka pysäyttää käytön automaattisesti, kun jännitteessä tai moottorissa ilmenee jotakin epänormaalia.Jos moottori pysäyttää käytön, suorita asianmukainen toimenpide alla olevan taulukon mukaisesti.

Syy Tehtävä toimenpide

1. Käännä virtakytkin pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

Jännite on liian matala tai korkea

○ Moottorin lämpötila kohoaa epätavallisen

korkeaksi

○ Lämpötila ohjausvirtapiirissä on kohonnut

epänormaalin korkealle tasolle.

VAROITUS

Jos suojalaite aktivoituu, vaikka ilmeistä ongelmaa ei ole havaittavissa käyttöympäristössä, lopeta kompressorin käyttö ja

toimita se jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon tarkistusta tai korjausta varten.

2. Tarkista ja korjaa jatkojohtoliitäntä (sivulla 24) ja liitä sitten virtapistoke pistorasiaan ja käännä virtakytkin päälle käytön jatkamiseksi.

1. Käännä virtakytkin pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Liitä virtapistoke pistorasiaan ja käännä virtakytkin päälle toiminnan jatkamiseksi.

Jos moottori on jäähtynyt riittävästi, palautunut toiminta voi aktivoida

pian suojalaitteen. Muissa tapauksissa toiminta ei jatku, kun kytket virran päälle. Anna tässä tapauksessa moottorin jäähtyä 30 minuuttia ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.

POIKKEAVUUKSIA KÄYTÖN AIKANA

VAROITUS

Jos havaitset poikkeavuuksia, älä käytä kompressoria.

Jos ilmenee seuraavia poikkeavuuksia, käännä virtakytkin

pois päältä, irrota virtapistoke pistorasiasta ja toimita kone jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon tutkittavaksi ja korjattavaksi.

1. Seuraavia ongelmia voi ilmetä, vaikka virransyötössä tai johdotuksessa ei olisi vikaa. (Katso kohta "SUOJALAITE")

○ Virtakytkimen kääntäminen ei käynnistä konetta. ○ Moottori tärisee

2. Käytön aikana kuuluu epänormaaleja ääniä.

3. Turvaventtiili aktivoituu paineanturin asemesta, mikä mahdollistaa paineilman purkautumisen.

4. Ilmenee ilmavuotoa.

5. Paine ei lisäänny.

6. Metalliosaa kosketettaessa tuntuu sähköiskun kaltaista kipua.

7. Muita kuin yllä kuvattuja käytön aikana havaittavia epänormaaleita ilmiöitä.

SUORITUSKYVYN YLLÄPITÄMINEN

1. Tyhjennä koneesta vesi.

Kun työ on valmis, kierrä paineenalennusventtiilin

kahvaa myötäpäivään ja avaa tyhjennysvipua vähitellen kuivataksesi ilmasäiliöön tiivistyneen veden, kunnes painemittarin ilmaisin osoittaa nollaa.

○ Veden poistamatta jättäminen johtaa ilmasäiliön

sisätilan homehtumiseen, mistä voi seurata toimintahäiriö.

2. Tarkista kone säännöllisesti

Käyttäjän on huolehdittava koneen puhdistuksesta ja

tarkistuksesta sen suorituskyvyn ylläpitämiseksi. Älä epäröi ottaa yhteyttä jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoon koneesi tutkimiseksi.

3. Käsittele tätä konetta varovasti.

Koneen tahaton pudottaminen, törmäyttäminen kiinteisiin

kohteisiin tai sen iskeminen voi aiheuttaa vääntymisiä, halkeamia tai vahinkoa koneelle. Käyttäjän on pyrittävä välttämään koneen pudottamísta, törmäyttämistä tai iskemistä.

4. Tutki kone joka kerta, kun käytät sitä.

Tarkista ja tutki kone sivulla 23 olevassa osassa

"TURVALLISUUSVAROITUKSET" esitettyjen ja muualla annettujen ohjeiden mukaisesti.

Äänenpaine Melu

EC1433H LPA 72 dB (A) Kompressorit on valmistettu Euroopan markkinoille direktiivin 2006/42/EY mukaisesti.

Työaseman tuottama ääni on merkitty äänenpaineen tasona, joka on mitattu vapaassa tilassa 1 m:n etäisyydellä

Käytä kuulonsuojaimia.

(Original instructions)

English

DESCRIPTION OF FUNCTIONS OF KEY COMPONENTS

Power switch Turns on or oﬀ the power supply Pressure-reduction valve adjustment handle (H)

(RED cap) Pressure-reduction valve adjustment handle (L)

(GRAY cap)

Pressure gauge in the tank Indicates pressure in the tank. The pressure increases up to

Pressure gauge for indicating the set reduction valve pressure (2 gauges)

High pressure air socket (for HiKOKI high pressure tools) It connects the HiKOKI high pressure air hose for the HiKOKI

Regular pressure air socket (for regular pressure tools) It connects the air hose for the regular-pressure nailers. Drain lever It drains compressed air and water, Drain once when the work

Power plug It is usable with a triode ground outlet.

Intended for exclusive use with the super nailer. It adjusts the operating pressure of the HiKOKI high pressure tool.

Adjusts the pressure supplied to the general-purpose nailers and pneumatic tools (operating air pressure 8 bar (116 psi) maximum).

32.5 bar. (471.4 psi) It indicates the set pressure on the pressure-reduction valves

(H) and (L). (25 bar (362.6 psi) maximum on the H side and 8 bar (116 psi) maximum on the L side.)

high pressure tools.

is ﬁ nished or more a day.

SAFETY WARNINGS

WARNING

To avoid severe personal injury or property damage.Before using the tool, read carefully and understand the following "SAFETY WARNINGS": Failure to follow warnings could result in death or serious injury.

PRECAUTIONS ON USING THE COMPRESSOR Important information

Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety precautions are outlines in the "SAFETY" section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual. Never use this compressor in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by manufacturer, unless you ﬁ rst conﬁ rm that the planned use will be safe for you and others.

Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of compressor, to avoid these risks, follow these basic safety instructions. High pressure compressor provides both high pressure and regular pressure air. For usage of high pressure air, high pressure compressor is designed only for HiKOKI high pressure nailers and high pressure air hose. Unspeciﬁ ed usage will cause serious accidents.

1. Never touch moving parts

Never place your hands, ﬁ ngers or body parts near the

compressor's moving parts.

2. Never operate without all guards in place

Never operate the compressor without all guards or

safety features in place and in proper working order. If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety features, be sure to replace the guards or safety feature before resuming operation of the compressor.

3. Always wear eye protection

4. Protect yourself against electric shock

Prevent body contact with grounded surfaces such as

5. Disconnect the compressor

Always disconnect the compressor from the power plug

6. Avoid unintentional starting

Do not carry the compressor while it is connected

7. Store compressor properly

When not in use, the compressor should be stored in dry

8. Keep work area clean

Cluttered areas invite injuries. Clear all work areas of

9. Keep children away

Do not let visitors contact compressor extension cord. All

Always wear safety goggles or equivalent eye protection. Compressed air must never be aimed at anyone or any part of the body. Be sure to wear protective gear including the sound-prooﬁ ng and protective garment, crash cap and safety footwear suited for the given working environment.

pipes, radiators, ranges and refrigeration enclosures. Never operate the compressor in damp or wet locations.

and remove the compressed air from the air tank before servicing, inspecting, maintaining, cleaning, replacing or checking any parts.

to its power source or when the air tank is ﬁ lled with compressed air. Be sure the knob of the pressure switch in the "OFF" position before connecting the compressor to its power source.

place. Keep out of reach of children. Lock-out the storage area.

unnecessary tools, debris, furniture, etc.

visitors should be kept safely away from work area. Keep out of reach of children.

English

10. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewelry. They can be

caught in moving parts. Wear protective hair covering to contain long hair.

11. Don't abuse power cord

Never yank it to disconnect from receptacle. Keep power cord from heat, oil and sharp edges.

12. Maintain compressor with care

Follow instructions for lubricating. Inspect cords

periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility.

13. Use a safe extension cord

In order to prevent an electric shock, use a 3-core

extension cord with a 3-pole earthing plug and a 3-core earthing plug socket.

Make sure that the extension cord is in the good working

condition. If the cord is damaged, replace or repair it. The cord should have a suﬃ cient capacity for the current running to the product. The cord of an insuﬃ cient capacity will cause a voltage drop or an electric power loss, resulting in overheating.

The following table shows the cord size used depending

on the cord length.

If the compressor is to be used outdoors, use an

exclusive extension cord.

Table 1 Section valid for a max length of 20m (65')

Compressor HP W 230 V (mm2)

EC1433H 1.27 950 2.5

WARNING

Avoid electrical shock hazard. Never use this compressor

with a damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in near water or in any environment where electric shock is possible.

14. Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not

operate compressor when you are tired. Compressor should never be used by you if you are under the inﬂ uence of alcohol, drugs or medication that makes you drowsy.

15. Check damaged parts and air leak

Before further use of the compressor, a guard or other

part which is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, air leak, and any other conditions that may aﬀ ected its operation.

A guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service facility unless otherwise indicated elsewhere in this Instruction Manual. Have defective pressure controllers replaced by authorized service facility.

Do not use compressor if switch does not turn it on and

oﬀ .

16. Operate compressor correctly

Operate the compressor according to the instructions

provided herein. Never allow the compressor to be operated by children, individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personal.

17. Keep all screws, bolts and covers tightly in place

Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted. Check their conditions periodically.

18. Keep motor air vent clean

The motor air vent must be kept clean so that air can

freely ﬂ ow at all times. Check for dust build-up frequently.

19. Operate compressor at the rated voltage

Operate the compressor at voltages speciﬁ ed on their

nameplates. If using the compressor at a higher voltage than the rated voltage, it will result in abnormally fast motor revolution and may damage the unit and burn out the motor.

20. Never use a compressor which is defective or operating abnormally

If the compressor appears to be operating unusually,

making strange noises, or otherwise appears defective, stop using it immediately and arrange for repairs by an authorized service facility.

21. Do not wipe plastic parts with solvent

Solvent such as gasoline, thinner, benzine, carbon

tetrachloride, and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with mild detergent and dry thoroughly.

22. Use only genuine replacement parts

Replacement parts not original may void your warranty

and can lead to malfunction and resulting injuries. Genuine parts are available from your dealer.

23. Do not modify the compressor

Do not modify the compressor. Always contact the

authorized service facility any repairs. Unauthorized modiﬁ cation may not only impair the compressor performance but may also result in accident or injury to repair personnel who do not have the required knowledge and technical expertise to perform the repair operations correctly.

24. Turn oﬀ the switch when the compressor is not used

When the compressor is not used, turn the switch OFF,

disconnect the plug from the power source and open the drain cock to discharge the compressed air from the air tank.

25. Never touch the surface of the high-temperature section

In order to prevent a burn, do not touch the piping, head,

cylinder, motor and inverter case.

26. Do not direct air stream at body

Risk of injury, do not direct compressed air at persons or

animals.

27. Drain tank

Drain tank daily or after 4 hours of use. Open drain cock and tilt compressor to empty

accumulated water.

28. Do not stop compressor by pulling out the plug

Use the " ON/OFF " switch.

29. Make sure the compressor outlet pressure is set lower than the maximum operating pressure of the tool

Too much air pressure causes a hazardous risk of

bursting. Check the manufacturer's maximum pressure rating for air tools and accessories. The reducer outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating.

30. Whenever using the high pressure side of the HiKOKI high pressure compressor, the genuine parts for the HiKOKI high pressure tools, high pressare air hose and compressor must be used.

31. Replacement parts

When servicing, use only HiKOKI genuine parts. Repair

should be conducted only by authorized service facility.

32. Never use a transformer for the power supply of this compressor. Using a transformer to increase the voltage will cause a failure or burnout. (If a transformer is used, operation of the machine will stop.)

English

33. Never connect the compressor to an engine generator or direct-current power supply

The compressor will break or be damaged from burning.

34. This compressor is for indoor use. Do not install the compressor in any place exposed to rain or splashed water, high-humidity place or hightemperature place (Fig. 1)

If used in the wet condition, it could produce an electric

shock or be short-circuited, resulting in ignition. Use it under the environmental conditions provided by its speciﬁ cations.

35. Do not operate the tool near a ﬂ ammable substance

Never operate the tool near a ﬂ ammable substance (e.g.,

thinner, gasoline, etc.). (Fig. 2) Volatile fumes from these substances could be drawn into the compressor and compressed together with the air and this could result in an explosion.

36. Never use the tool in an explosive atmosphere

Sparks from the tool may ignite atmospheric gases, dust

or other combustible materials.

37. Be sure to earth the compressor

Earth the compressor to prevent a worker from getting

an electric shock. It comes with a 3-pole cord and a 3-pole earthing plug so that it can be connected to an appropriate earthing plug socket.

A green-and-yellow striped wire is an earthing conductor.

Never connect it to other charged terminals.

37. When carrying the compressor, hold it correctly.

Carry the compressor in a proper manner by holding its

grips with both hands. (Fig. 3)

39. Take care to transport the compressor correctly, do not overturn it or lift it with hooks or ropes.

40. When disposing the machine or tis parts, follow the relevant national rules.

SPECIFICATIONS

Model EC1433H Power supply 230 V AC 50Hz Rated current 5.2 A Motor power 950 W (1.27 HP) Protective earthing Class I Protective structure IP20 Working temperature Working humidity 85 % RH or less. No dew condensation. Height above sea level Up to 1000 m Storage temperature Storage humidity 85 % RH or less. No dew condensation. Pressure switch working range Oﬀ : 3.25 MPa (32.5 bar) [471.4 psi]/On: 2.6 MPa (26 bar) [377.1 psi]

5°C to +40°C

-10 to +50°C

INSTRUCTIONS FOR OPERATION

Unpack the compressor and check for any deﬁ ciency, damage caused during transportation and loose bolts and screws.

WARNING Read section titled "SAFETY WARNINGS" Wear safety glasses or goggles

Danger to the eyes always exists due to the possibility of

dust being blown up by the exhausted air or of a fastener

ﬂ ying up to the improper handling of the tool. For these

reasons, safety glasses or goggles shall always be worn

when operating the tool.

NOTE:

○ Non-side shielded spectacles and face shields alone do

not provide adequate protection. ○ The information contained in this Instruction Manual

is designed to assist you in the safe operation and

maintenance of the compressor. Some illustrations in this Instruction Manual may show

details or attachments that diﬀ er from those on your own

compressor.

1. Installation WARNING

○ Never use the machine in a place where any volatile

combustible substance has been stored. (Fig. 2)

Never use it near gasoline, thinner, gas, paint or adhesive

agent, because they could be ignited or blow up.

○ Never use the machine near the heat of ﬁ re or any

combustible substance.

○ Never use the machine in an unstable place. (Fig. 4) Never use it in a place where it could move or fall of itself.

Be sure to install the compressor on a ﬂ at ﬂ oor, with leg

rubber underneath it; the allowable tilt angle of the ﬂ oor is up to 10 degrees. If the installation ﬂ oor is tilted and slippery, ensure that the compressor does not move during operation. Do not use it on a shelf or a stand where it may fall or tumble.

○ Avoiding a place exposed to high temperature or

the direct sunshine, be sure to use the machine in the well-ventilated shade.

Using it under high temperature or in the direct sunshine

not only deteriorates its durability, but increases the temperature of the main body, causing danger to your safety.

Be sure to use it in the well-ventilated shade. The

adequate room temperature is +5°C to +40°C.

English

○ Do not install the machine in a dusty (wooden chips,

etc.) Place.

○ Install the machine in the appropriate direction.

Install it appropriately.

○ Never install the machine in the rain or in a place

splashed with water or exposed to high temperature. (Fig. 1)

Using it in the wet condition could cause an electric

shock or a short-circuit, resulting in a ﬁ re due to burnout or ignition.

2. Name of parts

Power switch

Pressure-reduction valve adjustment handle (L) (GRAY cap)

Pressure gauge for indicating the set reduction valve pressure (2 gauges)

○ Never block a ventilation opening or use the

machine in a box or a narrow place(in a vehicle, etc.) (Fig. 5)

Neglect of this may generate abnormal heat, causing a

trouble or an accident.

Install the compressor at the distance of 1 m or more from

the wall to secure suﬃ cient ventilation and cooling.

○ Never sit or place an object on the top of the

machine.

Neglect of this could cause a trouble or break it.

○ Do not use the compressor in any place where

the temperature is 5°C or less or the ambient temperature exceeds +40°C.

"I" : ON

(

"O" : OFF

Handle

)

Drain lever

Drain tube

Power cord

Power plug

Air tank

Pressure-reduction valve adjustment handle (H) (RED cap)

Pressure gauge in the tank

High-pressure air socket (for HiKOKI high pressure tools)

Regular-pressure air socket (for Regular pressure tools)

English

3. Machine operating procedure Inspection and checkup prior to operation

WARNING

○ Prior to use, check the bolts and nuts for loosening

and the parts for missing one.

○ The power supply used must 230 VAC 10 A and

provided with a circuit breaker. Allowable source voltage range is +/-10%.

○ Width and length of the extension cord or drum

cord used must be 2.5 mm maximum, respectively. And the cord must be fully drawn out when used.

○ Make sure the machine is installed in the right

direction when using it.

• Use the machine in compliance with the instructions provided in "SAFTY WARNINGS" on page 29.

• Pressure values in the description do not include the error in reading the pressure gauge.

(1) After turning oﬀ the machine power switch, connect

the earthing plug of the power plug to ground and then connect the power plug to the outlet.

When using an extension cord or drum cord, make

sure its eﬀ ective cross section and length are 2.5 mm minimum and 20 m maximum, respectively.

(2) Turn the power switch on while maintaining the drain

lever fully open.

(3) Make sure that the motor starts to run and the air is

leaking from the drain tube when the drain lever is open.

(4) Close the drain cock and make sure no air is leaking

from the tube. (Fig. 6)

(5) Turn the adjustment handle (in 2 locations) of the

pressure-reduction valve fully clockwise until you cannot move it anymore and make sure that the above operation moves the pressure gauge pointer (upward) at both locations.

CAUTION

As the pressure in the air tank increases due to the

pressure characteristic of the pressure-reduction valve, the pressure can vary from the set supply pressure by as much as 2 bar.

Turn the pressure-reduction valve's adjustment handle

counterclockwise once to reduce the pressure and then proceed to the adjustment while increasing the pressure by turning the adjusting hand clockwise.

(6) Make sure that the compression operation is

automatically stopped in 6 to 7 minutes. Except when auxiliary tank is connected or voltage drop occurred, since these extends the operating hours.

(7) Wait for 5 minutes after the operation is stopped

to conﬁ rm that there are no abnormal noises or air leakages and that the compressor does not restart.

(8) Discharge the compressed air by opening the drain

lever somewhat. Make sure that the operation is resumed due to a decrease in the pressure.

(9) Close the drain lever and turn the power oﬀ while the

compression operation is turned on to make sure that these actions stop the machine from operating.

(10) Turn the adjustment handle (in 2 locations) of the

pressure-reduction valve counterclockwise to make sure that this turning moves the pressure gauge pointer downward at both locations. (You may hear sounds due to air leaking but it does not mean there is a failure.) (Fig. 7)

minimum and 20 m

(11) Open the drain lever to discharge all the compressed

air and water in the air tank.

If you found any abnormalities in the checkup or

inspection prior to the operation, send the machine to your dealer or authorized service facility for inspection or repair.

Operating procedure

Before operating the machine, be sure to carry out the "Inspection and checkup prior to operation" described on page 33. (1) Fully open the drain lever and turn the power switch on.

After the operation has started, close the drain lever tight to increase the pressure.

(2) After conﬁ rming the operation has stopped due to the

increased pressure, turn the adjustment handle of the pressure-reduction valve to adjust the operating pressure of the nailer and pneumatic tool to the appropriate level. When adjusting the pressure, turn the pressure-reduction valve's adjustment handle counterclockwise to set the pressure at a level lower than the appropriate value by 2 bars once. Then proceed to the adjustment while increasing the pressure by turning the handle clockwise. (Fig. 7)

○ Make sure to start the adjustment at a level lower than

the appropriate pressure and continue the adjustment while increasing the pressure from that level upward. If you start the adjustment from a level higher than the appropriate value, an error results between the pressure gauge value and actually used pressure. (Due to Characteristics of pressure-reduction valve respectively)

○ 2 pressure-reduction valves provided on this machine

allow you to connect HiKOKI high pressure tools and

the general-purpose nailer or pneumatic tool. <Pressure-reduction valve H> Allows connection and use of HiKOKI high pressure

tools (of operating pressure of 25 bars maximum) <Pressure-reduction valve L> Allows connection and use of the general-purpose

nailers or pneumatic tools (of operating pressure of 8

bars maximum)

WARNING

○ You must observe the speciﬁ ed operating air

pressure for the nailers and pneumatic tools. Using a nailer or pneumatic tool without adjusting

the supply pressure with the reduction valve can

seriously degrade their performance, induce their

premature aging or damage them.

○ Using a nailer or pneumatic tool at an inappropriate

pressure level (at an unnecessary high pressure)

increases their air consumption, potentially degrading

their capability in continuous work. Be sure to use them

at the appropriate pressure. (3) After you have ﬁ nished with the adjustment of supply

pressure, you can start the operation by connecting the

air hose to the air outlet (air socket). (Fig. 8) (4) Connect the high pressure hose to the high pressure

air hose for HiKOKI high pressure tools to the high

pressure air socket on the H side of the pressure-

reduction valve. Connect the air hose for the general-purpose nailer to

the air socket on the L side of the pressure-reduction

valve. The air socket is the one-touch type, allowing you to

connect the air plug to the air socket just by pushing in.

WARNING

Before connecting the air hose to this compressor,

make sure that the air hose and hose ﬁ xture are ﬁ rmly

secured.

English

PROTECTIVE DEVICE

This compressor is equipped with the protective device which stops the operation automatically when any abnormality is found in the voltage or motor. If the motor stops the operation, take an appropriate action with reference to the table below.

Cause Action taken

1. Turn the power switch oﬀ and disconnect the power plug from the outlet.

Voltage is tool low or high

○ Motor temperature went abnormallly high ○ Temperature in the control circuit has built up

to an abonormally high level

WARNING

If the protective device was activated when there were no apparent problems existing in the operating environment, stop

using the compressor and send it to your dealer or authorized service facility for checkups or repairs.

2. Check and correct the connection to the power or extension code (page 30), and then connect the power plug to the outlet and turn the power switch on to resume the operation.

1. Turn the power switch oﬀ and disconnect the power plug from the outlet.

2. Connect the power plug to the outlet and turn the power switch on to resume the operation.

If the motor has suﬃ ciently cooled down, the resumed operation may active the protective device soon after. In other cases, the operation may not resumed when you turned the power switch on. In such a case, wait for about 30 minutes for the motor to cool own before restarting the machine.

ABNORMALITIES DURING OPERATION

WARNING

If you detect any abnormalities, do not operate the

compressor.

If you encounter any of the following abnormal

phenomena, turn oﬀ the power switch immediately, disconnect the power plug from the outlet and send the machine to your dealer or authorized service facility for checkups or repairs.

1. The following problems may occur even when there are no problems with the power supply or wiring: (See "PROTECTIVE DEVICE")

○ Turning on the power switch does not start up the

machine.

○ Motor vibration is generated

2. Abnormal sounds are generated during operation.

3. The safety valve instead of the pressure sensor is activated, allowing the compressed air to blow out.

4. Air leakage happens.

5. Pressure does not increase.

6. An electrical shock-like pain is felt when touched the metal part.

7. Other abnormalities than the above that is recognized during operation.

IN ORDER TO MAINTAIN PERFORMANCE

1. Drain water from the machine.

After the work is ﬁ nished, turn the handle of the pressure-

reduction valve clockwise and open the drain cock gradually to drain the compressed air and water in the air tank until the pressure gauge pointer of the pressurereduction valve points to 0.

○ Not draining the water will result in the inside of the

air tank becoming moldy, potentially leading to a failure.

2. Implement the machine inspection on a regular basis.

The User is requested to implement cleaning and

inspection of the machine in order to maintain its performance. Please do not hesitate to let your dealer or authorized service facility inspect your machine.

3. Handle this machine carefully.

Dropping the machine inadvertently, bumping it against

solid objects or hitting it can cause deformation, cracks or damage to the machine. The User is advised not to invite an accident by dropping, bumping or hitting the machine.

4. Inspect the machine every time you use it.

Check and inspect the machine in conformance with

the procedure described in the "SAFETY WARNINGS" provided on page 29 and after.

Sound Pressure Noise

EC1433H LPA 72 dB (A) For the European market, the compressors are manufactured to meet Directive 2006/42/EC.

The sound generated by the workstation is indicated as sound pressure level measured free-ﬁ eld at a distance of 1m.

Wear hearing protection.

106

108

107

102

124

123

128

127

126

109

130

129

131

103

133

134

135

132

136

137

138

139

140

141

123

109

144

142

110

144

145

146

147

148

101

100

102

103

105

104

111

112

113

114

115

116

101

117

120

121

119

118

119

122

123

124

149

150

151

102

137

125

123

143

ITEM

NO.

1 BOLT M8

2 3 ROTOR COVER 1

4 ROTOR FLANGE (B) 1 5 ROTOR 1 6 ROTOR FLANGE (A) 1 7 STATOR 1 8 STATOR HOLDER 1

9 10 BEARING COVER 2 11 12 FEATHER KEY 5

13 KEY 5 14 SHAFT 1

15 16 FLY WHEEL 1

17 CONNECTING ROD (L) 1 18 CONNECTING ROD (H) 1 19 HEX. SOCKET HD. BOLT M3 2 20 PISTON (H) 1 21 PISTON PIN (H) 1 22 RIDER RING 1 23 PISTON RING (H) SET 1 24 PISTON RING (L) SET 1 25 RIDER RING (L) 1 26 PISTON (L) 1 27 PISTON PIN (L) 1

28 29 SPACER (D) 1

30 BUSHING (H) 1 31 CRANK CASE 1

32 33 CYLINDER COVER 1

34 FILTER (A) 2 35 CYLINDER (H) 1 36 CYLINDER(H) ASS'Y 1 37 VALVE PLATE (H) ASS'Y 1 38 PACKING (H1) 1 39 O-RING (A) 1 40 O-RING (B) 1 41 CYLINDER HEAD (H) 1 42 WASHER M8 8

44 45 PIPE (B) 1 46 47 CYLINDER HEAD (L) 1

48 VALVE PLATE (L) ASS'Y 1 49 PACKING (L2) 1 50 PACKING (L1) 1 51 CYLINDER (L) 1 52 BUSHING (L) 1 53 PIPE (A) 1 54 FILTER 1 55 FILTER COVER 1

PART NAME Q’TY

HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M6 × 22

BALL BEARING 6204LLBC3/5K

SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5

SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M6

HEX. SOCKET SET SCREW M4

HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M4

HEX. SOCKET HD. BOLT M8

MACHINE SCREW (W/FLANGE) M4

HEX. SOCKET HD. BOLT M8

× 5 ×

32 1

× 5 ×

20 1

ITEM

NO.

57 SPACER (C) 1 58 M16 LEFT-HAND NUT 1 59 PROPELLER FAN 1

60 81 SWITCH ASS'Y 1

82 DPERATION PANEL SHEET 1 83 FLAT HD. SCREW M4

84 CONTROL PANEL HOLDER 1 85 CONTROL BOX 1 86 CORD 1

87 88 NYLON CLIP 1

89 BRASS SCREW M5 1 90 SOCKET HOLDER (A) 1

91 G1/4 NUT 8 92 SENSOR HOLDER 2 93 PIPE (D) 1 94 AIR SOCKET 2 95 PRESSURE GAUGE (A) 1 96 REGULATOR HANDLE 1 97 REGULATOR(A) 1 98 FITTING CONNECTOR (IN.) 3

99 FITTING ELBOW (E) 1 100 TRUSS HD. SCREW M4 101 WASHER 4

102 103 FRAME (DG) 2

104 PRESSURE GAUGE (C) 1 105 TRUSS HD. SCREW M4 106 RUBBER COVER 2 107 COVER ASS'Y 1 108 BRAND LABEL 1

109 WIRE BAND 2 110 FITTING CONNECTOR (IN.) 1 111 FITTING DRAIN (B) 1 112 BALL VALVES 1 113 MOUNT RUBBER (A) 4 114 PLUG (A) 1 115 O-RING (A) 1 116 FITTING ELBOW (C) 1 117 HOSE BAND 1 118 TUBE (A) 1 119 TUBE 2 120 PIPE (C) 1

121 FITTING DRAIN (A) (IN.) 1

122 NAME PLATE 1 123

124 HANDLE 2 125 126 AIR SOCKET (B) 2

127 PRESSURE GAUGE (B) 1 128 VINYL TUBE 1 129 SOCKET HOLDER (B) 1 130 PRESSURE SWITCH 1 131 REGULATOR HANDLE 1 132 REGULATOR (B) ASS'Y 1

PART NAME Q’TY

TAP TIGHT (W/BOLT WASHER) M4

HEX. SOCKET SET SCREW

SCREW (W/WASHERS) M5

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M4

HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M6

TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4

12 4

12 2

ITEM

NO.

133 RELIEF VALVE 1 134 DRAIN COCK LABEL 1 135 BRAND LABEL 1

136 137 RUBBER FOOT HOLDER 2

138 RUBBER FOOT 4 139 COLLAR (A) 4 140 WASHER 4

141 142 UNDER COVER 1 143 144 RUBBER FOOT HOLDER 2

145 COLLAR 4 146 MOUNT RUBBER (B) 4 147 WASHER (F) 4

148 149 AIR TANK 1

150 RUBBER SHEET 1 151 CORD CLIP 1

PART NAME Q’TY

MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5

MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M5

TAP TIGHT (W/BOLT WASHER) M4

SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M8

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

Svenska Suomi

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att produkten högtrycksluftkompressor, identiﬁ erad enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len. 2000/14/EG

• Typ av utrustning: Högtrycksluftkompressor

• Typnamn: EC1433H

• Eﬀ ekt: 0,95 kW

• Konformitetsbedömningsmetod: Annex VI

• Underrättat organ: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Tyskland

• Uppmätt ljudstyrkenivå: 86 dB

• Garanterad ljudstyrkenivå: 91 dB

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että korkeapainekompressori, joka identiﬁ oidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella, on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. 2000/14/EY

• Laitteen tyyppi: Korkeapainekompressori

• Tyyppinimi: EC1433H

• Teho: 0,95 kW

• Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex VI

• Ilmoitettu elin: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

• Mitattu äänenpainetaso: 86 dB

• Taattu äämempanetaso: 91 dB Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Dansk English

Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at Højtryksluftkompressoren, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l. 2000/14/EF

• Udstyrstype: Højtryksluftkompressor

• Typenavn: EC1433H

• Eﬀ ekt: 0,95 kW

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag VI

• Anmeldt organisation: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

• Målt lydstyrkeniveau: 86 dB

• Garanteret lydstyrkeniveau: 91 dB

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

30519, Hannover, Tyskland

We declare under our sole responsibility that High-Pressure Air Compressor, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below. The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le. 2000/14/EC

• Type of equipment: High-pressure air compressor

• Type name: EC1433H

• Power: 0.95 kW

• Conformity assessment procedure: Annex VI

• Notiﬁ ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

• Measured sound power level: 86 dB

• Guaranteed sound power level: 91 dB The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at Høytrykksluftkompressor, identiﬁ sert etter type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under *4)

- Se nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len. 2000/14/EF

• Utstyrstype: Høytrykksluftkompressor

• Typenavn: EC1433H

• Eﬀ ekt: 0,95 kW

• Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex VI

• Underrettet organ: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Tyskland

• Målt lydeﬀ ektnivå: 86 dB

• Garantert lydeﬀ ektnivå: 91 dB

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

*1) EC1433H C342283R *2) 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60335-1:2012+A11:2014

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Hannover, Germany

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Hannover, Germany

31. 5. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

31. 5. 2019

A. Nakagawa Corporate Oﬃ cer

905 Code No. C99187582 N Printed in Japan

HIKOKI EC 1433H Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual