HiKOKI DH22PG User manual

Download

Page 1

Rotary Hammer Bohrhammer

™К˘ЪФ‰Ъ··УФ ВЪИ˜ЩЪФКИОФ

Młotowiertarka Fúrókalapács Vrtací kladivo

Krc delici

Cioncan rotopercutor Vrtalno rušilno kladivo

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

DH 22PG

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat elött olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισµού

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

Page 2

Page 3

;

13 14 15

5mm

12mm

Page 4

English Deutsch Ελληνικά Polski

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Part of SDS-plus shank

Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν& περίβληµα

Grip Spannbacke Λαβή

Dust cup Staubschale Κύπελλο σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κουµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μοχλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού

Chuck adapter Bohrfutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα Socket Fassung Υποδοχή

Side handle Handgriff Πλευρική λαβή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής βάθους

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Cotter Dorn Κ&φτης

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aριο φθοράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρβουνακίων

K L

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρβουνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλιξη Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα του SDS-plus στελέχους

Προσαρµογέας σφικτήρα (D)

Κωνικ&ς προσαρµογέας στελέχους

Wiertło Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa Uchwyt Kołnierz na pył Pojemnik na pył (B) Przycisk Dźwignia nastawcza Uchwyt wiertarski Adaptor uchwytu Adaptor uchwytu

narzędziowego (D) Wiertło Gniazdo Uchwyt boczny Głębokościomierz Otwór mocujący Adaptor uchwytu

stożkowego Sworzeń Oparcie

Granica zużyci Numer szczotki węglowej Obsada szczotkowa Szczotka węglowa Przewody wewnętrzne Włącznik główny

Page 5

Magyar Čeština Türkçe Românâ

Fúróhegy Vrták

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

Elülső kupak Přední kryt Karmantyú Rukoje

4 5

Porvédő sapka Prachová miska

Porgyűjtő (B) Lapač prachu (B)

Nyomógomb Tlačítko

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Fúrótokmány Sklíčidlo

Tokmány adapter Adaptér sklíčidla

Tokmány adapter (D) Adaptér sklíčidla (D)

Korona Nástroj

Befogópersely Objímka

C D

Oldalfogantyú Boční držadlo

Mélységmérő Hloubkoměr Vezető lyuk Upevňovací otvor

Kónuszos szár adapter

Ék Závlačka

Alátámasztó blokk Klidová poloha

I J

Kopási határ Mez opotřebení Szénkefe száma Číslo uhlíkového kartáčku

Szénkefetartó Držák kartáčku

L M

Szénkefe Uhlíkový kartáček

Belső vezetékezés Vnitřní vedení

Kapcsoló Spínač

Adaptér pro kuželovou stopku

Matkap ucu

SDS-plus şank parças

Ön mandren kapağ Kabza Tozluk Toz toplayc (B) Basma düğmesi Değiştirme kolu

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Mandren adaptörü (D)

Uç Soket Yan kol Derinlik mesnedi Montaj deliği

Konik sap adaptörü

Kama Destekler Aşnma snr Kömür tanmlama says Kömür tutucusu Kömür

İç elektrik tertibat

Şalter

Burghiu Parte a trunchiului SDS-

plus Capac frontal Cap de prindere Inel de colectare a prafului Colector de praf (B) Buton de comandă Manetă de comutare

Mandrină

Adaptor pentru mandrină

Adaptor pentru mandrină (D)

Cap Clichet Mâner lateral Depărtător de adâncime Gaură de prindere Adaptor pentru coadă

conică Dorn Suport Limită de uzură Nr. perie colectoare Portperie Perie colectoare

Cablaj intern

Comutator

Page 6

Slovenščina Pyccкий

Sveder

Del stebla SDS-plus

Sprednji pokrov

Držalo

Lovilnik prahu

Zbiralnik prahu (B)

Gumb

Preklopna ročica

Vrtalna glava

Adapter vrtalne glave

Adapter vrtalne glave (D)

Nastavek

B C

Obojka

Stranski držaj

Merilo globine

Pritrdilna odprtina Adapter za konično steblo

Trn

H I

Prislon

Meja obrabe

Št. grafitne ščetke

Držalo ščetk

Grafitna ščetka Notranje ožičenje

Stikalo

Cвepлo Чacть xвocтoвикa

SDS-plus Пepeдний пaтpoн 3aжим Пылeзaщитнaя мaнжeтa Пылeyлoвитeль (B) Haжимнaя кнoпкa

пepeключeния

Pычa Зaжимный пaтpoн

cвepлa Hacaдкa зaжимнoгo

пaтpoнa Aдaптep зaжимнoгo

пaтpoнa (D) Hacaдкa Гнeздo Бoкoвaя pyкoяткa Глyбинoмep Уcтaнoвoчнoe oтвepcтиe Koнycooбpaзнaя нacaдкa

cтepжня инcтpyмeнтa Kлин Пoдcтaвкa Пpeдeл изнoca № yгoльнoй Щeткoдepжaтeль Угoльнaя Bнyтpeнняя

элeктpoпpoвoдкa B

ключaтeль

eткa

eтки

Page 7

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

Page 8

English

PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER

1. Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

3. Before starting to break, chip or drill into a wall, floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

4. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

5. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

6. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 620W* No-load speed 0 – 1500 Full-load impact rate 0 – 6200 Capacity: concrete 3.4 – 22 mm

Weight (without cord and side handle) 1.9 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

steel 13 mm wood 24 mm

min min

–1

STANDARD ACCESSORIES

(1) Plastic case.................................................................. 1

(2) Side handle ................................................................. 1

(3) Depth gauge ............................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

Page 9

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

Tool Adapters

䢇

Drilling holes in concrete or tile

English

Drill bit (Slender shaft)

䢇

Drilling holes in concrete or tile

Drill bit

䢇Drilling anchor holes

Drill bit (Taper shank)

䢇

Drilling holes in concrete

Straight shank bit for impact drill

( )

䢇Anchor setting

Rotation + Hammering

Anchor setting adapter

䢇Demolishing operation

Bull point

(Round type)

䢇Driving screws

, Driver bit - Driver bit

䢇Drilling in steel or wood

Drill bit for steel Drill bit for

Rotation only

wood

Adapter for slender shaft (SDS-plus shank)

Use on jobs facing upwards

Dust cup

Dust collector (B)

Taper shank adapter

13 mm Rotary hammer chuck (SDS-plus shank)

+ +

Special screw

Drill chuck

(13 VLRB-D)

Cotter

Chuck adapter

Page 10

English

䢇 Drilling holes in concrete or tile

Drill bit (slender shaft)

Outer diameter

3.4 mm

3.5 mm

Outer diameter

4.0 mm 110 mm 50 mm

5.0 mm

5.5 mm 110 mm 50 mm

6.5 mm 160 mm 100 mm

7.0 mm 160 mm 100 mm

8.0 mm 160 mm 100 mm

8.5 mm 160 mm 100 mm

9.0 mm 160 mm 100 mm

12.0 mm

12.7 mm 166 mm 100 mm

14.0 mm 166 mm 100 mm

15.0 mm 166 mm 100 mm

16.0 mm

17.0 mm 166 mm 100 mm

19.0 mm 260 mm 200 mm

20.0 mm 250 mm 200 mm

22.0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Drilling anchor holes

䢇 Anchor setting

Optional accessories are subject to change without notice.

Overall length Effective length

90 mm 45 mm

SDS-plus Drill bit

Overall length Effective length

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Taper shank adapter

Taper mode Morse taper (No.1) Morse taper (No.2)

A-taper B-taper

Anchor setting adapter

Anchor size

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile

Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Mounting the drill bit (Fig. 1) CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle.

NOTE

When using tools such as bull points, drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by

our company. (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself (Fig. 1). (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit (Fig. 2).

5. Installation of dust cup or dust collector (B)

(Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or dust collector (B) to

collect dust or particles for easy operation. 䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown

in Fig. 3.

When using a bit which has big diameter, enlarge the

center hole of the dust cup with this rotary hammer. 䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the groove

on the grip (Fig. 4).

CAUTION

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work. 䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit. 䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface, dust

Page 11

English

collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface. (When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length.)

䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling.

䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

6. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws.

7. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise.

HOW TO USE

CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned off during a work break and after work.

1. Switch operation

The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more. Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper. To turn the switch OFF, pull the trigger switch again to disengage the stopper, and release the trigger switch to its original position. However, the switch trigger can only be pulled in halfway during reverse and rotates at half the speed of forward operation. The switch stopper is unusable during reverse.

2. Rotation + hammering

This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by turning the change lever to the

mark (Fig. 6).

(1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to

the drilling position (Fig. 7).

(3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufficient.

CAUTION

When the drill bit touches construction iron bar, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig. 7.

3. Rotation only

This rotary hammer can be set to rotation only mode by turning the change lever to the To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter (optional accessories), proceed as follows. Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 9)

mark (Fig. 8).

(1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the

drill bit” for attaching it.

CAUTION

䡬 Application of force more than necessary will not

only expedite the work, but will deteriorate the tip

edge of the drill bit and reduce the service life of the

rotary hammer in addition. 䡬 Drill bits may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion. 䡬 Do not attempt to drill anchor holes or holes in

concrete with the machine set in the rotation only

function. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and hammering function with the drill chuck

and chuck adapter attached. This would seriously

shorten the service life of every component of the

machine.

4. When driving machine screws (Fig. 10)

First, insert the bit into the socket in the end of chuck

adapter (D).

Next, mount chuck adapter (D) on the main unit

using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the

tip of the bit in the slots in the head of the screw,

grasp the main unit and tighten the screw.

CAUTION

䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time,

otherwise, the screws may be damaged by excessive

force. 䡬 Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw

head when driving the screw; otherwise, the screw

head or bit will be damaged, or driving force will not

be fully transferred to the screw. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and hammering function with the chuck

adapter and bit attached.

5. When driving wood screws (Fig. 10)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ cross-recessed screws, if possible, since the

driver bit easily slips off the heads of slotted-head screws. (2) Driving in wood screws 䡬 Prior to driving in wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the bit

to the screw head grooves and gently drive the screws

into the holes. 䡬 After rotating the rotary hammer at low speed for a

while until the wood screw is partly driven into the

wood, squeeze the trigger more strongly to obtain

the optimum driving force.

CAUTION

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the

wood screw taking the hardness of the wood into

consideration. Should the hole be excessively small

or shallow, requiring much power to drive the screw

into it, the thread of the wood screw may sometimes

be damaged.

6. Using depth gauge (Fig. 11)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side handle. (2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and thighten the knob securely.

Page 12

English

7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer

(Fig. 12).

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter (Fig. 12).

(3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter

into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests (Fig. 13).

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life.

CAUTION

A special grease is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very ”heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 14)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with a new one having the same carbon brush No. shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing a carbon brush (Fig. 15)

䡬 Disassembling (1) Loosen the three screws on the handle cover, and

remove the handle cover.

(2) Lift out the brush holder together with the carbon

brush, while being very careful not to forcibly pull the lead wires within the brush holder.

(3) Withdraw the brush terminal, and remove the carbon

brush from the brush holder.

䡬 Reassembling (1) Place a new carbon brush into the brush holder, and

connect the brush terminal to the carbon brush.

(2) Return the brush holder and other parts to their

original positions, as illustrated in Fig. 15.

(3) Place the lead wire in the specified position. Be very

careful not to allow the lead wire to contact the armature or rotating parts of the motor.

(4) Replace the handle cover, while being careful to

ensure it does not pinch the lead wire, and secure it firmly with the three screws.

CAUTION

Should the lead wire be pinched by the handle cover or come in contact with the armature or rotating parts of the motor, a serious danger of electric shock to the operator will be created. Excercise extreme caution in disassembling and reassembling the motor, following the above procedures exactly. Do not attempt to disassemble any parts other than those necessary to effect replacement of the carbon brush.

6. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced.

7. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Page 13

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 101 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 88 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 9.8 m/s2.

English

Page 14

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Page 15

Deutsch

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS

1. Tragen Sie einen Gehörschutz Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

2. Die Bohrerspitze während oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, sobaß es zu ernsthaften Verbrennungen führen könnte.

3. Bevor man on der Wand, im Boden oder an der Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, ob keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

4. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann es zu Verletzungen kommen.

5. Immer den körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil die entstehende Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und gefährlichen Arbeiten führt.

6. Tragen Sie eine Staubschutzmaske Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die beim Bohren und Meißeln entstehen. Die Stäube können Ihre und die Gesundheit von Zuschauern gefährden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 620W*

–1

Leerlaufdrehzahl 0 – 1500 Vollastschlagzahl 0 – 6200 min Kapazität: Beton 3,4 – 22 mm

Gewicht (ohne Kabel und Handgriff) 1,9 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Stahl 13 mm Holz 24 mm

min

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Plastikgehäuse ............................................................1

(2) Handgriff ..................................................................... 1

(3) Tiefenmesser .............................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Page 16

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

Werkzeuges Adapter

䢇

Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen

Bohrer (dünner Schaft)

䢇

Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen

Adapter für dünnen Schaft (SDS-Plus Schaft)

Bei nach oben gerichteten Arbeiten verwenden

Bohrer

䢇

Bohren von Ankerlöchern Durchmesser

Bohrer (Kegelschaft)

䢇Bohren von Löchern in Beton

Gerade Meißelspitze (

für Schlagbohrer

( )

Drehen und Hämmern

䢇Ankereinsatz

Adapter für Ankerbefestigung

䢇Brechen

Spitzmeißel

(rund)

䢇Schneidschraube

, Schrauberbit - Schrauberbit

䢇Bohren in Stahl oder Holz

Bohrer für Stahl Bohrer für Holz

Nur Drehung

Staubschale

Konusschaftadapter

13 mm Bohrhammerfutter (SDS-Plus Schaft)

)

Spezialschraube

Staubfang (B)

Bohrfuter

(13 VLRB-D)

+ +

Bohrfutteradapter

Dorn

Page 17

Deutsch

䢇 Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen

Bohrer (dünner Schaft)

Außendurchm.

3,4 mm 3,5 mm

Außendurchm.

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Bohren von Ankerlöchern

䢇 Ankereinsatz

Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Gesamtlänge Arbeitslänge

90 mm 45 mm

SDS-plus-Bohrer

Gesamtlänge Arbeitslänge

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Konusschaftadapter

Kegelmodus Morsekonus (Nr.1) Morsekonus (Nr.2)

A-konus B-konus

Adapter für Ankerbefestigung

Ankergröße

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

ANWENDUNGEN

Dreh- und Hämmerfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion 䡬 Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

䡬 Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringen des Bohreinsatzes (Abb. 1) ACHTUNG

Stellen Sie zur Verhütung von Unfällen sicher, dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

HINWEIS

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Meißeln, Bohrern usw. darauf, von unserer Firma

bezeichnete Markenteile zu verwenden. (1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers. (2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt (Abb. 1). (3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer. (4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen, und den Bohrer herausziehen (Abb. 2).

5. Beim Installieren der Staubschale oder des

Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 3, Abb. 4)

Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne

Staubfangadapter verwendet wird, eine Staubkappe

oder einen Staubfang (B) zum Auffangen von Staub

und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen. 䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze

wie in Abb. 3 gezeigt verwenden.

Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das

Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer

vergrößern. 䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang

(B) von der Spitze der Bohrspitze einführen, und an

die Rille an der Spitze ansetzen (Abb. 4).

ACHTUNG

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in

Holz oder Metall verwenden.

Page 18

Deutsch

䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen.

䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während die

Staubfang (B) von der Betonoberfläche abgenommen ist, dreht sich die Staubfang (B) zusammen mit der Bohrspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt ist. (Bei Verwendung der Staubfang (B) durch Anbringen einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtlänge kann die Staubfang (B) nicht die Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum immer Bohrspitzen mit 166, 160 und 110 mm Gesamtlänge verwenden.)

䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern den

Inhalt der Staubfang (B) ausleeren.

䡬 Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

6. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend wird, werden Schraubenkopf und Schrauberspitze beschädigt.

7. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5)

Die Bohrerspitze dreht sich (von hinten betrachtet) im Uhrzeigersinn, wenn Sie auf die R-Seite des Druckschalters drücken. Um die Bohrerspitze gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie auf die L-Seite des Druckschalters.

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG

Zur Verhütung von Unfällen beim Anbringen und Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer den Schalter ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Der Schalter sollte auch während Arbeitsunterbrechungen und nach der Arbeit ausgeschaltet werden.

1. Betätigung des Schalters

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird. Kontinuierlicher Betrieb läßt sich durch das Ziehen des Drückerschalters und Eindrücken des Arretierknopfes erreichen. Zum Ausschalten wird der Drückerschalter erneut gezogen und der Arretierknopf gelöst. Nach dem Loslassen kehrt der Drückerschalter in seine ursprüngliche Stellung zurück. Beim Rückwärtslauf lässt sich der Drücker nur halb hineindrücken. Die Umdrehungsgeschwindigkeit entspricht etwa der halben Umdrehungsgeschwindigkeit des Vorwärtslaufes. Bei Rückwärtslauf können Sie den Drücker auch nicht einrasten.

2. Drehen und Hämmern

Dieser Bohrhammer kann durch Drehen des Umschalthebels zur Markierung

Bohren und Hämmern eingestellt werden. (1) Die Bohrerspitze anbringen. (2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der

Bohrerspitze ziehen (Abb. 7). (3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark anzudrücken.

Leichtes Andrücken, so daß der Bohrstaub regelmäßig

herausfällt, ist gerade genügend.

(Abb. 6) auf

ACHTUNG

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung kommt, stoppt sofort der Bohren, und nur der Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut fest halten wie in Abb. 7 gezeigt.

3. Nur Drehbohren

Dieser Bohrhammer kann durch Drehen des Umschalthebels zur Markierung nur für Bohren eingestellt werden. Zum Bohren von Holz und Metall einen Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter (zubehör) verwenden. Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters: (Abb. 9) Bringen Sie das Bohrfutter am Bohrfutteradapter an.

(1) (2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt „Anbringung des Bohrers“ beziehen.

ACHTUNG

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern.

䡬 Der Bohr kann beim Herausziehen des Bohrhammers

aus der Bohrung abbrechen. Beim Herauszeihen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden.

䡬 Nicht versuchen Ankerlöcher oder gewöhnliche

Löcher in Beton zu bohren, wenn das Werkzeug nur auf Drehbohrfunktion eingestellt ist.

䡬 Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Bohr-

und Hammerfunktion zu verwenden, wenn das Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht sind.

4. Einschrauben von Maschinenschrauben (Abb. 10)

Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des Futteradapters (D) einsetzen. Dann den Futteradapter (D) mit dem in 4 (1), (2), (3) beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit fest greifen und die Schrauben festziehen.

ACHTUNG

䡬 Nicht mehr als nötig die Schraubzeit verlängern, um

Beschädigung der Schrauben zu vermeiden.

䡬 Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer

Schraube an den Schraubenkopf ansetzen; sonst könnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze beschüdigt werden, oder die Antriebskraft mag nicht volkommen der Schraube übertragen werden.

䡬 Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Bohr-

und Hammerfunktion zu verwenden, wenn der Bohrfutteradapter und die Bohrerspitze angebracht sind.

5. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 10)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

Versuchen Sie, möglichst mit Kreuzkopfschrauben zu arbeiten, da die Bohrerspitze leicht von

Schlitzschrauben abgleitet. (2) Eischrauben 䡬 Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende

Löcher im Holz orbereiten. Die Bohrerspitze an die

Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube

sanft ins Holz einschrauben. 䡬 Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner

Geschwindigkeit für eine Weile gedrecht hat bis die

Schraube zum Teil eingeschraubt wurde, fester auf den

Trigger drücken um optimale Antriebskraft zu erreichen.

(Abb. 8) auf Betrieb

Page 19

Deutsch

ACHTUNG

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines passenden Loches für die Schraube gemäß der Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch zu klein oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch große Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird, kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt werden.

6. Verwendung des Anschlags (Abb. 11)

(1) Die Kopfschraube am Seitenhandgriff lösen und das

Anschlagstück in die U-förmige Kerbe am Seitenhandgriff einstecken.

(2) Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs

einstellen und die Kopfschraube anziehen.

7. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

(Abb. 12).

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen (Abb. 12).

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren.

(4) Zur Entferung des Bohrers (Kegelschafts) einen Dorn

in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und mit einem Hammer gestüzt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen (Abb. 13).

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositä verwendet werden, damit er über einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen det, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die lebensdauer verkürtzt wird.

ACHTUNG

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die Auswenchslun des Schmiermittels an unsere Kundendienststelle.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Bohrers

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder beschädigten Bohrers führt zu verminderter Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine erheblich überbelasten. Den Bohrer regelmäßig prüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer ersetzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 14)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Übermaßig abgenutzte Kohlenbürsten führen zu Motor, problemen. Deshalb wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Halterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 15)

䡬 Zerlegen (1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst

und der Gehäusedeckel entfernt.

(2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der

Kohlenbürste herausgenommen, wobei sorgfältig darauf zu achten ist, nicht mit Gewalt an den Kabeln im Bürstenhalter zu ziehen.

(3) Die Klemme der Bürste wird abgezogen und

die Kohlenbürste aus dem Bürstenhalter

herausgenommen. 䡬 Einbau (1) Die neue Kohlenbürste wird in den Bürstenhalter

eingessetzt und die Klemme an der Kohlenbürste

angeschlossen. (2) Der Bürstenhalter und die übrigen Teile werden, wie

in Abb. 15 dargestellt. (3) Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position

gebracht. Es ist sorgfältig darauf zu achten, daß das

Kabel nicht mit der Armatur oder drehenden Teilen

des Motors in Berührung kommt. (4) Der Gehäusedeckel wird wieder aufgesetzt, wobei zu

beachten ist, daß kein Kabel eingeklemmt wird. Der

Deckel wird wieder mit den drei Schrauben befestigt.

ACHTUNG

Wenn ein Kabel durch den Gehäusedeckel

eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder

drehenden Teilen des Motors in Berührung kommt,

besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen Schocks

für den Benützer. Beim Zerlegen und

Zusammenbauen ges Motors ist unter genauer

Einhaltung der vorbeschriebenen Arbeitsweise

äußerste Sorgfalt anzuwenden. Man sollte nicht

versuchen, irgendwelche Teile auseinanderzunehmen

soweit das nicht für den Austausch der Kohlenbürste

erforderlich ist.

6. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels

an ein von Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum

zurückgegeben werden.

7. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Page 20

Deutsch

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Wir garantieren, dass Hitachi Elektrowerkzeuge den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen entsprechen. Diese Garantie deckt keine Defekte oder Schäden ab, die durch falsche Anwendung, Missbrauch oder normalen Verschleiß entstehen. Im Fall einer Beschwerde schicken Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 101 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 88 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 9,8 m/s2.

Page 21

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏!

∆ιαßάστε λες τις οδηγίες

Αν δεν τηρηθούν λεσ οι οδηγίεσ που αναφέρονται παρακάτω, ενδέχεται να προκληίεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρσ τραυµατισµσ. Ο ροσ “ηλεκτρικ εργαλείο” σε λεσ τισ προειδοποιήσεισ που αναφέρονται παρακάτω αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε το ρεύµα του ηλεκτρικού δικτύου (µε καλώδιο) ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε µπαταρία (χωρίσ καλώδιο).

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

1) Χώρος εργασίας

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Ûı·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Οι ακατάστατοι και οι σκοτεινοί χώροι έχουν την τάση να προκαλούν ατυχήµατα.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ

ВОЪЛОЩИО¤˜ ·ЩМﬁЫК·ИЪВ˜, ﬁˆ˜ ﬁЩ·У В›У·И ·ЪﬁУЩ· В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿, ·¤ЪИ· ‹ ЫОﬁУЛ.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρεσ οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν την ανάφλεξη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

М·ОЪИ¿ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σασ, υπάρχει κίνδυνοσ να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩИ˜ Ъ›˙В˜. ªЛУ ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ КИ˜ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪﬁФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φισ και οι κατάλληλεσ πρίζεσ µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ВИК¿УВИВ˜ ﬁˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И „˘БВ›·.

Υπάρχει αυξηµένοσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ ταν το σώµα σασ είναι γειωµένο.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ЯЪФ¯‹

‹ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У· МВЩ·К¤ЪВЩВ, У· ЩЪ·Я‹НВЩВ ‹ У· ЯБ¿ПВЩВ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ›ВЪМﬁЩЛЩ·, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ

¯ТЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

Η χρήση ενσ καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ¶ЪФЫˆИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМﬁЩЛЩ·, У· ЯП¤ВЩВ ·˘Щﬁ Ф˘

О¿УВЩВ О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ.

Μια στιγµή απροσεξίασ κατά τη χρήση ενσ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВНФПИЫМﬁ ·ЫК·ПВ›·˜, ¡· КФЪ¿ЩВ

¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ БИ· Щ· М¿ЩИ·.

Εξοπλισµσ ασφαλείασ πωσ µάσκα για τη σκνη, αντιολισθητικά υποδήµατα, σκληρ κάλυµµα κεφαλήσ ή προστατευτικά ακοήσ που χρησιµοποιούνται στισ αντίστοιχεσ συνθήκεσ µειώνουν τισ πιθαντητεσ τραυµατισµού.

c) ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·ÚÍË

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ¡· ЯВЯ·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ (off) ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

Η µεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων µε το δάχτυλο στο διακπτη λειτουργίασ ή η σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στο ρεύµα µε το διακπτη ανοιχτ αυξάνει τισ πιθαντητεσ ατυχήµατοσ.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·УФ›БМ·ЩФ˜ ‹ Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ

О·Щ¿ППЛПФ ¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενεσ καταστάσεισ.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜, У· ЯВЯ·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ЩЪﬁФ.

Η χρήση αυτών των συσκευών µπορεί να µειώσει τουσ κινδύνουσ που σχετίζονται µε τη σκνη.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το διακπτη λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ФФИВЫ‰‹ФЩВ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ·ПП¿НВЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείασ µειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά λάθοσ.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И МЛУ

·К‹УВЩВ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατµων.

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ

ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫ‹ ЩФ˘˜ ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

Page 22

∂ППЛУИО¿

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ЯП¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·ı

Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ЩИ˜ М‡ЩВ˜ ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ОП.,Ы‡МКˆУ· МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ О·И МВ ЩЪﬁФ Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩФУ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ Щ‡Ф ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, П·МЯ¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ЪﬁОВИЩ·И У· ВОЩВПВЫЩВ›.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργίεσ διαφορετικέσ απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ.

5) ™¤ЪЯИ˜ a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤ЪЯИ˜ ЫВ

О·Щ¿ППЛП· ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºА§∞•∏ ª·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√À

1. Φοράτε ωτοασπίδεσ Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει απώλεια τησ ακοήσ.

2. Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσωσ µετά το τέλοσ τησ λειτουργίασ. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

3. Πριν αρχίσετε τη θραύση, το κοπίδιασµα ή το τρύπηµα του τοίχου, του δαπέδου ή τησ οροφήσ, επιβεβαιώστε καλά τι δεν έχουν τοποθετηθεί µέσα αντικείµενα µοια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί.

4. Χρησιµοποιείτε τισ βοηθητικέσ λαβέσ που παρέχονται µε το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµ.

5. Πάντοτε κρατάτε τη λαβή του κορµού και την πλευρική λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου γερά. ∆ιαφορετικά η δύναµη αντίθετησ κατεύθυνσησ που παράγεται µπορεί να προκαλέσει ελαττωµατική και ακµα επικίνδυνη λειτουργία.

6. Φοράτε µάσκα για τη σκνη Μην εισπνέετε τη βλαβερή σκνη που παράγεται κατά τη διάτρηση ή τη λάξευση. Η σκνη µπορεί να είναι βλαβερή για την υγεία τη δική σασ ή για την υγεία των παρευρισκοµένων.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Τάση (ανά περιοχέσ)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ισχύσ εισδου 620W* Ταχύτητα χωρίσ φορτίο 0 – 1500 min Ταχύτητα κρούσησ πλήρουσ φορτίου 0 – 6200 min Iκαντητα: τσιµέντο 3,4 – 22 mm

Βάροσ (χωρίσ καλώδιο και πλευρική λαβή) 1,9 kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

ατσάλι 13 mm ξύλο 24 mm

–1

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Πλαστική θήκη............................................................ 1

(2) Πλευρική λαβή ...........................................................1

(3) Μετρητήσ βάίουσ ....................................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προειδοποίηση.

Page 23

¶POAIPETIKA E•APTHMATA (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

∂ППЛУИО¿

Εργαλείο

䢇

Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο

ή πλακάκια

Λεπίδα τρυπανιού (Λεπτοµήκη στέλεχοσ

䢇

Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο

ή πλακάκια

Λεπίδα τρυπανιού

)

䢇Άνοιγµα τρυπών αγκίστρο˘

Λεπίδα τρυπανιού

(Kωνικ στέλεχοσ)

䢇Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο

Λεπίδα µε ίσιο στέλεχοσ για κρουστικ τρύπηµα

( )

䢇Τoπoθέτηση άγκιστρoυ

ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·

Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου

䢇Λειτουργία θραύσησ

Σηµείο ταύρου

䢇Οδηγοί βίδεσ

, Οδηγσ λεπίδα

- Οδηγσ λεπίδα

䢇Τρύπηµα ατσαλιού ή ξύλου

Λεπίδα τρυπανιού

ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ

για ατσάλι

Λεπίδα τρυπανιού για ξύλο

Προσαρµογείς

Προσαρµογέασ για το λεπτοµήκη στέλεχοσ (SDS-plus στέλεχοσ)

Χρήση σε εργασίεσ κυττώντασ ψηλά

Κύπελλο σκνησ

Συλλέκτησ σκνησ (Β)

Προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ

13 χιλ σφικτήρασ Περιστροφικού σφυροδράπανου (SDS-plus στέλεχοσ)

Σφικτήρασ τρυπανιού

Ειδική βίδα

Kφτησ

(13 VLRB-D)

+ +

Προσαρµογέασ σφικτήρα

Page 24

∂ППЛУИО¿

䢇 Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο ή πλακάκια

Λεπίδα τρυπανιού (λεπτοµήκη στέλεχοσ)

Εξωτερική διάµετροσ

3,4 mm 3,5 mm

Λεπίδα τρυπανιού SDS-plus

Εξωτερική διάµετροσ

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Άνοιγµα τρυπών αγκίστρου

Morse κωνικστέλεχοσ (Αρ. 1) Morse κωνικστέλεχοσ (Αρ. 2)

䢇 Τoπoίέτηση άγκιστρoυ

Προσαρµογέασ για την τοποίέτηση του άγκιστρου

Τα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγέσ χωρίσ προειδοποίηση

Συνολικ µήκοσ Ωφέλιµο µήκοσ

90 mm 45 mm

Συνολικ µήκοσ Ωφέλιµο µήκοσ

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ

Τύποσ κωνικού στελέχουσ

Α-κωνικ στέλεχοσ

Β-κωνικ στέλεχοσ

Μέγείοσ άγκιστρου

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

∂º∞ƒª√°∂™

Περιστροφή και λειτουργία σφυροκοπήµατοσ

䡬 Άνοιγµα τρυπών για το άγκιστρο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε τσιµέντο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε πλακάκι

Λειτουργία µνο περιστροφήσ 䡬 Τρύπηµα σε ατσάλι ή ξύλο

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

䡬 Σφίξιµο µηχανικών βιδών και ξυλβιδων

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατοσ που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τισ απαιτήσεισ σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώσ ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσωσ, µε πιθαντητα πρκλησησ σοβαρού ατυχήµατοσ.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν ο χώροσ εργασίασ βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατοσ, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασησ µε κατάλληλο πάχοσ και ικαντητα µεταφοράσ ρεύµατοσ. Το καλώδιο προέκτασησ πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

4. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 1)

¶ƒ√™√Ã∏

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, βεβαιωθείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βύσµα απ την πρίζα.

™∏ª∂πø™∏

ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία πωσ η κύρια λεπίδα, λεπίδεσ τρυπανιού, κλπ., βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε τα αυθεντικά εξαρτήµατα πουυποδεικνύονται απ την εταιρία µασ.

(1) Καθαρίστε το τµήµα του στελέχουσ τησ λεπίδασ

τρυπανιού.

(2) Βάλτε την λεπίδα τρυπανιού περιστρέφοντάσ την

µέσα στο στήριγµα του εργαλείου µέχρι να κλειδώσει (∂ÈÎ. 1).

(3) Ελέγξετε το κλείδωµα τραβώντασ την λεπίδα

τρυπανιού.

(4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού,

τραβήξτε πλήρωσ την λαβή κατά την φορά του βέλουσ και τραβήξτε έξω την λεπίδα του τρυπανιού (∂ÈÎ. 2).

5. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О˘¤ППФ˘ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ ‹ ЩФ˘ Ы˘ПП¤ОЩЛ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ (µ) (¶ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·) (∂ИО. 3, ∂ИО.

ταν χρησιµοποιείτε ένα περιστροφικ σφυροδράπανο ή για τρυπανίσµατα σε υψηλά σηµεία προσαρµστε το κύπελλο σκνησ ή το συλλέκτη σκνησ (Β) για την συλλογή τησ σκνησ ή των σωµατιδίων για ευκολτερη εργασία.

䡬 Εγκατάσταση του κυπέλλου σκνησ

Χρησιµοποιήστε το κύπελλο σκνησ συνδέοντασ το στην λεπίδα του τρυπανιού πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3.

Page 25

∂ППЛУИО¿

ταν χρησιµοποιείτε µια λεπίδα που έχει µεγάλη διάµετρο µεγαλώστε την κεντρική τρύπα του κυπέλλου σκνησ µε αυτ το σφυροδράπανο.

䡬 Εγκατάσταση του συλλέκτη σκνησ (Β)

Για την χρήση του συλλέκτη σκνησ (Β), βάλτε τον συλλέκτη σκνησ (Β) απ το άκρο τησ λεπίδασ ευθυγραµµίζοντασ το στην αυλάκωση τησ λαβήσ (∂ÈÎ. 4).

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Το κύπελλο σκνησ και ο συλλέκτησ σκνησ (Β)

είναι για αποκλειστική χρήση για τρυπάνισµα στο τσιµέντο. Μην τα χρησιµοποιήσετε για τρυπάνισµα σε ξύλο ή µέταλλο.

䡬 Βάλτε τον συλλέκτη σκνησ (Β) εντελώσ µέσα στο

τµήµα του σφικτήρα τησ κύριασ συσκευήσ.

䡬 ταν βάζετε σε εκκίνηση το περιστροφικ

σφυροδράπανο και ο συλλέκτησ σκνησ (Β) δεν βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου, ττε ο συλλέκτησ σκνησ (Β) θα περιστρέφεται µαζί µε τη λεπίδα του τρυπανιού. Βεβαιωθείτε να ανοίξετε το διακπτη αφτου πιέσετε το συλλέκτη σκνησ στην επιφάνεια του τσιµέντου. (ταν χρησιµοποιείτε το συλλέκτη σκνησ (Β) συνδεδεµένο σε µια λεπίδα τρυπανιού που έχει περισστερο απ 190 χιλ συνολικ µήκοσ, ο συλλέκτησ σκνησ (Β) δεν µπορεί να αγκίξει την επιφάνεια του τσιµέντου και θα περιστρέφεται. Εποµένωσ παρακαλώ χρησιµοποιήστε το συλλέκτη σκνησ (Β) εφαρµζοντασ τον σε λεπίδεσ τρυπανιού οι οποίεσ έχουν 166 χιλ, 160 χιλ, και 110 χιλ συνολικ µήκοσ.)

䡬 Βγάλτε τα σωµατίδια µετά το άνοιγµα δυο τριών

τρυπών.

䡬 Παρακαλώ αντικαταστήστε την λεπίδα του τρυπανιού

µετά την αφαίρεση του συλλέκτη σκνησ (Β).

6. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Οι κεφαλέσ των βιδών και των λεπίδων θα πάθουν ζηµιά εκτσ και αν χρησιµοποιηθεί µια λεπίδα κατάλληλη τησ διαµέτρου τησ βίδασ για το βίδωµα των βιδών.

7. ∂ИЯВЯ·ИТЫЩВ ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ (∂ИО. 5)

Η λεπίδα περιστρέφεται πρoσ τα δεξιά (καθώσ βλέπεται απo την πίσω πλευρά) πατώντασ την Rπλευρά τoυ αναστρεφµενoυ µoχλoύ. Η L-πλευρά τoυ µoχλoύ πατιέται για να περιστρέψει την λεπίδα πρoσ τα αριστερά.

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

¶ƒ√™√Ã∏

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, σιγουρευτείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βίσµα απ την πρίζα κατά την εγκατάσταση και αφαίρεση των διάφορων λεπίδων του τρυπανιού και των διάφορων άλλων µερών. Ο διακπτησ θα πρέπει επίσησ να είναι κλειστσ κατά την διάρκεια ενσ διαλείµµατοσ τησ δουλειάσ και µετά το τέλοσ τησ δουλείασ.

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

Η περιστροφική ταχύτητα τησ λεπίδασ του τρυπανιού µπορεί να ελεγχθεί βαθµιαία µεταβάλλοντασ το διάστηµα κατά το οποίο τραβιέται η σκανδάλη διακπτησ. Η ταχύτητα είναι χαµηλή ταν η σκανδάλη διακπτησ τραβιέται ελαφρά και αυξάνεται καθώσ ο διακπτησ τραβιέται περισστερο. Η συνεχήσ λειτουργία µπορεί να επιτευχθεί τραβώντασ τη

σκανδάλη διακπτη και χαµηλώνοντασ το στπερ. Για να κλείσετε το διακπτη OFF, τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη ξανά για να απενεργοποιήσετε το στπερ και ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη στην αρχική τησ θέση. Ωστσο, η σκανδάλη διακπτησ µπορεί να τραβηχτεί µνο στο µισ τησ διαδροµήσ κατά την αναστροφή και η ταχύτητα είναι περίπου η µισή σε σύγκριση µε την ταχύτητα κανονικήσ περιστροφήσ. Επιπλέον, κατά την αναστροφή δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το στπερ του διακπτη.

2. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·

Το περιστροφικ αυτ σφυροδράπανο µπορεί να ρυθµιστεί σε λειτουργία περιστροφήσ + χτυπήµατοσ, στρέφοντασ τον µοχλ αλλαγήσ στην ένδειξη

(∂ÈÎ. 6). (1) Στερεώστε την λεπίδα τρυπανιού. (2) Τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη αφτου

εφαρµσετε το άκρο τησ λεπίδασ του τρυπανιού

στη θέση του τρυπανίσµατοσ (∂ÈÎ. 7). (3) Το να σπρώξετε µε δύναµη το περιστροφικ

σφυροδράπανο δεν είναι καθλου απαραίτητο. Είναι

ικανοποιητικ το να σπρώξετε ελαφρά έτσι ώστε η

σκνη απ το τρυπάνισµα να βγαίνει έξω σταθερά.

¶ƒ√™√Ã∏

ταν το τρυπάνι αγκίξει µια σιδερένια βέργα που

χρησιµοποιείτε για κατασκευή, η λεπίδα θα

σταµατήσει αµέσωσ και το περιστροφικ

σφυροδράπανο θα αντενεργήσει στην περιστροφή.

Γιαυτ κρατήστε γερά την λαβή και την πλευρική

λαβή πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 7.

3. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ

Το περιστροφικ αυτ σφυροδράπανο µπορεί να

ρυθµιστεί σε λειτουργία περιστροφήσ µνον,

στρέφοντασ τον µοχλ αλλαγήσ στην ένδειξη

8).

Για το τρυπάνισµα υλικού ξύλου ή µετάλλου

χρησιµοποιώντασ το σφικτήρα του τρυπανιού και το

προσαρµογέα του σφικτήρα (προαιρετικά

εξαρτήµατα), συνεχίστε πωσ παρακάτω.

Εγκατάσταση του σφικτήρα του τρυπανιού και του

προσαρµογέα του σφικτήρα: (Εικ. 9) (1) Προσαρτήστε τον σφιγκτήρα τρυπανιού στον

προσαρµογέα του σφιγκτήρα. (2) Το τµήµα του SDS-plus στελέχουσ είναι το ίδιο µε

τη λεπίδα τρυπανιού. Εποµένωσ ανατρέξετε στο

τµήµα “Στερέωση τησ λεπίδασ τρυπανιού” για να το

συνδέσετε.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Η εφαρµογή δύναµησ περισστερησ απ τι είναι

απαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία,

αλλά θα φθείρει την άκρη τησ λεπίδασ του τρυπανιού

και επιπρσθετα θα ελαττώσει την διάρκεια ζωήσ

του περιστροφικού σφυροδράπανου. 䡬 Οι λεπίδεσ του τρυπανιού µπορεί να προκαλέσουν

θραύση του υλικού κατά την έξοδ του

σφυριδράπανου απ την ανοιγµένη τρύπα. Για την

έξοδο είναι σηµαντικ να χρησιµοποιήσετε µια

ωστική κίνηση. 䡬 Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τρύπεσ αγκίστρωσησ

ή τρύπεσ στο τσιµέντο µε το µηχάνηµα ρυθµισµένο

µνο στην περιστροφική λειτουργία. 䡬 Μην επιχειρήσετε να χρησιµοποιήσετε το

περιστροφικ σφυροδράπανο σε λειτουργία

περιστροφήσ και χτυπήµατοσ µε προσαρτηµένουσ

(∂ÈÎ.

Page 26

∂ППЛУИО¿

τον σφιγκτήρα τρυπανιού και τον προσαρµογέα σφιγκτήρα.

4. ŸЩ·У ‚И‰ТУВЩВ МЛ¯·УИО¤˜ ‚›‰В˜ (∂ИО. 10).

Πρώτα, βάλτε την λεπίδα µέσα στην υποδοχή στο τέλοσ του προσαρµογέα του σφικτήρα (D). Μετά, στερεώστε τον προσαρµογέα του σφικτήρα (D) στην κύρια µονάδα χρησιµοποιώντασ τισ διαδικασίεσ που περιγράφηκαν στα 4 (1), (2), (3), βάλτε το άκρο τησ λεπίδασ στισ εσοχέσ στην κεφαλή τησ βίδασ, πιάστε την κύρια µονάδα και σφίξτε τη βίδα.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 ∆ώστε προσοχή να µην παρατείνετε κατά πολύ το

χρνο βιδώµατοσ, διαφορετικά οι βίδεσ µπορεί να πάθουν ζηµιά απ την υπερβολική δύναµη.

䡬 Εφαρµστε το περιστροφικ σφυροδράπανο κάθετα

στην κεφαλή τησ βίδασ ταν βιδώνετε τη βίδα, διαφορετικά η κεφαλή τησ βίδασ ή η λεπίδα θα πάίουν ζηµιά, ή η δύναµη βιδώµατοσ δεν θα µεταφερθεί πλήρωσ στη βίδα.

䡬 Μην επιχειρήσετε να χρησιµοποιήσετε το

περιστροφικ σφυροδράπανο σε λειτουργία περιστροφήσ και χτυπήµατοσ µε προσαρτηµένουσ τον προσαρµογέα σφιγκτήρα και την λεπίδα.

5. ŸÙ·Ó ßÈ‰ÒÓÂÙ·È Í˘ÏﬁßÈ‰Â˜ (∂ÈÎ. 10)

(1) Επιλογή τησ κατάλληλησ λεπίδασ βιδώµατοσ

Χρησιµoπoιήστε βίδεσ µε σταυρωτή εσοχή, αν αυτ είναι δυνατ, επειδή η λεπίδα βιδώµατoσ εύκoλα

γλιστρά απo τισ βίδεσ µε αυλακωτή κεφαλή. (2) Βίδωµα σε ξυλβιδεσ 䡬 Πριν το βίδωµα σε ξυλβιδεσ, κάντε δοκιµαστικέσ

τρύπεσ κατάλληλεσ για αυτέσ σε µια ξύλινη σανίδα.

Εφαρµστε την λεπίδα στη αυλάκωση τησ κεφαλήσ

τησ βίδασ και προσεκτικά βιδώστε τισ βίδεσ στισ

τρύπεσ. 䡬 Αφού περιστρέψετε το περιστροφικ σφυροδράπανο

σε χαµηλή ταχύτητα για σύντοµο χρονικ διάστηµα

µέχρι που η ξυλβιδα να έχει µερικώσ µπει στο ξύλο,

πατήστε το διακπτη πιο δυνατά για να αποκτήσετε

τη βέλτιστη δύναµη για το βίδωµα.

¶ƒ√™√Ã∏

∆ώστε προσοχή στην προετοιµασία τησ δοκιµαστικήσ

τρύπασ που είναι κατάλληλη στην ξυλβιδα

λαµβάνοντασ υπψην τη σκληρτητα του ξύλου. Αν

η τρύπα είναι υπερβολικά µικρή ή ρηχή, που απαιτεί

µεγάλη δύναµη για να βιδωθεί η βίδα µέσα τησ, το

σπείρωµα τησ ξυλβιδασ µπορεί µερικέσ φορέσ να

καταστραφεί.

6. ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ МВЩЪЛЩ‹ ‚¿ıФ˘˜ (∂ИО. 11)

(1) Χαλαρώστε το κουµπί στην πλευρική λαβή, και βάλτε

το µετρητή του βάθουσ στην τρύπα στερέωσησ στην

πλευρική λαβή. (2) Ρυθµίστε τη θέση του µετρητή βάθουσ σύµφωνα µε

το βάθοσ τησ τρύπασ και σφίξτε το κουµπί γερά.

7. ¶Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ПВ›‰· ЩЪ˘·УИФ‡ (ОˆУИОﬁ

ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜) Î·È ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÔ˘ ÎˆÓÈÎÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜.

(1) Συνδέστε το προσαρµογέα του κωνικού στελέχουσ

στο περιστροφικ σφυροδράπανο (∂ÈÎ. 12). (2) Στερεώστε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ

στέλεχοσ) στον προσαρµογέα του κωνικού

στελέχουσ (∂ÈÎ. 12). (3) Ανοίξτε το διακπτη ΟΝ, και ανοίξτε µια τρύπα στο

προκαθορισµένο βάθοσ. (4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού (κωνικ

στέλεχοσ), βάλτε το κφτη στην σχισµή του

προσαρµογέα του κωνικού στελέχουσ και κτυπήστε την κεφαλή του κφτη, που υποστηρίζεται σε ένα στήριγµα, µε ένα σφυρί (∂ÈÎ. 13).

§π¶∞¡™∏

Χαµηλήσ ρευσττητασ γράσο τοποθετείτε πάνω σε αυτ το περιστροφικ σφυροδράπανο έτσι ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί για µακρ χρονικ διάστηµα χωρίσ να αντικαταστήσε το γράσο. Παρακαλώ επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησησ για την αντικατάσταση του γράσου αν το γράσο στάζει απ κάποια χαλαρωµένη βίδα. Η παραπάνω χρήση του περιστροφικού σφυροδραπάνου χωρίσ το γράσο θα έχει ωσ αποτέλεσµα την υπερτριβή του µηχανήµατοσ και την ελάττωση του χρνου ζωήσ του.

¶ƒ√™√Ã∏

Ένα ειδικ γράσο χρησιµοποιείτε σε αυτ το µηχάνηµα, εποµένωσ, η κανονική απδοση του µηχανήµατοσ µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά απ την χρησιµοποίηση διαφορετικού γράσου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε τι κάποιοσ απ τουσ αντιπροσώπουσ του σέρβισ µασ θα αναλάβει την αντικατάστση του γράσου.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Επειδή η χρήση ενσ αµβλύ εργαλείου θα προκαλέσει την δυσλειτουργία του µοτέρ και την ελάττωση τησ απδοσησ, αντικαταστήστε τισ λεπίδεσ τρυπανιού µε καινούργιεσ ή ακονίστε τισ αµέσωσ ταν διαπιστωθεί η φθορά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ßÈ‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λεσ τισ βίδεσ στερέωσησ και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένεσ. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσωσ. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη τησ µονάδα του µοτέρ είναι η “καρδιά” του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (EÈÎ. 14)

Tο µοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρµένο καρβουνάκι µπορεί να προκαλέσει πρβληµα στο µοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι µε καινούργιο το οποίο έχει τον ίδιο Aριθµ άνθρακα που φαίνεται στην εικνα ταν φθαρεί ή ταν φτάσει στο ριο φθοράσ. Eπιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίστε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στισ θήκεσ.

5. Αντικατάσταση ενς καρßουνακιού (Εικ. 15)

䡬 Αποσυναρµολγηση (1) Χαραρώστε τισ τρεισ βίδεσ στο κάλυµµα τησ λαβήσ,

και αφαιρέσετε το κάλυµµα τησ λαβήσ.

(2) Σηκώστε τη θήκη του καρβουνακιού µαζί µε το

καρβουνάκι, καθώσ είστε πολύ προσεκτικοί να µην τραβήξετε µε δύναµη τα µολυβδένια καλώδια µαζί µε τη θήκη των καρβουνακίων.

(3) Βγάλτε τον ακροδέκτη του καρβουνακίου και

αφαιρέστε το καρβουνάκι απ τη θήκη του.

Page 27

∂ППЛУИО¿

䡬 Επανασυναρµολγηση (1) Τοποθετήστε το καινούργιο καρβουνάκι στη θήκη

του καρβουνακιού, και συνδέστε τον ακροδέκτη του

καρβουνακιού στο καρβουνάκι. (2) Επιστρέψτε την θήκη του καρβουνακιού και τα άλλα

τµήµατα στην αρχική τουσ θέση πωσ φαίνεται στην

∂ÈÎ. 15. (3) Τοποθετήστε το µολυβδένιο καλώδιο στην

καθορισµένη θέση. Να είστε πολύ προσεκτικοί ώστε

να µην επιτρέψετε το µολυβδένιο καλώδιο να έρθει

σε επαφή µε τα αγώγιµα ή τα περιστρεφµενα µέρη

του µοτέρ. (4) Επανατοποθετήστε το κάλυµµα τησ λαβήσ, ενώ

προσέχετε να µην συνθλίψετε το µολυβδένιο

καλώδιο, και στερεώστε το γερά µε τισ τρεισ βίδεσ.

¶ƒ√™√Ã∏

Αν το µολυβδένιο καλώδιο συνθλιβεί απ το κάλυµµα

τησ λαβήσ ή έρθει σε επαφή µε τα αγώγιµα ή τα

περιστρεφµενα µέρη του µοτέρ, θα δηµιουργηθεί

σοβαρσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ στο χρήστη.

∆ώστε µεγάλη προσοχή στην αποσυναρµολγηση

και συναρµολγηση του µοτέρ, ακολουθώντασ τισ

παραπάνω διαδικασίεσ ακριβώσ.

Μην προσπαθήσετε να αποσυναρµολογήσετε

οποαδήποτε τµήµατα εκτσ απ αυτά που είναι

απαραίτητα για την αντικατάσταση των

καρβουνακίων.

6. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

Αν το καλώδιο παροχήσ ρεύµατοσ του Εργαλείου

πάθει ζηµιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο

Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi για να

αντικατασταθεί.

7. §›ЫЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ МВЪТУ

A: Αρ. Αντικειµένου

B: Αρ. Κωδικού

C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε

D: Παρατηρήσεισ

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχοσ των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ τησ Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν

παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο

εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi ταν

ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να

ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται

συνεχώσ και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν

τισ τελευταίεσ τεχνολογικέσ προδουσ.

Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί

αριθµοί και / ή σχεδιασµσ) µπορούν να αλλάξουν

χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

συναρµολογηµένο, µε το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ που βρίσκεται στο τέλοσ αυτών των Οδηγιών χειρισµού, σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ τησ Hitachi.

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ και ανάπτυξησ τησ Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεµπµενο θρυβο και τη δνηση.

Oι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνεσ µε το ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ ισχύοσ A: 101 dB (A) Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ πίεσησ A: 88 dB (A) Αβεβαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίζασ µέσησ τετραγωνικήσ επιτάχυνσησ:

9,8 m/s

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τι τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία τησ Hitachi είναι σύµφωνα µε τισ ειδικέσ διατάξεισ του νµου/χώρασ. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιέσ λγω λανθασµένησ χρήσησ, κακήσ χρήσησ ή φυσιολογικήσ φθοράσ. Σε περίπτωση παραπνων, παρακαλούµε στείλτε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο,

Page 28

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie “urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii (bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka. Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać wtyczki. Nie używać jakichkolwiek elementów łączących z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki z gniazdka. Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować wykonywane zadania, kierując się zdrowym rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe, odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąś wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem, nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy, odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia, odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz wszelkich osób nie znających zasad funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowośś ustawienia części ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie, mogące spowodować nieprawidłową pracę urządzenia.

Page 29

Polski

Uszkodzone urządzenie powinno zostać natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w sposób odpowiadający wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy, do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia. Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU MŁOTOWIERTARKI

1. Należy nosić słuchawki ochronne Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

3. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę, podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma elektrycznych kabli ani przewodów.

4. Należy używać uchwytów pomocniczych, dostarczonych wraz z narzędziem. Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować obrażenia ciała.

5. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła obrotowa może spowodować zagrożenie.

6. Należy nosić maskę przeciwpyłową Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Moc pobierana 620W* Prędkośś obrotowa bez obciążenia 0 – 1500 min Prędkośś obrotowa z obciążeniem 0 – 6200 min Możliwości: beton 3,4 – 22 mm

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 1,9 kg

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

stal 13 mm drewno 24 mm

-1

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obudowa plastikowa ..................................................1

(2) Uchwyt boczny ...........................................................1

(3) Ogranicznik głębokości ............................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Page 30

Polski

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

Narzędzie

䢇Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

Wiertło (Trzonek płaski)

䢇Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

Wiertło

䢇Wiercenie otworów kotwowych

Wiertło (Trzonek stożkowy)

䢇Wiercenie otworów w betonie

Wiertło o trzonku prostym do wiercenia udarowego

( )

obroty + uderzenie

䢇Adaptor osadzaka kotew

Adaptor osadzaka kotew

䢇Wyburzanie

KoÒcÛwka

udarowa

䢇śruby prowadz

, Wiertło prowadzące

䢇Wiercenie w stali lub drewnie

tylko obroty

Wiertło do stali Wiertło do drewna

ące

- Wiertło prowadzące

Złączki

Adaptor do trzonek płaskiego (Chwyt SDS-plus)

Używać przy zadaniach skierowanych w gór

Kołnierz na pył

Adaptor do trzonka stożkowego

Uchwyt narzędziowy młotowiertarki (Z uchwytem SDS-plus): 13 mm

Specjalna

ruba

Pojemnik na pył (B)

Klin

Uchwyt narzÍdziowy

(13VLRB-D)

+ +

Adaptor uchwytu

Page 31

Polski

䢇 Wiercenie otworów w betonie lub płytkach

Wiertło (trzonek płaski)

Średnica zewnętrzna

3,4 mm 3,5 mm

Wiertło SDS-plus

Średnica zewnętrzna

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Wiercenie otworów kotwowych

Stożek Morse’a (Nr 1) Stożek Morse’a (Nr 2)

䢇 Adaptor osadzaka kotew

Opcjonalne akcesoria mog

Długość całkowita Długość użytkowa

90 mm 45 mm

Długość całkowita Długość użytkowa

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Adaptor do trzonka stożkowego

Rodzaj stożka

Stożek A Stożek B

Adaptor osadzaka kotew

Rozmiar kotwy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

ą zmienić się bez powiadomienia

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

䡬 Wiercenie otworów kotwowych 䡬 Wiercenie otworów w betonie 䡬 Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty 䡬 Wiercenie w stali i drewnie

(z wyposażeniem dodatkowym)

䡬 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

(z wyposażeniem dodatkowym)

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie zacznie działać natychmiast, co może spowodować poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe.

4. Mocowanie wiertła (Rys. 1)

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

WSKAZÓWKA

Podczas pracy z takimi narzędziami jak punktaki, wiertła, itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych przez producenta.

(1) Oczyśś trzonek wiertła. (2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 1).

(3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane.

(4) Aby usunąś wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło (Rys. 2).

5. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B) (Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 3, Rys. 4)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.

䡬 Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany na Rys. 3. Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

䡬 Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik (B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie do rowka w zacisku (Rys. 4).

UWAGA

䡬 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.

䡬 Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.

䡬 Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

Page 32

Polski

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu kołnierza na pył do betonowej powierzchni. (Stosowanie pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje, że pojemnik (B) nie może zetknąś się z betonową powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej długości 166 mm, 160 mm i 110 mm).

䡬 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

䡬 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

6. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka dostosowanego do średnicy śruby.

7. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 5)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrząc od tyłu) po przyciśnięciu strony oznaczonej symbolem R na przycisku. Po wciśnięciu strony oznaczonej symbolem L wiertło obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania wierteł i innych części urządzenia. Główny wyłącznik urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach lub po zakończeniu pracy.

1. Włączanie

Prędkośś rotacji wiertła można regulować bezstopniowo zmieniając stopień wciśnięcia spustu. Prędkośś rotacji jest niska, gdy spust wciśnięty jest lekko i wzrasta, gdy spust wciskany jest mocniej. Urządzenie można włączyć w tryb pracy ciągłej poprzez wciśnięcie spustu i włączenie przycisku blokady. Aby wyłączyć urządzenie, ponownie wciśnij spust, aby zwolnić blokadę i zwolnij spust tak, aby powrócił do pozycji wyjściowej. Niemniej jednak, podczas pracy "do tyłu" przycisk spustowy może być wciśnięty jedynie do połowy urządzenie pracuje z prędkością o połowę mniejszą niż w przypadku pracy "do przodu". W trybie pracy "do tyłu" blokada przycisku spustowego nie działa.

2. Obroty + uderzenia

Młotowiertarka pracuje w trybie wiercenia z udarem po

ustawieniu przełącznika w położeniu (1) Zamocuj wiertło. (2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 7). (3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się pyłu.

UWAGA

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast

się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać.

Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeśś

narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 7.

3. Tylko obroty

Młotowiertarka pracuje w trybie wiercenia bez udaru

po ustawieniu przełącznika w położeniu

Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu

narzędziowego: (Rys. 9)

(Rys. 6).

(Rys. 8).

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora. (2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

UWAGA

䡬 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy

pracę, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

䡬 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z otworu należy ją lekko popychać.

䡬 Nie wolno wiercić otworów kotwowych lub otworów

w betonie przy młotowiertarce przełączonej na funkcję ątylko obroty”.

䡬 Nie należy usiłować wykorzystywać równocześnie funkcji

obrotowej i udarowej młota obrotowego, kiedy założone są uchwyt wiertarski i złącze. Może to spowodować bardzo poważne zużycie każdego elementu urządzenia.

4. Wkręcanie śrub do metalu (Rys. 10)

Najpierw, włóż wkrętak do gniazda na końcu adaptora uchwytu narzędziowego (D). Następnie, zamocuj adaptor uchwytu (D) do głównego urządzenia stosując się do instrukcji zawartych w punktach 4(1), (2), (3), włóż końcówkę wkrętaka w rowki na łbie śruby, schwyć młotowiertarkę i dokręć śrubę.

UWAGA

䡬 Uważaj, aby nie wydłużać nadmiernie czasu wkręcania,

gdyż nadmierny nacisk może uszkodzić śrubę.

䡬 Podczas wkręcania trzymaj młotowiertarkę prostopadle

do łba śruby, w innym przypadku łeb śruby lub wkrętak może ulec uszkodzeniu albo siła nacisku nie zostanie całkowicie przeniesiona na śrubę.

䡬 Nie używaj młotowiertarki w trybie „obroty + udarÓ

przy zamocowanym adaptorze uchwytu narzędziowego i wiertle.

5. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 10)

(1) Wybór odpowiedniego narzędzia napędzającego

W miarę możliwości należy użyć wkrętów z wgłębieniem krzyżowym, gdyż narzędzie może łatwo wysunąś się

spod wkrętów z rowkiem. (2) Wkręcanie śrub do drewna 䡬 Przed przystąpieniem do wkręcania śrub do drewna

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

przygotowane otwory. 䡬 Wkręcaj śrubę przy niskiej prędkości młotowiertarki do

momentu, aż śruba częściowo zagłębi się w drewnie,

następnie mocniej wciśnij spust, aby uzyskać optymalną

prędkośś obrotów.

UWAGA

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardośś drewna.

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

6. Stosowanie ogranicznika głębokości (Rys. 11)

(1) Poluzuj pokrętło na uchwycie bocznym i włóż

ogranicznik głębokości do otworu mocującego na

uchwycie bocznym. (2) Wyreguluj położenie ogranicznika głębokości

odpowiednio do głębokości wierconego otworu i dociśnij

pokrętło.

Page 33

Polski

7. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora wiertła o trzonku stożkowym.

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 12).

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 12).

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości.

(4) Aby wyjąś wiertło (o trzonku stożkowym), umieśś

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz młotkiem w łeb klina (Rys. 13).

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej lepkości, co pozwala na używanie urządzenia przez długi czas bez konieczności wymiany smaru. Jeśli zauważysz smar wyciekający przez obluzowaną śrubę, skontaktuj się z najbliższym centrum obsługi w celu dokonania wymiany smaru. Dalsze używanie młotowiertarki przy niewystarczającej ilości smaru może spowodować zatarcie się silnika i znacznie przyspieszy zużycie narzędzia.

UWAGA

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest specjalny smar, dlatego używanie innego smaru może poważnie wpłynąś na pracę młotowiertarki. W związku z tym, wymianę smaru należy powierzyć jedynie wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obsługi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajnośś i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 14)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka węglowa może spowodować kłopoty z silnikiem, wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub gdy dochodzi do „granicy zużycia”. Dodatkowo zawsze utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się że swobodnie się przesuwają w obsadach.

5. Wymiana szczotki węglowej (Rys. 15)

䡬 Demontaż (1) Odkręcić trzy śruby na obudowie uchwytu i zdjąś

obudowę.

(2) Wyjąś obsadę szczotkową razem ze szczotką węglową

- należy bardzo uważać, aby nie pociągnąś zbyt mocno przewodu obsady szczotkowej.

(3) Uwolnić zacisk i wyjąś szczotkę węglową z obsady

szczotkowej.

䡬 Zakładanie (1) Włożyć nową szczotkę węglową do obsady szczotkowej

i założyć zacisk szczotki węglowej.

(2) Ustawić obsadę szczotkową i pozostałe części w

położeniu początkowym, zgodnie z Rys. 15.

(3) Umieścić przewód w odpowiednim położeniu. Należy

bardzo uważać, aby przewód nie dotykał twornika lub obracających się części silnika.

(4) Założyć obudowę uchwytu, uważając, aby nie

zakleszczyć w niej przewodu, a następnie dokręcić trzy śruby mocujące.

UWAGA

W przypadku, gdyby przewody wewnętrzne dotknęły twornika, wirujących części lub zostały przytrzaśnięte przez obudowę, istnieje poważne ryzyko porażenia operatora prądem elektrycznym. Podczas demontażu lub montażu silnika należy zachować szczególną ostrożnośś i ściśle stosować się do powyższych zaleceń. Nie należy demontować żadnych innych części oprócz tych, które są konieczne do wymiany szczotek węglowych.

6. Wymiana kabla zasilającego

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, młotowiertarkę należy przynieśś do Autoryzowanego Centrum Obsługi Hitachi w celu wymiany kabla.

7. Lista części zamiennych

A: Nr części B: Nr kodu C: Ilość użytych części D: Uwagi

UWAGA

Naprawa,modyfikacje i przeglądy narzędzi elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi. Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona wraz z narzędziem,gdy zgłosimy się do naprawy lub przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi. Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki. W związku z tym pewne części (a także numery kodów i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.

Page 34

Polski

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 101 dB (A) Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 88 dB (A) Niepewnośś KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartośś skuteczna przyśpieszenia wynosi:

9,8 m/s

Page 35

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa végig az utasításokat

Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és súlyos sérülést okozhat. Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámgépére vonatkozik.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

1) A munkahely a) A munkahelyet tartsa tisztán, és megfelelően

világítsa meg.

A túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák a baleseteket.

b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja

robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por mellett.

Az elektromos szerszámgépek szikrákat bocsáthatnak ki, melyek berobbanthatják a jelenlévő port.

c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol

a gyermekeket és a körülállókat.

A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem a) Az elektromos szerszámgép dugaszának

illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzatba. Semmilyen körülmények között ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen átalakító dugaszt a földelt elektromos szerszámgéppel.

A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen meg

földelt felületeket, pl. csővezetékeket, fűtőtesteket, tűzhelyeket vagy hűtőberendezéseket.

Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye megnő.

c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának.

Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés veszélyét.

d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.

A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva, és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból. Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és az éles sarkoktól.

A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az elektromos áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig

csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

3) A testi épség védelme a) Mindig figyeljen oda a végzett munkára. Az

elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes figyelmet igényel. Ne használja a készüléket, ha nem érzi kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon

védőszemüveget.

A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata csökkenti a sérülésveszélyt.

c) Kerülje a gép véletlenszerű beindítását. Mielőtt a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja, mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ha hordozza a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt készüléket az áramforrásra.

d) Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze,

hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállítóilletve befogókulcsot.

A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy befogókulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka

közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az egyensúlyát.

Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám feletti uralmát.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Munka közben ne

viseljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják.

g) Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -

gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.

A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta veszélyt.

4) Az elektromos szerszámgép használata és karbantartása a) Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az

alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.

A megfelelő szerszámgép nominális teljesítményszinten jobban és biztonságosabban működik.

b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem

kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

A kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép veszélyes, és azt meg kell javítani.

c) Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó

dugót, mielőtt a készüléken beállításokat végezne, kicserélné a tartozékokat, vagy mielőtt eltárolná a készüléket.

A fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik a készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.

d) A használaton kívüli szerszámokat tárolja

gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez nem értő személyek használják.

A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek különösen nagy veszélyt jelentenek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a mozgó

alkatrészek illesztését, rögzítését, az alkatrészek esetleges repedését és minden olyan tulajdonságot, mely hatással lehet a munkavégzésre. Meghibásodás esetén használat előtt javítassa meg a készüléket.

A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.

f) A vágószerszámokat mindig tartsa élesen és

tisztán.

A megfelelően karbantartott - éles vágóélűvágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és könnyebben irányíthatók.

Page 36

Magyar

g) Használja a szerszámgépet és a fúrófejeket stb.

az utasításoknak és az adott szerszámgép rendeltetésének megfelelően, mindig figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka jellegét.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata veszélyt okozhat.

5) Javítás a) A szerszámot csak - eredeti cserealkatrészeket

használó - szakképzett személlyel javíttassa.

Így biztosítható a szerszámgép biztonságos üzemeltetése.

ÓVINTÉZKEDÉS A gyermekeket és a felügyeletre szoruló személyeket tartsa távol az elektromos szerszámgéptől. A használaton kívüli szerszámgépeket gyermekektől és felügyeletre szoruló személyektől elzárva kell tartani.

A FÚRÓKALAPÁCS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Viseljen fülvédőt A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

2. Üzemelés közben vagy közvetlenül az üzemelést követően ne érintse meg a fúróhegyet. A fúróhegy üzemelés közben jelentős mértékben felmelegszik, és súlyos égési sérüléseket okozhat.

3. Mielőtt a fal, padlózat, vagy a mennyezet vésésébe illetve fúrásába kezdene, győződjön meg róla, hogy nincsenek-e jelen beépített elektromos kábelek vagy vezetékek.

4. Használja a szerszámhoz mellékelt segédmarkolatokat. Az ellenőrzés elvesztése személyi sérülést okozhat.

5. Mindig szilárdan tartsa kézben a kéziszerszám markolatát és oldalsó fogantyúját. Ellenkező esetben az ellenerő helytelen, és esetleg veszélyes működést eredményez.

6. Viseljen porálarcot Ne lélegezze be a fúrási vagy vésési művelet során képződő káros porokat. A por veszélyeztetheti a saját és a mellette állók egészségét.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (terület szerint)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Névleges teljesítményfelvétel 620W* Üresjárati fordulatszám 0 – 1500 min Teljes terheléses ütés-sebesség 0 – 6200 min Kapacitás: beton 3,4 – 22 mm

Súly (tápkábel és oldalfogantyú nélkül) 1,9 kg

*Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

acél 13 mm fa 24 mm

-1

STANDARD TARTOZÉKOK

(1) Műanyag doboz ..........................................................1

(2) Oldalfogantyú ............................................................... 1

(3) Mélységmérő ............................................................... 1

A standard tartozékok előzetes tájékoztatás nélkül változhatnak.

Page 37

TETSZÉS SZERINT VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK (külön megrendelésre)

Szerszám Adapterek



Lyukfúrás betonba és csempébe

Magyar

Fúróhegy ( Vékonyszárú)



Lyukfúrás betonba és csempébe

Fúróhegy

Horgony lyukak fúrása

Fúróhegy (Kónuszos szárú)

Betonfúró

Egyenes szárú hegy ütvefúráshoz

( )

forgás + ütés

Horgony adapter

Horgony adapter

Törési művelet

Kőzetfúró rúd

Csavarbehajtás

, Behajtóhegy - Behajtóhegy

Fúrás acélba vagy fába



csak forgás

Fúrószár acélhoz Fúrószár fához

Adapter vékonyszárú fúróhegyhez (SDS-plusz szár)

Fej feletti munkákhoz

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Kónuszos szár adapter

13 mm fúrókalapács tokmány (SDS-plusz szár)

Speciális csavar

Ék

Fúrótokmány

(13VLRB-D)

+ +

Tokmány adapter

Page 38

Magyar

 Lyukfúrás betonba és csempébe

Fúróhegy (vékonyszárú)

Külső átmérő Tényleges hossz Teljes hossz

3,4 mm 3,5 mm

Külső átmérő Tényleges hossz Teljes hossz

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

 Horgony lyukak fúrása

 Horgony adapter

A kiegészétő tartozíkok előzetes értesítés nélküli változtatásának joga fenntartva.

90 mm 45 mm

SDS-plus fúrószár

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Kónuszos szár adapter

Kónuszos mód

Morzekúposszár (1.számú) Morzekúposszár (2.számú)

A-kónusz B-kónusz

Horgony adapter

Horgony mérete

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

ALKALMAZÁSOK

Forgás és kalapács funkció

 Horgony lyukak fúrása  Lyukak fúrása betonba  Lyukak fúrása csempébe

Csak forgás funkció  Fúrás acélban vagy fában

(választható kiegészítőkkel)

 Gépi csavarok, facsavarok meghúzása

(választható kiegészítőkkel)

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI TENNIVALÓK

1. Áramforrás

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület az áramforrástól távol található, akkor egy megfelelő keresztmetszetű és teljesítményű hosszabbító vezetéket kell alkalmazni.

4. A fúróhegy felszerelése (1. ábra)

FIYGELEM

A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a kéziszerszámot és kihúzta a dugót a dugaszoló aljzatból.

MEGJEGYZÉS

Olyan szerszámok, mint például fúrórudak, fúrószárak stb. használatakor gondoskodjon arról, hogy csak a mi cégünk által megjelölt eredeti alkatrészeket használja.

(1) Tisztítsa meg a fúróhegy szár részét. (2) Csavaró mozdulattal illessze be a fúróhegyet a

szerszámtartóba addig, amíg az be nem kattan (1. ábra).

(3) A fúróhegy meghúzásával ellenőrizze a bekattanást. (4) A fúróhegy eltávolításához húzza a karmantyút a nyíl

irányába és vegye ki a fúróhegyet (2. ábra).

5. A porvédő sapka és a porgyűjtő felszerelése (B) (Választható kiegészítők) (3. ábra, 4. ábra)

A fúrókalapács felfelé irányuló fúrási műveletekhez történő használata esetén a por és a részecskék összegyűjtéséhez szerelje fel a porvédő sapkát vagy a porgyűjtőt.

 A porvédő sapka felszerelése

Használja a porvédő sapkát úgy, hogy azt a 3. ábrán bemutatottak szerint a fúróhegyhez csatlakoztatja. Nagy átmérőjű hegy használatakor ezzel a fúrókalapáccsal nagyítsa meg a porvédő sapkán lévő középső lyukat.

 A porgyűjtő felszerelése (B)

A porgyűjtő (B) használatakor (B) illessze fel a porgyűjtőt (B) a hegy csúcsától úgy, hogy egy vonalba hozza azt a karmantyú hornyával (4. ábra).

FIGYELEM

 A porvédő sapka és a porgyűjtő (B) kizárólag betonfúrási

munkákhoz használatosak. Ne használja őket fa- vagy fémfúrási munkák során.

 Teljesen illessze fel a porgyűjtőt (B) a kéziszerszám

főegységének tokmány részére.

 Ha a fúrókalapácsot akkor kapcsolja be, amikor a porgyűjtő

Page 39

Magyar

(B) le van választva a betonfelületről, akkor a porgyűjtő (B) együtt fog forogni a fúróheggyel. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsolót csak azt követően nyomja meg, hogy a porvédő sapkát a betonfelülethez nyomta. (Amikor a porgyűjtőt (B) olyan fúróheggyel használja, amelynek teljes hossza több mint 190 mm, akkor a porgyűjtő (B) nem tudja érinteni a betonfelszínt és forogni fog. Ezért a porgyűjtőt (B) csak 166, 160 vagy 110 mm teljes hosszúságú fúróhegyekhez csatlakoztatja használja.)

 Ürítse ki a részecskéket két vagy három lyuk fúrása

után.

 A porgyűjtő (B) eltávolítása után cserélje ki a fúróhegyet.

6. A behajtóhegy kiválasztása

A csavarfejek vagy a hegyek megsérülnek, hacsak olyan hegyet nem választ a csavarok behajtására, amely megfelel a csavar átmérőjének.

7. Ellenőrizze a hegy forgásának irányát (5. ábra)

A nyomógomb jobb oldalának (R) megnyomását követően a fúrószár az óra járásával egyező irányban forog (oldalról szemlélve). A nyomógomb bal oldalának (L) megnyomására a fúrószár az óra járásával ellenkező irányban forog.

HASZNÁLAT

FIGYELEM

A balesetek megelőzése érdekében győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a kéziszerszámot és kihúzta a dugót a dugaszoló aljzatból, amikor fúróhegyeket és különböző alkatrészeket csatlakoztat vagy távolít el a kéziszerszámhoz/kéziszerszámból. Munkaszünetek vagy munka után az elektromos áram kapcsolóját ugyancsak ki kell kapcsolni.

1. A kapcsoló működtetése

A fúróhegy forgási sebességét fokozatmentesen lehet változtatni a kioldókapcsoló (ravasz) meghúzásához alkalmazott erő változtatásával. A kioldókapcsoló gyenge meghúzásakor a fordulatszám alacsony, amely a kioldókapcsolóra gyakorolt húzóerő fokozásával emelkedik. A folyamatos működtetést úgy lehet elérni, hogy meghúzzuk a kioldókapcsolót (ravaszt) és lenyomjuk az ütközőt. A kapcsoló kikapcsolásához (OFF) ismételten húzzuk meg a kapcsolót az ütköző kioldásához, majd pedig engedjük fel a kioldókapcsolót az eredeti helyzetébe. Ugyanakkor, a kapcsoló indítója visszafelé járatás során csak félútig húzható be, és az előre irányú művelet sebességének felével forog. Visszafelé járatás során a kapcsoló-megállító nem használható.

2. Forgás + kalapács üzemmód

Ezt a fúrókalapácsot a választókar elfordításával be lehet állítani ütvefúrás üzemmódra (6. ábra).

(1) Szerelje fel a fúróhegyet. (2) Húzza meg a kioldókapcsolót (ravaszt) miután a

fúróhegy csúcsát a fúrás helyére illesztette (7. ábra).

(3) A fúrókalapácsot egyáltalán nem szükséges erőből

nyomni. Elegendő gyengéden úgy nyomni, hogy a fúrásból származó por fokozatosan távozzék.

FIGYELEM

Amikor a fúróhegy az építés során használt betonvashoz ér, a hegy azonnal leáll, és a fúrókalapács reagál a forgásra. Fogja ezért szorosan az oldalfogantyút és a fogantyút a 7. ábrán bemutatottak szerint.

jelig történő

3. Csak forgás

Ezt a fúrókalapácsot a választókar elfordításával be lehet állítani csak fúrás üzemmódra (8. ábra). A fúrótokmány és a tokmány adapter felszerelése: (9. ábra)

(1) Illessze a fúrótokmányt a tokmány adapterbe. (2) Az SDS-plusz szár része ugyanolyan, mint a fúróhegyé.

Ezért annak csatlakoztatásához olvassa el a „Fúróhegy felszerelése” c. részt.

FIGYELEM

 A szükségesnél nagyobb erő alkalmazása nem csupán

a munkát gyorsítja fel, de egyben károsítja a fúróhegy csúcsát és ezen túlmenően csökkenti a fúrókalapács élettartamát is.

 A fúrókalapácsnak a fúrt lyukból történő kihúzása során

a fúróhegyek letörhetnek. A kihúzáshoz fontos a nyomómozgás alkalmazása.

 Ne próbáljon meg horgony lyukakat fúrni, vagy pedig

betonba lyukakat fúrni akkor, ha a gép csak fúrásra van állítva.

 A fúró-vésőkalapácsot ne használja forgás és kalapálás

funkcióban, ha a fúrótokmány és a tokmány adapter csatlakoztatva van. Ez jelentősen lecsökkenti a szerszám alkatrészeinek élettartamát.

4. Gépi csavarok behajtása (10. ábra)

Először is illessze be a hegyet a tokmány adapter végét lévő perselybe (D). Következő lépésként szerelje fel a tokmány adaptert (D) a gép fő egységére a 4 (1), (2) és (3) lépésekben leírt eljárásnak megfelelően, helyezze a hegy csúcsát a csavar fején lévő horonyba, fogja meg a szerszám főegységét és húzza meg a csavart.

FIGYELEM

 Ügyeljen arra, hogy túlzottan ne hosszabbítsa meg a

behajtási időt, ellenkező esetben a csavarok megsérülhetnek a túlzott erőbehatástól.

 A fúrókalapácsot a csavar behajtásakor a csavarra

függőlegesen tartsa, mert egyébként vagy a csavar vagy pedig a hegy megsérülhet, és a behajtó erő nem teljesen vivődik át a csavarra.

 Ne próbálkozzon a fúrókalapács használatával a fúrás

és kalapács funkcióban, ha a tokmány-adapter és a fúrófej van felszerelve.

5. Facsavarok behajtása (10. ábra)

(1) Az megfelelő behajtófej kiválasztása

Ha lehetséges, használjon csillagcsavarokat, mivel a hornyos fejű csavarok fejéről a behajtófej könnyen

lecsúszhat. (2) Facsavarok behajtása  Facsavarok behajtása előtt, készítsen a csavaroknak

alkalmas próbalyukakat a falapban. Illessze a hegyet

a csavarfej hornyába, és gyengéden hajtsa be a

csavarokat a lyukakba.  A facsavarnak a fába részben történő behajtásához a

fúrókalapácsot először alacsony fordulatszámot

működtesse, majd pedig nyomja erősebben a ravaszt

az optimális behajtási erő eléréséhez.

FIGYELEM

A facsavarnak alkalmas próbalyuk elkészítésekor

gondosan járjon el és vegye figyelembe a fa

keménységét. Ha a lyuk túl kicsi vagy sekély és ezért

túl nagy erő szükséges a csavarnak az ilyen lyukba

történő behajtásához, akkor a facsavar menete esetleg

megsérülhet.

jjelig történő

Page 40

Magyar

6. A mélységmérő használata (11. ábra)

(1) Lazítsa meg az oldalfogantyún lévő gombot és illessze

be a mélységmérőt az oldalfogantyún lévő vezető lyukba.

(2) Igazítsa meg a mélységmérő állását a lyuk mélységének

megfelelően, és biztonságosan szorítsa meg a gombot.

7. Hogyan használjuk a (kónuszos szárú) fúróhegyet és a kónuszos szárú adaptert

(1) Szerelje fel a kónuszos szárú adaptert a fúrókalapácsra

(12. ábra).

(2) Szerelje fel a kónuszos szárú fúróhegyet a kónuszos

szárú adapterre (12. ábra).

(3) Kapcsolja BE a kapcsolót és fúrja ki a lyukat az előírt

mélységig.

(4) A kónuszos szárú fúróhegy eltávolításához illessze az éket

a kónuszos szárú adapter nyílásába és üsse meg az ék fejét egy kalapáccsal úgy, hogy közben a hegy és az adapter egy alátámasztó blokkon feküdjék (13. ábra).

KENÉS

Ebben a fúrókalapácsban alacsony viszkozitású zsírt alkalmazunk, tehát ez a zsír kicserélés nélkül is hosszú ideig használható. Ha meglazult csavarból zsír szivárog, kérjük, a zsír cseréje végett vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizzel. Ha a fúrókalapácsot a zsír kifolyása után is tovább használjuk, akkor ez a gép beragadásához vezet, ami csökkenti az élettartamot.

FIGYELEM

Ebben a gépben speciális zsírt használunk, ezért más zsír használata hátrányosan érinti a szerszám normál teljesítményét. Kérjük, tegye lehetővé, hogy a zsír cseréjét egyik szervizünk végezze el.

ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

1. A szerszám ellenőrzése

Mivel a kitompult szerszám használata csökkenti a hatékonyságot és a motor meghibásodását okozhatja, ezért a szerszámot azonnal élezze meg, ha kopást észlel rajta.

2. A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz magában.

3. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám “szíve”. Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön, illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

4. A szénkefék ellenőrzése (14. Ábra)

A motor szénkeféket tartalmaz, amelyek fogyóeszköznek számító alkatrészek. Mivel a túlságosan elkopott szénkefe a motor hibáit okozhatja, ezért az ábrán látható számmal megegyező számú szénkefékre cserélje ki a szénkeféket, ha azok a „kopási határ” közeléig elkoptak. Emellett a szénkeféket mindig tartsa tisztán, és ügyeljen arra, hogy a szénkefék szabadon elcsúszhassanak tartójukban.

5. Szénkefe cseréje (15. ábra)

 Szétszerelés (1) Lazítsa meg a három csavart a markolat fedelén, és

távolítsa el a markolatfedelet.

(2) Emelje ki a szénkefetartót a szénkefével együtt,

miközben legyen nagyon óvatos, hogy erőszakkal ne húzza az ólomvezetékeket a kefetartón belül.

(3) Húzza vissza a kefecsatlakozót és távolítsa el a

szénkefét a szénkefetartóból.  Újra összeszerelés (1) Tegyen be egy új szénkefét a kefetartóba és

csatlakoztassa a kefecsatlakozót a szénkeféhez. (2) Tegye vissza a szénkefetartót és a többi alkatrészt az

eredeti helyzetébe a 15. ábrán illusztráltak szerint. (3) Helyezze az ólomvezetéket az előírt helyére. Legyen

nagyon óvatos, és ne engedje meg, hogy az

ólomvezeték hozzáérjen a motor armatúrájához vagy

forgó alkatrészeihez. (4) Tegye vissza a markolatfedelet, és vigyázzon, hogy az

ne szorítsa az ólomvezetéket, és szorosan rögzítse azt

a három csavarral.

FIGYELEM

Ha az ólomvezetéket a markolatfedél megszorítja, vagy

érintkezésbe kerül a motor armatúrájával vagy forgó

alkatrészeivel, az súlyos áramütésveszélyt jelent a

kezelőre. Gyakoroljon rendkívüli óvatosságot a motor

szétszerelése és újra összeszerelése során, pontosan

követve a fenti eljárásokat.

Ne kíséreljen meg szétszerelni semmilyen más

alkatrészt, mint amelyek a szénkefe cseréjéhez

szükségesek.

6. A tápkábel cseréje

Ha a kéziszerszám tápkábele megsérült, akkor azt a

tápkábel kicserélése végett el kell juttatni egy Hitachi

szakszervizbe.

7. Szervizelési alkatrészlista

A: Alkatrész-szám

B: Kódszám

C: Használt darabszám

D: Megjegyzések

FIGYELEM!

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve

ellenörzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad

elvégeztetni.

Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb

karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történö

bevitelekor jelent segítséget.

A Kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

elöírásokat és szabványokat.

MÓDOSĺTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb müszaki

fejlesztések eredményeit.

Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve

kiviteli módjai) elözetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból,kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

Page 41

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 101 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 88 dB (A) Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A jellemző súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke:

9,8 m/s

Magyar

Page 42

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

UPOZORNĚNĺ! Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění. Pojem “elektrické nářadíá ve všech níže uvedených upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte jeho

dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené plochy mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku. Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky, radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem, pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí. Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

práci a během práce s elektrickým nářadím postupujte rozumně. Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka, obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického nářadí může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou seznámeny s provozem elektrického nářadí a s těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně seřízené nebo nedochází k váznutí chodu pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy, které mohou negativně ovlivnit provoz elektrického nářadí. V případě poškození si nechejte elektrické nářadí před použitím opravit.

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji se při práci ovládají.

Page 43

Čeština

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od stanoveného účelu použití může způsobit nebezpečné situace.

5) Servis a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nářadí.

PREVENTIVNĺ OPATŘENĺ Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly v blízkosti. Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo dosah dětí a nemocných osob.

OPATRNOST PŘI POUŽĺVÁNĺ VRTACĺHO KLADIVA

1. Používejte chrániče sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

2. Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití. Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku mýže dojít k vážným popáleninám.

3. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo stropech se přesvědčte, že uvnitř se nenachází žádné elektrické kabely nebo vodiče.

4. Použijte pomocné rukojeti dodávané s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

5. Vždy držte hlavní a boční držadlo pevně v rukách. V opačném případě může reakční síla zpýsobit nepřesnou funkci anebo dokonce nebezpečí.

6. Používejte protiprachovou masku Nevdechujte škodlivý prach vytvářený při vrtání nebo sekání. Prach může ohrozit Vaše zdraví a zdraví okolostojících osob.

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Vstupní příkon 620W* Rychlost bez zatížení 0 – 1500 min Příklepová rychlost při plném zatížení 0 – 6200 min Maximální průměr vrtaných otvorů: beton 3,4 – 22 mm

ocel 13 mm dřevo 24 mm

Váha (bez šňůry a bočního držadla) 1,9 kg

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

-1

STANDARDNĺ PŘĺSLUŠENSTVĺ

(1) Plastikové pouzdro ..................................................... 1

(2) Boční rukoje ............................................................... 1

(3) Hloubkoměr ................................................................. 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

Page 44

Čeština

DOPLŇKOVÉ PŘĺSLUŠENSTVĺ (prodává se zvláš)

Nástroj Nástavce

䢇

Vrtání otvorů do betonu nebo dlaždic

Vrták (Tenký dřík)

䢇

Vrtání otvorů do betonu nebo dlaždic

Vrták

䢇

Vrtání kotevních otvorů

Vrták (Kuželový dřík)

䢇Vrtání děr do betonu

Vrták s rovným dříkem pro vrtání s příklepem

( )

otáčení + příklep

䢇Adaptér pro usazování kotev

Adaptér pro usazování kotev

䢇Drcení

Tyč s hrotem

䢇Vruty

, šroubovací bit - šroubovací bit

䢇Vrtání do oceli nebo dřeva

Vrták do oceli Vrták do dřeva

Rotation only

Adaptér pro tenký dřík (Dřík SDS-plus)

Použití při pracovních polohách směřujících nahoru

Prachová miska

Lapač prachu (B)

Adaptér kuželového dříku

13 mm rotační sklíčidlo pro příklep (Dřík SDS-plus)

Speciální šroub

Vyrážecí klín

Vrtací sklíčidlo

(13VLRB-D)

+ +

Adaptér sklíčidla

Page 45

Čeština

䢇 DVrtání otvorů do betonu nebo dlaždic

Vrták (Tenký dřík)

Vnější průměr Celková délka Účinná délka

3,4 mm 3,5 mm

Vnější průměr Celková délka Účinná délka

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Vrtání kotevních otvorý

䢇 Adaptér pro usazování kotev

Volitelné přísluäenství podléhá změnám bez předchozího upozornění

90 mm 45 mm

Vrták SDS plus

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Adaptér kuželového dříku

Režim kuželu

Kužel Morse (č.1) Kužel Morse (č.2)

Kužel A

Kužel B

Adaptér pro usazování kotev

Velikost kotvy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

POUŽITĺ

Funkce otáčení a příklepu

䡬 Vrtání kotvících otvorů 䡬 Vrtání otvorů v betonu 䡬 Vrtání otvorů v dlaždicích

Funkce pouze otáčení 䡬 Vrtání otvorů v kovu nebo dřevě

(s volitelným příslušenstvím)

䡬 Dotahování strojních šroubů, vrutů do dřeva

(s volitelným příslušenstvím)

PŘED POUŽITĺM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamžitě pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Upevnění vrtáku (Obr. 1)

POZOR

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku odpojíte ze zásuvky, zabráníte tak nehodám.

POZNÁMKA

Při používání nástrojů, jako jsou tupé bourací hroty, vrtáky, atd., se ujistěte, že používáte pouze originální nástroje, stanovené vaší společností.

(1) Očistěte dřík vrtáku. (2) Vložte natočením vrták do nástrojového držáku, dokud

se nezajistí (Obr. 1).

(3) Zkontrolujte správné zajištění zatažením za vrták. (4) Vyjmutí vrtáku provedete silným zatažením za rukoje

ve směru šipky a vytažením vrtáku ven (Obr. 2).

5. Montáž prachové misky nebo lapače prachu (B) (Volitelné příslušenství) (Obr. 3, Obr. 4)

Při použití bouracího kladiva pro vrtání směrem nahoru připojte k zařízení prachovou misku nebo lapač prachu (B) a shromážděte prach či odpad do tohoto příslušenství.

䡬 Montáž prachové misky

Použijte prachovou misku připojením k vrtáku způsobem znázorněným na Obr. 3. Při používání vrtáku s větším průměrem zvětšete středový otvor v prachové misce pomocí vrtačky.

䡬 Montáž lapače prachu (B)

Při použití lapače prachu (B), jej vložte od konce vrtáku se zarovnáním do drážky na rukojeti (Obr. 4).

POZOR

䡬 Prachová miska a lapač prachu (B) jsou určeny výhradně

pro použití při vrtání do betonu. Nepoužívejte je pro práci se dřevem nebo kovem.

䡬 Vložte lapač prachu (B) zcela do části sklíčidla hlavní

jednotky.

䡬 Při zapínání bouracího kladiva v případě, že lapač prachu

(B) se nedotýká betonového povrchu, se bude lapač prachu (B) otáčet společně s vrtákem. Ujistěte se, že po přitisknutí misky na povrch betonu zapnete spínač. (Pokud používáte lapač prachu (B) připojený k vrtáku

Page 46

Čeština

s celkovou délkou vyšší než 190 mm, nebude se lapač prachu (B) dotýkat betonového povrchu a bude se otáčet. Proto používejte lapač prachu (B) pouze s vrtáky, které mají celkovou délku 166 mm, 160 mm, a 110 mm.)

䡬 Prachové částice a nečistoty často odstraňujte, po

odvrtání každého druhého nebo třetího otvoru.

䡬 Po sejmutí lapače prachu (B) nasate vrták zpět.

6. Výběr šroubovacích bitů

Šroubovací hlavy nebo bity budou poškozeny v případě, že nezvolíte vhodný bit pro průměr šroubu při jeho šroubování.

7. Ověřte si smysl otáčení bitu (Obr. 5)

Vrták se otáčí po směru hodinovůch ručiček (při pohledu ze zadní strany) při stisku strany tlačítka označené písmenem R. Stranu označenou písmenem L stiskněte v případě, že chcete, aby se vrták otáčel proti směru hodinovůch ručiček.

ZPŮSOB POUŽITĺ

POZOR

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku odpojíte ze zásuvky při montáži nebo demontáži vrtáků nebo jiných nástrojů, zabráníte tak nehodám. Spínač napájení by měl být rovněž vypnutý během pracovních přestávek a po ukončení práce.

1. Funkce spínače

Rychlost otáčení vrtáku je možné ovládat spojitě změnou přítlaku na spínač/spouš. Otáčky budou nižší, pokud spínač budete tisknout méně a se zvyšujícím se přítlakem se budou otáčky také zvyšovat. Spojitého chodu nástroje je možné dosáhnout úplným stiskem spínače a stiskem zarážky. Pokud poté budete chtít spínač uvolnit a vypnout nástroj, znovu spínač silněji stiskněte a uvolněte tak zarážku, spínač se pak sám uvolní do výchozí polohy. Vypínač lze však stisknout během zpětného chodu jen do poloviny jeho zdvihu a otáčky jsou poloviční v porovnání s chodem vpřed. Pojistka vypínače není při zpětném chodu funkční.

2. Otáčení + příklep

Toto vrtací kladivo lze nastavit do režimu vrtání a zatloukání otočením páčky ke značce (Obr.

6).

(1) Upevněte vrták. (2) Po usazení vrtáku do polohy pro vrtání stiskněte spínač

(Obr. 7).

(3) Bourací kladivo není nutné přitisknout na vrtaný materiál

velkou silou. Stačí mírný přítlak, aby z vrtaného předmětu vycházel trvale obrus/třísky.

POZOR

Jakmile se vrták dotkne konstrukční výztužné oceli, ihned se přestane otáčet a bourací kladivo bude mít tendenci reagovat zpětnou silou. Proto je vhodné pevně uchopit boční rukoje tak, jak je znázorněno na Obr. 7.

3. Pouze otáčení

Toto vrtací kladivo lze nastavit do režimu vrtání otočením páčky ke značce (Obr. 8).

Vrtání do dřeva nebo kovu s pomocí vrtacího sklíčidla nebo adaptéru sklíčidla (volitelné příslušenství) provedete následujícím způsobem. Montáž vrtacího sklíčidla nebo adaptéru sklíčidla: (Obr. 9)

(1) Vrtací sklíčidlo připevněte k adaptéru sklíčidla. (2) Část dříku SDS-plus je shodná jako vrták. Proto při

montáži postupujte podle pokynů v „Upevnění vrtáku”.

UPOZORNĚNĺ

䡬 Působení silou větší než nezbytně nutnou neusnadní

práci, ale zhorší stav špičky vrtáku a sníží provozní životnost bouracího kladiva.

䡬 Vrtáky se mohou vysunout v okamžiku vytahování

bouracího kladiva z vyvrtaného otvoru. Při vytahování je proto nutné vyvozovat mírný přítlak.

䡬 Nevrtejte kotevní otvory nebo otvory do betonu s

nástrojem nastaveným pouze na otáčení.

䡬 Nepoužívejte otáčející se rotační kladivo a funkci roztloukání

s upevněným vrtákovým sklíčidlem a adaptérem sklíčidla. Tím se výrazně zkrátí životnost každé součástky nářadí.

4. Při šroubování strojních šroubů/vrutů (Obr. 10)

Nejprve vložte do pouzdra vhodný šroubovací bit a to do konce adaptéru sklíčidla (D). Dále upevněte adaptér sklíčidla (D) na hlavní jednotku nástroje podle postupu uvedeného v části 4 (1), (2), (3), vložte vrchol bitu do zářezu v hlavě šroubu, uchopte hlavní jednotku a dotáhněte šroub.

POZOR

䡬 Pracujte opatrně, abyste nevyvozovali sílu na hlavu

šroubu příliš dlouho, šrouby by mohly být nadměrnou silou poškozené.

䡬 Přiložte bourací kladivo kolmo k hlavě šroubu při jeho

montáži; v opačném případě bude hlava šroubu nebo samotný šroubovací bit poškozen, nebo síla, kterou na nástroj působíte, nebude zcela přenesena na šroub.

䡬 Nepokoušejte se používat rotační kladivo ve funkci

rotace s příklepem, když je připevněn adaptér sklíčidla a vrták.

5. Při šroubování vrutů do dřeva (Obr. 10)

(1) Volba vhodného utahovacího nástavce

Používejte pokud možno šrouby s hlavou s křížovou drážkou, nebo utahovací nástavec snadno vyklouzne

z hlav šroubý s drážkou. (2) Šroubování vrutů do dřeva 䡬 Před šroubováním vrutů do dřeva zhotovte dřevěné

desky nejprve vodící otvory, vhodné pro danou velikost

vrutu. Nasate šroubovací bit na hlavu vrutu a opatrně

jej zašroubujte do otvoru. 䡬 Po prvotním pomalém otáčení sklíčidla bouracího kladiva,

kdy je nutné vrut nejprve uchytit do materiálu, lze spínač

stisknout silněji a zbývající část vrutu zašroubovat do

materiálu rychleji a dosáhnout optimální pracovní síly.

POZOR

Během přípravy vodících otvorý hodných pro šroubování

vrutů do dřeva pracujte opatrně a zvažte tvrdost dřeva,

které budete vyvrtávat. Pokud by otvor byl příliš malý

nebo mělký a vyžadoval tak vyšší sílu pro zašroubování

vrutu, závit vrutu by mohl být někdy poškozen.

6. Používání hloubkoměru (Obr. 11)

(1) Povolte ovladač na boční rukojeti, a vložte do ní

hloubkoměr. (2) Nastavte polohu hloubkoměru podle hloubky

potřebného otvoru a dotáhněte pevně ovladač.

7. Jak používat vrták (kuželový dřík) a adaptér

kuželového dříku

(1) Upevněte adaptér kuželového dříku k bouracímu kladivu

(Obr. 12). (2) Upevněte vrták (kuželový dřík) k adaptéru kuželového

dříku (Obr. 12). (3) Zapněte spínač do polohy ON a vyvrtejte otvor

předepsané hloubky. (4) Vyjmutí vrtáku (kuželový dřík) provete vložením

vyrážecího klínu do štěrbiny adaptéru kuželového dříku

a udeřte na hlavu klínu kladivem, po opření nástroje

o pevnou podložku (Obr. 13).

Page 47

Čeština

MAZÁNĺ

V tomto bouracím kladivu se používá mazací tuk s nízkou viskozitou, takže je možné nástroj používat dlouhou dobu bez výměny mazacího tuku. Kontaktujte prosím nejbližší servisní středisko a nechte si mazací tuk vyměnit, pokud z uvolněných šroubů bude vytékat. Další používání bouracího kladiva s nedostatkem mazacího tuku povede k zadření nástroje a snížení jeho provozní životnosti.

POZOR

V tomto nástroji je použit speciální mazací tuk, proto mýže být jeho normální výkon nepříznivě ovlivněn použitím jiného tuku. Ujistěte se, že výměnu mazacího tuku svěříte výhradně autorizovanému servisnímu středisku.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Protože používání tupého nástroje sníží efektivitu a způsobí možné poruchy motoru, nabruste nebo vyměňte nástroj, jakmile zjistíte jeho otupení.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se, že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků (Obr. 14)

Motor obsahuje uhlíkové kartáčky, které se opotřebovávají. Vzhledem k tomu, že opotřebené kartáčky mohou vést k problémům s motorem, vyměňte kartáčky za nové se stejným číslem, jakmile se opotřebí nebo jsou na Mez opotřebení. Udržujte kartáčky v čistotě a zabezpečte jejich volný pohyb v držácích.

5. Výměna uhlíkových kartáčků (Obr. 15)

䡬 Demontáž (1) Uvolněte tři šrouby na krytu rukojeti a kryt sejměte. (2) Vytáhněte držák kartáčku společně s uhlíkovým

kartáčkem a přitom bute velmi opatrní, abyste násilím nevytáhli kabely v držáku kartáčku.

(3) Vyjměte svorku kartáčku a demontujte uhlíkový kartáček

z držáku kartáčku. 䡬 Opětovná montáž (1) Umístěte nový uhlíkový kartáček do držáku kartáčku

a připojte svorku kartáčku k uhlíkovému kartáčku. (2) Namontujte držák kartáčku a ostatní díly do jejich

pývodní polohy tak, jak je znázorněno na Obr. 15. (3) Umístěte kabel do stanovené polohy. Přitom je třeba

dát pozor na to, aby se kabel nedostal do kontaktu

s kotvou nebo otáčejícími se díly motoru. (4) Namontujte zpět kryt rukojeti a přitom zajistěte, aby

nedošlo k sevření kabelu, pojistěte jej pomocí tří šroubů.

POZOR

Pokud by došlo k sevření kabelu krytem rukojeti nebo

se kabel dostal do kontaktu s kotvou nebo otáčejícími

se díly motoru, vzniká vážné nebezpečí úrazu obsluhy

elektrickým proudem. Věnujte mimořádnou pozornost

demontáži a opětovné montáži motoru a striktně

dodržujte výše uvedený postup.

Nepokoušejte se demontovat jiné díly než díly nezbytné

pro výměnu uhlíkového kartáčku.

6. Výměna napájecího kabelu

Pokud bude napájecí kabel nástroje poškozen, musíte nástroj odevzdat k výměně do Autorizovaného Servisního Střediska Hitachi.

7. Seznam servisních položek

A: Číslo položky B: kód položky C: Číslo použití D: Poznámky

POZOR

Oprava,modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi. Tento seznam servisních položek bude pomocí, předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis. Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi,kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější výsledky výzkumu a vývoje. Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh) mohou být změněny bez předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 101 dB (A) Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 88 dB (A) Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

9,8 m/s

Page 48

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DiKKAT! Bütün talimatlar okuyun

Aşağda belirtilen talimatlarn tümünün uygulamamas, elektrik çarpmas, yangn ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. Aşağdaki uyarlarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, işletilen (kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalşma ortam a) Çalşma ortam temiz ve iyi şklandrlmş

olmaldr.

Dağnk ve karanlk ortamlar kazann davetçisidir.

b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn

bulunduğu patlayc ortamlarda elektrikli aletlerle çalşmaynz.

Elektrikli aletler kvlcm sçratabilir ve de gaz tozlarn ateşleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanrken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat dağtc şeyler kontrolü kaybetmenize yol açabilir.

2) Elektrik güvenliği a) Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeye çalşmayn. Elektrikli aletin topraklanmş fişinde herhangi bir adaptör kullanmayn.

Değiştirilmemiş fişler ve onlarla uygun prizler elektrik çarpma riskini azaltr.

b) Boru, radyatör, ocak/frn ve buzdolab gibi

topraklamş yüzeylerle vücut temasndan saknn.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik çarpma riskini artrr.

c) Elektrikli aletleri yağmur ve slak ortamlara

maruz brakmayn.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma riskini artrr.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taşmak, çekmek veya prizden çkarmak için kabloyu kullanmayn. Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, scak yüzeylerden ve yağdan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmş kablolar elektrik çarpma riskini artrr.

e) Elektrikli aleti açk alanlarda kullanrken, açk

alana özel uzatma kablosu kullann.

Açk alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltr.

3) Kişisel güvenlik a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanrken

ne yaptğnzn farknda ve duyarl olun. Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyuşturucu etkisi altndayken veya yorgunken çalştrmayn.

Elektrikli aleti kullanrken gösterilecek bir saniyelik dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullann. Daima koruyucu

gözlük takn.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabs, sert başlk veya işitme koruyucusu gibi koşullara uygun olan ve yaralanma riskini azaltc koruyucu ekipmanlar kullann.

c) Aletin istem dş çalşmasna karşn önlem aln.

Prize takmadan önce şalter düğmesinin kapal konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aleti parmağnz şalter üzerinde olduğu halde taşmak veya prize takmak kazann davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalştrmadan önce ayar

anahtarlarn çkartn.

Elektrikli aletin dönen ksmna takl kalmş olan bir anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayn. Ayaklarnzn konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karşlaştğnzda, elektrikli aleti daha iyi kontrol altnda tutmanz sağlar.

f) Uygun çalşma giysisi giyin. Bol giysiler ve

taklardan kaçnn. Saçnz, giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, taklar veya uzun saç oynayan parçalara taklabilir.

g) Toz toplama bağlants için gerekli teçhizat ve

bağlant araçlar sağlanmşsa, bunlarn bağl olduğundan ve doğru şekilde kullanldğndan emin olun.

Bu teçhizatlarn kullanlmas tozun yaratacağ tehlikeleri azaltacaktr.

4) Elektrikli aletin kullanm ve bakm a) Elektrikli aleti zorlamayn. Yapacağnz işe

uygun doğru aleti kullann.

Doğru elektrikli aletinin kullanlmas işinizi hem kolaylaştracağ gibi hem de tasarlanmş süratte daha güvenli bir şekilde yapmanz sağlar.

b) Eğer elektrikli aletin şalter düğmesi açlp

kapanmyorsa, aleti kullanmayn.

Şalter düğmesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yaratr ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar değişimlerinde, ayarlamalar

srasnda veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik bağlantsn kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem dş çalşma riskini azaltr.

d) Kullanlmayan elektrikli aletleri çocuklarn

ulaşamayacağ yerlerde tutun. Aleti kullanmasn bilmeyen ve bu talimatlara aşna olmayan kişilere kullandrmayn.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eğitilmemiş kişilerin eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakmn yapn. Hareketli

parçalarn yapşmamasn, krk olmamasn, düzenli hizalanmasn veya aletin işletimini etkileyecek herhangi bir durumun olmadğn kontrol edin.

Çoğu kazaya yetersiz bakml elektrikli aletleri neden olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakm yaplmş keskin uçlu takmlarn yapşma ihtimali azdr ve de kontrol edilmeleri daha kolaylaşr.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlar ve uçlar vs. bu

talimatlar doğrultusunda ve o elektrikli aletin amaçlanan kullanm için, çalşma koşullarn ve de yaplacak işi göz önüne alarak kullann.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanm dşnda kullanlmas tehlikeli bir durum yaratabilir.

Page 49

Türkçe

5) Servis a) Elektrikli aleti vasfl bir kişi tarafndan sadece

özdeş yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini sağlayn.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanm sağlanacaktr.

ÖNLEM Çocuklar ve diğer yeterli güce sahip olmayan kişileri uzak tutun. Kullanlmadğ zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce sahip olmayan kişilerin ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

KIRICI DELiCi KULLANILIRKEN ALINACAK ÖNLEMLER

1. Kulak koruyucusu kullann Gürültüye maruz kalma işitme kaybna yol açabilir.

2. Aleti kullandktan hemen sonra matkap ucuna dokunmayn. Kullanm srasnda matkap ucu aşr snr ve ciddi yanklara neden olabilir.

3. Duvar, yer veya tavan krma, parçalama veya delme işine başlamadan önce gömülü elektrik kablolarnn veya borularn çalşacağnz yerden geçmediğinden kesinlikle emin olun.

4. Aletle gelen yardmc kollar kullann. Kontrolü kaybetme yaralanmaya yol açabilir.

5. Her zaman aletin gövde kabzasn ve yan kolunu skca tutarak çalşn. Aksi halde geri tepme işin hassasiyeti bozabilir, hatta tehlikeli durumlar doğurabilir.

6. Toz maskesi takn Delme ve keski işlemleri srasnda oluşabilecek zararl toz parçacklarn teneffüs etmeyin. Toz parçacklar sizin ve etrafnzdakilerin sağlklarn tehlikeye sokabilir.

TEKNiK ÖZELLIKLER

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Güç girişi 620W* Yüksüz hz 0 – 1500 dak Tam yükteki etki hz 0 – 6200 dak Kapasite: beton 3,4 – 22 mm

Ağrlk (kablo ve yan kol hariç) 1,9 kg

*Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakay kontrol etmeyi unutmayn.

çelik 13 mm ahşap 24 mm

-1

STANDART AKSESUARLAR

(1) Plastik mahfaza .................................................... 1

(2) Yan kol ................................................................. 1

(3) Derinlik mesnedi ................................................... 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

Page 50

Türkçe

iSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrca satlr)

Takm Adaptörler

䢇

Beton veya fayans üzerinde delik açma

Matkap ucu (Ince Slender şankl)

䢇

Beton veya fayans üzerinde delik açma

Ince Slender şank için adaptör (SDS-plus şank)

Yukarya doğru bakan işlerde kullann

Matkap ucu

䢇Dübel deliklerinin açlmas

Matkap ucu (Mors Konik şankl)

䢇Betona delik açma

Darbeli matkap için düz kol

( )

䢇Dübel adaptörü

dönme + çekiç darbeli

Dübel adaptörü

䢇K›r›c› olarak iﬂletim

Sivri Keski

(Yuvarlak tip)

䢇Vidalama

, Matkap ucu - Matkap ucu

䢇Çelik veya ahşab delme

Çelik için matkap ucu

sadece dönme

Ahşap için matkap ucu

Toz toplayc (B)

Tozluk

Mors Konik şank adaptörü

13 mm’lik Dönen matkap madreni (SDS-plus kolu)

Özel vida

Kama anahtar

Matkap madreni

(13 VLRB-D)

+ +

Madren adaptörü

Page 51

Türkçe

䢇 Beton veya fayans üzerinde delik açma

Matkap Ucu (Ince Slender şankl)

Dş Çap Tam uzunluk Etkin uzunluk

3,4 mm 3,5 mm

Dş Çap Tam uzunluk Etkin uzunluk

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Dübel deliklerinin açlmas

䢇 Dübel adaptörü

İsteğe bağl aksesuarlar üzerinde, önceden haber verilmeden değişiklik yaplabilir

90 mm 45 mm

SDS-plus matkap ucu

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Mors Konik şank adaptörü

Havşa tipi Mors konik (No.1) Mors konik (No.2)

A havşa

B havşa

Dübel adaptörü

Dübel boyutu

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

UYGULAMALAR

Dönüş ve darbe işlevleri

䡬 Dübel deliği açma 䡬 Betonda delik delme 䡬 Fayansta ve seramikte delik delme

Sadece dönme işlevi 䡬 Çelik veya ahşap delinmesi

(isteğe bağl aksesuar ile)

䡬 Cvata ve ağaç vidas skştrma

(isteğe bağl aksesuar ile)

ALETi KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynağ

Kullanlan güç kaynağnn, ürünün üzerinde bulunan plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtar

Açma/ kapama anahtarnn OFF konumunda olduğundan emin olun. Açma/ kapama anahtar ON konumundayken aletin fişi prize taklrsa, alet derhal çalşmaya başlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalşma alan güç kaynağndan uzakta olduğunda, yeterli kalnlkta ve belirtilen gücü kaldrabilen bir uzatma kablosu kullann. Uzatma kablosu olabildiğince ksa tutulmaldr.

4. Matkap ucunun taklmas (Şekil 1) DiKKAT

Ciddi kazalarn önlenmesi için aletinizin kapal konumda olduğundan ve şebeke fişinin prizden çekildiğinden emin olun.

NOT

Keski, matkap ucu vb. gibi takmlar kullanrken firmamz tarafndan belirlenmiş orijinal parçalar kullandğnzdan

emin olun. (1) Matkap ucunun şank ksmn temizleyin. (2) Matkap ucunu, kendini kilitleyene kadar döndürerek

kabzaya sokun (Şekil 1). (3) Doğru taklp taklmadğn, matkap ucunu çekerek

kontrol edin. (4) Matkap ucunu çkartmak için, tam kavrayarak ok

yönünde çekip ucu çkartn (Şekil 2).

5. Tozluk veya toz toplaycsnn taklmas (B)

(İsteğe bağl aksesuarlar) (Şekil 3, Şekil 4)

Darbeli döner matkabnz yukarya dönük konumda

kullanrken rahat kullanm için, toz ve parçacklar

toplamak üzere tozluk veya toz toplayc (B) takn. 䡬 Tozluğun taklmas

Şekil 3’de gösterildiği gibi tozluğu matkap ucuna

takarak kullann.

Eğer büyük çapl uç kullanyorsanz, tozluğun

ortasndaki deliği matkabnzla büyütün. 䡬 Toz toplaycnn taklmas (B)

Toz toplayc kullanrken (B), toplaycy (B) matkap

ucundan geçirip kabzadaki olukla ayn hizaya getirin

(Şekil 4).

DiKKAT

䡬 Tozluk ve toz toplayc (B) sadece beton delme işlemi

için gereklidir. Ahşap veya metal delme işlemlerinde

kullanmaynz. 䡬 Toz toplaycsn (B) ana ünitenin üzerindeki mandrenin

üzerine tamamen gelecek şekilde takn.

Page 52

Türkçe

䡬 Toz toplayc (B) beton yüzeyden ayrşmş şekilde cihaz

çalştrlsa, toz toplayc (B) matkap ucuyla birlikte döner. Tozluğun beton yüzeye basl olduğundan emin olduktan sonra çalştrn. (Eğer toz toplayc (B), tam uzunluğu190 mm'den büyük bir matkap ucuna taklmşsa, toz toplayc (B) beton yüzeyine dokunamaz ve boşta dönmeye devam eder. Bu yüzden lütfen toz toplaycsn (B) tam uzunluğu 166 mm, 160 mm veya 110 mm olan matkap uçlarnda kullann.)

䡬 Her iki veya üç delikten sonra toplanan parçacklar

boşaltnz.

䡬 Lütfen toz toplaycsn (B) çkardktan sonra matkap

ucunu değiştirin.

6. Matkap ucu seçimi

Vidalama işlemi srasnda, vida başlar veya uçlar eğer vida çapna uygun boyutlarda değilse hasar görebilirler.

7. Dönme yönünü doğrulama (Şekil 5)

Basma düğmesinin R tarafna basldğnda uç saat yönünde (arkadan bakldğnda) döner. Ucu saatin ters yönüne döndürmek için basma düğmesinin L tarafna baslr.

NASIL KULLANILIR

DiKKAT

Ciddi kazalarn önlenmesi için matkap uçlar ve diğer parçalar taklrken veya çkartlrken, aletinizin kapal konumda olduğundan ve şebeke fişinin prizden çekildiğinden emin olun. iş aralar veya sonrasnda, ana güç anahtar kapal konumda olmaldr.

1. Şalterin Çalşmas

Matkabn dönme hz anahtar şalterinin çekilme miktarn değiştirerek kontrol edilebilir. Anahtar şalteri hafifçe çekildiğinde hz düşüktür, şalter daha fazla çekildiğinde hz artar. Anahtar çekip durdurucuyu ittirerek sürekli çalşma sağlanabilir. Kapatmak için, durdurucu anahtar yeniden çekilip orijinal konumuna getirilir. Ancak yön değiştirildiğinde anahtar tetiği sadece yarya kadar çekilebilir. Bu durumda ancak normal dönme hznn yaklaşk yarsna ulaşlacaktr. Ayrca, yön değiştirirken anahtar kilidi kullanlamaz.

2. Dönme + Çekiç Darbeli

Bu matkap, değiştirme kolu

dönme ve darbeli moda ayarlanabilir. (Şekil 6) (1) Matkap ucunu takn. (2) Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra

anahtar şalterine basn (Şekil 7) (3) Matkab zorlayc bir şekilde itmek hiç gerekmez. Açlan

delikteki toz azar azar dşar çkacak şekilde hafifçe

itilmesi yeterlidir.

DiKKAT

Inşaat demir çubuğuna dokunduğu taktirde, matkap

hemen duracak ve darbeli döner ksm boşta dönmeye

başlayacaktr. Bundan dolay Şekil 7’de görüldüğü

gibi yan kolu ve kabzay skca tutun.

3. Sadece dönme

Bu matkap, değiştirme kolu

yalnzca dönme moduna ayarlanabilir. (Şekil 8)

Matkap mandren ve mandren adaptörü (isteğe bağl

aksesuarlar), kullanarak ahşap veya metal cisim

delinmesi işlevi için aşağdaki talimatlar takip edin.

Matkap mandren ve mandren adaptörünün taklmas:

(Şekil 9) (1) Matkap mandrenini, mandren adaptörüne takn.

işaretine getirildiğinde,

işaretine getirildiğinde

(2)SDS-plus şank parças matkap ucuyla ayndr. Bu

yüzden, takmak için “Matkap ucunun taklmas” bölümüne bakın.

DiKKAT

䡬 Gereğinden fazla güç uygulanmas, işinizi

hzlandrmamakla kalmayp ayn zamanda matkap ucunu da köreltir ve matkabn hizmet ömrünü azaltr.

䡬 Matkab delikten çkartrken matkap ucu krlabilir. Geri

çekilirken itme hareketinin devam etmesi önemlidir.

䡬 Cihaz sadece dönüş modunda iken dübel deliği veya

betonu delmeye kalkşmaynz.

䡬 Ek mandren ve mandren adaptörü takılı şekilde

cihazınızı dönme ve darbe işlevinde kullanmaya kalkışmayınız. Bu cihazın her bir parçasının hizmet ömrünü ciddi bir şekilde azaltır.

4. Cvatalar takarken (Şekil 10)

Önce, mandren adaptörünün (D) ucundaki sokete ucu yerleştirin. Sonra, Bölüm 4 (1), (2), (3) de belirtildiği gibi mandren adaptörünü (D) ana üniteye monte edin. Matkap ucunu cvata başnn üzerine yerleştirin, ana üniteyi skca tutup cvatay skştrn.

DiKKAT

䡬 Kullanma sürecini aşrya çkarmamaya özen gösterin.

Aksi taktirde, vidalar aşr yükten dolay zarar görebilir.

䡬 Viday takarken matkab cvatann başna dikey gelecek

pozisyonda tutun. Aksi taktirde, cvata baş veya matkap ucu zarar görebilir veya matkabn gücü vidaya tamamiylen aktarlamaz.

䡬 Krc deliciyi, mandren adaptörü ve matkap ucu

taklyken dönme ve darbeli fonksiyonuyla birlikte kullanmayn.

5. Ağaç vidalarn takarken (Şekil 10)

(1) Uygun matkap ucu seçimi

Eğer mümkünse yldz başlkl vida seçin. Düz vida

başlarndan matkap ucunuzun kaymas çok kolaydr. (2) Ağaç vidalarnn taklmas 䡬 Ağaç vidalarn takmadan önce, ahşapta klavuz delikler

oluşturun. Matkap ucunu vida başlarna takn ve

yumuşak bir şekilde vidalar yuvalarna sokun. 䡬 Matkab yavaş devirde vidalar ksmen ahşaba sokacak

şekilde çalştrdktan sonra, anahtar şalterine daha

kuvvetlice basp optimal kullanm gücüne erişin.

DiKKAT

Ağaç vidas için klavuz delik hazrlarken uygulanan

ahşap tipinin sertlik derecesini de göz önünde tutmak

gereklidir. Eğer delik çok ufak veya yeterince derin

değilse uygulanacak ağr güç, bazen vida dişlerinin

bozulmasna neden olabilir.

6. Derinlik mesnedi kullanm (Şekil 11) (1) Yan koldaki kontrol düğmesini gevşetip, derinlik

mesnedini yan kolun üzerindeki montaj deliğine sokun. (2) Derinlik mesnedinin pozisyonunu açacağnz deliğin

derinliğine göre ayarlayn ve kontrol düğmesini smsk

skştrn.

7. Matkap ucu (Mors konik şankl) ve mors konik şank

adaptörü kullanm

(1) Mors konik şankl ucu darbeli döner matkabnza takn

(Şekil 12). (2) Matkap ucunu (Mors konik şankl), mors konik şank

adaptörüne takn (Şekil 12). (3) Matkab çalştrp, daha önceden belirlenmiş derinlikte

bir delik açn. (4) Matkap ucunu (Mors konik şankl) çkartmak için kama

anahtarn mors konik şank adaptöründeki yuvaya

Page 53

Türkçe

sokun ve kama anahtarn başn bir desteğe dayayp çekiçle üzerine vurun (Şekil 13).

YAĞLAMA

Uzun süre yağlanmadan kullanlabilmesi için, darbeli döner matkabna düşük viskoziteli gres yağ sürülmelidir. Eğer gevşek bir vidadan gres yağ kaçyorsa, yağ değişimi için size en yakn servis merkezini arayn. Matkabnz bu konumda kullanmak, tutukluğa ve hizmet ömrünün azalmasna neden olur.

DiKKAT

Cihazda özel bir gres yağ kullanlmştr. Başka bir gres yağnn kullanlmas cihazn normal performansn olumsuz yönde etkileyebilir. Lütfen gres yağ değiştirme işlemini bir servis merkezimize yaptrnz.

BAKIM VE iNCELEME

1. Takmn incelenmesi

Körelmiş takm kullanmak verimliliği düşüreceği ve motorun bozulmasna yol açabileceği için, aşnma gördüğünüz anda takmlarnz bileyin veya değiştirin.

2. Montaj vidalarnn incelenmesi

Tüm montaj vidalarn düzenli olarak inceleyin ve sağlam şekilde skl olduğundan emin olun. Gevşeyen vidalar derhal skn. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sarglar, bu ağr iş aletinin “kalbidir”. Sargnn hasar görmediğinden ve/veya yağ ya da su ile slanmadğndan emin olun.

4. Kömürün incelenmesi (Şekil 14)

Motorun içerisinde sarf parçalarna sahip kömür bulunmaktadr. Fazlasyla ypranmş bir kömür ile ayn kömürün yenisi. Şekilde kömürün yprandğnda ya da “ypranma snrna” geldiğinde alacağ biçim gösterilmektedir. Bunun yannda her zaman motordaki kömürleri temiz tutun ve frça tutucularn içerisinde herhangi bir engele taklmadan hareket edebildiklerinden emin olun.

5. Kömürün Değiştirilmesi (Şekil 15)

䡬 Sökme (1) Kabza kapağn tutan üç viday gevşetin ve kabza

kapağn çkarn.

(2) Kömür tutucunun içersindeki kurşun tellerini zorlayarak

çekmemeye özen göstererek, kömür tutucuyu kömürle birlikte kaldrarak çkarn.

(3) Kömürün üzerindeki bağlant telinin ucunu çekin ve

kömürü, kömür tutucudan çkarn. 䡬 Takma (1) Yeni bir kömürü, kömür tutucunun içersine yerleştirin

ve bağlant telinin ucunu kömür tutucunun bağlant

bölümüne takn. (2) Kömür tutucu ve diğer parçalar Şekil 15 de gösterildiği

gibi orijinal pozisyonlarna geri getirin. (3) Kurşun telini belirtirmiş pozisyona yerleştirin. Kurşun

telin döneçle veya motorun diğer hareketli parçalaryla

temasna izin vermemek için çok özen gösterin. (4) Kurşun teli skştrmamay temin etmek süreti ile kabza

kapağn tekrar yerine takn ve üç vida yardmyla iyice

skn.

DiKKAT

Eğer kurşun tel döneçle temas ederse veya kabza

kapağ ve gövde arasnda skşrsa, kullanc için ciddi

bir elektrik çarpma tehlikesi oluşabilir. Motorun sökülüp taklma işlemleri srasnda son derece dikkatli olun ve yukarda belirtilen işlemleri kesinlikle aynen uygulayn. Karbon frças değişimi için gerekli parçalar dşndaki hiçbir parça ile oynamayn.

6. Güç kablosunun değişimi

Eğer cihazn güç kablosu hasarl ise, güç kablosu değişimi için cihaz Hitachi yetkili Servis Merkezine geri gönderilmelidir.

7. Servis parçalar listesi

A: Parça no. B: Kod no. C: Kullanlan say D: Açklamalar

DİKKAT

Hitachi Ağr İş Aletlerinin bakm, değiştirilmesi ve incelenmesi,Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince gerçekleştirilmelidir. Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi başka bir bakm gerektiğinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok yardmc olur. Ağr iş aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarna uygun davranlmaldr.

DEĞŞİKLİKLER

Hitachi Ağr İş Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve geliştirilmektedir. Dolaysyla syla, baz ksmlarda (örneğin kod numaralar ve/veya tasarm gibi) önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

GARANTi

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlş veya kötü kullanm, normal aşnma ve ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktadr. Şikayet durumunda, Elektrikli EI Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanm klavuzunun sonunda bulunan GARANTİBELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştrma ve geliştirme programna bağl olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

Havadan yaylan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu tespit edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağrlkl ses gücü seviyesi: 101 dB (A) Ölçülmüş A-ağrlkl ses basnç seviyesi: 88 dB (A) Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruyucusu kullann.

Tipik ağrlkl ortalama karekök ivme değeri: 9,8 m/s

Page 54

Românâ

REGULI GENERALE DE SECURITATE

AVERTISMENT! Citiţi toate instrucţiunile

Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau la vătămări grave. În toate avertismentele de mai jos, termenul "sculă electrică" se referă la sculele electrice alimentate de la reţeaua de energie electrică (prin cablu de alimentare) sau la sculele electrice alimentate de la baterii (fără cablu de alimentare).

PĂSTRAŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI

1) Zona de lucru a) Menţineţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și slab luminate predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă,

ca de exemplu în prezenţa lichidelor inflamabile, a gazelor inflamabile sau a pulberilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde pulberile și vaporii.

c) Îndepărtaţi copiii și persoanele din jur atunci când

folosiţi o sculă electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

2) Securitate electrică a) Sculele electrice trebuie să se potrivească în

prizele existente. Nu modificaţi niciodată ștecherul în nici un fel. Nu folosiţi niciodată adaptoare la sculele electrice cu împământare.

Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele puse la

pământ cum ar fi conducte, radiatoare, cazane și frigidere.

În cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ crește riscul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

ţineţi în condiţii de umezeală.

Dacă în scula electrică intră apă crește riscul de electrocutare.

d) Nu solicitaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru transportul, deplasarea sau scoaterea din priză a sculei electrice. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, de uleiuri, de muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau îndoite cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când utilizaţi o sculă electrică în exterior,

folosiţi un prelungitor adecvat folosirii în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii în exterior reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa personală a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilenţi,

fiţi atenţi la ceea ce faceţi și acţionaţi cu bun simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie.

Echipamentul de protecţie cum ar fi masca pentru praf, încălţămintea de protecţie anti-alunecare, casca sau protecţia auditivă, folosite atunci când este cazul, reduc riscul de vătămări personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că,

înainte de a introduce scula electrică în priză, comutatorul este pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit predispun la accidente.

d) Înainte de a pune în funcţiune scula electrică,

îndepărtaţi toate cheile sau instrumentele de reglare.

Un instrument sau o cheie atașate de o piesă rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

un contact corespunzător al piciorului și păstraţivă în permanenţă echilibrul.

Astfel veţi avea un mai bun control al sculei electrice în situaţii neprevăzute.

f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi

și nici bijuterii. Ţineţi părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru

conectarea sistemelor de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și utilizate corect.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce riscurile legate de praf și pulberi.

4) Folosirea și întreţinerea sculelor electrice a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi sculele electrice

adecvate pentru aplicaţia dumneavoastră.

Scula electrică adecvată va efectua operaţiunea mai bine și mai sigur în cadrul parametrilor la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu o pornește și nu o oprește.

O sculă electrică ce nu poate fi comandată prin intermediul comutatorului este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje asupra

sculelor electrice, de a le schimba accesoriile sau de a le depozita, scoateţi-o din priză.

Aceste măsuri de securitate preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.

d) Nu depozitaţi sculele electrice nefolosite la

îndemâna copiilor și nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau cu prezentele instrucţiuni să utilizeze sculele electrice.

Sculele electrice sunt periculoase în mâna utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea și

prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și orice alte condiţii care ar putea afecta funcţionarea sculelor electrice.

Dacă o sculă electrică este deteriorată, aceasta trebuie reparată înainte de a fi utilizată.

Multe accidente sunt produse de sculele electrice întreţinute necorespunzător.

Page 55

Românâ

f) Menţineţi sculele tăietoare ascuţite și curate.

Sculele tăietoare corect întreţinute, cu muchiile ascuţite, au o probabilitate mai mică de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și sculele de

debitare etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni și în scopul pentru care au fost create pentru respectiva sculă electrică, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile care trebuie efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele pentru care a fost proiectată poate provoca situaţii periculoase.

5) Reparaţii a) Repararea sculei electrice se va face de către

personal calificat, cu folosirea unor piese de schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei în exploatare a sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi la distanţă copiii și persoanele du dizabilităţi. Atunci când nu sunt folosite, sculele trebuie păstrate astfel încât copiii și persoanele cu dizabilităţi să nu poată ajunge la ele.

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU UTILIZAREA MAȘINII DE GĂURIT CU ROTOPERCUTOR

1. Este obligatorie purtarea echipamentelor antifonice.

Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

2. Nu atingeţi capul în timpul funcţionării sau imediat

după aceasta. Capul se încălzește foarte mult în timpul funcţionării și ar putea cauza arsuri grave.

3. Înainte de a începe spargerea, așchierea sau găurirea

unui perete, a unei pardoseli sau a unui plafon, verificaţi cu atenţie și asiguraţi-vă că nu există elemente precum cabluri electrice sau ţevi în interiorul acestora.

4. Folosiţi mânerele auxiliare furnizate împreună cu

mașina. Pierderea controlului mașinii poate provoca răni.

5. Întotdeauna prindeţi în mod ferm mânerul principal și

mânerul lateral al mașinii electrice. În caz contrar, contraforţa generată poate cauza o utilizare imprecisă și chiar periculoasă.

6. Este obligatorie purtarea unei măști contra prafului

Nu inhalaţi praful dăunător produs în operaţiunile de găurire sau de percutare. Praful poate periclita sănătatea dumneavoastră și a persoanelor din preajmă.

SPECIFICAŢII

Tensiune de alimentare (pe zone)* Putere instalată* Turaţie la mers în gol Turaţia de impact la sarcină maximă Adâncime maximă de lucru: beton 3,4 – 22 mm

Greutate (fără curea)

* Verificaţi plăcuţa cu specificaţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

oţel 13 mm lemn 24 mm

(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

620W*

0 – 1500 0 – 6200

1.9 kg

min min

–1

ACCESORII STANDARD

(1) Carcasă de plastic ....................................................... 1

(2) Mâner lateral ................................................................ 1

(3) Depărtător de adâncime .............................................. 1

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

Page 56

Românâ

ACCESORII OPŢIONALE (SE VÂND SEPARAT)

Mașina

Găurire în beton sau plăci

Burghiu (Ax subţire)

Găurire în beton sau plăci

Burghiu

Realizarea unor găuri de

ancorare

Burghiu (Coadă conică)

Găurire în beton

Burghiu cu coadă cilindrică pentru perforare percutantă

( )

Rotaţie cu percuţie



Fixarea dispozitivelor de ancorare

Adaptor pentru dispozitive de ancorare

Operaţiunea de demolare

Dorn

(cu vârf rotunjit)

Capete de șurubelniţă

, Cap de șurubelniţă

Găurire în oţel sau lemn

percuţie

Rotaţie fără

Burghiu pentru oţel

- Cap de șurubelniţă

Burghiu pentru lemn

Adaptoare

Adaptor pentru axul subţire

(Trunchi SDS-plus)

Utilizarea la aplicaţii cu mișcare ascendentă

Inel de colectare a prafului

Adaptor pentru coadă conică

Mandrină de 13 mm pentru mașină de găurit cu rotopercutor (trunchi SDS-plus)

Șurub special

Colector de praf (B)

Mandrină

(13 VLRB-D)

+ +

Dorn

Adaptor pentru mandrină

Page 57

Românâ

 Găurire în beton sau plăci

Burghiu (ax subţire)

Diametru exterior

3,4 mm 3,5 mm

Diametru exterior

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

 Realizarea unor găuri de ancorare



Fixarea dispozitivelor de ancorare

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

Lungime totală Lungime de lucru

90 mm 45 mm

Burghiu SDS-plus

Lungime totală Lungime de lucru

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Adaptor pentru coadă conică

Tipul conului Con Morse (nr. 1) Con Morse (nr. 2)

Con A

Con B

Adaptor pentru dispozitive de ancorare

Dimensiunea ancorării

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

UTILIZARE

Funcţia de rotaţie cu percuţie

 Realizarea găurilor de ancorare  Găurire în beton  Găurire în plăci

Rotaţie fără percuţie  Găurire în oţel sau lemn

(cu accesorii opţionale)

 Strângerea șuruburilor mecanice, a șuruburilor pentru

lemn (cu accesorii opţionale)

ŒNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu energie electrică ce urmează a fi folosită este conformă cu cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

2. Comutatorul pentru punere în funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia OFF (OPRIT). Dacă ștecherul este conectat la priză iar comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), mașina va începe să funcţioneze imediat, putându-se produce vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Atunci când zona de lucru este departe de sursa de alimentare, folosiţi un cablu prelungitor de o grosime suficientă și cu parametri corespunzători. Cablul prelungitor trebuie să fie cât mai scurt posibil.

4. Montarea burghiului (Fig. 1) ATENŢIE

Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că aţi oprit aparatul și aţi scos fișa din priză.

NOTĂ

Când utilizaţi unelte ca dornuri, burghie etc., asiguraţivă că utilizaţi piese originale recomandate de firma

noastră. (1) Curăţaţi porţiunea trunchiului burghiului. (2) Introduceţi burghiul printr-o mișcare de răsucire în

portburghiu până se blochează (Fig. 1). (3) Verificaţi dacă s-a blocat trăgând de burghiu. (4) Pentru a îndepărta burghiul, trageţi la maxim capul de

prindere în direcţia săgeţii și scoateţi burghiul (Fig. 2).

5. Montarea inelului de colectare a prafului sau a

colectorului de praf (B) (accesorii opţionale) (Fig. 3,

Fig. 4)

Când se folosește o mașină de găurit cu rotopercutor

pentru operaţiuni de găurire ascendentă, atașaţi un inel

de colectare a prafului sau un colector de praf (B) pentru

a colecta praful sau particulele, astfel încât să se obţină

o utilizare mai eficientă.

 Montarea inelului de colectare a prafului

Utilizaţi inelul de colectare a prafului, atașându-l la burghiu după cum se indică în Fig. 3. Când se utilizează un burghiu cu un diametru mare, lărgiţi gaura centrală a inelului de colectare a prafului folosind această mașină de găurit cu rotopercutor.

 Montarea colectorului de praf (B)

Când se utilizează colectorul de praf (B), introduceţi colectorul de praf (B) de la vârful burghiului, aliniindu-l la canelura de pe capul de prindere (Fig. 4).

ATENŢIE

 Inelul de colectare a prafului și colectorul de praf (B) se

folosesc exclusiv în operaţiunile de găurire a betonului.

Page 58

Românâ

Nu le utilizaţi în operaţiunile de găurire a lemnului sau metalului.

 Introduceţi colectorul de praf (B) complet în mandrina

unităţii centrale.

 Când se pornește mașina de găurit cu rotopercutor în

timp ce colectorul de praf (B) este detașat de o suprafaţă de beton, colectorul de praf (B) se va roti împreună cu burghiul. Aveţi grijă să porniţi mașina doar după ce presaţi inelul de colectare a prafului pe suprafaţa de beton. (Când folosiţi colectorul de praf (B) atașat la un burghiu cu o lungime totală mai mare de 190 mm, colectorul de praf (B) nu poate atinge suprafaţa de beton și se va roti. De aceea, se recomandă atașarea colectorului de praf (B) la burghie cu lungimea totală de 166 mm, 160 mm și 110 mm.)

 Aruncaţi particulele după efectuarea unei serii de două

sau trei găuri.

 Înlocuiţi burghiul după îndepărtarea colectorului de praf

(B).

6. Selectarea capului de șurubelniţă

La înșurubare, șuruburile se pot deteriora dacă nu se folosește un cap de șurubelniţă adecvat pentru diametrul șurubului.

7. Confirmarea direcţiei de rotaţie a burghiului (Fig. 5)

Burghiul se rotește în sensul acelor de ceasornic (observat din spate) apăsând pe partea R a butonului de comandă. Partea L a butonului de comandă se apasă pentru a roti burghiul în sens contrar acelor de ceasornic.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ATENŢIE

Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că aţi oprit aparatul și aţi scos fișa din priză în momentul în care se montează sau se demontează burghiele sau diferite alte piese. Întrerupătorul electric ar trebui, de asemenea, decuplat în timpul unei pauze sau după încheierea lucrului.

1. Utilizarea comutatorului

Viteza de rotaţie a burghiului poate fi controlată în mod continuu variind forţa cu care se apasă trăgaciul. Viteza scade când trăgaciul este apăsat ușor și crește pe măsură ce acesta este apăsat mai mult. Aparatul poate funcţiona fără întrerupere prin apăsarea trăgaciului și acţionarea opritorului. Pentru a decupla comutatorul, apăsaţi trăgaciul din nou pentru a deconecta opritorul și aduceţi trăgaciul la poziţia sa iniţială. Oricum, trăgaciul se poate apăsa doar la jumătate în timpul cursei inverse și mașina se rotește la jumătate din viteza cursei înainte. Opritorul nu se poate folosi în timpul cursei inverse.

2. Rotaţie cu percuţie

Această mașină de găurit cu rotopercutor poate fi fixată pe modul rotaţie cu percuţie prin rotirea manetei de comutare la semnul

(1) Montaţi burghiul. (2) Trageţi maneta după ce aţi fixat vârful burghiului în

punctul de găurire (Fig. 7).

(3) Nu este deloc necesar să se împingă cu putere mașina

pe suprafaţă. Este suficient să se împingă ușor, astfel încât praful să se degajeze treptat.

ATENŢIE

Când burghiul atinge o armătură de fier din construcţie, burghiul se va opri imediat și mașina va avea o reacţie de recul. Din acest motiv, este necesar să apucaţi

(Fig. 6).

întotdeauna mânerul lateral și să-l ţineţi ferm ca în Fig. 7.

3. Rotaţie fără percuţie

Această mașină de găurit cu rotopercutor poate fi fixată

pe modul rotaţie fără percuţie prin rotirea manetei de

comutare la semnul

Pentru a găuri lemnul sau materiale metalice folosind

mandrina și adaptorul pentru mandrină (accesorii

opţionale), se procedează astfel.

Montarea mandrinei și a adaptorului pentru mandrină:

(Fig. 9)

(1) Atașaţi mandrina la adaptor. (2) Partea trunchiului SDS-plus este similară burghiului. De

aceea, consultaţi secţiunea ăMontarea burghiuluiÓ pentru

montarea acesteia.

ATENŢIE

 Aplicarea unei forţe mai mari decât este necesar va avea

ca efect nu numai o viteză de lucru sporită, ci va deteriora

vârful burghiului și va reduce durata de viaţă a mașinii de

găurit cu rotopercutor.  Burghiele se pot desprinde în timpul retragerii mașinii de

găurit cu rotopercutor din gaura făcută. Pentru retragere,

este important să se imprime o mișcare de împingere.  Nu încercaţi să faceţi găuri de ancorare sau găuri în

beton cu mașina fixată pe funcţia rotaţie fără percuţie.  Nu încercaţi să folosiţi mașina în funcţia de rotaţie cu

percuţie având mandrina și adaptorul pentru mandrină

montate. Acest lucru ar scurta semnificativ durata de

viaţă a fiecărei componente a mașinii.

4. Pentru înșurubarea șuruburilor mecanice (Fig. 10)

Mai întâi, introduceţi vârful în clichet la capătul adaptorului

pentru mandrină (D).

Apoi, montaţi adaptorul pentru mandrină (D) pe unitatea

centrală aplicând procedurile descrise la punctele 4 (1),

(2), (3), fixaţi vârful burghiului în canelurile capului

șurubului, prindeţi ferm unitatea centrală și strângeţi

șurubul.

ATENŢIE

 Aveţi grijă să nu prelungiţi excesiv timpul de înșurubare,

în caz contrar, șuruburile se pot deteriora din cauza

forţei excesive.  Fixaţi mașina de găurit perpendicular pe capătul șurubului

în momentul înșurubării; în caz contrar, capătul sau

vârful șurubului se vor deteriora sau forţa de antrenare

nu se va transfera integral la șurub.  Nu încercaţi să folosiţi mașina de găurit în funcţia rotaţie

cu percuţie având adaptorul pentru mandrină și capul

de lucru montate.

5. Pentru înșurubarea șuruburilor pentru lemn (Fig. 10)

(1) Selectarea unui vârf adecvat

Folosiţi șuruburi cu canelură în formă de cruce, dacă

este posibil, deoarece vârful alunecă ușor de pe capetele

cu canelură liniară ale șuruburilor. (2) Înșurubarea șuruburilor pentru lemn  Înainte de înșurubarea șuruburilor pentru lemn, faceţi

niște găuri de ghidare adecvate în placa de lemn. Fixaţi

burghiul la canelurile capului șurubului și înșurubaţi ușor

șuruburile în găuri.  După ce aţi acţionat mașina de găurit la viteză redusă

pentru o vreme, până când șurubul a intrat parţial în

lemn, apăsaţi pe manetă mai puternic pentru a obţine

forţa de antrenare optimă.

ATENŢIE

Pregătiţi cu multă atenţie o gaură de ghidare potrivită

pentru șurub, luând în considerare duritatea lemnului.

Dacă gaura este extrem de mică sau superficială,

. (Fig. 8)

Page 59

Românâ

necesitând multă putere pentru introducerea șurubului în aceasta, filetul șurubului pentru lemn se poate uneori deteriora.

6. Utilizarea depărtătorului de adâncime (Fig. 11)

(1) Slăbiţi butonul de pe mânerul lateral și introduceţi

depărtătorul de adâncime în gaura de montare de pe mânerul lateral.

(2) Ajustaţi poziţia depărtătorului de adâncime în funcţie de

adâncimea găurii și strângeţi bine butonul rotativ.

7. Cum se folosesc burghiul (coadă conică) și adaptorul

pentru coadă conică

(1) Montaţi adaptorul pentru coadă conică la mașina de

găurit (Fig. 12).

(2) Montaţi burghiul (coadă conică) la adaptorul pentru coadă

conică (Fig. 12).

(3) Conectaţi întrerupătorul și găuriţi la adâncimea necesară. (4) Pentru îndepărtarea burghiului (coadă conică), introduceţi

dornul în canalul adaptorului pentru coadă conică și loviţi capul dornului cu un ciocan fixat într-un suport (Fig. 13).

LUBRIFIERE

Mașina de găurit cu rotopercutor este lubrifiată cu unsoare de viscozitate scăzută, astfel încât să poată fi folosită timp îndelungat fără să fie necesară înlocuirea unsorii. Vă rugăm să luaţi legătura cu cel mai apropiat centru de service Hitachi pentru înlocuirea unsorii, imediat ce observaţi că se scurge unsoare dintr-un șurub slăbit. Dacă s-a observat că unsoarea nu mai corespunde, dar se utilizează în continuare mașina de găurit cu rotopercutor fără a schimba unsoarea, acest lucru va reduce durata de viaţă a mașinii.

ATENŢIE

Pentru această mașină se folosește o unsoare specială; de aceea, utilizarea altui tip de unsoare poate afecta negativ funcţionarea normală a mașinii. Vă rugăm să permiteţi ca schimbarea unsorii să fie efectuată de unul dintre agenţii noștri de service.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Inspectarea burghielor

Întrucât utilizarea unei unelte tocite va genera o funcţionare deficientă a motorului și va duce la diminuarea eficienţei, înlocuiţi burghiele cu altele noi sau reascuţiţile imediat ce observaţi că s-au tocit.

2. Verificarea șuruburilor de montare

Verificaţi regulat toate șuruburile de montare și asiguraţivă că acestea sunt strânse corespunzător. Dacă vreunul din șuruburi este slăbit, strângeţi-l imediat. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la pericole grave.

3. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului. Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul și să nu îl expuneţi la ulei sau la apă.

4. Inspectarea periilor colectoare (Fig. 14)

Motorul utilizează perii colectoare, care reprezintă piese consumabile. Întrucât o perie colectoare extrem de uzată poate duce la defectarea motorului, înlocuiţi peria colectoare cu una nouă având același nr. de perie colectoare indicat în figură imediat ce aceasta se apropie de sau atinge „limita de uzură“. În plus, menţineţi întotdeauna curate periile colectoare și asiguraţi-vă că alunecă fără obstacole în portperii.

5. Înlocuirea unei perii colectoare (Fig. 15)

 Demontare

(1) Slăbiţi cele trei șuruburi de pe capacul cu mâner și

îndepărtaţi capacul. (2) Scoateţi portperia împreună cu peria colectoare, fiind în

același timp foarte atenţi să nu trageţi cu putere de firele

de plumb din portperie. (3) Scoateţi borna periei și îndepărtaţi peria colectoare din

portperie.  Remontare (1) Așezaţi o nouă perie colectoare în portperie și conectaţi

borna la peria colectoare. (2) Plasaţi portperia și celelalte piese în poziţiile lor iniţiale,

după cum se indică în Fig. 15. (3) Plasaţi firele de plumb în poziţia specificată. Aveţi grijă

ca acestea să nu vină în contact cu armatura sau piesele

rotative ale motorului. (4) Puneţi la loc capacul cu mâner, asigurându-vă în același

timp că nu prinde firele de plumb și fixaţi-l ferm cu cele

trei șuruburi.

ATENŢIE

În cazul în care firele de plumb sunt strangulate de

capacul cu mâner sau vin în contact cu armatura sau

piesele rotative ale motorului, utilizatorul mașinii va fi

într-un grav pericol de șoc electric. Acordaţi o mare

atenţie la demontarea și remontarea motorului,

respectând cu stricteţe procedurile menţionate anterior.

Nu încercaţi să demontaţi alte piese decât cele necesare

pentru înlocuirea periei colectoare.

6. Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare al sculei este

deteriorat, scula trebuie dusă la o unitate service

autorizată de Hitachi pentru înlocuirea cablului.

7. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

A: Articol nr.

B: Cod nr.

C: Nr. utilizat

D: Observaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată

de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi

efectuată de un agent autorizat de către producătorul

dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna

de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi prezentată

împreună cu mașina la unitatea service autorizată de

Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea de reparaţii sau

de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii

trebuie respectate reglementările și standardele naţionale

privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai noi

cuceriri tehnologice.

În consecinţă, unele piese (de exemplu, numerele de

cod și/sau designul) se pot schimba fără o notificare

prealabilă.

Page 60

Românâ

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 și este declarată conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 101 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 88 dB (A) Nivel sonor, KpA: 3 dB (A)

Purtaţi echipament de protecţie auditivă.

Valoarea caracteristică medie pătratică ponderată a acceleraţiei: 9,8 m/s2.

Page 61

Slovenščina

SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA

OPOZORILO! Preberite vsa navodila

Nesledenje vsem spodaj navedenim navodilom lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe. Izraz "električno orodje" se v vseh spodnjih opozorilih nanaša na vaše električno orodje pod napetostjo (s kablom) ali električno orodje na baterije (brezžično).

SHRANITE TA NAVODILA

1) Delovno območje a) Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

Razmetana in temna področja privabijo nesreče.

b) Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih

atmosferah, kot pri prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko zanetijo prah hlapov.

c) Otroci in ostale gledalce držite vstran medtem,

ko uporabljate električno orodje.

Motnje lahko povzročijo, da izgubite nadzor.

2) Električna varnost a) Vtikači električnega orodja se moraj ujemati z

vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtikača na kakršenkoli način. Ne uporabljajte adapterskih vtikačev z ozemljenimi (na tleh) električnimi orodji.

Nespremenjeni vtikači in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnega stika z zemeljskimi ali

ozemljenimi površinami (npr. cevi, radiatorji, peči, hladilniki).

Obstaja povečana nevarnost električnega udara, če je vaše telo ozemljeno ali na zemlji.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte na dež ali

mokre pogoje.

Voda, ki pride v električno orodje lahko poveča nevarnost električnega udara.

d) S kablo ravnajte previdno. Kabla ne uporabljajte

za nošenje, vlečenje ali izklapljanje električnega orodja. Kabel držite vstran od toplote, olja, ostrih robov in premikajočih se delov.

Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.

e) Pri zunaji uporabi električnega orodja uporabite

podaljševalni kabel, ki je primeren za zunanjo uporabo.

Uporaba kabla, primernega za delo odzunaj, zmanjša nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost a) Bodite pripravljeni in pazite kaj delate ter

uporabite zdrav razum, ko uporabljate električno orodje. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte zaščitno opremo. Zmeraj uporabljajte

zaščito za oči.

Zaščitna oprema kot je maska za prah, nedrseči zaščitni čevlji, trda čelada ali zaščita za sluh, ki jo uporabljate pri primernih pogojih, bo zmanjšala osebne poškodbe.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Prepričajte

se, da je pred vklopom stikalo v položaju OFF (izklop).

Nošenje električnih orodjev s prstom na stikalu ali priključevanje orodja, ki ima vključeno stikalo, privablja nesreče.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja za

prilagajanje ali ključe.

Ključ ali orodje za prilagajanje, ki ostane na rotacijskem delu električnega orodja, lahko povzroči osebne poškodbe.

e) Ne nagibajte se. Zmeraj uporabljajte primerno

obutev in držite ravnotežje.

To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.

f) Primerno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Lase, oblačila in rokavice držite vstran od premikajočih se delov.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.

g) Če imate naprave za priključitev odstranjevanja

in zbiranja prahu, se prepričajte, da so priključene in primerno uporabljene.

Uporaba teh naprav lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

4) Uporaba in nega električnega orodja a) Orodja ne uporabljajte s silo. Uporabite primerno

električno orodje za vaše zahteve.

Pravilno električno orodje bo delo naredilo bolje in varneje na stopnji za katero je bilo izdelano.

b) Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete

vključiti in izključiti.

Vsako električno orodje, ki ga ne morete nadzorovati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Pred prilagajanjem, zamenjavo dodatkov ali

shranjevanju električnega orodja, izvlecite vtikač iz vira napetosti.

Takši preventivni varnosti ukrepi zmanjšajo nevarnost, da se električno orodje po nesreči vključi.

d) Mirujoča električna orodja shranjujte izven dosega

otrok in ne dovolite uporabo orodja osebam, ki niso seznanjena z električnim orodjem ali temi navodili.

Elektirčna orodja so nevarna v rokah neusposobljenih uporabnikov.

e) Električna orodja vzdržujte. Preverite ali so

premikajoči se deli neporavnani ali razrahljani, zlomljeni in vsa ostala stanja, ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano ga pred uporabo dajte popravit.

Številne nesreče se zgodijo zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalni pripomočki naj bodo ostri in čisti.

Primerno vzdrževana orodja za rezanje z ostrimi robovi je lažje uporabljati in je manjša verjetnost, da se ustavijo.

g) Električno orodje, pripomočke in dela orodja itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili in na način za katero je določen tip električnega orodja namenjen, ter v skladu z delovnimi pogoji in delom, ki ga boste opravljali.

Uporaba električnega orodja za delo, ki je drugačno od tistega za katero je bilo orodje namenjeno lahko povzroči nevarne situacije.

Page 62

Slovenščina

5) Servis a) Električno orodje naj popravlja usposobljena

servisna oseba le z identičnimi rezervnimi deli.

S tem bo zagotovljeno vzdrževanje varnosti električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP Otroci in slabotne osebe naj se ne približujejo. Ko orodja ne uporabljate ga shranjujte izven dosega otrok in slabotnih oseb.

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO VRTALNEGA KLADIVA

1. Nosite ušesne ščitnike.

Hrup lahko povzroči okvare sluha.

2. Ne dotikajte se nastavkov med delom ali takoj po

njem. Med delom se nastavek zelo segreje in vas lahko hudo opeče.

3. Pred začetkom lomljenja, klesanja ali vrtanja v steno,

tla ali strop skrbno preverite, da v bližini ni podometnih električnih vodnikov.

4. Uporabljajte dodatne držaje, ki jih prejmete s strojem.

Če izgubite nadzor nad strojem, se lahko poškodujete.

5. Ves čas trdno držite glavno držalo in bočni držaj

električnega stroja. V nasprotnem primeru lahko protiudarci ogrozijo natančnost ali celo varnost delovanja.

6. Nosite protiprašno masko.

Ne vdihavajte škodljivega prahu, ki nastaja pri vrtanju ali klesanju. Prah lahko ogrozi vaše zdravje ali zdravje drugih oseb v okolici.

SPECIFIKACIJE

Napetost (po območjih)* Vhodna moč Hitrost v praznem teku Število udarcev s polno močjo Vrtanje: v beton 3.4 – 22 mm

Teža (brez kabla)

* Preverite imensko ploščo na izdelku, saj je vrednost odvisna od področja.

v jeklo 13 mm v les 24 mm

(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

620W*

0 – 1500 0 – 6200

1.9 kg

STANDARD ACCESSORIES

(1) Plastični kovček ........................................................... 1

(2) Stranski držaj ............................................................... 1

(3) Merilo globine .............................................................. 1

Standardni pripomočki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

vrt/min vrt/min

Page 63

OPCIJSKI DODATKI (PRODAJANI LOČENO)

Orodje Adapterji

䢇Vrtanje lukenj v beton ali

ploščice

Sveder (vitko steblo)

䢇Vrtanje lukenj v beton ali

ploščice

Adapter za vitko steblo (steblo SDS-plus)

Uporaba pri delu navzgor

Slovenščina

Sveder

䢇Vrtanje sidrnih lukenj

Sveder (konično steblo)

䢇Vrtanje lukenj v beton

Sveder z ravnim steblom

( )

Vrtenje + udarjanje

za udarno vrtanje

䢇Sidranje

Adapter za sidranje

䢇Lomljenje

Koničasti nastavek

(okrogel)

䢇Vijačenje

Vijačni nastavek ,Vijačni nastavek

䢇Vrtanje v jeklo ali les

Sveder za jeklo Sveder za les

Samo vrtenje

Lovilnik prahu

Adapter za konično steblo

13-milimetrska glava vrtalnega kladiva (steblo SDS-plus)

+ +

Posebni vijak

Zbiralnik prahu (B)

Vrtalna glava (13 VLRB-D)

Adapter za vrtalno glavo

Trn

Page 64

Slovenščina

䢇 Vrtanje lukenj v beton ali ploščice

Sveder (vitko steblo)

Zunanji premer

3,4 mm 3,5 mm

Zunanji premer

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Vrtanje sidrnih lukenj

䢇 Sidranje

Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

Skupna dolžina Efektivna dolžina

90 mm 45 mm

Sveder SDS-plus

Skupna dolžina Efektivna dolžina

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Adapter za konično steblo

Režim koničenja

Morsejev konus (št. 1) Morsejev konus (št. 2)

Konus A Konus B

Adapter za sidranje

Velikost sidra

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

UPORABA

Delovanje z vrtenjem in udarjanjem hkrati:

䡬 vrtanje sidrnih lukenj 䡬 vrtanje lukenj v beton 䡬 vrtanje lukenj v ploščice

Delovanje samo z vrtenjem: 䡬 vrtanje v jeklo ali les

(s priborom za doplačilo)

䡬 vijačenje strojnih in lesnih vijakov

(s priborom za doplačilo)

PRED UPORABO

1. Vir napetosti

Zagotovite, da je vir napetosti, ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti, ki je določen na imenski plošči izdelka.

2. Stikalo za napetost

Prepričajte se, da je stikalo za napetost v položaju OFF (izključeno). Če je vtikač priključen na vtičnico, ko je stikalo v položaju ON (vklopljeno), bo električno orodje takoj začelo delovati ter lahko povzroči resno nesrečo.

3. Podaljševalni kabel

Če je delovno območje oddaljeno od vira napetosti, uporabite podaljševalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.

4. Namestitev svedra (sl. 1) POZOR

Izklopite stroj in izvlecite vtič iz zidne vtičnice, da ne pride do nezgode.

OPOMBA

Uporabljajte samo pristna, od proizvajalca odobrena orodja, na primer nastavke ali svedre.

(1) Očistite območje vpenjanja na svedru. (2) S sukanjem vstavite sveder v vpenjalo na stroju, da se

zaskoči (sl. 1).

(3) Preverite vpetje tako, da poskusite sveder izvleči. (4) Za izvlek svedra potegnite držaj do konca v smeri puščice

in sveder izvlecite (sl. 2).

5. Namestitev lovilnika prahu ali zbiralnika prahu (B)

(oprema za doplačilo) (sl. 3, sl. 4)

Pri vrtanju z vrtalnim kladivom navzgor lahko za udobnejše delo nanj namestite lovilnik prahu ali zbiralnik prahu (B).

䡬 Namestitev lovilnika prahu

Lovilnik prahu namestite na sveder, kot kaže sl. 3. Če uporabljate sveder z velikim premerom, povečajte odprtino v lovilniku prahu z vrtalnim kladivom.

䡬 Namestitev zbiralnika prahu (B)

Če želite uporabljati zbiralnik prahu (B), ga namestite čez konico svedra, tako da ga poravnate z utorom na držaju (sl. 4).

POZOR

䡬 Lovilnik prahu in zbiralnik prahu (B) sta namenjena

izključno vrtanju v beton. Ne uporabljajte ju pri vrtanju v les ali kovino.

䡬 Vstavite zbiralnik prahu (B) do konca na glavo stroja. 䡬 Če stroj zaženete, ko se zbiralnik prahu (B) še ne dotika

betonske površine, se zbiralnik prahu (B) zavrti skupaj s svedrom. Zato stroj vklopite šele po tem, ko lovilnik prahu že pritisnete ob betonsko površino. (Če zbiralnik prahu (B) uporabljate s svedrom, katerega skupna dolžina presega 190 mm, zbiralnik prahu (B) ne doseže betonske površine in se vrti. Zato uporabljajte zbiralnik prahu (B) samo s svedri skupne dolžine 166 mm, 160 mm in 110 mm).

Page 65

Slovenščina

䡬 Zbiralnik prahu med vrtanjem izpraznite na vsaki dve ali

tri izvrtane luknje.

䡬 Ko odstranite zbiralnik prahu (B), zamenjajte sveder.

6. Izbira vijačnega nastavka

Če pri vijačenju uporabljate nastavek, ki ne ustreza premeru glave vijaka, lahko poškodujete glavo vijaka ali nastavek za vijačenje.

7. Preverite smer vrtenja vijačnega nastavka (sl. 5)

Če pritisnete gumb v desno (R), nastavite smer vrtenja v smeri urnih kazalcev (gledano z zadnje strani stroja). Če gumb pritisnete v levo (L), nastavite smer vrtanja nasproti urnim kazalcem.

NAČIN UPORABE

POZOR

Med nameščanjem ali odstranjevanjem svedra ali drugih nastavkov izklopite stroj in izvlecite vtič, da ne pride do nezgode. Gumb za vklop stroja izklopite tudi med vsakim premorom med delom in po končanem delu.

1. Uporaba gumba

Hitrost vrtenja svedra lahko zvezno nastavljate z uravnavanjem pritiska na gumb. Pri rahlo pritisnjenem gumbu se stroj vrti počasi, z močnejšim pritiskanjem pa hitrost vrtenja povečujete. Neprekinjeno delovanje stroja dosežete tako, da ob pritisnjenem gumbu za vklop pritisnete gumb za neprekinjeno delovanje. Ko želite stroj izklopiti, spet pritisnete na gumb za vklop, da tako sprostite gumb za neprekinjeno delovanje, in vrnete gumb za neprekinjeno delovanje v prvotni položaj. Pri vrtenju v vzvratno smer je mogoče gumb za vklop pritisniti samo do polovice, tako da se stroj lahko vrti z največ polovično hitrostjo vrtenja v smeri naprej. Ko stroj deluje vzvratni smeri, gumba za neprekinjeno delovanje ne morete uporabljati.

2. Vrtenje + udarjanje

Vrtalno kladivo lahko preklopite v način hkratnega vrtenja in udarjanja z zasukom preklopne ročice v položaj (sl. 6).

(1) Namestite sveder. (2) Nastavite sveder na mesto vrtanja in povlecite gumb za

vklop (sl. 7).

(3) Stroja med vrtanjem ni treba pritiskati s silo. Pritiskajte

nanj na rahlo, tako da iz odprtine postopoma uhaja vrtalni prah.

POZOR

Če med vrtanjem naletite na armaturno železo, sveder zastane in reakcijska sila zasuka vrtalno kladivo. Zato trdno držite glavno držalo in stransko držalo, kot kaže sl.

3. Samo vrtenje

Vrtalno kladivo lahko preklopite v način vrtenja z zasukom preklopne ročice v položaj Postopek vrtanja v les ali kovino z vrtalno glavo in adapterjem glave (pribor za doplačilo) je naslednji: Namestitev vrtalne glave in adapterja glave: (sl. 9)

(1) Pritrdite vrtalno glavo na adapter glave. (2) Del stebla SDS-plus je enak kot pri svedru. Zato pri

nameščanju upoštevajte navodila v točki "Namestitev svedra".

POZOR

䡬 Premočan pritisk na stroj med vrtanjem ne pospeši dela,

povzroči pretirano obrabo rezalnih robov svedra in skrajša življenjsko dobo vrtalnega kladiva.

䡬 Med umikanjem vrtalnega kladiva iz izvrtine se lahko

sveder izmakne. Zato tudi med umikanjem rahlo pritiskajte na stroj.

(sl. 8).

䡬 Ne poskušajte vrtati sidrnih lukenj ali lukenj v beton

samo z vrtenjem, brez udarjanja.

䡬 Ne poskušajte uporabljati vrtalnega kladiva v načinu

vrtenja in udarjanja z nameščeno vrtalno glavo in adapterjem glave. S tem zelo skrajšate življenjsko dobo vseh delov stroja.

4. Pri vijačenju strojnih vijakov (sl. 10)

Najprej namestite vijačni nastavek v odprtino na koncu adapterja glave (D). Nato namestite adapter glave (D) na stroj po postopku, opisanem v točkah 4 (1), (2) in (3), nastavite vijačni nastavek na utor v glavi vijaka, trdno primite stroj in vijak privijte.

POZOR

䡬 Pazite, da vijaka ne pritegujete predolgo, da ga ne

poškoduje prevelika sila privijanja.

䡬 Med vijačenjem držite stroj pravokotno na glavo vijaka,

da ne poškodujete glave vijaka in da se vijačna sila v celoti prenaša na vijak.

䡬 Ne poskušajte uporabljati vrtalnega kladiva v načinu

vrtenja in udarjanja z nameščeno vrtalno glavo in adapterjem glave.

5. Pri vijačenju lesnih vijakov (sl. 10)

(1) Izbira primernega vijačnega nastavka

Po možnosti uporabljajte vijake s križnim utorom, saj vijačni nastavek iz ploščatega utora rad zdrsne.

(2) Vijačenje lesnih vijakov 䡬 Pred privijanjem lesnih vijakov izvrtajte ustrezne vodilne

izvrtine v les. Nastavite vijačni nastavek na utor na glavi vijaka in z občutkom privijte vijak v izvrtino.

䡬 Vijak na začetku privijajte počasi, da zareže navoj v les,

nato pa pritisnite gumb močneje, da tako dosežete optimalno silo privijanja.

POZOR

Pri vrtanju vodilnih izvrtin za lesne vijake upoštevajte tudi trdoto lesa. Če ima vodilna izvrtina premajhen premer ali globino, je za vijačenje potrebna velika sila, ki lahko poškoduje navoj vijaka.

6. Uporaba merila globine (sl. 11)

(1) Popustite gumb na stranskem držaju in vstavite merilo

globine v pritrdilno odprtino na stranskem držaju.

(2) Nastavite merilo globine glede na želeno globino izvrtine

in trdno privijte gumb na merilu.

7. Uporaba svedra (s koničnim steblom) in adapterja za

konično steblo

(1) Namestite adapter za konično steblo na vrtalno kladivo

(sl. 12).

(2) Namestite sveder (s koničnim steblom) v adapter za

konično steblo (sl. 12).

(3) Vklopite stroj in izvrtajte luknjo želene globine. (4) Za odstranitev svedra (s koničnim steblom) vstavite trn v

utor na adapterju za konično steblo, prislonite stroj na podlago in s kladivom udarite po glavi trna (sl. 13).

PODMAZOVANJE

Za to vrtalno kladivo se uporablja nizkoviskozna mast, tako da ga lahko dalj časa uporabljate, ne da bi bilo treba zamenjati mast. Če iz popuščenega vijaka pušča mast, se za zamenjavo masti obrnite na najbližji servisni center. Če še naprej uporabljate vrtalno kladivo brez masti, lahko povzročite poškodbe in skrajšate življenjsko dobo stroja.

POZOR

Stroj uporablja posebno mast; uporaba drugačne masti lahko resno ogrozi pravilno delovanje stroja. Zamenjavo masti v stroju zaupajte našemu servisu.

Page 66

Slovenščina

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI

1. Pregledovanje svedrov

Ker top sveder preobremenjuje motor in poslabša delovanje stroja, sveder zamenjajte ali ponovno nabrusite, takoj ko opazite, da je obrabljen.

2. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

3. Vzdrževanje motorja

Navitje enote motorja je "srce" električnega orodja. Bodite zelo pazljivi, da navitja ne poškodujete in/ali zmočite z oljem ali vodo.

4. Pregled grafitnih ščetk (sl. 14)

Motor ima vgrajene grafitne ščetke, ki se med delovanjem obrabljajo in jih je treba menjavati. Ker obrabljene grafitne ščetke lahko povzročijo motnje v delovanju motorja, ščetke zamenjajte z novimi z enako številko (prikazano na sliki), ko opazite, da so obrabljene do ”meje obrabe” ali skorja do te meje. Pazite, da so grafitne ščetke vedno čiste in da lahko neovirano drsijo v svojih nosilcih.

5. Zamenjava grafitnih ščetk (sl. 15)

䡬 Razstavljanje

(1) Popustite tri vijake na pokrovu držala in snemite pokrov

držala.

(2) Izvlecite nosilce ščetk skupaj s ščetkami; pri tem pazite,

da ne vlečete na silo za električne vodnike nosilcev ščetk.

(3) Odstranite priključek ščetke in vzemite ščetko iz nosilca. 䡬 Ponovno sestavljanje (1) Namestite novo grafitno ščetko v nosilec ščetke in jo

spojite s priključkom.

(2) Vrnite nosilce ščetk in druge dele na svoja mesta, kot

kaže sl. 15.

(3) Namestite električne vodnike na svoja mesta. Pazite, da

se električni vodnik med delovanjem ne dotika armature ali vrtečih se delov motorja.

(4) Namestite nazaj pokrov držala; pri tem pazite, da ne

priščipnete električnega vodnika, in pokrov trdno privijte s tremi vijaki.

POZOR

Priščipnjenje električnega vodnika s pokrovom držala ali stik vodnika z armaturo ali vrtečimi se deli motorja pomeni hudo nevarnost udarca električnega toka za uporabnika. Pri razstavljanju in ponovnem sestavljanju motorja ravnajte izredno pazljivo in natančno po zgoraj opisanem postopku. Ne razstavljajte nobenih drugih delov, razen tistih, ki jih morate razstaviti za zamenjavo grafitnih ščetk.

6. Zamenjava električnega kabla

Če je električni kabel orodja poškodovan, vrnite orodje na v pooblaščeni servisni center Hitachi, kjer vam ga bomo zamenjali.

7. Seznam servisnih delov

A: Postavka št. B: Kodna št. C: Št. uporabljenega dela D: Opombe

POZOR

Popravila, spremembe in pregled Hitachi električnega orodja mora izvajati pooblaščeni servisni center Hitachi. Zlasti lasersko napravo mora vzdrževati pooblaščeni agent proizvajalca laserja.

Popravilo laserske naprave zmeraj določite pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi. Pri zahtevi za popravilo ali vzdrževanje bo v veliko pomoč, če pooblaščenemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izročite tudi ta seznam delov. Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

SPREMEMBE

Hitach električna orodja se nenehno izboljšujejo in spreminjajo, da bi vključevala najnovejše tehnološke napredke. Zato se lahko nekateri sestavni deli (kodne številke in/ali konstrukcija) spremenijo brez vnaprejšnjega opozorila.

GARANCIJA

Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center Hitachi.

OPOMBA

Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871.

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 101 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 88 dB (A) Spremenljivost KpA: 3 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Tipična srednja vrednost pospeška po metodi kvadratnega korena vsote uteženih kvadratov: 9,8 m/s2.

Page 67

Pyccкий

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите руководство по эксплуатации

Невыполнение всех приведенных ниже положений данного руководства может привести к поражению электрическим током, пожару и/или к серьезной травме. Термин “электроинструмент” в контексте всех приведенных ниже мер предосторожности относится к эксплуатируемому Вами электроинструменту с питанием от сетевой розетки (с сетевым шнуром) или электроинструменту с питанием от аккумуляторной батареи (беспроводному).

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

1) Рабочее место а) Поддерживайте чистоту и хорошее освещение

на рабочем месте.

Беспорядок и плохое освещение на рабочих местах приводит к несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях, например, в непосредственной близости от огнеопасных жидкостей, горючих газов или легковоспламеняющейся пыли.

Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или испарения.

c) Держите детей и наблюдателей на безопасном

расстоянии во время эксплуатации электроинструмента.

Отвлечение внимания может стать для Вас причиной потери управления.

2) Электробезопасность а) Штепсельные вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке. Никогда не модифицируйте штепсельную вилку никоим образом. Не используйте никакие адаптерные переходники с заземленными (замкнутыми на землю) электроинструментами.

Немодифицированные штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки уменьшат опасность поражения электрическим током.

b) Не прикасайтесь телом к заземленным

поверхностям, например, к трубопроводам, радиаторам, кухонным плитам и холодильникам.

Если Ваше тело соприкоснется с заземленными поверхностями, возрастет опасность поражения электрическим током.

c) Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или влаги.

При попадании воды в электроинструмент возрастает опасность поражения электрическим током.

d) Правильно обращайтесь со шнуром. Никогда

не переносите электроинструмент, взявшись за шнур, не тяните за шнур, и не дергайте за шнур с целью отсоединения электроинструмента от сетевой розетки. Располагайте шнур подальше от источников тепла, нефтепродуктов, предметов с острыми кромками и движущихся деталей.

Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают опасность поражения электрическим током.

е) При эксплуатации электроинструмента вне

помещений используйте удлинительный шнур, предназначенный для использования вне помещения.

Использование шнура, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит опасность поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

4) Эксплуатация и обслуживание электроинструментов.

а) Будьте готовы к неожиданным ситуациям,

внимательно следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при эксплуатации электроинструмента. Не используйте электроинструмент, когда Вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов.

Мгновенная потеря внимания во время эксплуатации электроинструментов может привести к серьезной травме.

b) Используйте защитное снаряжение. Всегда

надевайте средство защиты глаз.

Защитное снаряжение, например, противопылевой респиратор, защитная обувь с нескользкой подошвой, защитный шлем-каска или средства защиты органов слуха, используемые для соответствующих условий, уменьшат травмы.

с) Избегайте непреднамеренного включения

двигателя. Убедитесь в том, что выключатель находится в положении выключения перед подсоединением к сетевой розетке.

Переноска элeктpoинcтpyмeнтoв, когда Вы держите палец на выключателе, или подсоединение электроинструментов к сетевой розетке, когда выключатель будет находиться в положении включения, приводит к несчастным случаям.

d) Снимите все регулировочные или гаечные

ключи перед включением электроинструмента.

Гаечный или регулировочный ключ, оставленный прикрепленным к вращающейся дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa может привести к получению личной травмы.

e) Не теряйте устойчивость. Все время имейте

надежную точку опоры и сохраняйте равновесие.

Это поможет лучше управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не

надевайте просторную одежду или ювелирные изделия. Держите волосы, одежду и перчатки как можно дальше от движущихся частей.

Просторная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

g) Если предусмотрены устройства для

присоединения приспособлений для отвода и сбора пыли, убедитесь в том, что они присоединены и используются надлежащим образом.

Использование данных устройств может уменьшить опасности, связанные с пылью.

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте надлежащий для вашего применения электроинструмент.

Надлежащий электроинструмент будет выполнять работу лучше и надежнее в том режиме рабoты, на который он рассчитан.

b) Не используйте электроинструмент с

неисправным выключателем, если с его помощью нельзя будет включить и выключить электроинструмент.

Каждый электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, будет представлять опасность и его будет необходимо отремонтировать.

с) Отсоедините штепсельную вилку от источника

питания перед началом выполнения какойлибо из регулировок, перед сменой принадлежностей или хранением электроинструментов.

Page 68

Pyccкий

Такие профилактические меры безопасности уменьшат опасность непреднамеренного включения двигателя электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые электроинструменты

в недоступном для детей месте, и не разрешайте людям, не знающим как обращаться с электроинструментом или не изучившим данное руководство, работать с электроинструментом.

Электроинструменты представляют опасность в руках неподготовленных пользователей.

е) Содержите электроинструменты в

исправности. Проверьте, нет ли несоосности или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструментов. При наличии повреждения, отремонтируйте электроинструмент перед его эксплуатацией.

Большое количество несчастных случаев связано с плохим обслуживанием электроинструментов.

f) Содержите режущие инструменты остро

заточенными и чистыми.

Содержащиеся в исправности надлежащим образом режущие инструменты с острыми режущими кромками будут меньше заедать, и будут легче в управлении.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, насадки и т. п., в соответствии с данным руководством и определенным типом электроинструмента для выполнения работы по его прямому назначению, принимая во внимание условия и объем выполняемой работы.

Использование электроинструмента для выполнения работ не по прямому назначению может привести к опасной ситуации.

5) Обслуживание а) Обслуживание Вашего электроинструмента

должно выполняться квалифицированным представителем ремонтной службы с использованием только идентичных запасных частей.

Это обеспечит сохранность и безопасность электроинструмента.

МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Держите подальше от детей и слабых людей. Если инструменты не используются, их следует хранить в недоступном для детей и слабых людей месте.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРФОРАТОРА

1. Надевайте наушники Воздействие шума может привести к потере слуха.

2. Не дотрагивайтесь до сверла во время работы и сразу после её окончания. Сверло сильно нагревается во время работы и может стать причиной серьёзных ожогов.

3. Перед тем как начать долбить или сверлить стену, пол или потолок, убедитесь в том, что внутри не проложены электрические кабели или водопроводные трубы.

4. Используйте вспомогательные рукоятки, прилагаемые к инструменту. Потеря управления инструментом может привести к травме.

5. Постоянно крепко держите инструмент за рукоятку и боковую рукоятку. Иначе возникающая сила противодействия может привести к неаккуратной и даже опасной операции.

6. Надевайте противопылевой респиратор. Не вдыхайте вредную пыль, образуемую во время операций сверления или рубки. Пыль может подвергать опасности Ваше здоровье и здоровье окружающих людей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение (по регионам)* (110В, 115В, 120В, 127В, 220В, 230В, 240В) Потребляемая мощность 620Вт* Число оборотов холостого хода 0 – 1500 мин. Частота ударов при полной нагрузке 0 – 6200 мин. Производительность: бетон 3,4 – 22 мм

сталь 13 мм дерево 24 мм

Вес (без шнура и боковой рукоятки) 1,9 kg

* Проверьте паспортную табличку на изделии, так как она меняется в зависимости от региона.

–1

СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ

(1) Пластмассовый футляр ........................................... 1

(2) Боковая рукоятка .................................................... 1

(3) Глубиномер ................................................................ 1

Набор стандартных аксессуаров может быть без предупреждения изменён.

Page 69

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ (продаются отдельно)

Инструмент Адаптеры

䢇

Сверление отверстий в бетоне или плитке

Адаптер для тонкого вала

Сверло (тонкий вал)

䢇

Сверление отверстий в бетоне или плитке

(хвостовик SDS-plus)

Для работ с потолочными перекрытиями

Pyccкий

Сверло

䢇

Сверление анкерных отверстий

Сверло (конический хвостовик)

䢇Cвepлeниe отвepcтий в

бeтонe

Cвepло c цилиндpичecким

( )

xвоcтовиком для yдapного cвepлeния

вращение + ударом

䢇Установка анкеров

Адаптер для установки анкеров

䢇Операция дробления

Пирамидальное долото

(круглого сечения)

䢇Закручивание винтов

, Отвертка - Отвертка

䢇

Сверление стали или дерева

Сверло по металлу

Только вращение

Сверло по дереву

ПРлeзaНитнaо

мaнжeтa

ПРлeyлoВитeлС (B)

Адаптер конического хвостовика

Бypильный пaтpон 13 мм (xвоcтовик SDS-plus)

Cвepлильный пaтpон

(13 VLRB-D)

+ +

Cпeциaльный винт

Клин

Пepexодной пaтpон

Page 70

Pyccкий

䢇 Drilling holes in concrete or tile

Сверло (тонкий вал)

Внешний диаметр

3,4 mm 3,5 mm

Внешний диаметр

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Сверление анкерных отверстий

䢇 Установка анкеров

Дополнительные принадлежности могут быть изменены без предварительного уведомления

Общая длина Полезная длина

90 mm 45 mm

Сверло SDS-plus

Общая длина Полезная длина

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Адаптер конического хвостовика

Адаптер для установки анкеров

Форма конуса Конус Морзе (№ 1) Конус Морзе (№ 2)

Конус А

Конус В

Размер анкера

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Функция вращения и удара

䡬 Сверление анкерных отверстий 䡬 Сверление отверстий в бетоне 䡬 Сверление отверстий в кафеле

Функция только вращения 䡬 Сверление в стали или дереве

(c помощью дополнитeльныx пpинaдлeжноcтeй)

䡬 Затягивание крепежных винтов, шурупов для дерева

(c помощью дополнитeльныx пpинaдлeжноcтeй)

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Иcтoчник элeктpoпитaния

Проследите за тем, чтобы используемый источник электропитания соответствовал требованиям к источнику электропитания, указанным на типовой табличке изделия.

2. Переключатель “Вкл./Выкл.”

Убедитесь в том, что переключатель находится в положении “Выкл.”. Если вы вставляете штепсель в розетку, а переключатель находится в положении “Вкл”, инструмент немедленно заработает, что может стать причиной серьёзной травмы.

3. Удлинитель

Когда рабочая площадка удалена от источника электропитания, пользуйтесь удлинителем. Удлинитель должен иметь требуемую площадь поперечного сечения и обеспечивать работу инструмента заданной мощности. Разматывайте удлинитель только на реально необходимую для данного конкретного применения длину.

4. Установка сверла (Рис. 1) ОСТОРОЖНО

Для предотвращения несчастных случаев обязательно убедитесь в том ,что выключатель переведен в выключенное положение и отсоедините вилку от сетевой розетки.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании инструментов, таких как пирамидальное долото, сверло и т. п., обязательно проверьте и убедитесь в том ,что используются оригинальные детали, рекомендуемые нашей

компанией. (1) Очистите хвостовик сверла. (2) Вставляйте сверло в держатель инструмента

методом вкручивания до тех пор, пока оно само

не защелкнется на месте (Рис. 1). (3) Проверьте фиксацию сверла, постаравшись его

вытянуть. (4) Для того чтобы снять сверло, потяните зажим до

упора в направлении, указанном стрелкой, и

вытяните сверло (Рис. 2).

5. Установка пылезащитной манжеты или

пылеуловителя (В)

(Дополнительные принадлежности) (Рис. 3, Рис. 4)

При использовании перфоратора для направленного

вверх сверления прикрепите пылезащитную

манжету или пылеуловитель (В) для улавливания

пыли или мелких частиц для того, чтобы облегчить

работу. 䡬 Установка пылезащитной манжеты

Используйте пылезащитную манжету, прикрепив ее

к сверлу, как показано на Рис. 3.

Page 71

Pyccкий

При использовании сверла, которое имеет большой диаметр, увеличьте центральное отверстие пылезащитной манжеты при помощи данного перфоратора.

䡬 Установка пылеуловителя (В)

При использовании пылеуловителя (В), вставьте пылеуловитель (В) с наконечника сверла, совместив его с канавкой на зажиме (Рис. 4)

ОСТОРОЖНО

䡬 Пылезащитная манжета и пылеуловитель (В)

предназначены для использования исключительно при выполнении работ по сверлению бетона. Не используйте их при выполнении работ по сверлению дерева или металла.

䡬 Вставьте пылеуловитель (В) до упора в зажимной

патрон основного устройства.

䡬 При включении перфоратора пылеуловитель (В)

будет вращаться вместе со сверлом, пока пылеуловитель (В) не будет касаться бетонной поверхности. Перед тем, как перевести выключатель во включенное положение, обязательно убедитесь в том, что пылезащитная манжета прижата к бетонной поверхности. (При использовании пылеуловителя (В), прикрепленного к сверлу, полная длина которого превышает 190 мм, пылеуловитель (В) не сможет касаться бетонной поверхности и будет вращаться. Поэтому, пожалуйста ,используйте пылеуловитель (В) путем прикрепления его к сверлам, полная длина которых равна 166 мм, 160 мм и 110 мм).

䡬 Ссыпайте мелкие частицы, просверлив каждые два

или три отверстия.

䡬 Пожалуйста, замените сверло после снятия

пылеуловителя (В).

6. Выбор насадки шуруповерта

Головки винтов или насадки будут получать повреждения до тех пор, пока для завинчивания винтов не будут использоваться насадки, соответствующие диаметру винтов.

7. Установите направление вращения сверла (Рис.

Сверло будет вращаться по часовой стрелке (если смотреть сзади) при нажатии на пусковую кнопку со стороны R. Для того чтобы сверло вращалось против часовой стрелки, пусковую кнопку следует нажать со стороны L.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения несчастных случаев обязательно убедитесь в том, что выключатель переведен в выключенное положение и отсоедините вилку от сетевой розетки при установке или снятии сверл и других различных частей. Выключатель питания тaкжe должен быть переведен в выключенное положение во время перерыва в работе, и после работы.

1. Функционирование пускового переключателя

Скорость вращения сверла можно плавно регулировать, изменяя натяжение пускового переключателя. Скорость будет низкой при легком натяжении пускового переключателя, и будет увеличиваться по мере увеличения натяжения

пускового переключателя. Непрерывное функционирование достигается натяжением пускового переключателя и нажатием стопора. Для того чтобы перевести выеключатель в положение OFF (ВЫКЛ), потяните пусковой переключатель еще раз для отсоединения стопора и отпустите пусковой переключатель в исходное положение. Однако, при обратном вращении пусковой выключатель можно потянуть только наполовину, а скорость вращения станет равной примерно половине скорости нормального вращения. Кроме того, при обратном вращении Вы не можете использовать стопорный механизм выключателя.

2. Вращение + удар

Чтобы включить peжим cвepлeния и воздeйcтвия yдapaми, пepeвeдитe pычaг пepeключeния в

положeниe (1) Установите сверло. (2) Потяните пусковой переключатель, после того, как

верхний конец сверла будет приложен к месту

сверления (Рис. 7). (3) Нет совершенно никакой необходимости нажимать

на перфоратор с применением силы. Достаточно

легкого нажатия, для того чтобы постоянно

выходила буровая пыль.

ОСТОРОЖНО

Если сверло коснется стального строительного

прутка, сверло немедленно остановится, а

перфоратор начнет поворачиваться в направлении,

обратном движению сверла. Поэтому крепко

удерживайте боковую рукоятку и рукоятку, как

показано на Рис. 7.

3. Только вращение

Чтобы включить peжим cвepлeния, пepeвeдитe

pычaг пepeключeния в положeниe

Для cвepлeния по дepeвy или мeтaллy, иcпользyя

cвepлильный пaтpон и нacaдкy зaжимного пaтpонa

(дополнитeльныe пpинaдлeжноcти), выполнитe

cлeдyющиe дeйcтвия.

Уcтaновкa cвepлильного пaтpонa и aдaптepa

зaжимного пaтpонa: (Pиc. 9) (1) Пpикpeпитe cвepлильный пaтpон к aдaптepy

зaжимного пaтpонa. (2) Чacть xвоcтовикa SDS-plus являeтcя тaкой жe, кaк

cвepло. Поэтомy для ee пpикpeплeния обpaтитecь

к пyнктy “Уcтaновкa cвepлa”.

ОСТОРОЖНО

䡬 Приложение усилия, большего, чем необходимое,

не только не ускорит работу, но и приведет к

повреждению кромки наконечника сверла, и, кроме

того, уменьшит срок службы перфоратора. 䡬 Сверла могут ломаться, когда перфоратор выводят

из просверленного отверстия. Для извлечения

важно использовать нажимное движение. 䡬 Не пытайтесь просверлить анкерные отверстия или

отверстия в бетоне при установке перфоратора в

режим выпoлнeния функции только вращения. 䡬 He пытaйтecь иcпользовaть фyнкцию вpaщeния и

yдapa комбиниpовaнного зaжимного пaтpонa cвepлa

и aдaптepa зaжимного пaтpонa. Это в знaчитeльной

cтeпeни cокpaтит cpок cлyжбы кaждого компонeнтa

ycтpойcтвa.

4. Пpи зaвинчивaнии кpeпeжныx винтов (Pиc. 10)

Пpeждe вceго, вcтaвьтe нacaдкy в гнeздо в тоpцeвой

(pиcyнок. 6).

(pиcyнок. 8).

Page 72

Pyccкий

чacти aдaптepa зaжимного пaтpонa (D). Дaлee, ycтaновитe aдaптep зaжимного пaтpонa (D) нa оcновноe ycтpойcтво, выполнив дeйcтвия, опиcaнныe в пyнктe 4 (1), (2), (3), вcтaвьтe нaконeчник нacaдки в шлиц нa головкe винтa, кpeпко yдepживaйтe оcновноe ycтpойcтво и зaтянитe винт.

ОСТОРОЖНО

䡬 Будьте осторожны, не слишком затягивайте время

завинчивания, в противном случае винты могут получить повреждения вследствие приложения чрезмерного усилия.

䡬 Прикладывайте перфоратор перпендикулярно к

головке винта при завинчивании винта; в противном случае головка винта или насадка будут повреждены, или же усилие затяжки не будет полностью передано на винт.

䡬 Зaпpeщaeтcя иcпользовaть пepфоpaтоp в peжимe

вpaщeния и yдapa, ecли нa пepфоpaтоpe ycтaновлeны aдaптep и долото.

5. При завинчивании шурупов для дерева (Pиc. 10)

(1) Выбор подходящей насадки шуруповерта

Используйте, если возможно, винты с крестообразными шлицами, поскольку насадка шуруповерта может легко соскользнуть с головок

винтов с продольным шлицем. (2) Завинчивание шурупов для дерева 䡬 Перед завинчиванием шурупов для дерева,

сделайте соответствующие им направляющие

отверстия в деревянной доске. Прикладывайте

насадку к прорезям в головках шурупов и осторожно

завинчивайте шурупы в отверстия. 䡬 После того, как перфоратор некоторое время будет

вращаться с низкой скоростью до тех пор, пока

шуруп для дерева не будет частично завинчен в

дерево, нажмите пускатель более сильно для

получения оптимального усилия затяжки.

ОСТОРОЖНО

Будьте осторожны при подготовке направляющего

отверстия, соответствующего шурупу для дерева,

примите во внимание твердость дерева. В случае,

если отверстие окажется слишком маленьким или

мелким, потребуется большее усилие для

завинчивания в него шурупа, резьба шурупа для

дерева может иногда оказаться поврежденной.

6. Использование глубиномера (Рис. 11)

(1) Ослабьте ручку на боковой рукоятке и вставьте

глубиномер в установочное отверстие на боковой

рукоятке. (2) Отрегулируйте положение глубиномера в

соответствии с глубиной отверстия и надежно

затяните ручку.

7. Как пользоваться сверлом (с коническим

хвостовиком) и адаптером конического

хвостовика

(1) Установите адаптер конического хвостовика на

перфоратор (Рис. 12). (2) Установите сверло (с коническим хвостовиком) на

адаптер конического хвостовика (Рис. 12). (3) Переведите выключатель в положение ON (ВКЛ)

и просверлите отверстие заданной глубины. (4) Для вынимания сверла (с коническим хвостовиком)

вставьте клин в прорезь адаптера конического

хвостовика и ударьте по верхней части клина

ручным молотком, расположив насадку на

поддерживающих подставках (Рис. 13).

СМАЗКА

Для данного перфоратора применяется смазка с низкой вязкостью, так что перфоратор может долгий период времени эксплуатироваться без замены смазки. Пожалуйста, обратитесь в ближайший сервисный центр по поводу замены смазки при наличии какой-либо утечки из ослабленного винта. Дальнейшая эксплуатация перфоратора при отсутствии достаточного количества смазки приведет к значительному уменьшению его срока службы.

ОСТОРОЖНО

Для данного перфоратора используется специальная консистентная смазка, поэтому использование другого типа смазки может ухудшить его стандартные эксплуатационные качества. Пожалуйста, обеспечьте возможность одному из представителей нашей сервисной службы выполнить замену смазки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

1. Проверка сменного инструмента

Т. к. применение тупого сменного инструмента станет причиной сбоев в работе двигателя и снижения производительности, без промедления замените его на новый или заточите, как только заметите износ.

2. Проверка установленных винтов

Регулярно проверяйте все установленные на инструменте винты, следите за тем, чтобы они были как следует затянуты. Немедленно затяните винт, который окажется ослабленным. Невыполнение этого правила грозит серьёзной опасностью.

3. Техническое обслуживание двигателя

Обмотка двигателя – “сердце” электроинструмента. Проявляйте должное внимание, следя за тем, чтобы обмотка не была повреждена и/или залита маслом или водой.

4. Ocмотp yгольныx щeток (pиc. 14)

Элeктpодвигaтeль дpeли оcнaщeн yгольными щeткaми, котоpыe отноcятcя к pacxодным дeтaлям. Ecли yгольнaя щeткa изношeнa или близкa к этомy cоcтоянию, зaмeнитe ee тaкой жe щeткой c тeм жe номepом, что yкaзaн нa pиcyнкe. Cлeдитe зa чиcтотой щeтки и зa тeм, чтобы ничто нe мeшaло ee бecпpeпятcтвeнномy cкольжeнию в дepжaтeляx.

5. Замена угольной щетки (Рис. 15)

䡬 Разборка (1) Ослабьте три винта на крышке рукоятки и снимите

крышку рукоятки.

(2) Выньте щеткодержатель вместе с угольной щеткой,

соблюдая предельную осторожность, чтобы не потянуть токоподводящие провода вместе щеткодержателем.

(3) Снимите гнездо щетки и выньте угольную щетку

из щеткодержателя. 䡬 Повторная сборка (1) Поместите новую угольную щетку в

щеткодержатель и соедините гнездо щетки с

угольной щеткой.

Page 73

Pyccкий

(2) Установите обратно на место щеткодержатель и

другие части в их первоначальные положения, как показано на Рис. 15.

(3) Поместите токоподводящий провод в указанное

положение. Будьте очень осторожны, чтобы не допустить контакта токоподводящего провода с якорем или вращающимися частями мотора.

(4) Установите обратно на место крышку рукоятки,

соблюдая осторожность, чтобы не защемить токопроводящий провод, и закрепите ее плотно с помощью трех винтов.

ОСТОРОЖНО

Если токоподводящий провод будет защемлен крышкой рукоятки или же коснется якоря или вращающихся частей мотора, возникнет серьезная опасность поражения оператора электрическим током. Соблюдайте предельную осторожность при разборке и повторной сборке мотора, соблюдая в точности приведенные выше процедуры. Не пытайтесь разбирать какие-либо части, кроме тех, что необходимо для выполнения замены угольной щеки.

6. Замена сетевого шнура

В случае если будет поврежден сетевой шнур данного электроинструмента, электроинструмент необходимо возвратить в Уполномоченный сервисный центр фирмы Hitachi для замены шнура.

7. Поpядок зaпиceй по тexобcлyживaнию

A: пyнкт № B: код № C: количecтво пpимeнeний D: зaмeчaния

OCTOPOЖHO

Peмонт, модификaция и пpовepкa элeктpоинcтpyмeнтов HITACHI должнa пpоводитьcя только в aвтоpизовaнныx cepвиcныx цeнтpax HITACHI. Дaнный cпиcок пpинecитe в мacтepcкyю вмecтe c инcтpyмeнтом для пpовeдeния peмонтa или тexничecкого обcyживaния. Пpи иcпользовaнии или тexобcлyживaнии инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выполнeниeм вcex пpaвил и ноpм бeзопacноcти.

ЗAMEЧAHИE

Фиpмa HITACHI нeпpepывно paботaeт нaд ycовepшeнcтвовaниeм cвоиx издeлий, поэтомy мы cоxpaняeм зa cобой пpaво нa внeceниe измeнeний в тexничecкиe xapaктepиcтики, yпомянyтыe в дaнной инcтpyкции по экcплyaтaции, бeз пpeдyпpeждeния об этом.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и развития, HITACHI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления.

Информация, касающаяся создаваемого шума и вибрации

Измеряемые величины были определены в соответствии с EN60745 и заявлены в соответствии с ISO 4871/

Измеренный средневзвешенный уровень звуковой мощности: 101 дБ(А) Измеренный средневзвешенный уровень звукового давления: 88 дБ(А) Погрешность KpA: 3 дБ(А)

Надевайте наушники.

Типичное значение вибрации: 9,8 м/с

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cоотвeтcтвиe aвтомaтичecкиx инcтpyмeнтов Hitachi ноpмaтивным/нaционaльным положeниям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpоcтpaняeтcя нa дeфeкты или yщepб, возникший вcлeдcтвиe нeпpaвильного иcпользовaниe или нeнaдлeжaщeго обpaщeния, a тaкжe ноpмaльного изноca. B cлyчae подaчи жaлобы отпpaвляйтe aвтомaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзобpaнном cоcтоянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИКATOM, котоpый нaxодитьcя в концe инcтpyкции по обpaщeнию, в aвтоpизовaнный цeнтp обcлyживaния Hitachi.

Page 74

501

502

503

AB CD

47 306-312 1

48 609-DDC 1 609DDC3PS2-L

49 958-915 1

51 327-868 1

50-2 360-798E 1 220V-230V

50-3 360-798F 1 240V

52 981-824 2 D4X45

53-1 340-701C 1 110V-120V

50-1 360-798U 1 110V-120V “48,49,54,55”

53-2 340-701E 1 220V-230V

53-3 340-701F 1 240V

54 982-631 1

____

55 608-VVM 1 608VVC2PS2L

57 327-881 1

58 324-537 1

59 324-550 1

60 322-853 1

61 324-552 1

62 324-538 1

63 955-203 2

64 999-041 2

65 324-536 1

66-1 953-327 1 D8.8

67 930-039 1

66-2 938-051 1 D10.1

68 937-631 1

69 984-750 2 D4X16

____

71 327-882 1

72 301-653 3 D4X20

501 327-883 1

502 324-548 1

503 303-709 1

____

2 306-340 1

3325-597 1

4327-879 1

1306-345 1

AB CD

5 324-526 1

6 322-812 1

7327-873 1

8305-490 4 D4X30

10 965-469 1

11 944-274 1

12 327-875 1

13 872-654 1 1AP-10

14 325-594 1

15 949-213 1 M4X5

16 306-334 1

17 306-333 1

18 959-156 1 D7.0

19 327-876 1

20 327-877 1

21 301-672 1

22 311-814 1 P-15

23 327-878 1

24 306-340 1

25 325-601 1

26 306-326 1

27 327-880 1

28 325-588 1

29 306-976 1

30 306-324 1

31 321-007 1

32 327-870 1

33 327-869 1 “43-45”

34 306-322 1

35 325-587 1

36 327-871 1

37 325-584 1

38 325-585 1

39 306-320 1

40 327-872 1

41 995-634 1 D12.5

42 626-VVM 1 626VVC2PS2L

43 324-543 1

44 324-545 1

45 324-544 1

46 878-609 1 S-24

Page 75

Page 76

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

Ελληνικά

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα)

Polski

GWARANCJA

1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlás dátuma 4 A Vásárló neve és címe 5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és címének pecsétjét)

✄

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č. 2 Série č. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákazníka 5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

Türkçe

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No. 2 Seri No. 3 Satn Alma Tarihi 4 Müşteri Ad ve Adresi 5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak basn)

Română

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr. 2 Nr. de serie 3 Data cumpărării 4 Numele și adresa clientului 5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa distribuitorului)

Slovenščina

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela 2 Serijska št. 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom prodajalca)

Pyccкий

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель № 2 Серийный № 3 Дата покупки 4 Название и адрес заказчика 5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Page 77

✄

Page 78

Page 79

Page 80

English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Eλληvικά M&vo για τις χώρες της EE Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo oικιακώv απoρριµµάτωv! Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση µε τρ&πo φιλικ& πρoς τo περιβάλλov.

Polski Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Magyar Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe Sadece AB ülkeleri için Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz! Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором! В соответствии с европейской директивой 2002/ 96/EG об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы , бывшие в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом.

Page 81

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευίυν&τητα &τι αυτ& το προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/EOK, 89/ 336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/ 37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelÝsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3 szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000-3 согласно Директивам Совета 73/23/ЕЕС,

89/336/ЕЕС и 98/37/ЕС.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

28. 2. 2007

K. Kato Board Director

702 Code No. C99159491 Printed in China