HiKOKI DH22PG User manual

Rotary Hammer Bohrhammer

™К˘ЪФ‰Ъ··УФ ВЪИ˜ЩЪФКИОФ

Młotowiertarka Fúrókalapács Vrtací kladivo

Krc delici

Cioncan rotopercutor Vrtalno rušilno kladivo

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

DH 22PG

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść. Használat elött olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni. Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισµού

Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

;

13 14 15

5mm

12mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού Part of SDS-plus shank

Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν& περίβληµα

Grip Spannbacke Λαβή

Dust cup Staubschale Κύπελλο σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κουµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μοχλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού

Chuck adapter Bohrfutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα Socket Fassung Υποδοχή

Side handle Handgriff Πλευρική λαβή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής βάθους

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Cotter Dorn Κ&φτης

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aριο φθοράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρβουνακίων

K L

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρβουνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλιξη Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα του SDS-plus στελέχους

Προσαρµογέας σφικτήρα (D)

Κωνικ&ς προσαρµογέας στελέχους

Wiertło Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa Uchwyt Kołnierz na pył Pojemnik na pył (B) Przycisk Dźwignia nastawcza Uchwyt wiertarski Adaptor uchwytu Adaptor uchwytu

narzędziowego (D) Wiertło Gniazdo Uchwyt boczny Głębokościomierz Otwór mocujący Adaptor uchwytu

stożkowego Sworzeń Oparcie

Granica zużyci Numer szczotki węglowej Obsada szczotkowa Szczotka węglowa Przewody wewnętrzne Włącznik główny

Magyar Čeština Türkçe Românâ

Fúróhegy Vrták

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

Elülső kupak Přední kryt Karmantyú Rukoje

4 5

Porvédő sapka Prachová miska

Porgyűjtő (B) Lapač prachu (B)

Nyomógomb Tlačítko

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Fúrótokmány Sklíčidlo

Tokmány adapter Adaptér sklíčidla

Tokmány adapter (D) Adaptér sklíčidla (D)

Korona Nástroj

Befogópersely Objímka

C D

Oldalfogantyú Boční držadlo

Mélységmérő Hloubkoměr Vezető lyuk Upevňovací otvor

Kónuszos szár adapter

Ék Závlačka

Alátámasztó blokk Klidová poloha

I J

Kopási határ Mez opotřebení Szénkefe száma Číslo uhlíkového kartáčku

Szénkefetartó Držák kartáčku

L M

Szénkefe Uhlíkový kartáček

Belső vezetékezés Vnitřní vedení

Kapcsoló Spínač

Adaptér pro kuželovou stopku

Matkap ucu

SDS-plus şank parças

Ön mandren kapağ Kabza Tozluk Toz toplayc (B) Basma düğmesi Değiştirme kolu

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Mandren adaptörü (D)

Uç Soket Yan kol Derinlik mesnedi Montaj deliği

Konik sap adaptörü

Kama Destekler Aşnma snr Kömür tanmlama says Kömür tutucusu Kömür

İç elektrik tertibat

Şalter

Burghiu Parte a trunchiului SDS-

plus Capac frontal Cap de prindere Inel de colectare a prafului Colector de praf (B) Buton de comandă Manetă de comutare

Mandrină

Adaptor pentru mandrină

Adaptor pentru mandrină (D)

Cap Clichet Mâner lateral Depărtător de adâncime Gaură de prindere Adaptor pentru coadă

conică Dorn Suport Limită de uzură Nr. perie colectoare Portperie Perie colectoare

Cablaj intern

Comutator

Slovenščina Pyccкий

Sveder

Del stebla SDS-plus

Sprednji pokrov

Držalo

Lovilnik prahu

Zbiralnik prahu (B)

Gumb

Preklopna ročica

Vrtalna glava

Adapter vrtalne glave

Adapter vrtalne glave (D)

Nastavek

B C

Obojka

Stranski držaj

Merilo globine

Pritrdilna odprtina Adapter za konično steblo

Trn

H I

Prislon

Meja obrabe

Št. grafitne ščetke

Držalo ščetk

Grafitna ščetka Notranje ožičenje

Stikalo

Cвepлo Чacть xвocтoвикa

SDS-plus Пepeдний пaтpoн 3aжим Пылeзaщитнaя мaнжeтa Пылeyлoвитeль (B) Haжимнaя кнoпкa

пepeключeния

Pычa Зaжимный пaтpoн

cвepлa Hacaдкa зaжимнoгo

пaтpoнa Aдaптep зaжимнoгo

пaтpoнa (D) Hacaдкa Гнeздo Бoкoвaя pyкoяткa Глyбинoмep Уcтaнoвoчнoe oтвepcтиe Koнycooбpaзнaя нacaдкa

cтepжня инcтpyмeнтa Kлин Пoдcтaвкa Пpeдeл изнoca № yгoльнoй Щeткoдepжaтeль Угoльнaя Bнyтpeнняя

элeктpoпpoвoдкa B

ключaтeль

eткa

eтки

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

English

PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER

1. Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns.

3. Before starting to break, chip or drill into a wall, floor or ceiling, thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside.

4. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

5. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation.

6. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystanders.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 620W* No-load speed 0 – 1500 Full-load impact rate 0 – 6200 Capacity: concrete 3.4 – 22 mm

Weight (without cord and side handle) 1.9 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

steel 13 mm wood 24 mm

min min

–1

STANDARD ACCESSORIES

(1) Plastic case.................................................................. 1

(2) Side handle ................................................................. 1

(3) Depth gauge ............................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

Tool Adapters

䢇

Drilling holes in concrete or tile

English

Drill bit (Slender shaft)

䢇

Drilling holes in concrete or tile

Drill bit

䢇Drilling anchor holes

Drill bit (Taper shank)

䢇

Drilling holes in concrete

Straight shank bit for impact drill

( )

䢇Anchor setting

Rotation + Hammering

Anchor setting adapter

䢇Demolishing operation

Bull point

(Round type)

䢇Driving screws

, Driver bit - Driver bit

䢇Drilling in steel or wood

Drill bit for steel Drill bit for

Rotation only

wood

Adapter for slender shaft (SDS-plus shank)

Use on jobs facing upwards

Dust cup

Dust collector (B)

Taper shank adapter

13 mm Rotary hammer chuck (SDS-plus shank)

+ +

Special screw

Drill chuck

(13 VLRB-D)

Cotter

Chuck adapter

English

䢇 Drilling holes in concrete or tile

Drill bit (slender shaft)

Outer diameter

3.4 mm

3.5 mm

Outer diameter

4.0 mm 110 mm 50 mm

5.0 mm

5.5 mm 110 mm 50 mm

6.5 mm 160 mm 100 mm

7.0 mm 160 mm 100 mm

8.0 mm 160 mm 100 mm

8.5 mm 160 mm 100 mm

9.0 mm 160 mm 100 mm

12.0 mm

12.7 mm 166 mm 100 mm

14.0 mm 166 mm 100 mm

15.0 mm 166 mm 100 mm

16.0 mm

17.0 mm 166 mm 100 mm

19.0 mm 260 mm 200 mm

20.0 mm 250 mm 200 mm

22.0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Drilling anchor holes

䢇 Anchor setting

Optional accessories are subject to change without notice.

Overall length Effective length

90 mm 45 mm

SDS-plus Drill bit

Overall length Effective length

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Taper shank adapter

Taper mode Morse taper (No.1) Morse taper (No.2)

A-taper B-taper

Anchor setting adapter

Anchor size

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

䡬 Drilling anchor holes 䡬 Drilling holes in concrete 䡬 Drilling holes in tile

Rotation only function 䡬 Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

䡬 Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable.

4. Mounting the drill bit (Fig. 1) CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle.

NOTE

When using tools such as bull points, drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by

our company. (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself (Fig. 1). (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the

direction of the arrow and pull out the drill bit (Fig. 2).

5. Installation of dust cup or dust collector (B)

(Optional accessories) (Fig. 3, Fig. 4)

When using a rotary hammer for upward drilling

operations attach a dust cup or dust collector (B) to

collect dust or particles for easy operation. 䡬 Installing the dust cup

Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown

in Fig. 3.

When using a bit which has big diameter, enlarge the

center hole of the dust cup with this rotary hammer. 䡬 Installing dust collector (B)

When using dust collector (B), insert dust collector

(B) from the tip of the bit by aligning it to the groove

on the grip (Fig. 4).

CAUTION

䡬 The dust cup and dust collector (B) are for exclusive

use of concrete drilling work. Do not use them for

wood or metal drilling work. 䡬 Insert dust collector (B) completely into the chuck

part of the main unit. 䡬 When turning the rotary hammer on while dust

collector (B) is detached from a concrete surface, dust

English

collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface. (When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length.)

䡬 Dump particles after every two or three holes when

drilling.

䡬 Please replace the drill bit after removing dust

collector (B).

6. Selecting the driver bit

Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws.

7. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 5)

The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise.

HOW TO USE

CAUTION

To prevent accidents, make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed. The power switch should also be turned off during a work break and after work.

1. Switch operation

The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more. Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper. To turn the switch OFF, pull the trigger switch again to disengage the stopper, and release the trigger switch to its original position. However, the switch trigger can only be pulled in halfway during reverse and rotates at half the speed of forward operation. The switch stopper is unusable during reverse.

2. Rotation + hammering

This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by turning the change lever to the

mark (Fig. 6).

(1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to

the drilling position (Fig. 7).

(3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary

at all. Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufficient.

CAUTION

When the drill bit touches construction iron bar, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig. 7.

3. Rotation only

This rotary hammer can be set to rotation only mode by turning the change lever to the To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter (optional accessories), proceed as follows. Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 9)

mark (Fig. 8).

(1) Attach the drill chuck to the chuck adapter. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the

drill bit. Therefore, refer to the item of “Mounting the

drill bit” for attaching it.

CAUTION

䡬 Application of force more than necessary will not

only expedite the work, but will deteriorate the tip

edge of the drill bit and reduce the service life of the

rotary hammer in addition. 䡬 Drill bits may snap off while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion. 䡬 Do not attempt to drill anchor holes or holes in

concrete with the machine set in the rotation only

function. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and hammering function with the drill chuck

and chuck adapter attached. This would seriously

shorten the service life of every component of the

machine.

4. When driving machine screws (Fig. 10)

First, insert the bit into the socket in the end of chuck

adapter (D).

Next, mount chuck adapter (D) on the main unit

using procedures described in 4 (1), (2), (3), put the

tip of the bit in the slots in the head of the screw,

grasp the main unit and tighten the screw.

CAUTION

䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time,

otherwise, the screws may be damaged by excessive

force. 䡬 Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw

head when driving the screw; otherwise, the screw

head or bit will be damaged, or driving force will not

be fully transferred to the screw. 䡬 Do not attempt to use the rotary hammer in the

rotation and hammering function with the chuck

adapter and bit attached.

5. When driving wood screws (Fig. 10)

(1) Selecting a suitable driver bit

Employ cross-recessed screws, if possible, since the

driver bit easily slips off the heads of slotted-head screws. (2) Driving in wood screws 䡬 Prior to driving in wood screws, make pilot holes

suitable for them in the wooden board. Apply the bit

to the screw head grooves and gently drive the screws

into the holes. 䡬 After rotating the rotary hammer at low speed for a

while until the wood screw is partly driven into the

wood, squeeze the trigger more strongly to obtain

the optimum driving force.

CAUTION

Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the

wood screw taking the hardness of the wood into

consideration. Should the hole be excessively small

or shallow, requiring much power to drive the screw

into it, the thread of the wood screw may sometimes

be damaged.

6. Using depth gauge (Fig. 11)

(1) Loosen the knob on the side handle, and insert the

depth gauge into the mounting hole on the side handle. (2) Adjust the depth gauge position according to the

depth of the hole and thighten the knob securely.

English

7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter

(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer

(Fig. 12).

(2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank

adapter (Fig. 12).

(3) Turn the switch ON, and drill a hole in prescribed

depth.

(4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter

into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests (Fig. 13).

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life.

CAUTION

A special grease is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease. Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency, replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very ”heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 14)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with a new one having the same carbon brush No. shown in the figure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing a carbon brush (Fig. 15)

䡬 Disassembling (1) Loosen the three screws on the handle cover, and

remove the handle cover.

(2) Lift out the brush holder together with the carbon

brush, while being very careful not to forcibly pull the lead wires within the brush holder.

(3) Withdraw the brush terminal, and remove the carbon

brush from the brush holder.

䡬 Reassembling (1) Place a new carbon brush into the brush holder, and

connect the brush terminal to the carbon brush.

(2) Return the brush holder and other parts to their

original positions, as illustrated in Fig. 15.

(3) Place the lead wire in the specified position. Be very

careful not to allow the lead wire to contact the armature or rotating parts of the motor.

(4) Replace the handle cover, while being careful to

ensure it does not pinch the lead wire, and secure it firmly with the three screws.

CAUTION

Should the lead wire be pinched by the handle cover or come in contact with the armature or rotating parts of the motor, a serious danger of electric shock to the operator will be created. Excercise extreme caution in disassembling and reassembling the motor, following the above procedures exactly. Do not attempt to disassemble any parts other than those necessary to effect replacement of the carbon brush.

6. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced.

7. Service parts list

A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 101 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 88 dB (A) Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value: 9.8 m/s2.

English

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose. Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten Sie

darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Deutsch

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES BOHRHAMMERS

1. Tragen Sie einen Gehörschutz Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Gehörverlust führen.

2. Die Bohrerspitze während oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht berühren. Die Bohrerspitze wird während des Betriebs sehr heiß, sobaß es zu ernsthaften Verbrennungen führen könnte.

3. Bevor man on der Wand, im Boden oder an der Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß man sich sorgfältig davon überzeugen, ob keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

4. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe. Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, kann es zu Verletzungen kommen.

5. Immer den körper-Handgriff und Seiten-Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil die entstehende Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und gefährlichen Arbeiten führt.

6. Tragen Sie eine Staubschutzmaske Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die beim Bohren und Meißeln entstehen. Die Stäube können Ihre und die Gesundheit von Zuschauern gefährden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 620W*

–1

Leerlaufdrehzahl 0 – 1500 Vollastschlagzahl 0 – 6200 min Kapazität: Beton 3,4 – 22 mm

Gewicht (ohne Kabel und Handgriff) 1,9 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Stahl 13 mm Holz 24 mm

min

–1

STANDARDZUBEHÖR

(1) Plastikgehäuse ............................................................1

(2) Handgriff ..................................................................... 1

(3) Tiefenmesser .............................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

Werkzeuges Adapter

䢇

Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen

Bohrer (dünner Schaft)

䢇

Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen

Adapter für dünnen Schaft (SDS-Plus Schaft)

Bei nach oben gerichteten Arbeiten verwenden

Bohrer

䢇

Bohren von Ankerlöchern Durchmesser

Bohrer (Kegelschaft)

䢇Bohren von Löchern in Beton

Gerade Meißelspitze (

für Schlagbohrer

( )

Drehen und Hämmern

䢇Ankereinsatz

Adapter für Ankerbefestigung

䢇Brechen

Spitzmeißel

(rund)

䢇Schneidschraube

, Schrauberbit - Schrauberbit

䢇Bohren in Stahl oder Holz

Bohrer für Stahl Bohrer für Holz

Nur Drehung

Staubschale

Konusschaftadapter

13 mm Bohrhammerfutter (SDS-Plus Schaft)

)

Spezialschraube

Staubfang (B)

Bohrfuter

(13 VLRB-D)

+ +

Bohrfutteradapter

Dorn

Deutsch

䢇 Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen

Bohrer (dünner Schaft)

Außendurchm.

3,4 mm 3,5 mm

Außendurchm.

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Bohren von Ankerlöchern

䢇 Ankereinsatz

Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Gesamtlänge Arbeitslänge

90 mm 45 mm

SDS-plus-Bohrer

Gesamtlänge Arbeitslänge

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Konusschaftadapter

Kegelmodus Morsekonus (Nr.1) Morsekonus (Nr.2)

A-konus B-konus

Adapter für Ankerbefestigung

Ankergröße

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

ANWENDUNGEN

Dreh- und Hämmerfunktion

䡬 Bohren von Ankerlöchern 䡬 Bohren von Löchern in Beton 䡬 Bohren von Löchern in Kachel

Nur Drehbohrfunktion 䡬 Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

䡬 Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Anbringen des Bohreinsatzes (Abb. 1) ACHTUNG

Stellen Sie zur Verhütung von Unfällen sicher, dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

HINWEIS

Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Meißeln, Bohrern usw. darauf, von unserer Firma

bezeichnete Markenteile zu verwenden. (1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers. (2) Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den

Werkzeughalter ein, bis er sich verriegelt (Abb. 1). (3) Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Bohrer. (4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

ziehen, und den Bohrer herausziehen (Abb. 2).

5. Beim Installieren der Staubschale oder des

Staubfangs (B) (Zonderzubehör) (Abb. 3, Abb. 4)

Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne

Staubfangadapter verwendet wird, eine Staubkappe

oder einen Staubfang (B) zum Auffangen von Staub

und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen. 䡬 Anbringen der Staubschale

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze

wie in Abb. 3 gezeigt verwenden.

Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das

Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer

vergrößern. 䡬 Anbringen des Staubfangs (B)

Bei Verwendung des Staubfangs (B) den Staubfang

(B) von der Spitze der Bohrspitze einführen, und an

die Rille an der Spitze ansetzen (Abb. 4).

ACHTUNG

䡬 Die Staubschale und der Staubfang (B) sind nur für

Bohren in Beton gedacht. Nicht für Bohrarbeiten in

Holz oder Metall verwenden.

Deutsch

䡬 Den Staubfang (B) vollständig in den Futterteil der

Haupteinheit einsetzen.

䡬 Wenn am Bohrhammer gedreht wird, während die

Staubfang (B) von der Betonoberfläche abgenommen ist, dreht sich die Staubfang (B) zusammen mit der Bohrspitze. Immer am Schalter drehen, nachdem die Staubschale auf die Betonoberfläche gedrückt ist. (Bei Verwendung der Staubfang (B) durch Anbringen einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtlänge kann die Staubfang (B) nicht die Betonoberfläche berühren und dreht sich. Darum immer Bohrspitzen mit 166, 160 und 110 mm Gesamtlänge verwenden.)

䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern den

Inhalt der Staubfang (B) ausleeren.

䡬 Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang

(B) austauschen.

6. Wahl der Schrauberspitze

Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend wird, werden Schraubenkopf und Schrauberspitze beschädigt.

7. Die Drehrichtung der Bohrerspitze prüfen (Abb. 5)

Die Bohrerspitze dreht sich (von hinten betrachtet) im Uhrzeigersinn, wenn Sie auf die R-Seite des Druckschalters drücken. Um die Bohrerspitze gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie auf die L-Seite des Druckschalters.

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG

Zur Verhütung von Unfällen beim Anbringen und Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer den Schalter ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. Der Schalter sollte auch während Arbeitsunterbrechungen und nach der Arbeit ausgeschaltet werden.

1. Betätigung des Schalters

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird. Kontinuierlicher Betrieb läßt sich durch das Ziehen des Drückerschalters und Eindrücken des Arretierknopfes erreichen. Zum Ausschalten wird der Drückerschalter erneut gezogen und der Arretierknopf gelöst. Nach dem Loslassen kehrt der Drückerschalter in seine ursprüngliche Stellung zurück. Beim Rückwärtslauf lässt sich der Drücker nur halb hineindrücken. Die Umdrehungsgeschwindigkeit entspricht etwa der halben Umdrehungsgeschwindigkeit des Vorwärtslaufes. Bei Rückwärtslauf können Sie den Drücker auch nicht einrasten.

2. Drehen und Hämmern

Dieser Bohrhammer kann durch Drehen des Umschalthebels zur Markierung

Bohren und Hämmern eingestellt werden. (1) Die Bohrerspitze anbringen. (2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der

Bohrerspitze ziehen (Abb. 7). (3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark anzudrücken.

Leichtes Andrücken, so daß der Bohrstaub regelmäßig

herausfällt, ist gerade genügend.

(Abb. 6) auf

ACHTUNG

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung kommt, stoppt sofort der Bohren, und nur der Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut fest halten wie in Abb. 7 gezeigt.

3. Nur Drehbohren

Dieser Bohrhammer kann durch Drehen des Umschalthebels zur Markierung nur für Bohren eingestellt werden. Zum Bohren von Holz und Metall einen Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter (zubehör) verwenden. Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters: (Abb. 9) Bringen Sie das Bohrfutter am Bohrfutteradapter an.

(1) (2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt „Anbringung des Bohrers“ beziehen.

ACHTUNG

䡬 Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern.

䡬 Der Bohr kann beim Herausziehen des Bohrhammers

aus der Bohrung abbrechen. Beim Herauszeihen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden.

䡬 Nicht versuchen Ankerlöcher oder gewöhnliche

Löcher in Beton zu bohren, wenn das Werkzeug nur auf Drehbohrfunktion eingestellt ist.

䡬 Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Bohr-

und Hammerfunktion zu verwenden, wenn das Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht sind.

4. Einschrauben von Maschinenschrauben (Abb. 10)

Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des Futteradapters (D) einsetzen. Dann den Futteradapter (D) mit dem in 4 (1), (2), (3) beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit fest greifen und die Schrauben festziehen.

ACHTUNG

䡬 Nicht mehr als nötig die Schraubzeit verlängern, um

Beschädigung der Schrauben zu vermeiden.

䡬 Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer

Schraube an den Schraubenkopf ansetzen; sonst könnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze beschüdigt werden, oder die Antriebskraft mag nicht volkommen der Schraube übertragen werden.

䡬 Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Bohr-

und Hammerfunktion zu verwenden, wenn der Bohrfutteradapter und die Bohrerspitze angebracht sind.

5. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 10)

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

Versuchen Sie, möglichst mit Kreuzkopfschrauben zu arbeiten, da die Bohrerspitze leicht von

Schlitzschrauben abgleitet. (2) Eischrauben 䡬 Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende

Löcher im Holz orbereiten. Die Bohrerspitze an die

Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube

sanft ins Holz einschrauben. 䡬 Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner

Geschwindigkeit für eine Weile gedrecht hat bis die

Schraube zum Teil eingeschraubt wurde, fester auf den

Trigger drücken um optimale Antriebskraft zu erreichen.

(Abb. 8) auf Betrieb

Deutsch

ACHTUNG

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines passenden Loches für die Schraube gemäß der Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch zu klein oder nicht tief genung sein sollte, und dadurch große Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird, kann das Schraubengewinde manchmal beschädigt werden.

6. Verwendung des Anschlags (Abb. 11)

(1) Die Kopfschraube am Seitenhandgriff lösen und das

Anschlagstück in die U-förmige Kerbe am Seitenhandgriff einstecken.

(2) Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs

einstellen und die Kopfschraube anziehen.

7. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des Kegelschaftadapters

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

(Abb. 12).

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

anbringen (Abb. 12).

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

vorgegebenen Tiefe bohren.

(4) Zur Entferung des Bohrers (Kegelschafts) einen Dorn

in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen und mit einem Hammer gestüzt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen (Abb. 13).

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskositä verwendet werden, damit er über einen längeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann. Sollte Schmierfett aufgrund gelöster Schrauben austreten, bitte für die Auswechslung des Schmierfetts die nächstgelegene Kundendienststelle aufsuchen. Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen det, könnte sich das Gerät festfressen, wodurch die lebensdauer verkürtzt wird.

ACHTUNG

Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel verwendet werden. Wenn andere Schmiermittel verwendet werden, könnte die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. Wenden Sie sich bitte für die Auswenchslun des Schmiermittels an unsere Kundendienststelle.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Bohrers

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder beschädigten Bohrers führt zu verminderter Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine erheblich überbelasten. Den Bohrer regelmäßig prüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer ersetzen.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 14)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Verbrauchsteile sind. Übermaßig abgenutzte Kohlenbürsten führen zu Motor, problemen. Deshalb wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Halterung frei bewegen können.

5. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 15)

䡬 Zerlegen (1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst

und der Gehäusedeckel entfernt.

(2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der

Kohlenbürste herausgenommen, wobei sorgfältig darauf zu achten ist, nicht mit Gewalt an den Kabeln im Bürstenhalter zu ziehen.

(3) Die Klemme der Bürste wird abgezogen und

die Kohlenbürste aus dem Bürstenhalter

herausgenommen. 䡬 Einbau (1) Die neue Kohlenbürste wird in den Bürstenhalter

eingessetzt und die Klemme an der Kohlenbürste

angeschlossen. (2) Der Bürstenhalter und die übrigen Teile werden, wie

in Abb. 15 dargestellt. (3) Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position

gebracht. Es ist sorgfältig darauf zu achten, daß das

Kabel nicht mit der Armatur oder drehenden Teilen

des Motors in Berührung kommt. (4) Der Gehäusedeckel wird wieder aufgesetzt, wobei zu

beachten ist, daß kein Kabel eingeklemmt wird. Der

Deckel wird wieder mit den drei Schrauben befestigt.

ACHTUNG

Wenn ein Kabel durch den Gehäusedeckel

eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder

drehenden Teilen des Motors in Berührung kommt,

besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen Schocks

für den Benützer. Beim Zerlegen und

Zusammenbauen ges Motors ist unter genauer

Einhaltung der vorbeschriebenen Arbeitsweise

äußerste Sorgfalt anzuwenden. Man sollte nicht

versuchen, irgendwelche Teile auseinanderzunehmen

soweit das nicht für den Austausch der Kohlenbürste

erforderlich ist.

6. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,

muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels

an ein von Autorisiertes Hitachi-Wartungszentrum

zurückgegeben werden.

7. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Deutsch

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Wir garantieren, dass Hitachi Elektrowerkzeuge den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen entsprechen. Diese Garantie deckt keine Defekte oder Schäden ab, die durch falsche Anwendung, Missbrauch oder normalen Verschleiß entstehen. Im Fall einer Beschwerde schicken Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 101 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 88 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 9,8 m/s2.

∂ППЛУИО¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏!

∆ιαßάστε λες τις οδηγίες

Αν δεν τηρηθούν λεσ οι οδηγίεσ που αναφέρονται παρακάτω, ενδέχεται να προκληίεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρσ τραυµατισµσ. Ο ροσ “ηλεκτρικ εργαλείο” σε λεσ τισ προειδοποιήσεισ που αναφέρονται παρακάτω αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε το ρεύµα του ηλεκτρικού δικτύου (µε καλώδιο) ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε µπαταρία (χωρίσ καλώδιο).

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

1) Χώρος εργασίας

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Ûı·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Οι ακατάστατοι και οι σκοτεινοί χώροι έχουν την τάση να προκαλούν ατυχήµατα.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ

ВОЪЛОЩИО¤˜ ·ЩМﬁЫК·ИЪВ˜, ﬁˆ˜ ﬁЩ·У В›У·И ·ЪﬁУЩ· В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿, ·¤ЪИ· ‹ ЫОﬁУЛ.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρεσ οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν την ανάφλεξη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

М·ОЪИ¿ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σασ, υπάρχει κίνδυνοσ να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ∆· КИ˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ У· В›У·И

О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩИ˜ Ъ›˙В˜. ªЛУ ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ КИ˜ МВ ФФИФУ‰‹ФЩВ ЩЪﬁФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ КИ˜ ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ МВ БВИˆМ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φισ και οι κατάλληλεσ πρίζεσ µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ВИК¿УВИВ˜ ﬁˆ˜ ЫˆП‹УВ˜, ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜, М·БВИЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·И „˘БВ›·.

Υπάρχει αυξηµένοσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ ταν το σώµα σασ είναι γειωµένο.

c) ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ЯЪФ¯‹

‹ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ О·ПТ‰ИФ БИ· У· МВЩ·К¤ЪВЩВ, У· ЩЪ·Я‹НВЩВ ‹ У· ЯБ¿ПВЩВ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ›ВЪМﬁЩЛЩ·, П¿‰И, ОФКЩВЪ¤˜ БˆУ›В˜ О·И ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

e) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ

¯ТЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ.

Η χρήση ενσ καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ¶ЪФЫˆИО‹ ·ЫК¿ПВИ· a) ¡· В›ЫЩВ ЫВ ВЩФИМﬁЩЛЩ·, У· ЯП¤ВЩВ ·˘Щﬁ Ф˘

О¿УВЩВ О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ˘ﬁ ЩЛУ В‹ЪВИ· У·ЪОˆЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, ФИУФУВ‡М·ЩФ˜ ‹ К·ЪМ¿ОˆУ.

Μια στιγµή απροσεξίασ κατά τη χρήση ενσ ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВНФПИЫМﬁ ·ЫК·ПВ›·˜, ¡· КФЪ¿ЩВ

¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ БИ· Щ· М¿ЩИ·.

Εξοπλισµσ ασφαλείασ πωσ µάσκα για τη σκνη, αντιολισθητικά υποδήµατα, σκληρ κάλυµµα κεφαλήσ ή προστατευτικά ακοήσ που χρησιµοποιούνται στισ αντίστοιχεσ συνθήκεσ µειώνουν τισ πιθαντητεσ τραυµατισµού.

c) ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·ÚÍË

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ¡· ЯВЯ·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ (off) ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

Η µεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων µε το δάχτυλο στο διακπτη λειτουργίασ ή η σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στο ρεύµα µε το διακπτη ανοιχτ αυξάνει τισ πιθαντητεσ ατυχήµατοσ.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·УФ›БМ·ЩФ˜ ‹ Щ· ·П¿ ОПВИ‰И¿ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατοσ που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ.

e) ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ. ¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ

О·Щ¿ППЛПФ ¿ЩЛМ· О·И ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενεσ καταστάσεισ.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И Ы˘ППФБ‹˜ ЫОﬁУЛ˜, У· ЯВЯ·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ЩЪﬁФ.

Η χρήση αυτών των συσκευών µπορεί να µειώσει τουσ κινδύνουσ που σχετίζονται µε τη σκνη.

4) ГЪ‹ЫЛ О·И КЪФУЩ›‰· ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ a) ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ‰‡У·МЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘ ВОЩВПВ›ЩВ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ·У Ф

‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И ‰ВУ ОПВ›УВИ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το διακπτη λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ФФИВЫ‰‹ФЩВ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, ·ПП¿НВЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείασ µειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά λάθοσ.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И МЛУ

·К‹УВЩВ Щ· ¿ЩФМ· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ВНФИОВИˆМ¤У· МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф ‹ МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατµων.

e) ™˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·. ¡· ВП¤Б¯ВЩВ

ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫ‹ ЩФ˘˜ ‹ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ МВЪТУ, ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

∂ППЛУИО¿

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ЯП¿‚Л˜, ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ОФКЩВЪ¿ О·ı

Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ЩИ˜ М‡ЩВ˜ ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ОП.,Ы‡МКˆУ· МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ О·И МВ ЩЪﬁФ Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩФУ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ Щ‡Ф ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘, П·МЯ¿УФУЩ·˜ ˘ﬁ„Л ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ВЪБ·Ы›·˜ О·И ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ф˘ ЪﬁОВИЩ·И У· ВОЩВПВЫЩВ›.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργίεσ διαφορετικέσ απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ.

5) ™¤ЪЯИ˜ a) ¡· ‰›УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф БИ· Ы¤ЪЯИ˜ ЫВ

О·Щ¿ППЛП· ВО·И‰В˘М¤У· ¿ЩФМ· О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºА§∞•∏ ª·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜. ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, Щ· ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· К˘П¿˙ФУЩ·И М·ОЪИ¿ ·ﬁ Щ· ·И‰И¿ О·И ЩФ˘˜ ·У·‹ЪФ˘˜.

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√À ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√À

1. Φοράτε ωτοασπίδεσ Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει απώλεια τησ ακοήσ.

2. Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσωσ µετά το τέλοσ τησ λειτουργίασ. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

3. Πριν αρχίσετε τη θραύση, το κοπίδιασµα ή το τρύπηµα του τοίχου, του δαπέδου ή τησ οροφήσ, επιβεβαιώστε καλά τι δεν έχουν τοποθετηθεί µέσα αντικείµενα µοια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί.

4. Χρησιµοποιείτε τισ βοηθητικέσ λαβέσ που παρέχονται µε το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµ.

5. Πάντοτε κρατάτε τη λαβή του κορµού και την πλευρική λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου γερά. ∆ιαφορετικά η δύναµη αντίθετησ κατεύθυνσησ που παράγεται µπορεί να προκαλέσει ελαττωµατική και ακµα επικίνδυνη λειτουργία.

6. Φοράτε µάσκα για τη σκνη Μην εισπνέετε τη βλαβερή σκνη που παράγεται κατά τη διάτρηση ή τη λάξευση. Η σκνη µπορεί να είναι βλαβερή για την υγεία τη δική σασ ή για την υγεία των παρευρισκοµένων.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Τάση (ανά περιοχέσ)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ισχύσ εισδου 620W* Ταχύτητα χωρίσ φορτίο 0 – 1500 min Ταχύτητα κρούσησ πλήρουσ φορτίου 0 – 6200 min Iκαντητα: τσιµέντο 3,4 – 22 mm

Βάροσ (χωρίσ καλώδιο και πλευρική λαβή) 1,9 kg

* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

ατσάλι 13 mm ξύλο 24 mm

–1

KANONIKA E•APTHMATA

(1) Πλαστική θήκη............................................................ 1

(2) Πλευρική λαβή ...........................................................1

(3) Μετρητήσ βάίουσ ....................................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίσ προειδοποίηση.

¶POAIPETIKA E•APTHMATA (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

∂ППЛУИО¿

Εργαλείο

䢇

Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο

ή πλακάκια

Λεπίδα τρυπανιού (Λεπτοµήκη στέλεχοσ

䢇

Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο

ή πλακάκια

Λεπίδα τρυπανιού

)

䢇Άνοιγµα τρυπών αγκίστρο˘

Λεπίδα τρυπανιού

(Kωνικ στέλεχοσ)

䢇Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο

Λεπίδα µε ίσιο στέλεχοσ για κρουστικ τρύπηµα

( )

䢇Τoπoθέτηση άγκιστρoυ

ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·

Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση του άγκιστρου

䢇Λειτουργία θραύσησ

Σηµείο ταύρου

䢇Οδηγοί βίδεσ

, Οδηγσ λεπίδα

- Οδηγσ λεπίδα

䢇Τρύπηµα ατσαλιού ή ξύλου

Λεπίδα τρυπανιού

ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ

για ατσάλι

Λεπίδα τρυπανιού για ξύλο

Προσαρµογείς

Προσαρµογέασ για το λεπτοµήκη στέλεχοσ (SDS-plus στέλεχοσ)

Χρήση σε εργασίεσ κυττώντασ ψηλά

Κύπελλο σκνησ

Συλλέκτησ σκνησ (Β)

Προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ

13 χιλ σφικτήρασ Περιστροφικού σφυροδράπανου (SDS-plus στέλεχοσ)

Σφικτήρασ τρυπανιού

Ειδική βίδα

Kφτησ

(13 VLRB-D)

+ +

Προσαρµογέασ σφικτήρα

∂ППЛУИО¿

䢇 Άνοιγµα τρύπασ σε τσιµέντο ή πλακάκια

Λεπίδα τρυπανιού (λεπτοµήκη στέλεχοσ)

Εξωτερική διάµετροσ

3,4 mm 3,5 mm

Λεπίδα τρυπανιού SDS-plus

Εξωτερική διάµετροσ

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm 6,5 mm 160 mm 100 mm 7,0 mm 160 mm 100 mm 8,0 mm 160 mm 100 mm 8,5 mm 160 mm 100 mm 9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm 14,0 mm 166 mm 100 mm 15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm 19,0 mm 260 mm 200 mm 20,0 mm 250 mm 200 mm 22,0 mm 250 mm 200 mm

䢇 Άνοιγµα τρυπών αγκίστρου

Morse κωνικστέλεχοσ (Αρ. 1) Morse κωνικστέλεχοσ (Αρ. 2)

䢇 Τoπoίέτηση άγκιστρoυ

Προσαρµογέασ για την τοποίέτηση του άγκιστρου

Τα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγέσ χωρίσ προειδοποίηση

Συνολικ µήκοσ Ωφέλιµο µήκοσ

90 mm 45 mm

Συνολικ µήκοσ Ωφέλιµο µήκοσ

110 mm 50 mm 160 mm 100 mm

166 mm 100 mm 260 mm 200 mm

Προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ

Τύποσ κωνικού στελέχουσ

Α-κωνικ στέλεχοσ

Β-κωνικ στέλεχοσ

Μέγείοσ άγκιστρου

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

∂º∞ƒª√°∂™

Περιστροφή και λειτουργία σφυροκοπήµατοσ

䡬 Άνοιγµα τρυπών για το άγκιστρο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε τσιµέντο 䡬 Άνοιγµα τρυπών σε πλακάκι

Λειτουργία µνο περιστροφήσ 䡬 Τρύπηµα σε ατσάλι ή ξύλο

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

䡬 Σφίξιµο µηχανικών βιδών και ξυλβιδων

(µε προαιρετικά εξαρτήµατα)

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατοσ που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τισ απαιτήσεισ σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώσ ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσωσ, µε πιθαντητα πρκλησησ σοβαρού ατυχήµατοσ.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν ο χώροσ εργασίασ βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατοσ, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασησ µε κατάλληλο πάχοσ και ικαντητα µεταφοράσ ρεύµατοσ. Το καλώδιο προέκτασησ πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

4. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 1)

¶ƒ√™√Ã∏

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, βεβαιωθείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βύσµα απ την πρίζα.

™∏ª∂πø™∏

ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία πωσ η κύρια λεπίδα, λεπίδεσ τρυπανιού, κλπ., βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε τα αυθεντικά εξαρτήµατα πουυποδεικνύονται απ την εταιρία µασ.

(1) Καθαρίστε το τµήµα του στελέχουσ τησ λεπίδασ

τρυπανιού.

(2) Βάλτε την λεπίδα τρυπανιού περιστρέφοντάσ την

µέσα στο στήριγµα του εργαλείου µέχρι να κλειδώσει (∂ÈÎ. 1).

(3) Ελέγξετε το κλείδωµα τραβώντασ την λεπίδα

τρυπανιού.

(4) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα του τρυπανιού,

τραβήξτε πλήρωσ την λαβή κατά την φορά του βέλουσ και τραβήξτε έξω την λεπίδα του τρυπανιού (∂ÈÎ. 2).

5. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О˘¤ППФ˘ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ ‹ ЩФ˘ Ы˘ПП¤ОЩЛ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ (µ) (¶ЪФ·ИЪВЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·) (∂ИО. 3, ∂ИО.

ταν χρησιµοποιείτε ένα περιστροφικ σφυροδράπανο ή για τρυπανίσµατα σε υψηλά σηµεία προσαρµστε το κύπελλο σκνησ ή το συλλέκτη σκνησ (Β) για την συλλογή τησ σκνησ ή των σωµατιδίων για ευκολτερη εργασία.

䡬 Εγκατάσταση του κυπέλλου σκνησ

Χρησιµοποιήστε το κύπελλο σκνησ συνδέοντασ το στην λεπίδα του τρυπανιού πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3.

∂ППЛУИО¿

ταν χρησιµοποιείτε µια λεπίδα που έχει µεγάλη διάµετρο µεγαλώστε την κεντρική τρύπα του κυπέλλου σκνησ µε αυτ το σφυροδράπανο.

䡬 Εγκατάσταση του συλλέκτη σκνησ (Β)

Για την χρήση του συλλέκτη σκνησ (Β), βάλτε τον συλλέκτη σκνησ (Β) απ το άκρο τησ λεπίδασ ευθυγραµµίζοντασ το στην αυλάκωση τησ λαβήσ (∂ÈÎ. 4).

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Το κύπελλο σκνησ και ο συλλέκτησ σκνησ (Β)

είναι για αποκλειστική χρήση για τρυπάνισµα στο τσιµέντο. Μην τα χρησιµοποιήσετε για τρυπάνισµα σε ξύλο ή µέταλλο.

䡬 Βάλτε τον συλλέκτη σκνησ (Β) εντελώσ µέσα στο

τµήµα του σφικτήρα τησ κύριασ συσκευήσ.

䡬 ταν βάζετε σε εκκίνηση το περιστροφικ

σφυροδράπανο και ο συλλέκτησ σκνησ (Β) δεν βρίσκεται πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου, ττε ο συλλέκτησ σκνησ (Β) θα περιστρέφεται µαζί µε τη λεπίδα του τρυπανιού. Βεβαιωθείτε να ανοίξετε το διακπτη αφτου πιέσετε το συλλέκτη σκνησ στην επιφάνεια του τσιµέντου. (ταν χρησιµοποιείτε το συλλέκτη σκνησ (Β) συνδεδεµένο σε µια λεπίδα τρυπανιού που έχει περισστερο απ 190 χιλ συνολικ µήκοσ, ο συλλέκτησ σκνησ (Β) δεν µπορεί να αγκίξει την επιφάνεια του τσιµέντου και θα περιστρέφεται. Εποµένωσ παρακαλώ χρησιµοποιήστε το συλλέκτη σκνησ (Β) εφαρµζοντασ τον σε λεπίδεσ τρυπανιού οι οποίεσ έχουν 166 χιλ, 160 χιλ, και 110 χιλ συνολικ µήκοσ.)

䡬 Βγάλτε τα σωµατίδια µετά το άνοιγµα δυο τριών

τρυπών.

䡬 Παρακαλώ αντικαταστήστε την λεπίδα του τρυπανιού

µετά την αφαίρεση του συλλέκτη σκνησ (Β).

6. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

Οι κεφαλέσ των βιδών και των λεπίδων θα πάθουν ζηµιά εκτσ και αν χρησιµοποιηθεί µια λεπίδα κατάλληλη τησ διαµέτρου τησ βίδασ για το βίδωµα των βιδών.

7. ∂ИЯВЯ·ИТЫЩВ ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩЛ˜ ПВ›‰·˜ (∂ИО. 5)

Η λεπίδα περιστρέφεται πρoσ τα δεξιά (καθώσ βλέπεται απo την πίσω πλευρά) πατώντασ την Rπλευρά τoυ αναστρεφµενoυ µoχλoύ. Η L-πλευρά τoυ µoχλoύ πατιέται για να περιστρέψει την λεπίδα πρoσ τα αριστερά.

¶ø™ ¡∞ ∆√ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂

¶ƒ√™√Ã∏

Για την αποφυγή ατυχηµάτων, σιγουρευτείτε να κλείσετε το διακπτη και να αποσυνδέσετε το βίσµα απ την πρίζα κατά την εγκατάσταση και αφαίρεση των διάφορων λεπίδων του τρυπανιού και των διάφορων άλλων µερών. Ο διακπτησ θα πρέπει επίσησ να είναι κλειστσ κατά την διάρκεια ενσ διαλείµµατοσ τησ δουλειάσ και µετά το τέλοσ τησ δουλείασ.

1. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË

Η περιστροφική ταχύτητα τησ λεπίδασ του τρυπανιού µπορεί να ελεγχθεί βαθµιαία µεταβάλλοντασ το διάστηµα κατά το οποίο τραβιέται η σκανδάλη διακπτησ. Η ταχύτητα είναι χαµηλή ταν η σκανδάλη διακπτησ τραβιέται ελαφρά και αυξάνεται καθώσ ο διακπτησ τραβιέται περισστερο. Η συνεχήσ λειτουργία µπορεί να επιτευχθεί τραβώντασ τη

σκανδάλη διακπτη και χαµηλώνοντασ το στπερ. Για να κλείσετε το διακπτη OFF, τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη ξανά για να απενεργοποιήσετε το στπερ και ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη στην αρχική τησ θέση. Ωστσο, η σκανδάλη διακπτησ µπορεί να τραβηχτεί µνο στο µισ τησ διαδροµήσ κατά την αναστροφή και η ταχύτητα είναι περίπου η µισή σε σύγκριση µε την ταχύτητα κανονικήσ περιστροφήσ. Επιπλέον, κατά την αναστροφή δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το στπερ του διακπτη.

2. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ + ЫК˘ЪФОﬁЛМ·

Το περιστροφικ αυτ σφυροδράπανο µπορεί να ρυθµιστεί σε λειτουργία περιστροφήσ + χτυπήµατοσ, στρέφοντασ τον µοχλ αλλαγήσ στην ένδειξη

(∂ÈÎ. 6). (1) Στερεώστε την λεπίδα τρυπανιού. (2) Τραβήξτε τη σκανδάλη διακπτη αφτου

εφαρµσετε το άκρο τησ λεπίδασ του τρυπανιού

στη θέση του τρυπανίσµατοσ (∂ÈÎ. 7). (3) Το να σπρώξετε µε δύναµη το περιστροφικ

σφυροδράπανο δεν είναι καθλου απαραίτητο. Είναι

ικανοποιητικ το να σπρώξετε ελαφρά έτσι ώστε η

σκνη απ το τρυπάνισµα να βγαίνει έξω σταθερά.

¶ƒ√™√Ã∏

ταν το τρυπάνι αγκίξει µια σιδερένια βέργα που

χρησιµοποιείτε για κατασκευή, η λεπίδα θα

σταµατήσει αµέσωσ και το περιστροφικ

σφυροδράπανο θα αντενεργήσει στην περιστροφή.

Γιαυτ κρατήστε γερά την λαβή και την πλευρική

λαβή πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 7.

3. ¶ВЪИЫЩЪФК‹ МﬁУФ

Το περιστροφικ αυτ σφυροδράπανο µπορεί να

ρυθµιστεί σε λειτουργία περιστροφήσ µνον,

στρέφοντασ τον µοχλ αλλαγήσ στην ένδειξη

8).

Για το τρυπάνισµα υλικού ξύλου ή µετάλλου

χρησιµοποιώντασ το σφικτήρα του τρυπανιού και το

προσαρµογέα του σφικτήρα (προαιρετικά

εξαρτήµατα), συνεχίστε πωσ παρακάτω.

Εγκατάσταση του σφικτήρα του τρυπανιού και του

προσαρµογέα του σφικτήρα: (Εικ. 9) (1) Προσαρτήστε τον σφιγκτήρα τρυπανιού στον

προσαρµογέα του σφιγκτήρα. (2) Το τµήµα του SDS-plus στελέχουσ είναι το ίδιο µε

τη λεπίδα τρυπανιού. Εποµένωσ ανατρέξετε στο

τµήµα “Στερέωση τησ λεπίδασ τρυπανιού” για να το

συνδέσετε.

¶ƒ√™√Ã∏

䡬 Η εφαρµογή δύναµησ περισστερησ απ τι είναι

απαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία,

αλλά θα φθείρει την άκρη τησ λεπίδασ του τρυπανιού

και επιπρσθετα θα ελαττώσει την διάρκεια ζωήσ

του περιστροφικού σφυροδράπανου. 䡬 Οι λεπίδεσ του τρυπανιού µπορεί να προκαλέσουν

θραύση του υλικού κατά την έξοδ του

σφυριδράπανου απ την ανοιγµένη τρύπα. Για την

έξοδο είναι σηµαντικ να χρησιµοποιήσετε µια

ωστική κίνηση. 䡬 Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τρύπεσ αγκίστρωσησ

ή τρύπεσ στο τσιµέντο µε το µηχάνηµα ρυθµισµένο

µνο στην περιστροφική λειτουργία. 䡬 Μην επιχειρήσετε να χρησιµοποιήσετε το

περιστροφικ σφυροδράπανο σε λειτουργία

περιστροφήσ και χτυπήµατοσ µε προσαρτηµένουσ

(∂ÈÎ.

+ 56 hidden pages