HiKoki CM 5MA User guide [en, it, es, fr, nl +7]

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

000book_CM5MA.book 1 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

CM 5MA

en

de

fr
it

nl
es

pt
sv

da
no

fi
el

pl

en

Handling instructions

de

Bedienungsanleitung

fr

Mode d’emploi

it

Istruzioni per l’uso

nl

Gebruiksaanwijzing

es

Instrucciones de manejo

pt

Instruções de uso

sv

Bruksanvisning

da

Brugsanvisning

no

Bruksanvisning

fi

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje

hu
cs

tr
ro

sl
sk

bg
sr

hr

6 (6) 7 8 9 1110 12 1413(5)

(4)

1

2

3
4

5

1. 2.

1 2

3

4

000book_CM5MA.book 2 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

2

A

B

C

D

E

F

G

35 mm

28,5 mm

22 mm

15,5 mm

9 mm

17

16

15

(7)

18

20

19

2 rows

4x (20)

(17)

(19)

(19)

(17)

3 rows

2x (20)

6

5

000book_CM5MA.book 3 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

3

000book_CM5MA.book 4 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

Original instructions

Specified Conditions of Use

The wall chaser is designed for cutting or slitting
channels (chasing) in primarily mineral based
materials such as reinforced concrete, masonry
and paving, while firmly supported on the level
surface, without water.

Do not use bonded abrasive cut-off wheels or
grinding discs. Use only diamond cut-off wheels.

Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health must not be processed.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.

General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your power tool only together with these
documents.

1Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will

4

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a
second.

4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

000book_CM5MA.book 5 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

5Service
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Special Safety Instructions

1 Cut-off machine safety warnings
a) The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the
operator. Position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating wheel. The

guard helps to protect operator from broken wheel
fragments and accidental contact with wheel.

b) Use only diamond cut-off wheels for your
power tool. Just because an accessory can be
attached to your power tool, it does not assure safe
operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.
d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that
are of correct diameter for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

g) The arbour size of wheels and flanges must

properly fit the spindle of the power tool.

Wheels and flanges with arbour holes that do not
match the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

h) Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and cracks. If
power tool or wheel is dropped, inspect for
damage or install an undamaged wheel. After
inspecting and installing the wheel, position
yourself and bystanders away from the plane
of the rotating wheel and run the power tool at
maximum no load speed for one minute.

Damaged wheels will normally break apart during
this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and shop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken wheel may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be cut
or snag ged an d yo ur h and o r ar m ma y be p ulle d in to
the spinning wheel.

m) Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The
spinning wheel may grab the surface and pull the
power tool out of your control.

n) Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

5

000book_CM5MA.book 6 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

o) Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside the h ousing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite these
materials.

q) Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

2 Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating wheel which in
turn causes the uncontrolled power tool to be forced
in the direction opposite of the wheel’s rotation at
the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of
the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your
hand.

c) Do not position your body in line with the
rotating wheel. Kickback will propel the tool in
direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging
the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving

blade, segmented diamond wheel with a
peripheral gap greater than 10 mm or toothed
saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.
f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or binding
of the wheel in the cut and the possibility of kickback
or wheel breakage.

6

g) When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool
and hold the power tool motionless until the
wheel comes to a complete stop. Never attempt
to remove the wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.
h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in
the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge of
the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes,
electrical wiring or objects that can cause kickback.

3 Additional Safety Instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

Wear a suitable dust protection mask.

Use only diamond cut-off wheels.

Do not use bonded discs.

Always operate with two hands.

Ensure that the place where you wish to work is free
of power cables, gas lines or water pipes (e.g.
check using a metal detector).

The workpiece must lay flat and be secured against
slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must
be sufficiently supported.

The diamond cut-off wheels must fit without play in
relation to the support flange. Do not use adapters
or reducers.

Diamond cut-off wheels must be stored and
handled with care in accordance with the
manufacturer's instructions.

Ensure that the diamond cut-off wheels are installed
in accordance with the manufacturer's instructions.

Use elastic cushioning layers if they have been
supplied with the grinding media and if required.

Ensure the sparks emitted during use do not pose
any risk, for example, to the user or other personnel
and are not able to ignite inflammable substances.
Areas at risk must be protected with flame-resistant
covers. Always keep a fire extinguisher on hand
when working in areas prone to fire risk.

000book_CM5MA.book 7 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

The diamond cut-off wheels continue running after
the machine has been switched off.

Always wear protective goggles, dust mask, gloves ,
ear protectors and sturdy shoes when working with
this tool.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be
used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical
cables and load-bearing walls (static).

Pull the plug out of the socket before making any
adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked side handle must be
replaced. Never operate the machine with a
defective side handle.

A damaged or cracked safety guard must be
replaced. Never operate a machine with a defective
safety guard.

Do not switch on the tool if parts or guard devices
are missing or defective.

Reducing dust exposure:

Some of the dust created using this power tool

may contain chemicals known to cause
cancer, allergic reaction, respiratory disease, birth
defects or other reproductive harm. Some of these
substances include: lead (in paint containing lead),
mineral dust (from bricks, concrete etc.), additives
used for wood treatment (chromate, wood
preservatives), some wood types (such as oak or
beech dust), metals, asbestos.
The risk from exposure to such substances will
depend on how long you or people nearby are
exposed to them.
Do not let particles enter the body.
Do the following to reduce exposure to these
substances: ensure good ventilation of the
workplace and wear appropriate protective
equipment, such as respirators able to filter
microscopically small particles.

Observe the relevant guidelines for your material,
staff, application and place of application (e.g.
occupational health and safety regulations,
disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this
way, fewer particles enter the environment in an
uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.
Re duce dust exposur e with th e fol lowing m easu res:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons
or on dust deposits.

- use an extraction unit and/or air purifiers.

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or
blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

Name of Parts (Fig. 1–Fig. 6)

1Lock
2Trigger
3Scale for depth of cut
4 Clamping lever for setting cutting depth
5 Electronic signal indicator
6 Marking (serves as cutting indicator of the first

diamond disc)
7 Spindle locking button
8 Extraction nozzle for dust extraction
9 Support wheels

10 Markings show the cutting edges of the

diamond cut-off wheels with maximum cutting

depth

11 Arrow shows the specified thrust direction. The

machine must be pushed through the material

to be processed in this direction.

12 first handle
13 second handle
14 2-hole spanner
15 Safety cover
16 Arrows show the direction of rotation of the

diamond cut-off wheels

17 Clamping nut
18 Diamond cut-off wheels
19 Clamping flange
20 Spacer rings

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure
that you understand their meaning before use.

CM5MA: Wall Chaser

V Rated voltage

Alternating current

Rated speed

n

min-1Revolution or reciprocations per minute

Class II tool

7

000book_CM5MA.book 8 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

Standard Accessories

In addition to the main unit (1 unit), the
package contains the accessories listed in the
below.

○

2-hole spanner ................................................1

○

Chase chisel....................................................1

○

Plastic case.....................................................1

○

Diamond cut-off wheels* .................................2

* (WT) specifications is excluded.
Standard accessories are su bject to change without

notice.

Specifications

Model CM5MA

Voltage*

Rated input power 1900 W

No-load speed 5000 min

Diameter of the
diamond cut-off wheels

Groove width options

Adjustable depth of cut 10

Weigh without mains
cable*

*1 Be sure to check the nameplate on product as it

*2 Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003
Note:

research and development, the specifications
herein are subject to change without prior notice.

1

2

is subject to change by areas.

Due to HiKOKI’s continuing program of

220–240 V

125 mm

9.0 / 15.5 / 22.0 / 28.5 /

35.0 mm

–

40 mm

4.7 kg

Initial Operation

1 Mains connection

Before commissioning, check that the rated
mains voltage and mains frequency, as stated

on the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip
current of 30 mA upstream.

Pay attention to a possibly short feed line and
a large line cross-section of the mains cable.

2 Use / change diamond cut-off wheels, set

groove width

Switch off the machine. Disconnect the mains
plug!

Caution! Never press the locking button (7)
when the machine is running (nor when it is

slowing down)!

8

Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it
does not assure safe operation. (see Accessories)

Fig. 5

- Set max. cutting depth (Setting cutting depth).

- Press the spindle locking button (7), (with the
other hand) rotate the front diamond cut-off
wheels (18) slowly until the spindle locking button
engages perceptibly and

- with the pressed spindle locking button (7)
unscrew the clamping nut (17) with the supplied
2-hole spanner (anti-clockwise).

The clamping flange (19) must always be fitted onto
the spindle with the sheath facing out (as shown in
the Fig. 6 (A) – (F). Pay attention that the clamping
flange (19), in relation to the spindle, cannot be
turned.

Fit the diamond cut-off wheels and pay

∼

-1

attention to the correct direction of

rotation. The direction of rotation is specified by

arrows (16) on the diamond cut-off wheels and on
the guard (15).

Arrangement of the spacer rings (20) and the
diamond cut-off wheels (according to desired
groove width) as in the Fig. 6 (A) – (E).

Using the machine with only one diamond

Note:
cut-off wheel:
If you remove the front diamond cut-off wheel and
leave only the rear wheel on the machine, the wall
chaser is then suited for cutting through materials
(e.g. tiles).
(Fig. 6. F.).

Note:

(Fig. 6. G.) Use of the machine with diamond
cutting wheels (see Accessories):
To be able to attach the diamond cutting wheels,
you must remove the clamping flange (19) from the
spindle and remove from the guard (15). Now put
the diamond cutting wheels on the clamping flange
(19), insert from below into the guard and put onto
the spindle. Pay attention that the clamping flange
(19), in relation to the spindle, cannot be turned. Put
on spacer rings (20) as shown in image (G).

Lock the spindle by pressing the spindle locking
button (7) and tighten the clamping nut (17) with the
two-hole wrench (14) (clock-wise direction).

Carry out a test run: Set min. cutting depth

(Setting cutting depth). Position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no-load
speed for one minute. Damaged wheels will

normally break apart during this test time. Stop
immediately if significant vibrations occur or if other
defects are noted. If such a situation occurs, check
the machine to determine the cause.

000book_CM5MA.book 9 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

3Setting cutting depth

After undoing the clamping lever (4) you can set the
desired cutting depth using the scale (3).

Retighten the clamping lever (4).

If required, the position / the clamping force of

Note:
the clamping lever (4) must be changed. To do this,
pull out the lever a bit, turn the lever and lower again
(Fig. 1).

4 Attaching the dust extraction

Caution! Never work without a dust extraction
device. Dusts can be harmful to health!

Never work without a dust extraction device.
The motor can quickly choke on stone dust.

Use a suitable HiKOKI (L-class and over) vacuum
cleaner.

To extract the stone dust generated when working
with the wall chaser, put the suction hose onto the
extraction nozzle (8).

Use

1 Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory
towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the
tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your
hands. Therefore, always hold the machine with
both hands using the handles provided, stand
securely and concentrate.

Avoid the machine swirling up or taking in dust

and chips. After switching off the machine,
only place it down when the motor has come to a
standstill.

Torque activation:

Switching on:

Switching off:

Continuous operation:

Switching on:

Switching off:

2 Working With the Wall Chaser

On the guard there are markings (6). The markings
are in the extension of the rear diamond cutting disc
and serve - when cutting grooves - as cutting
indicator.

Slide the lock (1) in the direction of the

arrow and press the trigger switch (2).

release the trigger switch (2).

Slide the lock (1) in the direction of the
arrow, press the trigger switch (2) and keep
it pressed. The machine is now switched on.
Now slide the lock (1) in the direction of the
arrow once more to lock the trigger switch (2)
(continuous operation).

Press the trigger switch (2) and

release.

Always guide the machine with both hands on
the handles (12) and (13).

Place the wall chaser (with the motor switched on)
with the support wheels (9) on the surface into
which a groove is to be cut, and slowly guide down
until the set cutting depth has been reached.

Then push the machine in cutting direction

Always push the machine in
the stipulated direction
through the material to be
processed! See arrow (11) on
the guard. The wheel may

bind, walk up or kickback if the
power tool is restarted in the
workpiece.

Once the groove is complete, switch off the
tool and hold it steady until the diamond cut-off

wheel comes to a stop. Never attempt to remove

the cutting disc from the cut while the wheel is
in motion otherwise kickback may occur.

Remove the machine from the cut. Put the machine
down on its side.

You can remove the remaining strip between the
two chases with the chase extraction chisel
provided.

Grooves of greater depth cannot be cut into
hard material (e.g. cement) in one movement.

Maintenance, Cleaning

Significantly reduced work progress and increased
feed force are signs for blunt diamond cut-off
wheels. Sharpen blunt diamond cut-off wheels by
carrying out short cuts into abrasive materials such
as sand-lime brick.

It is possible that particles deposit inside the power
tool during operation. This impairs the cooling of the
power tool.

The power tool should be cleaned regularly, often
and thoroughly through all front and rear air vents
using a vacuum cleaner. Prior to this operation,
separate the power tool from the power source and
wear protective goggles and a dust mask.

Overload protection

1 Safety clutch

There is an automatic safety coupling built-in to the
gears of the wall chaser. This protects the operator
from the high torque that may, for example, occur if
the diamond cut-off wheel is canted during work.
The safety coupling protects and at the same time
takes the strain off the motor and the gears of the
machine. When the safety coupling engages,
immediately switch the motor off (do not allow the
coupling to drag!),

2 Electronic overload indicator

The electronic signal indicator (5) is on

Load of the machine is too high! Reduce the
feed pressure until the electronic signal

indicator goes off.

9

000book_CM5MA.book 10 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

English

Troubleshooting

The machine does not start. The
electronic signal indicator (5) flashes. The

restart protection is active. If the mains plug is
inserted with the machine switched on or if the
power supply is restored following an interruption,
the machine does not start up. Switch the machine
off and back on again.

Accessories

Use only genuine HiKOKI accessories.
Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating
instructions.

Diamond cut-off wheels: Standard accessory

○ Diamond wheel.....................Order No. 752812

for abrasive materials
(e.g. abrasive cement, sandstone,
sand-lime brick, aerated concrete and similar)

Diamond cutting wheels: Optional accessories
These cutting wheels makes work much easier

since no knocking out of the middle ridge is
required.

○ Diamond wheel (2 rows) .....Order No. 4100298

○ Diamond wheel (3 rows) .....Order No. 4100299

for abrasive materials
(e.g. abrasive cement, sandstone,
sand-lime brick, aerated concrete and similar)

It can also be used for concrete.

Repairs

Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary,
it has to be done by HiKOKI Authorized Service
Center to avoid a safety hazard.

Caution! In the operation and maintenance of

power tools, the safety regulations and
standards prescribed in each country must be
observed.

Environmental Protection

The generated grinding dust may contain harmful
substances. Do not dispose with household trash;
dispose of properly at a collection point for
hazardous waste.

Observe the national regulations on
environmentally compatible disposal and on the
recycling of disused tools, packaging and
accessories.

Only for EU countries: never dispose of
power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU
on Waste from Electric and Electronic Equipment
and implementation in national law, used power
tools must be collected separately and recycled in
an environmentally-friendly manner.

10

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance
with statutory/country specific regulation. This
guarantee does not cover defects or damage due
to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case
of complaint, please send the Power Tool,
undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE found at the end of this Handling
instruction, to a HiKOKI Authorized Service
Center.

Information concerning airborne noise and
vibration

The measured values were determined according
to EN60745 and declared in accordance with
ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

111.3 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level:

100.3 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN60745.

Vibration emission value
Uncertainty

The declared vibration total value has been
measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

It may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total
value depending in the ways in which the tool is
used.

○ Identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all
parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research
and development, the specifications herein are
subject to change without prior notice.

K

= 1.5 m/s

h

2

a

h

= 5.5 m/s

2

000book_CM5MA.book 11 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Mauernutfräse ist bestimmt zum Trennen oder
Schlitzen von überwiegend mineralischen Werk­stoffen, wie z.B. Stahlbeton, Mauerwerk und Stra­ßenbelägen, bei fester Auflage auf dem Unter­grund, ohne Verwendung von Wasser.

Keine gebundenen Trennschleifscheiben oder
Schruppscheiben verwenden. Verwenden Sie
ausschließlich Diamant-Trennscheiben.

Materialien, die während der Bearbeitung gesund­heitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen,
dürfen nicht bearbeitet werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungsleitungen, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektro­werkzeuges, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

11

000book_CM5MA.book 12 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe­triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk­zeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro­werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des
Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen
führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal­tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich­tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr­dungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4 Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör
mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä­digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk­zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä­digte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorherge­sehenen Situationen.

5Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk­zeuges erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise für Trennschleifma-

schinen

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutz­haube muss sicher angebracht und so einge­stellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit
erreicht wird, d.h. der kleinst-mögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson.
Halten Sie und in der Nähe befindliche
Personen sich außerhalb der Ebene der rotie­renden Schleifscheibe auf. Die Schutzhaube

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufäl­ligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben
für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen
können, garantiert das keine sichere Verwendung.

12

000book_CM5MA.book 13 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk­zeugs muss mindestens so hoch sein wie die
auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfoh­lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. z.B.: Schleifen Sie nie mit der Seiten­fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte
Spannflansche in der richtigen Größe und
Form für die von Ihnen gewählte Schleif­scheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleif-

scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif­scheibenbruchs.

f) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz­werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend
abgeschirmt oder kontrolliert werden.

g) Schleifscheiben und Flansche müssen
genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk­zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr
stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

h) Verwenden Sie keine beschädigten Schleif­scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen­dung die Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die
Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie,
ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie eine
unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie die
Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und in der Nähe befindliche
Personen sich außerhalb der Ebene der rotie­renden Schleifscheibe auf und lassen Sie das
Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen

meist in dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial­schürze, die kleine Schleif- und Materialpar­tikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie
lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie
einen Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf
sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruch-

stücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatz­werkzeuge können wegfliegen und Verletzungen
auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verur­sachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

l) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden und lhre Hand oder
Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug
geraten.

m) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,
bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still­stand gekommen ist. Das sich drehende Einsatz-

werkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche
geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elekt­rowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

n)

laufen, während Sie es tragen. lhre Kleidung
kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich
drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und
das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

o) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs­schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine
starke Ansammlung von Metallstaub kann elektri­sche Gefahren verursachen.

p) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in
der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

q) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die
flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

2 Rückschlag und entsprechende Sicher-

heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer
hakenden oder blockierten drehenden Schleif­scheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem
abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif­scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen
und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder
einen Rückschlag verursachen, Die Schleifscheibe
bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von
ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der
Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben
auch brechen.

13

000book_CM5MA.book 14 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmög­liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts­maßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte
beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich
drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über lhre Hand
bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der
rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt

das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegen gesetzt zur Bewegung der Schleif­scheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im
Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom
Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich
zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollver­lust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes
Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamant­scheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig
einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn­scheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen
Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Bean­spruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder
Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rück­schlags oder Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie
die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die
Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versu­chen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein
Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht
wieder ein, solange es sich im Werkstück
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre
volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

14

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin­dern. Große Werkstücke können sich unter ihrem

eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück
muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt
werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trenn­schnitts als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen­schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder
andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

3 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Tragen Sie eine geeignete Staubschutz­maske.

Verwenden sie ausschließlich Diamant­Trennscheiben.

Verwenden sie keine gebundenen Scheiben.

Immer mit beiden Händen bedienen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder
Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metall­suchgerätes).

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen
Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von
Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen
ausreichend abgestützt werden.

Die Diamant-Trennscheiben müssen ohne Spiel
zum Stützflansch passen. Keine Adapter oder
Reduzierstücke verwenden.

Diamant-Trennscheiben müssen sorgsam nach
Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und
gehandhabt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Diamant-Trenn­scheiben nach den Anweisungen des Herstellers
angebracht sind.

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese
mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden
und wenn sie gefordert werden.

Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entste­hende Funken keine Gefahr hervorrufen,
z. B. den Anwender oder andere Personen treffen
oder entflammbare Substanzen entzünden.
Gefährdete Bereiche sind mit schwer entflamm­baren Decken zu schützen. Halten Sie in feuerge­fährdeten Bereichen ein geeignetes Löschmittel
bereit.

Die Diamant-Trennscheiben laufen nach, nachdem
die Maschine abgeschaltet wurde.

000book_CM5MA.book 15 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

Tragen Sie stets Schutzbrille, Atemschutzmaske,
Arbeitshandschuhe, Gehörschutz und festes
Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrem Elektrowerk­zeug!

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge
dürfen nicht verwendet werden.

Schäden an Gas- oder Wasserrohren, elektrischen
Leitungen und tragenden Wänden (Statik)
vermeiden.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgend­eine Einstellung, Umrüstung oder Wartung vorge­nommen wird.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht
betreiben.

Eine beschädigte oder rissige Schutzhaube ist zu
ersetzen. Maschine mit defekter Schutzhaube nicht
betreiben.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder
Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Staubbelastung reduzieren:

Partikel, die beim Arbeiten mit dieser

Maschine entstehen, können Stoffe enthalten,
die Krebs, allergische Reaktionen, Atemwegser­krankungen, Geburtsfehler oder andere Fortpflan­zungsschäden verursachen können. Einige
Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in bleihaltigem
Anstrich), mineralischer Staub (aus Mauersteinen,
Beton o. ä.), Zusatzstoffe zur Holzbehandlung
(Chromat, Holzschutzmittel), einige Holzarten (wie
Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest.
Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der
Benutzer oder in der Nähe befindliche Personen
der Belastung ausgesetzt sind.
Lassen Sie Partikel nicht in den Körper gelangen.
Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren:
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes
und tragen Sie geeignete Schutzausrüstung, wie
z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die
mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwen­dungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien (z.B.
Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entste­hungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes
Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel
unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.
Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befind­liche Personen oder auf abgelagerten Staub
richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub
auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht
ausblasen, schlagen oder bürsten.

Bezeichnung der Teile
(Abb. 1–Abb. 6)

1Sperre
2Schalterdrücker
3 Skala für Schnitttiefe
4 Klemmhebel zur Schnitttiefeneinstellung
5 Elektronik-Signal-Anzeige
6 Markierung (dient als Schnittanzeiger der

ersten Diamantscheibe)
7Spindelarretierknopf
8 Absaugstutzen für die Staubabsaugung
9Auflageräder

10 Markierungen zeigen die Schnittkanten der

Diamant-Trennscheiben bei maximaler

Schnittiefe

11 Pfeil zeigt die vorgeschriebene Schubrichtung.

In dieser Richtung muss die Maschine durch

das zu berarbeitende Material geschoben

werden.

12 erster Handgriff
13 zweiter Handgriff
14 Zweilochschlüssel
15 Schutzhaube
16 Pfeile zeigen die Drehrichtung der Diamant-

Trennscheiben

17 Spannmutter
18 Diamant-Trennscheibe
19 Spannflansch
20 Distanzringe

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung
zu verstehen.

CM5MA: Mauernutfräse

V Nennspannung

Wechselstrom

Nenndrehzahl

n

min-1Umdrehungen bzw. Zyklen pro Minute

Werkzeug der Klasse II

15

000book_CM5MA.book 16 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

Standardzubehör

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die
Packung das nachfolgend aufgelistete
Zubehör.

○

Zweilochschlüssel...........................................1

○

Meißel .............................................................1

○

Kunststoffkoffer...............................................1

○

Diamant-Trennscheiben* ................................2

* (WT)-Spezifikationen sind ausgeschlossen.
Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Technische Daten

Modell CM5MA

Spannung*

Nenneingangsleistung 1900 W

Leerlaufdrehzahl 5000 min

Durchmesser der Diamant­Trennscheiben

Nutbreiten-Optionen

Einstellbare Schnitttiefe 10

Gewicht ohne Netzkabel*

*1 Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf

*2 Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003
HINWEIS:

und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind
Änderungen der hier gemachten technischen
Angaben vorbehalten.

1

dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je

nach Verkaufsgebiet ändern.

Aufgrund des ständigen Forschungs-

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

2

220–240 V

125 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Inbetriebnahme

1 Netzanschluß

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene Netzspan­nung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Strom­netzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von
30 mA vor.

Achten Sie auf eine möglichst kurze Zulei-

tungslänge und auf einen großen Leitungs­querschnitt des Netzkabels.

2 Diamant-Trennscheiben einsetzen /

wechseln, Nutbreite einstellen

Maschine ausschalten. Netzstecker ziehen!

Achtung! Spindelarretierknopf (7) niemals bei

laufender (und auch nicht bei auslaufender)
Maschine eindrücken!

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses Elektro­werkzeug vorgesehen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk­zeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung. (siehe Zubehör)

Abb. 5

- Maximale Schnittiefe einstellen (Schnitttiefe

einstellen).

- Spindelarretierknopf (7) eindrücken, (mit der

anderen Hand) die vordere Diamant-Trenn­scheibe (18) langsam drehen, bis der Spindelar­retierknopf spürbar einrastet und

- bei eingedrücktem Spindelarretierknopf (7) die

Spannmutter (17) mit dem mitgelieferten Zwei­lochschlüssel (entgegen dem Uhrzeigersinn)

abschrauben.
Der Spannflansch (19) muss immer mit der Hülse
nach außen auf die Spindel aufgesetzt werden (wie
in Abb. 6 (A) – (F) ge zeigt). Darauf achten, dass sich

der Spannflansch (19), relativ zur Spindel, nicht
verdrehen lässt.

Diamant-Trennscheiben auflegen, dabei auf

die richtige Drehrichtung achten. Die Dreh­richtung ist durch Pfeile auf den Diamant-Trenn­scheiben und durch Pfeile (16) auf der Schutz­haube (15) angegeben.

Ordnen Sie die Distanzringe (20) und die Diamant­Trennscheiben (entsprechend der gewünschten
Nutbreite) wie in Abb. 6 (A) – (E) an.

Hinweis:
Diamant-Trennscheibe:
Wenn man die vordere Diamant-Trennscheibe
herausnimmt und nur die hintere Scheibe auf der
Maschine lässt, ist die Mauernutfräse auch zum
Durchtrennen (z.B. von Fliesen) geeignet.
(Abb. 6. F.).

Verwendung der Maschine mit nur einer

16

000book_CM5MA.book 17 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

Hinweis: (Abb. 6. G.) Verwendung der Maschine
mit einer Diamant-Schneidscheibe (siehe
Zubehör): Um die Diamant-Schneidscheibe
anbringen zu können, müssen Sie den Spann­flansch (19) von der Spindel abnehmen und aus der
Schutzhaube (15) entnehmen. Nun die Diamant­Schneidscheibe auf den Spannflansch (19) aufste­cken, von unten in die Schutzhaube einführen und
auf die Spindel aufsetzen. Darauf achten, dass sich
der Spannflansch (19), relativ zur Spindel, nicht
verdrehen lässt. Distanzringe (20) wie in Bild (G)
aufstecken.

Die Spindel durch Eindrücken des Spindelarretier­knopfs (7) arretieren und die Spannmutter (17) mit
dem Zweilochschlüssel (14) (im Uhrzeigersinn)
festziehen.

Probelauf durchführen: Minimale

Schnittiefe einstellen (Schnitttiefe einstellen).
Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen
sich außerhalb der Ebene der rotierenden
Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine
Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in
dieser Testzeit. Sofort anhalten, wenn beträchtliche
Schwingu ngen auftreten oder wenn andere Mängel
festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt,
überprüfen Sie die Maschine um die Ursache zu
ermitteln.

3 Schnitttiefe einstellen

Nach Lösen des Klemmhebels (4) können Sie die
gewünschte Schnitttiefe, nach Skala (3), einstellen.

Den Klemmhebel (4) wieder festziehen.
Hinweis:

des Klemmhebels (4) verändert werden. Dazu den
Hebel etwas herausziehen, dann den Hebel
verdrehen und wieder absenken (Abb. 1).

4 Staubabsaugung anbringen

gesundheitsschädlich sein!

zu.
Verwenden Sie einen geeigneten HiKOKI (Klasse L

und höher)-Sauger.
Zum Absaugen des beim Arbeiten mit der Mauer-

nutfräse entstehenden Steinstaubs den Saug­schlauch auf den Absaugstutzen (8) stecken.

Ggf. muss die Position / die Spannkraft

Achtung! Niemals ohne Staubabsaugung

arbeiten. Stäube können

Niemals ohne Staubabsaugung arbeiten. Der

Motor setzt sich sonst schnell mit Steinstaub

Benutzung

1 Ein- und Ausschalten

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das
das Werkstück bringen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der
Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder
wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.
Daher die Maschine immer mit beiden Händen an
den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen
sicheren Stand einnehmen und konzentriert
arbeiten.

Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und

Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine
nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn
der Motor zum Stillstand gekommen ist.

Momenteinschaltung:

Einschalten:

Ausschalten:

Dauereinschaltung:

Einschalten:

Ausschalten:

2 Das Arbeiten mit der Mauernutfräse

An der Schutzhaube befinden sich Markierungen
(6) Die Markierungen liegen in der Verlängerung
der hinteren Diamant-Trennscheibe und dienen –
beim Einschneiden von Nuten – als Schnittan­zeiger.

Die Mauernutfräse (mit eingeschaltetem Motor) mit
den vorderen Auflagerädern (9) auf die Fläche, in
die die Nut eingeschnitten werden soll, aufsetzen
und langsam nach unten schwenken, bis die einge­stellte Schnitttiefe erreicht ist.

Dann die Maschine in Schnittrichtung schieben

Sperre (1) in Pfeilrichtung schieben

und dann Schalterdrücker (2) drücken.

Schalterdrücker (2) loslassen.

Sperre (1) in Pfeilrichtung schieben
und dann Schalterdrücker (2) drücken und
gedrückt halten. Maschine ist nun
eingeschaltet. Jetzt Sperre (1) ein weiteres
Mal in Pfeilrichtung schieben um
Schalterdrücker (2) zu arretieren
(Dauereinschaltung).

Schalterdrücker (2) drücken und

loslassen.

Die Maschine immer mit beiden Händen an
den Handgriffen (12) und (13) führen.

Die Maschine immer in der
vorgeschriebenen Richtung
durch das zu berarbeitende
Material schieben! Siehe Pfeil
(11) auf der Schutzhaube.

Anderenfalls kann die
Scheibe verhaken, aus dem
Werkstück springen oder
einen Rückschlag verursa­chen.

Einsatzwerkzeug an

17

000book_CM5MA.book 18 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

Ist die Nut fertig gestellt, das Gerät
ausschalten und ruhig halten, bis die Diamant-

Trennscheibe zum Stillstand gekommen ist. Versu-

chen Sie nie, die noch laufende Diamant-Trenn­scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann
ein Rückschlag erfolgen.

Die Maschine aus dem Schnitt entnehmen. Die
Maschine seitlich ablegen.

Der zwischen den beiden Schnitten stehenblei­bende Steg kann mit dem mitgelieferten Ausbrech­werkzeug entfernt werden.

Nuten von größerer Tiefe in hartem Material
(z.B. Beton) können nicht in einem Durchgang
geschnitten werden.

Wartung, Reinigung

Merklich nachlassender Arbeitsvortschritt und
erhöhte Vorschubkraft sind Anzeichen von stumpf
gewordenen Diamant-Trennscheiben. Schärfen
Sie stumpf gewordene Diamant-Trennscheiben,
indem Sie kurze Schnitte in abrasiven Werkstoffen
wie z.B. Kalksandstein ausführen.

Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern
des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt
die Kühlung des Elektrowerkzeugs.

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich
durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze
aussaugen. Trennen Sie vorher das Elektrowerk­zeug von der Energieversorgung und tragen Sie
dabei Schutzbrille und Staubmaske.

Überlastungsschutz

1 Sicherheitskupplung

In das Getriebe der Mauernutfräse ist eine automa­tische Sicherheitskupplung eingebaut. Diese
schützt den Bedienenden vor dem hohen Drehmo­ment, das z.B. durch Verkanten der Diamant­Trennscheiben beim Arbeiten auftreten kann. Die
Sicherheitskupplung schützt und entlastet dabei
gleichzeitig den Motor und das Getriebe der
Maschine. Beim Ansprechen der Sicherheitskupp­lung sofort den Motor ausschalten (die Kupplung
nicht schleifen lassen!)

2 Elektronische Überlastanzeige

Die Elektronik -Signal-Anzeige (5) leuc htet

Belastung der Maschine ist zu hoch! Den
Vorschubdruck verringern, bis die Elektronik-

Signal-Anzeige erlischt.

Störungsbeseitigung

Die Maschine läuft nicht. Die Elektronik­Signal-Anzeige (5) blinkt. Der

Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird
der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine
eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach
einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die
Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder
einschalten.

18

Zubehör

Verwenden Sie nur original HiKOKI Zubehör.
Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Diamant-Trennscheiben: Standardzubehör

○ Diamantscheibe ....................Bestellnr. 752812

für abrasives Material
(z.B. abrasiver Beton, Sandstein,
Kalksandstein, Gasbeton und dgl.)

Diamant-Schneidscheibe: Optionales Zubehör
Diese Trennscheiben erleichtern die Arbeit

erheblich, da der Mittelteil nicht herausgeschlagen
werden muss.

○ Diamantscheibe (2 Reihen)
○ Diamantscheibe (3 Reihen)

für abrasives Material
(z.B. abrasiver Beton, Sandstein,
Kalksandstein, Gasbeton und dgl.)

Kann auch für Beton verwendet werden.

...Bestellnr. 4100298
...Bestellnr. 4100299

Reparatur

Auswechseln des Netzkabels

Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforder­lich ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren
von einem durch HiKOKI autorisierten Service­Zentrum durchgeführt werden.

VORSICHT! Bei Betrieb und Wartung von
Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheits-

vorschriften und Normen beachtet werden.

Umweltschutz

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe
enthalten: Nicht über den Hausmüll, sondern sach­gerecht an einer Sammelstelle für Sondermüll
entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge­rechter Entsorgung und zum Recycling ausge­dienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio­nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

000book_CM5MA.book 19 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Deutsch

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine
Garantie unter Zugrundelegung der jeweils
geltenden gesetzlichen und landesspezifischen
Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht
auf Schäden, die auf Missbrauch,
bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall
senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug
zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie
am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an
ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend
EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit
ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel:

111,3 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck:

100,3 dB (A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),
bestimmt gemäß EN60745.

Vibrationsemissionspegel
Messunsicherheit

K

h

= 1,5 m/s

2

a

= 5,5 m/s

h

2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde
nach einer Standardtestmethode gemessen und
kann zum Vergleich zwischen verschiedenen
Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Ausset­zung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann von dem deklarierten Gesamtwert abwei­chen, abhängig davon, wie das Werkzeug
verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners fest, die auf einer Expositionsein­schätzung unter den tatsächlichen Benutzungs­bedingungen beruhen (unter Berücksichtigung
aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter
neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen
das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leer­laufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und
Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind
Änderungen der hier gemachten technischen
Angaben vorbehalten.

19

000book_CM5MA.book 20 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

Traduction des instructions d’origine

Utilisation Conforme À L’usage

Cette rainureuse à béton est conçue pour le
tronçonnage ou le rainurage notamment de
matériaux minéraux comme le béton armé, la
maçonnerie et les revêtements routiers, avec un
appui fixe sur le support, sans utilisation d’eau.

Ne pas utiliser des meubles de tronçonnage ou
d’ébarbage en composite. Utiliser exclusivement
des meules de tronçonnage diamantées.

Le sciage de matériaux produisant des poussières
ou des vapeurs nocives au moment de la découpe
est proscrit.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous
les dommages résultant d’une utilisation non
conforme.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de prévention contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

Consignes De Sécurité Générales

Dans l’intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d’utilisation afin d’éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l’origine d’une électrocution,
d’un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électrique uniquement
accompagné de ces documents.

1 Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec­triques en atmosphère explosive, par exemple
en présence de liquides inflammables, de gaz
ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer
les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

20

2 Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la
fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas
utiliser d’adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduisent le
risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la
pluie ou à des conditions humides. La

pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique
augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil électrique. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes vives ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à
l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de
choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un
emplacement humide est inévitable, utiliser
une alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas
utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, de
l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter une protection
pour les yeux. Les équipements de protection

individuelle tels que les masques contre les
poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils électriques en ayant le doigt sur
l’interrupteur ou brancher des outils électriques
dont l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents

000book_CM5MA.book 21 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil électrique peut
donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil électrique
dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter
de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des
parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris
dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire
les risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les
principes de sécurité de l’outil sous prétexte
que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une

fraction de seconde d’inattention peut provoquer
une blessure grave.

4 Utilisation et entretien de l’outil électrique
a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si
l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état
de marche à arrêt et inversement. Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source
d’alimentation et/ou enlever le bloc de
batteries, s’il est amovible, avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors
de la portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
électrique ou les présentes instructions de le
faire fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils
électriques et des accessoires. Vérifier qu’il n’y
a pas de mauvais alignement ou de blocage
des parties mobiles, des pièces cassées ou
toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de
dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus

f) Garder affûtés et propres les outils
permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et
les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil électrique pour des opérations différentes de
celles prévues peut donner lieu à des situations
dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de
préhension restent sèches, propres et
dépourvues d’huiles et de graisses. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes
rendent impossibles la manipulation et le contrôle
en toute sécurité de l’outil dans les situations
inattendues.

5 Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil électrique par un

réparateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela assure le

maintien de la sécurité de l’outil électrique.

Consignes De Sécurité Spéciales

1 Consignes de sécurité pour les outils de

tronçonnage

a) Le carter fourni avec l’outil doit être
solidement fixé sur l’outil électrique et
positionné pour assurer une sécurité
maximale, la partie de la meule exposée à
l’opérateur étant la plus faible possible. Se
placer soi-même et faire placer les personnes
présentes hors du plan de la meule rotative. Le

carter aide à protéger l’opérateur des fragments
cassés de meule et d’un contact accidentel avec la
meule.

b) Utilisez uniquement des meules de
tronçonnage diamantées comme outil
électrique. Le fait qu’un accessoire puisse êtr e fixé

sur votre outil électrique ne suffit pas à assurer un
fonctionnement en toute sécurité

c) La vitesse assignée de l’accessoire doit être
au moins égale à la vitesse maximale marquée
sur l’outil électrique. Des accessoires

fonctionnant à une vitesse supérieure à la vitesse
assignée peuvent se casser et se détacher de
l’outil.

d) Les meules doivent uniquement être
utilisées pour les applications recommandées.
Par exemple : ne jamais meuler avec la surface
latérale d’une meule de tronçonnage. Les

meules de tronçonnage abrasives sont prévues
pour un meulage périphérique, les forces
transversales appliquées à ces meules peuvent les
briser.

e) Toujours utiliser des flasques de serrage
non endommagés qui sont de taille et de forme
correctes pour la meule choisie. Les flasques

adaptés supportent les meules et réduisent ainsi le
risque de rupture de celles-ci.

21

000book_CM5MA.book 22 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

f) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de
l’accessoire doivent se situer dans les limites
des caractéristiques assignées de l’outil
électrique utilisé. Les accessoires n’ayant pas les

dimensions correctes ne peuvent pas être protégés
ni contrôlés de manière adaptée.

g) L’alésage des meules et des flasques doit
être adapté à l’axe de l’outil électrique. Les

meules et les flasques dont les trous d’alésage ne
sont pas adaptés au matériel de montage de l’outil
vont se déséquilibrer, vibrer de manière excessive
et peuvent être à l’origine d’une perte de contrôle

h) Ne pas utiliser de meules endommagées.
Avant chaque utilisation, vérifier l’absence de
fragments et de fissures sur les meules. En cas
de chute de l’outil ou de la meule, vérifier
l’absence de dommages ou installer une meule
en bon état. Après examen et installation de la
meule, se placer soi-même et faire placer les
personnes présentes hors du plan de la meule
rotative et faire fonctionner l’outil pendant une
minute à vide à la vitesse maximale. Les meules

endommagées vont normalement se casser au
cours de cette période d’essai.

i) Porter un équipement de sécurité
individuelle. En fonction de l’application,
utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité
ou des lunettes de protection Si nécessaire,
porter un masque anti-poussière, une
protection auditive, des gants et un tablier
capable d’arrêter les petits fragments abrasifs
ou les fragments provenant de l’ouvrage. Les

lunettes de sécurité doivent pouvoir arrêter les
débris expulsés au cours des différentes
opérations. Le masque antipoussière ou le
respirateur doit pouvoir filtrer les particules
générées lors des applications. Une exposition
prolongée à des bruits de forte intensité peut être à
l’origine d’une perte d’acuité auditive.

j) Maintenir les personnes présentes à une
distance de la zone de travail garantissant leur
sécurité. Toute personne entrant dans la zone
de travail doit porter un équipement de
protection individuelle. Des fragments provenant

de l’ouvrage ou d’une meule endommagée peuvent
être expulsés et causer des blessures au-delà de la
zone immédiate d’utilisation de l’outil.

k) Tenir l’outil électrique uniquement par les
surfaces de prise isolées pendant toute
opération où l’accessoire de coupe pourrait
venir en contact avec des conducteurs
dissimulés ou avec son propre cordon. Le

contact d’un accessoire de coupe avec un
conducteur sous tension peut mettre les parties
métalliques accessibles de l’outil sous tension et
pourrait infliger un choc électrique à l’opérateur.

l) Positionner le cordon à l’écart de l’accessoire
rotatif. En cas de perte de contrôle, le cordon peut

être coupé ou accroché, entraînant votre main ou
votre bras dans l’accessoire rotatif.

m) Ne jamais reposer l’outil électrique avant
l’arrêt complet de l’accessoire. En tournant, la

meule peut agripper la surface et rendre l’outil
incontrôlable.

22

n) Ne pas faire fonctionner l’outil en le

transportant. Un contact accidentel avec
l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos
vêtements et entraîner l’accessoire sur votre corps.

o) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération
de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attirera les poussières à l’intérieur du boîtier et une
accumulation excessive de métal fritté peut
provoquer des dangers électriques.

p) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à
proximité de matériaux inflammables. Les

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

q) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant
des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut entraîner une
électrocution ou un choc électrique.

2 Rebonds et avertissements

Le rebond est une réaction soudaine d’une meule
en rotation lorsque celle-ci est pincée ou
accrochée. Le pincement ou l’accrochage
provoque un décrochage rapide de la meule en
rotation qui force l’outil électrique qui n’est plus
contrôlé dans la direction opposée à celle du sens
de rotation de la meule au point du coincement

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée
ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui
entre dans le point de pincement peut entrer dans la
surface du matériau et amener la meule à sortir de
la pièce ou à rebondir. La meule peut s’éjecter en
direction de l’opérateur ou au loin en fonction du
sens de rotation de la meule au point de pincement.
Dans de telles conditions, les meules abrasives
peuvent aussi se casser

Le phénomène de rebond est le résultat d’une
utilisation inadéquate de l’outil et/ou de procédures
ou de conditions de fonctionnement incorrectes. Il
peut être évité en prenant les précautions
appropriées indiquées ci-dessous.

a) Maintenir solidement l’outil et positionner le

corps et le bras de manière à pouvoir résister
aux forces de rebond. Toujours utiliser la
poignée latérale, le cas échéant, pour contrôler
au maximum les rebonds ou les réactions de
couple au moment du démarrage. L’opérateur

est en mesure de contrôler les réactions de couple
ou les forces de rebond, si des précautions
appropriées ont été prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de
l’accessoire en rotation. L’accessoire peut être

projeté en arrière sur la main

c) Ne pas positionner le corps dans
l’alignement de la meule en rotation. Un rebond

propulsera l’outil dans la direction opposée à celle
du mouvement de la meule au point où s’est produit
l’accrochage

d) Être particulièrement prudent lors
d’opérations sur des coins, des arêtes vives
etc. Éviter que l’accessoire ne rebondisse et ne
s’accroche. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher
l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de
contrôle ou un rebond.

000book_CM5MA.book 23 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

e) Ne pas monter de chaîne coupante, de lame
à ciseler, de meule diamantée segmentée avec
un espace périphérique supérieur à 10 mm ou
de lame de scie dentée. De telles lames sont

souvent à l’origine de rebonds ou de pertes de
contrôle.

f) Ne pas bloquer la meule ou lui appliquer une
pression excessive. Ne pas tenter de réaliser
une découpe trop profonde Une surcharge de la

meule augmente la charge et la susceptibilité de
torsion ou de blocage de la meule à l’intérieur de la
coupe et la possibilité de rebond ou de cassure de
la meule.

g) Lorsque la meule se coince ou si on
interrompt la coupe pour une raison
quelconque, couper l’alimentation de l’outil et
tenir l’outil sans bouger jusqu’à l’arrêt complet
de la meule. Ne jamais essayer de sortir la
meule de la coupe tant que celle-ci est en
mouvement, sinon il peut se produire un
phénomène de rebond. Examiner la situation et

corriger de manière à éliminer la cause du blocage
de la meule.

h) Ne pas redémarrer le découpage dans
l’ouvrage. Laisser la meule atteindre sa pleine
vitesse et la replacer avec précaution dans la
coupe La meule peut se coincer, se rapprocher ou

provoquer un rebond si l’outil est redémarré
lorsqu’elle se trouve dans l’ouvrage.

i) Utiliser des panneaux ou tout ouvrage
surdimensionné pour réduire le risque de
pincement et de rebond de la meule. Les

ouvrages de grande dimension ont tendance à
fléchir sous l’effet de leur propre poids. Des
supports doivent être placés sous l’ouvrage près de
la ligne de coupe et du bord de l’ouvrage des deux
côtés de la meule.

j) Faire très attention lors de la réalisation
d’ouvertures dans des cloisons existantes ou
dans d’autres zones dont la partie arrière n’est
pas visible. La meule peut couper des conduites

de gaz ou d’eau, des fils électriques ou des objets
et entraîner un rebond.

3 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

Porter un masque antipoussière approprié.

Utiliser exclusivement des meules de
tronçonnage diamantées.

Ne pas utiliser de meules liées.

Vérifiez que l’endroit où vous allez intervenir ne
comporte aucune conduite électrique, d’eau ou de
gaz (par ex. à l’aide d’un détecteur de métal).

La pièce à usiner doit être fermement fixée de façon
à ne pas glisser, par exemple à l’aide de dispositifs
de serrage. Les pièces à usiner de grande taille
doivent être suffisamment soutenues.

Les meules de tronçonnage diamantées doivent
totalement adhérer à la flasque d’appui. Ne jamais
utiliser d’adaptateur ni de raccord de réduction.

Les meules de tronçonnage diamantées doivent
être conservées et manipulées avec soin,
conformément aux instructions du fabricant.

Veillez à ce que les meules de tronçonnage
diamantées soient montées conformément aux
instructions du fabricant.

Utiliser des intercalaires souples s’ils ont été fournis
avec l’accessoire de meulage et que leur utilisation
s’impose.

Veillez à ce que les étincelles provoquées par
l’utilisation de l’outil ne présentent pas de danger,
par ex. celui d’atteindre l’utilisateur ou d’autres
personnes ou d’incendier des substances
inflammables. Toute zone à risque doit être
protégée par des couvertures ignifugées. Tenir un
moyen d’extinction adéquat à votre disposition si
vous travaillez dans une zone à risque d’incendie.

Les meules de tronçonnage diamantées continuent
leur rotation pendant quelques instants après l’arrêt
de la machine.

Portez toujours des lunettes de protection, un
masque anti-poussière, des gants de travail, des
protections auditives et des chaussures de sécurité
lors du travail avec l’outil électrique !

Ne jamais utiliser un outil endommagé, présentant
des faux-ronds ou des vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou
d’eau, les câbles électriques et les murs porteurs
(statiques).

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage, de
changement d’outil de travail ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou
craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la
machine si la poignée supplémentaire est
défectueuse.

Un capot de protection endommagé ou craquelé
doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le
capot de protection est défectueux.

Ne pas mettre l’outil en route si des éléments d’outil
ou de l’équipement de protection manquent ou s’ils
sont défectueux.

Utilisez toujours vos deux mains.

23

000book_CM5MA.book 24 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

Noms Des Pièces (Fig. 1–Fig. 6)

Réduction de la pollution due aux
poussières :

Certaines poussières produites par le

ponçage électrique, le sciage, le meulage, le
perçage et d’autres activités de construction
contiennent des agents chimiques qui causent des
cancers, des anomalies congénitales ou d’autres
dangers pour la reproduction. Parmi ces
substances on trouve : le plomb (dans les enduits
contenant du plomb), la poussière minérale (dans
les briques, le béton, etc.), les additifs pour le
traitement du bois (chromate, produits de
protection du bois), quelques variétés de bois
(comme la poussière de chêne et de hêtre), les
métaux, l’amiante.
Les conséquences de telles expositions dépendent
de la durée et de la proximité d’exposition de
l’utilisateur.
Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces
particules.
Afin de réduire la pollution due à ces substances :
veillez à une bonne aération du lieu de travail et
portez un équipement de protection adapté comme
des masques antipoussières capables de filtrer les
particules microscopiques.

Respecter les directives applicables au matériau,
au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation
(par exemple directives en matière de protection au
travail, élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu
d’émission et éviter les dépôts dans
l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux
spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission
incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d’aspiration des poussières
adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d’orienter les particules sortantes et l’air

d’échappement de la machine vers vous ou vers
des personnes se trouvant à proximité ou vers des
dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou
souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

1 Sécurité anti-démarrage
2Gâchette
3 Échelle graduée pour profondeur de coupe
4 Levier de serrage pour le réglage de la

profondeur de coupe
5 Témoin électronique
6 Repère (sert d’indicateur de coupe pour la

première meule diamantée)
7 Bouton de blocage de la broche
8 Tubulure d’aspiration pour l’aspiration de la

poussière
9Roues d’appui

10 Les repères indiquent les arêtes de coupe des

meules de tronçonnage diamantées avec la

profondeur de coupe maximale

11 La flèche indique le sens dans lequel la

machine doit être poussée. La machine doit

être poussée à travers le matériau dans cette

direction.

12 Première poignée
13 Deuxième poignée
14 Clé à ergots
15 Capot de protection
16 Les flèches indiquent le sens de rotation des

meules de tronçonnage diamantées

17 Écrou de serrage
18 Meules de tronçonnage diamantées
19 Flasque de serrage
20 Rondelles d’espacement

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se
familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil.

CM5MA: Rainureuse diamant

V Tension nominale

Courant alternatif

Vitesse nominale

n

min-1Révolution ou va-et-vient par minute

Outil de classe II

24

000book_CM5MA.book 25 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

Accessoires Standard

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage
contient les accessoires répertoriés ci­dessous.

○

Clé à ergots ....................................................1

○

Burin à ciseler.................................................1

○

Boîtier en plastique.........................................1

○

Meules de tronçonnage diamantées* ............. 2

* Les spécifications (WT) sont exclues.
Les accessoires standard sont sujets à change-

ment sans préavis.

Caractéristiques

Modèle CM5MA

Tension*

Puissance d’entrée nominale 1900 W

Vitesse à vide 5000 min

Diamètre des meules de
tronçonnage diamantées

Options de largeur de rainure

Profondeur de coupe réglable 10

Poids sans câble secteur*

*1 Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique

*2 Poids: selon la procédure EPTA 01/2003
REMARQUE:

de recherche et de développement HiKOKI, ces
spécifications peuvent faire l’objet de modifications
sans avis préalable.

1

sur le produit qui peut changer suivant les

régions.

Par suite du programme permanent

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

2

220–240 V

125 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Mise En Service

1 Raccordement au secteur

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique correspondent
aux caractéristiques du réseau de courant.

Toujours monter un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)
avec un courant de déclenchement max. de 30 mA
en amont.

Veillez à ce que le câble d’alimentation soit le

plus court possible et à ce que son diamètre
soit grand.

2 Insérer / remplacer les meules de

tronçonnage diamantées, régler la
largeur de la rainure

Arrêter l’outil. Débrancher la fiche secteur!

Attention ! Ne jamais actionner le bouton de
blocage de la broche (7) lorsque la machine

est en marche (ou tourne encore) !

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus
spécifiquement et recommandés par le

fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à l’outil électrique ne garantit pas un
fonctionnement en toute sécurité. (voir
Accessoires)

Fig. 5

- Régler la profondeur de coupe maximale
(Réglage de la profondeur de coupe).

- Actionner le bouton de blocage de la broche (7)
(avec l’autre main) tourner lentement les meules
de tronçonnage diamantées (18) jusqu’à ce que le
bouton d’arrêt émettent un clic perceptible et,

- en maintenant le bouton de blocage de la broche
(7) enfoncé, dévisser l’écrou de serrage (17) à
l’aide de la clé à ergots fournie (dans le sens anti­horaire).

La bride de serrage (19) doit toujours être montée
sur la broche avec la gaine tournée vers l'extérieur
(comme illustré sur la Fig. 6 (A) - (F)). Veiller à ce
que la flasque de serrage (19) ne puisse pas être
tournée par rapport à la broche.

Placer les meules de tronçonnage

diamantées en veillant à respecter le sens
de rotation. Le sens de rotation est indiqué par des
flèches sur les meules de tronçonnage diamantées
(16) et sur le capot de protection (15).

Disposition des bagues d'espacement (20) et des
meules de tronçonnage diamantées (selon la
largeur de rainure souhaitée) comme sur la Fig. 6
(A) - (E).

Remarque :
seule meule de tronçonnage diamantée :
lorsque la meule de tronçonnage diamantée avant
est retirée et que seule la meule arrière est laissée
dans la machine, la rainureuse à béton peut
également être utilisée pour le tronçonnage (par
exemple de carrelages).
(Fig. 6. F).

Remarque :
avec des meules de fraisage diamantées (voir
Accessoires) :
Pour pouvoir installer les meules de fraisage
diamantées, vous devez retirer la flasque de
serrage (19) de la broche et la sortir du capot de
protection (15). Placer ensuite les meules de
fraisage diamantées sur la flasque de serrage (19),
l’insérer par le bas dans le capot de protection et
l’installer sur la broche. Veiller à ce que la flasque de
serrage (19) ne puisse pas être tournée par rapport
à la broche. Placer les rondelles d’espacement (20)
comme sur la figure (G).

Bloquer la broche en actionnant le bouton de
blocage de la broche (7) et serrer l’écrou de serrage
(17) à l’aide de la clé à ergots (14) (dans le sens
horaire).

Utilisation de la machine avec une

(Fig. 6. G.) Utilisation de la machine

25

000book_CM5MA.book 26 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

Effectuer une marche d’essai : Régler la

profondeur de coupe minimale (Réglage de la
profondeur de coupe). Vous et toutes les
personnes présentes devez vous placer à distance
du plan de la meule en rotation. Faire tourner
l’appareil à vitesse maximale durant une minute.

Les meules endommagées vont normalement se
casser au cours de cette période d’essai. Arrêter
immédiatement l’outil en cas de fortes vibrations ou
d’autres défauts. Si cet incident se produit,
contrôlez la machine afin d’en déterminer la cause.

3 Réglage de la profondeur de coupe

Une fois le levier de serrage desserré (4), vous
pouvez régler la profondeur de coupe souhaitée à
l’aide de l’échelle graduée (3).

Resserrer le levier de serrage (4).
Remarque :

serrage du levier de serrage (4) doit être modifiée.
Pour cela, sortir légèrement le levier, le tourner et le
rabaisser (Fig. 1).

4 Pose du système d’aspiration des

peuvent être nocives !

rapidement colmater le moteur.
Utilisez un aspirateur HiKOKI (Classe L et

supérieure) adapté.
Pour aspirer la poussière fine générée lors du travail

avec la rainureuse à béton, raccorder le flexible
d’aspiration à la tubulure d’aspiration (8).

Le cas échéant, la position / force de

poussières

Attention ! Ne jamais travailler sans dispositif

d’aspiration de la poussière. Les poussières

Ne jamais travailler sans dispositif d’aspiration

de la poussière. La poussière de pierre peut

Utilisation

1 Mise en marche et arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettre la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à usiner.

Éviter les démarrages intempestifs : toujours

éteindre l’outil avant de retirer la fiche de la
prise ou en cas de coupure de courant.

Lorsque la machine est en position de

fonctionnement en continu, elle continuera de
tourner si elle vous échappe des mains. Afin d’éviter
tout comportement inattendu de l’outil, le tenir avec
les deux mains au niveau des poignées, veiller à un
bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Éviter que la machine ne fasse tourbillonner

ou n’aspire de la poussière et des sciures.
Après l’avoir arrêtée, ne poser la machine qu’une
fois que le moteur a cessé de tourner.

Fonctionnement momentané :

Mise en marche :

démarrage (1) dans le sens de la flèche et
appuyer ensuite sur la gâchette (2).

Arrêt :

relâcher la gâchette (2).

Fonctionnement en continu :

Mise en marche :

démarrage (1) dans le sens de la flèche,
appuyer sur la gâchette (2) et la maintenir
enfoncée. La machine est activée. Pousser
la sécurité (1) une nouvelle fois dans le sens
de la flèche pour bloquer la gâchette (2)
(fonctionnement en continu).

Arrêt :

Appuyer sur la gâchette (2) puis la relâcher.

2 Travailler avec la rainureuse à béton

Toujours guider la machine des deux mains à
l’aide des poignées (12) et (13).

Le capot de protection est pourvu de repères (6)
Ces repères sont dans le prolongement de la meule
de tronçonnage diamantée arrière et servent
d’indicateur de coupe lors de l’amorce du
rainurage.

Placer la rainureuse à béton (avec le moteur en
marche) avec les roues d’appui (9) sur la surface
dans laquelle la rainure doit être réalisée et l’incliner
lentement vers le bas, jusqu’à ce que la profondeur
de coupe réglée soit atteinte.

Pousser ensuite la machine dans la direction de
coupe

Une fois la rainure réalisée, éteindre l’outil et le
maintenir immobi le jusqu’à ce que la meule de

tronçonnage diamantée se soit immobilisée. Ne

jamais tenter de sortir la meule de tronçonnage
diamantée de la coupe lorsqu’elle est en
mouvement afin d’éviter tout rebond.

Retirer la machine de la coupe. Poser la machine
sur le côté.

L’étançon qui reste entre les deux coupes peut être
retiré à l’aide du burin fourni.

Les rainures profondes dans des matériaux
durs (par ex. le béton), ne peuvent pas être
coupées en un seul passage.

Pousser la sécurité anti-

Pousser la sécurité anti-

Toujours pousser la machine
à travers le matériau dans le
sens indiqué ! Voir flèche (11)
sur le capot de protection. La

meule peut se coincer, se
rapprocher ou provoquer un
rebond si l’outil est redémarré
lorsqu’elle se trouve dans
l’ouvrage.

26

000book_CM5MA.book 27 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

Entretien, Nettoyage

La diminution notable de la progression du travail et
l’augmentati on de la force d’avance sont des signes
que les meules de tronçonnage diamantées sont
émoussées. Affûtez les meules de tronçonnage
diamantées émoussés en effectuant des petites
coupes dans des matériaux abrasifs tels que les
briques silico-calcaires.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à
l’intérieur de l’outil électrique. Cela entrave le
refroidissement de l’outil électrique.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement
l’outil électrique à travers toutes les fentes
d’aération avant et arrière. Débrancher au préalable
l’outil électrique du courant et porter des lunettes de
protection et un masque antipoussière.

Protection Contre La Surcharge

1 Débrayage de sécurité

Le réducteur de la rainureuse à béton est équipé
d’un débrayage de sécurité. Celui-ci protège
l’opérateur des couples de rotation élevés qui
peuvent par exemple apparaître lors du blocage
des meules de tronçonnage diamantées. Le
débrayage de sécurité protège et décharge le
moteur et le réducteur de la machine. Lorsque le
débrayage de sécurité est activé, arrêtez
immédiatement le moteur (ne pas laisser traîner le
débrayage !)

2 Affichage électronique de la surcharge

Le témoin électronique (5) s’allume

lorsque la machine est en surcharge ! Réduire

la pression exercée pour faire avancer la
machine jusqu’à ce que le témoin électronique
s’éteigne.

Dépannage

La machine ne fonctionne pas. Le témoin

électronique (5) clignote. La protection

contre le redémarrage s’est déclenchée. Si le
cordon d’alimentation est branché alors que la
machine est sur « Marche », ou si l’alimentation
revient après une coupure de courant, la machine
ne démarre pas. Éteindre la machine et la remettre
en marche.

Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires originaux
HiKOKI.

Utiliser uniquement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et aux données
caractéristiques indiquées dans la présente notice
d’utilisation.

Meules de tronçonnage diamantées :

Accessoire standard

○ Meule diamantée ......Nº de commande 752812

pour les matériaux abrasifs
(par ex. le béton abrasif, le grès,
la brique silicocalcaire, le béton expansé etc.)

Meules de fraisage diamantée : Accessoires en
option

Ces disques de coupe facilitent considérablement
le travail car il n’est pas nécessaire d’écraser l’arête
centrale.

○ Meule diamantée (2 rangées)

○ Meule diamantée (3 rangées)

pour les matériaux abrasifs
(par ex. le béton abrasif, le grès,
la brique silicocalcaire, le béton expansé etc.)

Peut aussi être utilisé pour le béton.

..............Nº de commande 4100298

..............Nº de commande 4100299

Réparations

Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire
appel au service après-vente HiKOKI agréé pour
éviter tout risque.

ATTENTION! Lors de l’utilisation et de l’entre-

tien d’un outil électrique, respecter les règle­ments et les normes de sécurité en vigueur dans le
pays en question.

Protection De L’environnement

La poussière émise lors du meulage peut contenir
des substances dangereuses : ne pas jeter dans
les ordures ménagères, mais dans un point de
collecte pour déchets spéciaux.

Suivez les réglementations nationales concernant
l’élimination écologique et le recyclage des
machines, des emballages et des accessoires.

Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas
jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2012/19/UE relative aux
déchets d’équipements électriques et électro­niques (DEEE) et à sa transposition dans le droit
national, les appareils électriques usagers doivent
être séparés des autres déchets et remis à un point
de collecte des DEEE pour le recyclage.

27

000book_CM5MA.book 28 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Français

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils
électriques HiKOKI sont conformes aux
réglementations spécifiques statutaires/
nationales. Cette garantie ne couvre pas les
défauts ni les dommages inhérents à une
mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou
l’usure et les dommages normaux. En cas de
réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en
l’état, accompagné du CERTIFICAT DE
GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d’emploi,
dans un service après-vente HiKOKI agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en
fonction de la norme EN60745 et déclarées
conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A :

111,3 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A :

100,3 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle
triaxiale) déterminées conformément à EN60745.

Valeur d’émission de vibration
Incertitude

K

= 1,5 m/s

h

2

a

h

= 5,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par
une méthode d’essai standard et peut être utilisée
pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évalua­tion préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonction-

nement de l’outil électrique peut être différente
de la valeur totale déclarée, en fonction des utili­sations de l’outil.

○ Identifier les mesures de protection de l’utilisa-

teur fondées sur une estimation de l’exposition
en conditions d’utilisation (tenant compte de
tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que
les moments où l’outil est mis hors tension ou
lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de
déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche
et de développement HiKOKI, ces spécifications
peuvent faire l’objet de modifications sans avis
préalable.

28

000book_CM5MA.book 29 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Traduzione delle istruzioni originali

Utilizzo Conforme

La fresatrice per muratura è destinata al taglio o alla
solcatura soprattutto di materiali minerali, come
cemento armato, muratura e manti stradali, con un
appoggio sicuro sul fondo, senza l’utilizzo di acqua.

Non utilizzare dischi di taglio o dischi di sgrossatura
legati. Utilizzare esclusivamente ruote di taglio
diamantate.

I materiali che durante la lavorazione producono
polveri o vapori nocivi per la salute non devono
essere lavorati.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio
dell’utensile è responsabile esclusivamente l’utiliz­zatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze
di sicurezza allegate.

Avvertenze Generali Di Sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell’elettroutensile,
attenersi alle parti di testo contrasse­gnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze
di sicurezza e delle istruzioni possono causare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L’elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme
al presente documento.

1 Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita

e ben illuminata. Il disordine oppure zone della

postazione di lavoro non illuminate possono essere
causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei
quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone
durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete dell’elet-

troutensile deve essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici
assieme ad elettroutensili dotati di collega­mento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elet­triche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici colle­gate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine
elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio

di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è
messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla
pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di
una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti ed, in particolare, non usarlo per
trasportare o per appendere l’elettroutensile
oppure per estrarre la spina dalla presa di
corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di
calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti
della macchina che siano in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente
cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego
all’esterno. L’uso di un cavo di p rolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insor­genza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utiliz­zare l’elettroutensile in ambiente umido, utiliz­zare un interruttore di sicurezza. L’uso di un

interruttore di sicurezza riduce il rischio di una
scossa elettrica.

3 Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l’elettrou­tensile durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stan­chezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto
di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrouten­sile può essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protet­tivo individuale nonché occhiali protettivi.

Indossando abbigliamento di protezione personale
come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza
che non scivolino, elmetto di protezione oppure
protezione acustica a seconda del tipo e dell’appli­cazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.

Italiano

29

000book_CM5MA.book 30 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elet­troutensile. Prima di collegarlo alla rete di
alimentazione elettrica e/o alla batteria ricari­cabile, prima di prenderlo oppure prima di
iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra

l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile
oppure collegandolo all’alimentazione di corrente
con l’interruttore inserito, si vengono a creare situa­zioni pericolose in cui possono verificarsi seri inci­denti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere
gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un acce ssorio o ppur e una c hiav e che si t rovi in una
parte rotante della macchina può provocare seri
incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.
Avere cura di mettersi in posizione sicura e di
mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’elet­troutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare
vestiti larghi, né portare bracciali e catenine.
Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movi­mento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio didispo­sitivi di aspirazione della polvere e di raccolta,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e che
vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di
situazioni pericolose dovute alla polvere.

h) Una volta presa confidenza con gli utensili,
evitare di trascurare le norme di sicurezza. Una

mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in
una frazione di secondo.

4 Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico.
Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente
l’elettroutensile esplicitamente previsto per il
caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in

modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua
potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con inter­ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interrut-

tore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regola­zione sulla macchina, prima di sostituire parti
accessorie oppure prima di posare la
macchina al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile, se rimovibile.

Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa
essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utiliz­zati, conservarli al di fuori del raggio di
accesso di bambini. Non fare usare l’elettrou­tensile a persone che non siano abituate ad
usarlo o che non abbiano letto le presenti istru­zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose

quando vengono utilizzati da persone non dotate di
sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione degli elettrouten­sili e degli accessori. Accertarsi che le parti
mobili della macchina funzionino perfetta­mente, che non s’inceppino e che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la
funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di
iniziare l’impiego, far riparare le parti danneg­giate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata
poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati
e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori
opzionali, gli utensili per applicazioni speci­fiche ecc., sempre attenendosi alle presenti
istruzioni. Così facendo, tenere sempre
presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situa­zioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superfici di presa
asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impu-

gnature e superfici di presa scivolose non consen­tono di manipolare e controllare l’utensile in caso di
situazioni inaspettate.

5Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’elettroutensile.

Avvertenze Specifiche Di
Sicurezza

1 Avvertenze di sicurezza per troncatrici
a) Il carter di protezione in dotazione con l’elet-

troutensile deve essere applicato in modo
sicuro e deve essere regolato così da garantire
la massima sicurezza, cioè in modo tale da
ridurre al minimo l’esposizione dell’utilizzatore
all’abrasivo. Non soffermarsi né far sostare
altre persone nei pressi del disco di smeriglia­tura rotante. Il carter di protezione deve proteg-

gere l’utilizzatore da eventuali frammenti e dal
contatto accidentale con l’abrasivo.

b) Utilizzare solo ruote di taglio diamantate per
l’elettroutensile. Il semplice fatto che gli accessori

possano essere fissati all’elettroutensile non garan­tisce un utilizzo sicuro dell’utensile stesso.

30

000book_CM5MA.book 31 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

c) La velocità ammessa dell’utensile utilizzato
deve essere almeno pari al numero di giri
massimo indicato sull’utensile elettrico. Gli

accessori che girano a una velocità superiore a
quella ammessa possono spezzarsi ed essere
proiettati in giro.

d) Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusi­vamente per le applicazioni raccomandate, ad
es.: non levigare mai con la superficie laterale
di un disco di taglio. I dischi di taglio sono conce-

piti per l’asportazione di materiale tramite il bordo
del disco. Le forze che agiscono lateralmente su
questi tipi di abrasivi possono provocare la rottura
del disco stesso.

e) Utilizzare sempre flange di serraggio non
danneggiate, di forme e dimensioni adeguate
per il disco di smerigliatura scelto. Le flange

adatte sorreggono il disco di smerigliatura e ridu­cono così al minimo il rischio di una rottura del disco
stesso.

f) Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile
devono corrispondere ai dati tecnici dell’uten­sile elettrico. Non è possibile garantire una prote-

zione sufficiente per l’utilizzatore né un controllo
adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate.

g) I dischi di smerigliatura e le flange devono
adattarsi con precisione al mandrino porta­mola dell’elettroutensile. Gli utensili che non si

adattano perfettamente al mandrino portamola
dell’elettroutensile ruotano in modo irregolare,
producono forti vibrazioni e possono causare la
perdita di controllo dell’apparecchio.

h) Non utilizzare dischi di smerigliatura
danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare
che i dischi di smerigliatura non presentino
scheggiature e cricche. Se l’elettroutensile o il
disco di smerigliatura cade a terra, verificare
che non si sia danneggiato, oppure utilizzare
un disco di smerigliatura perfettamente
integro. Una volta che il disco di smerigliatura
è stato controllato e montato, non soffermarsi,
né lasciar soffermare eventuali persone
presenti nelle vicinanze, in prossimità del
livello di funzionamento del disco di smeriglia­tura rotante e tenere l’utensile in funzione al
massimo dei giri per un minuto. Di solito i dischi

di smerigliatura danneggiati si rompono durante
questo test.

i) Indossare l’equipaggiamento di protezione
personale. In base all’applicazione, indossare
una protezione integrale per il viso, una prote­zione per gli occhi o occhiali protettivi. Se
necessario, indossare una mascherina antipol­vere, protezioni acustiche, guanti da lavoro o
un grembiule protettivo che impedisca alle
piccole particelle di abrasivo e di materiale di
raggiungere il corpo. Gli occhi devono essere

protetti da eventuali corpi estranei vaganti, prodotti
dalle diverse applicazioni. La mascherina antipol­vere e/o la protezione per le vie respiratorie devono
filtrare la polvere che si produce durante l’impiego
del dispositivo. Un forte rumore prolungato può
causare una perdita di udito.

j) Assicurarsi che le altre persone mantengano
una distanza di sicurezza dall’area di lavoro.
Tutte le persone che si trovano all’interno
dell’area di lavoro devono indossare l’equipag­giamento di protezione personale. Eventuali

frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti
potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di
fuori dell’area di lavoro.

k) Tenere l’utensile soltanto sulle superfici di
presa isolate, quando si eseguono lavori
durante i quali è possibile che l’utensile entri a
contatto con cavi elettrici nascosti o con il
proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione
anche i componenti metallici dell’attrezzo e provo­care così una scossa elettrica.

l) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli
utensili rotanti. Se si perde il controllo

dell’attrezzo, il cavo di alimentazione può essere
tagliato o danneggiato e la mano o il braccio
dell’utilizzatore possono entrare a contatto con
l’utensile rotante.

m) Non posare mai l’elettroutensile prima
dell’arresto completo. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la superficie di appoggio,
facendo perdere all’utilizzatore il controllo dell’elet­troutensile.

n) Non mettere mai in funzione l’elettroutensile
durante il trasporto. Gli indumenti dell’utilizzatore

potrebbero entrare accidentalmente in contatto con
l’utensile in rotazione e ciò potrebbe causare lesioni
all’utilizzatore.

o) Pulire regolarmente le fenditure di ventila­zione dell’elettroutensile. La ventola del motore

attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo
di polvere di metallo può causare pericoli di natura
elettrica.

p) Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità
di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

incendiare questi materiali.

q) Non utilizzare alcun utensile che richieda
l’uso di refrigerante liquido. L’impiego di acqua o

di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa
elettrica.

2 Contraccolpo e relative avvertenze di

sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si veri­fica quando il disco di smerigliatura si inceppa o si
blocca. Quando l’utensile rimane inceppato o bloc­cato nel materiale in lavorazione, ciò causa un
brusco arresto della rotazione. In questo modo, nel
punto di bloccaggio, un elettroutensile privo di
controllo subisce un’accelerazione contraria al
senso di rotazione dell’utensile accessorio.

Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloc­cato o inceppato nel pezzo in lavorazione, è possi­bile che il bordo del disco stesso, che affonda nel
materiale, resti impigliato e quindi che il disco si
rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di smeri­gliatura, in questo caso, si sposta in direzione
dell’utilizzatore o in direzione opposta, a seconda
della direzione di rotazione del disco nel punto di
blocco. In questo contesto è anche possibile che i
dischi di smerigliatura si rompano.

31

000book_CM5MA.book 32 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo
errato o non conforme dell’elettroutensile. Può
essere evitato adottando le misure precauzionali
descritte di seguito.

a) Afferrare sempre saldamente l’elettrouten-

sile e assumere una postura del corpo e delle
braccia che permetta di attutire le eventuali
forze di contraccolpo. Utilizzare sempre l’impu­gnatura supplementare, se disponibile, per
avere il massimo controllo possibile sulle forze
di contraccolpo o sulle forze di reazione
all’avviamento. L’utilizzatore può dominare le

forze di contraccolpo e di reazione adottando
misure precauzionali idonee.

b) Non avvicinare mai le mani agli utensili
accessori in rotazione. In caso di contraccolpo,

l’utensile accessorio può entrare in contatto con la
mano dell’utilizzatore.

c) Evitare l’area antistante e retrostante il disco
di taglio in rotazione. Il contraccolpo spinge l’elet-

troutensile nella direzione opposta al senso di rota­zione del disco di smerigliatura nel punto in cui si è
bloccato.

d) Lavorare con particolare attenzione vicino
ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l’uten­sile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione
e che si blocchi. In presenza di angoli o spigoli affi-

lati o quando viene sbalzato via, l’utensile acces­sorio tende ad incepparsi. Questo provoca una
perdita del controllo o un contraccolpo.

e) Non utilizzare lame per seghe a catena o
lame dentate, né ruote di taglio diamantate a
segmenti con fenditure maggiori di 10 mm. Gli

utensili di questo tipo causano spesso un contrac­colpo o la perdita di controllo dell’elettroutensile.

f) Evitare che il disco di taglio si blocchi ed
evitare di esercitare una pressione di appoggio
eccessiva. Non eseguire tagli di profondità
eccessiva. Un sovraccarico del disco di taglio

aumenta la sollecitazione del disco stesso e incre­menta la probabilità che il disco si inclini o si blocchi,
di conseguenza aumenta il rischio di contraccolpo o
di una rottura del disco.

g) Se il disco di taglio si blocca o se l’utilizza­tore interrompe il lavoro, disattivare l’attrezzo e
tenerlo fermo finché il disco non si è arrestato
completamente. Non tentare mai di estrarre il
disco dal taglio mentre è ancora in movimento.
Ciò può causare un contraccolpo. Rilevare ed

eliminare la causa del blocco.

h) Non riattivare l’elettroutensile finché si trova
all’interno del pezzo in lavorazione. Prima di
proseguire con cautela l’incisione, aspettare
che il disco di taglio raggiunga il massimo
numero di giri. In caso contrario il disco potrebbe

incepparsi, saltare via dal pezzo in lavorazione o
causare un contraccolpo.

32

i) I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi

dimensioni devono essere fissati saldamente,
in modo da evitare il rischio di un contraccolpo
in caso di blocco del disco di taglio. I pezzi in

lavorazione di grandi dimensioni possono flettere
sotto il loro stesso peso. Il pezzo in lavorazione
deve essere sorretto su entrambi i lati del disco, sia
in prossimità del taglio, sia sui bordi.

j) Prestare particolare attenzione in caso di

“

tagli a tasca” in pareti esistenti o in altre zone

di cui non si conosce la struttura interna. Il

disco di taglio immerso nel materiale può causare
un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas
o dell’acqua, di cavi elettrici o di altri oggetti.

3 Ulteriori avvertenze per la sicurezza:

AVVERTENZA – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Indossare una mascherina antipolvere
adeguata.

Utilizzare esclusivamente ruote di taglio
diamantate.

Non utilizzare dischi legati.

Azionare sempre con due mani.

Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione non ci
siano cavi elettrici e tubi dell’acqua o del gas (ad
esempio utilizzare un metal detector).

Il pezzo in lavorazione dev’essere saldamente
appoggiato e fissato in modo da non scivolare, ad
es. mediante appositi dispositivi di fissaggio. I pezzi
in lavorazione di grandi dimensioni devono essere
fissati adeguatamente.

Le ruote di taglio diamantate devono adattarsi alla
flangia di supporto senza gioco. Non utilizzare adat­tatori o riduttori.

Le ruote di taglio diamantate devono essere
conservati e maneggiati con cura secondo le
prescrizioni della casa costruttrice.

Accertarsi che le ruote di taglio diamantate vengano
utilizzate secondo le indicazioni del produttore.

Accertarsi che le scintille sprigionate durante
l’utilizzo non rappresentino un pericolo,
ad esempio che non colpiscano l’utilizzatore o altre
persone o che non incendino sostanze infiamma­bili. I luoghi a rischio devono essere protetti con
coperture ignifughe. Nelle zone a rischio d’incendio,
tenere sempre pronto un estintore adeguato.

Le ruote di taglio diamantate continuano a girare
anche dopo lo spegnimento della macchina.

Quando si lavora con il proprio elettroutensile,
indossare sempre occhiali protettivi, mascherina,
guanti da lavoro, cuffie e calzature antinfortuni­stiche rigide!

Gli utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non
devono essere utilizzati.

000book_CM5MA.book 33 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

Evitare di arrecare danno a tubazioni del gas o
dell’acqua, linee elettriche e muri portanti (statica).

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qual­sivoglia intervento di regolazione, modifica o manu­tenzione del dispositivo.

Un’impugnatura supplementare eventualmente
danneggiata o crepata dev’essere sostituita. Non
mettere in funzione l’utensile se l’impugnatura
supplementare è difettosa.

Un carter di protezione danneggiato o crepato
dev’essere sostituito. Non mettere in funzione la
macchina se il carter di protezione è difettoso.

Non attivare l’utensile se mancano dei componenti
o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti.

Riduzione della formazione di polvere:

Le particelle che si formano durante l’utilizzo di

questo dispositivo possono contenere
sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni
allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla
nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco
alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in
vernici contenenti piombo), polvere minerale
(mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il tratta­mento del legno (cromato, conservanti per legno),
alcuni tipi di legno (polvere di quercia o faggio),
metalli, amianto.
Il rischio dipende dalla durata di esposizione da
parte dell’utilizzatore o delle persone che si trovano
nelle vicinanze.
Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.
Per ridurre l’esposizione a queste sostanze: garan­tire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e
indossare un equipaggiamento di protezione
adeguato, come ad es. mascherine in grado di
filtrare le particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,
al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.
disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smalti­mento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si
depositino nell’ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In
questo modo, nell’ambiente si diffonde in maniera
incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.
Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell’aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle
persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla
polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depu-

ratore d’aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o
soffiando si provoca un movimento vort icoso della
polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Nomi Dei Componenti
(Fig. 1

–

Fig. 6)

1 Blocco
2 Pulsante interruttore
3 Scala per la profondità di taglio
4 Leva di bloccaggio per regolazione profondità

di taglio
5 Sistema elettronico di segnalazione
6 Tacca (serve come indicatore di taglio del

primo disco diamantato)
7 Pulsante di arresto del mandrino
8 Bocchetta di aspirazione per l’aspirapolvere
9Ruote di appoggio

10 Le tacche indicano i bordi di taglio delle ruote di

taglio diamantate alla massima profondità di

taglio

11 La freccia indica la direzione di avanzamento

prevista. Il dispositivo deve essere spinto in

questa direzione attraverso il materiale da

lavorare.

12 Prima impugnatura
13 Seconda impugnatura
14 Chiave a due perni
15 Carter di protezione
16 Le frecce indicano la direzione di rotazione

delle ruote di taglio diamantate

17 Dado di serraggio
18 Ruote di taglio diamantate
19 Flangia di serraggio
20 Anelli distanziatori

Simboli

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se
familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil.

CM5MA: Scanalatore

V Tensione nominale

Corrente alternata

Velocità nominale

n

min-1Giri al minuto

Strumento di classe II

33

000book_CM5MA.book 34 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

Accessori Standard

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la
confezione contiene gli accessori elencati di
seguito.

○

Chiave a due perni ..........................................1

○

Scalpello per solchi .........................................1

○

Scatola di plastica ...........................................1

○

Ruote di taglio diamantate* .............................2

* Le specifiche (WT) sono escluse.
Gli accessori standard possono essere cambiati

senza preavviso.

Caratteristiche

Modello CM5MA

Tensione*

Potenza di ingresso nominale 1900 W

Velocità senza carico 5000 min

Diametro delle ruote di taglio
diamantate

Opzioni di larghezza
scanalatura

Profondità di taglio regolabile 10

Peso senza cavo di
alimentazione di rete*

*1 Accertatevi di aver controllato bene la piastrina

*2 Peso: Secondo procedura EPTA 01/2003
NOTA:

e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate
in questo foglio sono soggette cambiamenti senza
preventiva comunicazione.

1

2

perchè essa varia de zona a zona.

A causa del continuo programma di ricerche

220–240 V

125 mm

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Messa In Funzione

1 Allacciamento alla rete

Prima della messa in funzione, verificare che

la frequenza e la tensione di alimentazione
corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta
del modello.

Applicare sempre a monte un interruttore di

sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto
massima di 30 mA.

Accertarsi che la lunghezza del cavo di

alimentazione sia quanto più ridotta possibile
e che la sezione sia grande.

2 Inserimento / sostituzione delle ruote di

taglio diamantate, regolazione della
larghezza di scanalatura

Spegnere l’utensile. Estrarre la spina di
alimentazione dalla presa!

Attenzione! Non premere mai il pulsante di
arresto del mandrino (7) mentre la macchina è

in funzione (e neppure durante lo spegnimento)!

Non utilizzare alcun accessorio che non
sia stato specificamente previsto per

questo utensile elettrico e non sia
raccomandato dalla casa costruttrice. Il

semplice fatto che gli accessori possano essere
fissati all’utensile elettrico non garantisce un utilizzo
sicuro dell’utensile stesso. (vedere Accessori)

Fig. 5

- Impostare la profondità di taglio massima
(Regolazione della profondità di taglio).

- Premere il pulsante di arresto del mandrino (7) e
(con l’altra mano) far girare lentamente le ruote di
taglio diamantate anteriore (18), finché il pulsante
di arresto del mandrino non scatta in posizione in
modo udibile.

- Con il pulsante di arresto del mandrino (7)
premuto, svitare il dado di serraggio (17) (in senso
antiorario) con la chiave a due perni fornita in
dotazione.

La flangia di bloccaggio (19) dev’essere sempre
inserita sul mandrino con la guaina rivolta verso
l’esterno (come mostrato nella Fig. 6 (A) – (F)).
Accertarsi che la flangia di serraggio (19) n on possa
ruotare rispetto al mandrino.

Applicare le ruote di taglio diamantate

osservando il corretto senso di rotazione.

Il senso di rotazione è indicato tramite frecce sulle
ruote di taglio diamantate e ugualmente tramite
frecce (16) sul carter di protezione (15).

Disposizione degli anelli distanziali (20) e dei dischi
da taglio diamantati (in base alla larghezza
desiderata della scanalatura) come nella Fig. 6 (A)
– (E).

utilizzo della macchina con una sola ruota di

Nota:
taglio diamantata:
Se si estrae la ruota di taglio diamantata anteriore e
si lascia solo il disco posteriore sulla macchina, è
possibile utilizzare la fresatrice per muratura anche
per la troncatura (ad es. di piastrelle).
(Fig. 6. F).

(Fig. 6. G.) utilizzo della macchina con una

Nota:
ruote di fresatura diamantate (vedere Accessori):
Per poter applicare la ruote di fresatura diamantate,
occorre staccare la flangia di serraggio (19) dal
mandrino e rimuoverla dal carter di protezione (15).
Quindi, applicare la ruote di fresatura diamantate
sulla flangia di serraggio (19), introdurlo dal basso
nel carter di protezione e applicarlo sul mandrino.
Accertarsi che la flangia di serraggio (19) n on possa
ruotare rispetto al mandrino. Applicare gli anelli
distanziatori (20) come illustrato in figura (G).

Bloccare il mandrino inserendo il relativo pulsante
di arresto (7) e il dado di serraggio (17) (in senso
orario) con la chiave a due perni (14).

34

000book_CM5MA.book 35 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

Eseguire un test di funzionamento:

impostare la profondità di taglio minima
(Regolazione della profondità di taglio). Non
soffermarsi, né far sostare persone eventualmente
presenti nelle vicinanze, in prossimità del campo di
funzionamento del disco di smerigliatura rotante e
tenere l’utensile in funzione al massimo dei giri per
un minuto. Di solito i dischi di smerigliatura

danneggiati si rompono durante questo test.
Arrestare subito la macchina in caso di forti
vibrazioni oppure se vengono individuati altri difetti.
Se si presenta questa situazione, controllare la
macchina per poterne determinare la causa.

3 Regolazione della profondità di taglio

Dopo aver allentato la leva di bloccaggio (4), è
possibile impostare la profondità di taglio
desiderata secondo la scala (3).

Stringere di nuovo la leva di bloccaggio (4).
Nota:

eventualmente occorre modificare la
posizione / la forza di serraggio della leva di
bloccaggio (4). A tale scopo estrarre la leva
leggermente, quindi ruotarla e riabbassarla (Fig. 1).

4 Applicazione del sistema di aspirazione

della polvere

Attenzione! Non lavorare mai senza
aspirazione della polvere. Le polveri possono

risultare nocive per la salute!

Non lavorare mai senza aspirazione della
polvere. In caso contrario il motore si intasa

facilmente.
Utilizzare un aspiratore HiKOKI (Classe L e

superiore) adatto.
Per aspirare la polvere di pietra che si forma

durante l’utilizzo della fresatrice per muratura,
collegare il tubo flessibile di aspirazione alla
bocchetta di aspirazione (8).

Utilizzo

1 Accensione e spegnimento

Tenere sempre il dispositivo con entrambe le
mani.

Mettere prima in funzione il dispositivo, quindi
avvicinare l’utensile accessorio al pezzo in

lavorazione.

Evitare l’avviamento accidentale: disinserire

sempre il dispositivo quando la spina viene
staccata dalla presa oppure se si verifica
un’interruzione di corrente.

In caso di funzionamento continuo, il

dispositivo continua a funzionare anche se si
lascia la presa. Pertanto, tenere sempre
saldamente il dispositivo con entrambe le mani
afferrandolo per le apposite impugnature,
assumere una postura stabile e lavorare
concentrati.

Evitare che il dispositivo aspiri polvere e

trucioli o ne provochi movimenti vorticosi.
Dopo lo spegnimento, riporre il dispositivo soltanto
dopo che il motore si è completamente arrestato.

Accensione temporanea:

Accensione:

Spegnimento:

Funzionamento continuo:

Accensione:

Spegnimento:

2 Lavorare con la fresatrice per muratura

(13).
Sul carter di protezione si trovano delle tacche (6).

Le tacche sono disposte nel prolungamento del
disco di taglio diamantato posteriore e servono
come indicatore di taglio per l’incisione di
scanalature.

Posizionare la fresatrice per muratura (con il motore
acceso) con le ruote di appoggio anteriori (9) sulla
superficie destinata alla scanalatura e abbassarla
lentamente, fino a raggiungere la profondità di
taglio impostata.

Quindi spingere il dispositivo nella direzione di
taglio.

ruota di taglio diamantata. Non tentare mai di

estrarre il disco dal taglio mentre è ancora in
movimento. Ciò può causare un contraccolpo.

Rimuovere il dispositivo dal taglio. Appoggiare il
dispositivo lateralmente.

Il margine rimasto tra i due tagli può essere rimosso
mediante lo scalpello fornito in dotazione.

Le scanalature profonde nei materiali duri
(come il calcestruzzo) non possono essere
praticate in una sola fase.

spingere il blocco (1) in direzione della

freccia e poi premere il pulsante interruttore
(2).

rilasciare il pulsante interruttore (2).

spingere il blocco (1) in direzione della
freccia, quindi premere e tenere premuto il
pulsante interruttore (2). Adesso il
dispositivo è acceso. A questo punto,
spingere il blocco (1) ancora una volta nel
senso della freccia, in modo da bloccare il
pulsante interruttore (2) (funzionamento
continuo).

premere e rilasciare il pulsante

interruttore (2).

Guidare l’utensile sempre con entrambe le
mani tenendo le apposite impugnature (12) e

Spingere il dispositivo sempre
nella direzione prevista
attraverso il materiale da
lavorare! Vedi freccia (11) sul
carter di protezione. In caso

contrario il disco potrebbe
incepparsi, saltare via dal
pezzo in lavorazione o
causare un contraccolpo.

Una volta eseguita la scanalatura, spegnere
l’utensile e attendere l’arresto completo della

35

000book_CM5MA.book 36 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

Pulizia, Manutenzione

Se la velocità di esecuzione del lavora rallenta
visibilmente e la forza di avanzamento aumenta,
questo è il sintomo che le ruote di taglio diamantate
sono consumate. Affilare le ruote di taglio
diamantate consumate effettuando tagli brevi in
materiali abrasivi, come ad es. pietra arenaria
calcarea.

Durante la lavorazione possono depositarsi delle
particelle all’interno dell’elettroutensile. Questo
compromette il raffreddamento dell’elettroutensile.

Aspirare aria dall’elettroutensile regolarmente,
spesso e a fondo, tramite le fenditure anteriori e
posteriori. Staccare prima l’utensile
dall’alimentazione elettrica e indossare occhiali
protettivi e mascherina antipolvere.

Protezione Contro I Sovraccarichi

1 Dispositivo di sicurezza

Nella trasmissione della fresatrice per muratura è
installato un giunto di sicurezza automa tico. Questo
protegge l’utilizzatore dalla coppia elevata che si
può generare, ad esempio, se le ruote di taglio
diamantate si inceppano durante il lavoro. Il
dispositivo di sicurezza protegge e alleggerisce il
motore e la trasmissione della macchina. Se
interviene il dispositivo di sicurezza, spegnere
subito il motore (evitare il trascinamento del
giunto!).

2 Indicatore di sovraccarico elettronico

Il sistema elettronico di segnalazione (5)
si illuminaIl carico del dispositivo è troppo

elevato! Ridurre la pressione di avanzamento

fino a quando la spia non si spegne.

Accessori

Utilizzare solo accessori originali HiKOKI.
Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti
istruzioni per l’uso.

Ruote di taglio diamantate: Accessorio standard

○ Ruota diamantata .................. Ordine n. 752812

per materiale abrasivo (ad es. calcestruzzo
abrasivo, arenaria, arenaria calcarea, calcestruzzo
poroso e sim.)

Ruote di fresatura diamantate: Accessori
opzionali
Queste ruote di taglio rendono molto più semplice il
lavoro poiché non è richiesta alcuna eliminazione
della cresta centrale.

○ Ruota diamantata (2 righe).. Ordine n. 4100298
○ Ruota diamantata (3 righe).. Ordine n. 4100299

per materiale abrasivo (ad es. calcestruzzo
abrasivo, arenaria, arenaria calcarea, calcestruzzo
poroso e sim.)

Può essere usata anche per il calcestruzzo.

Riparazione

Sostituzione del cavo di alimentazione

Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione,
la sostituzione deve essere eseguita da un centro
assistenza autorizzato HiKOKI per prevenire peri­coli relativi alla sicurezza.

ATTENZIONE! Nell’uso e nella manutenzione

degli utensili elettrici devono essere osservate
le normative di sicurezza e i criteri prescritti in
ciascun paese.

Eliminazione Dei Guasti

Il dispositivo non entra in funzione. Il
sistema elettronico di segnalazione (5)
lampeggia. La protezione contro il riavvio è

scattata. Se la spina viene inserita con il dispositivo
acceso o viene ripristinata la corrente dopo
un’interruzione, il dispositivo non si riavvia.
Spegnere e riaccendere il dispositivo.

36

Tutela Dell’ambiente

La polvere di levigatura formatasi può contenere
sostanze nocive! Non gettare il dispositivo tra i rifiuti
domestici, ma smaltirlo secondo le norme, presso
un centro di raccolta per rifiuti speciali.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo
smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di
macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou­tensili con i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet­trici ed elettronici usati e l’applicazione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili usati devono essere
smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di
riciclaggio eco-compatibile.

000book_CM5MA.book 37 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in
conformità alle specifiche normative imposte dalla
legge e dai paesi. Questa garanzia non copre
difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o
normale usura. In caso di lamentele, si prega di
inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme
al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al
termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro
di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi
dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità
a EN60745 e descritti in conformità alla normativa
ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A:

111,3 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A:

100,3 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)
determinati secondo la norma EN60745.

Valore di emissione vibrazioni
Incertezza

K

h

= 1,5 m/s

2

a

= 5,5 m/s

h

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è
stato misurato in base al metodo di test standard e
può essere utilizzato per confrontare un utensile
con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare
dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso

effettivo dell’utensile può essere diverso dal
valore totale dichiarato in base alle modalità di
utilizzo dell’utensile stesso.

○ Identificare le misure di sicurezza per la prote-

zione dell’operatore basate su stima dell’esposi­zione nelle effettive condizioni di utilizzo (pren­dendo in considerazione tutte le parti del ciclo di
funzionamento come i tempi in cui l’utensile
resta spento e quando funziona senza essere
utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e
sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in
questo foglio sono soggette cambiamenti senza
preventiva comunicazione.

37

000book_CM5MA.book 38 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen

Doelmatig gebruik

De muurgroeffrees is bestemd voor het doorslijpen
van of het maken van sleuven in overwegend mine­raal materiaal, zoals staalbeton, metselwerk en
wegbedekking bij een vaste steun op de onder­grond, zonder gebruik van water.

Geen gebonden doorslijpschijven of grofslijp­schijven gebruiken. Gebruik uitsluitend diamant­doorslijpwielen.

Er mogen geen materialen bewerkt worden, waarbij
tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen
die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade
door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende ongevallenpreventievoor­schriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies
moeten in acht worden genomen.

Algemene Veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van het elek­trisch gereedschap op de passages die
zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaan­wijzing om het risico van letsel te vermin­deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsin­structies en aanwijzingen. Als de veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen niet in acht
worden genomen, kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze
documenten aan anderen door.

1 Veiligheid van de werkomgeving
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomge-

ving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in
een omgeving met explosiegevaar waarin zich
brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of
brandbaar stof bevinden. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens
het gebruik van het elektrische gereedschap
uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt de

controle over het gereedschap verliezen.

2 Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact passen.
De stekker mag in geen geval worden veran­derd. Gebruik geen adapterstekkers in combi­natie met geaarde elektrische gereed­schappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektri­sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van
buizen, verwarmingen, fornuizen en koel­kasten. Er bestaat een verhoogd risico door een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen
en vocht. Het binnendringen van water in het elek-

trische gereedschap vergroot het risico van een
elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd
doel, om het elektrische gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de
buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewe­gende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen verlengka­bels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis
zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor

gebruik buitenshu is geschikte verlengkabel beperkt
het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereed­schap in een vochtige omgeving onvermijdelijk
is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert
het risico van een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektri­sche gereedschap. Gebruik geen elektrisch
gereedschap wanneer u moe bent of onder
invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik
van het elektrische gereedschap kan tot ernstige
verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus­ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermende uitrusting zoals
een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwon­dingen.

38

000book_CM5MA.book 39 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro­leer dat het elektrische gereedschap uitge­schakeld is voordat u de stekker in het stop­contact steekt of de accu aansluit en voordat u
het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw
vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het
gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorzie­ning aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroef­sleutels voordat u het elektrische gereedschap
inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon­dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshou­ding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshan­gende kleding of sieraden. Houd haren en
kleding uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden
kunnen door bewegende delen worden meege­nomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoor­zieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aange­sloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

h) Ondanks het feit dat u eventueel heel goed
vertrouwd bent met het gebruik van gereed­schappen, moet u ervoor zorgen dat u niet
nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften
voor het gereedschap gaat negeren. Een onop-

lettende handeling kan binnen een fractie van een
seconde ernstig letsel veroorzaken.

4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor
bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u beter en
veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap
waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitge­schakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepa­reerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of
neem de accu (indien uitneembaar) uit het
elektrische gereedschap, voordat u het elektri­sche gereedschap instelt, accessoires wisselt
of het elektrische gereedschap opbergt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten
van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereed­schappen buiten bereik van kinderen. Laat het
gereedschap niet gebruiken door personen die
er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij­zingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door oner­varen personen worden gebruikt.

e) Pleeg onderhoud aan elektrische gereed­schappen en accessoires. Controleer of bewe­gende delen van het gereedschap correct func­tioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
werking van het elektrische gereedschap
nadelig wordt beïnvloed. Laat deze bescha­digde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen
scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snij-

dende inzetgereedschappen met scherpe snij­kanten klemmen minder snel vast en zijn gemakke­lijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, acces­soires, inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Gladde hand-

grepen en greepvlakken verhinderen dat het
gereedschap in onverwachte situaties veilig kan
worden gehanteerd en bediend.

5Service
a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig
personeel en alleen met originele vervangings­onderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Speciale Veiligheidsinstructies

1 Veiligheidsinstructies voor slijpmachi-

nes

a) De beschermkap van het elektrisch gereed­schap dient veilig te worden aangebracht en zo
ingesteld te zijn dat er sprake is van maximale
veiligheid. Dit houdt in dat het kleinst mogelijke
deel van het slijpelement open naar de
bediener wijst. Zorg dat u en eventuele andere
personen in uw nabijheid buiten he t gebied van
de roterende doorslijpschijf blijven. De

beschermkap moet de bediener beschermen
tegen brokstukken en toevallig contact met het slijp­middel.

b) Gebruik alleen diamant-doorslijpwielen voor
uw electrisch gereedschap. Wanneer u het

toebehoor aan uw elektrisch gereedschap kunt
bevestigen, is dat nog geen garantie voor veilig
gebruik.

c) Het toegestane toerental van het inzetge­reedschap dient minstens zo hoog te zijn als
het maximale toerental dat op het elektrisch
gereedschap is aangegeven. Toebehoor dat

sneller draait dan toegestaan, kan breken en in het
rond vliegen.

39

000book_CM5MA.book 40 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

d) De slijpmiddelen mogen alleen worden
gebruikt voor de aanbevolen gebruiksmoge­lijkheden, zoals bijv.: Slijp nooit met het zijvlak
van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bedoeld voor de materiaalafname met de rand van
de schijf. Door zijwaartse krachtinwerking op deze
slijpmiddelen kan de schijf breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in
de juiste grootte en vorm voor de door u
gekozen doorslijpschijf. Geschikte flenzen

steunen de doorslijpschijf en gaan zo het risico
tegen dat deze breekt.

f) De buitendiameter en de dikte van het inzet­gereedschap dienen overeen te komen met de
maataanduidingen van uw elektrisch gereed­schap. Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan

niet voldoende worden afgeschermd of gecontro­leerd.

g) Slijpschijven en flenzen dienen exact op de
slijpas van uw elektrisch gereedschap te
passen. Inzetgereedschap dat niet precies op de

slijpas van uw elektrisch gereedschap past, draait
ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden
tot verlies van controle.

h) Gebruik geen beschadigde slijpschijven.
Controleer de slijpschijven voor ieder gebruik
altijd op afsplinteringen en scheuren. Wanneer
het elektrisch gereedschap of de doorslijp­schijf valt, ga dan na of het beschadigd is of
gebruik een onbeschadigde doorslijpschijf.
Wanneer u de doorslijpschijf heeft gecontro­leerd en ingebracht, zorg er dan voor dat u en
eventuele andere personen in de buurt buiten
het bereik van de roterende doorslijpschijf
blijven en laat het apparaat een minuut lang
draaien op het hoogste toerental. In deze testpe-

riode breken beschadigde doorslijpschijven
meestal.

i) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag afhankelijk van de toepassing volledige
gezichtsbescherming, oogbescherming of een
veiligheidsbril. Draag zo nodig een stofmasker,
gehoorbescherming, veiligheidshand­schoenen of een speciale schort, die u
bescherming biedt tegen kleine slijp- en mate­riaaldeeltjes. Uw ogen dienen tegen rondvlie-

gende deeltjes, die bij verschillende toepassingen
ontstaan, beschermd te worden. Stof- of adembe­schermingsmaskers dienen het stof dat bij de
toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u lang aan
hard geluid wordt blootgesteld, kan uw gehoor
beschadigd raken.

j) Let erop dat andere personen zich op een
veilige afstand van uw werkgebied bevinden.
Iedereen die het werkgebied betreedt, dient
persoonlijke beschermingsmiddelen te
dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschap kunnen wegvliegen en ook
buiten het directe werkgebied letsel veroorzaken.

k) Houd het apparaat alleen vast aan de geïso­leerde greepvlakken wanneer u werkzaam­heden uitvoert waarbij het inzetgereedschap
verborgen stroomleidingen of het eigen
netsnoer kan raken. Door het contact met een

onder spanning staande leiding kunnen ook
metalen onderdelen van het apparaat onder span­ning worden gezet, met een elektrische schok als
gevolg.

l) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend
inzetgereedschap. Wanneer u de controle over

het apparaat verliest, kan het netsnoer worden
doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw
arm in het draaiende inzetgereedschap komen.

m) Leg het elektrisch gereedschap nooit weg
voordat het inzetgereedschap volledig tot stil­stand is gekomen. Het draaiende inzetgereed-

schap kan in contact komen met de ondergrond
waardoor u mogelijk de controle over het elektrisch
gereedschap kunt verliezen.

n) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien
terwijl u het draagt. Door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap kan uw kleding
worden gegrepen en kan het inzetgereedschap
zich in uw lichaam boren.

o) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van
uw elektrisch gereedschap. De motorventilator

trekt stof in de behuizing en een sterke ophoping
van metaalstof kan elektrische gevaren veroor­zaken.

p) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in
de buurt van brandbare materialen. Door

vonken kunnen deze materialen vlam vatten.

q) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor
vloeibare koelmiddelen nodig zijn. Het gebruik

van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden
tot een elektrische schok.

2 Veiligheidsinstructies met het oog op

terugslag

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van
een draaiende doorslijpschijf die blijft hangen of
blokkeert. Indien het roterende inzetgereedschap
blokkeert of blijft hangen, komt het onmiddellijk tot
stilstand. Hierdoor wordt ongecontroleerd elek­trisch gereedschap tegen de draairichting van het
inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering
versneld.

Wanneer er bijv. een doorslijpschijf in het werkstuk
blijft haken of blokkeert, kan de rand van de
doorslijpschijf die invalt in het werkstuk vastraken,
met het uitbreken van de doorslijpschijf of een
terugslag als mogelijk gevolg. De doorslijpschijf
beweegt zich dan naar de gebruiker toe of van hem
weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf
op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen
schuurschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of
onjuist gebruik van het elektrisch gereedschap.
Deze kan worden verhinderd door passende veilig­heidsmaatregelen te nemen, zoals hieronder
beschreven.

40

000book_CM5MA.book 41 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

a) Houd het elektrisch gereedschap goed vast
en breng uw lichaam en uw armen in een
dergelijke positie dat u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Gebruik, indien aanwezig,
altijd de extra greep om tijdens de startfase een
zo groot mogelijke controle over de terugslag­krachten of reactiemomenten te hebben. De

bediener kan door geschikte veiligheidsmaatre­gelen te nemen de terugslag- en reactiemomenten
beheersen.

b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt
van draaiend inzetgereedschap komt. Het inzet-

gereedschap kan zich bij een terugslag over uw
hand bewegen.

c) Vermijd het gebied voor en achter de rote­rende doorslijpschijf. Door de terugslag wordt het

elektrisch gereedschap op de plaats van de blokke­ring tegen de bewegingsrichting van de doorslijp­schijf in gedreven.

d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken,
scherpe randen enz. Zorg ervoor dat het inzet­gereedschap niet van het werkstuk terugs­pringt en klem raakt. Het roterende inzetgereed-

schap heeft de neiging om bij hoeken, scherpe
randen of in het geval dat het terugspringt klem te
raken. Dit leidt tot verlies van controle of een terug­slag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad of
gesegmentee rde diamantschijf met ink epingen
van meer dan 10 mm breed. Dit inzetgereed-

schap veroorzaakt vaak een terugslag of verlies van
controle over het elektrisch gereedschap.

f) Voorkom een blokkering van de doorslijp­schijf of een te hoge aandrukkracht. Voer geen
overmatig diepe sneden uit. Bij een overbelas-

ting van de doorslijpschijf worden ook de belasting
en de neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren
verhoogd, en daarmee de kans op een terugslag of
breuk van het slijpmiddel.

g) Wanneer de doorslijpschijf klem raakt of u
het werk onderbreekt, schakel het apparaat
dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf
tot stilstand gekomen is. Probeer nooit om de
nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te
trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Stel

de oorzaak van het klem raken vast en verhelp
deze.

h) Schakel het elektrisch gereedschap zolang
het zich in het werkstuk bevindt niet opnieuw
in. Laat de doorslijpschijf eerst het volle
toerental bereiken voordat u voorzichtig verder
gaat met de snede. Anders kan de schijf blijven

hangen, uit het werkstuk springen of een terugslag
veroorzaken.

i) Zorg voor een ondersteuning van platen of
grote werkstukken om het risico van een terug­slag door een ingeklemde doorslijpschijf te
verminderen. Grote werkstukken kunnen door-

buigen onder hun eigen gewicht. Het werkstuk dient
aan beide kanten van de schijf, en zowel bij de
doorslijpsnede als aan de rand, ondersteund te
worden.

j) U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij
“invalsnedes” in bestaande wanden of andere
plaatsen waar u geen zicht op heeft. De inval-

lende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of
waterleidingen, elektrische leidingen of andere
objecten een terugslag veroorzaken.

3 Overige veiligheidsinstructies:

WAARSCHUWING – Draag altijd een

veiligheidsbril.

Draag een geschikt stofmasker.

Gebruik uitsluitend diamant-doorslijpwielen

Gebruik geen gebonden schijven.

Altijd met twee handen bedienen.

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)
voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden,
geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te
zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van
spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen
voldoende te worden ondersteund.

De diamant-doorslijpwielen dienen zonder speling
om de steunflens te passen. Geen adapters of
reduceerkoppen gebruiken.

Diamant-doorslijpwielen moeten zorgvuldig
volgens de voorschriften van de fabrikant bewaard
en gehanteerd worden.

Verzeker u ervan dat de diamant-doorslijpwielen
volgens de aanwijzingen van de fabrikant zijn
aangebracht.

Maak gebruik van elastische tussenlagen, wanneer
deze bij het schuurmateriaal ter beschikking
gesteld worden en vereist zijn.

Zorg ervoor dat vonken die bij het gebruik ontstaan,
geen gevaar veroorzaken,
bijv. de gebruiker of andere personen raken of
ontvlambare substanties doen vlam vatten.
Gevaarlijke gebieden moeten met moeilijk
ontvlambare dekens afgedekt worden. Houd in
brandgevaarlijke bereiken een geschikt blusmiddel
bij de hand.

Wanneer de machine uitgeschakeld is, lopen de
diamant-doorslijpwielen na.

Draag altijd een veiligheidsbril, stofmasker,
werkhandschoenen, gehoorbescherming en stevig
schoeisel bij het werken met uw elektrisch
gereedschap!

Beschadigde, onronde resp. trillende
gereedschappen mogen niet gebruikt worden.

Schade aan gas- of waterleidingen, elektrische
leidingen en dragende wanden (statica)
voorkomen.

41

000book_CM5MA.book 42 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

De stekker uit het stopcontact halen voordat er
instellings-, ombouw- of
onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.

Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te
worden vervangen. Indien de extra greep defect is,
de machine niet gebruiken.

Een beschadigde of gebarsten beschermkap dient
te worden vervangen. Indien de beschermkap
defect is de machine niet gebruiken.

Schakel de machine niet in wanneer
veiligheidsvoorzieningen of onderdelen van het
gereedschap ontbreken of defect zijn.

De stofbelasting verminderen:

Deeltjes die tijdens het werken met deze

machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten
die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan
de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere
voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken.
Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood
(in loodhoudende verf), mineraal stof (uit
bakstenen, beton e.d.), additieven voor de
behandeling van hout (chromaat,
houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten
(zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest.
Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de
gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de
belasting worden blootgesteld.
Deze deeltjes mogen niet in het lichaam
terechtkomen.
Om de belasting met deze stoffen te verminderen:
zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en
draag een geschikte veiligheidsbescherming, zoals
bijv. ademmaskers die in staat zijn om de
microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te
filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel,
toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in
acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen,
afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar
deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de
omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt
toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes
ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.
Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker
zelf of in de buurt aanwezige personen of op
neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen
wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Namen Van Onderdelen
(Afb. 1

1 Blokkering
2 Drukschakelaar
3 Schaal voor freesdiepte
4 Spanhefboom voor de instelling van de

5 Elektronische signaalweergave
6 Markering (is bestemd als snedeweergave van

7 Spindelvastzetknop
8 Afzuigaansluitstuk voor de stofafzuiging
9 Steunwielen

10 Markeringen tonen de snijranden van het

11 Pijl toont de voorgeschreven schuifrichting. In

12 eerste handgreep
13 tweede handgreep
14 Pensleutel
15 Beschermkap
16 Pijlen tonen de draairichting van de diamant-

17 Spanmoer
18 Diamant-doorslijpwiel
19 Spanflens
20 Afstandsringen

–

Afb. 6)

snedediepte

de eerste diamantschijf)

diamant-doorslijpwiel bij maximale snijdiepte

deze richting moet de machine door het te
bewerken materiaal worden geschoven.

doorslijpwielen

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing
zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan
begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

CM5MA: Muurfrees

V Opgegeven voltage

Wisselstroom

Nominaal toerental

n

min-1Toeren of slagen per minuut

Klasse II gereedschap

42

000book_CM5MA.book 43 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

Standaard Toebehoren

Naast de hoofdeenheid (1 toestel), bevat de
verpakking de accessoires die hieronder
vermeld staan.

○

Pensleutel.......................................................1

○

Voegbeitel.......................................................1

○

Plastic behuizing.............................................1

○

Diamant-doorslijpwielen* ................................ 2

* (WT)-specificaties zijn uitgesloten.
De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

kennisgeving gewijzigd worden.

Technische Gegevens

Model CM5MA

Spanning*

Nominaal ingangsvermogen 1900 W

Onbelaste snelheid 5000 min

Diameter van de diamant­doorslijpschijven

Opties voor groefbreedte

Instelbare zaagdiepte 10

Gewicht zonder netsnoer*

*1 Kontroleer het naamplaatje op het apparaat,

*2 Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003
OPMERKING:

research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI
kunnen de hierin genoemde technische gegevens
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewij­zigd.

1

daar het apparaat afhankelijk van het gebied

waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden.

Op grond van het voortdurende

220–240 V

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

2

125 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Ingebruikname

1 Aansluiting aan de stroom

Vergelijk voor de ingebruikname of de op het
typeplaatje aangegeven spanning met de

netspanning overeenkomt.

Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD)
met een max. inschakelstroom van 30 mA

voor de machine.

Let op een zo kort mogelijke kabellengte en op
en grote kabeldoorsnede van de stroomkabel.

2 Diamant-doorslijpwielen plaatsen /

vervangen, sleufbreedte instellen

Machine uitschakelen. Stekker uit stopcontact
trekken!

Opgelet! Spindelvastzetknop (7) nooit bij een
draaiende (en ook niet uitlopende) machine
drukken!

Gebruik geen accessoires die door de
fabrikant niet speciaal voor dit elektrische

gereedschap bestemd en aanbevolen zijn.

Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch
gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog
geen veilig gebruik. (zie Toebehoren)

Afb. 5

- Maximale snijdiepte instellen (Snijdiepte
instellen).

- S pindelvastzetknop (7) indrukken, (met de andere
hand) het voorste diamant-doorslijpwiel (18)
langzaam draaien totdat de spindelvastzetknop
voelbaar vast klikt en

- bij ingedrukte spindelvastzetknop (7) de
spanmoer (17) met behulp van de meegeleverde
pensleutel (tegen de klok in) eraf draaien.

De klemflens (19) moet altijd op de spil worden
gemonteerd met de schacht naar buiten gericht
(zoals aangegeven in Afb. 6 (A) – (F)). Let erop, dat
de spanflens (19) ,relatief ten opzichte van de
spindel, niet kan worden gedraaid.

Diamant-doorslijpwiel erop plaatsen, hierbij

op de juiste draairichting letten. De
draairichting wordt aangegeven met behulp van
een pijl op het diamant-doorslijpwiel en door pijlen
(16) op de beschermkap (15).

Plaatsing van de tussenringen (20) en het diamant­doorslijpwielen (volgens de gewenste
groefbreedte) zoals in Afb. 6 (A) – (E).

Aanwijzing:
diamant-doorslijpwiel:
Wanneer het voorste diamant-doorslijpwiel wordt
afgenomen en alleen de achterste schijf op de
machine blijft, is de muurgroeffrees ook geschikt
voor het doorslijpen (van bijv. tegels).
(Afb. 6. F).

Opmerking:
een diamant-freeswiel (zie Toebehoren):
Om het diamant-freeswiel te kunnen aanbrengen,
moet u de spanflens (19) van de spindel halen en uit
de beschermkap (15) halen. Plaats vervolgens het
diamant-freeswiel op de spanflens (19), van
beneden in de beschermkap steken en op de
spindel plaatsen. Let erop dat de spanflens (19), ten
opzichte van de spindel, niet kan worden gedraaid.
Afstandsringen (20) zoals weergegeven op de
afbeelding (G) erop plaatsen.

De spindel door het indrukken van de
spindelvastzetknop (7) vergrendelen en de
spanmoer (17) met de pensleutel (14) (met de klok
mee) vast draaien.

Gebruik van de machine met maar een

(Afb. 6. G.) Gebruik de machine met

43

000book_CM5MA.book 44 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

Testloop uitvoeren: Mimimale snijdiepte

instellen (Snijdiepte instellen). Zorg ervoor dat
u en eventuele andere personen in de buurt buiten
het bereik van de roterende slijpschijf blijven en laat
het apparaat een minuut lang draaien op het
hoogste toerental. In deze testperiode breken

beschadigde doorslijpschijven meestal. Direct
stoppen wanneer aanzienlijke trillingen optreden of
wanneer andere gebreken vastgesteld worden.
Wanneer deze toestand zich voordoet, controleert
u de machine om de oorzaak vast te stellen.

3 Snijdiepte instellen

Na het losdraaien van de spanhefboom (4) kunt u
de gewenste snijdiepte, volgens de schaal (3),
instellen.

De spanhefboom (4) weer vast maken.
Aanwijzing:

spankracht van de spanhefboom (4) worden
veranderd. Hierdoor de hefboom een beetje eruit
trekken, de hefboom vervolgens draaien en weer
naar beneden laten (Afb. 1).

4 Stofafzuiging aanbrengen

Gebruik een geschikte HiKOKI (Klasse L en hoger)­stofafzuiger.

Voor het afzuigen tijdens het werken met de
muurgroeffrees onstane fijne stof de zuigslang op
het afzuigaansluitstuk (8) plaatsen.

Indien nodig moet de positie/de

Opgelet! Werk nooit zonder stofafzuiging. Stof

kan gevaarlijk voor de gezondheid zijn!

Werk nooit zonder stofafzuiging. De motor

loopt anders snel met steenstof dicht.

Gebruik

1 In- en uitschakelen

De machine altijd met beide handen geleiden.

Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap

naar het werkstuk bewegen.

Voorkom onverhoeds starten: de machine

altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het
stopcontact wordt gehaald of wanneer sprake is
geweest van een stroomonderbreking.

Bij continue inschakeling draait de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt
getrokken. Houd de machine daarom altijd met
beide handen aan de hiervoor bestemde
handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en
werk geconcentreerd.

Voorkom dat de machine stof en spaanders

opjaagt of naar binnen zuigt. De machine na
het uitschakelen pas wegleggen wanneer de motor
tot stilstand is gekomen.

Momentinschakeling:

Inschakelen:

Uitschakelen:

44

Blokkering (1) in de richting van de pijl
schuiven en de drukschakelaar (2)
indrukken.

Drukschakelaar (2) loslaten.

Continue inschakeling:

Inschakelen:

Uitschakelen:

2 Het werken met de muurgroeffrees

Op de beschermkap bevinden zich markeringen
(6) De markeringen liggen in het verlengde van de
achterste diamant-doorslijpschijf en zijn bedoeld
als - tijdens het insnijden van groeven - als
snijwijzer.

De muurgroeffrees (met ingeschakelde motor) met
de voorste steunwielen (9) op het vlak, waarin de
groef gesneden dient te worden, aanzetten en
langzaam naar beneden brengen, totdat de
ingestelde snijdiepte is bereikt.

Vervolgens de machine in de snijrichting schuiven

diamant-doorslijpwiel tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende diamant­doorslijpschijf uit de snede te trekken; dit kan
een terugslag veroorzaken.

De machine uit de snede halen. De machine
zijdelings weg leggen.

Het tussenstuk dat tussen de beide snedes
achterblijft kan met het meegeleverde
uitbreekgereedschap worden verwijderd.

Groeven met een grotere diepte in hard
materiaal (bijv. beton) kunnen niet in één keer
worden gefreesd.

Blokkering (1) in de richting van de pijl

schuiven en vervolgens de drukschakelaar
(2) drukken en ingedrukt houden. De
machine is nu ingeschakeld. Nu de
bl okke ring (1) nogm aal s i n de ric hti ng va n de
pijl schuiven om de drukschakelaar (2) te
vergrendelen (continue inschakeling).

Drukschakelaar (2) indrukken en

loslaten.

De machine altijd met beide handen aan de
handgrepen (12) en (13) geleiden.

De machine altijd in de
voorgeschreven richting door
het te bewerken materiaal
schuiven! Zie pijl (11) op de
beschermkap. Anders kan de

schijf blijven hangen, uit het
werkstuk springen of een
terugslag veroorzaken.

Is de groef klaar, dan het apparaat
uitschakelen en op zijn plaats houden tot het

000book_CM5MA.book 45 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

Onderhoud, reiniging

Duidelijk merkbare afname van de vooruitgang en
verhoogde aanzetkracht zijn tekenen van een bot
geworden diamant-doorslijpwiel. Slijp bot
geworden diamant-doorslijpwielen, door korte
sneden in ruw materiaal zoals bijvoorbeeld
kalkzandsteen uit te voeren.

Tijdens de bewerking kunnen deeltjes in het
binnenste van het elektrisch gereedschap terecht
komen. Dit heeft invloed op de koeling van het
elektrisch gereedschap.

Elektrisch gereedschap regelmatig, vaak en
grondig door alle voorste en achterste luchtsleuven
uitzuigen. Trek eerst de stekker van het elektrisch
gereedschap uit het stopcontact en draag hierbij
een veiligheidsbril en stofmasker.

Overbelastingsbeveiliging

1 Veiligheidskoppeling

In de aandrijving van de muurgroeffrees is een
automatische veiligheidskoppeling ingebouwd.
Deze beschermt de bediener tegen een te hoog
toerental, dat bijv. door het vast komen te zitten van
het diamant-doorslijpwiel tijdens de
werkzaamheden kan ontstaan. De
veiligheidskoppeling beschermt en ontziet
gelijktijdig de motor en de aandrijving van de
machine. Bij het activeren van de
veiligheidskoppeling dient u de motor direct uit te
schakelen (de koppeling niet laten slepen!).

2 Elektronische overbelastingsweergave

De elektronische signaalindicatie (5)
brandt Belasting van de machine is te hoog!

De druk van de voorwaartse beweging
verminderen totdat de elektronische
signaalindicatie uitgaat.

Storingen Verhelpen

De machine loopt niet. De elektronische

signaalindicatie (5) knippert. De

herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de
stekker in het stopcontact gestoken wanneer de
machine ingeschakeld is of is de stroomtoevoer na
een onderbreking weer hersteld, dan start de
machine niet. De machine uit- en weer inschakelen.

Toebehoren

Gebruik alleen origineel HiKOKI toebehoor.
Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en
kenmerken.

Diamant-doorslijpwielen: Standaardaccessoire

○ Diamantwiel ...........................Bestelnr. 752812

voor abrasief materiaal
(bijv. abrasief beton, zandsteen,
kalkzandsteen, gasbeton en dergelijke)

Diamant-freeswielen: Optionele accessoires
Met deze snijwielen is het makkelijker werken

omdat de middelste rand niet vrijgemaakt hoeft te
worden.

○ Diamantwiel (2 rijen) ............Bestelnr. 4100298

○ Diamantwiel (3 rijen) ............Bestelnr. 4100299

voor abrasief materiaal
(bijv. abrasief beton, zandsteen,
kalkzandsteen, gasbeton en dergelijke)

Het kan ook voor beton worden gebruikt.

Reparatie

Vervangen van het netsnoer

Als het netsnoer vervangen moet worden , moet u
dit laten doen door een erkend HiKOKI servicecen­trum om problemen met de veiligheid van de
machine te voorkomen.

LET OP! Bij gebruik en onderhoud van elek-

trisch gereedschap dienen de in het land waar
u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en
veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Milieubescherming

Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoffen
bevatten: Niet via het huisvuil, maar op een
vakkundige manier via het KCA verwijderen.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een
milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van
afgedankte machines, verpakkingen en
toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elek­trisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn
2012/19/EG inzake gebruikte elektrische en elek­tronische apparaten en de vertaling hiervan in de
nationale wetgeving dienen oud elektrisch gereed­schap gescheiden te worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

45

000book_CM5MA.book 46 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Nederlands

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van
HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/
landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen
defecten of schade als gevolg van foutief gebruik,
misbruik of normale slijtage. In geval van klachten
verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen
met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin
deze handleiding aantreft naar een erkend
servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreffende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen
overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen
van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau:

111,3 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau:

100,3 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald
overeenkomstig EN60745.

Trillingsemissiewaarde
Onnauwkeurigheid

K

h

= 1,5 m/s

2

a

= 5,5 m/s

h

2

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in
overeenstemming met een standaard testmethode
en kan worden gebruikt om meerdere gereed­schappen met elkaar te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van
de blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke

gebruik van het elektrisch gereedschap kan
afwijken van de opgegeven totale waarde afhan­kelijk van de manieren waarop het gereedschap
wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen

voor de bescherming van de gebruiker die geba­seerd zijn op een schatting van de blootstelling
onder feitelijke gebruiksomstandigheden (reke­ning houdend met alle onderdelen van de
gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereed­schap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast
draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en
ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de
hierin genoemde technische gegevens zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

46

000book_CM5MA.book 47 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Traducción de las instrucciones originales

Uso según su finalidad

La fresa ranuradora de paredes ha sido desarro­llada para cortar o ranurar principalmente mate­riales minerales, p. ej. hormigón armado, revoques
y pavimentos, con un asiento seguro sobre el suelo,
sin uso de agua.

No emplear discos de tronzado o discos de
desbastado. Use tan solo muelas de amolado con
diamantes.

No deben trabajarse materiales que durante el
trabajo produzcan polvo o vapores perjudiciales
para la salud.

Los posibles daños derivados de un uso inade­cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se deberán respetar las normas sobre prevención
de accidentes generalmente aceptadas y las indi­caciones de seguridad aquí incluidas.

Recomendaciones generales de
seguridad

Por favor, por su propia protección y la de
su herramienta eléctrica, preste especial
atención a las partes marcadas con este
símbolo.

ADVERTENCIA: lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
accidentes.

ADVERTENCIA: lea íntegramente las
indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo. El incumplimiento de

las instrucciones de seguridad siguientes puede
dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este
documento.

1 Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto

de trabajo. El desorden o una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar
accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un
entorno con peligro de explosión, en el que se
encuentren combustibles líquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras
personas de su puesto de trabajo al emplear la
herramienta eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre la herramienta
eléctrica.

2 Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.
No es admisible modificar el enchufe en forma
alguna. No emplear adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a

las respectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes
conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la
lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran ciertos líquidos en la
herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o
colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él
para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable de red alejado del calor,
aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

Los cables de red dañados o enredados pueden
provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la
intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la
herramienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un fusible
diferencial.

reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

3 Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice
la herramienta eléctrica si estuviese cansado,
ni tampoco después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica
puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y
en todo caso unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce considerablemente
si, dependiendo del tipo y la aplicación de la
herramienta eléctrica empleada, se utiliza un
equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con
suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.

La aplicación de un fusible diferencial

Español

47

000book_CM5MA.book 48 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

c) Evite una puesta en marcha fortuita.
Asegurarse de que la herramienta eléctrica
esté desconectada antes de conectarla a la
toma de corriente y/o al montar el acumulador,
al recogerla, y al transportarla. Si transporta la

herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor
de conexión/desconexión, o si alimenta la
herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello
puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves
fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en
una pieza rotante puede producir lesiones al poner
a funcionar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre
una base firme y mantenga el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta amplia ni
joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados
de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el

pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las
piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos
equipos de aspiración o captación de polvo,
asegúrese que éstos estén montados y que
sean utilizados correctamente. El empleo de

estos equipos reduce los riesgos derivados del
polvo.

h) No permita que la familiaridad ganada por el
uso frecuente de la herramienta eléctrica lo
deje creerse seguro e ignorar las normas de
seguridad. Una acción negligente puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo.

4 Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica prevista para el
trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro
dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o
desconectar son peligrosas y deben hacerse
reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire el
acumulador desmontable de la herramienta
eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar
de accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo

a conectar accidentalmente la herramienta
eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños. No permita la utilización
de la herramienta eléctrica a aquellas personas
que no estén familiarizadas con su uso o que
no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.

48

e) Cuide la herramienta eléctrica y los

accesorios con esmero. Controle si funcionan
correctamente, sin atascarse, las partes
móviles de la herramienta eléctrica, y si existen
partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas
defectuosas antes de volver a utilizar la
herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes

se deben a herramientas eléctricas con un
mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los
útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y
controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,
útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones,
considerando en ello las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras y las superficies
de las empuñaduras secas, limpias y libres de
aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies

de las empuñaduras resbaladizas no permiten un
manejo y control seguro de la herramienta eléctrica
en situaciones imprevistas.

5Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclu­sivamente piezas de repuesto originales. Sola-

mente así se mantiene la seguridad de la herra­mienta eléctrica.

Indicaciones especiales de
seguridad

1 Indicaciones de seguridad para

amoladoras de corte

a) La cubierta protectora debe sujetarse
firmemente a la herramienta eléctrica y
ajustarse con la mayor seguridad posible, es
decir, la mínima parte posible de la muela
abrasiva debe permanecer abierta hacia el
usuario. Mantenga, tanto usted como las
personas que se encuentren cerca, una
distancia fuera del área de acción del disco en
rotación. Lacubierta protectora debe proteger al

usuario de fragmentos y del contacto involuntario
con la muela abrasiva.

b) Use solamente muelas de amolado con
diamantes con su herramienta eléctrica. El

hecho de poder montar el accesorio en la
herramienta no garantiza una utilización segura.

c) El número de revoluciones autorizado de la
herramienta de inserción debe ser al menos
tan alto como el número de revoluciones
máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si

los accesorios giran a una velocidad mayor que la
permitida, podrían romperse y salir despedidos.

000book_CM5MA.book 49 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

d) Las muelas abrasivas solo deben utilizarse
para las aplicaciones recomendadas. p.ej: no
utilice nunca la superficie lateral de un disco
de amolado para esmerilar. Los discos de

amolado son apropiados para el recorte de material
con el borde del disco. La aplicación de fuerza
lateral sobre estas muelas abrasivas puede
romperlas.

e) Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar
del tamaño y de la forma correctas para el
disco de amolar seleccionado. Una brida

adecuada soporta el disco de amolar y reduce así el
riesgo de la rotura del disco.

f) El diámetro exterior y el grosor de la
herramienta de inserción deben
corresponderse con las medidas de su
herramienta eléctrica. Las herramientas de

inserción de tamaño incorrecto no pueden
protegerse convenientemente ni controlarse de
forma apropiada.

g) Los discos de amolar y las bridas deben
calzar perfectamente en el husillo de amolar de
la herramienta eléctrica. Las herramientas de

inserción que no se adaptan con precisión al husillo
de su herramienta eléctrica, giran de forma
irregular, vibran con mucha fuerza y pueden
provocar la pérdida del control.

h) No utilice discos de amolar dañados. Antes
de cada utilización controle si las herramientas
de inserción como los discos de amolar están
astillados o agrietados. En caso de que la
herramienta eléctrica o el disco de amolar
caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o
bien utilice un disco de amolar sin dañar. Una
vez haya comprobado el estado del disco de
amolar y lo haya colocado, tanto usted como
las personas que se encuentran en las
proximidades deben colocarse fuera del nivel
del disco de amolar rotatorio en movimiento;
póngala en funcionamiento durante un minuto
con el número de revoluciones máximo. Las

herramientas dañadas se rompen con esta prueba.

i) Utilice el equipamiento personal de
protección. En función de la aplicación, utilice
mascarilla protectora, protector ocular o gafas
protectoras. Si procede, utilice mascarilla
antipolvo, cascos protectores para los oídos,
guantes protectores o un delantal especial
para repeler las pequeñas partículas de lijado
y de material. Los ojos deben quedar protegidos

de los cuerpos extraños suspendidos en el aire y
producidos por las diferentes aplicaciones. Las
mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el
polvo que se genera con la aplicación
correspondiente. Si está expuesto a un fuerte nivel
de ruido durante un período prolongado, su
capacidad auditiva puede verse afectada.

j) Compruebe que las terceras personas se
mantienen a una distancia de seguridad de su
zona de trabajo. Cualquier persona que entre
en la zona de trabajo debe utilizar el equipo de
protección personal. Los fragmentos de la pieza

de trabajo o las herramientas de inserción rotas
pueden salir disparadas y ocasionar lesiones
incluso fuera de la zona directa de trabajo.

k) Sujete la herramienta sólo por las
superficies de la empuñadura aisladas
eléctricamente cuando realice trabajos en los
que la herramienta de inserción pudiera
encontrar conducciones eléctricas ocultas o el
propio cable del aparato. El contacto con un

cable conductor de corriente puede electrizar
también las partes metálicas de la herramienta y
causar una descarga eléctrica.

l) Mantenga el cable de alimentación lejos de
las herramientas de inserción en movimiento.

Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de
alimentación puede cortarse o engancharse y su
mano o su brazo pueden terminar en la herramienta
de inserción en movimiento.

m) Nunca deposite la herramienta eléctrica
antes de que la herramienta de inserción se
haya detenido por completo. La herramienta de

inserción en movimiento puede entrar en contacto
con la superficie sobre la que se ha depositado, lo
que puede provocar una pérdida de control sobre la
herramienta eléctrica.

n) No deje la herramienta eléctrica en marcha
mientras la transporta. La ropa podría

engancharse involuntariamente en la herramienta
en movimiento y la herramienta podría perforar su
cuerpo.

o) Limpie regularmente la ranura de ventilación
de su herramienta eléctrica. El ventilador del

motor introduce polvo en la carcasa, y una fuerte
acumulación de polvo de metal puede provocar
peligros eléctricos.

p) No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas pueden

inflamar dichos materiales.

q) No utilice ninguna herramienta de inserción
que precise refrigeración líquida. La utilización

de agua u otros refrigerantes líquidos puede
provocar una descarga eléctrica.

2 Contragolpe e indicaciones de seguridad

correspondientes

El contragolpe es la reacción súbita dada por un
disco de amolar rotatorio bloqueado o enganchado.
El enganchamiento o bloqueo conlleva una parada
abrupta de la herramienta en rotación. A su vez se
genera una aceleración incontrolada de la
herramienta eléctrica en sentido contrario al del giro
de la herramienta de inserción en el punto de
bloqueo.

Si, p. ej., se engancha o bloquea un disco de amolar
en la pieza de trabajo, el borde del disco que se
introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y
como consecuencia romperse el disco o provocar
un contragolpe. En ese caso, dependiendo de la
dirección de giro del disco en el lugar de bloqueo, el
disco de amolar vuela en dirección del operador o
se aleja de él. Esto también puede ocasionar la
rotura de los discos de amolar.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso
inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.
Se puede evitar tomando las medidas apropiadas
como las que se describen a continuación.

49

000book_CM5MA.book 50 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

a) Sujete bien la herramienta eléctrica y
mantenga el cuerpo y los brazos en una
posición en la que pueda absorber la fuerza del
contragolpe. Utilice siempre la empuñadura
adicional, si dispone de ella, para tener el
máximo control posible sobre la fuerza de
contragolpe o el momento de reacción al
accionar la herramienta hasta plena marcha. El

usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y
de reacción con las medidas de precaución
apropiadas.

b) No coloque nunca la mano cerca de la
herramienta en movimiento. En caso de

contragolpe, la herramienta de inserción podría
desplazarse sobre su mano.

c) Evite el área situada delante y detrás del
disco de amolado en movimiento. El

contragolpe propulsa la herramienta eléctrica en la
dirección contraria a la del movimiento del disco de
amolar en el punto de bloqueo.

d) Trabaje con especial cuidado en el área de
esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las
herramientas reboten en la pieza de trabajo y
se atasquen. La herramienta de inserción en

movimiento tiende a atascarse en las esquinas, en
los bordes afilados o cuando rebota. Esto provoca
una pérdida de control o un contragolpe.

e) No utilice una hoja de sierra de cadena o
dentada ni un disco de diamante segmentado
con ranuras mayores a 10 mm. Con frecuencia,

dichas herramientas de inserción provocan
contragolpes o la pérdida de control sobre la
herramienta eléctrica.

f) Evite el bloqueo del disco de amolado o una
presión excesiva. No realice cortes demasiado
profundos. La sobrecarga del disco de amolado

aumenta la carga y la probabilidad de atascos o
bloqueos, y por lo tanto, la posibilidad de
contragolpe o rotura de una muela abrasiva.

g) En el caso de que el disco de amolado se
atasque o usted decida interrumpir el trabajo,
desconecte la herramienta y sujétela hasta que
el disco se haya detenido. Nunca trate de
extraer el disco de amolado aún en movimiento
de la hendidura de corte, ya que puede
producirse un contragolpe. Determine la causa

del atasco y soluciónela.

h) No vuelva a conectar la herramienta eléctrica
mientras se encuentre en la pieza de trabajo.
Deje que el disco de amolado alcance el
número total de revoluciones antes de
continuar el corte con cuidado. De otro modo

puede atascarse el disco, saltar de la pieza de
trabajo o provocar un contragolpe.

i) Apoye los tableros o las piezas de trabajo
grandes para evitar el riesgo de un contragolpe
al atascarse el disco de amolado. Las piezas de

trabajo grandes pueden doblarse por su propio
peso. La pieza de trabajo debe estar apoyada por
ambos lados del disco, cerca del corte y también en
el borde.

50

j) Preste especial atención a los "cortes sobre

conductos" en las paredes existentes u otras
zonas que no puedan verse. El disco de amolado

que se introduce puede provocar un contragolpe al
realizar cortes en los conductos de agua o gas,
cables eléctricos u otros objetos.

3 Otras indicaciones de seguridad:

ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas

protectoras.

Utilice una mascarilla de protección de polvo
apropiada.

Utilice tan solo muelas de amolado con
diamantes

No utilice discos unidos.

Trabaje siempre con las dos manos.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan
cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con
ayuda de un detector de metales).

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y
estar asegurada para evitar que se deslice,
utilizando por ejemplo dispositivos de sujeción. Las
piezas de trabajo grandes deben estar
debidamente sujetas.

Las muelas de amolado con diamantes deben
encajar sin juego en la brida de protección. No
utilice adaptadores ni piezas reductoras.

Las muelas de amolado con diamantes deben
almacenarse y manipularse cuidadosamente
siguiendo las instrucciones del fabricante.

Asegúrese de que las muelas de amolado con
diamantes se monten de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen
con el material abrasivo y se requiere su utilización.

Cuide que las chispas generadas al utilizar la
pistola no provoquen ningún peligro,
p. ej., que no alcancen al usuario, otras personas o
sustancias inflamables. (Para trabajos con placa de
apoyo y hoja lijadora así como con disco de pulir de
piel de cordero con cordón) Tenga un extintor
adecuado al alcance cuando trabaje cerca de
zonas peligrosas.

Las muelas de amolado con diamantes continúan
girando después de haberse desconectado la
herramienta.

Lleve siempre puestas gafas protectoras,
mascarilla antipolvo, guantes de trabajo, protección
auricular y calzado firme cuando trabaje con su
herramienta eléctrica.

No deben utilizarse herramientas dañadas,
descentradas o que vibren.

Evite dañar los conductos de gas y de agua, los
cables eléctricos y las paredes portantes (estática).

000book_CM5MA.book 51 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de
realizar cualquier trabajo de ajuste, reequipamiento
o mantenimiento.

Las empuñaduras adicionales dañadas o
agrietadas deben cambiarse. No utilice
herramientas cuya empuñadura adicional esté
defectuosa.

Las cubiertas protectoras dañadas o agrietadas
deben cambiarse. No utilice herramientas cuya
cubierta protectora esté defectuosa.

No conecte la herramienta si alguna pieza o
dispositivo de protección falta o está defectuosa.

Reducir la exposición al polvo:

Las partículas que se generan al trabajar con

está máquina pueden contener sustancias
susceptibles de provocar cáncer, reacciones
alérgicas, enfermedades respiratorias,
malformaciones fetales u otros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de este tipo de
sustancias son: el plomo (en pinturas que
contengan plomo), el polvo mineral (de ladrillos,
bloques de hormigón, etc.), los aditivos para el
tratamiento de la madera (cromatos, conservantes
de la madera), algunos tipos de madera (como el
polvo de roble y de haya), los metales o el amianto.
El riesgo depende del tiempo de exposición del
usuario o de las personas próximas a él.
Evite que estas partículas entren en su cuerpo.
Para reducir la exposición a estas sustancias:
asegúrese de que el puesto de trabajo esté bien
ventilado y protéjase con el equipamiento de
protección adecuado, como por ejemplo,
mascarillas de protección respiratoria adecuadas
para filtrar este tipo de partículas microscópicas.

Respete las directivas (p. ej. normas de protección
laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su
material, personal, uso y lugar de utilización.

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar
de emisión, evite que éstas se sedimenten en el
entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para
trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de
partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo
adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las
personas próximas a usted o hacia el polvo
acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de
aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo
se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la
golpee ni la cepille.

Nombres De Las Piezas
(Fig. 1

–

Fig. 6)

1Bloqueo
2Interruptor
3 Escala para la profundidad de corte
4 Palanca de apriete para el ajuste de la

profundidad de corte
5 Indicación de señal del sistema electrónico
6 Marcación (sirve como indicador de corte del

primer disco de diamante)
7 Botón de bloqueo del husillo
8 Tubuladura para aspiración de polvo
9 Ruedas de apoyo

10 Las marcaciones indican los bordes de corte de

las muelas de amolado con diamantes con la

profundidad de corte máxima.

11 La flecha indica la dirección de empuje

especificada. En esta dirección tiene que ser

empujada la máquina a través del material que

va a ser mecanizado.

12 Primera empuñadura
13 Segunda empuñadura
14 Llave de dos agujeros
15 Cubierta protectora
16 Las flechas indican el sentido de rotación de las

muelas de amolado con diamantes

17 Tuerca de sujeción
18 Muelas de amolado con diamantes
19 Brida de sujeción
20 Anillos distanciadores

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la
máquina. Asegúrese de comprender su significado antes
del uso.

CM5MA: Rozadora

V Voltaje nominal

Corriente alterna

Velocidad nominal

n

Revoluciones o reciprocaciones por

-1

min

minuto

Herramienta de clase II

51

000book_CM5MA.book 52 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

Accessorios Estándar

Además de la unidad principal (1 unidad), el
paquete contiene los accesorios indicados a
continuación.

○

Llave de dos agujeros .....................................1

○

Cincel..............................................................1

○

Caja de plástico...............................................1

○

Muelas de amolado con diamantes* ...............2

* Especificaciones (WT) excluidas.
Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin

previo aviso.

Especificaciones

Modelo CM5MA

Tensión*

Potencia de entrada nominal 1900 W

Velocidad sin carga 5000 min

Diámetro de las muelas de
amolado con diamantes

Opciones de ancho de ranura

Profundidad de corte
ajustable

Peso sin el cable de
alimentación*

*1 Verificar indefectiblemente los datos de la placa

*2 Peso: según procedimiento EPTA 01/2003
NOTA:

ción y desarrollo de HiKOKI estas especificaciones
están sujetas a cambio sin previo aviso.

1

2

de características de la máquina, pues varían de

acuerdo al país de destino.

Debido al programa continuo de investiga-

220–240 V

125 mm

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

10

–

40 mm

4,7 kg

Puesta En Servicio

1 Conexión a la red

Antes de la puesta en marcha, compruebe

que la tensión y la frecuencia de red que se
indican en la placa de identificación corresponden a
las características de la red eléctrica.

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD) con una corriente
de desconexión máxima de 30 mA.

Observe en lo posible longitudes de

acometida cortos y a una gran sección de
conductor del cable de red.

52

2 Empleo/cambio de los discos de

amolado con diamantes, ajuste del
ancho de rosca

Desconectar la máquina. ¡Desenchufar el
equipo!

¡Atención! ¡No presionar nunca el botón de
inmovilización (7) con la máquina en

funcionamiento (ni durante el proceso de parada)!

No utilice accesorios que no estén
especialmente diseñados y

recomendados por el fabricante para esta
herramienta eléctrica en particular. El hecho de

poder montar el accesorio en la herramienta no
garantiza una utilización segura. (véase
Accesorios)

Fig. 5

- Ajustar la profundidad de corte máxima (Ajuste de
la profundidad de corte).

- Presionar el botón de inmovilización (7) (con la

∼

-1

otra mano), girar lentamente las muelas frontales
de amolado con diamante (18) hasta que el botón
de bloqueo encaje de forma audible y

- con el botón de inmovilización presionado (7)
desenroscar la tuerca de sujeción (17) con la llave
de dos agujeros (en sentido contrario al de las
agujas del reloj).

La brida de fijación (19) debe instalarse siempre en
el husillo con la funda orientada hacia afuera (como
se muestra en la Fig. 6 (A)–(F)). Observar que la
brida de sujeción (19) , no permita ser girada
relativamente al husillo.

Apoyar las muelas de amolado con diamantes

teniendo en cuenta el sentido de rotación

correcto. El sentido de rotación está indicado por

flechas en las muelas de amolado con diamantes y
(16) sobre la cubierta protectora (15) .

Coloque los aros espaciadores (20) y las muelas de
amolado con diamantes (en conformidad con el
ancho de ranura deseado) tal y como se indica en
Fig. 6 (A) – (E).

Uso de la herramienta con sólo una muelas

Nota:
de amolado con diamantes:
Si se retira la muela frontal de amolado con
diamantes y se deja la muela posterior en la
máquina, es posible utilizar la fresa ranuradora de
muros también para cortar (p. ej. baldosas).
(Fig. 6. F).

(Fig. 6. G.) Empleo de la máquina con las

Nota:
muelas de fresado con diamante (véase
Accesorios):
Para poder colocar las muelas de fresado con
diamante, se debe retirar la brida tensora (19) del
husillo y sacarla de la cubierta protectora (15).
Introducir ahora las muelas de fresado con
diamante en la brida tensora (19) y guiarlas desde
abajo en la cubierta protectora e introducirla en el
husillo. Observar que la brida de sujeción (19) no se
pueda girar en relación al husillo. Introducir el anillo
distanciador (20) como se muestra en la figura (G).

Bloquear el husillo accionando el botón de
inmovilización (7) y apretar el manguito de unión
(17) utilizando la llave para tuerca de dos agujeros
(14) (en el sentido de las agujas del reloj).

000book_CM5MA.book 53 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

Realizar una marcha de prueba: Ajustar la

profundidad de corte mínima (Ajuste de la
profundidad de corte). Tanto usted como las
personas que se encuentran en las proximidades
deben colocarse fuera del nivel del disco de amolar
rotativo en movimiento; ponga el dispositivo en
funcionamiento durante un minuto con el número
de revoluciones máximo. Las herramientas

dañadas se rompen con esta prueba. En caso de
que surjan vibraciones mayores o si surge algún
otro problema, pare inmediatamente la máquina. Si
esto ocurriera, examine la máquina para determinar
la causa.

3 Ajuste de la profundidad de corte

Tras soltar la palanca de fijación (4) puede ajustar la
profundidad de corte deseada según la escala (3).

Volver a apretar la palanca de sujeción (4) .
Nota:

En caso necesario se debe modificar la
posición / la fuerza de sujeción de la palanca de
fijación (4) . Para ello extraer un poco la palanca, a
continuac ión girar la palanc a y volver a descend erla
(Fig. 1).

4 Montaje de la aspiración de polvo

¡Atención! No utilice nunca la herramienta sin
dispositivo de aspiración de polvo. Los polvos

pueden ser nocivos para la salud.

No utilice nunca la herramienta sin dispositivo
de aspiración de polvo. De lo contrario, el

motor se llenará pronto con polvo de piedra.
Utilice una aspiradora HiKOKI (Clase L y superior)

adecuada.
Para aspirar el polvo de piedra generado durante el

trabajo con la fresa ranuradora de muros, insertar la
manguera de aspiración sobre la tubuladura de
aspiración (8) .

Manejo

1 Conexión y desconexión

Sostenga siempre la herramienta con ambas
manos.

Conecte en primer lugar la herramienta de
inserción, y a continuación acérquela a la

pieza de trabajo.

Evite que la herramienta se ponga en

funcionamiento de forma involuntaria:
desconéctela siempre al extraer el enchufe de la
toma de corriente o cuando se haya producido un
corte de corriente.

En la posición de funcionamiento continuado,

la herramienta seguirá funcionando aunque
haya sido arrebatada de la mano por un tirón
accidental. Por este motivo deben sujetarse las
empuñaduras previstas siempre con ambas
manos, adoptar una buena postura y trabajar
concentrado.

Evite que la herramienta aspire o levante

polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la
herramienta, espere hasta que el motor esté parado
antes de depositarla.

Conexión instantánea:

Conexión:

Desconexión:

Funcionamiento continuado:

Conexión:

Desconexión:

2 Trabajar con la fresa ranuradora de

En la cubierta protectora se encuentran
marcaciones (6) Las marcaciones se encuentran
en la prolongación de las muelas de amolado con
diamantes y sirven; al cortar ranuras; como
indicación de corte.

Posicionar la fresa ranuradora de muros (con el
motor conectado) con el patín guía (9) sobre la
superficie en la que se va a realizar la ranura y
deslizarla lentamente hacia abajo hasta alcanzar la
profundidad de corte ajustada.

A continuación empujar la máquina en dirección de
corte

de amolado con diamantes se haya detenido.

Nunca trate de extraer el disco de amolado con
diamantes aún en movimiento de la hendidura
de corte, ya que puede producirse un
contragolpe.

Extraer la máquina del corte. Depositar la máquina
a un lado.

Se puede retirar la pieza cortada que todavía se
encuentra entre los dos cortes con una herramienta
de corte.

Las ranuras de mayor profundidad en
materiales duros (p. ej. el hormigón) no pueden
realizarse de una sola pasada.

Desplace el interruptor (1) en el sentido

de la flecha y después pulse el interruptor
(2).

suelte el interruptor (2).

Presione el bloqueo (1) en dirección de
la flecha, presionar y mantener presionado
el interruptor (2) . Ahora la máquina está
conectada. Empuje nuevamente el bloqueo
(1) e n dir ección d e la f lecha para bloq uear e l
interruptor (2) (funcionamiento continuo).

Presionar el interruptor (2) y soltarlo.

muros

Guíe la máquina siempre con ambas manos
por los mangos (12) y (13) .

¡Desplazar la máquina
siempre en la dirección
especificada a través del
material que va a ser
mecanizado! Véase flecha
(11) sobre la cubierta de
protección. De otro modo

puede atascarse el disco,
saltar de la pieza de trabajo o
provocar un contragolpe.

Una vez q ue la ranura esté lista, desconec te el
aparato y manténgalo fijo hasta que la muela

53

000book_CM5MA.book 54 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

Mantenimiento, Limpieza

Un progreso del trabajo claramente inferior y el
aumento de la fuerza de avance son indicios claros
de que las muelas de amolado con diamantes
están romas. Afile las muelas de amolado con
diamantes romas realizando cortes cortos en
materiales abrasivos como, por ejemplo, calizas.

Durante el mecanizado pueden liberarse partículas
en el interior de la herramienta eléctrica. Esto
interfiere en el enfriamiento de la herramienta
eléctrica.

Por ello, es importante aspirar regularmente y con
esmero todas las ranuras de ventilación delanteras
y traseras. Desconectar antes la herramienta
eléctrica de la corriente y protegerse con gafas de
protección y mascarilla antipolvo.

Protección Contra Sobrecarga

1 Acoplamiento de seguridad

El embrague de la fresa ranuradora de muros
integra un acoplamiento automático de seguridad.
Su función es proteger al usuario de pares de
apriete demasiado altos que pueden producirse, p.
ej. por la rotura de la muela de amolado con
diamantes durante el trabajo. El acoplamiento de
seguridad protege y al mismo tiempo descarga el
motor y el embrague de la máquina. Cuando se
activa el acoplamiento de seguridad, el motor se
desconecta automáticamente (¡no dejar que el
acoplamiento se descuelgue!).

2 Indicación electrónica de sobrecarga

La indicación de señal electrónica (5) se
enciende ¡La carga de la máquina es

demasiado elevada! Reducir la presión de
avance, hasta que la indicación de señal
electrónica se apague.

Localización De Averías

La máquina no funciona. El indicador de

señal del sistema electrónico (5)

parpadea. La protección contra el

rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta
con la máquina conectada o se restablece el
suministro de corriente tras un corte, la máquina no
se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva
a conectar la herramienta.

Accesorios

Utilice únicamente accesorios HiKOKI originales.
Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este
manual de instrucciones.

Muelas de amolado con diamantes: Accesorio
estándar

○ Muela de diamante.........N.º de pedido 752812

para material abrasivo
(p. ej. hormigón abrasivo, arenisca,
arenisca calcárea, hormigón celular y similares)

Muelas de fresado: Accesorios opcionales
Estas muelas de corte facilitan el trabajo, puesto

que no es necesario expulsar el reborde medio.

○ Muela de diamante (2 filas)

○ Muela de diamante (3 filas)

para material abrasivo
(p. ej. hormigón abrasivo, arenisca,
arenisca calcárea, hormigón celular y similares)

También puede usarse con hormigón.

.............N.º de pedido 4100298

.............N.º de pedido 4100299

Reparaciones

Sustitución del cable de alimentación

Si resulta necesario sustituir el cable de alimenta­ción, deberá solicitar la tarea a un Centro de
servicio autorizado de HiKOKI, para evitar riesgos
para la seguridad.

¡PRECAUCIÓN! En el manejo y el manteni-

miento de las herramientas eléctricas, se
deberán observar las normas y reglamentos
vigentes en cada país.

Protección Del Medio Ambiente

El polvo abrasivo resultante puede contener
sustancias tóxicas: No tirarlo a la basura
doméstica, entréguelo en un punto de recogida de
residuos peligrosos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales
relativas a la gestión ecológica de los residuos y al
reciclaje de aparatos, embalaje y accesorios
usados.

Solo para países de la UE: no tire las herra­mientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva europea 2012/19/UE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­nicos y las correspondientes legislaciones nacio­nales, las herramientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y reciclarse de modo
respetuoso con el medio ambiente.

54

000book_CM5MA.book 55 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Español

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen
una garantía conforme al reglamento específico
legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos
o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo
ni tampoco los provocados por el desgaste
normal. En caso de reclamación, envíe la
herramienta eléctrica, sin desmontar y con el
CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al
final de estas instrucciones de uso, al Centro de
servicio autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido propagado por el
aire y la vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo
con la norma EN60745 y se declaran de
conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A:

111,3 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A:

100,3 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores
triax.) determinados de acuerdo con la norma
EN60745.

a

Valor de emisión de vibración
Incertidumbre

El valor total de vibración declarado se ha medido
según un método de prueba estándar, y permite

K

= 1,5 m/s

h

2

= 5,5 m/s

h

2

comparar unas herramientas con otras.
También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización

real de la herramienta eléctrica puede ser dife­rente del valor total declarado en función de las
formas de utilización de la herramienta.

○ Identifique las medidas de seguridad para

proteger al operador basadas en una estimación
de exposición en condiciones reales de uso
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de
funcionamiento, como tiempos durante los que
la herramienta está apagada y durante los que
funciona lentamente, además del tiempo de
activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y
desarrollo de HiKOKI estas especificaciones están
sujetas a cambio sin previo aviso.

55

000book_CM5MA.book 56 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

Tradução das instruções originais

Utilização Correta

A fresadora de abrir roços destina-se ao corte e
entalhe de materiais predominantemente minerais,
como por ex. betão armado, alvenaria e pisos de
estradas, com apoio firme na base e sem utilização
de água.

Não utilizar discos abrasivos de corte ou discos de
rebarbar combinados. Utilize exclusivamente rodas
de corte diamantadas.

Não trabalhar em materiais que durante o proces­samento produzam pós ou vapores nocivos para a
saúde.

O utilizador é inteiramente responsável por danos
que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de
prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações
de segurança juntamente fornecidas.

Indicações Gerais De Segurança

Para a sua própria proteção e para
proteção da sua ferramenta elétrica
respeite as partes do texto marcadas
com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de segu­rança e instruções. Em caso de não cumpri-

mento das indicações de segurança e das instru­ções podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/
ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a
terceiros, faça-o sempre acompanhado destes
documentos.

1 Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de

trabalho insuficientemente iluminadas podem levar
a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta elétrica em
áreas com risco de explosão, nas quais se
encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas elétricas produzem faíscas, que
podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas
da ferramenta elétrica durante a utilização. No

caso de distração é possível que perca o controlo
sobre o aparelho.

56

2 Segurança elétrica
a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica

deve caber na tomada. A ficha não deve ser
modificada de maneira alguma. Não utilizar
uma ficha de adaptação junto com ferramentas
elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas

não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elétrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto
com superfícies ligadas à terra, como tubos,
aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um

risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo
estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou
humidade. A infiltração de água numa ferramenta

elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras
finalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta elétrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada.
Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento.

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o
risco de um choque elétrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao
ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão
apropriados para áreas exteriores. A utilização

de um cabo de extensão apropriado para áreas
exteriores reduz o risco de um choque elétrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento
da ferramenta elétrica em áreas húmidas,
deverá ser utilizado um disjuntor de corrente
de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente

de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

3 Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta
elétrica. Não utilizar uma ferramenta elétrica
quando estiver fatigado ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica, pode
levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e
sempre óculos de proteção. A utilização de

equipamento de proteção pessoal, como máscara
de proteção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou
proteção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de
lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento
involuntária. Assegure-se de que a ferramenta
elétrica esteja desligada, antes de conectá-la à
alimentação de rede e/ou ao acumulador,
antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver

o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elétrica ou se o aparelho for conectado à
alimentação de rede enquanto estiver ligado,
poderão ocorrer acidentes.

000book_CM5MA.book 57 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves
de boca antes de ligar a ferramenta elétrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa
parte do aparelho em movimento pode levar a
lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma
posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga
nem joias. Mantenha os cabelos e roupas
afastados de partes em movimento. Roupas

frouxas, cabelos longos ou joias podem ser
agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de
aspiração ou de recolha, assegure-se de que
estejam conectados e utilizados corretamente.

A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o
perigo devido ao pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de
uma utilização frequente de ferramentas
permita que você se torne complacente e
ignore os princípios de segurança da
ferramenta. Uma ação descuidada pode causar

ferimentos graves numa fração de segundo.

4 Utilização e manuseio cuidadoso de

ferramentas elétricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta elétrica apropriada para o seu
trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a

ferramenta elétrica apropriada na área de potência
indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta elétrica com um
interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica

que não pode mais ser ligada nem desligada, é
perigosa e deve ser reparada

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o
acumulador, se amovível, antes de executar
ajustes no aparelho, de substituir acessórios
ou de guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferramenta
elétrica.

d) Guardar ferramentas elétricas não utilizadas
fora do alcance de crianças. Não permita que
pessoas que não estejam familiarizadas com o
aparelho ou que não tenham lido estas instru­ções, utilizem o aparelho Ferramentas elétricas

são perigosas se forem utilizadas por pessoas inex­perientes.

e) Tratar a ferramenta elétrica e os acessórios
com cuidado. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou danifi­cadas que possam prejudicar o funcionamento
da ferramenta elétrica. Permitir que peças
danificadas sejam reparadas antes da utili­zação. Muitos acidentes têm como causa, a manu-

tenção insuficiente de ferramentas elétricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente

tratadas e com cantos de corte afiados emperram
com menos frequência e podem ser conduzidas
com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios,
ferramentas de aplicação, etc. conforme estas
instruções. Considerar as condições de
trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização

de ferramentas elétricas para outras tarefas a não
ser as aplicações previstas, pode levar a situações
perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de
agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa
consistente. Punhos e superfícies de agarrar

escorregadias não permitem o manuseio e controle
seguros da ferramenta em situações inesperadas.

5Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja reparado

por pessoal especializado e qualificado e só
com peças de reposição originais.

é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Desta forma

Indicações Especiais De
Segurança

1 Indicações de segurança para as

ferramentas com disco abrasivo de corte

a) O resguardo de proteção da ferramenta
elétrica tem de ser montado de forma segura e
ajustado de modo a obter um grau de
segurança máximo, isto é, a parte menos
descoberta do corpo abrasivo deverá ficar
voltada para o operador. Mantenha-se a si,
bem como a todas as pessoas nas
proximidades, fora da área do disco abrasivo
em rotação. O resguardo de proteção deverá

proteger o operador de fragmentos e de um
contacto acidental com o corpo abrasivo.

b) Utilize apenas rodas de corte diamantadas
para a sua ferramenta elétrica. Apenas o facto

de conseguir montar os acessórios na sua
ferramenta elétrica, não garante uma utilização
segura.

c) As rotações admissíveis da ferramenta
acoplável devem corresponder no mínimo às
rotações máximas indicadas na ferramenta
elétrica. Os acessórios que rodem com mais

velocidade do que a admissível, podem quebrar e
ser projetados.

d) Os corpos abrasivos apenas devem ser
utilizados para as possibilidades de aplicação
recomendadas. Por exemplo: nunca lixe com a
parte lateral de um disco de corte. Os discos de

corte destinam-se à remoção de material com a
aresta do disco. Se exercer força lateral sobre este
corpo abrasivo poderá quebrá-lo.

e) Utilize sempre flanges tensoras sem defeitos
e com a dimensão e forma corretas para o
disco abrasivo que escolheu. As flanges

apropriadas apoiam o disco abrasivo, reduzindo
assim o perigo de quebra do disco abrasivo.

f) O diâmetro exterior e a espessura da
ferramenta acoplável devem corresponder às
medidas da sua ferramenta elétrica. As

ferramentas acopláveis com dimensões erradas
não podem ser suficientemente protegidas ou
controladas.

57

000book_CM5MA.book 58 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

g) Os discos abrasivos e as flanges devem
assentar precisamente no veio retificador da
sua ferramenta elétrica. As ferramentas

acopláveis que não assentem com precisão sobre
o veio retificador da ferramenta elétrica, rodam de
forma irregular, vibram com muita força e podem
causar a perda de controlo.

h) Não utilize discos abrasivos danificados.
Antes de utilizar os discos abrasivos, controle­os sempre quanto a fragmentações e fissuras.
Caso a ferramenta elétrica ou o disco abrasivo
caiam, verifique se estão danificados ou utilize
um disco abrasivo que não esteja danificado.
Depois de controlar e montar o disco abrasivo,
mantenha-se a si, bem como às pessoas nas
proximidades, afastadas da área do disco
abrasivo em rotação e deixe o aparelho a
funcionar durante um minuto, com rotações
máximas. Por norma, os discos abrasivos

danificados quebram durante este período de teste.

i) Use equipamento de proteção pessoal.
Consoante a utilização use máscara integral de
proteção, proteção para os olhos ou óculos de
proteção. Sempre que necessário, use
máscara antipoeiras, proteção auditiva, luvas
de proteção ou aventais especiais para manter
afastadas pequenas partículas de lixação e de
material. Proteger os olhos de objetos estranhos

projetados, resultantes de diversas aplicações. As
máscaras antipoeiras ou de proteção respiratória
devem filtrar o pó que se forma durante a utilização.
Se estiver exposto a ruídos fortes durante longos
períodos de tempo poderá perder capacidade
auditiva.

j) Certifique-se de que as outras pessoas
mantêm uma distância de segurança em
relação à sua área de trabalho. Todos os que
acedem à área de trabalho devem usar
equipamento de proteção pessoal. Fragmentos

da peça de trabalho ou ferramentas acopláveis
quebradas podem ser projetados e causar
ferimentos mesmo fora da própria área de trabalho.

k) Quando executar trabalhos nos quais a
ferramenta acoplável possa atingir condutores
de corrente ocultos ou o próprio cabo de rede,
segure a ferramenta apenas nas superfícies do
punho isoladas. O contacto com um cabo sob

tensão pode também colocar peças metálicas do
aparelho sob tensão e provocar um choque
elétrico.

l) Mantenha o cabo de rede afastado de
ferramentas acopláveis em rotação. Caso perca

o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser
cortado ou agarrado e a sua mão ou o seu braço
podem atingir a ferramenta acoplável em rotação.

m) Nunca pouse a ferramenta elétrica, antes da
imobilização completa da ferramenta
acoplável. A ferramenta acoplável em rotação,

pode entrar em contacto com a superfície de
alojamento, provocando a perda de controlo sobre
a ferramenta elétrica.

58

n) Nunca deixe a ferramenta elétrica a

funcionar enquanto a está a transportar. Em
caso de contacto acidental com a ferramenta
acoplável em rotação, a sua roupa poderá ficar
presa e a ferramenta acoplável poderá furar o seu
corpo.

o) Limpe regularmente as aberturas de
ventilação da sua ferramenta elétrica. A

ventoinha do motor puxa o pó para dentro da caixa,
e uma forte acumulação de pó de metal pode
provocar riscos a nível elétrico.

p) Não utilize a ferramenta elétrica nas
proximidades de materiais inflamáveis. As

faíscas podem incendiar estes materiais.

q) Não utilize ferramentas acopláveis, que
necessitem de agentes de refrigeração
líquidos. A utilização de água ou outros agentes de

refrigeração líquidos pode provocar choques
elétricos.

2 Contragolpes e respetivas indicações de

segurança

O contragolpe é a reaç ão repentina provocada pelo
encravamento ou bloqueio de um disco abrasivo
em rotação. O encravamento ou o bloqueio
provocam a paragem repentina da ferramenta
acoplável em rotação. Através disso, a ferramenta
elétrica descontrolada é acelerada na zona de
bloqueio, no sentido de rotação contrário ao da
ferramenta acoplável.

Se por ex. um disco abrasivo ficar encravado ou
bloquear na peça de trabalho, o canto do disco
abrasivo que imerge na peça de trabalho pode
prender e consequentemente, quebrar o disco
abrasivo ou gerar um contragolpe. O disco abrasivo
desloca-se depois na direção do operador ou
afasta-se dele, consoante o sentido de rotação do
disco no local de bloqueio. Desta forma os discos
abrasivos também podem quebrar.

O contragolpe é a consequência de uma utilização
errada ou inadequada da ferramenta elétrica.
Poderá evitar o contragolpe através de medidas de
precaução adequadas, conforme descrito em
seguida.

a) Segure bem a ferramenta elétrica e

posicione o seu corpo e braços numa posição,
na qual poderá amortecer as forças de
contragolpe. Utilize sempre o punho
suplementar, caso disponível, para obter o
maior controlo possível sobre as forças de
contragolpe ou momentos de reação na
aceleração. O operador pode dominar as forças

de contragolpe e de reação, usando medidas de
precaução adequadas.

b) Nunca coloque a sua mão próxima de
ferramentas acopláveis em rotação. Durante um

contragolpe, a ferramenta acoplável pode
deslocar-se para cima da sua mão.

c) Evite a zona anterior e posterior ao disco de
corte em rotação. No local de bloqueio, o

contragolpe impulsiona a ferramenta elétrica na
direção contrária à de deslocação do disco
abrasivo.

000book_CM5MA.book 59 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

d) Trabalhe com atenção redobrada em zonas
de cantos, arestas vivas, etc. Evite que as
ferramentas acopláveis façam ricochete na
peça de trabalho e encravem. A ferramenta

acoplável em rotação tende a encravar no caso de
cantos, arestas vivas ou quando rebate. Isto
provoca a perda de controlo ou contragolpes.

e) Não utilize lâminas de corrente ou dentadas,
nem discos diamantados segmentados com
fendas superiores a 10 mm de largura. Estas

ferramentas acopláveis provocam frequentemente
contragolpes ou a perda de controlo sobre a
ferramenta elétrica.

f) Evite o bloqueio do disco de corte ou pressão
demasiado elevada. Não efetue cortes
demasiado profundos. A sobrecarga do disco de

corte aumenta o seu desgaste e a tendência para
enviesar ou bloquear, e com isso a possibilidade de
um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo.

g) Caso o disco de corte encrave ou tenha de
interromper o trabalho, desligue o aparelho e
mantenha-o seguro até o disco parar. Nunca
tente retirar um disco de corte ainda em
rotação da zona de corte, caso contrário
poderá ocorrer um contragolpe. Verifique e

elimine a causa do encravamento.

h) Não volte a ligar a ferramenta elétrica
enquanto a mesma ainda se encontrar dentro
da peça de trabalho. Deixe o disco de corte
atingir as suas rotações máximas antes de
prosseguir cuidadosamente com o corte. Caso

contrário, o disco pode prender, saltar para fora da
peça de trabalho ou provocar um contragolpe.

i) Apoie placas e peças de trabalho grandes
para minimizar o risco de um contragolpe
devido a um disco de corte encravado. As

peças de trabalho grandes podem dobrar-se sob o
seu próprio peso. A peça de trabalho deve ser
apoiada em ambos os lados do disco, quer na
proximidade do corte, como também na
proximidade da aresta.

j) Proceda com especial cuidado no caso de
“cortes de bolsa” em paredes montadas ou
outras áreas não percetíveis. Ao imergir, o disco

de corte pode provocar um contragolpe ao cortar
tubagens de gás ou água, linhas elétricas ou outros
objetos.

3 Indicações de segurança adicionais:

AVISO – Use sempre óculos de proteção.

Use uma máscara de proteção contra
poeiras apropriada.

Certifique-se de que no local em que trabalha, não
existem tubagens de corrente elétrica, água ou gás
(por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de
metais).

A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser
protegida contra deslizes, por ex. através de
dispositivos de fixação. Peças de trabalho grandes
tem de ser apoiadas suficientemente.

Os rodas de corte diamantadas devem adaptar-se
ao flange de apoio sem folgas. Não utilizar
adaptadores ou peças redutoras.

Armazenar e manusear as rodas de corte
diamantadas cuidadosamente e conforme as
instruções do fabricante.

Certifique-se de que as rodas de corte
diamantadas foram montadas de acordo com as
instruções do fabricante.

Usar bases de amortecimento elásticas, sempre
que sejam disponibilizadas juntamente com o
abrasivo e sempre que necessário.

Certifique-se de que as faíscas criadas durante a
utilização não causam qualquer perigo,
atingindo por ex. o operador ou outras pessoas ou
incendiando substâncias inflamáveis. As áreas
expostas ao perigo de incêndio devem ser
protegidas com coberturas ignífugas. Tenha
sempre um extintor adequado pronto a ser utilizado
nas áreas expostas ao perigo de incêndio.

Depois de desligar a máquina, as rodas de corte
diamantadas ainda continuam a funcionar na
marcha por inércia.

Ao trabalhar com a sua ferramenta elétrica use
sempre óculos de proteção, proteção respiratória,
luvas de trabalho, proteção auditiva e calçado
resistente!

Não utilizar ferramentas danificadas, não circulares
ou que vibrem.

Evitar danos em tubagens de gás e de água,
condutores elétricos e paredes portadoras
(estática).

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder
a qualquer ajuste, conversão ou manutenção.

Se o punho suplementar estiver danificado ou
rachado deverá ser substituído. Não operar a
máquina com o punho suplementar danificado.

Substituir o resguardo de proteção caso esteja
danificado ou rachado. Não operar a máquina com
o resguardo de proteção danificado.

Não ligar a m áquina, caso faltem peça s no aparelho
ou equipamentos de proteção ou em caso de
danos.

Utilize exclusivamente rodas de corte
diamantadas.

Não utilize discos abrasivos combinados.

Opere sempre com as duas mãos.

59

000book_CM5MA.book 60 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

Nomes Dos Componentes

Reduzir os níveis de pó:

As partículas que se formam ao trabalhar com

esta máquina podem conter substâncias
cancerígenas e provocar reações alérgicas,
doenças respiratórias, malformações congénitas
ou outros problemas no sistema reprodutor. Alguns
exemplos destas substâncias são: chumbo (em
tintas à base de chumbo), pó mineral (de pedras de
paredes, betão ou semelhantes), aditivos para o
tratamento de madeira (cromo, agente de
preservação de madeira), alguns tipos de madeira
(como pó de carvalho ou faia), metais e amianto.
O risco depende do tempo a que o utilizador, ou as
pessoas que se encontram nas proximidades,
estão sujeitos à sobrecarga.
Não deixe que estas partículas entrem em contacto
com o seu corpo.
Para reduzir a sobrecarga destas substâncias:
areje bem o local de trabalho e use equipamento de
proteção adequado, como por ex. máscaras de
proteção respiratória que estejam em condições de
filtrar partículas microscópicas.

Respeite as diretivas (por ex. disposições relativas
à segurança no trabalho, eliminação) válidas para o
seu material, pessoal, caso de utilização e local de
utilização.

Apanhe as partículas geradas no local de origem
das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos
especiais. Através disso é reduzida a expulsão
descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.
Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das
pessoas que se encontram nas proximidades ou
do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de
ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

(Fig. 1

1Bloqueio
2Gatilho
3 Escala para profundidade de corte
4 Alavanca de aperto para o ajuste da

5 Indicador de sinal eletrónico
6 Marcação (serve de indicador de corte do

7 Botão de bloqueio do veio
8 Casquilho de aspiração para o aspirador de pó
9Rodas de suporte

10 As marcações indicam as arestas de corte das

11 A seta indica no sentido de deslizamento

12 Primeiro punho
13 Segundo punho
14 Chave de pinos
15 Resguardo de proteção
16 As setas mostram o sentido de rotação das

17 Porca de aperto
18 Roda de corte diamantada
19 Flange tensor
20 Anéis distanciadores

Símbolos

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para
a máquina. Assimile bem seus significados antes da utili­zação.

min-1Rotações por minuto

–

Fig. 6)

profundidade de corte

primeiro disco diamantado)

rodas de corte diamantadas no caso de
profundidade máxima de corte

prescrito. A máquina deverá ser deslizada
neste sentido através do material a trabalhar.

rodas de corte diamantadas

CM5MA: Fresadora de abrir roços

V Tensão nominal

Corrente alternada

Velocidade nominal

n

Ferramenta de classe II

60

000book_CM5MA.book 61 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

Acessórios-padrão

Além da unidade principal (1 unidade), a emba­lagem contém os acessórios listados abaixo.

○

Chave de pinos............................................... 1

○

Cinzel de entalhe............................................ 1

○

Caixa de plástico ............................................ 1

○

Rodas de corte diamantadas* ........................ 2

* As especificações (WT) estão excluídas.
Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças

sem aviso prévio.

Especificações

Modelo CM5MA

1

Tensão*

Potência nominal de entrada 1900 W

Velocidade sem carga 5000 min

Diâmetro das rodas de corte
diamantadas

Opções de largura da ranhura

Profundidade ajustável do
corte

Peso sem cabo de corrente*

*1 Não deixe de verificar a voltagem na placa iden-

tificadora constante do produto, pois ela está

sujeita a mudanças conforme a área.
*2 Peso: de acordo com o procedimento

EPTA 01/2003
NOTA:

D evi d o ao pr og ra ma co nt ín uo de pe sq ui sa e
desenvolvimento da HiKOKI, as especificações
aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso
prévio.

220–240 V

125 mm

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

–

10

2

4,7 kg

∼

-1

40 mm

Colocação Em Funcionamento

1 Ligação à rede

Antes de colocar em funcionamento, confirme

se os dados da sua rede elétrica coincidem
com a tensão de rede e a frequência de rede
indicadas na placa de caraterísticas.

Ligar sempre previamente um disjuntor de

proteção FI (RCD) com uma corrente de
disparo máx. de 30 mA.

Assegure um comprimento de alimentação o

mais curto possível e um corte transversal
grande do cabo de rede.

2 Colocar / substituir rodas de corte

diamantadas, ajustar a largura da
ranhura

Desligar a máquina. Puxar a ficha de rede!

Atenção! Nunca pressionar o botão de

bloqueio do veio (7) para dentro com a
máquina a funcionar (nem com a máquina a
funcionar por inércia)!

Nunca utilize acessórios não previstos e

não recomendados pelo fabricante em
particular para esta ferramenta eléctrica.

Apenas o facto de conseguir montar os acessórios
na sua ferramenta eléctrica, não garante uma
utilização segura. (ver Acessórios)

Fig. 5

- A justar a profundidade máxima de corte (Ajustar a

profundidade de corte).

- Pressionar o botão de bloqueio do veio (7) para

dentro, (com a outra mão) rodar lentamente as
rodas de corte diamantadas (18) dianteiro até o
botão de bloqueio do veio engatar de forma
percetível e

- com o botão de bloqueio do veio (7) pressionado

para dento, desaparafusar (no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio) a porca de aperto
(17) com a chave de pinos juntamente fornecida.

A flange de aperto (19) deve ser sempre colocada
no fuso com a bainha virada para fora (como
mostrado na Fig. 6 (A) - (F)). Certifique-se de que
não é possível rodar o flange tensor (19) em relação
ao veio.

Colocar as rodas de corte diamantadas e

respeitar o sentido de rotação correto. O
sentido de rotação é indicado através de setas nas
rodas de corte diamantados e através de setas (16)
no resguardo de proteção (15).

Disposição dos anéis distanciadores (20) e das
rodas de corte diamantadas (de acordo com a
largura desejada do sulco) como na Fig. 6 (A) - (E).

Utilização da máquina com apenas uma roda

Nota:
de corte diamantada:
se retirar a roda de corte diamantada dianteiro e
mantiver apenas o disco traseiro na máquina, a
fresadora de abrir roços também poderá ser
utilizada para cortes (por ex. de azulejos).
(Fig. 6. F).

(Fig. 6. G.) utilização da máquina com rodas

Nota:
de fresar diamantadas (ver Acessórios):
Para conseguir montar as rodas de fresar
diamantadas é necessário remover o flange tensor
(19) do veio e retirá-lo para fora do resguardo de
proteção (15). Agora deverá encaixar as rodas de
fresar diamantadas sobre o flange tensor (19),
introduzir a partir de baixo no resguardo de
proteção e colocar sobre o veio. Certifique-se de
que não é possível rodar o flange tensor (19) em
relação ao veio. Encaixar os anéis distanciadores
(20) conforme ilustrado na figura (G).

Bloquear o veio pressionando o botão de bloqueio
do veio (7) para dentro e apertar firmemente a
porca de aperto (17) com a chave de pinos (14)
(no sentido dos ponteiros do relógio).

61

000book_CM5MA.book 62 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

Efetuar um teste de funcionamento: ajustar

a profundidade mínima de corte (Ajustar a
profundidade de corte). Mantenha-se a si, bem
como a todas as pessoas que se encontrem nas
proximidades, fora da área do disco abrasivo em
rotação e deixe o aparelho ligado durante um
minuto com rotações máximas. Por norma, os

discos abrasivos d anificados quebram durante es te
período de teste. Parar imediatamente quando
surgirem vibrações fortes ou quando constatar
outras falhas. Se esta situação ocorrer, verifique a
máquina para determinar a causa.

3 Ajustar a profundidade de corte

Após soltar a alavanca de aperto (4) poderá ajustar
a profundidade de corte pretendida, consoante a
escala (3).

Voltar a apertar firmemente a alavanca de aperto
(4).

se necessário deverá alterar a posição / a

Nota:
força de aperto da alavanca de aperto (4). Para
isso, puxar ligeiramente a alavanca para fora, em
seguida rodar a alavanca e voltar a baixar (Fig. 1).

4 Montar o aspirador de pó

Atenção! Nunca deverá trabalhar sem

aspirador de pó. Os pós podem ser nocivos
para a saúde!

Nunca deverá trabalhar sem aspirador de pó.

Caso contrário, o motor bloqueará devido ao
pó acumulado.

Utilize um aspirador HiKOKI (Classe L e superior)
adequado.

Para aspirar o pó fino gerado ao trabalhar com a
fresadora de abrir roços, encaixar a mangueira de
aspiração sobre o casquilho de aspiração (8).

Utilização

1 Ligar e desligar

Guiar a máquina sempre com ambas as

mãos.

Primeiro ligar e em seguida colocar a

ferramenta acoplável na peça de trabalho.

Evite o arranque involuntário: desligue

sempre a máquina quando a ficha for retirada
da tomada ou no caso de interrupção de energia
elétrica.

No funcionamento contínuo, a máquina

continua a trabalhar mesmo se for arrancada
da mão. Por este motivo, deverá segurar a máquina
sempre com ambas as mãos nos punhos previstos,
posicionar-se de forma segura e concentrar-se no
trabalho.

Evite que a máquina forme remoinhos ou

aspire pó e aparas. Depois de desligada,
pousar a máquina apenas quando o motor estiver
parado.

Ligação momentânea:

deslocar o bloqueio (1) no sentido da seta e

Ligar:

62

em seguida pressionar o gatilho (2).

Desligar:

soltar o gatilho (2).

Funcionamento contínuo:

Ligar:

deslocar o bloqueio (1) no sentido da seta e

em seguida pressionar o gatilho (2) e mantê­lo pressionado. A máquina está agora
ligada. Agora, deslocar uma vez mais o
bloqueio (1) no sentido da seta para
bloquear o gatilho (2) ( funcionamento
contínuo).

Desligar:

2 Trabalhar com a fresadora de abrir roços

No resguardo de proteção existem marcações (6)
As marcações encontram-se no prolongamento da
roda de corte diamantada traseiro e servem como
indicador de corte ao abrir ranhuras.

Colocar a fresadora de abrir roços (com o motor
ligado) com as rodas de suporte (9) dianteiras
sobre a superfície na qual a ranhura será cortada e
oscilar lentamente para baixo até atingir a
profundidade de corte ajustada.

Em seguida deslizar a máquina no sentido de corte

imobilização da roda de corte diamantada. Nunca

tente retirar uma roda de corte diamantada
ainda em rotação da zona de corte, caso
contrário poderá ocorrer um contragolpe.

Retirar a máquina do corte. Pousar a máquina
lateralmente.

O cordão restante entre ambos os cortes pode ser
removido com a ajuda da punção juntamente
fornecida.

As ranhuras de maior profundidade em
material duro (por ex. betão) não podem ser
executadas numa só passagem.

pressionar o gatilho (2) e soltá-lo.

Guiar sempre a máquina com ambas as mãos
nos punhos (12) e (13).

Deslizar a máq uina sempre no
sentido prescrito através do
material a trabalhar! Ver seta
(11) no resguardo de
proteção. Caso contrário, o

disco pode prender, saltar
para fora da peça de trabalho
ou provocar um contragolpe.

Depois de concluir o corte da ranhura deverá
desligar o aparelho e segurá-lo até à

000book_CM5MA.book 63 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

Manutenção, Limpeza

Um progresso de trabalho notavelmente mais lento
e a necessidade de exercer maior força ao
empurrar são indícios de que as rodas de corte
diamantadas estão a ficar rombos. Afie as rodas de
corte diamantadas que foram ficando rombos
efetuando cortes curtos em materiais abrasivos
como por ex. arenito calcário.

Durante o trabalho podem acumular-se partículas
no interior da ferramenta elétrica. Isto influencia a
refrigeração da ferramenta elétrica.

Aspirar a ferramenta elétrica regularmente,
frequentemente e minuciosamente em todas as
ranhuras de ar dianteiras e traseiras. Antes disso,
desligue a ferramenta elétrica da alimentação de
corrente usando óculos de proteção e máscara
antipoeiras.

Proteção Contra Sobrecarga

1 Embraiagem de segurança

Na engrenagem da fresadora de abrir roços está
montada uma embraiagem de segurança
automática. Esta protege o operador de binários
elevados que podem ocorrer por ex. devido à
inclinação da roda de corte diamantada ao
trabalhar. A embraiagem de segurança protege e
alivia simultaneamente a carga do motor e da
embraiagem da máquina. Assim que a embraiagem
de segurança entrar em funcionamento desligar
imediatamente o motor (não deixar o acoplamento
raspar!)

2 Indicação eletrónica de sobrecarga

O indicador de sinal eletrónico (5) está
acesa significa que a máquina está

demasiado sobrecarregada! Reduzir a
pressão de deslizamento até o indicador de sinal
eletrónico apagar.

Eliminação De Avarias

A máquina não funciona. O indicador de

sinal eletrónico (5) está a piscar. A

proteção contra rearranque involuntário
reagiu. Caso a ficha de rede seja inserida com a
máquina ligada ou caso a corrente elétrica seja
restabelecida após uma interrupção, a máquina
não liga. Desligar e voltar a ligar a máquina.

Acessórios

Utilize apenas acessórios HiKOKI originais.
Utilize apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados caraterísticos indicados
presentes neste manual de instruções.

Rodas de corte diamantadas: Acessório padrão

○ Roda de diamante ...... Encomenda N.º 752812

para material abrasivo
(por ex. betão abrasivo, arenito,
arenito calcário, betão poroso e semelhantes)

Rodas de fresar: Acessórios opcionais
Estes discos de corte tornam o trabalho muito mais

fácil dado que não é necessário furar o sulco
central.

○ Roda de diamante (2 linhas)

○ Roda de diamante (3 linhas)

para material abrasivo
(por ex. betão abrasivo, arenito,
arenito calcário, betão poroso e semelhantes)

Também pode ser utilizado para cimento.

.................Encomenda n.º 4100298

.................Encomenda n.º 4100299

Reparações

Substituir o cabo de alimentação

Se for necessária a substituição do cabo de alimen­tação, isto tem de ser efetuado pelo centro de
assistência autorizado da HiKOKI para evitar um
risco de segurança.

PRECAUÇÃO! Na operação e na manu-

tenção das ferramentas elétricas, devem-se
observar as normas de segurança e os padrões
prescritos por cada país.

Proteção Do Ambiente

O pó de lixar produzido pode conter substâncias
poluentes: não eliminar através do lixo doméstico,
elimine corretamente através de um ponto de
recolha para resíduos especiais.

Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as
ferramentas elétricas no lixo doméstico! De

acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE
sobre equ ipamentos elétr icos e eletrónico s usados,
e na conversão ao direito nacional, as ferramentas
elétricas usadas devem ser recolhidas em sepa­rado, e entregues a uma reciclagem ecologica­mente correta.

63

000book_CM5MA.book 64 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Português

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece
às normas legislativas de cada país. Esta garantia
não cobre avarias ou danos derivados de má
utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de
queixa, envie a Ferramenta elétrica, não
desmontada, juntamente com o CERTIFICADO
DE GARANTIA que se encontra no fundo destas
instruções de utilização, para um centro de
assistência autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do
ar

Os valores medidos foram determinados de acordo
com a EN60745 e declarados em conformidade
com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido:

111,3 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido:

100,3 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax)
são determinados de acordo com a norma
EN60745.

Valor de emissão de vibrações
Incerteza

K

h

= 1,5 m/s

2

a

h

= 5,5 m/s

2

O valor total de vibração declarado foi medido de
acordo com um método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preli­minar de exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utili-

zação da ferramenta elétrica pode ser diferente
do valor total declarado, consoante as formas
de utilização da ferramenta.

○ Identificar as medidas de segurança para

proteger o operador, que são baseadas numa
estimativa de exposição nas atuais condições
de utilização (tendo em conta todas as partes do
ciclo de funcionamento, tais como os tempos
em que a ferramenta é desligada e quando está
a funcionar ao ralenti, além do tempo de aciona­mento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento da HiKOKI, as especificações
aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem
aviso prévio.

64

000book_CM5MA.book 65 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Översättning av ursprungliga instruktioner

Föreskriven Användning

Installationsfräsen används för att kapa eller slitsa
framför allt mineralmaterial, t.ex. armerad betong,
murverk eller gatubeläggningar med fast stöd mot
underlaget, utan vatten.

Använd inga limmade kapskivor eller navrondeller.
Använd bara diamantsågskivor.

Du får inte arbeta med material som avger hälsofar­ligt damm eller ångor vid bearbetning.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas
av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall
samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

Allmänna Säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med
den här symbolen för att förebygga
personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen
för att minska risken för skador.

VARNING! Läs igenom alla säkerhetsan­visningar och anvisningar. Följer du inte

säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda
till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

1 Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst
arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brandfarliga vätskor, gaser
eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och
obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora
kontrollen över elverktyget.

2 Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag
reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som
t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är
jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den
inte för att bära eller hänga upp elverktyget och
inte heller för att dra stickproppen ur
vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från
värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar

ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus
använd endast förlängningssladdar som är
avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används
minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är
möjligt att undvika elverktygets användning i
fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för

elstöt.

3 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte
elverktyg när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en kort
ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask,
halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och
hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och
användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera
att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget och/eller
ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär
elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till
nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent
kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till
att du står stadigt och håller balansen. I detta fa ll

kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade
situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
hängande kläder eller smycken. Håll håret och
kläderna på avstånd från de rörliga delarna.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan
dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med
dammutsugnings- och ­uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt
monterade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker
damm orsakar.

h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen
göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets
säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda

till allvarlig personskada inom bråkdelen av en
sekund.

Svenska

65

000book_CM5MA.book 66 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Svenska

4 Korrekt användning och hantering av

elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt

elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom
angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får
inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta
bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget,
innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts
ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt
elverktyget inte användas av personer som
inte är förtrogna med dess användning eller
inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga

om de används av oerfarna personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör
omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,
att komponenter inte brustit eller skadats;
orsaker som kan leda till att elverktygets
funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar
kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg
osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på ett sätt som det inte är
avsett för kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och
fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor

ger ingen säker hantering och kontroll över
verktyget i oväntade situationer.

5Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med
originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

Särskilda Säkerhetsanvisningar

1 Säkerhetsanvisningar för kapmaskiner
a) Elverktygets sprängskydd ska sitta på

ordentligt och vara inställt så att du får maximal
säkerhet, dvs. så att användaren är exponerad
för så liten del som möjligt av skivan. Se till så
att du själv och andra runtomkring är utom
räckhåll för den roterande slipskivan. Med

sprängskyddet skyddas användaren mot lösa
delar och kontakt med slipskivan.

b) Använd endast diamantsågskivor
tillsammans med ditt elverktyg. Att tillbehöret

kan fästas på elverktyget är ingen garanti för att
verktyget fungerar säkert.

66

c) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika

högt som det max. varvtal som anges på
maskinen. Tillbehör som roterar med för högt

varvtal kan gå sönder och delar kan flyga omkring.

d) Slipskivorna är bara gjorda för avsedd
användning, till exempel slipa aldrig sidoytor
med en kapskiva. Kapskivor är avsedda för

materialavverkning med skivkanten. Sidokrafter på
en sån slipskiva kan ge skivbrott.

e) Använd alltid oskadade flänsar med rätt
dimension och form för den skiva som du ska
använda. Rätt fläns skyddar slipskivan och

minskar risken för skivbrott.

f) Verktygets ytterdiameter och grovlek måste
motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg

med fel dimensioner går inte att skydda eller
kontrollera tillräckligt.

g) Slipskiva och fläns ska passa exakt på
elverktygets slipspindel. Delar som inte passar

exakt på elverktygets slipspindel ger obalans,
kraftiga vibrationer och kan få dig att tappa
kontrollen.

h) Använd aldrig skadade slipskivor.
Kontrollera att slipskivorna inte är uppfläkta
eller spräckta före varje användning. Tappar du
maskin eller slipskiva, kontrollera om något är
skadat och sätt i så fall på en hel slipskiva. När
du kontrollerat slipskivan och satt i den, ser du
till att du själv och andra runtomkring är utom
räckhåll för den roterande slipskivan och att
maskinen körs på max. varvtal under en minut.

Skadade slipskivor går oftast sönder vid testet.

i) Använd personlig skyddsutrustning.
Beroende på tillämpningen, använd visir,
ögonskydd eller skyddsglasögon. Om det
behövs, använd dammask, hörselskydd,
skyddshandskar eller skyddsförkläde som
skyddar mot grader och avverkat material.

Skydda ögonen mot kringflygande skräp som
uppstår vid användningsområdena. Dammask och
andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm
som bildas vid användning. Om du blir exponerad
för buller, kan du få hörselskador.

j) Se till att andra i närheten är på säkert
avstånd från arbetsområdet. Den som är inom
arbetsområdet ska bära personlig
skyddsutrustning. Delar av arbetsstycken eller

trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka
personskador utanför det aktuella arbetsområdet.

k) Maskinen får bara fattas tag i med hjälp av de
isolerade handtagen när du arbetar med
verktyg som kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Kontakt med

strömförande ledning kan spänningssätta
maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

l) Se till så att sladden inte kommer nära
roterande delar. Tappar du kontrollen över

maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in så
att din hand eller arm dras in i roterande delar.

m) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän
roterande delar stannat helt. Roterande delar

kan komma i kontakt med underlaget, så att du
tappar kontrollen över elverktyget.

000book_CM5MA.book 67 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Svenska

n) Elverktyget får aldrig vara igång när du bär
det. Kommer roterande delar i kontakt med

klädesplagg kan de haka fast och borra in sig i
kroppen.

o) Rengör ventilationsöppningarna på
elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in

damm i huset, för mycket avlagringar av
metalldamm kan ge elstötar.

p) Använd inte elverktyg i närheten av
brännbara material. Gnistor kan antända

materialet.

q) Använd aldrig verktyg som kräver
skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel

kan ge elstötar.

2Kast och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Kast är en plötslig reaktion på grund av att
slipskivan hakar fast eller nyper. Ihakningen eller
nypet gör att den roterande delen får ett abrupt
stopp. Det slungar elverktyget okontrollerat mot
verktygets rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i
arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast
spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör
sig då mot eller från användaren, allt beroende på
skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan
även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning
av elverktyget. Det kan förhindras med hjälp av
försiktighetsåtgärderna nedan.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en

kroppsställning som gör att du kan parera
kastrekylen med armarna. Använd alltid
stödhandtaget när det är på, så att du får så bra
kontroll som möjligt över kast och reaktioner
vid drift. Med rätt åtgärder kan du som användare

få kontroll över kastrekyler och motriktade krafter.

b) Håll aldrig handen nära roterande delar.

Verktyget kan röra sig över handen om du får ett
kast.

c) Undvik området framför och bakom den
roterande kapskivan. Kastet slungar elverktyget i

motsatt riktning mot slipskivans rotations riktning vid
blockeringen.

d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa
kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar
mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar

har lätt att nypa om de studsar vid hörn och skarpa
kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge
kast.

e) Använd aldrig sågkedjor, tandade
sågklingor eller segmenterade diamantskivor
vars slitsar är mer än 10 mm breda. Sådana

verktyg ger ofta kast eller får dig att tappa kontrollen
över elverktyget.

f) Se till så att kapskivan inte nyper eller får för
stor tryckkraft. Gör inte för djupa kap.

Överbelastar du kapskivan ökar belastningen och
risken för att skivan blir stukad eller nyper, vilket kan
ge kast eller skivbrott.

g) Om skivan nyper eller om du avbryter
arbetet, slår du av maskinen och håller den
stilla tills skivan stannat helt. Försök aldrig dra
loss kapskivan ur skåran när skivan roterar,
det kan ge ett kast. Hitta och åtgärda orsaken till

att skivan nöp.

h) Slå inte på elverktyget när det sitter i
arbetsstycket. Låt kapskivan varva upp till
max. varvtal innan du försiktigt fortsätter
kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur

arbetsstycket eller ge ett kast.

i) Palla upp plattor eller stora arbetsstycken, så
minskar risken för kast på grund av att
kapskivan nyper. Stora arbetsstycken kan böja

sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket på båda
sidor, både vid kapstället och kanten.

j) Var extra försiktig när du ”instickskapar” i
befintliga väggar eller andra ställen utan insyn.

Kapskivan kan vid insticket orsaka kast vid kapning
genom gas-, vatten- eller elledningar eller andra
föremål.

3 Övriga säkerhetsanvisningar:

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Använd lämpligt andningsskydd.

Använd bara diamantsågskivor.

Använd aldrig bundna skivor.

Använd alltid med båda händer.

Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller
gasledningar på det ställe som ska bearbetas
(använd t.ex. en metalldetektor).

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte
glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora
arbetsstycken ordentligt.

Diamantsågskivorna ska passa stödflänsen utan
spel. Adaptrar eller reduceringshylsor får inte
användas.

Förvara och hantera diamantsågskivorna helt enligt
tillverkarens anvisningar.

Se till så att diamantsågskivorna blir monterade
enligt tillverkarens anvisningar.

Använd elastiska mellanlägg om de följer med som
en nödvändig del av slipmediet.

Se till att eventuella gnistor som uppstår under
användning inte utgör någon fara,
t.ex. för användaren eller andra personer, eller att
lättantändliga ämnen börjar brinna. Täck över
riskutsatta områden med svårantändliga skydd.
Lämpligt släckningsmedel ska finnas i områden
som kan utsättas för brandrisk.

67

000book_CM5MA.book 68 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Svenska

Diamantsågskivorna fortsätter att rotera efter att du
slagit av maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon, andningsskydd,
arbetshandskar, hörselskydd och skyddsskor när
du arbetar med elverktyg!

Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej
användas.

Försök att inte skada gas-, vatten- och elledningar
samt bärande väggar.

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning
eller underhåll.

Byt ut skadade ell er spruckna stödhandtag. Använd
aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

Byt ut skadat eller sprucket sprängskydd. Använd
aldrig maskinen med trasigt sprängskydd.

Slå aldrig på maskinen om maskindelar eller
skyddsanordningar saknas eller är trasiga.

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppstår vid arbeten med denna

maskin kan innehålla cancerframkallande
ämnen eller ämnen som orsakar allergiska
reaktioner, andningsbesvär, missbildningar och
andra fortplantningsstörningar. Exempel på sådana
ämnen: bly (i blyhaltig färg), mineraliskt damm (i
mursten, betong eller liknande), tillsatser för
träbehandling (kromat, träskyddsmedel), vissa
trätyper (som ek- eller bokdamm), metall, mursten.
Risken beror på hur längre användaren eller
personer som befinner sig i närheten exponeras för
dessa ämnen.
Dessa partiklar får inte hamna i din kropp.
Beakta följande anvisningar för att minska risken:
Se till att arbetsplatsen har god ventilation och bär
lämplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som
filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,
personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler
för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,
undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda
lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar
okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.
Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot
personer i närheten eller mot avlagrat damm,

- använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare,

- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller
luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.protective
clothing. Do not blow, beat or brush.

Delarnas Namn (Bild 1–Bild 6)

1Spärr
2Strömbrytare
3 Fräsdjupsskala
4 Låsspak för fräsdjupsinställning
5 Elektrisk signalindikering
6 Markering (används som snittindikering för den

första diamantskivan)
7 Spindellåsknapp
8 Utsugsstos för dammutsugning
9Stödhjul

10 Markeringar visar snittkanterna för

diamantsågskivorna vid maximalt fräsdjup

11 Pilen visar den föreskrivna skjutriktningen.

Maskinen måste skjutas genom det material

som ska bearbetas i denna riktning.

12 Första handtag
13 Andra handtag
14 Spännyckel
15 Sprängskydd
16 Pilarna visar rotationsriktningen för

diamantsågskivorna

17 Spännmutter
18 Diamantsågskiva
19 Spännfläns
20 Distansringar

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till
att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

CM5MA: Betongspårfräs

V Märkspänning

Växelström

Märkvarvtal

n

min-1Rotationer eller stick per minut

Klass II verktyg

Standardtillbehör

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller
paketet tillbehören listade nedan.

○

Spännyckel .....................................................1

○

Hålmejsel ........................................................1

○

Plastväska.......................................................1

○

Diamantsågskivor*..........................................2

* (WT)-specifikationer är undantagna.
Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

68

000book_CM5MA.book 69 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Svenska

Tekniska data

Modell CM5MA

Spänning*

Nominell ingångseffekt 1900 W

Varvtal utan belastning 5000 min

Diamantsågskivornas
diameter

Alternativ för spårbredd

Justerbart skärdjup 10

Vikt utan nätkabel*

*1 Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på

*2 Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2003
ANMÄRKNING:

erliga program med forskning och utveckling kan
tekniska data komma att ändras utan förvarning.

1

2

grund av att den varierar beroende på försälj­ningsområdet.

Med hänsyn av HiKOKI:s kontinu-

220–240 V

125 mm

9,0 /15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Driftstart

1 Nätanslutning

Kontrollera först att den spänning och

frekvens som anges på märkskylten
överensstämmer med den nätström du ska
använda.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med

en max. aktiveringsström på 30 mA.

Matarledningens längd ska vara så kort som

möjligt och nätkabelns ledningstvärsnitt så
stort som möjligt.

2 Använda/byta diamantsågskivor, ställa

in spårbredd

Stäng av maskinen. Dra ur kontakten!

Varning! Spindellåsknappen (7) får aldrig

tryckas in när maskinen a rbetar (eller är på väg
att stängas av)!

Använd bara tillbehör som är avsedda för

elverktyget och rekommenderas av
tillverkaren. Att tillbehöret kan fästas på

elverktyget är ingen garanti för att verktyget
fungerar säkert. (se Tillbehör)

Bild 5

- Ställ in det maximala fräsdjupet (Inställning av

snittdjup).

- Tryck in spindellåsknappen (7) och vrid långsamt

på den främre diamantsågskivan (18) tills du
märker att spindellåsknappen hamnar i rätt läge
och

- skruva av (7) spännmuttrarna (17) med
medföljande tappnyckel (moturs) samtidigt som
spindellåsknappen hålls intryckt.

Klämflänsen (19) måste alltid monteras på spindeln
med manteln vänd utåt (se Bild 6 (A) – (F)). Se till att
spännflänsen (19) inte kan förvridas i förhållande till
spindeln.

Lägg på diamantsågskivorna och ta samtidigt

hänsyn till rotationsriktningen. Rätt
rotationsriktning visas med pilar på
diamantsågskivorna och (16) på sprängskyddet
(15).

Arrangemang av distansringar (20) och
diamantsågskivor (enligt önskad spårbredd) som i
Fig. 6 (A) – (E).

Observera:
diamantsågskiva:
Tar du ur den främre diamantsågskivan och lämnar
den bakre i maskinen, så kan du även använda
installationsfräsen för att kapa (t.ex. kakel).
(Bild 6. F).

Obs:
diamantkapskiva (se Tillbehör):
För att kunna sätta fast diamantkapskivan måste du
ta av spännflänsen (19) från spindeln och ta ut den
ur skyddskåpan (15). Sätt nu fa st diamantkapskivan
på spännflänsen (19), för in den i skyddskåpan
underifrån och placera den på spindeln. Se till att
spännflänsen (19) inte kan förvridas i förhållande till
spindeln. Sätt fast distansringarna (20) så som
visas på bilden (G).

Lås spindeln genom att trycka på
spindellåsknappen (7) och dra åt spännmuttern
(medurs) (17) med hjälp av tappnyckeln (14).

snittdjup). Se till att du själv och andra runtomkring
är utom räckhåll för den roterande slipskivan och
kör maskinen på maxvarvtal i en minut. Skadade

slipskivor går oftast sönder vid testet. Stanna direkt
om de börjar vibrera mycket eller om du upptäcker
andra brister. Kontrollera maskinen och se om du
kan hitta orsaken till felet.

3 Inställning av snittdjup

När du har lossat på klämspaken (4) är det möjligt
att ställa in önskat fräsdjup enligt skala (3).

Dra åt klämspaken (4) igen.
Observera:

kan behöva anpassas. Dra ut spaken något, vrid
den något och sänk den igen (Bild 1).

4Montera dammutsug

Använd passande HiKOKI (L-klass och över)­dammsugare.

Använd sugslang på utsugsstosen (8) för att suga
upp det stendamm som uppstår i samband med
arbete med installationsfräsen.

Använda maskinen med bara en

(Bild 6. G.) Användning av maskinen med en

Genomföra manuell provkörning: Ställ in

det maximala fräsdjupet (Inställning av

Klämspakens position/spännkraft (4)

Varning! Arbeta aldrig utan dammutsug!

Dammet kan påverka din hälsa!

Arbeta aldrig utan dammutsug! Motor blir

annars snabbt tilltäppt av stendamm.

69

000book_CM5MA.book 70 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Svenska

Användning

1Start och stopp

Hantera alltid maskinen med två händer.

Slå på maskinen först, lägg sedan an
verktyget mot arbetsstycket.

Undvik oavsiktlig start: Slå alltid av
strömbrytaren när du drar ut kontakten ur

uttaget eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid
maskinen med båda händerna i handtagen, stå
stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Undvik att maskinen virvlar upp eller suger in

damm eller spån. När du slår av maskinen,
lägg inte ifrån dig den förrän motorn stannat.

Starta maskinen:

Start:

Skjut spärren (1) i pilens riktning och tryck på

strömbrytaren (2).

Stopp:

Lossa strömbrytaren (2).

Kontinuerlig användning:

Start:

Skjut spärren (1) i pilens riktning och tryck

sedan på strömbrytaren (2) och håll den
intryckt. Maskinen är påslagen. Skjut
spärren (1) ytterligare en gång i pilens
riktning tills strömbrytaren (2) låser
(kontinuerlig användning).

Tryck på strömbrytaren (2) och släpp.

Stopp:

2 Arbeta med installationsfräsen

Håll alltid med båda händerna i maskinens

båda handtag (12) och (13) styr.
På sprängskyddet finns markeringar (6)

Markeringarna befinner sig i förlängningen av den
bakre diamantkapskivan och används som
snittindikator vid fräsning av spår.

Placera installationsfräsen (motorn ska vara på)
tillsammans med de främre stödhjulen (9) på ytan
där spåret ska fräsas in och sväng långsamt nedåt
tills inställt fräsdjup uppnåtts.

Skjut sedan maskinen i fräsriktningen.

Maskinen ska alltid skjutas i
den föreskrivna riktningen
genom det material som ska
bearbetas! Se pil (11) på
sprängskyddet. Annars kan

skivan haka i, hoppa ur
arbetsstycket eller ge ett kast.

Ta ut maskinen ur snittet. Lägg maskinen åt sidan.
Skägget mellan frässpåren kan du ta bort med det

medföljande bilningsverktyget.

Djupare spår som tillverkas i hårt material (t.ex.
betong) kan inte fräsas med bara en körning.

Underhåll, Rengöring

Märkbart långsammare arbetsresultat och ökad
frammatningskraft är tecken på att
diamantsågskivan blivit slö. En diamantsågskiva
som blivit slö kan skärpas genom att utför korta snitt
i abrasiva material som kalksandsten.

Under be arbetning kan pa rtiklar avlagras på insidan
av elverktyget. Detta påverkar kylningen av
verktyget negativt.

Sug ut ventilationsöppningarna på fram- och
baksidan av verktyget grundligt och med jämna
mellanrum. Koppla först elverktyget från strömmen
och bär skyddsglasögon och andningsmask.

Överlastskydd

1 Säkerhetskoppling

Det finns en inbyggd säkerhetskoppling i
installlationsfräsens växel. Med hjälp av
säkerhetskopplingen skyddas användaren mot
höga vridmoment som kan uppstå på grund av att
diamantsågskivorna fastnar under arbetet. Med
hjälp av säkerhetskopplingen skyddas och avlastas
samtidigt motorn och maskinens växel. När
säkerhetskopplingen aktiveras måste motorn
omedelbart slås av (se till att kopplingen inte slirar!)

2 Elektronisk överlastindikering

Den elektroniska signal (5)indikeringen
lyser Maskinens belastning är för hög!

Minska frammatningstrycket tills den

elektroniska signalindikeringen slocknar.

Felåtgärder

Maskinen arbetar inte. Den elektriska
signalindikeringen (5) blinkar.

Återstartspärren har löst ut. Om
stickkontakten ansluts när maskinen är tillkopplad
eller om strömförsörjningen återställs efter ett
avbrott startar inte maskinen. Slå av och på
maskinen igen.

När spåret är klart slår du av maskinen och
håller den stadigt tills diamantkapskivan

stannat. Försök aldrig dra loss

diamantsågskivan ur skåran när skivan roterar,
det kan ge ett kast.

70

000book_CM5MA.book 71 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Svenska

Tillbehör

Använd bara HiKOKI-originaltillbehör.
Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.
Diamantsågskiva: Standardtillbehör

○ Diamantskiva .................Beställningsnr 752812

för slipmaterial
(t.ex. slipbetong, sandsten,
kalksandsten, lättbetong och dylikt)

Diamantkapskiva: Valfria tillbehör
Dessa kapskivor underlättar arbetet då ingen

utknackning av mittdelen krävs.

○ Diamantskiva (2 rader)

○ Diamantskiva (3 rader)

för slipmaterial
(t.ex. slipbetong, sandsten,
kalksandsten, lättbetong och dylikt)

Den kan även användas för betong.

...........Beställningsnr 4100298

...........Beställningsnr 4100299

Reparation

Byte av nätsladd

Om nätsladden måste bytas ut, skall det göras av
en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad för att
undvika fara.

FÖRSIKTIGT! Vid användning och underhåll

av elverktyg måste de säkerhetsbestäm­melser och standarder som gäller i respektive land
iakttas.

Miljöskydd

Slipdammet som uppstår kan innehålla skadliga
ämnen: Kassera inte bland hushållssoporna utan
på vederbörligt sätt på en uppsamlingsplats för
särskilt avfall.

Följ nationella miljöföreskrifter för
omhändertagande och återvinning av uttjänta
maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte
uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

Europaparlamentets och rådets direktiv
2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter och dess
införlivande i den nationella lagstiftningen ska elek­triska verktyg samlas in separat och återvinnas på
ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet
med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser.
Denna garanti täcker inte defekter eller skada på
grund av felaktig användning, missbruk eller
normal förslitning. Vid reklamation, var god att
skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med
GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna
instruktion, till en auktoriserad HiKOKI
serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och
fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 111,3 dB (A)
A-vägd ljudtrycksnivå:100,3 dB (A)
Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har
bestämts enligt EN60745.

a

Vibrationsemissionsvärde
Osäkerhet

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts
enligt en standardtestmetod och kan användas vid
jämförelse av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning
av exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande

○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras

ANMÄRKNING

Med hänsyn av HiKOKI:s kontinuerliga program
med forskning och utveckling kan tekniska data
komma att ändras utan förvarning.

K

h

= 1,5 m/s

av elverktyget kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på det sätt som verktyget
är använt på.

för att skydda operatören som baseras på en
uppskattning av utsättning i verkligheten (tar
med i beräkningen alla delar av användandet så
som när verktyget är avstängt och när det körs
på tomgång utöver ut då startomkopplaren
används).

2

= 5,5 m/s

h

2

71

000book_CM5MA.book 72 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

Oversættelse af original brugervejledning

Apparatets formål

Murrillefræseren er beregnet til fjernelse eller
udskæring af især mineralske materialer, f.eks.
stålbeton, murværk og vejbelægninger, hvor
undergrunden er fast og uden anvendelse af vand.

Der må ikke anvendes bundne skæreskiver eller
skrubskiver. Brug udelukkende diamantskærehjul.

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner
sundhedsfarligt støv eller dampe.

For skader på grund af anvendelse til andre formål
end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om
ulykkesforebyggelse og vedlagte
sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Generelle Sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der
er markeret med dette symbol, for din
egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsanvisningen for at
reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstrukser
og anvisninger. Hvis sikkerhedsinstrukserne

og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre
anvisninger skal opbevares til fremtidig brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse
papirer.

1 Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt

belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger

faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige
omgivelser, hvor der findes brændbare
væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst
børn holdes væk fra arbejdsområdet, når
maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

2 Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundet el-værktøjer. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for
elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges

risikoen for elektrisk stød.

72

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger
risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er
beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i
ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen
eller rykke i ledningen for at trække stikket ud
af kontakten. Beskyt ledningen mod varme,
olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i
bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der
kun benyttes en forlængerledning, der er egnet
til udendørs brug. Brug af forlængerledning til

udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el­værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges
et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen

for at få elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.
Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har
nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter
eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller på.

som f.eks. Støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af
maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for
personskader

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at
el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til
strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller
bærer det Undgå at bære el-værktøjet med

fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet
ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger
risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne
indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el­værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.

e) Undgå en unormal kropsstilling. Sørg for at
stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud
af balance. Dermed har du bedre muligheder for at

kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå
uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse
beklædningsgenstande eller smykker. Hold
hår og tøj væk fra roterende dele. Dele, der er i

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker
eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr
kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes
og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning

kan reducere støvmængden og dermed den fare,
der er forbundet støv.

Brug af sikkerhedsudstyr

000book_CM5MA.book 73 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant
til at bruge det, skal du alligevel være
opmærksom og overholde
sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks

uopmærksomhed kan medføre alvorlige
personskader.

4 Omhyggelig omgang med og brug af el-

værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke
arbejde, der skal udføres. Med det passende el-

værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden
for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, hvis den er aftagelig, før
maskinen indstilles, før skift af tilbehørsdele og
før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start
af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns
rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har
gennemlæst disse instrukser, benytte
maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele.
Kontroller, at bevægelige maskindele fungerer
korrekt og ikke sidder fast, og om delene er
brækkede eller beskadigede, således at el­værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte el­værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer

med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt
fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde,
kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri
for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader

er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres
sikkert, hvis der sker noget uventet.

5Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedelen. Dermed sikres størst

mulig maskinsikkerhed.

Særlige Sikkerhedsanvisninger

1 Sikkerhedsanvisninger for

skæremaskiner

a) El-værktøjets beskyttelsesskærm skal være
monteret sikkert og være indstillet, således at
en maksimal sikkerhed opnås, dvs. den mindst
mulige del af slibemidlet skal pege hen mod
brugeren. Sørg for, at du selv og andre
personer, der befinder sig i nærheden, er uden
for det område, hvor slibeskiven roterer.

Beskyttelsesskærmen skal beskytte brugeren
mod brudstykker og tilfældig kontakt med
slibemidlet.

b) Anvend kun diamantskærehjul til dit
elektriske værktøj. At tilbehøret kan fastgøres på

el-værktøjet, garanterer ikke for en sikker
anvendelse.

c) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal
være mindst lige så høj som den maksimale
hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i
stykker og flyve rundt.

d) Slibemidler må kun anvendes til de
anbefalede formål, f.eks.: Slib aldrig med en
skæreskives sideflade. Skæreskiver er beregnet

til materialeafslibning med kanten af skiven. Hvis
disse slibemidler udsættes for kraftpåvirkning fra
siden, kan de gå i stykker.

e) Brug altid ubeskadigede spændeflanger i
den rigtige størrelse og form, der passer til den
valgte slibeskive. Egnede flanger støtter

slibeskiven og nedsætter således risikoen for brud
på slibeskiven.

f) Indsatsværktøjets udvendige diameter og
tykkelse skal stemme overens med målene på
el-værktøjet. Forkert dimensioneret

indsatsværktøj kan ikke afskærmes eller
kontrolleres tilstrækkeligt.

g) Slibeskiver og flanger skal passe nøjagtigt til
el-værktøjets slibespindel. Indsatsværktøj, som

ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel,
roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan
medføre, at du mister kontrollen.

h) Brug aldrig beskadigede slibeskiver.
Kontroller før brug altid slibeskiverne for
splintrer og revner. Hvis el-værktøjet eller
slibeskiven tabes, skal det kontrolleres, om
værktøjet er beskadiget eller anvende en
ubeskadiget slibeskive. Når slibeskiven er
kontrolleret og sat på, skal du sørge for, at du
selv og andre personer, der befinder sig i
nærheden, er uden for det område, hvor
slibeskiven roterer, og lad maskinen køre i et
minut med maksimal hastighed. Beskadigede

slibeskiver brækker for det meste i dette
testtidsrum.

73

000book_CM5MA.book 74 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

i) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug
helmaske til ansigtet, øjeværn eller
beskyttelsesbriller, afhængigt af det arbejde,
der skal udføres. Brug afhængigt af det
arbejde, der skal udføres, støvmaske,
høreværn, beskyttelseshandsker eller
specialforklæde, som beskytter mod små
slibe- og materialepartikler. Øjnene skal

beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften,
og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde.
Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv,
der opstår under arbejdet. Hvis du udsættes for
kraftig støj i længere tid, kan du få et høretab.

j) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand
mellem arbejdsområdet og andre personer.
Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal
bruge personlige værnemidler. Brudstykker af

emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve
væk og medføre personskader også uden for det
direkte arbejdsområde.

k) Hold altid kun maskinen i de isolerede greb,
når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet
kan komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller maskinens eget netkabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan
også gøre maskine ns metaldele spændingsførende
og føre til elektrisk stød.

l) Hold netkablet væk fra roterende
indsatsværktøj. Hvis du mister kontrollen over

maskinen, kan netkablet blive skåret over eller ramt,
og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det
roterende indsatsværktøj.

m) Læg aldrig el-værktøjet til side, før
indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende

indsatsværktøj kan komme i kontakt med
fralægningsfladen, hvorved du kan miste kontrollen
over el-værktøjet.

n) Lad ikke el-værktøjet køre, mens du bærer
det. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt

med det roterende indsatsværktøj og
indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop.

o) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger
regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i

maskinens hus og ved store mængder metalstøv
kan der opstå elektriske farer.

p) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af
brandbare materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

q) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver
flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre

flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

74

2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsan-

visninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt
eller blokeret slibeskive. Fastklemning eller
blokering medfører et abrupt stop af det roterende
indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret
el-værktøj mod indsatsværktøjets
omdrejningsretning på blokeringsstedet.

Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et
emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i
emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker
af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger
sig så i brugerens retning eller væk fra brugeren, alt
efter skivens omdrejningsretning på
blokeringsstedet. I denne forbindelse kan
slibeskiver også brække.

Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig
brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af
egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives
nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for, at

din krop og arme befinder sig i en position, der
kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid det
ekstra håndgreb, hvis et sådant findes, for at
have så meget kontrol som muligt over
tilbageslagskræfterne eller
reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i
hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags-

og reaktionskræfterne med egnede
sikkerhedsforanstaltninger.

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i
nærheden af det roterende indsatsværktøj.

Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd
ved et tilbageslag.

c) Undgå området foran og bag den roterende
skæreskive. Tilbageslaget får el-værktøjet til at

bevæge sig i den modsatte retning af slibeskivens
bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtigt i områder med
hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at
indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og
sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe
kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører
et tilbageslag, eller at man mister kontrollen.

e) Anvend ikke kædesavklinger eller
fortandede savklinger og heller ikke
segmenterede diamantskiver med mere end 10
mm i tandafstand. Sådanne indsatsværktøjer

fører hyppigt til tilbageslag, eller at man mister
kontrollen over el-værktøjet.

f) Undgå at skæreskiven blokerer, og undgå et
for højt modtryk. Udfør ikke meget dybe snit.

Hvis skæreskiven overbelastes, øges skivens
belastning og der er større tendens til, at skiven
sætter sig fast eller blokerer, hvilket forøger risikoen
for tilbageslag eller brud på slibemidlet.

g) Hvis skæreskiven sidder fast, eller arbejdet
afbrydes, skal maskinen slukkes og holdes
roligt, indtil skiven står stille. Forsøg aldrig at
trække skæreskiven ud af snittet, mens den
roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find

og afhjælp årsagen til at skiven sætter sig fast.

000book_CM5MA.book 75 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

h) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det
befinder sig i emnet. Lad skæreskiven nå op på
dens fulde hastighed, før du forsigtigt
fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig fast,

springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.

i) Understøt plader eller store emner for at
nedsætte risikoen for tilbageslag som følge af
en fastklemt skæreskive. Store emner kan bøje

sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på
begge sider af skiven, både i nærheden af
skæresnittet og ved kanten.

j) Vær særlig forsigtig ved "lommesnit" i
bestående vægge eller andre områder, hvor
der ikke er direkte indblik. Den neddykkende

skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der
skæres i gas- eller vandledninger, elektriske
ledninger eller andre genstande.

3 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

Brug en egnet støvbeskyttelsesmaske.

Brug udelukkende diamantskærehjul.

Brug ikke bundne skiver.

Betjen altid med to hænder.

Kontroller, at der ikke er strøm-, vand- eller
gasledninger på det sted, som skal bearbejdes
(f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Emnet skal ligge fast og være sikret mod skridning,
fx ved hjælp af spændeanordninger. Større emner
skal støttes i tilstrækkeligt omfang.

Der må ikke være noget spillerum mellem
diamantskærehjulene og støtteflangen. Brug
hverken adaptere eller reduktionsstykker.

Diamantskærehjul skal opbevares og behandles
omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger.

Kontroller, om diamantskærehjulene er monteret i
henhold til producentens anvisninger.

Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med
slibemidlet, og hvis det kræves.

Sørg for, at gnister, som opstår under arbejdet, ikke
fremkalder nogen fare,
f.eks. at de rammer brugeren eller andre personer
eller antænder brændbare stoffer. Truede områder
skal beskyttes af svært antændelige afdækninger.
Hold altid en ildslukker i beredskab i områder, der
udsættes for brandfare.

Diamantskærehjulene roterer et stykke tid efter, at
maskinen er slukket.

Brug altid beskyttelsesbriller, åndedrætsmaske,
arbejdshandsker, høreværn og kraftige sko under
arbejdet med el-værktøjet!

Beskadiget, uafbalanceret eller vibrerende værktøj
må ikke anvendes.

Undgå beskadigelser på gas- eller vandrør,
elektriske ledninger og bærende vægge (statik).

Tag stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstilles,
omstilles eller vedligeholdes.

Hvis et ekstra håndgreb er beskadiget eller revnet,
skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes
med et defekt ekstra håndgreb.

Hvis beskyttelsesskærmen er beskadiget eller
revnet, skal den udskiftes. Maskinen må ikke
anvendes med en defekt beskyttelsesskærm.

Maskinen må ikke tilkobles, hvis komponenter eller
beskyttelsesanordninger mangler eller er defekte.

Reducering af støvgener:

Partikler, der dannes ved arbejde med denne

maskine, kan indeholde stoffer, der kan
forårsage kræft, allergiske reaktioner,
luftvejssygdomme, fødselsdefekter eller anden
reproduktiv skade. Nogle eksempler på disse
stoffer er: Bly (i blyholdig maling), mineralsk støv
(fra mursten, betonblokke osv.), tilsætningsstoffer
til træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler),
visse typer af træ (som ege- og bøgestøv), metaller,
asbest.
Risikoen afhænger af, hvor længe brugeren eller
personer, der befinder sig i nærheden, udsættes for
belastningen.
Partiklerne må ikke optages af kroppen.
Til reducering af belastningen med disse stoffer:
Sørg for god ventilation af arbejdspladsen og brug
egnet beskyttelsesudstyr som f.eks.
åndedrætsmasker, der er i stand til at filtrere de
mikroskopisk små partikler.

Overhold de gældende retningslinjer for materiel,
personale, anvendelsestilfælde og -sted (f.eks.
sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå
aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når
færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.
Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der
befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller
blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

75

000book_CM5MA.book 76 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

Betegnelser For Dele
(Fig. 1–Fig. 6)

1 Spærre
2Afbryder
3 Skala for skæredybde
4 Spændearm til indstilling af skæredybden
5 Elektronisk signallampe
6 Markering (bruges som snitindikator på den

første diamantskive)
7 Spindellåseknap
8 Indsugningsstuds til støvudsugningen
9 Påsætningshjul

10 Markeringer viser snitkanterne på

diamantskærehjulene ved maksimal

skæredybde

11 Pilen viser den forskrevne fremdriftsretning.

Maskinen skal skubbes i denne retning gennem

det materiale, der skal bearbejdes.

12 første håndgreb
13 andet håndgreb
14 Tapnøgle
15 Beskyttelsesskærm
16 Pilene viser omdrejningsretningen for

diamantskærehjulene

17 Spændemøtrik
18 Diamantskærehjul
19 Spændeflange
20 Afstandsringe

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.

CM5MA: Murrillefræser

V Nominel spænding

Vekselstrøm

Nominel hastighed

n

Omdrejning eller frem- og tilbagegående

-1

min

bevægelse pr. minut

Klasse II-værktøj

Standardtilbehør

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder
pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstå­ende.

○

Tapnøgle.........................................................1

○

Mejsel til gevindstål.........................................1

○

Plastikæske.....................................................1

○

Diamantskærehjul*..........................................2

* (WT)-specifikationer er udeladt.
Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør

uden varsel.

Specifikationer

Model CM5MA

Spænding*

Nominel indgangseffekt 1900 W

Hastighed uden belastning 5000 min

Diameter på
diamantskærehjulene

Valgmuligheder for rillebredde

Justerbar skæredybde 10

Vægt uden netledning*

*1 Kontroller navnepladen på produktet, da der kan

være forandring afhængig af område.
*2 Vægt: I overensstemmelse med

EPTA-procedure 01/2003
BEMÆRK:

udvikling kan specifikationerne heri ændres uden
forudgående varsel.

1

2

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og

220–240 V

125 mm

9,0 /15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Idriftsættelse

1 Nettilslutning

Før du tager maskinen i brug, skal du

kontrollere, at den angivne netspænding og
frekvens på typeskiltet er i overensstemmelse med
data for din strømforsyning.

Man skal altid sikre med et FI-relæ (RCD) med

en maks. brydestrøm på 30 mA.

Sørg for en tilledningslængde, der er så kort

som mulig, og for et stort ledningstværsnit på
netkablet.

76

000book_CM5MA.book 77 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

2 Indsættelse/skift af diamantskærehjul,

indstilling af notbredde

Sluk for maskinen. Træk stikket ud!

NB! Spindellåseknappen (7) må aldrig trykkes
ind, mens maskinen kører (og heller ikke når

den er ved at stoppe)!

Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til
dette el-værktøj og anbefalet af

producenten. At tilbehøret kan fastgøres på el-

værktøjet, garanterer ikke for en sikker anvendelse.
(se Tilbehør)

Fig. 5

- Indstil den maksimale skæredybde (Indstilling af
skæredybde).

- Tryk spindellåseknappen (7) ind og drej (med den
anden hånd) det forreste diamantskærehjul (18)
langsomt, indtil det kan mærkes, at
spindellåseknappen går i indgreb og

- skru, mens spindellåseknappen (7) er trykket ind,
spændemøtrikken (17) af med den medfølgende
tapnøgle (mod urets retning).

Fastspændingsflangen (19) skal altid monteres på
spindlen med kappen vendende udad (som vist på
Fig. 6 (A) – (F)). Sør g for at spændeflangen (19) ikke
kan drejes i forhold til spindlen.

Montér diamantskærehjulene, og vær herved

opmærksom på den rigtige

omdrejningsretning. Omdrejningsretningen

angives af pile på diamantskærehjulene og af pile
(16) på beskyttelsesskærmen (15).

Opstilling af afstandsringe (20) og
diamantskærehjul (i henhold til ønsket rillebredde)
som i Fig. 6 (A)–(E).

Anvendelse af maskinen med kun en

OBS:
diamantskærehjul:
Hvis man fjerner det forreste diamantskærehjul og
lader den bagerste skive blive på maskinen, er
murrillefræseren også egnet til gennemskæring
(f.eks. af fliser).
(Fig. 6. F).

Bemærk:
diamantfræsehjul (se Tilbehør):
Tag spændeflangen (19) af spindlen og fjern den f ra
beskyttelsesskærmen (15) for at kunne montere
diamantfræsehjulet. Sæt nu diamantfræsehjulet på
spændeflangen (19), før den nedefra ind i
beskyttelsesskærmen og sæt den på spindlen.
Sørg for, at spændeflangen (19) ikke kan drejes i
forhold til spindlen. Sæt afstandsringe (20) på som
vist på billedet (G).

Fastlås spindlen ved at trykke spindellåseknappen
(7) ind og spænde kravebøsningen (17) med
tapnøglen (14) (mod urets retning).

(Fig. 6. G.) Brug af maskinen med en

Gennemfør en testkørsel: Indstil den

minimale skæredybde (Indstilling af
skæredybde). Sørg for, at du selv og andre
personer, der befinder sig i nærheden, er uden for
det område, hvor slibeskiven roterer, og lad
maskinen køre med maksimal hastighed i et minut.

Beskadigede slibeskiver brækker for det meste i
dette testtidsrum. Stop maskinen omgående, hvis
der opstår væsentlige vibrationer, eller der
konstateres andre mangler. Hvis denne tilstand
opstår, skal maskinen undersøges for at finde
årsagen til fejlen.

3 Indstilling af skæredybde

Efter løsning af klemmegrebet (4) kan du indstille
den ønskede skæredybde ifølge skalaen (3).

Stram klemmegrebet (4) igen.

I givet fald skal positionen/spændekraften på

OBS:
klemmegrebet (4) ændres. Derved skal du trække
grebet en smule ud, derefter dreje det og sænke det
igen (Fig. 1).

4 Montering af støvudsugning

NB! Arbejd aldrig uden støvudsugning. Støv

kan være sundhedsfarligt!

Arbejd aldrig uden støvudsugning. Motoren

tilstoppes ellers hurtigt med stenstøv.
Brug en egnet HiKOKI (L-klasse og derover)-

støvsuger.
Til udsugning af det stenstøv, der opstår ved

arbejder med murrillefræseren, skal du sætte
sugeslangen på udsugningsstudsen (8).

Anvendelse

1 Til- og frakobling

Maskinen skal altid betjenes med begge

hænder.

Tænd først, anbring derefter indsatsværktøjet

på emnet.

Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen,

når stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når
strømmen afbrydes.

Ved fast tilkobling kører maskinen også

videre, hvis den rives ud af hånden. Hold
derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de
dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og
arbejd koncentreret.

Undgå, at maskinen hvirvler støv og spåner op

eller suger dem ind. Læg først den slukkede
maskine til side, når motoren står stille.

Midlertidig tilkobling:

Tilkobling:

Frakobling:

Skub spærren (1) i pilens retning, og tryk

derefter på afbrydergrebet (2).

Slip afbrydergrebet (2).

77

000book_CM5MA.book 78 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

Fast tilkobling:

Tilkobling:

Frakobling:

2 Arbejde med murrillefræseren

På beskyttelsesskærmen findes markeringer (6)
Markeringerne ligger i forlængelse af den bagerste
diamantskæreskive og bruges – ved indskæring af
noter – som skæreindikator.

Sæt murrillefræseren (med tændt motor) med de
forreste påsætningshjul (9) på den flade, som noten
skal skæres ind i, og før den langsomt nedad, indtil
den indstillede skæredybde er nået.

Skub derefter maskinen i skæreretningen

stille. Forsøg aldrig at trække

diamantskæreskiven ud af snittet, mens den
roterer, da dette kan føre til et tilbageslag.

Fjern maskinen fra skæringen. Læg maskinen væk
på siden.

Stykket, der bliver tilbage, mellem de to snit kan
fjernes med det medleverede udmejslingsværktøj.

Riller med større dybde i hårdt materiale (f.eks.
beton) kan ikke skæres i en arbejdsgang.

Tryk spærren (1) i pilens retning, tryk på

afbrydergrebet (2) og hold det inde.
Maskinen er nu tilkoblet. Skub nu igen
spærren (1) i pilens retning for at fastlåse
afbryderen (2) (fast tilkobling).

Tryk på afbrydergrebet (2) og slip det.

Maskinen skal altid betjenes med begge
hænder på håndgrebene (12) og (13).

Skub altid maskinen i den
foreskrevne retning gennem
det materiale, der skal
bearbejdes! Se pilen (11) på
beskyttelsesskærmen. Ellers

kan skiven sætte sig fast,
springe ud af emnet eller
forårsage et tilbageslag.

Når rillen er lavet, skal maskinen slukkes og
holdes i ro, indtil diamantfræsehjul står helt

Vedligeholdelse, Rengøring

Mærkbart aftagende arbejdsfremskridt og øget
fremføringskraft er tegn på at diamantskærehjul er
blevet sløve. Skærp de diamantskæreskiver, der er
blevet sløve, ved at udføre korte snit i slibende
materialer, som f.eks. kalksandsten.

Ved bearbejdningen kan partikler aflejre sig i el­værktøjets indre. Det hindrer kølingen af el­værktøjet.

Støvsug el-værktøjet regelmæssigt, ofte og
grundigt gennem alle ventilationsåbninger foran og
bagpå. Afbryd el-værktøjet forinden fra
energiforsyningen og brug herved
beskyttelsesbriller og støvmaske.

Overbelastningsbeskyttelse

1 Sikkerhedskobling

I murrillefræserens gear er der indbygget en
automatisk sikkerhedskobling. Denne beskytter
brugeren mod det høje drejemoment, som kan
forekomme f.eks. hvis diamantskærehjulene sætter
sig fast under arbejdet. Sikkerhedskoblingen
beskytter og aflaster derved samtidigt maskinens
motor og gear. Sluk omgående motoren ved
aktivering af sikkerhedskoblingen (koblingen må
ikke "slæbe")!

2 Elektronisk overbelastningsindikator

Den elektroniske signalindikator (5) lyser

Belastningen af maskinen er for høj!
Reducér fremføringshastigheden, indtil den

elektroniske signalindikator slukker.

Afhjælpning Af Fejl

Maskinen kører ikke. Signalindikatoren
for elektronik (5) blinker. Den elektriske

beskyttelse mod genindkobling er aktiveret.
Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen er tændt,
eller når strømforsyningen etableres igen efter en
afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk og tænd igen
for maskinen.

Tilbehør

Brug kun originalt HiKOKI-tilbehør.
Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne
brugsanvisning.

Diamantskærehjul: Standardtilbehør

○ Diamanthjul ..............................Varenr. 752812

til slibende materiale
(f.eks. slibende beton, sandsten, kalksandsten,
gasbeton og lign.)

Diamantfræsehjul: Ekstratilbehør
Disse skærehjul gør arbejdet meget lettere, idet det

ikke er nødvendigt at udstanse midterste rand.

○ Diamanthjul (2 rækker) ........... Varenr. 4100298

○ Diamanthjul (3 rækker) ........... Varenr. 4100299

til slibende materiale
(f.eks. slibende beton, sandsten, kalksandsten,
gasbeton og lign.)

Den kan også anvendes til beton.

78

000book_CM5MA.book 79 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Dansk

Reparation

Udskiftning af netledning

Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig,
skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret
servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

FORSIGTIG! Ved anvendelse og vedligehol­delse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og

standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje
overholdes.

Miljøbeskyttelse

Slibestøvet kan indeholde skadelige stoffer: Det
skal ikke bortskaffes via husholdningsaffaldet, men
derimod fagligt korrekt via et indsamlingssted for
giftigt affald.

Overhold de nationale regler om miljøvenlig bort­skaffelse og genbrug af udtjente maskiner, embal­lage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides
i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i
national lovgivning skal brugte el-værktøjer
indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til
genbrug.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i
henhold til lovmæssige/nationale
særbestemmelser alt efter land. Denne garanti
dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge
af mishandling, misbrug eller normal slitage. I
tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske
værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der
forefindes i slutningen af denne
håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret
servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse
med EN60745 og erklæret i overensstemmelse
med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 111,3 dB (A)
Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau:

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel
vektorsum) bestemt i overensstemmelse med
EN60745.

Vibrationsudsendelsesværdi
Usikkerhed

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i
henhold til en standardiseret testmetode og kan
anvendes til at sammenligne et værktøj med et
andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis
vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

○ For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne

K

= 1,5 m/s

h

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede
totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en
vurdering af eksponeringen ved brug under
virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle
dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er
slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden
hvor der trykkes på aftrækkeren).

2

100,3 dB (A)

a

h

= 5,5 m/s

2

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling
kan specifikationerne heri ændres uden forudgå­ende varsel.

79

000book_CM5MA.book 80 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

Oversettelse av original bruksanvisning

Forskriftsmessig bruk

Murnotfresen skal brukes til kapping eller spalting
av hovedsakelig mineralske materialer, som for
eksempel armert betong, mur og gatebelegg, med
fast underlag uten bruk av vann.

Ikke bruk bundne ka ppe- eller slipeskiver. Bruk bare
diamantkappehjul.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper
skal ikke bearbeides.

Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte
oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og
vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

Generelle Sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
maskinen, er det viktig at du tar hensyn til
tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all
sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan det medføre
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse
dokumentene.

1 Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg

for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller

arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplo­sjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg
brennbare væsker, gass eller støv. Elektro-

verktøy lager gnister som kan antenne støv eller
damp.

c) Hold barn og andre personer unna når elek­troverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverk­tøyet.

2 Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på
noen som helst måte. Ikke bruk adapter­støpsler sammen med jordede elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og
passende stikkontakter, reduserer risikoen for elek­trisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over­flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøle­skap. Det er større fare for elektrisk støt hvis

80

kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller
fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til
å bære elektroverktøyet, henge det opp eller
trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen
unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøy­deler som beveger seg. Med skadede eller

sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk
støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro­verktøy, må du kun bruke en skjøteledning som
er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjø-

teledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres
risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverk­tøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jord­feilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risi-

koen for elektrisk støt.

3 Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du
er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol
eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan
føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å
bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre
arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av
type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.
Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av
før du kobler det til strømmen og/eller batteriet,
løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder

fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet
eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet
tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før
du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en

nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel,
kan føre til personskader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for
å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede
situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær
eller smykker. Hold hår og klær unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg
om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt
måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på

grunn av støv.

h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du
ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for
verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake

alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.

000book_CM5MA.book 81 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

4 Omhyggelig bruk og håndtering av

elektroverktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektro­verktøy som er beregnet til den type arbeid du
vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektom­rådet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av­bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås

av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller
fjern batteriet (hvis demonterbart) før du
utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter
tilbehør eller legger maskinen bort. Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverk­tøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbe­vares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen
brukes av personer som ikke er fortrolig med
dette eller ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne
personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverk­tøyet og tilbehøret. Kontroller om bevegelige
verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet slik at
dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
Få disse skadde delene reparert før elektro­verktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektro-

verktøy er årsaken til mange uhell.
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg
ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i
henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn

det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og
uten olje eller fett. Glatte håndtak og gripeflater

hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i
uventede situasjoner.

5Service
a) Elektroverktøyet ditt skal alltid k un repareres

av kvalifisert fagpersonale og kun med origi­nale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets

sikkerhet.

Spesiell Sikkerhetsinformasjon

1 Sikkerhetsinformasjon for

kappemaskiner

a) Beskyttelsesdekselet må være sikkert festet
på elektroverktøyet. Det må være innstilt slik at
det oppnås høyest mulig grad av sikkerhet,
altså at minst mulig av slipelegemet er åpent
mot brukeren. Pass på at du selv og andre
personer i nærheten ikke oppholder dere i
området rundt skiven. Beskyttelsesdekselet

skal beskytte operatøren mot partikler som slynges
ut og mot tilfeldig kontakt med slipeskiven.

b) Bruk kun diamantkappehjul til ditt
elektroverktøy. Det at du kan feste tilbehør på

maskinen, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å
bruke.

c) Tillat hastighet på verktøyet må være minst
like høy som den maksimal hastigheten
(turtallet) som angis på elektroverktøyet.

Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i
stykker og kastes rundt omkring.

d) Slipeskivene skal bare brukes på de oppgitte
bruksområdene dvs. f.eks: Slip aldri med
sideflaten på en kappeskive. Kappeskiver er

laget for å fjerne materiale med kanten av skiven.
Krefter som virker fra siden på slike slipelegemer,
kan ødelegge dem.

Bruk alltid spennflenser med riktig størrelse

e)

og form til slipeskivene du benytter. Flenser
støtter slipeskiven og motvirker skivebrudd.

f) Ytre diameter og tykkelse på verktøyet må
stemme med målene på elektroverktøyet.

Verktøy med feil størrelse kan ikke skjermes eller
kontrolleres i tilstrekkelig grad.

g) Slipeskiver og flenser må passe nøyaktig til
slipespindelen på elektroverktøyet. Verktøy

som ikke passer nøyaktig på slipespindelen, går
ujevnt rundt, vibrerer svært sterk og kan føre til at du
mister kontrollen over maskinen.

h) Ikke bruk skadde slipeskiver. Kontroller
alltid om slipeskivene har sprekker eller andre
skader før bruk. Dersom elektroverktøyet eller
slip eski ve n fal ler ned, m å du kon tr ol le re o m d et
har tatt skade.Bruk en slipeskive som ikke er
skadet. Etter at du har kontrollert slipeskiven
og satt den tilbake på plass, skal maskinen gå
et minutt på høyeste hastighet. Pass på at du
og alle andre holder seg borte fra fareområdet
rundt maskinen. Slipeskiver med skader vil

normalt brekke i denne testtiden.

i) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må
du bruke heldekkende ansiktsvern,
øyebeskyttelse eller vernebriller. Dersom det
er nødvendig, må du bruke støvmaske,
hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle
som beskytter deg mot fine slipe- og
materialpartikler. Øynene må beskyttes mot

fremmedlegemer som kan slynges ut ved
forskjellige typer bruk. Støv- eller støvmaske må
filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er
utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap.

j) Se til at andre personer holder trygg avstand
til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i
arbeidsområdet, må ha på seg personlig
verneutstyr. Deler av emnet eller verktøyet kan

slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte
arbeidsområdet.

k) Maskinen må holdes i de isolerte
gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet
kan komme til å treffe skjulte strømledninger
eller maskinens egen nettkabel. Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i
maskinen under spenning og føre til elektrisk støt.

81

000book_CM5MA.book 82 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

l) Hold nettkabelen borte fra verktøy som
roterer. Dersom du mister kontrollen over

apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg
fast, og din egen hånd eller arm kan komme i
kontakt med roterende innsatsverktøy.

m) Legg aldri fra deg maskinen før verktøyet
har stanset helt opp. Et verktøy som roterer, kan

komme i kontakt med underlaget. Da kan du miste
kontrollen over maskinen.

n) La ikke maskinen gå mens du bærer den.

Dersom klærne dine skulle komme i kontakt med et
verktøy som roterer, kan de sette seg fast og
verktøyet kan bore seg inn i kroppen din.

o) Sørg for regelmessig rengjøring av
luftåpningene på maskinen. Motorviften trekker

støv inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv
kan føre til elektriske risikosituasjoner.

p) Bruk ikke maskinen nær materialer som kan
ta fyr. Slike materialer kan antennes av gnister.

q) Bruk ikke verktøy som krever flytende
kjølemiddel. Bruk av vann og andre flytende

kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon

Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at den
roterende slipeskiven henger fast eller blir blokkert.
Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av
det roterende verktøyet. Maskinen vil raskt og
ukontrollert gå mot verktøyets dreieretning på
blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eller
blokkeres i emnet, kan kanten på slipeskiven som
går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven
løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven
beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra
ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven
har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også
komme til å brekke.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av
maskinen. Dette kan forhindres gjennom egnede
tiltak slik det er beskrevet nedenfor.

a) Hold maskinen godt fast og still kroppen og

armene i en posisjon som gjør at du kan ta opp
rekylkreftene. Bruk alltid støttehåndtaket
dersom det fins. Da har du best kontroll over
rekylkrefter og reaksjonsmoment ved høy
hastighet. Ved å følge egnede sikkerhetstiltak kan

brukeren ha kontroll over rekyl- og
reaksjonskreftene.

b) Ikke plasser hendene i nærheten av verktøy
som roterer. Innsatsverktøyet kan bevege seg

over hånden ved rekyl.

c) Hold avstand fra området foran og bak den
roterende kappeskiven. Rekyl driver

elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens
dreie retning på blokkeringsstedet.

d) Arbeid særlig forsiktig rundt hjørner, skarpe
kanter osv. Unngå at verktøyet blir kastet
tilbake fra emnet eller setter seg fast. Det

roterende innsatsverktøyet har en tendens til å sette
seg fast i hjørner, på skarpe kanter og når det kastes
tilbake. Det fører til tap av kontroll eller rekyl.

82

e) Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner, og

ikke segmentert diamantskive med mer enn 10
mm brede åpninger. Slikt verktøy kan ofte gi rekyl

eller tap av kontrollen over maskinen.

f) Unngå at kappeskiven blir blokkert. Bruk ikke
for mye kraft. Ikke lag for dype kutt.

Overbelastning av kappeskiven gjør at den har
lettere for å sette seg fast eller blokkeres. Dermed
økes faren for rekyl eller brudd på slipelegemet.

g) Slå av apparatet dersom kappeskiven setter
seg fast eller når du tar en pause i arbeidet.
Hold apparatet rolig helt til skiven er stanset
helt. Prøv aldri å trekke kappeskiven ut av
snittet mens den fremdeles roterer. Da kan det
oppstå rekyl. Finn ut av årsaken til

fastklemmingen. Fjern årsaken til feilen.

h) Ikke slå på elektroverktøyet igjen mens det
befinner seg i emnet. Vent til kappeskiven har
nådd full hastighet før du forsiktig fortsetter
med snittet. Ellers kan skiven sette seg fast i

overflaten, sprette ut av emnet eller det kan oppstå
rekyl.

i) Fest plater eller større emner, slik at risikoen
for rekyl som skyldes at kappeskiven setter
seg fast, reduseres. Store emner kan bøye seg på

grunn av sin egen vekt. Emnet må støttes på begge
sider av skiven. Det må både støttes i nærheten av
kappesnittet og på kanten.

j) Vær særlig forsiktig når du lager
"lommesnitt" i vegg eller andre steder uten
innsyn. Kappeskiven kan gi rekyl hvis den skjærer

i gass- eller vannrør, elektriske ledninger eller andre
gjenstander.

3 Andre sikkerhetsanvisninger:

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

Bruk en egnet støvmaske.

Bruk kun diamantkappehjul.

Bruk ikke bundne skiver.

Bruk alltid to hender.

Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller
gassledninger på stedet der du skal arbeide (for
eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot
at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge.
Store emner må støttes tilstrekkelig opp.

Diamantkappehjulet må passe til støtteflensen uten
klaring. Ikke bruk adapter eller reduksjonsstykker.

Diamantkappehjulet må oppbevares og håndteres
nøyaktig etter produsentens anvisninger.

Kontroller at diamantkappehjulet er plassert iht.
produsentens anvisninger.

000book_CM5MA.book 83 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen
med slipemidlene når det er påkrevet.

Sørg for at gnister som oppstår under bruk ikke
forårsaker noen fare,
f.eks. ved at bruker eller andre personer blir truffet
eller at brennbare gjenstander antennes. Farlige
områder må beskyttes med tungt antennelige
tepper. I brannfarlige områder må det finnes
egnede slukningsmidler i nærheten.

Diamantkappehjulet fortsetter å rotere etter at
maskinen er blitt slått av.

Bruk alltid vernebriller, støvmaske, arbeidshansker,
hørselvern og vernesko når du arbeider med
elektroverktøyet.

Skadde, urunde eller vibrerende verktøy må ikke
brukes.

Unngå å skade gass- eller vannrør, elektriske
ledninger og bærende vegger (stabilitet).

Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar
innstilling, verktøybytte eller vedlikehold av noe
slag.

Skift ut støttehån dtak som har skader eller sprekker.
Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak.

Beskyttelsesdeksler med skader eller sprekker må
skiftes ut. Ikke bruk maskiner med defekt
beskyttelsesdeksel.

Slå ikke på apparatet hvis det mangler deler eller
verneutstyr, eller hvis disse er defekte.

Redusert støvbelastning:

Partikler som oppstår når maskinen er i bruk,

kan inneholde stoffer som fremkaller kreft,
allergier, luftveissykdommer, fødselsskader og
andre reproduksjonsskader. Noen typiske slike
stoffer er: Bly (i blyholdig maling), mineralstøv
(murstein, betong o .lign.), tre-impregnering
(kromat, trebeskyttelsesmidler), enkelte tresorter
(som eik eller bøk), metall, asbest.
Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren eller
andre personer i nærheten utsettes for
belastningen.
Slike partikler må ikke trenge inn i kroppen.
For å redusere belastningen av disse stoffene: Sørg
for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet
vernerutstyr, som f.eks. støvmaske med filter for
mikroskopiske partikler.

Følg de rutinene som gjelder for omgang med
materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks.
arbeidsvernbestemmelser, deponering).

Samle løse partikler der de oppstår; unngå
nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da
hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette part ikkelstrømmen / utbl åsingsluften
fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot
nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing
og blåsing virvler opp støvet.

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.
Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

Navn På Deler (Fig. 1–Fig. 6)

1Sperre
2 Bryterknapp
3 Skala for skjæredybde
4 Løsespak for innstilling av snittdybde
5 Elektronisk signal
6 Spindelåsknapp
7Spindelstopp
8 Avsugstuss for støvavsug
9Styrehjul

10 Markeringer angir snittkanten på

diamantkappehjulene ved maksimal
snittdybde.

11 Pilen angir foreskrevet arbeidsretning. Dette er

retningen maskinen skal skyves gjennom

materialet som skal bearbeides.
12 Første håndtak
13 Andre håndtak
14 Tapphullsnøkkel
15 Beskyttelsesdeksel
16 Piler angir dreieretningen på

diamantkappehjulene
17 Spennmutter
18 Diamantkappehjul
19 Spennflens
20 Distanseringer

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå
betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

CM5MA: Murnotfres

V Merkespenning

Vekselstrøm

Merkehastighet

n

min-1Omdreiinger eller vekselganger per minutt

Klasse II verktøy

83

000book_CM5MA.book 84 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

Standard Tilbehør

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder
pakken tilbehør som er listet opp nedenfor.

○

Tapphullsnøkkel..............................................1

○

Drivmeisel .......................................................1

○

Plastboks.........................................................1

○

Diamantkappehjul*..........................................2

* (WT) spesifikasjoner er utelatt.
Standard tilbehør kan endres uten varsel.

Spesifikasjoner

Modell CM5MA

Spenning*

Nominell inngangseffekt 1900 W

Hastighet uten belastning 5000 min

Diameter på
diamantskjæreskiver

Mulige sporbredder

Justerbar skjæredybde 10

Vekt uten strømkabel*

*1 Se etter på produktets dataskilt etter som det

*2 Vekt: I henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
MERK:

forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjo­nene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

1

2

kan variere etter hvilket strøk en er i.

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige

220–240 V

125 mm

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Ta I Bruk

1 Strømtilkobling

Kontroller før bruk at nettspenningen og
nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med
maks. utløserstrøm på 30 mA.

Pass på at strømkabelen er så kort som mulig
og at den har stort tverrsnitt.

2 Feste / bytte diamantkappehjul, justering

av sporbredde

Slå av maskinen. Trekk ut kontakten!

Forsiktig! Trykk aldri inn spindellåsknappen
(7) mens maskinen går (eller den holder på å

løpe ut)!

Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av
produsenten eller spesielt anbefalt for

denne maskinen . Det at du kan feste tilbehør på

maskinen, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å
bruke. (se Tilbehør)

Fig. 5

- Stille inn snittdybde (Innstilling av snittdybden).

- Trykk inn spindellåsknappen (7) og drei langsomt
på det fremre diamantkappehjulet (18) (med den
andre hånden) til spindellåsknappen tydelig går i
inngrep og

- skru av spennmuttere (17) med tappullsnøkkelen
som følger med (moturs) mens
spindellåsknappen (7) holdes inne.

Klemflensen (19) må alltid være montert på
spindelen med sliren vendt utover (som vist i Fig. 6
(A) - (F)). Pass på at spennflensen (19) ikke
forskyves i forhold til spindelen.

Sett på diamantkappehjulene; pass på

dreieretningen! Rotasjonsretningen er angitt
med piler på diamantkappehjulet og med piler (16)
på beskyttelsesdekselet (15).

Ordningen av mellomskivene (20) og
diamantkappehjulene (i henhold til ønsket
sporbredde) vises i Fig. 6 (A) – (E).

Bruke maskinen med bare et

Merk:
diamantkappehjul:
Hvis du tar ut det fremre diamantfresehjul, slik at
bare den bakre skiven er på maskinen, egner
murnotfresen seg også til kapping (f.eks av fliser).
(Fig. 6. F).

(Fig. 6. G) Bruke maskinen med

Merk:
diamantfresehjul (se Tilbehør):
For å kunne sette på diamantfresehjul, må du ta
spennflensen (19) av spindelen og ut av
diamantfresehjulet (15). Så stikker du
diamantfreseskiven inn på spennflensen (19),
skyver den nedenfra inn i beskyttelsesdekselet og
setter den på spindelen. Pass på at spennflensen
(19) ikke forskyves i forhold til spindelen. Skyv på
distanseringer (20) slik det vises på bildet (G).

Stans spindelen med låseknappen (7) og trekk til
spennmutteren (17) med tapphullsnøkkelen (14)
(medurs).

Gjør en prøve: Stille inn minimal snittdybde

(Innstilling av snittdybden). La maskinen gå i
ett minutt med maksimalt turtall. Sørg for at du og
andre personer i nærheten er utenfor rekkevidden til
den roterende slipeskiven. Slipeskiver med skader

vil normalt brekke i denne testtiden. Stopp
umiddelbart dersom det oppstår betydelige
svingninger eller hvis du oppdager andre mangler.
Dersom denne feilen skulle oppstå, må du
kontrollere maskinen og finne ut av årsaken.

84

000book_CM5MA.book 85 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

3 Innstilling av snittdybden

Etter å ha løsnet løsespaken (4) kan du stille inn
snittdybden på skalaen (3).

Trekk til løsespaken (4) igjen.
Henvisning:

løsespaken (4) forandres. Da trekker du spaken litt
ut, dreier den og senker den igjen. (Fig. 1).

4 Montering av avsug

Bruk et egnet HiKOKI (L-klasse og høyere)-avsug.
For å suge opp steinstøvet som oppstår når det

arbeides med murnotfresen, settes avsugslange på
avsugstussen (8).

Evt. må posisjonen / spennkraften på

Forsiktig! Arbeid aldri uten støvavsug. Støv
kan være helsefarlig.

Arbeid aldri uten støvavsug. Motoren blir ellers
raskt tett av steinstøv.

Bruk

1 Start og stopp

Før alltid maskinen med begge hender.

Slå maskinen på før du plasserer verktøyet på
arbeidsstykket.

Unngå utilsiktet oppstart av maskinen: Slå
alltid av maskinen når støpselet blir trukket ut

av kontakten eller ved strømbrudd.

Under vedvarende drift fortsetter maskinen å

gå selv om den blir revet ut av hendene dine.
Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de
to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid
konsentrert.

Unngå at maskinen virvler opp eller suger inn

støv og spon. Etter at maskinen er slått av, må
du først legge den fra deg når motoren er stanset.

Momentinnkobling:

Skyv sperren (1) i pilens retning og trykk

Start:

deretter bryterknappen (2).

Slå av:

Slipp bryteren (2) .

Kontinuerlig drift:

Start:

Skyv sperren (1) i pilens retning, trykk deretter

på bryterknappen (2) og hold den inne.
Maskinen er nå slått på. Skyv sperren (1) på
nytt i pilens retning for å låse bryteren (2)
(permanentkobling) .

Trykk på bryterknappen (2) og slipp den.

Slå av:

2 Arbeide med murnotfresen

Før alltid maskinen med begge hender på

håndtakene (12) og (13).
På beskyttelsesdekselet er det merker (6) i

forlengelsen av den bakre diamantskiven og
fungerer som snittindikator når det skjæres spor.

Sett murnotfresen (med løpende motor) med de
fremre styrehjulene (9) på flaten der sporet skal gå,
og før den langsomt nedover til snittdybden er nådd.

Så skyves maskinen i snittretningen

Skyv alltid maskinen i
foreskrevet retning gjennom
materialet som skal
bearbeides! Se pilen (11) på
beskyttelseshetten. Ellers kan

skiven sette seg fast i
overflate n, sprette ut av emnet
eller det kan oppstå rekyl.

Når sporet er ferdig, slås maskinen av og
holdes rolig til diamantkappehjulet står helt

stille. Forsøk ikke å trekke skiven ut av sporet -

det kan gi kraftig rekyl.

Løft maskinen ut av sporet. Legg maskinen til side.
Kanten som blir igjen mellom de to snittene kan

fjernes med utbrekkingsverktøyet som følger med.

Dype spor i hardt materiale (betong el.lign.)
kan ikke skjæres i en omgang.

Vedlikehold, Rengjøring

Tydelig synkende effektivitet og økt kraftbruk er
tegn på et sløvt diamantkappehjul. Sløve
diamantkappehjul skjerpes ved å gjøre korte snitt i
et abrasivt materiale som f.eks. kalkstein.

Når den er i bruk kan det løsne partikler som trenger
inn i maskinen. Det kan påvirke kjølingen av
maskinen.

Derfor skal maskinen regelmessig støvsuges
gjennom alle luftåpningene, foran og bak. Før dette
gjøres skal strømmen kuttes til maskinen. Bruk
vernebriller og støvmaske.

Overbelastningsvern

1 Sikkerhetskobling

I girhuset på murnotfresen finnes en automatisk
sikkerhetskobling. Den beskytter brukeren mot
høye dreiemomenter som f.eks. kan oppstå hvis
skiven treffer skjevt. Sikkerhetskoblingen beskytter
og avlaster både motoren og giret på maskinen.
Hvis sikkerhetskoblingen aktiveres skal maskinen
straks skrus av (ikke la koblingen slepe!).

2 Elektronisk overbelastningsindikator

Elektronikk-signalet (5) lyser Belastningen

på maskinen er for høy! Senk
fremføringstrykket, til elektronikk-signalet

slukker.

Utbedring Av Feil

Maskinen går ikke. Elektronikk
signalvisning (5) blinker. Startsperren har

slått inn. Hvis støpselet settes inn mens
maskinen er på, eller hvis strømforsyningen
gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke
maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen.

85

000book_CM5MA.book 86 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Norsk

Tilbehør

Bruk kun originalt HiKOKI-tilbehør.
Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne
bruksanvisningen.

Diamant kappeskiver: Standard tilbehør

○ Diamantslipeskive .................Ordre-nr. 752812

for abrasive materialer
(f.eks. abrasiv betong, sandstein,
kalksandstein, gassbetong o.lign.)

Diamantfresehjul: Ekstrautstyr
Disse skjærehjulene gjør arbeidet mye enklere

ettersom det ikke blir nødvendig å slå ut den midtre
eggen.

○

Diamantslipeskive (2 rekker)... Ordre-nr. 4100298

○

Diamantslipeskive (3 rekker)... Ordre-nr. 4100299

for abrasive materialer
(f.eks. abrasiv betong, sandstein,
kalksandstein, gassbetong o.lign.)

Den kan også brukes for betong.

Reparasjon

Skifte ut strømkabelen

Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må
dette gjøres av et autorisert HiKOKI-verksted for å
forhindre en sikkerhetsfare.

FORSIKTIG! Sikkerhetsregler og normer som
gjelder for det enkelte land, må overholdes

ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Miljøvern

Slipestøvet som oppstår kan inneholde skadelige
stoffer: Må ikke deponeres over
husholdningsavfallet, men over et samlested for
spesialavfall.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering
og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og
tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal
ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske
og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverkset­telse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy
samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvin­ning.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibra­sjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med
EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeffektnivå: 111,3 dB (A)
Målt A-veid lydtrykknivå: 100,3 dB (A)
Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet
ifølge EN60745.

Vibrasjonsutslippsverdi
Usikkerhet

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt
i henhold til en standard testmetode og kan brukes
til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering
av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverk-

○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og
utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette
dokumentet endres uten forvarsel.

K

= 1,5 m/s

h

tøyet kan variere fra den opplyste totalverdien
avhengig av hvordan maskinen brukes.

brukeren vil være under de gjeldende bruksfor­holdene, for å beskytte brukeren (vurdert i
forhold til bruken, som hvor mange ganger
maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring
i tillegg til aktiv bruk).

a

2

= 5,5 m/s

h

2

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar
med lovfestet/landsspesifikke forskrifter. Denne
garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av
misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av
klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke
demontert, med GARANTISERTIFIKATET som
finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til
et autorisert HiKOKI-verksted.

86

000book_CM5MA.book 87 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Määräystenmukainen käyttö

Muurijyrsin on tarkoitettu etenkin
kiviainesmateriaalin leikkaamiseen tai urittamiseen
vettä käyttämättä, esimerkiksi teräsbetonille,
muuraukselle ja katuainekselle, joka on tiukasti
kiinni alusmateriaalissaan.

Älä käytä sidottuja katkaisulaikkoja tai
rouhintalaikkoja. Käytä ainoastaan
timanttikatkaisulaikkaa.

Materiaaleja, joita työstettäessä syntyy terveydelle
vaarallista pölyä tai höyryä, ei saa työstää.

Tarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmantorjuntamääräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

Yleiset Turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itsesi ja
sähkötyökalusi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet
loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta sähkötyökalu edelleen vain yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa.

1 Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai

valaisemattomat työalueet voivat johtaa
tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla
räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on
palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat
sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla
sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää

laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.

2 Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia
pistorasia-adaptereita maadoitettujen
sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien,
pattereiden, liesien tai jääkaappien
koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökalua sateelle tai
kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä
sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta
vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta,
öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä
ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa
jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on pakko käyttää
kosteassa ympäristössä, on käytettävä
vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua
käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua,
jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina
suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

(esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet,
suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin
tehtävän mukaan) käyttö vähentää
loukkaantumisriskiä.

c) Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että
käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ennen
kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai
akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi
käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun
pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen
ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi
onnettomuuksille.

d) Poista mahdollinen säätötyökalu tai
kiinnitysavain ennen kuin käynnistät
sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu,

joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun
pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman.

e) Vältä epätavallista työskentelyasentoa.
Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja
tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallitsemaan

sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä
käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä
hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien
ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat takertua liikkuviin osiin.

Suomi

87

000book_CM5MA.book 88 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

g) Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä,
varmista, että se on kytketty oikein ja toimii
kunnolla. Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Työskentele aina keskittyneesti ja noudata
turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin

huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

4 Sähkötyökalun käyttö ja huolto
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan

tehoisella sähkötyökalulla teet työt paremmin ja
turvallisemmin.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida
käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita
käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy
korjauttaa.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota
akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen
kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet
sähkötyökalun varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten
ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna
sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,
joilla ei ole tarvittavaa käyttökokemusta tai
jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.

e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä
kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen
kohdistuksen tai jumittumisen varalta.
Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita
osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos
havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu ennen
käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut leikkaustyökalut, joiden
leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja
niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,
ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden,
käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti

Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö
saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina
(öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja

kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä
tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua
turvallisesti.

5Huolto
a) Anna ainoastaan koulutettujen

ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja
hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä
varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

Erityiset Turvallisuusohjeet

1 Katkaisulaikkakoneiden

turvallisuusohjeet

a) Sähkötyökaluun kuuluvan suojuksen pitää
olla kunnolla kiinni ja säädetty siten, että se
antaa mahdollisimman hyvän suojan, ts.
mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta
saa osoittaa avoimena koneen käyttäjän
suuntaan. Varmista, että lähistöllä olevat
henkilöt ovat riittävän kaukana pyörivästä
hiomalaikasta. Suojuksen tarkoitus on suojata

käyttäjää irtoavilta paloilta ja tahattomalta
hiomatarvikkeen koskettamiselta.

b) Käytä sähkötyökalussa vain
timanttikatkaisulaikkoja. Vain se, että pystyt

kiinnittämään lisävarusteen sähkötyökaluun, ei ole
tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.

c) Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy
olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalun
ilmoitettu huippukierrosluku.

jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua
ja sinkoutua ympäriinsä.

d) Hiomatarvikkeita saa käyttää vain
suositeltuihin tarkoituksiin, esim. älä missään
tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnalla.

Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan
laikan reunalla. Hiomatarvikkeeseen sivulta
kohdistuva voima voi rikkoa sen.

e) Käytä aina kunnossa olevaa, oikean kokoista
ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi
hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat

hiomalaikkaa ja vähentävät siten hiomalaikan
rikkoutumisvaaraa.

f) Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja
vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun
mittatietoja. Väärän kokoisia käyttövarusteita ei

voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.

g) Hiomalaikan ja laipan pitää tarkasti sopia
sähkötyökalusi karaan. Käyttötarvikkeet, jotka

eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomakaralle,
pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin
voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan
menetyksen.

h) Älä käytä vaurioituneita hiomalaikkoja.
Tarkasta aina ennen käyttämistä, ettei
hiomalaikasta ole irronnut palasia ja ettei
laikassa ole murtumia. Jos sähkötyökalu tai
hiomalaikka on päässyt putoamaan, tarkasta
mahdolliset vauriot ja käytä vauriotonta
hiomalaikkaa. Kun olet tarkastanut
hiomalaikan ja kiinnittänyt sen paikalleen,
mene yhdessä muiden paikalla olevien
ihmisten kanssa riittävän kauas pyörivästä
käyttötarvikkeesta ja anna koneen pyöriä
yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla.

Vaurioitunut hiomalaikka ei yleensä kestä tätä
testausaikaa ehjänä.

Lisävarusteet,

88

000book_CM5MA.book 89 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

i) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta.
Käytä työtehtävästä riippuen kasvonsuojainta,
silmäsuojaimia tai suojalaseja. Käytä
käyttökohteen mukaisesti hengityssuojainta,
kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai
erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa
hienojakoiselta hiontapölyltä ja
materiaalihiukkasilta. Silmät on suojattava

ympärille sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy
eri käyttötavoissa. Pöly- tai hengityssuojaimien on
suodatettava käytön yhteydessä syntyvä pöly. Voit
saada kuulovammoja, jos olet pitkään
voimakkaassa melussa.

j) Varmista, että sivulliset pysyvät turvallisella
etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen
työpisteeseen tulevan täytyy käyttää
henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työstettävästä kappaleesta tai rikkoutuneesta
käyttötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua
ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen
työpisteen ulkopuolella.

k) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä
kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa
käyttövaruste voi osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin tai koneen omaan
verkkokaapeliin. Sähkövirtaa johtavan johdon

koskettaminen voi tehdä myös metalliosat
jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

l) Pidä koneen verkkokaapeli etäällä pyörivästä
käyttötarvikkeesta. Jos menetät koneen

hallinnan, verkkokaapeli voi leikkautua poikki tai
tarttua käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai
käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin
pyörivän käyttötarvikkeen kanssa.

m) Älä missään tapauksessa laske
sähkötyökalua sivuun ennen kuin käyttötarvike
on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä käyttövaruste

voi koskettaa säilytysalustaa, jolloin olet vaarassa
menettää sähkötyökalun hallinnan.

n) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun
kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman

kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään
käyttövarusteeseen, jolloin käyttövaruste voi
vahingoittaa kehoasi.

o) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot
säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä

rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien
kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

p) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen
materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää tällaiset materiaalit palamaan.

q) Älä käytä sellaisia käyttövarusteita, jotka
vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden
käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

2 Takaisku ja siihen liittyvät turvallisuus-

ohjeet

Takaisku on pyörivän hiomalaikan takertelun tai
kiinni juuttumisen aiheuttama iskunomainen
liikereaktio. Takertelu tai jumittuminen johtaa
käyttötarvikkeen äkilliseen pysähtymiseen. Tämä
saa sähkötyökalun tempaisemaan
jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti
käyttövarusteen pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jumiutuu
työkappaleeseen, hiomalaikan reuna voi kaivautua
työkappaleseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa
siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai
takaiskun. Hiomalaikka liikkuu tällöin laikan
pyörimissuunnasta riippuen iskunomaisesti kohti
koneen käyttäjää tai hänestä poispäin. Tällöin
hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku aiheutuu sähkötyökalun
epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se
voidaan estää sopivilla, alla kuvatuilla
varotoimenpiteillä.

a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,
jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä
voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen
kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan
mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai
nopeuden kiihtyessä syntyviä
reaktiomomentteja. Käyttäjä voi hallita takaisku-

ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia
varotoimenpiteitä.

b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi
pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle.

Käyttötarvike voi takaiskun aikana koskettaa
kättäsi.

c) Vältä olemasta pyörivän katkaisulaikan
edessä tai takana olevalla alueella. Takaisku

pakottaa sähkötyökalun tempautumaan
jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa
vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien,
terävien reunojen yms. alueella. Estä
käyttötarvikkeen hallitsematon kimpoaminen
työstettävästä kappaleesta ja sen
jumiutuminen siihen. Pyörivä käyttötarvike

jumiutuu herkästi kulmissa ja terävissä reunoissa tai
kun se kimpoaa. Tämä aiheuttaa hallinnan
menettämisen tai takaiskun.

e) Älä käytä ketjusahanterää tai hammastettua
sahanterää äläkä segmenttitimanttilaikkaa,
jossa on yli 10 mm leveät urat. Tällaiset

käyttövarusteet aiheuttavat herkästi takaiskun tai
sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

f) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian
kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.

Katkaisulaikan ylikuormittaminen lisää sen
rasittumista ja saa sen kallistumaan tai
jumiutumaan herkemmin lisäten siten takaiskun tai
hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.

89

000book_CM5MA.book 90 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

g) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät
työn, kytke kone pois päältä ja pidä se
rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka
pysähtyy kokonaan. Älä missään tapauksessa
yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa katkaisu­urasta, koska se voi aiheuttaa takaiskun. Selvitä

ja korjaa jumiutumisen syy.

h) Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle,
jos se on vielä työkappaleessa. Anna
katkaisulaikan saavuttaa ensin
maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt
varovasti jatkamaan leikkuuta. Muuten laikka voi

kiilautua, kimmota työstettävästä kappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun.

i) Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat
pienennettyä katkaisulaikan mahdollisen
jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa.

Suuret työstettävät kappaleet voivat taipua oman
painonsa vaikutuksesta. Työstettävä kappale on
tuettava laikan molemmilta puolilta siten, että tuenta
on tehty sekä katkaisu-uran läheltä että myös
reunasta.

j) Ole erityisen varovainen leikatessasi
"onkaloita" valmiisiin seiniin tai muihin
sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nähdä. Seinään

uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun
osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai
vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esineisiin.

3 Lisäturvallisuusohjeet:

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Käytä sopivaa pölynsuojanaamaria.

Käytä ainoastaan timanttikatkaisulaikkaa.

Älä käytä yhdistettyjä laikkoja.

Käytettävä aina molemmin käsin.

Varmista, että sellaisessa kohdassa, jota aiotaan
työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim.
metallinpaljastimen avulla).

Työstettävän kappaleen on oltava tukevasti
paikallaan ja varmistettu poisluiskahtamiselta,
esim. puristimilla. Isot työstettävät kappaleet on
tuettava riittävän hyvin.

Timanttikatkaisulaikan pitää sopia tukilaippaan
välyksettä. Älä käytä adapteria tai
supistuskappaleita.

Timanttikatkaisulaikkoja pitää säilyttää ja käsitellä
huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Varmista, että timanttikatkaisulaikat on kiinnitetty
valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat
hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan
käytettäväksi.

90

Huolehdi siitä, että käytössä syntyvät kipinät eivät
pääse aiheuttamaan vaaraa,
esim. osumalla käyttäjään tai muihin henkilöihin tai
sytyttämällä tulenarkoja aineita. Suojaa vaaralle
alttiit alueet vaikeasti syttyvillä peitteillä. Pidä
sopivat sammutusvälineet valmiina
palovaarallisissa paikoissa.

Timanttikatkaisulaikat pyörivät vielä hetken koneen
pois päältä kytkemisen jälkeen.

Käytä aina suojalaseja, hengityssuojainta,
työkäsineitä, kuulosuojaimia ja tukevia jalkineita,
kun teet työtä sähkötyökalulla!

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä sisäänsä
pölyä ja lastuja.

Varo aiheuttamasta vaurioita kaasu- tai vesiputkiin,
sähköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen,
muutos- tai huoltotöiden suorittamista.

Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava
uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava
uuteen. Älä käytä konetta, jonka suojus on rikki.

Älä kytke konetta päälle, jos koneen osia tai
suojalaitteita puuttuu tai ne ovat viallisia.

Pölyrasituksen vähentäminen:

Tällä koneella työskenneltäessä muodostuvat

hiukkaset voivat sisältää aineita, jotka
aiheuttavat syöpää, allergisia reaktioita,
hengitystiesairauksia, syntymävaurioita tai muita
perimävaurioita. Joitakin esimerkkejä tällaisista
aineista: lyijy (lyijypitoinen maali), mineraalipöly
(tiilet, betoni yms.), puuntyöstön lisäaineet
(kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkut puut (kuten
tammen tai pyökin pöly), metallit, asbesti.
Riski riippuu siitä, kuinka kauan käyttäjä tai
läheisyydessä olevat henkilöt ovat altistuneina
rasitukselle.
Älä anna hiukkasten päästä elimistöön.
Toimenpiteet näille aineille altistumisen
vähentämiseksi: Huolehdi työpaikan hyvästä
tuuletuksesta ja käytä tarkoituksenmukaisia
suojavarusteita, kuten hengityssuojaimia, jotka
soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukkasten
suodatukseen.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,
käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat
määräykset (esim. työturvallisuusmääräykset,
hävittäminen).

Kerää muodostuvat hiukkaset niiden
muodostumispaikalla, älä levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia
lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön
hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

000book_CM5MA.book 91 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen
poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai
kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana
imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen levittää
pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista
tai harjaa niitä.

Osien Nimet (Kuva 1–Kuva 6)

1Salpa
2Painokytkin
3 Leikkuusyvyyden asteikko
4 Kiinnitysvipu sahaussyvyyden säätöön
5 Elektroniikan merkkivalo
6 Merkintä (tarkoitettu ensimmäisen

timanttilaikan katkaisun osoittajaksi)
7 Karan lukitusnuppi
8 Imusuuttimet pölynimuun
9Alustapyörät

10 Merkinnät näyttävät timanttikatkaisulaikan

leikkausreunat maks. leikkaussyvyydessä

11 Nuoli näyttää määrättyyn työntösuuntaan.

Konetta on työnnettävä tähän suuntaan

käsiteltävän materiaalin läpi.

12 Ensimmäinen kahva
13 Toinen kahva
14 Tappiavain
15 Suojus
16 Nuolet näyttävät timanttikatkaisulaikan

pyörimissuunnan

17 Kiristysmutteri
18 Timanttikatkaisulaikka
19 Kiristyslaippa
20 Välirengas

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin
aloitat koneen käytön.

CM5MA: Roilojyrsin

V Nimellisjännite

Vaihtovirta

Nimellisnopeus

n

Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä

-1

min

minuuttia kohti

Perusvarusteet

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää
alla luetellut varusteet.

○

Tappiavain...................................................... 1

○

Roilotaltta ....................................................... 1

○

Muovikotelo.................................................... 1

○

Timanttikatkaisulaikat*.................................... 2

* (Seinän paksuuden) tietoja ei ilmoiteta.
Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoi-

tusta.

Tekniset Tiedot

Malli CM5MA

1

Jännite*

Nimellisottoteho 1900 W

Nopeus kuormittamattomana 5000 min

Timanttikatkaisulaikkojen
halkaisija

Uran leveysvaihtoehdot

Säädettävä katkaisusyvyys 10

Paino ilman verkkojohtoa*

*1 Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska

siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.
*2 Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan
HUOMAA:

vasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua
ilman ennakkoilmoitusta.

Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatku-

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

2

220–240 V

125 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Käyttöönotto

1 Verkkoliitäntä

Vertaa ennen käyttöönottoa, että

tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja
verkkotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon
arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),

jonka maksimilaukeamisvirta on 30 mA.

Huomioi, että verkkojohdot ovat

mahdollisimman lyhyitä ja paksuja.

Luokan II työkalu

91

000book_CM5MA.book 92 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

2 Timanttikatkaisulaikan asettaminen

paikalleen / vaihtaminen, uraleveyden
säätäminen

Kytke kone pois päältä. Irrota verkkopistoke!

Huomio! Älä koskaan paina karan
lukitusnappia (7) koneen käydessä (ei

myöskään koneen käydessä sammutettaessa)!

Älä käytä sellaisia lisävarusteita, joita
valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut

ja suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että

pystyt kiinnittämään lisävarusteen sähkötyökaluun
ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.
(katso Lisätarvikkeet)

Kuva 5

- Säädä maks. leikkaussyvyys (Leikkaussyvyyden
säätö).

- Paina karan lukitusnappi (7) sisään, käännä
(toisella kädellä) etumaista
timanttikatkai sulaikkaa (18) hitaasti, kunnes karan
lukitusnappi lukittuu tuntuvasti ja

- ruuvaa sisään painetulla karan lukitustapilla (7)
kiristysmutteri (17) irti mukana toimitetun
tappiavaimen kanssa (vastapäivään).

Kiristyslaippa (19) on aina asennettava karaan
suojus ulospäin (Kuva 6 (A)–(F) mukaisesti).
Varmista, että karaa vastaan olevaa kiristyslaippaa
(19) ei voi kääntää.

Aseta timanttikatkaisulaippa paikoilleen,

huomioi oikea pyörimissuunta.
Pyörimissuunta on merkitty nuolilla
timanttikatkaisulaikkaan ja nuolilla (16) suojukseen
(15).

Välikerenkaat (20) ja timanttikatkaisulaikat (uran
halutun leveyden mukaan), kuten Kuva 6 (A)–(E).

Koneen käyttö vain yhtä

Ohje:
timanttikatkaisulaikkaa käyttäen
Kun irrotat koneesta etumaisen
timanttikatkaisulaikan ja annat vain taaemman
laikan olla kiinni koneessa, muurijyrsin soveltuu
myös katkaisemiseen (esimerkiksi laattojen
katkaisuun).
(Kuva 6. F).

Huomautus:
timanttijyrsinlaikalla (katso Lisätarvikkeet):

(Kuva 6. G.) Koneen käyttö

Timanttijyrsinlaikan kiinnittämiseksi sinun on
otettava kiinnityslaippa (19) irti karasta ja
poistettava suojuksesta (15). Kiinnitä sen jälkeen
timanttijyrsinlaikka kiinnityslaippaan (19), pujota
alakautta suojukseen ja aseta karalle. Varmista,
että karaa vastaan olevaa kiristyslaippaa (19) ei voi
kääntää. Kiinnitä välikerenkaat (20) kuvan (G)
mukaan.

Lukitse tappi painamalla karan lukitusnappi (7) alas
ja kiristä kiristysmutteri (17) kaksireikäavaimella
(14) (myötäpäivään).

Testikäyttö: Säädä min. leikkaussyvyys

(Leikkaussyvyyden säätö). Mene yhdessä
muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittävän
kauas pyörivästä hiomalaikasta ja anna koneen
pyöriä yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla.

Vaurioitunut hiomalaikka ei yleensä kestä tätä
testausaikaa ehjänä. Pysäytä kone välittömästi, jos
se alkaa täristä voimakkaasti tai jos havaitset muita
vikoja. Jos näin käy, tarkasta kone syyn
selvittämiseksi.

3 Leikkaussyvyyden säätö

Voit säätää halutun leikkuusyvyyden asteikon (3)
mukaan kiinnitysvivun (4) irrottamisen jälkeen.

Kiristä kiinnitysvipu (4) jälleen.

Tarvittaessa kiinnitysvivun (4) asentoa tai

Ohje:
kiristysvoimaa on muutettava. Tätä varten vedä
vipua hieman ulos, käännä vipua ja laske se
uudelleen (Kuva 1).

4 Pölypoiston kiinnitys

Huomio! Älä koskaan työskentele ilman pölyn

imurointia. Pölyt voivat olla terveydelle
vaarallisia!

Älä koskaan työskentele ilman pölyn

imurointia. Kivipöly voi muutoin nopeasti
tukkia moottorin.

Käytä soveltuvaa HiKOKI (L-luokka ja yli)-imuria.
Muurijyrsimen käytössä muodostuneen kivipölyn

imemiseen kytke imuletku kiinni imusuuttimeen (8)

.

Käyttö

1 Päälle-/poiskytkentä

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten

käyttötarvike työstettävään kappaleeseen.

Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina

pois päältä, jos vedät pistokkeen irti
pistorasiasta tai jos sähkönsyötössä on katkoksia.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Sen
vuoksi laitteen kahvoista on aina pidettävä kiinni,
otettava tukeva asento ja työskenneltävä
keskittyneesti.

Huolehdi siitä, että kone ei levitä pölyä ja

lastuja tai ime niitä. Kun kytket koneen pois
päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun
koneen moottori on täysin pysähtynyt.

Hetkellinen päällekytkentä:

Päällekytkentä:

ja paina painokytkintä (2).

Poiskytkentä:

Työnnä lukitus (1) nuolen suuntaan

Vapauta liipaisin (2).

92

000book_CM5MA.book 93 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

Jatkuvan käytön päällekytkentä:

Päällekytkentä:

Poiskytkentä:

2 Muurijyrsimen käyttö

Ohjaa konetta aina pitäen kiinni kahvoista (12)
ja (13) molemmin käsin.

Suojakuvussa on merkit (6). Merkit ovat
takimmaisen timanttikatkaisulaikan pidennyksessä
ja ne on tarkoitettu – uria leikattaessa – leikkauksen
merkitsijöiksi.

Aseta muurijyrsin (käynnistetyllä moottorilla)
etumaisilla alustapyörillä (9) paikkaan, johon ura
leikataan j a ohjaa sitä hitaasti alas, kunnes sääd etty
leikkuusyvyys saavutetaan.

Työnnä konetta tämän jälkeen leikkaussuuntaan.

Kun ura on valmis, kytke kone pois päältä ja
odota rauhallisesti kunnes

timanttikatkaisulaikka on pysähtynyt. Älä missään

tapauksessa yritä vetää pyörivää
timanttikatkaisulaikkaa leikkausurasta, koska
siitä voi aiheutua takaisku.

Ota kone leikkausurasta. Aseta kone sivuun.
Leikkuukohtien väliin jäävän pykälän voit poistaa

mukana toimitetulla murtamistyökalulla.

Syvempiä urien leikkauksia kovissa
materiaaleissa (esim. betonissa) ei voida
suorittaa yhdellä kerralla.

Työnnä salpa (1) nuolen suuntaan

ja paina sitten painokytkintä (2) ja pidä sitä
painettuna. Sitten kone on kytketty
toimintaan. Työnnä sitten salpa (1) toisen
kerran nuolen suuntaan, jolloin painokytkin
(2) lukittuu (jatkuva kytkentä).

Paina painokytkintä (2) ja vapauta se.

Työnnä konetta aina
määrättyyn suuntaan
käsiteltävällä materiaalilla!
Katso nuoli (11)
suojakuvussa. Muuten laikka

voi kiilautua, kimmota
työstettävästä kappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun.

Huolto, Puhdistus

Työtehon huomattava heikkeneminen ja
syöttövoiman kasvaminen ovat merkkejä
tylsistyneestä timanttikatkaisulaikasta. Teroita
tylsistynyt timanttikatkaisulaikka suorittamalla kaksi
lyhyttä katkaisua hioviin työmateriaaleihin, kuten
kalkkihiekkakiveen.

Työskenneltäessä hiukkasia voi kertyä
sähkötyökalun sisälle. Se heikentää sähkötyökalun
jäähdytystä.

Imuroi sähkötyökalun etu- ja takapuolella olevat
tuuletusraot säännöllisesti, usein ja huolellisesti.
Irrota sähkötyökalu ensin virtalähteestä ja käytä
suojalaseja ja hengityksensuojainta.

Ylikuormitussuoja

1Turvakytkin

Muurijyrsimen vaihteistoon on asennettu
automaattinen turvakytkin. Se suojaa käyttäjää
korkeammilta vääntömomenteilta, kuten esim.
timanttikatkaisulaikkojen jumiutumiselta
työskentelyn aikana. Turvakytkin suojaa ja
keventää samalla moottorin ja koneen vaihteiston
kuormitusta. Sammuta moottori välittömästi
turvakytkimen laukaistessa (älä anna kytkimen
hankautua!)

2 Elektroninen ylikuormitusnäyttö

Elektroninen signaalimerkki (5) palaa

Koneen kuormitus on liian iso! Pienennä
työntöpainetta, kunnes elektroninen

signaalimerkki sammuu.

Häiriöiden korjaus

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo
(5) vilkkuu. Uudelleenkäynnistyksen esto on

lauennut. Kun päällekytketyn koneen
verkkopistoke liitetään pistorasiaan tai virta on
palannut sähkökatkoksen jälkeen, kone ei
käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen
uudelleen päälle.

Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä HiKOKI­lisätarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät
tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Timanttikatkaisulaikka: Vakiovaruste

○ Timanttilaikka..........................tilausnro 752812

kuluvalle materiaalille
(esim. kuluvalle betonille, hiekkakivelle,
kalkkihiekkakivelle, kaasubetonille ym.)

Timanttijyrsinlaikka: Lisävarusteet
Nämä katkaisulaikat helpottavat työskentelyä

huomattavasti, koska keskiolaketta ei tarvitse
taltata.

○ Timanttilaikka (2-rivinen).......tilausnro 4100298

○ Timanttilaikka (3-rivinen).......tilausnro 4100299

kuluvalle materiaalille
(esim. kuluvalle betonille, hiekkakivelle,
kalkkihiekkakivelle, kaasubetonille ym.)

Sitä voidaan käyttää myös betonin käsittelyyn.

93

000book_CM5MA.book 94 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Suomi

Korjaus

Virtajohdon vaihtaminen

Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on turvallisuus­syistä teetettävä valtuutetussa HiKOKI-huoltokes­kuksessa.

HUOMAUTUS! Sähkötyökalujen käytössä ja
huollossa on aina noudatettava kussakin

maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Ympäristönsuojelu

Muodostuva pöly voi sisältää haitallisia aineita: Älä
hävitä kotitalousjätteen mukana, vaan
asianmukaisesti erikoisjätteen keräyspisteen
kautta.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,
pakkausten ja lisävar usteiden ympäristöystävällistä
hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia
määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin
2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon
mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erik­seen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrä­tykseen.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun
lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden
mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita,
jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä
käytöstä tai normaalista kulumisesta.
Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton
sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa
oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun
HiKOKI-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin
mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin
mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 111,3 dB (A)
Mitattu A-painotteinen äänipainearvo:100,3 dB (A)
Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)
EN60745-standardin mukaisesti määritettynä.

Tärinäpäästöarvo
Epävarmuus

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu stan­darditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä
voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keske­nään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan
arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen
käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka

perustuvat arvioituun altistumiseen varsinai­sessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyt­töjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin
työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on
tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

K

= 1,5 m/s

h

a

= 5,5 m/s

h

2

2

HUOMAA

Koska HiKOK I kehittää tuotteitaan jat kuvasti, tässä
ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

94

000book_CM5MA.book 95 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Μετάφραση των αρχικών οδηγιών

Σκόπιμη χρήση

Η φρέζα τοίχου προορίζεται για την κοπή ή τη
δημιουργία αυλακώσεων και εγκοπών κυρίως σε
ορυκτά υλικά, όπως π.χ. οπλισμένο σκυρόδεμα,
τοιχοποιία και οδοστρώματα, σε περίπτωση
σταθερής έδρασης στην επιφάνεια εργασίας,
χωρίς χρήση νερού.

Μην χρησιμοποιείτε συνδεδεμένους δίσκους
κοπής ή δίσκους προλείανσης. Χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά διαμαντόδισκους κοπής.

Δεν επιτρέπεται να γίνεται
τα οποία κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας
δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ή
ατμούς.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από μη
ενδεδειγμένη χρήση φέρει την αποκλειστική
ευθύνη ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες
προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι
παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

επεξεργασία υλικών,

Γενικές επισημάνσεις
ασφαλείας

Προσέξτε για
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάσσετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο
μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε
καθαρό και καλά φωτισμένο.

σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά
κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί
να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

σημεία του κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

τη δική σας προστασία

Αταξία ή

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με
κανένα τρόπο η μετατροπή του φις. Μη
χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά
συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας
με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη
βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο
για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις
από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό
καλώδιο μακριά από υπερβολικές
θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/
κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό
εργαλείο στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε
καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες) που είναι
κατάλληλα και για χρήση στην ύπαιθρο. Η

χρήση καλωδίων επέκτασης κατάλληλων για
υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

f) Όταν
υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε
χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό
διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η

χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια προσώπων

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/
προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην
εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το
ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην
κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν
βρίσκεσθε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς.

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας
προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν

κατάλληλο
μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά
υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή
ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και
τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών.

προστατευτικό εξοπλισμό όπως

Ελληνικά

φις σε

ή από

95

000book_CM5MA.book 96 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Ελληνικά

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει
αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το
ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς
και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας
το δάκτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή ρεύματος
διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ, αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία
τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης
ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο
σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα
ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμούς.

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

e)

Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του
σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την
ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις
απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε
φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα
μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από
κινούμενα

κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να
εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα
συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή
συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι οι
διατάξεις αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι
χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

διάταξης αναρρόφησης της σκόνης μπορεί να
μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται από τη
σκόνη.

h) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια
και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας
για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν
μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι
με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός

μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών

εργαλείων

a)

Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε
εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που
προορίζεται γι΄ αυτήν. Με το κατάλληλο

ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και
ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή
ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό
εργαλείο του οποίου ο διακόπτης είναι
χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο

δεν
λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία,

μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός

όταν ο

c) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή
απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία,
προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό
εργακείο, προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή
φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον
κίνδυνο από
ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην
επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου σε άτομα που δεν είναι
εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει
τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα πρόσωπα.

e) Φροντίζετε
πρόσθετο εξοπλισμό επιμελώς. Ελέγχετε, αν
τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν
άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως
έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα
οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας
του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα
ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων
ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά
και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά

εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και
οδηγούνται ευκολότερα.

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,
εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε
συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η

χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών
εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί
να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

h) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής
στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και
γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής

δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο
του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες
καταστάσεις.

5 Σέρβις

a) Αναθέτετε την
σας εργαλείου μόνο σε άριστα ειδικευμένο
προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας
του ηλεκτρικού εργαλείου.

τυχόν αθέλητη εκκίνηση του

τα ηλεκτρικά εργαλεία και τον

αποτελεί αιτία πολλών

εργαλείων για

επισκευή του ηλεκτρικού

96

000book_CM5MA.book 97 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Ελληνικά

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας

1 Υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία

τροχών κοπής

a) Το προστατευτικό κάλυμμα που ανήκει στο
ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να είναι σίγουρα
τοποθετημένο και να είναι ρυθμισμένο έτσι,
ώστε να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή
ασφάλεια, δηλ. να φαίνεται ανοιχτό προς το
χειριστή το μικρότερο δυνατό μέρος του
δίσκου τροχίσματος. Όλα τα πρόσωπα μαζί

τον χειριστή πρέπει να βρίσκονται εκτός

με
του άμεσου πεδίου του περιστρεφόμενου
δίσκου. Το προστατευτικό κάλυμμα προστατεύει

τον χειριστή από θραύσματα και αθέλητη επαφή
με τον δίσκο τροχίσματος.

b) Χρησιμοποιήστε μόνο τροχούς κοπής με
διαμάντια για το ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Μόνο το γεγονός ότι μπορείτε να στερεώσετε τον
πρόσθετο εξοπλισμό στο
εξασφαλίζει καμία ασφαλή χρήση.

c) Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του
εξαρτήματος πρέπει να είναι ίσος ή
μεγαλύτερος από το μέγιστο αριθμό
στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρικό
εργαλείο. Πρόσθετος εξοπλισμός, που

περιστρέφεται γρηγορότερα από το
επιτρεπόμενο, μπορεί να σπάσει και να
εκσφενδονιστεί.

d) Οι δίσκοι τροχίσματος επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθούν
δυνατότητες χρήσης. Π.χ.: Μην τροχίζετε
ποτέ με την πλαϊνή επιφάνεια ενός δίσκου
κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για την

αφαίρεση του υλικού με την ακμή του δίσκου. Με
την πλάγια εφαρμογή δύναμης μπορεί αυτοί οι
δίσκοι να σπάσουν.

e) Χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες
σύσφιγξης στο σωστό
σωστή μορφή για το δίσκο τροχίσματος που
επιλέξατε. Κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν τον

δίσκο και μειώνουν τον κίνδυνο θραύσης του.

f) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του
εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχούν με τα
στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας
εργαλείου. Τα λάθος διαστασιολογημένα

εξαρτήματα δεν μπορούν να θωρακιστούν
ελεγχθούν επαρκώς.

g) Οι δίσκοι και οι φλάντζες πρέπει να
ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα τροχίσματος
του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα εξαρτήματα

που δεν ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα
τροχίσματος του ηλεκτρικού εργαλείου,
περιστρέφονται ανώμαλα, δημιουργούν ισχυρούς
κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην
απώλεια του ελέγχου.

ηλεκτρικό εργαλείο, δεν

μόνο για τις συνιστώμενες

μέγεθος και στη

ή να

h) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένους δίσκους.
Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τους δίσκους
για τυχόν σπασίματα και ρωγμές. Όταν το
ηλεκτρικό εργαλείο ή ο δίσκος τροχίσματος
πέσει κάτω, ελέγξτε, εάν έχει υποστεί ζημιά
ή χρησιμοποιήστε έναν άψογο νέο δίσκο
τροχίσματος. Όταν ελέγξετε και
τοποθετήσετε τον δίσκο τροχίσματος και τα
πλησίον ευρισκόμενα άτομα βρίσκονται
εκτός του επιπέδου του
δίσκου, αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει
για ένα λεπτό με το μέγιστο αριθμό
στροφών. Οι χαλασμένοι δίσκοι σπάζουν

συνήθως σε αυτό το χρόνο δοκιμής.

i) Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό
προστασίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη
χρήση πλήρη μάσκα προσώπου, προστασία
των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στον
βαθμό που είναι σκόπιμο,
μάσκα προστασίας από τη σκόνη,
ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική
ποδιά, που συγκρατεί μακριά σας τα μικρά
σωματίδια λείανσης και υλικού. Τα μάτια

πρέπει να προστατεύονται από τα εκτοξευόμενα
ξένα σώματα, που δημιουργούνται στις διάφορες
εφαρμογές. Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη ή
η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να
φιλτράρουν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την
εργασία. Όταν είστε εκτεθειμένοι για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα σε δυνατό θόρυβο, μπορείτε να
χάσετε την ακοή σας.

j) Προσέξτε να παραμένουν τα άλλα άτομα σε
ασφαλή απόσταση από την περιοχή της
εργασίας σας. Κάθε άτομο που περνά στην
περιοχή εργασίας, πρέπει να φέρει
προσωπικό

του τεμαχίου επεξεργασίας ή σπασμένα
εξαρτήματα μπορούν να εκσφενδονιστούν και να
προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα που
βρίσκονται εκτός της άμεσης θέσης εργασίας.

k) Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το
εξάρτημα μπορεί να συναντήσει
καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό
του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο
μόνο από τις

επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να
θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου
υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.

l) Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα
μακριά από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

Όταν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί
το καλώδιο του ρεύματος να κοπεί
και το χέρι ή ο βραχίονάς σας να περάσει στην
επικίνδυνη περιοχή του περιστρεφόμενου
εξαρτήματος.

m) Μην εναποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο
ποτέ, προτού ακινητοποιηθεί εντελώς το
εξάρτημα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί

να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια απόθεσης και
να χάσετε έτσι τον έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου.

n) Ποτέ μην ενεργοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο κατά τη μεταφορά. Τα ρούχα σας

μπορούν κατά λάθος να έρθουν σε επαφή με το
περιστρεφόμενο εξάρτημα, να μαγκωθούν και το
εξάρτημα να σας τρυπήσει.

εξοπλισμό προστασίας. Τμήματα

μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η

περιστρεφόμενου

χρησιμοποιείτε

ή να μαγκωθεί

σας

97

000book_CM5MA.book 98 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Ελληνικά

o) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού
του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ο ανεμιστήρας

του κινητήρα τραβά σκόνη μέσα στο περίβλημα
και μια μεγάλη συγκέντρωση μεταλλικής σκόνης
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

p) Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι

σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτά τα
υλικά.

χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που

q) Μη
απαιτούν ρευστά ψυκτικά μέσα. Η χρήση

νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις

ασφαλείας

Η ανάκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση λόγω
μαγκώματος ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου
δίσκου. Το μάγκωμα ή η εμπλοκή οδηγούν σε μια
ξαφνική ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου
εξαρτήματος
εργαλείο κινείται ενάντια στη φορά περιστροφής
του εξαρτήματος στο σημείο εμπλοκής.

Όταν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος μαγκωθεί ή
μπλοκάρει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι, μπορεί η
ακμή του δίσκου τροχίσματος να βυθιστεί στο
επεξεργαζόμενο κομμάτι, να μαγκωθεί και έτσι να
σπάσει ο δίσκος τροχίσματος ή να προκαλέσει
ανάκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος κινείται μετά
προς το χειριστή ή απομακρύνεται από αυτόν,
ανάλογα με τη φορά περιστροφής του δίσκου στο
σημείο εμπλοκής. Σε αυτή την περίπτωση
μπορούν οι δίσκοι τροχίσματος ακόμα και να
σπάσουν.

Μια ανάκρουση είναι η συνέπεια μιας εσφαλμένης
χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να
αποφευχθεί με
όπως περιγράφονται στη συνέχεια.

a) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά
και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια
θέση, στην οποία μπορείτε να
αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανάκρουσης.
Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή,
εάν υπάρχει, για να έχετε το μέγιστο δυνατό
έλεγχο πάνω στις δυνάμεις ανάδρασης
ροπή αντίδρασης κατά την επιτάχυνση. Ο

χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα μέτρα
προφύλαξης να ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης
και αντίδρασης.

b) Μη θέσετε το χέρι σας ποτέ κοντά στα
περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Το εξάρτημα

μπορεί κατά την ανάκρουση να περάσει πάνω από
το χέρι σας.

c) Αποφεύγετε την περιοχή
πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.

Η ανάκρουση μετακινεί το ηλεκτρικό εργαλείο
αντίθετα στην κατεύθυνση της κίνησης του
δίσκου τροχίσματος στο σημείο εμπλοκής.

. Έτσι ένα ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό

μια

τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης,

ή στη

μπροστά και

d) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην
περιοχή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ.
Εμποδίζετε, την απώθηση του εξαρτήματος
από το τεμάχιο επεξεργασίας και το
μάγκωμα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα

τάση να μαγκώνει στις γωνίες, στις κοφτερές
ακμές ή όταν απωθείται. Αυτό προκαλεί την
απώλεια του ελέγχου ή την ανάκρουση.

e) Μη χρησιμοποιείτε κανέναν αλυσιδωτό ή
οδοντωτό πριονόδισκο και κανένα
διαμαντόδισκο με εγκοπές με πάνω από 10

mm πλάτος σχισμών. Τέτοια εξαρτήματα
προκαλούν συχνά ανάκρουση ή την απώλεια του
ελέγχου

f) Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου
κοπής ή την πολύ μεγάλη δύναμη πίεσης.
Μην εκτελείτε υπερβολικά βαθιά κοψίματα.

Μια υπερφόρτωση του δίσκου κοπής αυξάνει την
καταπόνηση και την τάση για μάγκωμα ή
μπλοκάρισμα και έτσι την πιθανότητα
ανάκρουσης ή θραύσης του δίσκου κοπής.

g) Σε περίπτωση που μαγκώσει ο
κοπής ή διακόψετε την εργασία,
απενεργοποιήστε το εργαλείο και κρατήστε
το ήρεμα, ώσπου να σταματήσει ο δίσκος.
Μην προσπαθήσετε ποτέ να τραβήξετε τον
περιστρεφόμενο ακόμα δίσκο από την τομή,
διαφορετικά μπορεί να ακολουθήσει μια
ανάκρουση. Εξακριβώστε και αποκαταστήστε

την αιτία για το μάγκωμα.

h) Μην ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ξανά
επεξεργαζόμενο κομμάτι. Αφήστε τον δίσκο
κοπής να φθάσει πρώτα στον πλήρη αριθμό
στροφών, προτού συνεχίσετε προσεκτικά το
κόψιμο. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να

μαγκώσει ο δίσκος, να πεταχτεί έξω από το
τεμάχιο επεξεργασίας ή να προκαλέσει μια
ανάκρουση.

i) Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα
επεξεργαζόμενα
τον κίνδυνο μιας ανάκρουσης από τυχόν
μάγκωμα του δίσκου κοπής. Τα μεγάλα τεμάχια

επεξεργασίας μπορούν να λυγίσουν κάτω από το
ίδιο τους το βάρος. Το τεμάχιο επεξεργασίας
πρέπει να στηρίζεται και στις δύο πλευρές του
δίσκου, και μάλιστα τόσο κοντά στην τομή όσο και
στην άκρη.

j)

σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες μη
εμφανείς περιοχές. Ο βυθιζόμενος δίσκος

κοπής μπορεί κατά την κοπή σε σωλήνες αερίου ή
σωλήνες νερού, ηλεκτρικούς αγωγούς ή σε άλλα
αντικείμενα να προκαλέσει μια ανάκρουση.

3 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας:

του ηλεκτρικού εργαλείου.

, όσο αυτό βρίσκεται στο

κομμάτια, για να μειώσετε

Προσέχετε ιδιαίτερα στην "κοπή θυλάκων"

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά.

Χρησιμοποιείτε μια κατάλληλη μάσκα
προστασίας από τη σκόνη.

έχει την

δίσκος

98

000book_CM5MA.book 99 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Ελληνικά

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

διαμαντόδισκους κοπής.

Μη χρησιμοποιείτε δίσκους με επενδύσεις.

Να χειρίζεστε πάντα το εργαλείο με δύο

χέρια.

Βεβαιωθείτε, ότι στη θέση που πρόκειται να
εργαστείτε, δεν βρίσκονται καλώδια ρεύματος,
σωλήνες νερού ή αερίου (π.χ. με τη βοήθεια ενός
ανιχνευτή μετάλλων).

Το τεμάχιο επεξεργασίας πρέπει να ακουμπά
σταθερά και να είναι
βοήθεια σφιγκτήρων. Τα μεγάλα τεμάχια
επεξεργασίας πρέπει να υποστηρίζονται
επαρκώς.

Οι διαμαντόδισκοι κοπής πρέπει να ταιριάζουν
χωρίς τζόγο στη φλάντζα στήριξης. Μη
χρησιμοποιήσετε κανέναν προσαρμογέα ή
συστολή.

Οι διαμαντόδισκοι κοπής πρέπει να φυλάγονται
και να χρησιμοποιούνται προσεκτικά, σύμφωνα με
τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

Βεβαιωθείτε, ότι
τοποθετημένοι σύμφωνα με τις υποδείξεις του
κατασκευαστή.

Χρησιμοποιείτε ελαστικά ενδιάμεσα στρώματα,
όταν παραδίδονται μαζί με το υλικό λείανσης και
όταν απαιτούνται.

Φροντίστε, ώστε οι σπινθήρες που
δημιουργούνται κατά τη χρήση να μην αποτελούν
κανένα κίνδυνο,
π. χ να εκτοξευτούν επάνω στον χειριστή ή σε
άλλα άτομα ή
εύφλεκτων ουσιών. Επικίνδυνες περιοχές πρέπει
να προστατεύονται με δύσφλεκτα καλύμματα. Να
έχετε πάντοτε έτοιμο στις επικίνδυνες περιοχές
ένα κατάλληλο πυροσβεστικό μέσο.

Οι διαμαντόδισκοι κοπής συνεχίζουν να
περιστρέφονται και μετά την απενεργοποίηση
του εργαλείου.

Κατά την εργασία με το ηλεκτρικό σας εργαλείο
να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, μάσκα
προστασίας της αναπνοής, γάντια εργασίας,
ωτοασπίδες και σταθερά παπούτσια!

Δεν επιτρέπεται η χρήση χαλασμένων, μη
στρογγυλών και δονούμενων εργαλείων.

Αποφύγετε τις ζημιές στους σωλήνες αερίου ή
στους σωλήνες παροχής νερού, στους
ηλεκτρικούς αγωγούς και στους φέροντες
τοίχους (στατική).

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε
ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού ή συντήρηση
τραβήξτε το φις από

Μια χαλασμένη ή ραγισμένη πρόσθετη λαβή
πρέπει να αντικατασταθεί. Μη χρησιμοποιείτε το
εργαλείο με ελαττωματική λαβή.

ασφαλισμένο, π.χ. με τη

οι διαμαντόδισκοι κοπής είναι

να προκαλέσουν ανάφλεξη

την πρίζα.

Ένα χαλασμένο ή ραγισμένο προστατευτικό
κάλυμμα πρέπει να αντικατασταθεί. Μη
χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ελαττωματικό
προστατευτικό κάλυμμα.

Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο, όταν λείπουν ή
παρουσιάζουν ελάττωμα μέρη του εργαλείου ή οι
προστατευτικές

Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

Σωματίδια, τα οποία δημιουργούνται κατά

την εργασία με το εργαλείο, ενδέχεται να
περιέχουν ουσίες, οι οποίες μπορεί να
προξενήσουν καρκίνο, αλλεργικές αντιδράσεις,
νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος,
γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες της
αναπαραγωγής. Ορισμένα παραδείγματα αυτών
των ουσιών είναι τα εξής: Μόλυβδος (σε
μολυβδούχα επιχρίσματα), ορυκτή
δομικούς λίθους, σκυρόδεμα και τα παρόμοια),
πρόσθετες ουσίες για την επεξεργασία ξυλείας
(χρωμικό, μέσα προστασίας ξυλείας), ορισμένα
είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς),
μέταλλα, αμίαντος.
Ο κίνδυνος εξαρτάται από τη διάρκεια, στην οποία
ο χρήστης ή άτομα που βρίσκονται κοντά,
εκτίθενται στην επιβάρυνση.
Αυτά τα σωματίδια δεν
στο σώμα.
Για να μειωθεί η επιβάρυνση από αυτές τις ουσίες:
Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας
και φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας
όπως μάσκες προστασίας της αναπνοής, οι οποίες
μπορούν να φιλτράρουν μικροσκοπικά μικρά
σωματίδια.

Ακολουθείτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό,
το προσωπικό, την
σημείο χρήσης (π.χ. κανονισμοί εργασιακής
ασφάλειας, διάθεση αποβλήτων).

Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο
σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις
συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες
πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα
σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον.

Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα
αναρρόφησης σκόνης.

Μειώστε την
εξής τρόπους:

- στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη

σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή
προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω
σε συσσωρευμένη σκόνη,

- χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση

αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού
του αέρα,

- αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας

διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους
ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα
στροβιλίζει τη σκόνη.

- Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία

προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή
καθαρίζετε με βούρτσες.

διατάξεις.

σκόνη (από

πρέπει να εισχωρήσουν

περίπτωση εφαρμογής και το

επιβάρυνση από τη σκόνη με τους

και

99

000book_CM5MA.book 100 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分

Ελληνικά

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
(Εικ. 1 – Εικ. 6)

1 Κουμπί ασφάλισης
2 Πληκτροδιακόπτης
3 Κλίμακα για το βάθος κοπής
4 Μοχλός σύσφιξης για τη ρύθμιση του βάθους

κοπής

5 Ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία
6 Σήμανση (χρησιμοποιείται ως ένδειξη κοπής

του πρώτου διαμαντόδισκου)
7 Κουμπί κλειδώματος του άξονα
8 Στόμιο αναρρόφησης για αναρρόφηση της

σκόνης

9 Τροχοί στήριξης

10 Τα σήματα δείχνουν τις άκρες κοπής των

τροχών κοπής διαμαντιών με

κοπής

11 Το βέλος σηματοδοτεί την προβλεπόμενη

κατεύθυνση ώθησης. Σε αυτήν την

κατεύθυνση πρέπει να ωθείται το εργαλείο

μέσω του κατεργαζόμενου υλικού.

12 Πρώτη χειρολαβή
13 Δεύτερη χειρολαβή
14 Γαντζόκλειδο
15 Προστατευτικό κάλυμμα
16 Τα βέλη δείχνουν την κατεύθυνση

περιστροφής των τροχών κοπής διαμαντιών

17 Σφιγκτήρας
18 Τροχοί κοπής διαμαντιών
19 Φλάντζα σύσφιξης
20 Δακτύλιοι απόστασης

μέγιστο βάθος

Συμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

CM5MA:
Φρέζα καναλιών τοίχων-δαπέδων

V Ονομαστική τάση

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Ονομαστική ταχύτητα

n

Αριθμός στροφών ή παλινδρομήσεων

-1

min

ανά λεπτό

Εργαλείο Κλάσης II

Βασικα εξαρτηματα

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η
συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που
αναφέρονται κατωτέρω.

○

Γαντζόκλειδο..................................................1

○

Κόπτης σμιλέματος........................................1

○

Πλαστική θήκη ................................................1

○

Τροχοί κοπής διαμαντιών* .............................2

* Οι προδιαγραφές (WT) αποκλείονται.
Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή

χωρίς προειδοποίηση.

Τεχνικα χαρακτηριστικα

Μοντέλο CM5MA

1

Τάση*

Ονομαστική ισχύς εισόδου 1900 W

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 5000 λεπτά

Διάμετρος των τροχών
κοπής διαμαντιών

Επιλογές πλάτους
αυλακιού

Ρυθμιζόμενο βάθος κοπής 10

Βάρος χωρίς καλώδιο
δικτύου*

*1 Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο

*2 Βάρος: Σύμφωνα με τη Διαδικασία-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της
HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που
αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.

2

προιόν επειδή υπόκεινται σε αλλαγή σε

εξάρτηση από την περιοχή.

EPTA 01/2003

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου

220–240 V

125 mm

9,0 / 15,5 / 22,0 /

28,5 / 35,0 mm

–

40 mm

4,7 kg

∼

-1

Έναρξη της λειτουργίας

1 Σύνδεση δικτύου

Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε αν η

τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην
πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του
ηλεκτρικού σας δικτύου.

Συνδέετε πάντα

διαρροής FI (RCD) με μέγ. ρεύμα
ενεργοποίησης 30 mA.

Φροντίζετε ώστε το μήκος του καλωδίου

τροφοδοσίας να είναι κατά το δυνατό μικρό
και η διατομή του ηλεκτρικού καλωδίου να είναι
κατά το δυνατό μεγάλη.

προηγουμένως ένα ρελέ

100