HiKOKI CJ 36DA, CJ 36DB User guide

Download

en de

CJ 36DA • CJ 36DB

CJ36DA

CJ36DB

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

sk bg sr hr

800 min

-1

3500 min

1400 min

+ 2

Lock

15 16

3 – 4

45°

2 – 3

23 24

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 130 °C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and increase the risk of ﬁ re.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

JIG SAW SAFETY WARNINGS

1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

English

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Always charge the battery at a temperature of 0 oC – 40 oC. A temperature of less than 0 oC will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40o C.

The most suitable temperature for charging is that of

20 oC – 25 oC.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt, it may explode.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

9. When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Therefore, whenever the housing becomes hot, give the blade a break for a while.

10. If the machine is used continuously at low speed, an extra load is applied to the motor which can result in motor seizure. Always operate the power tool so that the blade is not caught by the material during operation. Always adjust the blade speed to enable smooth cutting.

11. Preparing and checking the work environment. Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions.

12. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all loose it could come oﬀ and cause an accident.

13. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may aﬀ ect

the operator’s health. Either of following way is recommended.

a) Wear a dust mask b) Use external dust collection equipment (optional accessories) (Fig. 21)

When using the external dust collection equipment,

connect the adapter with the hose from external dust collection equipment.

14. During use, do not touch the metal portion of the tool.

15. Changing blades

○ Be sure to switch power OFF and disconnect the battery

from the body when changing blades.

○ Do not open the lever when plunger is moving. (Fig. 4) ○ Conﬁ rm the protrusions of blade inserted to the blade

holder surely. (Fig. 4)

○ Conﬁ rm the blade located between the groove of roller.

(Fig. 4)

16. Always make sure to push in the lock oﬀ button to the locked position when not using.

17. Using the splinter guard when cutting wood materials will reduce splintering of cut surfaces.

Insert the splinter guard in the space on the base, and

push it completely.

English

18. Chip cover ○ Chip cover prevents chips from ﬂ ying oﬀ and improves

the eﬃ ciency of dust collector.

○ There is a possibility that chip cover is frosted when

cutting the metal.

19. In order to prevent blade dislodging, damage or excessive wear on the plunger, please make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing.

20. At low speed do not cut a wood with a thickness of more than 10 mm or metal with a thickness of more than 1 mm.

21. To ensure accurate cutting when using the guide (Fig. 16), always set the orbital position to “0”.

22. When sawing a small circular arc, reduce the feeding speed of the machine. If the machine is fed too fast, it could cause the blade to break.

23. Circular cutting must be done with the blade approximately vertical to the bottom surface of the base.

24. Angular cutting can not be done when adopting dust collector.

25. Connecting with cleaner (sold separately)

By connecting with cleaner through dust collector and

adapter (sold separately), most of dust can be collected.

26. When cutting metallic materials, use an appropriate cutting ﬂ uid (spindle oil, soapy water, etc.) to prolong the bladeʼs service life. (Fig. 17) And cut the material at medium speed.

27. When cutting a window hole in materials other than lumber, initially bore a hole with a drill or similar tool from which to start cutting. (Fig. 18)

28. Do not ﬁ x and secure the switch lock. Besides, keep your ﬁ nger oﬀ the switch trigger when the tool is being carried around. Otherwise, the main body switch can be inadvertently turned ON, resulting in unexpected accidents.

29. Do not expose directly your eye to the light by looking into the light.

If your eye is continuously exposed to the light, your eye

will be hurt.

30. Never touch moving parts.

Never place your hands, ﬁ ngers or other body parts near

the tool’s moving parts.

31. Never operate without all guards in place.

Never operate this tool without all guards or safety

features in place and in proper working order. If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety feature, be sure to replace the guard or safety feature before resuming operation of the tool.

32. NEVER leave tool running unattended. Turn power oﬀ .

Don’t leave tool until it comes to a complete stop.

33. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Jig saw create sparks which may ignite the dust or

fumes.

34. The power tool is equipped with a temperature protection circuit to protect the motor. Continuous work may cause the temperature of the unit to rise, activating the temperature protection circuit and automatically stopping operation. If this happens, allow the power tool to cool before resuming use.

35. Do not give a strong shock to the switch panel or break it. It may lead to a trouble. (CJ36DB only)

36. Do not use the product if the tool or the battery terminals (battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

37. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your battery in a cool, dry place, away from combustible and ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a lithium-ion battery, inform the company of its power output and follow the instructions of the transportation company when arranging transport. ○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation of Dangerous Goods and will require special application procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the destination country.

○ If the BSL36B18 is installed in the power tool, the power

output will exceed 100 Wh and the unit will be classiﬁ ed as Dangerous Goods for freight classiﬁ cation.

Power Output

2 to 3 digit number

English

USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS (UC18YSL3)

When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product. Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a connected device.

WARNING

○ Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage.

Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition.

○ When the product is not being used, cover the USB port

with the rubber cover.

Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition.

NOTE

○ There may be an occasional pause during USB

recharging.

○ When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the charger.

Failure to do so may not only reduce the battery life

of a USB device, but may also result in unexpected accidents.

○ It may not be possible to charge some USB devices,

depending on the type of device.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 24)

Switch Charge indicator lamp Stopper Plunger Lock-oﬀ button Blade holder Dial Base bolt LED light Splinter guard

Lever

Blade Chip cover

Guide roller

Change knob

Base plate

Base Wood screw / Nail Hexagonal bar wrench Oiler Battery Handle Semi-circular part Motor Scale

Name plate

Switch panel Notch

Lighting mode switch

Latch

Sub base (optional accessories)

Battery level indicator switch

Battery level indicator lamp

Guide (optional accessories)

▽mark

Dust collector (optional accessories)

Adapter (optional accessories)

English

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

CJ36DA / CJ36DB : Cordless Jig saw

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/ EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Direct current

V Rated voltage

No-load speed

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2014)

Switching ON

Switching OFF

Lock

Switchlocks to the "ON" position

Disconnect the battery

Lock

Unlock

Wood

Metal

Stainless steel

Lighting mode switch

Warning

Prohibited action

Battery

Lights ; The battery remaining power is over 75%

Lights ; The battery remaining power is 50% – 75%.

Lights ; The battery remaining power is 25% – 50%.

Lights ; The battery remaining power is less than 25%

Blinks ; The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible.

Blinks ; Output suspended due to high temperature. Remove the battery from the tool and allow it to fully cool down.

Blinks ; Output suspended due to failure or malfunction. The problem may be the battery so please contact your dealer.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 288.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Cutting various lumber and pocket cutting ○ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper

plate

○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl

chloride

○ Cutting thin and soft construction materials ○ Cutting stainless steel plate (with No. 97 blade)

SPECIFICATIONS

1. Power tool Model CJ36DA CJ36DB Voltage 36 V

Max. cutting depth

No-Load Speed 800 – 3500 min Stroke 26 mm Min. cutting radius 25 mm Battery available for

this tool*

Weight**

* Existing batteries (BSL3660/3620/3626, BSL18xx

series, etc.) cannot be used with this tool.

** According to EPTA-Procedure 01/2014

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Wood 160 mm

Mild steel 10 mm

Stainless steel 3.2 mm

Multi volt battery

2.7 kg

(BSL36A18)

3.0 kg

(BSL36B18)

–1

2.7 kg

(BSL36A18)

2.9 kg

(BSL36B18)

2. Battery Model BSL36A18 BSL36B18 Voltage 36 V / 18 V (Automatic Switching*)

Battery capacity

Available cordless products**

Available charger

* The tool itself will automatically switch over. ** Please see our general catalogue for details.

Before charging

While charging

Charge indicator lamp (RED / BLUE / GREEN / PURPLE)

Charging complete

Overheat standby

Charging impossible

2.5 Ah / 5.0 Ah 4.0 Ah / 8.0 Ah (Automatic Switching*)

Multi volt series, 18 V product

Sliding charger for lithium ion

Blinks (RED)

Blinks (BLUE)

Lights (BLUE)

Lights (GREEN)

Blinks (RED)

Flickers (PURPLE)

batteries

Indications of the charge indicator lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 1 second. (oﬀ for 1 second)

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights continuously

(Continuous buzzer sound: about 6 seconds)

Lights for 0.3 seconds. Does not light for

0.3 seconds. (oﬀ for 0.3 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

(Intermittent buzzer sound: about 2 seconds)

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the charge indicator lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3 (on page 2).

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the charge

indicator lamp will blink in blue.

When the battery becomes fully recharged, the charge

indicator lamp will light up in green. (See Table 1)

(1) Charge indicator lamp indication The indications of the charge indicator lamp will be as

shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Plugged into power source

Battery capacity at less than 50%

Battery capacity at less than 80%

Battery capacity at more than 80%

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Malfunction in the battery or the charger

English

(2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Table 2

Charger

Type of battery Li-ion Temperatures at which the

battery can be recharged Charging voltage V 14.4 18

Battery

Charging time, approx. (At 20°C)

min.

Charging voltage V 5

USB

Charging current A 2

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because

it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the charge indicator lamp of the charger lights for 0.3 seconds, does not light for 0.3 seconds (oﬀ for

0.3 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

BSL14xx series BSL18xx series

(4 cells) (8 cells) (5 cells) (10 cells) (10 cells)

BSL1415S : 15 BSL1415 : 15 BSL1415X : 15 BSL1420 : 20 BSL1425 : 25 BSL1430C : 30

BSL1430 : 20 BSL1440 : 26 BSL1450 : 32 BSL1460 : 38

○ When the charge indicator lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

○ Since the built-in micro computer takes about

MOUNTING AND OPERATION

Removing and inserting the battery 2 Charging 3 Changing blades 4 Adjusting the blade operating speed Adjusting the orbital operation 6 Splinter guard 7 Sub base Chip cover 9 Housing the hexagonal bar wrench 10 Switch operation How to use the LED light Remaining battery indicator 13 Mounting the guide (sold separately) 14 Rectilinear cutting 15 Cutting a circle or a circular arc 16 Cutting metallic materials 17

UC18YSL3

0°C – 50°C

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30

intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

3 seconds to conﬁ rm that the battery being charged with UC18YSL3 is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

Action Figure Page

(sold separately) 8

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

Multi volt

series

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

2 2 3 3

3 4 4 4 4 5

5 6 6 6 6 7

Pocket cutting 18 Angular cutting 19 Concerning cutting of stainless steel

plates Connecting with cleaner

(sold separately) Charging a USB device from an

electrical outlet Charging a USB device and battery

from an electrical outlet How to recharge USB device 23 9 When charging of USB device is

completed Selecting accessories ― 289

*1 The tool is equipped with two modes: “Standard Mode”

and “AUTO Mode”. (1) Standard Mode You can change the blade operating speed between

800 to 3500 min (2) AUTO Mode AUTO Mode automatically selects a speed between

1400 and 3500 min

maintains that speed until the switch is turned oﬀ .

This has the eﬀ ect of lowering vibration and noise

prior to and during operation.

Adjust the dial for the mode and speed that best suits

your task conditions and materials.

Blade operating speed

Mode Dial Blade operating speed

Standard Mode 1 – 5 800 – 3500 min

AUTO Mode A

With AUTO Mode, the vibration frequency may not reach

*2 Sub base

NOTE

When the sub base is attached, the blade’s protrusion

*3 Switch operation <CJ36DB>

○ Do not operate the tool while the switch is held. ○ The tool does not stop even if the other switch is

-1

3500 min work.

from the material being cut will be reduced by 3 mm. When the blade has been moved down to the lowest point, check to make sure that it is protruding from the material.

operated while this switch is held.

-1

by adjusting the dial from “1” to “5”.

-1

to suit the operating load and

depending on variables such as the type of

22-a 9

22-b 9

24 9

No load: 1400 min With load: 3500 min

7 7

-1

English

*4 How to use the LED light <CJ36DA>

NOTE

To prevent the battery power consumption, turn oﬀ the

LED light frequently. The light goes out automatically 10 seconds after the switch is released.

<CJ36DB> Pressing the lighting mode switch on the switch panel switches between SW interlocked mode and Always-OFF mode.

To prevent the battery power consumption, turn oﬀ the LED light frequently.

Table 3

SW interlocked mode Always-OFF mode Light only SW-ON

(Automatically goes

State

out approximately 10 seconds after SWOFF)

Always OFF

LED LIGHT WARNING SIGNALS (Fig. 25)

This product features functions that are designed to protect the tool itself as well as the battery. When any of the safeguard functions are triggered, any of the LED light will blink as described in Table 4. In this case, follow the instructions described under corrective action.

Fig. 25

Table 4

Safeguard Function LED Light Display Corrective Action

Overload Protection

Temperature Protection

On 0.1 second/oﬀ 0.1 second

On 0.5 second/oﬀ 0.5 second

Remove the cause of the overloading.

Allow the tool and battery to thoroughly cool.

English

SELECTION OF BLADES

Accessory blades

To ensure maximum operating eﬃ ciency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade. Select appropriate blades by referring to

Table 5.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to turn oﬀ the switch and remove the battery

before maintenance and inspection.

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

5. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

6. Storage

Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI power tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the power tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

Measured A-weighted sound pressure level:

Uncertainty K: 5 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Cutting boards: Vibration emission value

Uncertainty K = 1.5 m/s

Cutting sheet metal: Vibration emission value

Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

found at the end of this Handling instruction,

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

6.9 m/s

4.8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

, B = 8.4 m/s

, M = 4.5 m/s

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Table 5 List of appropriate blades

Blade

No. 1

Material to be cut

Material quality

Lumber

Iron plate

Nonferrous metal

Plastics

Pulp

NOTE

The minimum cutting radius of No. 1 (Super long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100 mm.

General lumber Plywood 5 - 30 Below 10 5 - 30 3 - 20 Mild steel plate 3 - 6 Below 3 2 - 5 Stainless steel

plate Aluminium

copper, brass

Aluminium sash

Phenol resin, melamine, resin, etc.

Vinyl chloride, acryl resin, etc.

Foamed polyethylene, foamed styrol

Card board, corrugated paper

Hardboard 3 - 25 Below 6 3 - 25 Fiberboard Below 6

(Super

Below 135

No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97

long)

Thickness of material (mm)

10 - 55 Below 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

3 - 12 Below 3 Below 5

Height up

to 25

5 - 20 Below 6 5 - 15 Below 6 5 - 15

5 - 30 Below 10 5 - 20 Below 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

English

1.5 - 2.5

Height up

to 25

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

1. Power tool

Symptom Possible cause Remedy

Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.

Battery isn’t fully installed. Push the battery in until you hear a click.

Tool suddenly stopped Tool was overburdened Get rid of the problem causing the

Battery or tool overheated Allow the tool and battery to thoroughly cool.

Blade

- can’t be attached

- fall oﬀ

Switch can’t be pulled Lock-oﬀ button is pushed in.

An abnormal high-pitched noise occurs when the trigger switch is pulled.

Blade wears out too quickly.

Unable to properly cut. Blade is inappropriate for the quality and

Battery cannot be installed Attempting to install a battery other than that

The shape of the attachment portion doesn’t match

The lever is open. Close the lever. There is foreign matter inside the blade

holder.

(CJ36DA) The trigger switch is being pulled only

slightly.

Number of strokes is too fast Switch the dial to a lower setting than the

Proper machine oil not used when cutting metallic materials

Too much applied pressure during operation During operation, lighten the applied

thickness of the material to be cut Speed and orbital position are inappropriate

for the quality and thickness of the material to be cut

Blade is worn, degraded or damaged Replace with a new blade.

speciﬁ ed for the tool.

overburden. During operation, lighten the applied

pressure.

Use the appropriate blade (See “Selecting accessories”)

Remove the foreign matter.

Release the Lock-oﬀ button.

This is not a malfunction. It does not occur if the trigger switch is pulled more fully.

current one. (Switch to low speed mode when cutting stainless steel plates) (See “Adjusting operating speed”)

Use machine oil (turbine oil, etc.)

pressure. Use the proper blade

(See “Selecting accessories”) Set the appropriate speed and orbital

position (See “Adjusting operating speed”)

Please install a multi volt type battery.

2. Charger

Symptom Possible cause Remedy

The charge indicator lamp is rapidly ﬂ ickers purple, and battery charging doesn’t begin.

The charge indicator lamp blinks red, and battery charging doesn’t begin.

Battery usage time is short even though the battery is fully charged.

The battery takes a long time to charge.

The USB power lamp has switched oﬀ and the USB device has stopped charging.

USB power lamp does not switch oﬀ even though the USB device has ﬁ nished charging.

It is unclear what the charging status of a USB device is, or whether its charging is complete.

Charging of a USB device pauses midway.

Charging of the USB device pauses midway when the battery and the USB device are being charged at the same time.

Charging of the USB device doesn’t start when the battery and the USB device are being charged at the same time.

English

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly. There is foreign matter in the battery

terminal or where the battery is attached.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly. The battery is overheated. If left alone, the battery will automatically

The battery’s life is depleted. Replace the battery with a new one.

The temperature of the battery, the charger, or the surrounding environment is extremely low.

The charger’s vents are blocked, causing its internal components to overheat.

The cooling fan is not running. Contact a HiKOKI Authorized Service

The battery’s capacity has become low. Replace the battery with one that has

The USB power lamp lights up green to indicate that USB charging is possible.

The USB power lamp does not switch oﬀ even when charging is complete.

The charger was plugged into an electrical socket while the USB device was being charged using the battery as the power source.

A battery was inserted into the charger while the USB device was being charged using a power socket as the power source.

The battery has become fully charged. This is not a malfunction.

The remaining battery capacity is extremely low.

Remove the foreign matter.

begin charging if its temperature decreases, but this may reduce battery life. It is recommended that the battery be cooled in a well-ventilated location away from direct sunlight before charging it.

Charge the battery indoors or in another warmer environment.

Avoid blocking the vents.

Center for repairs.

capacity remaining. Plug the charger’s power plug into an

electric socket. This is not a malfunction.

Examine the USB device that is charging to conﬁ rm its charging status.

This is not a malfunction. The charger pauses USB charging for about 5 seconds when it is diﬀ erentiating between power sources.

The charger pauses USB charging for about 5 seconds while it checks whether the battery has successfully completed charging.

This is not a malfunction. When the battery capacity reaches a certain level, USB charging automatically begins.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häuﬁ gen

Gebrauch von Werkzeugen erworbene Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf alle anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug

speziell empfohlenen Akkus.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

Deutsch

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen können.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug,

der oder das beschädigt oder verändert ist.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung führen kann.

f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem

Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus.

Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur

über 130 °C kann zu einer Explosion führen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auﬂ aden

und laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht außerhalb des Temperarturbereichs auf, der in der Anleitung angegeben ist.

Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs auﬂ aden, kann der Akku beschädigt werden und die Gefahr eines Brandes steigen.

6) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder

autorisierten Dienstleistern durchzuführen.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE STICHSÄGE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten, bei denen das Schneidezubehör verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur an den isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneidezubehör, das eine „stromführende“ Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts „unter Strom setzen“ und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

2. Verwenden Sie Zwingen oder eine andere praktische Möglichkeit zum Sichern und Abstützen des Werkzeugs auf einer stabilen Plattform.

Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten oder

gegen Ihren Körper drücken, ist es nicht stabil und es kann zum Verlust der Kontrolle kommen.

Deutsch

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von 0 °C – 40 °C auf. Eine Temperatur unter 0 °C führt zu einem Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer Temperatur über 40 °C nicht aufgeladen werden.

Die beste Temperatur zum Auﬂ aden liegt bei 20 °C –

25 °C.

2. Verwenden Sie das Ladegerät nicht dauerhaft.

Wenn ein Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie

das Ladegerät etwa 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie die nächste Batterie auﬂ aden.

3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen der Batterie verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden an der Batterie führen.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

9. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und der Schalter können beschädigt werden. Deshalb, wenn das Gehäuse heiß wird, geben Sie der Klinge eine Pause für eine Weile.

10. Wird die Maschine dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit verwendet, wird eine Extralast auf den Motor angewandt, was zum Festfressen des Motors führen kann. Bedienen Sie das Elektrowerkzeug immer so, dass sich die Klinge nicht während des Betriebs im Material verfängt. Stellen Sie die Klingengeschwindigkeit immer so ein, dass ein glatter Schnitt möglich ist.

11. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich alle in den Vorsichtsmaßnahmen aufgeführten Bedingungen erfüllt.

12. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit eine Gefahr dar.

13. Im Betrieb produzierter Staub

Der im normalen Betrieb produzierte Staub kann die

Gesundheit des Bedieners beeinträchtigen. Einer der folgenden Wege wird empfohlen.

a) Tragen Sie eine Staubschutzmaske b) Verwenden Sie eine externe Staubfangausrüstung (optionales Zubehör) (Abb. 21)

Wenn Sie eine externe Staubfangausrüstung

verwenden, verbinden Sie den Adapter mit dem Schlauch der externen Staubfangausrüstung.

14. Berühren Sie während der Verwendung nicht die Metallteile des Werkzeugs.

15. Klingenwechsel ○ Achten Sie darauf, die Stromversorgung auf OFF

zu stellen, und den Akku zur Auswechslung der Schneidemesser vom Gehäuse abzunehmen.

○ Öﬀ nen Sie den Hebel nicht, während der Kolben sich

bewegt. (Abb. 4)

○ Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Vorsprünge an

der Klinge sicher in den Klingenhalter eingesetzt sind. (Abb. 4)

○ Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Klinge zwischen

den Kerben der Rollen sitzt. (Abb. 4)

16. Vergewissern Sie sich stets, die Entriegelungstaste in die verriegelte Position einzudrücken, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

17. Die Verwendung des Splitterschutzes beim Schneiden von Holzmaterialen reduziert das Splittern an der Oberﬂ äche.

Den Splitterschutz in den Zwischenraum an der

Grundplatte einsetzen und bis zum Anschlag einschieben.

18. Späneabdeckung

○ Der Schnipseldeckel verhütet, dass Späne wegﬂ iegen,

und er verbessert die Wirksamkeit des Staubsammlers.

○ Es besteht die Möglichkeit, dass der Schnipseldeckel

beim Sägen von Metall mattiert wird.

19. Um zu verhindern, dass die Klinge sich löst oder der Kolben beschädigt wird oder stark verschleißt, achten Sie darauf, dass Sie die Oberﬂ äche der Basisplatte auf dem Werkstück halten während Sie sägen.

20. Bei kleiner Geschwindigkeit, kein Holzstück von einer Dicke über 10 mm oder Stahl von einer Dicke über 1 mm schneiden.

21. Um genaues Sägen zu gewährleisten, wenn Sie die Führung verwenden (Abb. 16), stellen Sie die Orbitalposition immer auf „0“.

22. Wenn Sie einen kleinen kreisförmigen Bogen sägen, reduzieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit der Maschine. Ist der Vorschub der Maschine zu schnell, kann dadurch die Klinge brechen.

23. Kreisförmiges Schneiden muss durchgeführt werden, wenn die Klinge näherungsweise vertikal zur Bodenﬂ äche der Basis steht.

24. Gewinkeltes Schneiden kann nicht durchgeführt werden, wenn der Staubsammler angeschlossen ist.

25. Anschluss An Einen Staubsauger (separat erhältlich)

Verwenden Sie einen Reiniger, einen Staubfang sowie

einen Adapter (separat erhältlich), um den Großteil des anfallenden Staubs zu entfernen.

26. Verwenden Sie beim Fräsen von metallischen Materialien eine geeignete Fräsﬂ üssigkeit (Spindelöl, Seifenwasser usw.), um die Lebensdauer der Klinge zu verlängern. (Abb. 17) Und schneiden Sie das Material mit mittlerer Geschwindigkeit.

27. Beim Schneiden einer Aussparung in andere Materialien als Holz bohren Sie zunächst mit einem Bohrer oder ähnlichen Werkzeug ein Loch, von dem aus Sie den Schnitt ansetzen. (Abb. 18)

28. Die Schalterverriegelung nicht ﬁ xieren und blockieren. Halten Sie außerdem Ihren Finger vom Auslöse-Schalter fern, wenn Sie das Werkzeug tragen. Sonst kann der Hauptschalter ungewollt eingeschaltet werden, wodurch es zu unerwarteten Unfällen kommen kann.

29. Niemals direkt in die LED blicken!

Wird das Auge kontinuierlich den LED-Strahlen

ausgesetzt, kann es zu Augenverletzungen kommen.

30. Berühren Sie niemals die beweglichen Teile.

Halten Sie niemals Ihre Hände, Finger oder andere

Körperteile in die Nähe der beweglichen Teile des Werkzeugs.

31. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne alle Schutzvorrichtungen an der richtigen Stelle.

Bedienen Sie dieses Werkzeug niemals, ohne dass sich

alle Schutzvorrichtungen bzw. Sicherheitsmerkmale an Ort und Stelle und in einem einwandfreien Betriebszustand beﬁ nden. Wenn eine Schutz- oder Sicherheitsvorrichtung für Wartungs- oder ServiceArbeiten entfernt werden muss, denken Sie daran, die Schutz- oder Sicherheitsvorrichtung wieder anzubringen, bevor Sie das Werkzeug wieder in Betrieb nehmen.

32. Lassen Sie das Werkzeug NIEMALS unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie die Stromzufuhr ab.

Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt liegen,

bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist.

33. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Die Stichsäge erzeugt Funken, die Staub oder Rauch

entzünden können.

34. Das Werkzeug ist mit einer Temperatur-Schutzschalung ausgestattet, um den Motor zu schützen. Kontinuierliche Arbeit kann zu einem Temperaturanstieg des Werkzeugs führen, was die Temperatur-Schutzschalung aktiviert und den Betrieb automatisch stoppt. Sollte dies der Fall sein, lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen.

35. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen aus oder beschädigen sie. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen. (Nur CJ36DB)

36. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind.

Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

37. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine

Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden,

dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder

nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein kann.

Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Deutsch

3. Kommt es durch Arbeitsüberlastung zu einer Überhitzung des Akkus, wird die Stromzufuhr vom Akku unter Umständen unterbrochen.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Um im Voraus das Auslaufen des Akkus, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosion und Entzündung zu vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf dem Akku ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub

und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen den Akku, werfen Sie diesen nicht und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Akkus dürfen nicht weiterverwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzündern im Auto an.

6. Verwenden Sie den Akku nur für den angegebenen Zweck.

7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den weiteren Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie den Akku sofort von oﬀ enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige ungewöhnliche Eigenschaften während der Verwendung, des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie den Akku unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre müssen gemieden werden.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung kann die Flüssigkeit

Augenverletzungen verursachen.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

Deutsch

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Überhitzung, Verfärbungen, Verformungen und/oder sonstigen Abweichungen während der ersten Verwendung des Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden. Bringen Sie den Akku zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse eines Lithium-Ionen-Akkus eindringt, kann er kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten. ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

○ Wenn der BSL36B18 im Werkzeug installiert wird,

überschreitet die Leistung 100 Wh und das Gerät wird als Fracht als Gefahrgut eingestuft.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN (UC18YSL3)

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene

USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen.

Die Verwendung eines defekten oder beschädigten

USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

○ Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den

USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab.

Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine

Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise

gelegentlich angehalten werden.

○ Wenn Sie kein USB-Gerät auﬂ aden, trennen Sie das

USB-Gerät vom Ladegerät.

Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes

nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen.

○ In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-

Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 – Abb. 24)

Schalter Ladeanzeigelampe Stopper Kolben Entriegelungstaste Sägeblatthalter Skalenscheibe Basis-Schraube LED-Leuchte Splitterschutz

Hebel

Blatt Späneabdeckung

Führungsrolle

Wechselknopf

Bodenplatte

Grundplatte Holzschraube / Nagel Sechskantinnenschüssel Akku Griﬀ Halbkreisförmiger Teil Motor Skala

Typenschild

Schaltfeld Nut

Leuchtmodusschalter

Riegel

Subbasis (optionales Zubehör)

Schalter der AkkustandKontrollanzeige

AkkustandKontrollleuchte

Führung (optionales Zubehör)

Öler ▽ -Markierung

Staubsammler (optionales Zubehör)

Adapter (optionales Zubehör)

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

CJ36DA / CJ36DB : Akku-Stichsäge

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/ EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Gleichstrom

V Nennspannung

Leerlaufdrehzahl

Gewicht

(Gemäß EPTA-Prozedur 01/2014)

Einschalten ON

Deutsch

Akku

Leuchtet; Es verbleiben noch mehr als 75% der Akkuladung.

Leuchtet; Es verbleiben noch 50% – 75% der Akkuladung.

Leuchtet; Es verbleiben noch 25% – 50% der Akkuladung.

Leuchtet; Es verbleiben noch weniger als 25% der Akkuladung.

Blinkt; Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so schnell wie möglich wieder auf.

Blinkt; Die Ausgabe wurde wegen hoher Temperatur unterbrochen. Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug und lassen Sie ihn vollständig abkühlen.

Blinkt; Die Ausgabe wurde wegen einer Störung oder Fehlfunktion unterbrochen. Das Problem kann durch den Akku verursacht worden sein, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die auf der Seite 288 aufgelisteten Zubehörteile.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Ausschalten OFF

Lock

Verriegelungen auf „EIN“-Position schalten.

Trennen Sie die Batterie ab

Verriegeln

Entriegeln

Holz

Metall

Edelstahl

Leuchtmodusschalter

Warnung

Unzulässige Handlung

ANWENDUNGEN

○ Schneiden verschiedener Hölzer und Taschenschneiden ○ Schneiden von weichem Stahlblech, Aluminiumblech

und Kupferblech

○ Schneiden synthetischer Harze, wie Phenolharz und

Vinylchlorid

○ Schneiden dünner und weicher Baumaterialien ○ Schneiden von Edelstahlblech (mit Klinge Nr. 97)

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

1. Elektrowerkzeug

Modell CJ36DA CJ36DB Spannung 36 V

Max. Schnitttiefe

Leerlaufgeschwindigkeit 800 – 3500 min Hub Min. Schneideradius Für dieses Werkzeug

verfügbarer Akku*

Gewicht**

* Vorhandene Akkus (BSL3660/3620/3626, BSL18xx

Serie usw) können nicht mit diesem Werkzeug verwendet werden.

** Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Holz 160 mm

Weicher Stahl 10 mm

Edelstahl 3,2 mm

26 mm 25 mm

Mehrspannungs-Akku

2,7 kg

(BSL36A18)

3,0 kg

(BSL36B18)

–1

2,7 kg

(BSL36A18)

2,9 kg

(BSL36B18)

2. Akku Modell BSL36A18 BSL36B18

Spannung

Akkuladestand

Verfügbare schnurlose Geräte**

Verfügbare Ladegeräte

* Das Werkzeug selbst schaltet automatisch um. ** Einzelheiten ﬁ nden Sie in unserem allgemeinen Katalog.

2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah

Schiebe-Ladegerät für Lithium-Ionen-

36 V / 18 V

(Automatische Umschaltung*)

Multi Volt-Serie, 18-V-Gerät

Akkus

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose

einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt ist, blinkt die Ladeanzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Den Akku in das Ladegerät einlegen.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 (auf Seite 2)

gezeigt fest in das Ladegerät ein.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät beginnt die

Ladeanzeigelampe blau zu blinken.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die

Ladeanzeigelampe grün. (Siehe Tabelle 1)

(1) Anzeige der Ladeanzeigelampe Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend

dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

Ladeanzeigelampe (ROT/BLAU/ GRÜN/LILA)

Vor dem Laden

Während des Ladens

Laden abgeschlossen

Wegen Überhitzung angehalten

Laden nicht möglich

Tabelle 1

Anzeigen der Ladeanzeigelampe

Blinkt (ROT)

Blinkt (BLAU)

Leuchtet (BLAU)

Leuchtet (GRÜN)

Blinkt (ROT)

Flackert (LILA)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet 0,5 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Leuchtet 1 Sekunde lang nicht. (Aus für 1 Sekunde)

Leuchtet 1 Sekunde lang. Leuchtet 0,5 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet beständig

(Kontinuierlicher Summerton: ca. 6 Sekunden)

Leuchtet 0,3 Sekunden lang.Leuchtet 0,3 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,3 Sekunden)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

(Intermittierender Summerton: ca. 2 Sekunden)

An die Stromquelle angeschlossen

Batteriekapazität bei weniger als 50%

Batteriekapazität bei weniger als 80%

Batteriekapazität bei mehr als 80%

Akku überhitzt. Laden nicht möglich (Ladevorgang wird nach dem Abkühlen des Akkus gestartet).

Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit der wiederauﬂ adbaren Batterie Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät

Akkutyp Li-ion Temperaturen, bei denen

der Akku geladen werden kann

Ladespannung V 14,4 18

Akku

Ladezeit, ungefähr (bei 20°C)

Ladespannung V 5

USB

Ladestrom A 2

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen.

5. Das Ladegerät festhalten und den Akku herausziehen.

HINWEIS

Den Akku nach Benutzung des Ladegeräts unbedingt

aus diesem entfernen und aufbewahren.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2 - 3 Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1)

Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder der Akku eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe des Ladegeräts 0,3 Sekunden lang auf, erlischt für 0,3 Sekunden (aus für 0,3 Sekunden). In einem solchen Fall den Akku zuerst abkühlen lassen und erst dann mit dem Ladevorgang beginnen.

min.

BSL14xx-Serie BSL18xx-Serie

(4 Zellen) (8 Zellen) (5 Zellen) (10 Zellen) (10 Zellen)

BSL1415S : 15 BSL1415

: :

15 20 25 30

BSL1430 BSL1440 BSL1450 BSL1460

○ Wenn die Ladeanzeigelampe rot ﬂ ackert (in

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

BSL1415X BSL1420 BSL1425 BSL1430C

MONTAGE UND BETRIEB

Herausnehmen und Einlegen des Akkus

Laden 3 Klingenwechsel 4 Einstellung der

Betriebsgeschwindigkeit der Klinge Einstellung des Orbitalbetriebs 6 Splitterschutz 7 Subbasis Späneabdeckung 9 Aufbewahren des

Sechskantschlüssels Betätigen des Schalters Benutzung des LED-Lichts Ladestand-Kontrollleuchte 13 Anbringen der Führung

(separat erhältlich)

UC18YSL3

0°C – 50°C

Mehrspannungs-

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15

BSL1815X : 15

BSL1820 : 20

BSL1825 : 25

BSL1830C : 30

0,2-Sekunden-Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie diese gegebenenfalls. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder des Ladegeräts vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

benötigt, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem UC18YSL3 geladen wurde, herausgenommen wurde, mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht ordnungsgemäß aufgeladen wird

Aktion Abbildung Seite

(separat erhältlich) 8

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

Deutsch

Serie

11 12

2 3

3 4 4 4

5 5 6

Deutsch

Geradliniges Schneiden 15 Einen Kreis oder kreisförmigen Bogen

schneiden

Schneiden metallischer Materialien 17 Taschenschneiden 18 Gewinkeltes Schneiden 19 Bezüglich Sägen von

Edelstahlblechen Mit Reiniger verbinden

(separat erhältlich) Auﬂ aden eines USB-Geräts an einer

Steckdose Auﬂ aden eines USB-Geräts und

Akkus an einer Steckdose

22-a 9

22-b 9

Auﬂ aden eines USB-Geräts 23 9 Wenn das Laden des USB-Geräts

abgeschlossen ist

24 9

Auswahl von Zubehör ― 289

*1 Das Werkzeug ist mit zwei Modi ausgestattet:

„Standardmodus“ und „AUTO-Modus“. (1) Standard-Modus Sie können die Betriebsgeschwindigkeit der Klinge

von 800 bis 3500 min

von „1“ bis „5“ ändern. (2) AUTO-Modus Der AUTO-Modus wählt automatisch eine

Geschwindigkeit zwischen 1400 und 3500 min

entsprechend der Betriebslast und hält diese

Geschwindigkeit, bis der Schalter ausgeschaltet

wird. Dies senkt die Vibrationen und den

Geräuschpegel vor und während des Betriebs.

Stellen Sie den Regler für den Modus und die

Geschwindigkeit ein, die am besten zu Ihren Arbeitsbedingungen und Materialien passen.

Betriebsgeschwindigkeit der Klinge

Modus Skala

-1

durch Einstellen des Reglers

Betriebsgeschwindigkeit

der Klinge

Standardmodus 1 – 5 800 – 3500 min

AUTO-Modus A

Im AUTO-Modus erreicht die Vibrationsfrequenz

möglicherweise nicht 3500 min Variablen wie zum Beispiel der Art der Arbeit.

Ohne Last: 1400 min Mit Last: 3500 min

-1

, abhängig von

*2 Untere Basis

HINWEIS

Wenn die Subbasis angebracht ist, reduziert sich der

Überstand der Klinge aus dem geschnittenen Material um 3 mm. Nachdem die Klinge zum niedrigsten Punkt bewegt wurde, prüfen Sie, ob sie aus dem Material heraussteht.

7 7 7

-1

*3 Schalterbetrieb <CJ36DB> ○ Betreiben Sie das Werkzeug nicht, während der Schalter

gedrückt gehalten wird.

○ Das Werkzeug stoppt nicht, während dieser Schalter

gedrückt gehalten wird, selbst wenn der andere Schalter betätigt wird.

*4 Benutzung des LED-Lichts <CJ36DA>

HINWEIS

Schalten Sie das LED-Licht regelmäßig aus, um den

Batterieverbrauch zu verringern. Das Licht erlischt 10 Sekunden nach dem Loslassen des Schalters automatisch.

<CJ36DB> Drücken des Beleuchtungsmodus-Schalters auf der Schalttafel schaltet zwischen dem SWVerriegelungsmodus und dem Immer-AUS-Modus um.

Schalten Sie das LED-Licht regelmäßig aus, um den Batterieverbrauch zu verringern.

Tabelle 3

Zustand

SWVerriegelungsmodus

Leuchtet nur bei SW-EIN (Erlischt automatisch etwa 10 Sekunden nach SW-AUS)

Immer-AUS-Modus

Immer AUS

WARNSIGNALE DES LED-LICHTS (Abb. 25)

Dieses Produkt verfügt über Funktionen, die das Werkzeug selbst als auch den Akku schützen sollen. Wenn eine der Schutzfunktionen ausgelöst wird, blinkt eine der LEDLeuchten wie in Tabelle 4 beschrieben. Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen unter Abhilfemaßnahmen.

Abb. 25

Tabelle 4

Sicherungsfunktion Anzeige des LED-Lichts Korrekturmaßnahme

Überlastschutz

Temperaturschutz

Ein für 0,1 Sekunden/Aus für 0,1 Sekunden

Ein für 0,5 Sekunden/Aus für 0,5 Sekunden

Beseitigen Sie den Grund für die Überlastung.

Lassen Sie das Werkzeug und den Akku gründlich abkühlen.

AUSWAHL DER KLINGEN

Zubehör-Klingen

Um eine maximale Betriebseﬀ ektivität und -ergebnisse zu erhalten, ist es sehr wichtig, die am besten passende Klinge für den Typ und die Dicke des zu schneidenden Materials auszuwählen. Die Klingennummer ist in der Nähe des Einsatzteils jeder Klinge eingraviert. Wählen Sie die passende Klinge, indem Sie sich nach Tabelle 5 richten.

WARTUNG UND INSPEKTION

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass vor Wartung und Prüfung der

Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist.

1. Inspektion des Klinge

Dauernde Verwendung einer stumpfen oder beschädigten

Klinge führt zu reduzierter Schneideleistung und kann zur Überlastung des Motors führen. Ersetzen Sie die Klinge durch eine neue, sobald Sie stärkere Abnutzung bemerken.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Prüfen der Anschlüsse (Werkzeug und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen,

dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

5. Außenreinigung

Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie

es mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farbenverdünner verwenden, da diese Kunststoﬀ e aufweichen.

6. Lagerung

Das Werkzeug bei einer Temperatur von unter 40 °C und

außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Deutsch

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalakkus. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Akkus verwendet werden, oder wenn der Akku zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Deutsch

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

IInformation über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel:

Gemessener A-gewichteter Schalldruck:

Messunsicherheit K: 5 dB (A).

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN62841.

Schneiden von Brettern: Vibrationsemissionswert

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Schneiden von Metallblechen: Vibrationsemissionswert

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

, B = 8,4 m/s

, M = 4,5 m/s

6,9 m/s

4,8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

Tabelle 5 Liste passender Klingen

Zu schneidendes Material

Klinge

Nr. 1

(Superlang)

Nr. 11

Materialqualität

Holz

Eisenblech

Holz allgemein Sperrholz Weiches

Stahlblech

Unter 135 10 - 55 Unter 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 Unter 10 5 - 30 3 - 20

Edelstahlblech Aluminium,

Nicht-Eisen-Metall

Kupfer, Messing

Aluminiumrahmen

Phenolharz, Melamin, Harz, usw.

Kunststoﬀ e

Papierbrei

Vinylchlorid, Acrylharz, usw.

Geschäumtes Polyethylen, Styropor

Karton, geripptes Papier

Harte Bretter

5 - 30 Unter 10 5 - 20 Unter 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Faserbrett

HINWEIS

Der minimale Schneideradius der Klingen Nr. 1 (Superlang), Nr. 21, Nr. 22 und Nr. 41 ist 100 mm.

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Nr. 12

Nr. 15

Nr. 16

Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97

Dicke des Materials (mm)

3 - 6 Unter 3 2 - 5

3 - 12 Unter 3 Unter 5

Höhe bis

zu 25

5 - 20 Unter 6 5 - 15 Unter 6 5 - 15

3 - 25 Unter 6 3 - 25

Unter 6

1,5 - 2,5

Höhe bis

zu 25

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.

1. Elektrowerkzeug

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Das Werkzeug läuft nicht Keine verbleibende Akkuleistung Laden Sie den Akku auf.

Der Akku ist nicht ganz eingesetzt. Schieben Sie den Akku hinein, bis Sie ein

Das Werkzeug hat plötzlich angehalten

Sägeblatt

- kann nicht eingesetzt werden

- ist abgefallen

Der Schalter kann nicht gezogen werden

Ein unnormal schrilles Geräusch tritt auf, wenn der Triggerschalter gezogen wird.

Das Sägeblatt verschleißt zu schnell.

Schneidet nicht richtig. Das Sägeblatt ist für die Qualität und Dicke

Der Akku kann nicht eingesetzt werden

Das Werkzeug war überlastet Beseitigen Sie das Problem, das die

Akku oder Werkzeug überhitzt Lassen Sie das Werkzeug und den Akku

Die Form des Anbringungsstücks stimmt nicht überein

Der Hebel ist geöﬀ net. Schließen Sie den Hebel. Im Klingenhalter beﬁ nden sich Fremdkörper. Entfernen Sie die Fremdkörper. Die Arretierungstaste ist eingedrückt

(CJ36DA) Der Triggerschalter wurde nur leicht

gezogen.

Die Anzahl der Hübe ist zu hoch Schalten Sie den Regler auf eine niedrigere

Sie verwenden nicht das zum Schneiden von Metallen geeignete Maschinenöl

Sie üben während des Schneidens zu viel Druck aus

des zu schneidenden Materials nicht geeignet

Geschwindigkeit und Orbitalposition sind für die Beschaﬀ enheit und Stärke des zu schneidenden Materials ungeeignet

Das Sägeblatt ist verschlissen, abgetragen oder beschädigt

Versuch, einen anderen Akku als den für das Werkzeug vorgeschriebenen einzusetzen.

Klicken hören.

Überlastung verursacht. Verringern Sie während des Schneidens

den ausgeübten Druck.

gründlich abkühlen. Verwenden Sie ein passendes Sägeblatt

(Siehe „Auswahl von Zubehör“)

Lösen Sie die Arretierungstaste.

Dies ist keine Fehlfunktion. Dies tritt nicht auf, wenn der Triggerschalter mehr gezogen wird.

Geschwindigkeit als die aktuelle. (Schalten Sie in den niedrigen Geschwindigkeitsmodus, wenn Sie Edelstahlplatten schneiden) (Siehe „Einstellung der Betriebsgeschwindigkeit“)

Verwenden Sie Maschinenöl (Turbinenöl usw.)

Verringern Sie während des Schneidens den ausgeübten Druck.

Verwenden Sie ein geeignetes Sägeblatt (Siehe „Auswahl von Zubehör“)

Stellen Sie eine geeignete Geschwindigkeit und Orbitalposition ein (Siehe „Einstellung der Betriebsgeschwindigkeit“)

Ersetzen Sie es durch ein neues Sägeblatt.

Setzen Sie einen Mehrspannungs-Akku ein.

Deutsch

2. Ladegerät

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die Ladeanzeigelampe ﬂ ackert schnell lila und der Ladevorgang beginnt nicht.

Die Ladeanzeigelampe blinkt rot und der Ladevorgang beginnt nicht.

Die Nutzungszeit des Akkus ist kurz, obwohl der Akku vollständig aufgeladen ist.

Es dauert lange, den Akku zu laden.

Die USBStromanzeigelampe ist ausgeschaltet und das USB-Gerät lädt nicht mehr.

Die USBStromanzeigelampe schaltet sich nicht aus, auch wenn das USB-Gerät vollständig aufgeladen ist.

Es ist unklar, welchen Ladestatus ein USBGerät hat oder ob der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Das Auﬂ aden eines USB- Geräts wird unterbrochen.

Das Auﬂ aden des USB- Geräts wird unterbrochen, wenn der Akku und das USB-Gerät gleichzeitig geladen werden.

Das Auﬂ aden des USB- Geräts beginnt nicht, wenn der Akku und das USBGerät gleichzeitig geladen werden.

Der Akku wurde nicht vollständig eingelegt. Setzen Sie den Akku fest ein. Es beﬁ nden sich Fremdkörper an den

Batteriepolen oder dort, wo der Akku eingesetzt wurde.

Der Akku wurde nicht vollständig eingelegt. Setzen Sie den Akku fest ein. Der Akku ist überhitzt. Wenn Sie nicht eingreifen, beginnt die

Die Lebensdauer des Akkus ist erschöpft. Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.

Die Temperatur des Akkus, des Ladegeräts oder der Umgebung ist extrem niedrig.

Die Lüftungsöﬀ nungen des Akkus sind blockiert, wodurch interne Komponenten überhitzen.

Das Kühlgebläse läuft nicht. Wenden Sie sich an ein HiKOKI-

Der Akkuladestand ist gesunken. Ersetzen Sie den Akku durch einen mit

Die USB-Stromanzeigelampe leuchtet grün, um anzuzeigen, dass der USBLadevorgang möglich ist.

Die USB-Stromanzeigelampe schaltet sich auch dann nicht aus, wenn der Ladevorgang beendet ist.

Das Ladegerät wurde in eine Steckdose eingesteckt, während das USB-Gerät mit dem Akku als Stromquelle geladen wurde.

Ein Akku wurde in das Ladegerät eingelegt, während das USB-Gerät mit einer Steckdose als Stromquelle geladen wurde.

Die Batterie ist vollständig aufgeladen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Die verbleibende Akkukapazität ist extrem niedrig.

Entfernen Sie die Fremdkörper.

Batterie automatisch mit dem Ladevorgang, sobald ihre Temperatur sinkt. Dies kann jedoch die Lebensdauer des Akkus verkürzen. Es wird empfohlen, die Batterie in einem gut belüfteten Raum ohne direkte Sonneneinstrahlung abzukühlen, bevor sie geladen wird.

Laden Sie den Akku in Innenräumen oder in einer anderen wärmeren Umgebung.

Vermeiden Sie ein Blockieren der Lüftungsöﬀ nungen.

Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

verbleibender Kapazität. Stecken Sie den Netzstecker des

Ladegeräts in eine Steckdose. Dies ist keine Fehlfunktion.

Untersuchen Sie das USB-Gerät, das geladen wird, um seinen Ladestatus zu bestätigen.

Dies ist keine Fehlfunktion. Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang ca. 5 Sekunden lang an, wenn es zwischen den Stromquellen unterscheidet.

Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang ca. 5 Sekunden lang an, während es überprüft, ob der Akku-Ladevorgang erfolgreich abgeschlossen wurde.

Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn die Akkukapazität eine bestimmte Stufe erreicht, beginnt der USBLadevorgang automatisch.

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁ cations donnés avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées cidessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

Français

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives dans des conditions appropriées réduira les risques de blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements loin des pièces mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre complaisant et vous faire ignorer les principes de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est détachable, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

Français

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc batterie ou un outil qui

est endommagé ou modiﬁ é.

Des batteries endommagées ou modiﬁ ées peuvent

présenter un comportement imprévisible pouvant provoquer un incendie, une explosion ou un risque de blessures.

f) Ne pas exposer un bloc batterie ou un outil à un

feu ou à des températures excessives.

L'exposition à un feu ou à des températures

supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le pack batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spéciﬁ ée dans les instructions.

Une charge incorrecte ou à des températures en

dehors de la plage spéciﬁ ée peut endommager la batterie et augmente le risque d'incendie.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

b) Ne jamais réaliser la maintenance sur des packs

batterie endommagés.

La maintenance des blocs batterie ne doit être

réalisée que par le fabricant ou des personnes autorisées.

PRÉCAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LA SCIE SAUTEUSE

1. Tenir l’outil électrique par une surface de prise isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l sous tension peut transmettre du courant dans les pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter l’opérateur.

2. Utiliser des pinces ou tout autre moyen pratique pour ﬁ xer et maintenir la pièce sur une plateforme stable.

Si la pièce est maintenue avec la main ou contre le corps,

elle sera instable, ce qui peut conduire à une perte de contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0 °C à 40 °C. Une température inférieure à 0 °C entraînera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40 °C.

La température la plus appropriée pour la charge est de

20 °C à 25 °C.

2. N’utilisez pas le chargeur de manière continue.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de procéder à une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le chargeur.

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

6. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usagée.

Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

9. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans interruption, il risque de surchauﬀ er, entraînant des dommages du moteur et de l’interrupteur. Par conséquent, chaque fois que le boîtier devient chaud, laisser la lame au repos pendant un moment.

10. Si la machine est utilisée en continu à basse vitesse, une charge supplémentaire est appliquée au moteur, ce qui peut entraîner le grippage du moteur. Toujours utiliser l’outil électrique de sorte que la lame ne reste pas coincée par le matériau pendant le fonctionnement. Toujours régler la vitesse de la lame pour permettre une coupe ﬂ uide.

11. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail. S’assurer que la zone de travail remplit toutes les conditions énumérées dans les précautions.

12. S’assurer que la batterie est fermement maintenue en place. En eﬀ et, si cette batterie n’est pas bien placée dans le chargeur, elle peut tomber et provoquer un accident.

13. Poussière produite pendant le fonctionnement

La poussière produite lors du fonctionnement normal

peut aﬀ ecter la santé de l’opérateur. L’une ou l’autre des méthodes suivantes est recommandée.

a) Porter un masque à poussière b)

Utiliser des équipements de collecte de poussière externe (accessoires en option) (Fig. 21)

Lors de l’utilisation d’un équipement de collecte de

poussière externe, branchez l’adaptateur avec le tuyau ﬂ exible depuis l’équipement de collecte de poussière externe.

14. Pendant l’utilisation, ne touchez pas la partie métallique de l'outil.

15. Changement des lames

○ Bien mettre l’interrupteur sur OFF et débrancher la

batterie de l’outil avant de remplacer les lames.

○ Ne pas ouvrir le levier lorsque le piston est en

mouvement. (Fig. 4)

○ Conﬁ rmer que les parties saillantes de la lame sont bien

insérées dans le support de lame. (Fig. 4)

○ Conﬁ rmer que la lame est située entre la rainure du

rouleau. (Fig. 4)

16. Toujours s'assurer d’enfoncer le bouton de désactivation du verrouillage en position de verrouillage lorsque vous ne l'utilisez pas.

17. L’utilisation de l’anti-éclats pendant la coupe de matériaux en bois réduit considérablement les éclats de copeaux sur la surface de coupe.

Insérer l’anti-éclats dans l’espace sur la base, et le

pousser à fond.

18. Couvercle à copeaux

○ Le couvercle d’éclats empêche les copeaux d’être

projetés et améliore le rendement du collecteur à poussière.

○ Il est possible que le couvercle d'éclats se givre lors de la

coupe de métal.

19. Aﬁ n d’éviter tout délogement de la lame, des dommages ou une usure excessive sur le piston, veiller à ce que la surface de la plaque de base soit ﬁ xée sur la pièce à usiner lors de la coupe.

20. A petite vittesse, ne pas couper une pièce de bois ayant plus de 10 mm d’épaisseur ou une pièce d’acier ayant plus de 1 mm d’épaisseur.

21. Pour garantir la précision de coupe lorsque vous utilisez le guide (Fig. 16), conﬁ gurez toujours la position orbitale sur « 0 ».

22. Lorsque l’on scie un petit arc circulaire, réduire la vitesse d’avance de la machine. Si la machine avance trop rapidement, la lame risque de casser.

23. Une coupe circulaire doit être eﬀ ectuée avec la lame approximativement à la verticale par rapport à la surface inférieure de la base.

24. La coupe angulaire est impossible avec le collecteur de poussière.

Français

25. Raccordement au nettoyeur (vendu séparément) Si l’on raccorde le nettoyeur par le collecteur à poussière

et l’adaptateur (vendu séparément), on pourra recueillir la plus grande partie des poussières.

26. Lors de la coupe de matériaux métalliques, utiliser un liquide de coupe approprié (huile de broche, eau savonneuse, etc.) pour prolonger la durée de viede la lame. (Fig. 17) Et couper le matériau à vitesse moyenne.

27. Pour couper une ouverture de fenêtre dans des matériaux autres que le bois, percer initialement un trou avec une perceuse ou un outil similaire à partir duquel commencer la coupe. (Fig. 18)

28. Ne pas immobiliser le verrou d’interrupteur avec un moyen mécanique. En outre, garder le doigt loin de la gâchette lors du transport de l’outil. Sinon, l’interrupteur du corps principal risque de s’enclencher (MARCHE) inopinément et de provoquer des accidents.

29. N’exposez pas vos yeux directement à la lampe en la regardant.

Une exposition continue de vos yeux à la lampe pourrait

les blesser.

30. Ne touchez jamais les pièces mobiles.

Ne jamais placer les mains, les doigts ou d’autres parties

du corps à proximité des pièces mobiles de l’outil.

31. Ne jamais faire fonctionner sans que tous les dispositifs de protection soient en place.

Ne jamais utiliser cet outil sans que tous les dispositifs

de protection ou de sécurité ne soient en place et en bon état de marche. Si un entretien ou des réparations nécessitent le retrait d'une protection ou d'une sécurité, s’assurer de remplacer la protection ou le dispositif de sécurité avant d'eﬀ ectuer l'opération de l'outil.

32. Ne JAMAIS laisser de l’outil en marche sans surveillance. Mettez l'appareil hors tension.

Ne pas laisser l'outil tant qu'il n'est pas complètement

arrêté.

33. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

La scie sauteuse produit des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

34.

L’outil électrique est équipé d’un circuit de protection thermique pour protéger le moteur. Une utilisation en continu risque de provoquer une augmentation de la température de l’appareil et d'activer le circuit de protection thermique, ainsi que d'arrêter automatiquement le fonctionnement. Dans ce cas, laissez l'appareil électrique refroidir avant de reprendre l'utilisation.

35. Ne pas faire subir de choc violent au panneau de commande ni le casser. Cela risque d’entraîner un dysfonctionnement. (CJ36DB uniquement)

36. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de la batterie (ﬁ xation de la batterie) sont déformés.

Installer la batterie peut entraîner un court-circuit qui

pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début d’incendie.

37. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie) exemptes de copeaux et à la poussière.

○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau

ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes.

○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux

ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur la batterie.

○ Lors de la suspension de l’opération ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être exposé à des copeaux ou de la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début d’incendie.

Français

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA BATTERIE AU LITHIUM-ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Après cela, vous pouvez l’utiliser à nouveau.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif, l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et

la laisser refroidir. Après cela, vous pouvez l’utiliser à nouveau.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○

S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, et à distance de tout objet inﬂ ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent être évitées.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer

des lésions oculaires.

2. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes. ○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de sortie et suivez les instructions de la société de transport lors de l'organisation du transport. ○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation de transport des produits dangereux et nécessitent l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et réglementations en vigueur dans le pays de destination.

○ Si le BSL36B18 est installé dans l'outil électrique, la

puissance de sortie dépassera 100 Wh et l'unité sera classée comme marchandise dangereuse selon la classiﬁ cation du fret.

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

Français

PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB (UC18YSL3)

Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB avant de l'utiliser avec ce produit. Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un périphérique raccordé.

AVERTISSEMENT

○ Avant l’utilisation, vériﬁ ez que le câble USB ne soit pas

défectueux ni endommagé.

L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie.

○ Lorsque le produit n’est pas utilisé, couvrir le port USB

avec le cache en caoutchouc.

L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie.

REMARQUE

○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de

l'USB.

○ Lorsqu'un dispositif USB n'est pas en train d'être

rechargé, retirez le dispositif USB du chargeur.

Le non-respect de cette consigne peut non seulement

réduire la durée de vie de la batterie d'un périphérique USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus.

○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en

fonction du type d'appareil.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 24)

Commutateur

Butée

Bouton de blocage Loquet

Cadran

Éclairage à DEL Piston Levier Support de lame Lame Boulon de base

Rouleau de guidage

Bouton de changement

Plaque de base Couvercle à copeaux

Base

Clef à six pans

Batterie

Poignée Vis à bois / Clou Moteur Graisseur Plaque d'identiﬁ cation

Panneau de commutation

Commutateur du mode d'éclairage

Témoin d'indicateur de charge

Protection contre les éclats

Base secondaire (accessoires en option)

Commutateur d'indicateur de niveau de batterie

Témoin de niveau de charge de la batterie

Guide (accessoires en option)

Marque ▽

Partie semi-circulaire Cran

Échelle

Collecteur à poussière (accessoires en option)

Adaptateur (accessoires en option)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

CJ36DA / CJ36DB : Scie sauteuse à batterie

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Courant direct

V Tension nominale

Vitesse à vide

Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2014)

Bouton ON

Bouton OFF

Lock

Commutateur verrouillé sur la position « ON ».

Débrancher la batterie

Verrouillage

Déverrouillage

Bois

Métal

Acier inoxydable

Commutateur du mode d'éclairage

Avertissement

Action interdite

Français

Batterie

S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie est de plus de 75%.

S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie se situe entre 50 et 75%.

S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie se situe entre 25 et 50%.

S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie est de moins de 25%.

Clignote ; La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle. Rechargez la batterie le plus rapidement possible.

Clignote ; Sortie suspendue en raison d’une température élevée. Retirez la batterie de l’outil et laissez-la refroidir complètement.

Clignote ; Sortie interrompue en raison d’une défaillance ou un dysfonctionnement. Le problème ne provient peut-être pas de la batterie ; veuillez contacter votre revendeur.

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 288.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATIONS

○ Coupe de diﬀ érents bois et coupe de poche. ○ Coupe de tôle en acier doux, de plaque en aluminium et

de plaque en cuivre

○ Coupe de résines synthétiques, par exemple la résine

phénol et le chlorure de vinyle

○ Coupe de matériaux de construction ﬁ ns et mous ○ Coupe de plaque en acier inoxydable (avec une lame

n° 97)

* Les piles existantes (BSL3660/3620/3626, série

BSL18xx, etc.) ne peuvent pas être utilisées avec cet outil.

** Selon la procédure EPTA 01/2014

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

2. Batterie

Modèle BSL36A18 BSL36B18

Tension

Capacité de la batterie

Produits sans ﬁ l disponibles**

Chargeur disponible

* L’outil lui-même commute automatiquement. ** Rendez-vous sur notre catalogue général pour plus

d’informations.

2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah

Produit de série multi-volt, 18 V

36 V / 18 V

(Commutation automatique*)

Chargeur coulissant pour les

batteries au lithium-ion

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur la prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, le témoin indicateur de charge clignote en rouge. (à intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 3 (à la page 2).

3. Charge

Lorsque vous insérez une batterie dans le chargeur, le

témoin de charge clignote en bleu.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin

de charge s’allume en vert. (Voir le Tableau 1)

(1) Indication témoin de charge Les indications du témoin de charge seront indiquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

SPÉCIFICATIONS

1. Outil électrique Modèle CJ36DA CJ36DB Tension 36 V

Profondeur de coupe max.

Vitesse sans charge 800 – 3500 min Course 26 mm Rayon de coupe min. 25 mm Batterie disponible

pour cet outil*

Poids**

Bois 160 mm

Acier doux 10 mm

Acier inoxydable 3,2 mm

Batterie multi-volt

2,7 kg

(BSL36A18)

3,0 kg

(BSL36B18)

(BSL36A18)

(BSL36B18)

–1

2,7 kg

2,9 kg

Avant la charge

Clignote (ROUGE)

Clignote (

BLEU

)

Tableau 1

Indications du témoin de charge

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 1 seconde. (Éteint pendant 1 seconde)

Français

Branché à la source d'alimentation

Capacité de la batterie à moins de 50%

Pendant la charge

Témoin de charge (ROUGE / BLEU / VERT / VIOLET)

(2) Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie rechargeable Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2.

Batterie

USB

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante et la tension de la source.

Charge terminée

Veille de surchauﬀ e

Charge impossible

Type de batterie Li-ion Températures de recharge

de la batterie Tension de

charge

Temps de charge, environ (à 20°C)

Tension de charge

Courant de charge

Clignote (

BLEU

S’allume (

BLEU

S’allume (

VERT

Clignote (ROUGE)

Scintille (VIOLET)

S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

)

S’allume sans interruption

)

S’allume sans interruption

)

(Signal sonore continu : environ 6 secondes)

S’allume pendant 0,3 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,3 seconde. (Éteint pendant 0,3 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde)

(Signal sonore intermittent : environ 2 secondes)

Tableau 2

Chargeur

V 14,4 18

Série BSL14xx Série BSL18xx Série multi-volt

(4 cellules) (8 cellules) (5 cellules) (10 cellules) (10 cellules)

BSL1415S : 15 BSL1415

: :

15 20 25

BSL1415X

min.

BSL1420 BSL1425 BSL1430C

BSL1430 BSL1440 BSL1450 BSL1460

: : : :

20 26 32 38

Capacité de la batterie à moins de 80%

Capacité de la batterie à plus de 80%

Batterie en surchauﬀ e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Anomalie de la batterie ou du chargeur

UC18YSL3

0°C – 50°C

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

Français

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la décharge de l'électricité statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des

nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période ne sont pas activées, le courant de décharge risque d’être très faible lorsqu'elles sont utilisées pour la première et la seconde fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de recharge normal est rétabli quand les batteries auront été rechargées 2 – 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil

faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant électrique, la batterie risque de subir des dommages et sa durée de vie sera réduite.

(2) Éviter d’eﬀ ectuer la recharge à des températures

élevées.

Une batterie rechargeable est chaude immédiatement

après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie et la recharger une fois qu’elle a refroidi.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu'elle est encore chaude

parce qu'elle a été laissée longtemps dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu'elle vient d'être utilisée, le témoin de charge du chargeur s'allume pendant 0,3 seconde et s'éteint pendant 0,3 seconde (arrêt pendant 0,3 seconde). Dans ce cas, commencer par laisser la batterie refroidir avant de démarrer le chargement.

○ Lorsque le témoin de charge clignote (à intervalles de

0,2 seconde), vériﬁ ez la présence et retirez tout corps étranger dans le connecteur de batterie du chargeur. En l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Le micro-ordinateur intégré nécessitant environ

3 secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie lorsque UC18YSL3 est retiré, attendre au moins 3 secondes avant de la réinsérer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai de 3 secondes, elle pourra ne pas être correctement chargée.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 2 Charge 3 Changement des lames 4 Réglage de la vitesse de fonctionnement

de la lame

Réglage du fonctionnement d’orbite 6

2 2 3

Protection contre les éclats 7 Base secondaire

(vendu séparément) 8 Couvercle à copeaux 9 Logement de la clé hexagonale 10 Fonctionnement du commutateur Comment utiliser la DEL d’éclairage Témoin lumineux de puissance batterie

résiduelle

Fixation du guidage (vendu séparément) 14 Coupe rectiligne 15 Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire 16 Coupe de pièces métalliques 17 Coupe de poche 18 Coupe angulaire 19 Concernant la coupe de plaques en

acier inoxydable Branchement avec une ﬁ nisseuse

(vendu séparément) Chargement d’un périphérique USB à

partir d’une prise électrique Chargement d’un périphérique USB

et d’une batterie à partir d’une prise électrique

22-a 9

22-b 9

4 4 4 4 5

6 6 6 7 7 7

Chargement du périphérique USB 23 9 Lorsque la charge d’un périphérique

USB est terminée

24 9

Sélection des accessoires ― 289

*1 L’outil est équipé de deux modes : « Mode standard »

et « Mode AUTO ». (1) Mode standard

Vous pouvez modiﬁ er la vitesse de fonctionnement

de la lame entre 800 à 3500 min

molette de “1” à“ 5”. (2) Mode AUTO Le mode AUTO sélectionne automatiquement une

vitesse entre 1400 et 3500 min

charge de fonctionnement et maintient cette vitesse

jusqu’à ce que le commutateur soit désactivé. Ceci

a pour eﬀ et l’abaissement du bruit et des vibrations

avant et pendant le fonctionnement.

Ajustez la molette pour le mode et la vitesse qui

conviennent le mieux à la tâche et aux matériaux. Vitesse de fonctionnement de la lame

Mode Molette

Vitesse de fonctionnement

Mode standard 1 – 5 800 – 3500 min

Mode AUTO A

En mode AUTO, la fréquence de vibration peut ne pas

atteindre 3500 min le type de travail.

Pas de charge : Avec charge : 3500 min

-1

en fonction de variables telles que

-1

en ajustant la

-1

en fonction de la

de la lame

-1

1400 min

-1

*2 Sous base

REMARQUE

Lorsque la base secondaire est ﬁ xée, la protubérance

de la lame au niveau du matériau coupé est réduite de 3 mm. Lorsque la lame est déplacée jusqu'au point le plus bas, assurez-vous qu'elle dépasse du matériau.

*3 Fonctionnement du commutateur <CJ36DB> ○ Ne pas utiliser l'outil tant que le commutateur est

maintenu enfoncé.

○ L'outil ne s'arrête pas même si l'autre commutateur

est actionné alors que ce commutateur est maintenu enfoncé.

*4 Comment utiliser la DEL d’éclairage <CJ36DA>

REMARQUE

Aﬁ n de ne pas épuiser la batterie, éteignez l’éclairage

LED fréquemment. La lumière s’éteint automatiquement 10 secondes après avoir relâché le commutateur.

<CJ36DB> Le fait d’appuyer sur le commutateur de mode d’éclairage sur le tableau de commutation permet d'alterner entre le mode commutateur interverrouillé et le mode toujours éteint.

Aﬁ n de ne pas épuiser la batterie, éteignez l’éclairage LED fréquemment.

Tableau 3

Mode commutateur interverrouillé

Lumière commutateur activé uniquement (s'éteint

État

automatiquement environ 10 secondes après la désactivation du commutateur)

Fonction de protection Aﬃ chage du témoin DEL Action corrective

Protection contre la surcharge

Protection température

Mode toujours éteint

Toujours éteint

Marche 0,1 seconde/Arrêt 0,1 seconde

Marche 0,5 seconde/Arrêt 0,5 seconde

MESSAGES D'ALERTE PAR TÉMOIN DEL (Fig. 25)

Cet appareil dispose de fonctions qui sont conçues pour protéger l’outil lui-même, ainsi que la batterie. Lorsque l’une des fonctions de protection est enclenchée, l’une des DEL clignotera comme décrit dans le Tableau 4. Dans ce cas, suivez les instructions décrites dans la section Action corrective.

Fig. 25

Tableau 4

Éliminez la cause de la surcharge.

Laisser l'outil et la batterie refroidir complètement.

Français

SÉLECTION DE LAMES

Lames accessoires

Pour optimiser l’eﬃ cacité du travail et les résultats, il est très important de sélectionner la lame la mieux adaptée au type et à l’épaisseur du matériau à couper. Le numéro de la lame est gravé à proximité de la partie de montage de chaque lame. Sélectionnez les lames appropriées en vous référant au tableau 5.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

ATTENTION

Assurez-vous d'avoir mis hors tension le commutateur

et retirez la batterie avant d'eﬀ ectuer l'entretien et le contrôle.

1. Inspection de la lame

L’utilisation prolongée d’une lame émoussée ou

endommagée diminue l’eﬃ cacité de la coupe et peut provoquer une surcharge du moteur. Remplacez la lame avec une nouvelle dès qu’une abrasion excessive apparaît.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Inspection des bornes (outil et batterie)

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est

accumulé sur les bornes.

À l’occasion, vériﬁ er avant, pendant et après le

fonctionnement.

ATTENTION

Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont

accumulés sur les bornes.

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

5. Nettoyage de l’extérieur

Quand l’outil électrique est sale, l’essuyer avec un chiﬀ on

sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

6. Rangement

Ranger l’outil électrique dans un endroit où la

température est inférieure à 40 °C et hors de portée des enfants.

Français

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion. S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils électriques sans ﬁ l HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A :

Niveau de pression acoustique pondérée A :

Incertitude K : 5 dB (A).

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN62841.

Découpe des planches: Valeur d’émission de vibration

Incertitude K = 1,5 m/s

Coupe d’une plaque de métal : Valeur d’émission de vibration

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

, B = 8,4 m/s

, M = 4,5 m/s

6,9 m/s

4,8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

Tableau 5 Liste des lames appropriées

Lame

N° 1

Matériau à couper

Bois

Plaque de fer

Métal non ferreux

Plastiques

Pulpe

REMARQUE

Le rayon de coupe minimal des lames n° 1 (Super long), n° 21, n° 22 et n° 41 est de 100 mm.

Qualité du matériau

Bois général

Contre-plaqué 5 - 30

Plaque en acier doux

Plaque en acier inoxydable

Aluminium, cuivre, laiton

Cadre en aluminium

Résine phénol, mélamine, résine etc.

Chlorure de vinyle, résine acrylique etc.

Mousse de polyéthylène, mousse de styrolène

Carton, papier ondulé

Carton dur 3 - 25

Panneau de ﬁ bres

(Super

dessous

de 135

N° 11 N° 12 N° 15 N° 16 N° 21 N° 22 N° 41 N° 97

long)

Épaisseur du matériau (mm)

10 - 55

5 - 30

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

dessous

de 20

dessous

de 10

dessous

de 10

3 - 6

3 - 12

Hauteur

jusqu’à

5 - 20

dessous

de 3

dessous

de 3

dessous

de 6

dessous

de 5

dessous

de 6

dessous

de 6

10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 3 - 20

5 - 15

dessous

5 - 30 3 - 20 5 - 15

de 6

Français

2 - 5

1,5 - 2,5

dessous

de 5

Hauteur

jusqu’à

5 - 15

3 - 25

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI.

1. Outil électrique

Symptôme Cause probable Solution

L'outil ne fonctionne pas Aucune énergie dans la batterie Charger la batterie.

La batterie n’est pas correctement installée. Poussez la batterie jusqu’à ce que vous

L'outil s'est arrêté soudainement

Lame

- impossible de la ﬁ xer

- chute

Le commutateur ne peut pas être tiré

Un bruit aigu anormal se produit lorsque le commutateur de déclenchement est tiré.

La lame s'use trop vite. Le nombre de coups est trop rapide Sélectionner un réglage du variateur

Impossible de couper correctement.

La batterie ne peut pas être installée

L'outil était en surcharge Débarrassez-vous du problème provoquant

La batterie ou l'outil a trop chauﬀ é Laisser l'outil et la batterie refroidir

La forme de la partie de ﬁ xation ne correspond pas

Le Levier est ouvert. Fermer le levier. Il y a un corps étranger à l’intérieur du

support de lame. Le bouton de verrouillage est enfoncé

(CJ36DA) Le commutateur de déclenchement est tiré

seulement légèrement.

Huile de machine appropriée non utilisée lors de la coupe de matériaux métalliques

Trop de pression appliquée pendant le fonctionnement

La lame est inappropriée pour la qualité et l'épaisseur du matériau à couper

Vitesse et position orbitale sont inapproprié pour la qualité et l’épaisseur du matériau à couper

La lame est usée, dégradée ou endommagée

Essayer d’installer une batterie d’un autre type que celui déﬁ ni pour l’outil.

entendiez un déclic.

la surcharge. Pendant le fonctionnement, alléger la

pression appliquée.

complètement. Utiliser la lame appropriée

(Voir « Sélection des accessoires »)

Retirer le corps étranger.

Relâcher le bouton de verrouillage.

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Cela ne se produit pas si le commutateur de déclenchement est tiré plus complètement.

inférieur à celui utilisé actuellement. (passer en mode basse vitesse lors de la coupe de plaques en acier inoxydable) (Voir « Réglage de la vitesse de fonctionnement »)

Utiliser de l'huile de machine (huile de turbine, etc.)

Pendant le fonctionnement, alléger la pression appliquée.

Utiliser la lame appropriée (Voir « Sélection des accessoires »)

Réglez la vitesse et la position orbitale appropriées (Voir « Réglage de la vitesse de fonctionnement »)

Remplacer par une nouvelle lame.

Veuillez installer une batterie de type multivolt.

2. Chargeur

Symptôme Cause probable Solution

Le témoin de charge clignote rapidement en violet et le chargement de la batterie ne démarre pas.

Le témoin indicateur de chargement clignote en rouge et le chargement de la batterie ne démarre pas.

La durée d’autonomie de la batterie est courte même si la batterie est complétement chargée.

La batterie prend un certain temps à charger.

Le témoin d’alimentation USB s’est éteint et le dispositif USB a arrêté de charger.

Le témoin d’alimentation USB ne s’éteint pas, même si le dispositif USB a ﬁ ni de charger.

L’état de charge d’un dispositif USB ou sa ﬁ n de chargement n’est pas clair.

Le chargement d’un dispositif USB s’arrête en cours.

Le chargement du dispositif USB se met en pause à michemin lorsque la batterie et le dispositif USB sont chargés en même temps.

Le chargement du dispositif USB ne démarre pas lorsque la batterie et le dispositif USB sont chargés en même temps.

La batterie n’est pas insérée jusqu’au bout. Insérez la batterie fermement. Il y a une substance étrangère dans la borne

de la batterie ou là où la batterie est ﬁ xée.

La batterie n’est pas insérée jusqu’au bout. Insérez la batterie fermement. La batterie est en surchauﬀ e. Si laissez, la batterie commencera

La durée de vie de la batterie est usée. Remplacez la batterie par une neuve.

La température de la batterie, le chargeur ou l’environnement est extrêmement faible.

Les oriﬁ ces du chargeur sont obstrués, ce qui risque de surchauﬀ er ses composants internes.

Le ventilateur de refroidissement n’est pas en marche.

La capacité de la batterie est devenue faible.

Le témoins d’alimentation USB s’allume en vert aﬁ n d’indiquer que la charge USB est possible.

Le témoin d’alimentation USB ne s’éteint pas même lorsque la charge est terminée.

Le chargeur a été branché dans une prise électrique pendant que le dispositif USB était en charge à l’aide de la batterie de la source d’alimentation.

Une batterie a été insérée dans le chargeur pendant que le dispositif USB est en train d’être chargé à l’aide d’une prise électrique comme source d’alimentation.

La batterie est complétement chargée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

La capacité de la batterie restante est extrêmement faible.

Retirez les corps étrangers.

automatiquement à charger si la température diminue, mais cela peut réduire la vie de la batterie. Il est recommandé que la batterie soit refroidie dans un lieu bien ventilé à l’écart de la lumière directe du soleil avant de la charger.

Chargez la batterie à l’intérieur ou dans un autre environnement plus chaud.

Évitez de bloquer les oriﬁ ces.

Contactez un centre de service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

Remplacez la batterie par une qui a encore de la capacité.

Branchez la ﬁ che d’alimentation du chargeur dans une prise électrique.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Examinez le dispositif USB qui est en charge aﬁ n de conﬁ rmer son état de charge.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le chargeur met en pause la charge USB pendant environ 5 secondes lorsqu’il diﬀ érencie entre les sources d’alimentation.

Le chargeur met en pause la charge USB pendant environ 5 secondes pendant qu’il vériﬁ e si la batterie a été complétement chargée.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque la capacité de la batterie atteint un certain niveau, la charge USB démarre automatiquement.

Français

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni e le speciﬁ che in dotazione con il presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di strumenti consenta di diventare troppo sicuri di sé e ignorare i principi di sicurezza dello strumento.

Un’azione disattenta può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Veriﬁ care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superﬁ ci di presa

asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e superﬁ ci di presa scivolose non

consentono una movimentazione e un controllo sicuri dell’utensile in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile

danneggiato o modiﬁ cato.

Le batterie danneggiate o modiﬁ cate potrebbero

presentare comportamenti imprevedibili, con la conseguenza di incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

f) Non esporre un pacco batteria o un utensile a

ﬁ amme o temperatura eccessiva.

L’esposizione a ﬁ amme o temperatura oltre i 130 °C

potrebbe causare un’esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batteria o l’utensile al di fuori dell’intervallo di temperatura speciﬁ cato nelle istruzioni.

La ricarica scorretta o a temperature al di fuori

dell’intervallo speciﬁ cato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

6) Assistenza a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Italiano

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

b) Non eseguire mai assistenza sui pacchi batteria

danneggiati.

L’assistenza dei pacchi batteria deve essere

eseguita solo dal produttore o da personale di assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER IL SEGHETTO ALTERNATIVO

1. Aﬀ errare l’elettroutensile dalle superﬁ ci isolate quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di taglio potrebbe venire a contatto con ﬁ li elettrici nascosti o con il proprio ﬁ lo.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo “in

tensione” potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell’utensile “in tensione” e dare una scossa elettrica all’operatore.

2. Usare morse o altri metodi pratici per ﬁ ssare e sorreggere il pezzo da lavorare su di una piattaforma stabile.

Reggere il pezzo da lavorare con la mano o contro

il corpo lo rende instabile e potrebbe portare ad una perdita del controllo.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di 0 oC – 40 oC. Una temperatura inferiore a 0 oC può provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata a una temperatura superiore a 40 oC.

La temperatura ideale per la carica è di 20 oC – 25 oC.

2. Non utilizzare il caricatore in continuazione.

Quando una ricarica è terminata, far riposare il caricatore

per circa 15 minuti prima della successiva ricarica della batteria.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

5. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.

8. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

9. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans interruption, il risque de surchauﬀ er, entraînant des dommages du moteur et de l’interrupteur. Pertanto, ogni volta che l’alloggiamento si surriscalda, far riposare la lama per un po’.

10. Se la macchina viene utilizzata in modo continuo a bassa velocità, viene applicato un carico extra al motore, cosa che può provocare il grippaggio del motore. Azionare sempre l’utensile elettrico in modo che la lama non rimanga bloccata dal materiale durante la lavorazione. Regolare sempre la velocità della lama per permettere un taglio scorrevole.

Italiano

11. Preparazione e controllo dell’ambiente di lavoro. Controllate che il vostro ambiente di lavoro corrisponda alla caratteristiche esposte nella sezione riguardante la precauzioni da prendersi.

12. Controllate che la batteria sia solidamente installata.

Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

13. Polvere prodotta durante il funzionamento

La polvere prodotta durante il normale funzionamento

potrebbe incidere sulla salute dell’operatore. Si consiglia uno dei seguenti modi.

a) Indossare una maschera antipolvere

b) Utilizzare un’apparecchiatura esterna per la

raccolta della polvere

(accessori opzionali) (Fig. 21)

Quando si utilizza un’apparecchiatura esterna per la

raccolta della polvere, collegare l’adattatore al tubo ﬂ essibile dell’apparecchiatura esterna per la raccolta della polvere.

14. Durante l’uso, non toccare la parte metallica dell’utensile.

15. Cambio delle lame

○ Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e staccare la

batteria quando si sostituiscono le lame.

○ Non aprire la leva quando lo stantuﬀ o è in movimento.

(Fig. 4)

○ Veriﬁ care che le sporgenze della lama siano inserite sul

supporto della lama in modo sicuro. (Fig. 4)

○ Assicurarsi che la lama sia posizionata tra la scanalatura

del rullo. (Fig. 4)

16. Assicurarsi sempre di premere il pulsante di disattivazione blocco nella posizione di blocco quando non si utilizza.

17. Utilizzando il paraschegge durante il taglio di materiali di legno si riduce la frantumazione delle superﬁ ci tagliate. Inserire il paraschegge nello spazio alla base e premerlo in avanti completamente.

18. Coperchio trucioli

○ Il raccoglitrucioli impedisce ai trucioli di volare via e

migliora l’eﬃ cienza del raccoglipolvere.

○ È possibile che il raccoglitrucioli sia gelato quando taglia

il metallo.

19. Al ﬁ ne di evitare lo spostamento delle lame, danni o usura eccessiva sullo stantuﬀ o, assicurarsi che la superﬁ cie della piastra di base sia ﬁ ssata al pezzo in lavorazione durante il taglio.

20. Non tagliare tavole di legno di più di 10 mm di spessore o lamiera d’acciaio di più di 1 mm a bassa velocità.

21. Per assicurare un taglio accurato durante l’uso della guida(Fig. 16), impostare sempre la posizione orbitale su “0”.

22. Quando si taglia uno piccolo arco di cerchio, ridurre la velocità di alimentazione della macchina. Se la macchina viene alimentata troppo velocemente, ciò potrebbe causare la rottura della lama.

23. Il taglio circolare deve essere eseguito con la lama posta quasi verticalmente rispetto alla superﬁ cie inferiore della base.

24. Il taglio angolare non può essere eﬀ ettuato quando si adotta un raccoglitore di polvere.

25. Collegamento al dispositivo di pulizia (venduto separatamente)

Collegando il dispositivo di pulizia attraverso il

raccoglipolvere e l’adattatore (venduti separatamente), è possibile raccogliere la maggior parte della polvere.

26. Quando si tagliano materiali metallici, utilizzare un apposito liquido di taglio (olio per mandrino, acqua e sapone, ecc.) per prolungare la durata della lama. (Fig. 17) Tagliare il materiale a velocità media.

27. Quando si pratica un foro su materiali diversi dal legname, iniziare a forare con un trapano o un attrezzo simile. (Fig. 18)

28. Ne pas immobiliser le verrou d’interrupteur avec un moyen mécanique. Inoltre, tenere il dito lontano dall’interruttore di attivazione quando l’utensile viene trasportato. Sinon, l’interrupteur du corps principal risque de s’enclencher (MARCHE) inopinément et de provoquer des accidents.

29. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto.

Se gli occhi vengono esposti continuamente alla luce,

potrebbero veriﬁ

30. Non toccare mai le parti in movimento.

Non mettere mai le mani, le dita o altre parti del corpo

vicino alle parti in movimento dell’utensile.

31. Non mettere mai in funzione senza tutte le protezioni in posizione.

Non azionare mai questo utensile senza che tutte le

protezioni o le funzioni di sicurezza siano in posizione e in buone condizioni di funzionamento. Se la manutenzione o l’assistenza richiede la rimozione di una protezione o una funzione di sicurezza, assicurarsi di riposizionare la protezione o la funzione di sicurezza prima di riprendere il funzionamento dell’utensile.

32. Non lasciare MAI l’utensile in funzione incustodito. Spegnere l’alimentazione.

Non lasciare l’utensile ﬁ nché non si arresta

completamente.

33. Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti esplosivi, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Il seghetto alternativo genera delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

34. L'utensile elettrico è dotato di un circuito di protezione della temperatura per proteggere il motore. Il lavoro continuo potrebbe causare l’aumento della temperatura dell’unità, attivando così il circuito di protezione della temperatura e arrestando automaticamente il funzionamento. In tal caso, lasciare che l’utensile elettrico si raﬀ reddi prima di riutilizzarlo.

35. Non sottoporre il quadro interruttori a forti urti né romperlo. Ciò potrebbe causare problemi. (Solo CJ36DB)

36. Non utilizzare il prodotto se l’utensile o i morsetti della batteria (montaggio batteria) sono deformati.

Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito

con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

37. Conservare i terminali dell’utensile (montaggio della batteria) liberi da detriti e polvere.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati nell’area dei terminali.

○ Durante l’uso, cercare di evitare che detriti o polvere

provenienti dall’utensile cadano sulla batteria.

○ Quando si interrompe il funzionamento o dopo l’uso,

non lasciare l’utensile in un’area in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti

emissioni di fumo o accensione.

carsi fastidi alla vista.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.

11.

Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali inﬁ ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

Italiano

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente. C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. ○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni.

ATTENZIONE

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto. ○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di

uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

○ Se il BSL36B18 è installato nell’utensile elettrico,

la potenza erogata supererà 100 Wh e l’unità sarà classiﬁ cata come Merci pericolose per la classiﬁ cazione trasporto merci.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

Italiano

PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB (UC18YSL3)

Quando si veriﬁ ca un problema inaspettato, i dati contenuti in un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo USB prima dell’utilizzo con questo prodotto. Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né per qualsiasi eventuale danno che possa veriﬁ carsi su un dispositivo collegato.

ATTENZIONE

○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB

per eventuali difetti o danni.

L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può

causare emissione di fumo o incendio.

○ Quando il prodotto non è in uso, coprire la porta USB con

la copertura in gomma.

L’accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare

emissione di fumo o incendio.

NOTA

○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB. ○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuovere il

dispositivo USB dal caricatore.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma anche causare incidenti imprevisti.

○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi

USB, a seconda del tipo di dispositivo.

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 – Fig. 24)

Interruttore Spia indicatore di ricarica Fermo Pistone Pulsante di sblocco Portalama Selettore Bullone di base Luce LED Para-schegge

Leva

Lama Coperchio trucioli

Rullo guida

Manopola di cambio

Piastra di base

Base Vite per legno / Chiodo Chiave esagonale

maschia Batteria Maniglia Parte semicircolare Motore Scala

Targhetta nome

Pannello interruttori Tacca Interruttore modalità

illuminazione Fermo

Base secondaria (accessori opzionali)

Interruttore indicatore livello batteria

Spia di indicazione livello della batteria

Guida (accessori opzionali)

Oleatore

Segno ▽

Raccoglipolvere (accessori opzionali)

Adattatore (accessori opzionali

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

CJ36DA / CJ36DB : Seghetto alternativo a batteria

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Corrente continua

V Tensione nominale

Velocità a vuoto

Peso

(Secondo procedura EPTA 01/2014)

Accensione

Spegnimento

Lock

L’interruttore si blocca in posizione “ON”.

Scollegare la batteria

Bloccare

Sbloccare

Legno

Metallo

Acciaio inossidabile

Interruttore modalità illuminazione

Avvertenza

Azione non consentita

Batteria

Si illumina; La carica residua della batteria è oltre 75%.

Si illumina; La carica residua della batteria è 50% – 75%.

Si illumina; La carica residua della batteria è 25% – 50%.

Si illumina; La carica residua della batteria è meno del 25%.

Lampeggia; La carica residua della batteria è quasi esaurita. Ricaricare la batteria al più presto possibile.

Lampeggia; Uscita sospesa a causa dell’alta temperatura. Rimuovere la batteria dall’utensile e lasciare che si raﬀ reddi completamente.

Lampeggia; Uscita sospesa a causa di guasti o malfunzionamenti. Il problema potrebbe essere la batteria, quindi mettersi in contatto con il rivenditore.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 288.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Taglio di vari tipi di legname e lavori a traforo ○ Taglio di piastre di acciaio tenero, piastre di alluminio e

piastre di rame

○ Taglio di resine sintetiche, ad esempio resine fenoliche

e cloruro di vinile

○ Taglio di materiali da costruzione sottili e morbidi ○ Taglio di piastre in acciaio inossidabile (con lama N. 97)

Italiano

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

2. Batteria

Modello BSL36A18 BSL36B18

Tensione

Capacità della batteria

Prodotti cordless disponibili**

Caricabatteria disponibile

* L’utensile si commuta da sé automaticamente. ** Consultare il nostro catalogo generale per i dettagli.

2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah

Serie multi-volt, prodotto da 18 V

Caricabatteria a scorrimento per

36 V / 18 V

(Commutazione automatica*)

batterie agli ioni di litio

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia in rosso (ad intervalli di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 3 (a pagina 2).

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia

dell’indicatore di ricarica lampeggia in blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

dell’indicatore di ricarica si illumina in verde. (Vedere Tabella 1)

(1) Indicazione della spia di ricarica Le indicazioni della spia dell’indicatore di ricarica

vengono mostrate nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile.

CARATTERISTICHE

1. Elettroutensile Modello CJ36DA CJ36DB Voltaggio 36 V

Max. profondità di taglio

Velocità senza carico 800 – 3500 min Corsa 26 mm Min. raggio di taglio 25 mm Batteria disponibile

per questo utensile*

Peso**

* Le batterie esistenti (BSL3660/3620/3626, serie

BSL18xx, ecc.) non possono essere utilizzate con questo utensile.

** Secondo la Procedura EPTA 01/2014

Legno 160 mm

Acciaio tenero 10 mm

Acciaio inossidabile 3,2 mm

Batteria multi-volt

2,7 kg

(BSL36A18)

3,0 kg

(BSL36B18)

–1

2,7 kg

(BSL36A18)

2,9 kg

(BSL36B18)

Italiano

Prima della ricarica

Lampeggia (ROSSO)

Tabella 1

Indicazioni della spia di ricarica

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Collegato a una fonte di alimentazione

Lampeggia (BLU)

Durante la ricarica

Spia dell’indicatore di ricarica (ROSSO/ BLU/VERDE/ PORPORA)

(2) Informazioni sulle temperature e il tempo di ricarica della batteria ricaricabile Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2.

Batteria

USB

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

Carica completata

Surriscaldamento standbyz

Carica impossibile

Tipo di batteria Li-ion Temperature di carica per

le batterie Voltaggio di carica V 14,4 18

Tempo di ricarica, approssimativo (a 20°C)

Tensione di carica V 5 Corrente di carica A 2

Lampeggia (BLU)

Si illumina (BLU)

Si illumina (VERDE)

Lampeggia (ROSSO)

Lampeggia velocemente (PORPORA)

Caricatore

min.

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 1 secondo. (Spenta per 1 secondo)

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente Capacità della batteria

Si illumina stabilmente

(Segnale acustico continuo: circa 6 secondi)

Si illumina per 0,3 secondi. Non si illumina per 0,3 secondi. (Spento per 0,3 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

(Segnale acustico intermittente: circa 2 secondi)

Tabella 2

UC18YSL3

0°C – 50°C

Serie BSL14xx Serie BSL18xx Serie multi-volt

(4 celle) (8 celle) (5 celle) (10 celle) (10 celle)

BSL1415S : 15 BSL1415

: BSL1415X BSL1420 BSL1425 BSL1430C

15 15 20 25 30

BSL1430 BSL1440 BSL1450 BSL1460

: : : :

20 26 32 38

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30

Capacità della batteria inferiore al 50%

Capacità della batteria inferiore all’80%

superiore all’80%

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincerà quando la batteria si raﬀ redda).

Malfunzionamento della batteria o del caricatore

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento dell’elettricità in caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento dell’elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2 – 3 volte.

Come fare in modo che le batterie durino più a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente

scariche.

Quando si avverte che la potenza dell’utensile diventa

più debole, smettere di utilizzare l’utensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua l’uso dell’utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata diventerà più breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se

si ricarica una simile batteria subito dopo l’uso, la sua sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si è raﬀ reddata per un po’ di tempo.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo alla luce solare diretta o immediatamente dopo l’uso, la spia dell’indicatore di ricarica del caricatore si accende per 0,3 secondi, non si accende per 0,3 secondi (spenta per 0,3 secondi). In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi eseguire l’operazione di carica.

○ Quando la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia

(ad intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata con l’UC18YSL3 sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina Rimozione e inserimento della batteria 2 Carica 3 Cambio delle lame 4 Regolazione della velocità di

funzionamento della lama

Regolazione del funzionamento orbitale 6 Para-schegge 7 Base secondaria

(venduto separatamente)

Coperchio trucioli 9

2 2 3

3 4

Italiano

Alloggiamento della chiave a barra esagonale

Funzionamento dell’interruttore Come utilizzare la spia LED

Indicatore batteria restante 13 Montaggio della guida

(venduto separatamente) Taglio rettilineo 15 Taglio di un cerchio o di un arco di

cerchio Taglio di materiali metallici 17 Taglio a traforo 18 Taglio angolare 19 Per quanto riguarda il taglio di piastre in

acciaio inossidabile Collegamento con il dispositivo di

pulizia (venduto separatamente) Ricarica di un dispositivo USB da una

presa elettrica Ricarica di un dispositivo USB e di una

batteria da una presa elettrica

22-a 9

22-b 9

Come ricaricare un dispositivo USB 23 9 Quando la ricarica del dispositivo USB

è completa Selezione degli accessori ― 289

*1 L’utensile è dotato di due modalità: “Modalità standard”

e “Modalità AUTO”. (1) Modalità standard È possibile modiﬁ care la velocità di funzionamento

della lama tra 800 e 3500 min

da “1” a “5”. (2) Modalità AUTO La modalità AUTO seleziona automaticamente

una velocità tra 1400 e 3500 min

carico operativo e mantiene tale velocità ﬁ no allo

spegnimento dell’interruttore. Questo ha l’eﬀ etto di

abbassare vibrazione e rumorosità prima e durante

l’azionamento.

Regolare il selettore per la modalità e la velocità che si

adatta meglio alle condizioni di attività e ai materiali.

-1

regolando il selettore

-1

per adattarsi al

Velocità di funzionamento della lama

Modalità

Modalità standard

Selettore

1 – 5 800 – 3500 min

Modalità AUTO A

Con la modalità AUTO, la frequenza di vibrazione

potrebbe non raggiungere 3500 min variabili quali il tipo di lavoro.

Velocità di

funzionamento della

Nessun carico: 1400 min Con carico: 3500 min

-1

a seconda delle

*2 Sottofondo

NOTA

Quando la base secondaria è montata, la sporgenza

della lama dal materiale che si sta tagliando sarà ridotta di 3 mm. Quando la lama viene spostata verso il punto più basso, controllare per essere certi che stia sporgendo dal materiale.

11 12

24 9

lama

-1

5 5 6

7 7 7

-1

Italiano

*3 Azionamento dell’interruttore <CJ36DB> ○ Non azionare l’utensile mentre si tiene premuto

l’interruttore.

○ L’utensile non si arresta nemmeno se l’altro interruttore

viene azionato mentre questo interruttore viene tenuto premuto.

*4 Come utilizzare il LED <CJ36DA>

NOTA

Per evitare il consumo della batteria, spegnere

frequentemente la luce LED. La luce si spegne automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dell’interruttore.

<CJ36DB> Premendo l’interruttore della modalità di illuminazione sul pannello degli interruttori si passa dalla modalità interbloccata SW alla modalità Sempre-OFF.

Per evitare il consumo della batteria, spegnere frequentemente la luce LED.

Tabella 3

Modalità interbloccata SWModalità Sempre-OFF

SEGNALI DI ALLARME DELLE SPIE LED (Fig. 25)

Questo prodotto dispone di funzioni utili a proteggere l’utensile e la batteria. Quando una qualsiasi delle funzioni di protezione viene attivata, una qualsiasi spia LED lampeggerà come descritto nella Tabella 4. In questo caso, seguire le istruzioni riportate nella sezione relativa alle azioni correttive.

Luce solo SW-ON (Si spegne automaticamente

Stato

circa 10 secondi dopo SW-OFF)

Funzione di protezione Display spie LED Azione correttiva

Protezione da sovraccarico

Protezione da temperatura

SELEZIONE DELLE LAME

Lame accessorie

Per garantire massima eﬃ cienza operativa e risultati, è molto importante selezionare la lama appropriata più adatta al tipo e allo spessore del materiale da tagliare. Il numero della lama è inciso in prossimità della porzione di montaggio di ciascuna lama. Selezionare le lame appropriate facendo riferimento a Tabella 5.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

ATTENZIONE

Assicurarsi di spegnere l’interruttore e rimuovere la

batteria prima di eﬀ ettuare la manutenzione e l’ispezione.

1. Ispezione della lama

L’uso continuato di una lama poco aﬃ lata o danneggiata

può portare a una riduzione dell’eﬃ cacia del taglio e può causare un sovraccarico del motore. Sostituire la lama con una nuova appena si notano segni di abrasione eccessiva.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

Sempre OFF

Tabella 4

Attiva 0,1 secondi/disattiva 0,1 secondi

Attiva 0,5 secondi/disattiva 0,5 secondi

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Ispezione dei morsetti (utensile e batteria)

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati sui terminali.

Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il

funzionamento.

ATTENZIONE

Rimuovere eventuali detriti o polvere che potrebbero

essersi accumulati sui terminali.

La mancata osservanza di ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

5. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se l’utensile elettrico è sporco, pulirlo con un panno

morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua insaponata. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

6. Conservazione

Conservare l’utensile elettrico in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40 °C e lontano dalla portata dei bambini.

Eliminare la causa del sovraccarico.

Far raﬀ reddare completamente l’utensile e la batteria.

Fig. 25

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli utensili elettrici HiKOKI in conformità alle speciﬁ che normative prescritte dalla legge e dai Paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, inviare l’utensile elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova alla ﬁ ne di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Italiano

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A:

Livello misurato di pressione sonora pesato A:

Incertezza K: 5 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN62841.

Taglio di assi: Valore di emissione vibrazioni

Incertezza K = 1,5 m/s

Taglio di lamiera: Valore di emissione vibrazioni

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

○

Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

, B = 8,4 m/s

6,9 m/s

, M = 4,5 m/s

4,8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Italiano

Tabella 5 Elenco di lame appropriate

Lama

N. 1

(Super

Materiale da tagliare

Legname

Piastra in ferro

Metallo non ferroso

Plastica

Pasta

NOTA

Il raggio minimo di taglio delle lame N. 1 (Super Lunga), N. 21, N. 22 e N. 41 è di 100 mm.

Qualità del materiale

Legname comune

Compensato 5 - 30

Piastra in acciaio tenero

Piastra in acciaio inossidabile

Alluminio, rame, ottone

Fascia di alluminio

Resina fenolica, melamina, resina, ecc.

Cloruro di vinile, resina acrilica, ecc.

Schiuma polietilenica, schiuma stirolica

Cartone, cartone ondulato

Faesite 3 - 25 Meno di 6 3 - 25 Cartone di ﬁ bra Meno di 6

lungo)

Meno di

N. 11 N. 12 N. 15 N. 16 N. 21 N. 22 N. 41 N. 97

Spessore del materiale (mm)

5 - 30

Meno di

10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 3 - 20

3 - 6 Meno di 3 2 - 5

3 - 12 Meno di 3 Meno di 5

Altezza

ﬁ no a 25

5 - 20 Meno di 6 5 - 15 Meno di 6 5 - 15

5 - 20 Meno di 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

10 - 55

135

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

1,5 - 2,5

Altezza

ﬁ no a 25

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

1. Elettroutensile Sintomo Causa probabile Rimedio

L’utensile non si avvia Non c’è carica residua nella batteria Caricare la batteria.

L’utensile si è arrestato improvvisamente

Lama

- non è possibile ﬁ ssarla

- cadere

L’interruttore non può essere tirato

Un rumore acuto anomalo si veriﬁ ca quando l’interruttore a grilletto viene tirato.

La lama si consuma troppo velocemente.

Impossibile tagliare correttamente.

La batteria non può essere installata

La batteria non è completamente installata. Spingere la batteria all’interno ﬁ nché non si

L’utensile si è sovraccaricato Eliminare il problema che causa il

Surriscaldamento della batteria o dell’utensile

La forma della zona di ﬁ ssaggio non corrisponde

La leva è aperta. Chiudere la leva. Vi sono corpi estranei all’interno del

portalama. Il pulsante di blocco è premuto

(CJ36DA) L’interruttore a grilletto viene tirato solo

leggermente.

Il numero di corse è troppo veloce Commutare la manopola su una

Olio della macchina corretto non utilizzato durante il taglio di materiali metallici

Troppa pressione applicata durante il funzionamento

La lama non è appropriata per la qualità e lo spessore del materiale da tagliare

Velocità e posizione orbitale non sono appropriate per la qualità e lo spessore del materiale da tagliare

La lama è usurata, degradata o danneggiata Sostituirla con una nuova. Si sta tentando di installare una batteria

diversa da quella speciﬁ cata per l’utensile.

sente uno scatto.

sovraccarico. Durante il funzionamento, alleggerire la

pressione applicata. Far raﬀ reddare completamente l’utensile e

la batteria. Utilizzare la lama appropriata

(Fare riferimento a “Selezione degli accessori”)

Rimuovere i corpi estranei.

Rilasciare il pulsante di blocco.

Questo non è un malfunzionamento. Non si veriﬁ ca se l’interruttore a grilletto viene tirato più completamente.

impostazione più bassa di quella attuale. (Passare alla modalità a bassa velocità quando si tagliano lastre di acciaio inossidabile) (Fare riferimento a “Regolazione della velocità di funzionamento”)

Utilizzare olio per macchine (olio per turbine, ecc.)

Durante il funzionamento, alleggerire la pressione applicata.

Utilizzare la lama appropriata (Fare riferimento a “Selezione degli accessori”)

Impostare velocità e posizione orbitale appropriate (Fare riferimento a “Regolazione della velocità di funzionamento”)

Installare una batteria di tipo multi-volt.

Italiano

2. Caricabatteria Sintomo Causa probabile Rimedio

La spia dell’indicatore di carica lampeggia rapidamente in porpora e il caricamento della batteria non ha inizio.

La spia dell’indicatore di carica lampeggia in rosso e il caricamento della batteria non ha inizio.

Il tempo di utilizzo della batteria è breve anche se la batteria è completamente carica.

La batteria richiede un tempo lungo per ricaricarsi.

La spia di alimentazione USB si è spenta e il dispositivo USB ha smesso di caricare.

La spia di alimentazione USB non si spegne anche se il dispositivo USB ha terminato la ricarica.

Non è chiaro quale sia lo stato di ricarica di un dispositivo USB o se la sua ricarica sia completa.

La ricarica di un dispositivo USB si ferma a metà strada.

La ricarica del dispositivo USB va in pausa a metà strada quando la batteria e il dispositivo USB sono in fase di carica allo stesso tempo.

La ricarica del dispositivo USB non si avvia quando la batteria e il dispositivo USB sono in fase di carica allo stesso tempo.

La batteria non è inserita ﬁ no in fondo. Inserire la batteria saldamente. Ci sono sostanze estranee nel terminale

batteria o nel punto in cui la batteria è collegata.

La batteria non è inserita ﬁ no in fondo. Inserire la batteria saldamente. La batteria è surriscaldata. Se viene lasciata indisturbata, la batteria

La vita utile della batteria è esaurita. Sostituire la batteria con una nuova.

La temperatura della batteria, del caricabatteria o dell’ambiente circostante è estremamente bassa.

Le prese d’aria del caricabatteria sono ostruite, causando il surriscaldamento dei suoi componenti interni.

La ventola di raﬀ reddamento non funziona. Contattare un centro di assistenza

La capacità della batteria è diventata bassa. Sostituire la batteria con una che abbia

La spia di alimentazione USB si accende in verde per indicare che la carica USB è possibile.

La spia di alimentazione USB non si spegne anche quando la ricarica è completa.

Il caricabatteria è stato inserito in una presa elettrica mentre il dispositivo USB era in carica utilizzando la batteria come fonte di alimentazione.

Una batteria è stata inserita nel caricabatteria mentre il dispositivo USB era in carica utilizzando una presa di corrente come fonte di alimentazione.

La batteria si è caricata completamente. Questo non è un malfunzionamento.

La capacità residua della batteria è estremamente bassa.

Rimuovere le sostanze estranee.

inizia automaticamente a caricarsi se la sua temperatura diminuisce, ma ciò potrebbe ridurre la vita utile della batteria. È consigliabile far raﬀ reddare la batteria in un luogo ben ventilato, lontano dalla luce diretta del sole, prima della carica.

Caricare la batteria al chiuso o in un altro ambiente più caldo.

Evitare di bloccare le prese d’aria.

autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

capacità rimanente. Collegare la spina di alimentazione del

caricabatteria in una presa elettrica. Questo non è un malfunzionamento.

Esaminare il dispositivo USB che sta caricando per confermare il suo stato di carica.

Questo non è un malfunzionamento. Il caricabatteria mette in pausa la ricarica USB per circa 5 secondi mentre fa distinzione tra le fonti di alimentazione.

Il caricabatteria mette in pausa la ricarica USB per 5 secondi circa mentre controlla se la batteria ha completato con successo la ricarica.

Questo non è un malfunzionamento. Quando la capacità della batteria raggiunge un certo livello, la ricarica USB si avvia automaticamente.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en speciﬁ caties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

De stekker van het elektrisch gereedschap moet

geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

Nederlands

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste omstandigheden, verminderen het risico op lichamelijk letsel.

Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uitstand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houdt uw kleding en haar uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig

gebruik van gereedschap u niet zelfgenoegzaam worden waardoor u veiligheidsprincipes van het gereedschap negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel

veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

Nederlands

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, als deze losgemaakt kan worden, van het elektrische gereedschap voordat u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en

accessoires. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed kunnen zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen

voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het gereedschap in onverwachte situaties.

5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschappen die zijn

beschadigd of aangepast.

Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen

onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand, explosie of risico op letsel veroorzaakt.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur

of excessief hoge temperaturen.

Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de

130 °C kan een explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies voor het opladen en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de gebruikershandleiding wordt voorgeschreven.

Onjuist opladen of bij temperaturen buiten het

voorgeschreven bereik kan de accu beschadigen en het risico op brand verhogen.

6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

b) Probeer beschadigde accu’s nooit te repareren.

Onderhoud aan accu’s dient alleen te worden

uitgevoerd door de fabrikant of erkend onderhoudspersoneel.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DECOUPEERZAAG

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken wanneer u een handeling verricht waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer.

Snijaccessoire die in contact komen met een draad waar

stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven.

2. Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk vast te maken en te ondersteunen op een stabiel platform.

Als u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw

lichaam houdt is het niet stabiel en kunt u de controle verliezen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Laad de accu altijd op bij een temperatuur van 0 oC – 40 oC. Een temperatuur van minder dan 0 oC zal overlading veroorzaken, wat gevaarlijk is. De accu kan niet worden opgeladen bij een temperatuur hoger dan 40 °C.

De geschiktste temperatuur voor opladen ligt tussen de

20 oC – 25 oC.

2. Gebruik de lader niet constant.

Laat de oplader ongeveer 15 minuten met rust na het

opladen voordat u aan de volgende accu begint.

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt.

4. Demonteer de accu of acculader niet.

Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

6. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontploﬀ en.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg.

8. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

9. Bij doorlopend gebruik is het mogelijk dat deze machine oververhit raakt, hetgeen kan leiden tot schade aan de motor en de schakelaar. Daarom geeft u het blad een tijdje pauze wanneer de behuizing heet wordt.

10. Als de machine continu wordt gebruikt op lage snelheid, wordt de motor extra belast wat kan resulteren in het vastlopen van de motor. Gebruik dit elektrische gereedschap altijd zo dat het blad niet klem komt te zitten met het materiaal tijdens gebruik. Stel de bladsnelheid altijd af om soepel zagen mogelijk te maken.

11. Voorbereiden en controleren van de werkomgeving. Zorg ervoor dat de werkplek voldoet aan alle voorwaarden zoals uiteengezet in de voorzorgen.

12. Zorg ervoor dat de batterij stevig geplaatst wordt. Indien dit niet gebeurd, kan het voorkomen dat de accu eruit valt en een ongeluk veroorzaakt.

13. Stof geproduceerd tijdens gebruik

De stof geproduceerd tijdens normaal gebruik kan van

invloed zijn op de gezondheid van de gebruiker. Een van het volgende wordt aanbevolen.

a) Draag een stofmasker b) Gebruik externe stofverzamelapparatuur (optionele accessoires) (Afb. 21)

Bij gebruik van de externe stofverzamelapparatuur,

sluit de adapter aan op de slang van de externe stofverzamelapparatuur.

14. Raak het metalen gedeelte van het gereedschap niet aan tijdens het gebruik.

15. Bladen wisselen

○ U moet de stroom UIT schakelen en de accu losmaken

van het apparaat voor u de bladen gaat verwisselen.

○ Open de hendel niet wanneer de zuiger in beweging is.

(Afb. 4)

○ Bevestig de uitsparingen van het blad stevig in de

bladhouder. (Afb. 4)

○ Bevestig het blad tussen de groef van de rol. (Afb. 4)

16. Zorg er altijd voor dat de uitschakelknop wordt ingedrukt naar de vergrendelde positie wanneer niet in gebruik.

17. Door bij het zagen van hout het anti-splinterstuk te gebruiken, kunt u het splinteren van het oppervlak tegengaan.

Steek het anti-splinterstuk op de voetplaat en druk het

stevig vast.

18. Spaanderdeksel

○ Deze beveiliging voorkomt dat spaanders en splinters in

het rond geslingerd worden en verbetert de eﬀ ectiviteit van de stofzak.

○ De spaankast kan bij het zagen van metaal als het ware

gezandstraald worden.

19. Om het losraken van het blad, beschadigen of overmatige slijtage van de zuiger te voorkomen, zorg ervoor dat het oppervlak van de basisplaat is bevestigd aan het werkstuk tijdens het zagen.

20. Bij lage draaisnelheden, kan geen hout gezaagd worden met een dikte van 10 mm of meer of staal met een dikte van 1 mm of meer.

Nederlands

21. Om zeker te zijn van nauwkeurig zagen bij gebruik van de

geleider (Afb. 16) stel de omlooppositie altijd in op „0”.

22.

Bij het zagen van een kleine cirkelvormige boog, verminder de voedingssnelheid van de machine. Als de machine te snel wordt gevoed, kan dit breken van het blad veroorzaken.

23. Circulair zagen dient gedaan te worden met het blad ongeveer verticaal op het bodemoppervlak van de basis.

24. Hoekzagen kan niet worden gedaan bij het adopteren van de stofverzamelaar.

25. Aansluiting op de reiniger (los verkrijgbaar)

Door een reiniger te gebruiken via de stofzak en de

adapter (los verkrijgbaar) kan het meeste zaagsel en stof worden verzameld.

26. Bij het snijden van metaalhoudende materialen, gebruik een geschikte snijvloeistof (spilolie, zee water, enz.) om de levensduur van het bladte verlengen. (Afb. 17) En snijd het materiaal bij een gemiddelde snelheid.

27. Bij het snijden van een venstergat in materiaal anders dan hout, boort u eerst een begingat met een boor of vergelijkbaar gereedschap vanuit waar u kunt beginnen met snijden. (Afb. 18)

28. Zet de vergrendeling niet op de een of andere manier vast. Houd bovendien uw vinger van de trekschakelaar af wanneer het gereedschap wordt rondgedragen. Doet u dit niet, dan is het mogelijk de hoofdschakelaar per ongeluk in te schakelen, met onverwachte gebeurtenissen en ongelukken als gevolg.

29. Stel uw ogen niet rechtstreeks bloot aan het licht door in het lampje te kijken.

Als uw ogen voortdurend worden blootgesteld aan het

licht, kan dit oogletsel veroorzaken.

30. Raak nooit de bewegende delen aan.

Kom nooit met uw handen, vingers of andere

lichaamsdelen in de buurt van de bewegende delen van het gereedschap.

31. Werk nooit zonder de beschermkappen te hebben geplaatst.

Gebruik dit gereedschap alleen als alle beschermingen

op hun plaats zitten en/of als de veiligheidsfuncties goed functioneren. Als onderhoud of Service vereist dat een veiligheidsmaatregel verwijderd moet worden, let u er dan op dat deze veiligheidsmaatregel terug geplaatst wordt voordat u aan het werk gaat met het gereedschap.

32. Laat het gereedschap nooit aanstaan zonder toezicht. Schakel stroom uit.

Laat het gereedschap niet alleen totdat hij volledig

stilstaat.

33. Gebruik geen elektrisch gereedschap in explosieve atmosferen, zoals in de buurt van brandbare vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Een decoupeerzaag kan vonken afgeven die stof of

dampen kunnen doen ontbranden.

34. Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een temperatuurbeveiligingscircuit om de motor te beschermen. Ononderbroken werk kan de temperatuur van de machine doen stijgen, waardoor het temperatuurbeveiligingscircuit wordt geactiveerd en de bediening automatisch wordt gestopt. Indien dit gebeurt, laat u het elektrisch gereedschap afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

35. Stel het bedieningspaneel niet bloot aan schokken en breek het niet. Dit kan leiden tot een storing. (Alleen CJ36DB)

36. Gebruik het product niet als het gereedschap of de accupolen (batterijhouder) vervormd zijn.

Het installeren van de accu kan kortsluiting veroorzaken,

wat kan leiden tot rookontwikkeling of ontbranding.

Nederlands

37. Houd de accupolen van het gereedschap (accuhouder) vrij van spaanders en stof.

○ Controleer vóór gebruik of er geen spaanders en stof zijn

opgehoopt in het gebied van de aansluitingen.

○ Probeer te voorkomen dat spaanders of stof van het

gereedschap op de accu terechtkomen tijdens het gebruik.

○ Wanneer het gebruik wordt onderbroken of na gebruik,

moet u het gereedschap niet op een plaats achterlaten waar het kan worden blootgesteld aan vallende spaanders of stof.

Als u dat doet kan er kortsluiting ontstaan, wat kan leiden

tot rookontwikkeling of ontbranding.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is. De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat

u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht ontvlambare voorwerpen. Vermijd omgevingen met bijtend gas.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen ○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

BETREFFENDE TRANSPORT VAN LITHIUM-ION ACCU

Neem bij transport van een lithium-ion accu de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

WAARSCHUWING

Stel het transportbedrijf op de hoogte dat er een lithiumion accu wordt vervoerd, vermeld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer. ○ Lithium-ion accu’s die een uitgangsvermogen van

100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassiﬁ catie en vereisen speciale procedures.

○ Voor internationaal transport, moet u voldoen aan

internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemming.

○ Als de BSL36B18 is geïnstalleerd in het elektrisch

gereedschap, zal het vermogen de 100 Wh overschrijden en zal het apparaat worden geclassiﬁ ceerd als gevaarlijke goederen voor vrachtclassiﬁ catie.

Nederlands

Uitgangsvermogen

2 tot 3 cijferig nummer

VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING USB-APPARAAT (UC18YSL3)

Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product, beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USBapparaat voor gebruik met dit apparaat. Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele verantwoordelijkheid accepteert voor op een USB-apparaat opgeslagen gegevens die beschadigd of verloren zijn, noch voor schade dat zich voor kan doen aan een aangesloten apparaat.

WAARSCHUWING

○ Voor gebruik, controleer de verbonden USB kabel voor

enige defecten of beschadigingen.

Bij gebruik van een kapotte of beschadigde USB kabel

kan er rook uitstoot of ontbranding ontstaan.

○ Wanneer het product niet wordt gebruikt, bedek de USB

poort dan met de rubberen bedekking.

Ophoping van stof etc. in de USB poort kan rook uitstoot

of ontbranding veroorzaken.

OPMERKING

○ Er kan een soms een pauze zijn gedurende het opladen

van de USB.

○ Wanneer een USB apparaat niet wordt opgeladen,

verwijder het USB apparaat van de oplader.

Doet u dit niet, dan kan de levensduur van de batterij

afnemen, maar dit kan ook onverwachte ongelukken als gevolg hebben.

○ Het kan zijn dat sommige USB-apparaten niet kunnen

worden opgeladen, afhankelijk van het type apparaat.

BENADING VAN DE ONDERDELEN (Afb. 1 – Afb. 24)

Schakelaar Handgreep Stopper Motor Vergrendeling uitknop Naamplaatje Schijf Bedieningspaneel

LED-lampje

Hendel Vergrendeling Zaagblad Laadindicatielampje Geleidingsroller Zuiger Wijzigingsknop Bladhouder Basisplaat Basisbout Zaagtafel Splinterbescherming

Inbussleutel

Accu Spaanderdeksel

Schakelaar van de lampmodus

Onder-voetplaat (optionele accessoires)

Indicatieschakelaar acculading

Batterijniveauindicatorlampje

Geleider (optionele accessoires)

Houtschroef / Spijker Inkeping

Olietoevoer

▽-teken

Halfronde gedeelte

Schaal

Stofzak (optionele accessoires)

Adapter (optionele accessoires)

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

CJ36DA / CJ36DB : Snoerloze decoupeerzaagmachine

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Gelijkstroom

V Opgegeven voltage

Onbelast toerental

Gewicht

(Volgens EPTA-Procedure 01/2014)

AAN zetten

UIT zetten

Lock

Schakelaars vergrendelen naar de “ON” stand.

Koppel de batterij los

Vergrendelen

Ontgrendelen

Hout

Metaal

Nederlands

Roestvrij staal

Schakelaar van de lampmodus

Waarschuwing

Verboden handeling

Accu

LED-lampjes De resterende accucapaciteit is meer dan 75%.

LED-lampjes De resterende accucapaciteit is 50 - 75%.

LED-lampjes De resterende accucapaciteit is 25 - 50%.

LED-lampjes De resterende accucapaciteit is minder dan 25%.

Knippert De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk opnieuw op.

Knippert Uitgangsvermogen onderbroken wegens hoge temperatuur. Verwijder de accu uit het gereedschap en laat de accu volledig afkoelen.

Knippert Uitgangsvermogen onderbroken vanwege storing of uitval. De accu kan de oorzaak van het probleem zijn, dus neemt u contact op met uw dealer.

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 288.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Zagen van verschillende soorten hout en verspanen ○ Zagen van vloeistalen plaat, aluminium plaat en koperen

plaat

○ Het zagen van kunsthars, zoals phenolhars en

vinylchloride

○ Het zagen van dun en zacht bouwmateriaal ○ Het zagen van roestvrijstalen plaat (met nr. 97 blad)

TECHNISCHE GEGEVENS

1. Elektrisch gereedschap

Model CJ36DA CJ36DB Voltage 36 V

Max. zaagdiepte

Toerental onbelast 800 – 3500 min Slaglengte 26 mm Min. zaagradius 25 mm Accu verkrijgbaar

voor dit gereedschap*

Gewicht**

* Bestaande accu’s (BSL3660/3620/3626, BSL18xx serie,

enz.) kunnen niet in dit gereedschap worden gebruikt.

** Volgens EPTA-procedure 01/2014

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

2. Accu

Model BSL36A18 BSL36B18 Spanning 36 V / 18 V (automatische schakeling*)

Accucapaciteit

Verkrijgbare draadloze producten**

Verkrijgbare oplader

* Het gereedschap zal zelf automatisch schakelen. ** Raadpleeg onze algemene catalogus voor meer

informatie.

2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah

Schuiﬂ ader voor lithium-ion accu’s

Hout 160 mm

Vloeistaal 10 mm

Roestvrij staal 3,2 mm

Multivolt accu

2,7 kg

(BSL36A18)

3,0 kg

(BSL36B18)

(automatische schakeling*)

Multivolt serie, 18 V product

–1

2,7 kg

(BSL36A18)

2,9 kg

(BSL36B18)

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden.

Sluit het netsnoer van de acculader aan op het stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader verbonden

wordt met een houder, zal het laadindicatielampje rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 3 (op pagina 2).

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het laadindicatielampje blauw knipperen.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, zal het

laadindicatielampje groen oplichten. (Zie Tabel 1)

(1) Aanduiding van het laadindicatielampje De aanduidingen van het laadindicatielampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Voor het opladen

Tabel 1

Aanduidingen van het laadindicatielampje

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Knippert (ROOD)

Knippert (BLAUW)

Licht niet op ongeveer 0,5 seconde lang.

(0,5 seconde lang uit)

Licht ongeveer 0,5 seconde op.

Licht ongeveer 1 seconde niet op.

(uit voor 1 seconde)

Nederlands

Aansluiten op de stroombron.

Batterijcapaciteit is onder de 50%

Tijdens het opladen

Laad indicatielamp (ROOD/ BLAUW/ GROEN/ PAARS)

(2) Met betrekking tot de temperaturen en oplaadtijd van de oplaadbare batterij De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2.

Accu

USB

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron.

Opladen klaar

Oververhitting uit (standby)

Opladen onmogelijk

Type batterij Li-ion Geschikte temperatuur

voor het opladen Oplaadspanning V 14,4 18

Oplaadtijd, ongeveer (bij 20°C)

Oplaadspanning V 5 Laadstroom A 2

Knippert (BLAUW)

Licht op (BLAUW)

Licht op (GROEN)

Knippert (

Knippert snel (PAARS)

Acculader

Licht ongeveer 1 seconde op.

Licht niet op ongeveer 0,5 seconde lang.

(0,5 seconde lang uit)

Blijft branden

(Continu zoemer geluid: ongeveer 6

seconden)

Licht ongeveer 0,3 seconde op.

Licht niet op ongeveer 0,3 seconde lang.

(0,3 seconde lang uit)

ROOD

)

Licht ongeveer 0,1 seconde op.

Licht ongeveer 0,1 seconde niet op.

(0,1 seconde lang uit)

(Intermitterend zoemer geluid: ongeveer

2 seconden)

Tabel 2

BSL14xx serie BSL18xx serie Multivolt serie

(4 cellen) (8 cellen) (5 cellen) (10 cellen) (10 cellen)

BSL1415S : 15 BSL1415

min.

BSL1415X BSL1420 BSL1425 BSL1430C

: :

15 20 25 30

BSL1430 BSL1440 BSL1450 BSL1460

: : : :

20 26 32 38

Batterijcapaciteit is onder de 80%

Batterijcapaciteit is meer dan 80%

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld).

Er is iets mis met de accu of met de acculader

UC18YSL3

0°C – 50°C

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

Nederlands

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact.

Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

Betreﬀ ende elektrisch ontladen in het geval van nieuwe batterijen, enz.

Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en

batterijen die niet gedurende een lange periode niet zijn gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit is een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd voor het opladen zal worden hersteld door de batterijen 2 – 3 keer op te laden.

De gebruiksduur van de batterijen verlengen.

(1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken. Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap

zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de batterij beschadigd raken en wordt zal de levensduur verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen. Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet

zijn. Als een dergelijke batterij direct na gebruik wordt opgeladen, zal de inwendige chemische substantie verslechteren en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij en laad deze op nadat het een tijdje is afgekoeld.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het laadindicatielampje van de acculader 0,3 seconde lang oplichten, dan 0,3 seconde niet oplichten (0,3 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Wanneer het laadindicatielampje snel knippert (elke

0,2 seconde), moet u controleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de acculader en deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de acculader defect is. Breng deze dan naar een oﬃ cieel servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer

3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de UC18YSL3 wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet correct wordt opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Verwijderen en aanbrengen van de accu

Opladen 3 Bladen wisselen 4 Afstellen van de werksnelheid van

het blad Afstellen van de omloopwerking 6 Splinterbescherming 7

Afbeelding

Bladzijde

2 3

3 4

Onder-voetplaat*2 (apart verkrijgbaar)

Spaanderdeksel 9 Opbergen van de inbussleutel 10 Bedienen van de hoofdschakelaar Gebruiken van het led-lampje

Indicator resterende acculading 13 De geleider bevestigen

(apart verkrijgbaar) Rechtlijnig zagen 15 Het zagen van een cirkel of een

cirkelvormige boog Het zagen van metalen materialen 17 Verspanen 18 Verstekzagen 19 Betreﬀ ende het zagen van

roestvrijstalen platen Aansluiten op de reiniger

(apart verkrijgbaar) Een USB-apparaat opladen via een

stopcontact Een USB-apparaat en accu opladen

via een stopcontact

22-a 9

22-b 9

11 12

4 4 5 5 6

7 7 7

Een USB-apparaat opladen 23 9 Wanneer het opladen van het USB-

apparaat is voltooid

24 9

Selecteren van accessoires ― 289

*1 Het gereedschap is uitgerust met twee modi: „Standaard

Modus” en „AUTO Modus”. (1) Standaard Modus

U kunt de werksnelheid van het blad aanpassen

tussen 800 en 3500 min stellen tussen „1” en „5”.

(2) AUTO Modus AUTO Modus selecteert automatisch een snelheid

tussen 1400 en 3500 min werkbelasting en handhaaft die snelheid totdat de schakelaar wordt uitgeschakeld. Dit heeft een verlagend eﬀ ect op de trillingen en het lawaai voor en tijdens de bewerking.

Stel de instelschijf in voor de modus en de snelheid, die

het meest geschikt is voor uw taak en materialen. Werksnelheid van het blad

Modus

Standaardmodus 1 – 5

AUTO Modus A

Met de AUTO modus kan de trillingsfrequentie mogelijk

niet de 3500 min zoals het soort werk.

-1

door de instelschijf af te

-1

die past bij de

Schijf

Werksnelheid van het blad 800 – 3500 min Geen belasting: 1400 min

Met belasting: 3500 min

-1

bereiken afhankelijk van variabelen

*2 Onder-voetplaat

OPMERKING

Wanneer de onder-voetplaat is bevestigd, zal het

uitstekende deel van het te snijden materiaal door het mes worden verminderd met 3 mm. Wanneer het mes naar beneden is geplaatst in de laagste stand, controleer dan of het door het materiaal steekt.

*3 Schakelaarbediening <CJ36DB> ○ Gebruik het gereedschap niet terwijl de schakelaar

wordt ingedrukt.

○ Het gereedschap stopt niet, ook al wordt de andere

schakelaar bediend terwijl deze schakelaar wordt ingedrukt.

*4 Gebruiken van het led-lampje <CJ36DA>

OPMERKING

Om energieverbruik van de batterij te voorkomen,

schakelt u de LED-lamp regelmatig uit. Het lampje gaat automatisch uit 10 seconden nadat de schakelaar is losgelaten.

<CJ36DB> Door op de schakelaar van de verlichtingsmodus op het schakelpaneel te drukken, wordt er geschakeld tussen de SW-vergrendeld-modus en de Altijd-UIT-modus.

Om energieverbruik van de batterij te voorkomen, schakelt u de LED-lamp regelmatig uit.

Tabel 3

SW-vergrendeld-modus Altijd-UIT-modus Doe alleen SW-AAN aan

Toestand

Overbelastingsbeveiliging

Temperatuurbescherming

(Gaat automatisch uit ongeveer 10 seconden na SW-UIT)

Veiligheidsfunctie Weergave LED-lampje Corrigerende maatregelen

Altijd UIT

Aan 0,1 seconde/uit 0,1 seconde

Aan 0,5 seconde/uit 0,5 seconde

WAARSCHUWINGSSIGNALEN LEDLAMPJE (Afb. 25)

Dit product is voorzien van functies die ontworpen zijn om zowel het gereedschap zelf als de accu te beschermen. Wanneer een van de veiligheidsfuncties geactiveerd wordt, zal een van de ledlampjes knipperen zoals beschreven in Tabel 4. Volg in dit geval de instructies die onder corrigerende maatregelen worden beschreven.

Afb. 25

Tabel 4

Verwijder de oorzaak van de overbelasting.

Laat het gereedschap en de batterij door en door afkoelen.

Nederlands

SELECTIE VAN DE BLADEN

Accessoire bladen

Om maximale operationele eﬃ ciëntie en resultaten te verzekeren is het zeer belangrijk om het juiste blad te selecteren dat het meet geschikt is voor het type en de dikte van het te zagen materiaal. Het bladnummer is gegraveerd in de buurt van het montagedeel van elk blad. Selecteer juiste bladen door tabel 5 te raadplegen.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

Zorg ervoor dat de schakelaar uitgeschakeld is en de

batterij verwijderd voor onderhoud en inspectie.

1. Inspectie van het blad

Het blijven gebruiken van een bot of beschadigd blad zal resulteren in verminderde zaageﬃ ciëntie en kan overbelasting van de motor veroorzaken. Vervang het blad door een nieuwe zodra overmatige slijtage zichtbaar is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van aansluitingen (gereedschap en accu)

Voer een controle uit om er zeker van te zijn dat er geen

spaanders en stof zijn opgehoopt op de aansluitingen.

Voer zo nu en dan voorafgaand aan, tijdens en na

gebruik een controle uit.

LET OP

Verwijder alle spaanders of stof dat zich mogelijk heeft

opgehoopt op de aansluitingen.

Als u dit niet doet, kan dit leiden tot een storing.

5. Reinigen van de behuizing

Wanneer het elektrisch gereedschap vuil is, veegt u het

af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen chemische middelen zoals chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen of zelfs smelten.

6. Opbergen

Bewaar het elektrisch gereedschap op een plaats met

een temperatuur van minder dan 40 °C en buiten het bereik van kinderen.

Nederlands

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend HiKOKI- servicecentrum te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau:

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau:

Onzekerheid K: 5 dB (A).

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN62841.

Snijplanken: Trillingsemissiewaarde

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Bladmetaal zagen: Trillingsemissiewaarde

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

, B = 8,4 m/s

, M = 4,5 m/s

6,9 m/s

4,8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Tabel 5 Lijst van geschikte bladen

Blad

Nr. 1

Te zagen materiaal

Materiaalkwaliteit Algemeen

Bestekhout

IJzeren platen

Metalen non-ferro

Plastic

Houtvezel

OPMERKING

De minimale zaagradius van bladen Nr. 1 (superlang), Nr. 21, Nr. 22 en Nr. 41 is 100 mm.

bestekhout Fineerplaten 5 - 30 Onder 10 5 - 30 3 - 20 Vloeistalen

platen Roestvrijstalen

platen Aluminiumkoper,

messing

Aluminium raamwerk

Phenolhars, melamine, hars, enz.

Vinylchloride, acrylhars, enz.

Geschuimd polyethyleen, geschuimd styrol

Karton, gegolfd papier

Hardboard 3 - 25 Onder 6 3 - 25 Vezelplaat Onder 6

(superlang)

Onder

Nr. 11 Nr. 12 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97

Dikte van materiaal (mm)

10 - 55 Onder 20 10 - 55 5 - 40 10 - 65

135

3 - 6 Onder 3 2 - 5

3 - 12 Onder 3 Onder 5

Hoogte to maximaal

5 - 20 Onder 6 5 - 15 Onder 6 5 - 15

5 - 30 Onder 10 5 - 20 Onder 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Nederlands

1,5 - 2,5

Hoogte to maximaal

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.

1. Elektrisch gereedschap

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het gereedschap doet het niet

Het gereedschap stopt plotseling

Zaagblad

- kan niet vastgemaakt worden

- valt eraf

De schakelaar kan niet uitgetrokken worden

Een abnormale hoge toon treedt op wanneer de drukschakelaar wordt aangetrokken.

Mes verslijt te snel. Aantal slagen is te snel Schakel de knop naar een lagere instelling

Kan niet goed snijden. Mes is niet geschikt voor de kwaliteit en

De accu kan niet worden geïnstalleerd

Geen resterend vermogen van de batterij Laad de batterij op. De accu is niet volledig geplaatst. Duw de accu naar binnen totdat u een klik

Het gereedschap was overbelast Ontdoet u zich van het probleem dat de

De batterij of het gereedschap is oververhit Laat het gereedschap en de batterij door en

De vorm van het bevestigingsgedeelte komt niet overeen

De hendel is open. Sluit de hendel. Er zit vreemd materiaal in de meshouder. Verwijder het vreemd materiaal. Vergrendelingsknop is ingedrukt

(CJ36DA) De drukschakelaar wordt slechts licht

aangetrokken.

Juiste machine-olie die niet wordt gebruikt bij het snijden van metalen materialen

Te veel toegepaste druk tijdens werking

dikte van het te snijden materiaal De snelheid en positie in de ruimte zijn niet

geschikt voor de kwaliteit en dikte van het te snijden materiaal

Mes is versleten, aangetast of beschadigd Vervang deze door een nieuw mes. Proberen om een andere dan de voor het

gereedschap voorgeschreven accu te plaatsen.

hoort.

overbelasting veroorzaakt. Verlicht de toegepaste druk tijdens het gebruik.

door afkoelen. Gebruik het juiste mes

(Zie „Selecteren van accessoires”)

Laat de vergrendelingsknop los.

Dit duidt niet op een storing. Dit gebeurt niet als de drukschakelaar vollediger wordt aangetrokken.

dan de huidige. (Schakel naar de lage-snelheidsmodus bij het snijden van roestvrijstalen platen) (Zie „Aanpassen van de werkingssnelheid”)

Gebruik machineolie (turbineolie, etc.)

Verlicht de toegepaste druk tijdens het gebruik. Gebruik het juiste mes

(Zie „Selecteren van accessoires”) Stel de juiste snelheid en positie in de

ruimte in (Zie „Aanpassen van de werkingssnelheid”)

Installeer alstublieft een multivolt accu.

2. Acculader

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het laadindicatielampje voor het opladen knippert snel in een paarse kleur, en het opladen van de batterij start niet.

Het laadindicatielampje voor het opladen knippert snel in een rode kleur, en het opladen van de batterij start niet.

Gebruikstijd batterij is kort, zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen.

De batterij vergt een lange tijd om op te laden.

Het USB aan/uit-lampje is uitgeschakeld en het USBapparaat is gestopt met opladen.

USB aan/uit-lampje schakelt niet uit zelfs al is het USB-apparaat klaar met opladen.

Het is onduidelijk wat de laadstatus van een USB-apparaat is en of het opladen voltooid is.

Het opladen van een USB-apparaat pauzeert halverwege.

Het opladen van het USB-apparaat pauzeert halverwege wanneer de batterij en het USBapparaat tegelijkertijd opgeladen worden.

Het opladen van het USB-apparaat start niet wanneer de batterij en het USB-apparaat tegelijkertijd opgeladen worden.

De batterij is niet volledig geplaatst. Voeg de batterij stevig in. Er zit vreemde materie in de batterijpolen of

waar de batterij is bevestigd.

De batterij is niet volledig geplaatst. Voeg de batterij stevig in. De batterij is oververhit. Als er niets aan gedaan wordt, zal de

De levensduur van de batterij is uitgeput. Vervang de batterij door een nieuwe.

De temperatuur van de batterij, de lader of de omringende omgeving is extreem laag.

De ventilatieopeningen zijn geblokkeerd waardoor de interne componenten oververhit raken.

De koelventilator draait niet. Neem contact op met een door HiKOKI

De capaciteit van de batterij is laag geworden.

Het USB aan/uit-lampje licht groen op om aan te geven dat USB opladen mogelijk is.

Het USB aan/uit-lampje schakelt niet uit zelfs niet wanneer het opladen voltooid is.

De oplader was aangesloten op een stopcontact terwijl het USB-apparaat opgeladen werd met behulp van de batterij als voedingsbron.

Een batterij werd in de oplader geplaatst terwijl het USB-apparaat opgeladen werd met behulp van een stopcontact als voedingsbron.

De batterij is volledig opgeladen. Dit duidt niet op een storing.

De resterende batterijcapaciteit is extreem laag.

Verwijder de vreemde materie.

batterij automatisch beginnen met opladen als de temperatuur zakt, maar dit kan de levensduur van de batterij verminderen. Het wordt aanbevolen de batterij te laten afkoelen in een goed geventileerde, niet aan direct zonlicht blootgestelde, plaats voordat deze opgeladen wordt.

Laad de batterij binnenshuis of in een andere warmere omgeving.

Vermijd het blokkeren van de ventilatieopeningen.

erkend servicecentrum voor reparatie. Vervang de batterij door één met resterende

capaciteit. Steek de stekker van de oplader in een

stopcontact. Dit duidt niet op een storing.

Onderzoek het USB-apparaat dat wordt opgeladen om de oplaadstatus te bevestigen.

Dit duidt niet op een storing. De oplader pauzeert USB opladen voor ongeveer 5 seconden wanneer deze onderscheid maakt tussen de voedingsbronnen.

De oplader pauzeert met het opladen van USB voor ongeveer 5 seconden terwijl hij controleert of de batterij het opladen succesvol heeft voltooid.

Dit duidt niet op een storing. Wanneer de batterijcapaciteit een bepaald niveau heeft bereikt, zal het opladen van USB automatisch beginnen.

Nederlands

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones incluidas con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco rígido o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor esté en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de herramientas le permitan caer en la complacencia e ignorar los principios de seguridad de la herramienta.

Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o retire la batería, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las superﬁ cies de agarre resbaladizos

no permiten el manejo y el control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lávese con agua. Si entra líquido en los ojos, solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

e) No utilice un paquete de baterías o una

herramienta que esté dañada o modiﬁ cada.

Las baterías dañadas o modiﬁ cadas pueden

presentar un comportamiento impredecible que provoque un incendio, una explosión o un riesgo de lesiones.

f) No exponga el paquete de baterías o la

herramienta al fuego o a una temperatura excesiva.

La exposición al fuego o a una temperatura por

encima de 130 °C puede causar una explosión.

Español

g) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue el paquete de baterías o la herramienta fuera del intervalo de temperatura especiﬁ cado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del

intervalo especiﬁ cado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Revisión a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare los paquetes de baterías dañados.

El mantenimiento de los paquetes de baterías debe

ser llevado a cabo solamente por el fabricante o por proveedores de servicio autorizados.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE CALAR

1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga eléctrica al operador.

2. Utilice abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra su

cuerpo la deja inestable y puede conducir a la pérdida de control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Cargue siempre la batería a una temperatura que oscile entre 0 °C y 40 °C. Las temperaturas inferiores a 0 °C causarán una sobrecarga, lo cual es peligroso. La batería no puede cargarse a temperaturas superiores a 40 °C.

La gama de temperatura más apropiada para la carga es

de 20 °C a 25 °C.

2. No utilice el cargador de forma continuada.

Una vez completada la carga, cese el uso del cargador

durante 15 minutos antes de volver a cargar la batería.

3. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de conexión de la batería recargable.

4. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

5. No cortocircuite nunca la batería recargable. Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras o en daños a la batería.

6. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar.

7. Lleve la batería al establecimiento de compra original en caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tire la batería descargada.

Español

8. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

9. La operación continua de esta unidad podría producir su recalentamiento, así como daños en el motor y el interruptor. Por lo tanto, siempre que la carcasa se caliente, deje descansar la cuchilla durante un rato.

10. Si la máquina es utilizada de manera continua a baja velocidad, se aplica una carga extra al motor, lo cual podría resultar en un agarrotamiento del motor. Utilice siempre esta herramienta eléctrica de tal modo que la cuchilla no quede atrapada por el material durante la operación. Ajuste siempre la velocidad de la cuchilla para permitir un corte suave.

11. Preparación y comprobación del entorno de trabajo. Asegúrese de que la zona de trabajo cumpla con todas las condiciones expuestas en las precauciones.

12. Asegúrese de que la batería esté ﬁ rmemente instalada. Si está ﬂ oja, puede caerse y provocar accidentes.

13. Polvo producido durante el uso

El polvo producido durante el funcionamiento normal

puede afectar la salud del operario. Se recomienda lo siguiente.

a) Utilizar una máscara anti-polvo b) Utilizar equipo de recogida de polvo externo (accesorios opcionales) (Fig. 21)

Cuando utilice el equipo de recogida de polvo externo,

conecte el adaptador al manguito del equipo de recogida de polvo externo.

14. Durante el uso, no toque la parte metálica de la herramienta.

15. Cambio de las cuchillas

○ Cuando cambie las cuchillas, asegúrese de desconectar

(OFF) la batería del cuerpo.

○ No abra la palanca mientras se está moviendo el

émbolo. (Fig. 4)

○ Conﬁ rme que los salientes de la cuchilla se encuentren

ﬁ rmemente insertados en el portacuchillas. (Fig. 4)

○ Compruebe la cuchilla situada entre la ranura del rodillo.

(Fig. 4)

16. Asegúrese siempre de empujar el botón de desbloqueo de la posición de bloqueo cuando no se utilice.

17. Empleando el protector contra astillas cuando corte madera, se reducirá el astillado de las superﬁ cies cortadas.

Inserte el protector contra astillas en el espacio existente

sobre la base, y empújelo completamente.

18. Cubierta para virutas

○ La cubierta de virutas impide el desprendimiento de las

virutas y mejora la eﬁ ciencia del colector de polvo.

○ Existe la posibilidad de que la cubierta de virutas se

encuentre escarchada cuando se corte el metal.

19. Mientras esté serrando, asegúrese tener la superﬁ cie de la placa base enganchada a la pieza de trabajo para evitar que la cuchilla se salga o que el pistón se estropee o se desgaste demasiado.

20. A poca velocidad, no cortar madera de más de 10 mm de espesor ni acero de más de 1 mm.

21. Para asegurar un corte preciso al utilizar la guía (Fig. 16), ajuste siempre la posición orbital en “0”.

22. Al cortar un arco circular pequeño, reduzca la velocidad de avance de la máquina. Si la máquina avanza demasiado rápido, podría provocar la rotura de la cuchilla.

23. El corte circular debe ser llevado a cabo con la cuchilla aproximadamente vertical respecto de la superﬁ cie inferior de la base.

24. El corte angular no puede realizarse cuando se utiliza el colector de polvo.

25. Conexion con el limpiador (en venta separadamente)

Conectando con el limpiador a través del colector de

polvo y el adaptador (en venta separadamente), se podrá recolectar casi la totalidad del polvo.

26. Al cortar elementos metálicos, utilice un ﬂ uido de corte apropiado (aceite para husillo, agua jabonosa, etc.) para prolongar la vida útil de la cuchilla. (Fig. 17) Corte el material a velocidad media.

27. Al cortar un oriﬁ cio de ventana en materiales que no sean madera, primero perfore un oriﬁ cio con un taladro o herramienta similar desde el cual comenzar a cortar. (Fig. 18)

28. No ﬁ jar ni asegurar el bloqueo del interruptor. Además, mantenga su dedo fuera del interruptor de disparo cuando la herramienta está siendo transportada. De lo contrario, el interruptor del cuerpo principal podría conectarse involuntariamente, y ocasionar accidentes inesperados.

29. No exponga los ojos directamente a la luz; evite mirar hacia ella directamente.

Si los ojos están expuestos de manera continua a la luz,

pueden resultar lesionados.

30. Nunca toque las piezas móviles.

No ponga nunca las manos, los dedos ni ninguna otra

parte del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta.

31. Nunca opere sin todas las protecciones en su lugar.

No utilice esta herramienta sin todas las protecciones

o las características de seguridad colocadas y en condiciones de funcionamiento adecuadas. Si el mantenimiento o las tareas de servicio requieren retirar una protección o una medida de seguridad, asegúrese de colocar el protector o la medida de seguridad antes de reiniciar el funcionamiento de la herramienta.

32. NUNCA deje desatendida la herramienta en marcha. Apague la alimentación eléctrica.

No deje la herramienta hasta que se detenga por

completo.

33. No utilice herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las sierras de calado crean chispas que pueden prender

el polvo o los gases.

34. La herramienta eléctrica está equipada con un circuito de protección de temperatura para proteger el motor. Un trabajo continuo podría ocasionar que la temperatura de la unidad se eleve, activando el circuito de protección de temperatura y deteniendo automáticamente la operación. Si esto sucede, deje que la herramienta eléctrica se enfríe antes de volver a utilizarla.

35. Tenga cuidado de no romper o dar sacudidas fuertes al panel de interruptores. Podría ocasionar un problema. (CJ36DB solo)

36. No use el producto si la herramienta o los terminales de la batería (el soporte de la batería) están deformados.

Instalar tal batería podría causar un cortocircuito que

podría resultar en emisiones de humo o incendios.

37. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte de la batería) libres de virutas y polvo.

○ Antes de su uso, asegúrese de que no se han acumulado

virutas ni polvo en la zona de los terminales.

○ Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de

la herramienta caigan sobre la batería.

○ Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la

herramienta en un área donde pueda estar expuesta a las virutas o al polvo que caen.

De hacerlo, podría causar un cortocircuito que podría

resultar en emisiones de humo o incendios.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de iones de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera calor, la batería está descolorida o deformada, o presenta algún tipo de funcionamiento anómalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

12.

No sumerja la batería ni permita que ﬂ uya hacia el interior ﬂ uido alguno. La entrada de líquido conductivo, como agua, puede causar daños que resultarán en un incendio o una explosión. Guarde la batería en un lugar fresco y seco, lejos de materiales inﬂ amables y combustibles. Se deben evitar atmósferas de gas corrosivo.

Español

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notiﬁ que a la compañía de transporte que un paquete contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte. ○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia

de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasiﬁ cación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con

las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino.

○ Si el BSL36B18 está instalado en la herramienta

eléctrica, la potencia de salida excederá 100 Wh y la unidad se clasiﬁ cará como Mercancía Peligrosa para la clasiﬁ cación de carga.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

Español

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB (UC18YSL3)

Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo USB antes de su uso con este producto. Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ADVERTENCIA

○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en

busca de cualquier defecto o daño.

Usar un cable USB defectuoso o dañado puede

provocar emisiones de humo o incendios.

○ Cuando no se está usando el producto, cubra el puerto

USB con la cubierta de goma.

Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede

provocar emisiones de humo o incendios.

NOTA

○ Podría haber una pausa ocasional durante la recarga

USB.

○ Cuando no se esté cargando un dispositivo USB, retire

el dispositivo USB del cargador.

De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la

batería de un dispositivo USB, pero también podría ocasionar accidentes imprevistos.

○ En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán

cargarse.

NOMBRES DE PIEZAS (Fig. 1 – Fig. 24)

Interruptor

Tope Émbolo Botón de

desactivación del bloqueo

Selector Perno de base Luz LED Protector contra astillas

Palanca

Cuchilla Cubierta para virutas

Rodillo de guía

Perilla de cambio

Placa base

Base

Ilave macho hexagonal Engrasador Batería Asa Parte semicircular Motor Escala

Placa identiﬁ cativa

Panel de interruptores Muesca Interruptor de modo de

iluminación Cierre

Lámpara indicadora de carga

Portacuchilla

Base secundaria (accesorios opcionales)

Interruptor del indicador del nivel de batería

Lámpara indicadora del nivel de la batería

Guía (accesorios opcionales)

Tornillo para madera / Clavo

Marca ▽

Colector de polvo (accesorios opcionales)

Adaptador (accesorios opcionales)

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

CJ36DA / CJ36DB : Sierra de calar a batería

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones.

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Corriente continua

V Voltaje nominal

Velocidad de no carga

Peso

(Según Procedimiento EPTA 01/2014)

Encendido

Apagado

Lock

El interruptor se bloquea en la posición “ENCENDIDO”.

Desconecte la batería

Bloquear

Desbloquear

Madera

Metal

Acero inoxidable

Interruptor de modo de iluminación

Advertencia

Acción prohibida

Batería

Se enciende; La carga restante de la batería se encuentra por encima del 75%.

Se enciende; La carga restante de la batería es del 50% – 75%.

Se enciende; La carga restante de la batería es del 25% – 50%.

Se enciende; La carga restante de la batería es menos del 25%.

Parpadea; La carga restante de la batería está prácticamente agotada. Cargue la batería lo antes posible.

Parpadea; La salida se suspendió debido a una alta temperatura. Extraiga la batería de la herramienta y deje que se enfríe.

Parpadea; Salida suspendida debido a un fallo o mal funcionamiento. El problema puede estar relacionado con la batería, póngase en contacto con su distribuidor.

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 288.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

○ Corte de diversas maderas y recorte interior ○ Corte placa de acero dulce, placa de aluminio, y placa

de cobre

○ Corte de resinas sintéticas, como por ejemplo resina de

fenol y cloruro de vinilo

○ Corte de materiales de construcción ﬁ nos y suaves ○ Corte de placa de acero inoxidable (con cuchilla N.º 97)

Español

* Las baterías existentes (serie BSL3660/3620/3626,

BSL18xx, etc.) no se pueden utilizar con esta herramienta.

** De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

2. Batería

Modelo BSL36A18 BSL36B18 Tensión 36 V / 18 V (Cambio Automático*)

Capacidad de la batería

Productos inalámbricos disponibles**

Cargador disponible

* La misma herramienta cambiará automáticamente. ** Consulte nuestro catálogo general para más detalles.

2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah

(Cambio Automático*)

Serie de voltio múltiple, producto

Cargador deslizante para baterías de

de 18 V

iones de litio

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, el testigo indicador de carga parpadeará en rojo (a intervalos de 1 segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 3 (en la página 2).

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, el testigo

indicador de carga parpadeará en azul.

Cuando la batería esté totalmente cargada, el testigo

indicador de carga se iluminará en verde. (consulte la tabla 1)

(1) Indicación del testigo indicador de carga Las indicaciones del testigo indicador de carga serán las

mostradas en la tabla 1, según el estado del cargador o de la batería recargable.

ESPECIFICACIONES

1. Herramienta eléctrica Modelo CJ36DA CJ36DB Voltaje 36 V

Profundidad de corte máx.

Velocidad de marcha en vacío

Carrera 26 mm Radio mín. de corte 25 mm Batería disponible para

esta herramienta*

Peso**

Madera 160 mm

Acero dulce 10 mm

Acero inoxidable 3,2 mm

800 – 3500 min

Batería multivoltaje

2,7 kg

(BSL36A18)

3,0 kg

(BSL36B18)

2,7 kg

(BSL36A18)

2,9 kg

(BSL36B18)

–1

Español

Antes de la carga

Tabla 1

Indicaciones del testigo indicador de carga

Parpadea (ROJO)

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Conectada a la fuente de alimentación

Parpadea (AZUL)

Durante la carga

Testigo indicador de carga (ROJO/ AZUL/ VERDE/ PÚRPURA)

(2) Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería recargable Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los valores expuestos en la tabla 2.

Batería

USB

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.

Carga completada

Espera por sobrecalentamiento

Carga imposible

Tipo de batería Li-ion Temperatura a la que

podrá cargarse la batería Tensión de carga V 14,4 18

Tiempo de carga, aprox. (a 20°C)

Tensión de carga V 5 Corriente de

carga

Parpadea (AZUL)

Se enciende (AZUL)

Se enciende (VERDE)

Parpadea (ROJO)

Destellos (PÚRPURA)

Cargador

min.

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 1 segundo. (apagado durante 1 segundo)

Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Se enciende de forma continua Capacidad de la batería a

Se enciende de forma continua

(Sonido continuo de la señal acústica: alrededor de 6 segundos)

Se enciende durante 0,3 segundos. No se enciende durante 0,3 segundos (apagada durante 0,3 segundos).

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos (apagada durante 0,1 segundos).

(Señal acústica intermitente: alrededor de 2 segundos)

Tabla 2

UC18YSL3

0°C – 50°C

Serie BSL14xx Serie BSL18xx

(4 células) (8 células) (5 células) (10 células) (10 células)

BSL1415S : 15 BSL1415

: BSL1415X BSL1420 BSL1425 BSL1430C

15 15 20 25 30

BSL1430 BSL1440 BSL1450 BSL1460

: : : :

20 26 32 38

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30

Capacidad de la batería a menos del 50%

Capacidad de la batería a menos del 80%

más del 80%

Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe).

Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

Serie voltio

múltiple

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma de corriente.

Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

Sobre la descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Ya que la sustancia química interna de las baterías

nuevas y las baterías que no se han utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2 – 3 veces.

Cómo hacer que las baterías duren más.

(1) Recargue las baterías antes de que se gasten

completamente.

Cuando sienta que la energía de la herramienta se

debilita, detenga inmediatamente la herramienta y recargue su batería. Si continúa utilizando la herramienta y gasta la corriente eléctrica, la batería podría resultar dañada y su vida útil se acortará.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería recargable se calentará inmediatamente

después de su uso. Si tal batería se recarga inmediatamente después de su uso, su substancia química interna se deteriorará, y la vida útil de la batería se acortará. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado un rato.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batería acaba de utilizarse, el testigo indicador de carga se enciende durante 0,3 segundos, no se enciende durante 0,3 segundos (apagada durante 0,3 segundos). En ese caso, deje primero que se enfríe la batería y, a continuación, inicie la carga.

○ Cuando el testigo indicador de carga parpadea (en

intervalos de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos extraños del conector del cargador de la batería. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos

tres segundos en conﬁ rmar que la batería que se está cargando con el UC18YSL3 se ha retirado, espere como mínimo tres segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse antes de que transcurran tres segundos, puede que no se cargue correctamente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página Extracción e inserción de la batería 2 Carga 3 Cambio de las cuchillas 4 Ajuste de la velocidad de

funcionamiento de la cuchilla

Ajuste del funcionamiento orbital 6 Protector contra astillas 7 Base secundaria

(se vende por separado)

2 2 3

3 4

Español

Cubierta para virutas 9 Alojamiento de la llave de barra

hexagonal Operación del interruptor Cómo usar la luz LED

Indicador de batería restante Instalación de la guía

(se vende por separado) Corte rectilíneo 15 Corte de un círculo o un arco circular 16 Corte de materiales metálicos 17 Corte interior 18 Corte angular 19 Sobre el corte de placas de acero

inoxidable Conexión con el limpiador

(se vende por separado) Carga de un dispositivo USB desde

una toma eléctrica Carga de un dispositivo USB y una

batería desde una toma eléctrica Cómo recargar el dispositivo USB 23 9 Cuando la carga de dispositivos USB

se ha completado Selección de los accesorios ― 289

*1 La herramienta está equipada con dos modos: “Modo

estándar” y “Modo automático”. (1) Modo estándar

Puede cambiar la velocidad de funcionamiento de la

cuchilla entre 800 a 3500 min

“1” a “5”. (2) Modo automático El modo automático selecciona de forma automática

una velocidad entre 1400 y 3500 min

adaptarse a la carga de funcionamiento y mantiene

la velocidad hasta que se apague el interruptor.

Esto baja la vibración y el ruido antes y durante el

funcionamiento.

Ajuste el dial para el modo y la velocidad que mejor

se adapten a las condiciones de su trabajo y a los materiales.

Velocidad de funcionamiento de la cuchilla

Modo Dial

Velocidad de funcionamiento

Modo estándar 1 – 5 800 – 3500 min

Modo automático

Con el modo automático, la frecuencia de la vibración

podría no alcanzar los 3500 min variables como el tipo de trabajo.

Sin carga: 1400 min

Con carga: 3500 min

*2 Base secundaria

NOTA

Cuando la base secundaria esté colocada, el saliente

del disco de corte desde el material que está siendo cortado será reducido 3 mm. Cuando el disco de corte se haya movido para abajo hacia el punto más bajo, revise para asegurarse de que sobresale del material.

11 12 13

22-a 9

22-b 9

24 9

-1

ajustando el dial de

-1

con el ﬁ n de

de la cuchilla

-1

dependiendo de

5 5 6

6 6 7 7 7

Español

*3 Funcionamiento del interruptor <CJ36DB> ○ No utilice la herramienta mientras se mantiene

presionado el interruptor.

○ La herramienta no se detendrá, ni siquiera cuando se

accione otro interruptor, mientras este interruptor se mantenga presionado.

*4 Cómo usar la luz LED <CJ36DA>

NOTA

Para evitar el consumo de energía de la batería,

apague la luz LED con frecuencia. La luz se apagará automáticamente 10 segundos después de liberar el interruptor.

<CJ36DB> Al presionar el interruptor de modo de iluminación en el panel de interruptores, se alterna entre el modo interbloqueado SW y el modo Siempre apagado.

Para evitar el consumo de energía de la batería, apague la luz LED con frecuencia.

Tabla 3

Modo interbloqueado SWModo Siempre

Solo luz SW-ON (Se apaga automáticamente aproximadamente 10

Estado

segundos después de SW-OFF)

apagado Siempre apagado

SEÑALES DE AVISO DE LUZ LED (Fig. 25)

Este producto dispone de funciones que han sido diseñadas para proteger la herramienta así como la batería. Cuando se activa cualquiera de las funciones de protección, alguna luz LED parpadeará tal como se describe en la Tabla 4. En este caso, siga las instrucciones descritas en la columna de acciones correctivas.

Fig. 25

Tabla 4

Función de protección Visualización de luz LED Acción correctiva

Protección de sobrecarga

Protección de temperatura

Encendido 0,1 segundos/apagado 0,1 segundos

Encendido 0,5 segundos/apagado 0,5 segundos

SELECCIÓN DE CUCHILLAS

Cuchillas accesorias

A ﬁ n de garantizar la máxima eﬁ cacia operativa y resultados, es muy importante seleccionar la cuchilla apropiada más adecuada para el tipo y el grosor del material a cortar. El número de la cuchilla está grabado alrededor de la parte de montaje de cada cuchilla. Seleccione las cuchillas apropiadas consultando la Tabla 5.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

PRECAUCIÓN

Asegúrese de apagar el interruptor y extraer la batería

antes de realizar tareas de mantenimiento e inspección.

1. Inspección de la cuchilla

El uso continuado de una cuchilla desaﬁ lada o dañada

provocará una eﬁ ciencia de corte reducida y podría producir una sobrecarga en el motor. Reemplace la cuchilla con una nueva tan pronto como note una abrasión excesiva.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

4. Inspección de los terminales (herramienta y

Compruebe para asegurarse de que no se han

En ocasiones veriﬁ que antes, durante y después de la

PRECAUCIÓN

Retire las virutas o el polvo que pudiera haberse

De lo contrario puede producirse un fallo en el

Elimine la causa de la sobrecarga.

Deje que la herramienta y la batería se enfríen por completo.

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.

batería)

acumulado virutas ni polvo en los terminales.

operación.

acumulado en los terminales.

funcionamiento.

5. Limpieza del exterior

Cuando la herramienta esté sucia, límpiela con un

trapo seco y suave o con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que estos deforman los materiales plásticos.

6. Conservación

Guarde la herramienta en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40 °C y fuera del alcance de los niños.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías (3

meses o más) con poca carga podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Español

Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN62841 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A:

Nivel de presión acústica ponderada A:

Incertidumbre K: 5 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN62841.

Tablas de corte: Valor de emisión de vibración

Incertidumbre K = 1,5 m/s

Corte de chapa de metal: Valor de emisión de vibración

Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valortotal de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

, B = 8,4 m/s

6,9 m/s

, M = 4,5 m/s

4,8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

Español

Tabla 5 Lista de cuchillas adecuadas

Cuchilla

Material a cortar

Calidad del material

Maderas

Placa de hierro

Metal no ferroso

Plásticos

Pasta

NOTA

El radio mínimo de corte de las cuchillas N.º 1 (Extralargo), N.º 21, N.º 22 y N.º 41 es 100 mm.

Maderas en general

Madera contrachapada

Placa de acero dulce

Placa de acero inoxidable

Aluminio cobre, latón

Banda de aluminio

Resina de fenol, melamine, resina, etc.

Cloruro de vinilo, resina acrílica, etc.

Espuma de polietileno, espuma de estireno

Cartón, papel corrugado

Conglomerado 3 - 25

Fibra de madera

N.º 1

(Extralargo)

Debajo de 135

N.º 11 N.º 12 N.º 15 N.º 16 N.º 21 N.º 22 N.º 41 N.º 97

Grosor del material (mm)

5 - 30

Debajo

de 20

Debajo

de 10

Debajo

de 10

3 - 6

3 - 12

Hasta

una altura

de 25

5 - 20

Debajo

de 3

Debajo

de 3

Debajo

de 6

Debajo

de 5

Debajo

de 6

Debajo

de 6

10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 3 - 20

Debajo

5 - 15

5 - 30 3 - 20 5 - 15

de 6

10 - 55

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

2 - 5

1,5 - 2,5

Debajo

de 5

Hasta

una altura

de 25

5 - 15

3 - 25

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.

1. Herramienta eléctrica

Síntoma Posible causa Solución

La herramienta no funciona No hay carga restante en la batería Cargue la batería.

La batería no está completamente instalada. Empuje la batería hasta que oiga un clic.

La herramienta se ha detenido repentinamente.

Cuchilla

- no se puede ensamblar

- se cae

No se puede tirar del interruptor

Se produce un ruido agudo anormal cuando se aprieta el interruptor de disparo.

La cuchilla se desgasta demasiado rápido.

No se puede cortar correctamente.

No se puede instalar la batería

La herramienta se ha sobrecargado. Deshágase del problema que causa la

Batería o herramienta sobrecalentada Deje que la herramienta y la batería se

La forma de la parte a ensamblar no coincide

La palanca está abierta. Cierre la palanca. Hay materia extraña en el interior del

soporte de la cuchilla. El botón de bloqueo está pulsado

(CJ36DA) Se tira del interruptor de disparo sólo

ligeramente.

El número de golpes es demasiado rápido Cambie el dial a un ajuste más bajo que el

No se ha utilizado el aceite adecuado de la máquina al cortar materiales metálicos

Demasiada presión aplicada durante la operación

La cuchilla no es adecuada para la calidad y el grosor del material que se va a cortar

La velocidad y la posición orbital no son las adecuadas para la calidad y el grosor del material a cortar.

La cuchilla está desgastada, degradada o dañada

Intentar instalar otra batería que no sea la especiﬁ cada para la herramienta.

sobrecarga. Durante el funcionamiento, aligere la

presión aplicada.

enfríen por completo. Use la cuchilla apropiada

(Consulte “Selección de los accesorios”)

Retire la materia extraña.

Suelte el botón de bloqueo.

Esto no es un mal funcionamiento. No se produce si se tira del interruptor de disparo más plenamente.

actual. (Cambie al modo de baja velocidad cuando corte placas de acero inoxidable) (Consulte “Ajuste de la velocidad de funcionamiento”)

Use aceite de máquina (aceite de turbina, etc.)

Durante el funcionamiento, aligere la presión aplicada.

Use la cuchilla adecuada (Consulte “Selección de los accesorios”)

Ajuste la velocidad y la posición orbital adecuadas. (Consulte “Ajuste de la velocidad de funcionamiento”)

Sustitúyala por una nueva cuchilla.

Instale una batería de tipo voltio múltiple.

Español

2. Cargador Síntoma Posible causa Solución

El testigo indicador de carga está parpadeando en púrpura rápidamente y la carga de la batería no comienza.

El testigo indicador de carga parpadea en rojo y la carga de la batería no comienza.

El tiempo de uso de la batería es corto aún cuando está completamente cargada.

La batería tarda mucho tiempo en cargarse.

La lámpara de alimentación USB ha sido apagada y el dispositivo USB ha dejado de cargarse.

La lámpara de alimentación USB no se apaga incluso después de que ha ﬁ nalizado la carga del dispositivo USB.

No está claro cuál es el estado de carga del dispositivo USB, o si su carga se ha completado.

La carga de un dispositivo USB se detiene a mitad de proceso.

La carga del dispositivo USB se detiene en un punto intermedio cuando la batería y el dispositivo USB se están cargando al mismo tiempo.

La carga del dispositivo USB no se inicia cuando la batería y el dispositivo USB se están cargando al mismo tiempo.

La batería no está insertada completamente.

Hay materias extrañas en el terminal de la batería o en el lugar en el que la batería está colocada.

La batería no está insertada completamente.

La batería se calienta excesivamente. Si la deja sola la batería comenzará a

La vida de la batería se ha agotado. Cambie la batería por una nueva.

La temperatura de la batería, el cargador, o el entorno es extremadamente baja.

Las aberturas de ventilación del cargador están obstruidas, lo que provoca que sus componentes internos se calienten excesivamente.

El ventilador de enfriamiento no está en marcha.

La capacidad de la batería se ha vuelto baja.

La lámpara de alimentación USB se enciende en verde para indicar que es posible la carga mediante USB.

La lámpara de alimentación USB no se apaga incluso cuando la carga ha ﬁ nalizado.

El cargador estaba conectado a una toma de corriente mientras el dispositivo USB se estaba cargando utilizando la batería como fuente de alimentación.

Una batería estaba introducida en el cargador mientras el dispositivo USB se estaba cargando utilizando un enchufe de red como fuente de alimentación.

La batería se ha cargado completamente. Esto no es un mal funcionamiento.

La capacidad restante de la batería es extremadamente baja.

Inserte la batería ﬁ rmemente.

Quite la materia extraña.

Inserte la batería ﬁ rmemente.

cargar automáticamente si su temperatura disminuye, pero esto puede acortar la duración de la batería. Es recomendable que la batería se enfríe en un lugar bien ventilado lejos de la luz directa del sol antes de cargarla.

Cargue la batería en interiores o en otro ambiente más cálido.

Evite bloquear las aberturas de ventilación.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Cambie la batería por una que tenga capacidad restante.

Enchufe la clavija del cargador a una toma de corriente eléctrica.

Esto no es un mal funcionamiento.

Examine el dispositivo USB que se está cargando para conﬁ rmar su estado de carga.

Esto no es un mal funcionamiento. El cargador hace una pausa en la carga USB durante unos 5 segundos cuando está diferenciando entre las fuentes de alimentación.

El cargador hace una pausa en la carga USB durante unos 5 segundos mientras comprueba si la batería ha completado con éxito la carga.

Esto no es un mal funcionamiento. Cuando la capacidad de la batería alcanza un cierto nivel, la carga USB comienza automáticamente.

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especiﬁ cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica.

Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

Português

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa longe de peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha, certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente das ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princípios de segurança das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos

graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/

ou remova a bateria da ferramenta elétrica, se removível, antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem

o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas

elétricas e acessórios. Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

Português

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas

de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

manuseamento secas, limpas e livres de óleo e graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias não

permitem a manipulação segura e controlo da ferramenta em situações inesperadas.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria a)

Recarregue apenas com o carregador especiﬁ cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

e) Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja

daniﬁ cada ou modiﬁ cada.

Baterias daniﬁ cadas ou modiﬁ cadas podem exibir

comportamentos imprevisíveis que podem resultar em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f) Não exponha uma bateria ou ferramenta a fogo

ou temperaturas excessivas.

A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos

130 °C pode causar uma explosão.

g) Siga todas as instruções de carregamento e

não carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especiﬁ cado nas instruções.

O carregamento incorreto ou a temperaturas fora

da gama especiﬁ cada pode daniﬁ car a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

b) Nunca repare as baterias daniﬁ cadas.

A reparação de baterias deve ser executada pelo

fabricante ou por prestadores de assistência autorizados.

AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA DE VAIVÉM

1. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas, ao efetuar uma operação onde o acessório de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu próprio cabo.

O acessório de corte com um ﬁ o sob tensão pode

colocar as peças metálicas expostas sob tensão e provocar choques elétricos ao operador.

2. Utilize grampos ou outra forma prática para ﬁ xar e apoiar a peça de trabalho a uma plataforma estável.

Se segurar a peça de trabalho com a mão ou contra

o seu corpo, a peça ﬁ ca instável e pode dar origem à perda de controlo.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0 oC a 40 oC. Uma temperatura inferior a 0 oC resultará num carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não pode ser carregada a uma temperatura superior a 40 oC.

A temperatura mais adequada para o carregamento é

de 20 oC a 25 oC.

2. Não utilize o carregador continuamente.

Quando um carregamento terminar, deixe o carregador

repousar por cerca de 15 minutos antes do próximo carregamento de bateria.

3. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável.

4. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

5. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

6. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

7. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.

8. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador daniﬁ cado.

9. Quando utilizar continuamente esta unidade, esta pode sobreaquecer, levando a danos no motor e interruptor. Assim, sempre que a estrutura ﬁ car quente, deixe a lâmina descasar durante algum tempo.

10. Se a máquina for utilizada continuamente a baixa velocidade, é aplicada uma carga extra ao motor, o que pode resultar em gripagem do motor. Opere sempre a ferramenta elétrica de forma a que a lâmina não ﬁ que presa no material durante o funcionamento. Ajuste sempre a velocidade da lâmina para permitir o corte suave.

11. Preparar e veriﬁ car o ambiente de trabalho. Certiﬁ que- se de que o local de trabalho cumpre todas as condições indicadas nas precauções.

12. Certiﬁ que-se de que a bateria está ﬁ rmemente instalada. Caso ela não esteja, pode sair para fora e provocar um acidente.

13. Pó produzido durante o funcionamento

O pó produzido durante o funcionamento normal poderá

afetar a saúde do operador. Qualquer um dos seguintes procedimentos é recomendado.

a) Use uma máscara de pó b) Use equipamento externo de recolha de pó (acessórios opcionais) (Fig. 21)

Ao utilizar o equipamento externo de recolha de pó,

conecte o adaptador à mangueira do equipamento externo de recolha de pó.

14. Durante o uso, não toque na parte metálica da ferramenta.

15. Mudar lâminas

○ Ao trocar lâminas, desligue a máquina e desligue a

bateria do corpo.

○ Não abra a alavanca quando o êmbolo estiver a mover-

se. (Fig. 4)

○ Conﬁ rme que as protuberâncias da lâmina estão

introduzidas no suporte da lâmina de forma segura. (Fig. 4)

○ Conﬁ rme que a lâmina está localizada dentro da ranhura

do rolo. (Fig. 4)

16. Certiﬁ que-se sempre de que empurra para dentro o botão de desativação do bloqueio para a posição de bloqueio quando não estiver a utilizar o produto.

17. A utilização da proteção contra lascas ao cortar materiais de madeira reduz as lascas das superfícies cortadas.

Insira a proteção contra lascas no espaço sobre a base

e empurre para frente.

18. Cobertura de lascas

○ A capa contra fragmentos impede que os fragmentos

voem e aumenta a eﬁ ciência do coletor de poeira.

○ Existe uma possibilidade de que a capa contra

fragmentos ﬁ que congelada ao cortar o metal.

19. De forma a prevenir que a lâmina saia do lugar, danos ou desgaste excessivo no êmbolo, por favor certiﬁ que- se de que a superfície da placa base está montada na sua peça de trabalho enquanto serra.

20. Em velocidade baixa não corte madeiras com espessura de mais de 10 mm ou metal com espessura de mais de 1 mm.

21. Para garantir cortes precisos ao usar a guia (Fig. 16), coloque sempre a posição orbital para “0”.

22. Ao serrar um pequeno arco circular, reduza a velocidade de alimentação da máquina. Se a máquina for alimentada muito rapidamente, isso pode levar a lâmina a quebrar.

23. O corte circular tem de ser feito com a lâmina aproximadamente vertical à superfície inferior da base.

24. O corte angular não pode ser feito ao usar um equipamento de recolha de pó.

25. Conexão com o limpador (vendido separadamente)

Pode-se coletar a maior parte da poeira, conectando-se

ao limpador através do coletor de poeira e adaptador (vendido separadamente).

26. Ao cortar materiais metálicos, utilize um líquido de corte adequado (óleo de eixo, água com sabão, etc.) para prolongar a vida útil da lâmina. (Fig. 17) E corte o material a uma velocidade média.

27. Ao cortar um buraco de janela em materiais diferentes de madeira, fure inicialmente um buraco a partir do qual pode iniciar o corte utilizando uma broca ou ferramenta semelhante. (Fig. 18)

28. Não ﬁ xe e prenda o bloqueio de interruptor. Além disso, mantenha o seu dedo fora do interruptor de gatilho quando transportar a ferramenta de um lado para outro. Caso contrário, o interruptor do corpo principal pode ser ligado inadvertidamente, provocando acidentes inesperados.

Português

29. Não olhe directamente para a luz. Se os seus olhos estiverem continuamente expostos à

luz, sofrerão lesões.

30. Nunca toque nas peças móveis. Nunca coloque as suas mãos, dedos ou outras partes

do corpo perto das peças móveis da ferramenta.

31. Nunca opere sem todas as guardas no seu lugar. Nunca utilize a ferramenta sem todas as guardas ou

dispositivos de segurança no lugar e em boas condições de funcionamento. Se for necessária a remoção de uma guarda ou de um dispositivo de segurança para efetuar manutenção ou assistência, certiﬁ que-se de que volta a colocar a guarda ou dispositivo de segurança antes de retomar a operação da ferramenta.

32. NUNCA deixe a ferramenta a funcionar sem vigilância. Desligue a alimentação.

Não abandone a ferramenta até que ela pare

completamente.

33. Não trabalhe com ferramentas elétricas em ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

A motosserra cria faíscas que podem incendiar o pó ou

fumos.

34. A ferramenta elétrica está equipada com um circuito de proteção da temperatura para proteger o motor. Trabalho contínuo pode fazer com que a temperatura da unidade suba, ativando o circuito de proteção de temperatura e parando automaticamente a operação. Se isto acontecer, permita que a ferramenta elétrica arrefeça antes de reiniciar a utilização.

35. Não sujeite o painel do interruptor a choques fortes nem o parta. Pode resultar em problemas. (Apenas CJ36DB)

36. Não use o produto se os terminais da ferramenta ou da bateria (montagem da bateria) estiverem deformados.

Instalar uma bateria assim pode causar um curto-circuito,

o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.

37. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da bateria) livres de limalhas e de pó.

○ Antes do uso, certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se

acumulam na área dos terminais.

○ Durante a utilização, tente evitar que limalhas ou pó na

ferramenta caiam sobre a bateria.

○ Quando suspender o funcionamento ou após o uso, não

deixe a ferramenta numa área onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de pó.

Se o ﬁ zer pode causar um curto-circuito, o que pode

resultar na emissão de fumo ou incêndio.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

Português

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

12. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer ﬂ uídos vertam para o interior. Entrada de líquido condutor, tal como água, pode causar danos que podem resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais inﬂ amáveis e combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem ser evitadas.

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curtocircuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planiﬁ car o transporte. ○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência

de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classiﬁ cação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.

○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à

legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino.

○ Se o BSL36B18 estiver instalado na ferramenta elétrica,

a potência de saída excederá 100 Wh e a unidade será classiﬁ cada como Mercadorias Perigosas para classiﬁ cação de frete.

Potência de Saída

Número de 2 a 3 dígitos

PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB (UC18YSL3)

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certiﬁ que-se sempre de que faz uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no dispositivo USB antes da utilização com este produto. Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

AVISO

○ Antes de usar, veriﬁ que se o cabo USB ligado tem algum

defeito ou dano.

Usar um cabo USB defeituoso ou daniﬁ cado pode

causar emissão de fumo ou incêndio.

○ Quando o produto não está a ser usado, cubra a porta

USB com a cobertura de borracha.

A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar

emissão de fumo ou incêndio.

NOTA

○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o

recarregamento USB.

○ Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado,

remova o dispositivo USB do carregador.

Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida

da bateria do dispositivo USB mas também resultar em acidentes inesperados.

○ Pode não ser possível carregar alguns dispositivos

USB, dependendo do tipo de dispositivo.

NOMES DAS PEÇAS (Fig. 1 – Fig. 24)

Interruptor

Batente Êmbolo Botão de desbloqueio Suporte de lamina Dial Parafuso de base Luz LED Proteção contra lascas

Alavanca

Lâmina Cobertura de lascas

Rolo de guia

Botão de mudança

Placa de base

Base

Chave de barra sextavada

Bateria Pega Peça semicircular Motor Escala

Placa de identiﬁ cação

Painel de interruptores Entalhe Interruptor de modo de

iluminação Fecho

Luz do indicador de carga

Base secundária (acessórios opcionais)

Interruptor do indicador do nível da bateria

Luz do indicador do nível da bateria

Guia (acessórios opcionais)

Parafuso para madeira / Prego

Lubriﬁ cador

Marca ▽

Coletor de poeira (acessórios opcionais)

Adaptador (acessórios opcionais)

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

CJ36DA / CJ36DB : Serra de recortes a bateria

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/ UE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.

Corrente contínua

V Tensão nominal

Velocidade sem carga

Peso

(De acordo com o procedimento EPTA 01/2014)

Ligar

Desligar

Lock

O interruptor bloqueia na posição “ON”.

Desconectar a bateria

Bloquear

Desbloquear

Madeira

Metal

Aço inoxidável

Interruptor de modo de iluminação

Aviso

Ação proibida

Bateria

Acende-se; Autonomia da bateria superior a 75%.

Acende-se; Autonomia da bateria de 50% a 75%.

Acende-se; Autonomia da bateria de 25% a 50%.

Acende-se; Autonomia da bateria inferior a 25%.

Piscas; Autonomia da bateria quase esgotada. Recarregue a bateria assim que possível.

Piscas; Saída suspensa devido à alta temperatura. Remova a bateria da ferramenta e aguarde que esta arrefeça totalmente.

Piscas; Saída suspensa por falha ou avaria. O problema poderá ser a bateria, por isso contacte o seu

revendedor.

Português

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 288.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Cortar vários tipos de madeira e corte de bolso ○ Cortar placa de aço macio, placa de alumínio e placa de

cobre

○ Cortar resinas sintéticas, como resina de fenol e cloreto

de vinil

○ Cortar materiais de construção ﬁ nos e macios ○ Cortar placa de aço inoxidável (com lâmina N.º 97)

ESPECIFICAÇÕES

1. Ferramenta elétrica

Modelo CJ36DA CJ36DB Tensão 36 V

Profundidade de corte máx.

Velocidade sem carga 800 – 3500 min Golpe 26 mm Raio de corte mín. 25 mm Bateria disponível para

esta ferramenta*

Peso**

* As baterias existentes (BSL3660/3620/3626, série

BSL18xx, etc.) não podem ser usadas com esta ferramenta.

** De acordo com o procedimento EPTA 01/2014

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Madeira 160 mm

Metal macio 10 mm

Aço inoxidável 3,2 mm

Bateria multitensão

2,7 kg

(BSL36A18)

3,0 kg

(BSL36B18)

–1

2,7 kg

(BSL36A18)

2,9 kg

(BSL36B18)

2. Bateria Modelo BSL36A18 BSL36B18 Tensão 36 V / 18 V (Comutação Automática*)

Capacidade da bateria

Produtos sem ﬁ os disponíveis**

Carregador disponível

* A própria ferramenta irá desligar automaticamente. ** Consulte o nosso catálogo geral para obter mais

informações.

2,5 Ah / 5,0 Ah 4,0 Ah / 8,0 Ah

(Comutação Automática*)

Produto da série multitensão, 18 V

Carregador deslizante para baterias

de iões de lítio

CARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à

tomada.

Ao ligar a ﬁ cha do carregador a uma tomada, a luz do

indicador de carga pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

2. Introduza a bateria no carregador.

Introduza ﬁ rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 3 (na página 2).

3. Carregamento

Ao introduzir uma bateria no carregador, a luz do

indicador de carga pisca a azul.

Quando a bateria ﬁ ca completamente carregada, a

luz indicadora de carga acende a verde. (Consulte a Tabela 1)

(1) Indicação de luz do indicador de carga As indicações da luz do indicador de carga serão

aquelas mostradas na Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregável.

Antes do carregamento

Tabela 1

Indicações da luz do indicador de carga

Acende-se durante 0,5 segundos. Pisca (VERMELHO)

Pisca (AZUL)

Não se acende durante 0,5 segundos.

(desliga-se durante 0,5 segundos)

Acende-se durante 0,5 segundos.

Não se acende durante 1 segundo.

(desligado durante 1 segundo)

Português

Ligado à fonte de alimentação

Capacidade da bateria inferior a 50%

Durante o carregamento

Luz do indicador de carga (VERMELHO / AZUL / VERDE / ROXO)

(2) Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria recarregável As temperaturas e o tempo de carregamento serão aqueles mostrados na Tabela 2.

Bateria

USB

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.

Carregamento concluído

Sobreaquecimento espera

Carregamento impossível

Carregador

Tipo de bateria Li-ion Temperaturas às quais

a bateria pode ser recarregada

Tensão de carregamento

Tempo de carregamento, aprox. (a 20°C)

Tensão de carregamento

Corrente de carregamento

Pisca (AZUL)

Acende-se (AZUL)

Acende-se (VERDE)

Pisca (VERMELHO)

Tremeluz (ROXO)

V 14,4 18

(4 células) (8 células) (5 células) (10 células) (10 células)

BSL1415S : 15 BSL1415 BSL1415X

min.

BSL1420 BSL1425 BSL1430C

Acende-se durante 1 segundo.

Não se acende durante 0,5 segundos.

(desliga-se durante 0,5 segundos)

Acende-se de forma ﬁ xa

(Aviso sonoro contínuo: cerca de 6

segundos)

Acende-se durante 0,3 segundos.

Não se acende durante 0,3 segundos.

(desliga-se durante 0,3 segundos)

Acende-se durante 0,1 segundos.

Não se acende durante 0,1 segundos.

(desliga-se durante 0,1 segundos)

(Aviso sonoro intermitente: cerca de 2

segundos)

Tabela 2

UC18YSL3

0°C – 50°C

Série BSL14xx Série BSL18xx

: :

15 15 20 25 30

BSL1430 BSL1440 BSL1450 BSL1460

: : : :

20 26 32 38

BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30

BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38

Capacidade da bateria inferior a 80%

Capacidade da bateria superior a 80%

Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Avaria na bateria ou no carregador

Série

multitensão

BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52 BSL36C18 : 20

Português

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substância química interna das baterias novas

e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois de recarregar a bateria 2 – 3 vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ﬁ carem

completamente descarregadas.

Quando sentir que a potência da ferramenta se torna

mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode ﬁ car daniﬁ cada e sua vida torna-se mais curta.

(2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregável ﬁ ca quente imediatamente

depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substância química interna deteriora-se e sua vida útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

PRECAUÇÃO

○ Se a bateria for carregada enquanto está quente porque

foi deixada durante um longo período de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz do indicador de carga do carregador acende-se durante 0,3 segundos e não se acende durante 0,3 segundos (desliga-se durante 0,3 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o carregamento.

○ Quando a luz do indicador de carga tremeluz a vermelho

(em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se não houver qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizado.

○ Uma vez que o microcomputador integrado demora

cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a bateria a ser carregada com o UC18YSL3 é retirada, aguarde no mínimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espaço de 3 segundos, esta pode não ser carregada adequadamente.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página Remover e introduzir a bateria 2 Carregamento 3 Mudar lâminas 4 Ajustar a velocidade de funcionamento

da lâmina Ajustar o funcionamento orbital 6 Proteção contra lascas 7

2 2 3

3 4

Base secundária*2 (vendido em separado)

Cobertura de lascas 9 Alojar a chave de barra sextavada 10 Funcionamento do interruptor Como utilizar a luz LED

Indicador da autonomia da bateria 13 Montar a guia (vendido em separado) 14 Corte retilíneo 15 Cortar um círculo ou um arco circular 16 Cortar materiais metálicos 17 Corte de bolso 18 Corte angular 19 Sobre o corte de placas de aço

inoxidável Conectar ao limpador

(vendido em separado) Carregar um dispositivo USB a partir

de uma tomada elétrica Carregar um dispositivo USB e uma

bateria a partir de uma tomada elétrica

22-a 9

22-b 9

4 4 5

6 6 6 6 7 7 7

Como recarregar o dispositivo USB 23 9 Quando o carregamento do dispositivo

USB estiver concluído

24 9

Selecionar acessórios ― 289

*1 A ferramenta dispõe de dois modos: “Modo Padrão” e

“Modo AUTO”. (1) Modo Padrão É possível alterar a velocidade de operação da

lâmina entre 800 e 3500 min

desde “1” a “5”. (2) Modo AUTO O modo AUTO seleciona automaticamente uma

velocidade entre 1400 e 3500 min

a carga de operação e mantém essa velocidade até

que o interruptor seja desligado. Isto tem o efeito

de baixar a vibração e o ruído antes e durante a

operação.

Ajuste o disco para o modo e a velocidade que melhor

se adequem às condições e materiais do seu trabalho.

-1

ajustando o disco

-1

de acordo com

Velocidade de funcionamento da lâmina

Modo Disco

Modo Padrão 1 – 5 800 – 3500 min

Modo AUTO A

Com o modo AUTO, a frequência da vibração pode não

chegar aos 3500 min o tipo de trabalho.

-1

, dependendo de variáveis como

Velocidade de

funcionamento da lâmina

Sem carga: 1400 min Com carga: 3500 min

-1

*2 Base secundária

NOTA

Quando a base secundária está encaixada, a saliência

da lâmina para o material a ser cortado será reduzida em 3 mm. Quando a lâmina tiver sido movida para o ponto mais baixo, veriﬁ que para ter a certeza de que está saliente do material.

*3 Funcionamento do interruptor <CJ36DB> ○ Não utilize a ferramenta enquanto o interruptor estiver

premido.

○ A ferramenta não para, mesmo que o outro interruptor

seja acionado, enquanto este interruptor estiver premido.

*4 Como utilizar a luz LED <CJ36DA>

NOTA

Para evitar o consumo de energia da bateria,

desligue a luz LED com frequência. A luz desliga-se automaticamente 10 segundos após o interruptor ser libertado.

<CJ36DB> Pressionar o interruptor do modo de iluminação no painel de comutação alterna entre o modo de interruptor bloqueado e o modo sempre desligado.

Para evitar o consumo de energia da bateria, desligue a luz LED com frequência.

Tabela 3

Modo de interruptor bloqueado

Interruptor para ligar apenas a luz (Apaga-se

Estado

automaticamente aproximadamente 10 segundos após o desligar o interruptor)

Modo sempre desligado

Sempre desligado

Português

SINAIS DE AVISO DA LUZ LED (Fig. 25)

Este produto possui funções que são concebidas para proteger a própria ferramenta, assim como a bateria. Quando qualquer uma das funções de salvaguarda for acionada, uma das luzes LED pisca conforme descrito na Tabela 4. Neste caso, siga as instruções descritas sob a ação corretiva.

Fig. 25

Tabela 4

Função de Salvaguarda Exibição de Luz LED Ação Corretiva

Proteção Contra Sobrecarga

Proteção de Temperatura

SELEÇÃO DE LÂMINAS

Lâminas acessórias

Para assegurar uma eﬁ ciência de funcionamento e resultados máximos, é muito importante selecionar a lâmina mais apropriada ao tipo e espessura do material a ser cortado. O número da lâmina está gravado nas proximidades da porção de montagem de cada lâmina. Selecione as lâminas apropriadas consultando a Tabela 5.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de que desliga o interruptor e retira a

bateria antes da manutenção e inspeção.

1. Inspecionar a lâmina

A utilização continuada de uma lâmina mal aﬁ ada ou

daniﬁ cada resultará na diminuição da eﬁ ciência de corte e pode provocar sobrecarga do motor. Substitua a lâmina por uma nova logo que note abrasão excessiva.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.

Ligado 0,1 segundos/desligado 0,1 segundos

Ligado 0,5 segundos/desligado 0,5 segundos

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração”

da ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado com óleo ou água.

4. Inspeção de terminais (ferramenta e bateria)

Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam nos

terminais.

Veriﬁ que ocasionalmente antes, durante e depois da

produção.

PRECAUÇÃO

Remova quaisquer limalhas ou pó acumulados nos

terminais.

Caso contrário, poderá resultar em avaria.

5. Limpar o exterior

Quando a ferramenta elétrica estiver manchada, limpe

com um pano suave e seco ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plásticos.

6. Armazenamento

Armazene a ferramenta elétrica num local em que a

temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das crianças.

Remova a causa da sobrecarga.

Permita que a ferramenta e a bateria arrefeçam completamente.

Português

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio. Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem ﬁ os da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que as ferramentas elétricas da HiKOKI obedecem às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a ferramenta elétrica não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Assistência Autorizado da HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido:

Nível de pressão sonora ponderado A medido:

Incerteza K: 5 dB (A).

100 dB (A) (CJ36DA)

98 dB (A) (CJ36DB)

89 dB (A) (CJ36DA) 87 dB (A) (CJ36DB)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN62841.

Cortar pranchas: Valor de emissão de vibrações

Incerteza K = 1,5 m/s

Cortar folha de metal: Valor de emissão de vibrações

Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

, B = 8,4 m/s

, M = 4,5 m/s

6,9 m/s

4,8 m/s

(CJ36DA)

(CJ36DB)

(CJ36DA)

(CJ36DB)

Tabela 5 Lista de lâminas apropriadas

Lâmina

Material a ser cortado

Madeira

Placa de ferro

Metal nãoferroso

Plásticos

Polpa

NOTA

O raio de corte mínimo das lâminas N.° 1 (Super longo), N.° 21, N.° 22 e N.° 41 é 100 mm.

Qualidade do material

Madeira geral

Contraplacado 5 - 30

Placa de aço macio

Placa de aço inoxidável

Alumínio, cobre, latão

Faixa de alumínio

Resina de fenol, melamina, resina, etc.

Cloreto de vinil, resina acrílica, etc.

Polietileno expandido, estireno expandido

Cartão, papel canelado

Cartão prensado 3 - 25

Papelão

N.º 1

(Super Longo)

Abaixo de 135

N.º 11 N.º 12 N.º 15 N.º 16 N.º 21 N.º 22 N.º 41 N.º 97

Espessura do material (mm)

5 - 30

Abaixo

de 20

Abaixo

de 10

Abaixo

de 10

3 - 6

3 - 12

Altura

até 25

5 - 20

Abaixo

de 3

Abaixo

de 3

Abaixo

de 6

Abaixo

de 5

Abaixo

de 6

Abaixo

de 6

10 - 55 5 - 40 10 - 65

5 - 30 3 - 20

5 - 15

5 - 30 3 - 20 5 - 15

10 - 55

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Abaixo

de 6

Português

2 - 5

1,5 - 2,5

Abaixo

de 5

Altura

até 25

5 - 15

3 - 25

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI.

1. Ferramenta elétrica

Sintoma Causa possível Solução

A ferramenta não funciona Sem carga restante da bateria Carregue a bateria.

A ferramenta parou subitamente

Lâmina

- não podem ser montadas

- cai

O interruptor não pode ser puxado

Um ruído agudo anormal ocorre quando o interruptor do gatilho é puxado.

A lâmina desgasta-se muito rapidamente.

Incapaz de cortar corretamente.

A bateria não pode ser instalada

A bateria não está totalmente instalada. Empurre a bateria para dentro até ouvir um

A ferramenta foi sobrecarregada Elimine o problema que causa a sobrecarga.

Bateria ou ferramenta sobreaquecidas Permita que a ferramenta e a bateria

O formato da porção de ﬁ xação não corresponde

A alavanca está aberta. Feche a alavanca. Há materiais estranhos dentro do porta-

lâmina. O botão de bloqueio está pressionado

(CJ36DA) O interruptor do gatilho está a ser puxado

apenas ligeiramente.

O número de cursos é muito rápido Mude o seletor para uma conﬁ guração mais

Óleo de máquina adequado não usado ao cortar materiais metálicos

Demasiada pressão aplicada durante o funcionamento

A lâmina é desadequada para a qualidade e espessura do material a ser cortado

A velocidade e a posição orbital são inadequadas para a qualidade e espessura do material a ser cortado

A lâmina está desgastada, degradada ou daniﬁ cada

Tentar instalar uma bateria diferente da especiﬁ cada para a ferramenta.

clique.

Durante o funcionamento, alivie a pressão aplicada.

arrefeçam completamente. Use a lâmina apropriada

(Consulte “Selecionar acessórios”)

Remova os materiais estranhos.

Solte o botão de trava.

Isto não é uma avaria. Isto não ocorre se o interruptor do gatilho for puxado mais plenamente.

baixa que a atual. (Mude para o modo de baixa velocidade ao cortar placas de aço inoxidável) (Consulte “Ajustar a velocidade de funcionamento”)

Use óleo de máquina (óleo de turbina, etc.)

Durante o funcionamento, alivie a pressão aplicada.

Use a lâmina adequada (Consulte “Selecionar acessórios”)

Deﬁ na uma velocidade e uma posição orbital adequadas (Consulte “Ajustar a velocidade de funcionamento”)

Substitua por uma lâmina nova.

Por favor, instale uma bateria tipo multitensão.

2. Carregador

Sintoma Causa possível Solução

A luz indicadora de carga está a piscar rapidamente a roxo e o carregamento da bateria não inicia.

A luz indicadora de carga está a piscar a vermelho e o carregamento da bateria não inicia.

O tempo de uso da bateria é curto mesmo apesar de a bateria estar completamente carregada.

A bateria demora muito tempo a carregar.

A luz de alimentação de USB desligou-se e o dispositivo USB parou de carregar.

A luz de alimentação de USB não se desliga apesar de o dispositivo USB ter concluído o carregamento.

Não é claro qual o estado do carregamento de um dispositivo USB, ou se o seu carregamento está concluído.

O carregamento do dispositivo USB pausa a meio.

O carregamento do dispositivo USB pausa a meio quando a bateria e o dispositivo USB estiverem a ser carregados ao mesmo tempo.

O carregamento do dispositivo USB não inicia quando a bateria e o dispositivo USB estiverem a ser carregados ao mesmo tempo.

Português

A bateria não está inserida até ao ﬁ m. Insira a bateria ﬁ rmemente. Existe material estranho no terminal da

bateria ou onde a bateria está conectada.

A bateria não está inserida até ao ﬁ m. Insira a bateria ﬁ rmemente. A bateria está sobreaquecida. Se deixada sozinha a bateria irá começar

A vida útil da bateria está esgotada. Substitua a bateria por uma nova.

A temperatura da bateria, do carregador ou do ambiente circundante é demasiado baixa.

As saídas de ar do carregador estão bloqueadas, causando o sobreaquecimento dos componentes internos.

A ventoinha de arrefecimento não está a funcionar.

A capacidade da bateria tornou-se fraca. Substitua a bateria por uma que ainda tenha

A luz de alimentação de USB acende a verde para indicar que o carregamento por USB é possível.

A luz de alimentação USB não se desliga mesmo quando o carregamento está concluído.

O carregador estava ligado a uma tomada elétrica enquanto o dispositivo USB estava a ser carregado utilizando a bateria como fonte de alimentação.

Foi inserida uma bateria no carregador enquanto o dispositivo USB estava a ser carregado utilizando uma tomada elétrica como fonte de alimentação.

A bateria ﬁ cou totalmente carregada. Isto não é uma avaria.

A capacidade restante da bateria é extremamente baixa.

Remova o material estranho.

a carregar automaticamente se a sua temperatura diminuir, mas isto pode reduzir o tempo de vida da bateria. É recomendado que a bateria seja arrefecida num local bem ventilado longe da luz solar direta antes de a carregar.

Carregue a bateria dentro de casa ou noutro ambiente mais quente.

Evite bloquear as saídas de ar.

Contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparações.

carga. Ligue a ﬁ cha de alimentação do carregador

a uma tomada elétrica. Isto não é uma avaria.

Examine o dispositivo USB que está a carregar para conﬁ rmar o seu estado de carregamento.

Isto não é uma avaria. O carregador pausa o carregamento USB durante cerca de 5 segundos quando está a diferenciar entre fontes de alimentação.

O carregador pausa o carregamento USB durante cerca de 5 segundos enquanto veriﬁ ca se a bateria concluiu com sucesso o carregamento.

Isto não é uma avaria. Quando a capacidade da bateria alcançar um determinado nível, o carregamento USB inicia automaticamente.

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur batteriet

om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

100

HiKOKI CJ 36DA, CJ 36DB User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual