HIKOKI CH 24EAP, CH 24EBP62ST, CH 24ECP, CH 24ECP66ST, CH 24ECP78ST Handling Instructions Manual

...

Download

CH 24EAP(50ST) / CH 24EBP(62ST) CH 24ECP(66ST) / CH 24ECP(78ST)

en de fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

CH24EBP(62ST)

pl hu cs

sl sk

Οδηγίες χειρισμού Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipuláciu Инструкция за експлоатация Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje

ro sl sk bg sr hr

CC RR

CH24EAP (50ST) CH24EBP (62ST)

CC RR

CH24ECP (66ST) CH24ECP (78ST)

567

1010

8911

15° – 30°15° – 30°

10 12

1111

13 14 15

1212

1313

1414

16 17 18

1515

1616

0.6 mm0.6 mm

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Hedge Trimmer Displacement

It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury.

Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.

(Original instructions)

Idle

English

Spark plug

Idling speed

Always wear eye, head and ear protectors when using this unit.

Never touch the cutting blade when it is running.

Choke – Run position (Open) Blade type

Choke – Start position (Closed)

On/Start

Oﬀ /Stop Gear ratio

Emergency stop

Fuel and oil mixture

Idle speed adjustment

Priming pump

Hot Surface – Contact with hot surface can cause serious burns.

Lubrication should be applied at 20 hour intervals and more frequent at heavy use.

ISO

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Fuel tank capacity

Dry weight (without fuel and blade case)

Overall blade length

Blade pitch

Sound pressure level LpA by ISO 10517

pA, eq

Equivalent*

10517

Sound power level LwA by ISO 10517

WA, eq

Equivalent*

10517

Measured sound power level LwA by 2000/14/ EC Racing

Guranteed sound power level LwA by 2000/14/ EC Racing

Vibration level by ISO 10517 Front handle / Equivalent*

Vibration level by ISO 10517 Rear handle / Equivalent*

Guaranteed sound power level

Before using your machine

• Read the manual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.

• Start the unit and check the carburetor adjustment. See “MAINTENANCE”.

NOTE: Equivalent noise level / vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise / vibration levels

under various working conditions with the following time distribution:

* 1/5 Idle, 4/5 racing.

Uncertainty

English

WHAT IS WHAT? (Fig. 1)

Since this manual covers several models, there may be some diﬀ erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit.

A: Starter handle B: Fuel tank C: Fuel tank cap D: Throttle trigger E: Throttle trigger lockout F: Front handle G: Rear handle H: Spark plug I: Hand guard J: Cutting blade K: Air cleaner cover L: Ignition switch M: Blade guide N: Protection plate (if so equipped) O: Gear case P: Choke lever Q: Lock button R: Priming bulb S: Blade case T: Combi box spanner U: Handling instructions

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS

Pay special attention to statements preceded by the following words:

WARNING

Indicates a strong possibility of severe personal injury or

loss of life, if instructions are not followed.

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment

damage, if instructions are not followed.

NOTE

Helpful information for correct function and use.

Keep for future reference

WARNING

THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. Read the instructions carefully for the correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping of the hedge trimmer. Become familiar with all controls and the proper use of the hedge trimmer.

Operator safety

○ Wear head protection (1). (Fig. 2) ○ Always wear a safety face shield or goggles (2). (Fig. 2) ○ Wear approved hearing protection (3). (Fig. 2)

Long-term exposure to noise can result in permanent

hearing impairment.

Pay attention to your surroundings. Be aware of any

bystanders who may be signaling a problem.

Remove safety equipment immediately upon shutting oﬀ

engine.

○ Always wear heavy, long-sleeved shirts (4) and long

pants (5) and non-slip boots (6) and gloves (7). (Fig. 2)

Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals

or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. ○ Do not operate this tool when you are tired, ill or under

the inﬂ uence of alcohol, drugs or medication. ○ Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor. And do not operate the

tool when it is raining or right after it has been raining. Working on slippery ground could lead to an accident if

you lose your balance.

○ Never let a child or inexperienced person operate the

machine.

○ Beware of overhead power lines. ○ Do not start the engine if there are any ﬂ ammables such

as dry leaves, waste paper or fuel in the vicinity.

○ Never start or run the engine inside a closed room or

building. Breathing exhaust fumes can kill.

○ Keep handles free of oil and fuel. ○ Keep hands away from cutting equipment. ○ Do not grab or hold the unit by the cutting equipment. ○ Gloves should be worn when installing or removing the

cutting blade. Failure to do so may result in injury.

○ When the unit is shut oﬀ , make sure the cutting blade has

stopped before the unit is set down.

○ When operation is prolonged, take a break periodically

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused by vibration.

○ If the cutting mechanism strikes any foreign object or

the hedge trimmer starts making any unusual noise or vibration, shut oﬀ the power source and allow the hedge trimmer to stop.

Disconnect the spark plug wire from the spark plug and

take the following steps:

• Inspect for damage;

• Check for, and tighten, any loose parts;

• Have any damaged parts replaced or repaired with parts having equivalent speciﬁ cations.

WARNING

○ Always operate the tool with proper protective equipment

and clothing. Failure to do so may result in accidents such as burns or injuries. (Fig. 2)

○ Do not touch the spark plug area or high voltage during

operation. Doing so may result in electric shock.

○ Do not allow children near the tool during operation. ○ Do not touch the engine, muﬄ er cover or exhaust vent

during or shortly after operation. Doing so may result in burn or injury.

○ Antivibration systems do not guarantee that you will

not sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome. Therefore, continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and ﬁ ngers. If any of the above symptoms appear, seek medical advice immediately.

○ If you are using any medical electric/electronic devices

such as a pacemaker, consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment.

Unit/machine safety

○ Inspect the entire unit/machine before each use.

Replace damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened.

○ Replace parts that are cracked, chipped or damaged in

any way before using the unit/machine. Faulty parts may increase the risk of accidents and may lead to an injury.

○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only accessories as recommended for this unit/

machine by the manufacturer.

○ Before operation, make sure that there are no tools such

as adjustment key or spanner still attached to the unit.

WARNING

○ Never modify the unit/machine in any way. Do not use

your unit/machine for any job except that for which it is intended.

○ Tampering with the engine voids the EU type approval of

this engine.

○ Non-authorized modiﬁ cations and/or accessories may

result in serious personal injury or the death of the operator or others.

Fuel safety

○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no

sparks or ﬂ ames.

○ Use a container approved for fuel. ○ Move at least 3 m away from fueling site before starting

engine.

○ Stop engine before removing fuel cap. Do not remove

the fuel cap during operation.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak.

WARNING

○ Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so

that pay special attention when handling or ﬁ lling fuel.

○ Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/

machine or while using the unit/machine.

○ Wipe up all fuel spills before starting engine. ○ Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors

cannot reach sparks or open ﬂ ames from water heaters, electric motors or switches, furnaces. etc.

○ When using the unit in dry areas, make sure that ﬁ re

extinguishing equipment is readily available.

○ If you shut oﬀ the engine for refueling, make sure the unit

has cooled down before adding fuel.

Cutting safety

○ Do not cut any material other than plant hedge. ○ Inspect the area to be cut before each use.

Remove objects which can be thrown or become

entangled.

Do not operate in areas where there are tree roots or

rocks.

○ For respiratory protection, wear an aerosol protection

mask when cutting the grass after insecticide is scattered.

○ Keep others including children, animals, bystanders and

helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine immediately if you are approached.

○ Please exercise caution as engine startup may be

delayed after pulling the starter handle.

○ Hold the unit/machine ﬁ rmly with both hands. ○ Keep ﬁ rm footing and balance. Do not over-reach.

Losing your balance during work may lead to an injury. ○ Keep all parts of your body away from the muﬄ er and

cutting blade when the engine is running.

○ Keep cutting tool below shoulder level. NEVER operate

unit from a ladder, while in a tree or from any unstable support.

○ Please exercise caution when operating in areas where

electrical cables or gas pipes are present.

○ When relocating to a new work area, or inspecting,

adjusting, etc., be sure to shut oﬀ the machine and ensure that all cutting blade are stopped.

○ Never place the machine on the ground when running. ○ Never touch the cutting blade when it is running. ○ Always carry a ﬁ rst-aid kit when operating any power

equipment.

○ Turn oﬀ the engine and make sure the cutting blade has

come to a full stop before leaving the unit unattended.

○ If you accidentally bump or drop the unit, inspect it

immediately to make sure there are no damage, cracks or deformations.

○ If the tool is operating poorly and produces strange noise

or vibrations, turn oﬀ the engine immediately and ask your dealer to have it inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

○ Use in accordance with local laws and regulations.

WARNING

When a foreign object is caught in the cutting blade, shut

oﬀ the engine, and remove the foreign object carefully using a plier etc., after the hedge trimmer has been cooled down. Be careful when removing the foreign object, since the cutting blade may move because of the backlash.

English

Maintenance safety

○ Maintain the unit/machine according to recommended

procedures.

○ Disconnect the spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjustments.

○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine HiKOKI replacement parts as

recommended by the manufacturer.

○ When the hedge trimmer is stopped for servicing,

inspection or storage, shut oﬀ the power source, disconnect the spark plug cap from spark plug and make sure all moving parts have come to a stop.

Allow the hedge trimmer to cool before making any

inspection, adjustments, etc.

CAUTION

Do not disassemble the recoil starter. There is a

possibility of personal injury with recoil spring.

WARNING

Improper maintenance could result in serious engine

damage or in serious personal injury.

Transport and storage

○ Carry the unit/machine by hand with the engine stopped

and the muﬄ er away from your body.

○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure

the unit/machine before storing or transporting. Failure to do so may result in ﬁ re or accidents.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak.

○ Store unit/machine out of the reach of children. ○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry

place.

○ Make sure engine switch is oﬀ when transporting or

storing.

○ When transporting and storing, place the blade case

over the blade.

○ You have to secure the machine during transport to

prevent loss of fuel, damage or injury.

○ If a warning label cannot be read, peels oﬀ or becomes

indistinct, replace it with a new one. To purchase new labels, contact HiKOKI Authorized Service Centers.

If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact HiKOKI Authorized Service Centers if you need assistance.

SPECIFICATIONS

The SPECIFICATION of this machine are listed in the table on page 190.

NOTE

All data subject to change without notice.

OPERATING PROCEDURES

Fuel (Fig. 3)

WARNING

○ The hedge trimmer is equipped with a two-stroke engine.

Always run the engine on fuel, which is mixed with oil. Provide good ventilation, when fueling or handling fuel. ○ Fuel is highly ﬂ ammable and it is possible to get seriously

injured when inhaling or spilling on your body. Always pay attention when handling fuel. Always have

good ventilation when handling fuel inside building.

Fuel

○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to

50:1, please consult about the mixture ratio to HiKOKI

Authorized Service Centers.

English

○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added

quality oil expressly labeled for air-cooled 2-cycle engine use (JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type) mixed oil.

○ Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste oil. ○ Never mix fuel and oil in machine's fuel tank. Always mix

fuel and oil in a separate clean container.

Always start by ﬁ lling half the amount of gasoline, which is to be used. Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of gasoline. Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before ﬁ lling the fuel tank.

Mixing amount of two-cycle oil and gasoline

Gasoline (Liter)

0.5 10 ——— 20 1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Fueling

WARNING

○ Always shut oﬀ the engine and let it cool for a few

minutes before refueling.

Do not smoke or bring ﬂ ames or sparks near the fueling

site.

○ Slowly open the fuel tank, when ﬁ lling up with fuel, so

that possible over-pressure disappears.

○ Tighten the fuel tank cap carefully, after fueling. ○ Always move the unit at least 3 m from the fueling area

before starting.

○ Always wash any spilled fuel from clothing immediately

with soap.

○ Be sure to check for any fuel leakage after refueling. ○ Before fueling, in order to remove static electricity from

the main body, the fuel container and the operator, please touch the ground that is slightly damp.

Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt falls into the tank. Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container, before fueling.

Starting

WARNING

○ Before starting the tool, ensure that the cutting blade is

not touching any objects or the ground. Otherwise, the cutting blade may unexpectedly move and cause an injury.

○ Ensure that the cutting blade does not move while the

engine is idling. If it does move, adjust the idle speed according to the instructions in “idle speed adjustment” in the “MAINTENANCE” section. If the cutting blade still moves after this adjustment, immediately stop the engine and cease use, then bring the tool to the nearest HiKOKI Authorized Service Centers.

(1) Starting the cold engine

1. Set ignition switch (8) to ON position. (Fig. 4)

2. Push priming bulb (9) several times so that fuel ﬂ ows into

carburetor. (Fig. 5)

3. Set choke lever (10) to START position (closed) (A).

(Fig. 6)

4. Pull starter handle briskly, taking care to keep the handle

in your grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 7)

5. When you hear the engine want to start, return choke

lever to RUN position (open) (B). (Fig. 6)

6. Pull starter handle briskly again. (Fig. 7)

Two-cycle oil (ml)

Ratio 50:1 Ratio 25:1

NOTE

If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5.

7. Then allow the engine about 2–3 minutes to warm up before subjecting it to any load.

8. Check that the cutting blade does not move when the engine is idling.

(2) Starting the warm engine Use only 1, 2, 6 and 8 of the starting procedure for a cold

engine.

If the engine does not start, use the same starting

procedure as for a cold engine.

Cutting

WARNING

Always wear the proper attire and protective equipment

when operating the unit. (Fig. 2)

NOTE

Use in accordance with local laws and regulations. ○ When cutting, operate engine at full throttle as this

maintains proper blade speed.

○ When trimming top of hedge, hold trimmer so blades are

between 15 and 30 degrees from a horizontal position and swing trimmer in an arc toward edge of hedge to sweep cuttings oﬀ . (Fig. 8)

○ When trimming sides of hedge, hold blade vertically and

swing unit in an arc. (Fig. 9)

NOTE

○ Some garden trees have wood that is very hard and may

be beyond the capacity of the tool even if it is of a width that is within normal capacity. Use a pair of pruning shear to remove thick branches before starting work.

○ An oblique cut may also exceed the capacity of the tool

since the length of the cut increases. Be sure to trim thick branches at right angles.

CAUTION

Work that will repeatedly cause the blade to stop will

eventually damage the tool.

Multi-position twist handle (Fig. 10)

The rear control handle turns 90 degrees to provide comfortable use while accommodating a variety of cutting angles. The handle allows for ﬁ ve diﬀ erent looking positions.

Rotating the rear handle;

1. Push the lock button (11) allowing the handle to turn.

2. Rotate the handle to the desired 0°, 45°or 90° locking position and release the lock button to lock the handle in place. C: LOCK D: UNLOCK

NOTE

○ Before attempting to adjust rear handle, make sure the

machine is at idle or engine is shut oﬀ .

○ The throttle trigger can not be engaged if the handle is

not secured (the lock button is pressed).

Stopping (Fig. 11)

Decrease engine speed and run at an idle for a few

minutes, then turn oﬀ ignition switch (8).

NOTE

If the engine does not stop, it can be forced to stop by

rotating the choke lever to the START position.

Before restarting the engine, ask HiKOKI Authorized

Service Centers for repairs.

MAINTENANCE

MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON-ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 12)

The carburetor is a precision part that mixes air and fuel, and it is designed to ensure high performance from the engine. Before the tool is shipped from the factory, its carburetor is adjusted during a test run. Only make adjustments if it is necessary because of environmental conditions (the climate or atmospheric pressure), the type of fuel, the type of twocycle oil, etc.

WARNING

○ Because the carburetor is manufactured with a high

degree of precision, do not disassemble it.

○ For this product, the only setting of the carburetor that

can be adjusted is the idle speed (T).

T = Idle speed adjustment screw. Idle speed adjustment (T)

WARNING

○ When the engine is stopped, do not excessively turn the

idle speed adjustment screw (T) in a clockwise direction. Otherwise, when the engine start, the cutting blade may unexpectedly move and cause an injury.

○ Do not adjust the idle speed adjustment screw (T) for

any reason other than to adjust the idling.

Run the engine while adjusting the idling (1) If the engine stops during idling Start the engine, and slowly turn the idle speed

adjustment screw (T) in a clockwise direction until it is in a position at which the engine rotates smoothly. At that

time, ensure that the cutting blade is not moving. (2) If the cutting blade moves during idling Slowly turn the idle speed adjustment screw (T) in a

counter-clockwise direction until it is in a position at

which the cutting blade does not move. At that time,

ensure that the rotation of the engine is smooth.

WARNING

If the cutting blade still moves after adjustment of the

idle speed adjustment screw (T), immediately stop the

engine and cease use, then contact the nearest HiKOKI

Authorized Service Center.

Air ﬁ lter (Fig. 13)

The air ﬁ lter (12) must be cleaned from dust and dirt in order to avoid:

○ Carburetor malfunctions ○ Starting problems ○ Engine power reduction ○ Unnecessary wear on the engine parts ○ Abnormal fuel consumption

Clean the air ﬁ lter daily or more often if working in exceptionally dusty areas.

Loosen the bolt (13), then remove the air cleaner cover and the air ﬁ lter (12). Rinse it in warm soap suds. Check that the ﬁ lter is dry before reassembly. An air ﬁ lter that has been used for some time cannot be cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a new one. A damaged ﬁ lter must always be replaced.

Fuel ﬁ lter (Fig. 14)

Remove the fuel ﬁ lter (14) from the fuel tank, and replace it if it is dirty.

NOTE

A blocked fuel ﬁ lter (14) can prevent the supply of fuel

and cause a rotation malfunction of the engine.

English

Spark plug (Fig. 15)

The spark plug condition is inﬂ uenced by:

○ An incorrect carburetor setting. ○ Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline). ○ A dirty air ﬁ lter. ○ Hard running conditions (such as cold weather).

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting diﬃ culties. If the engine is low on power, diﬃ cult to start or runs poorly at idling speed, always check the spark plug ﬁ rst. If the spark plug is dirty, clean it and check the electrode gap. Re-adjust if necessary. The correct gap is 0.6 mm. The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded.

NOTE

In some areas, local law requires using a resistor spark

plug to suppress ignition signals. If this machine was originally equipped with resistor spark plug, use same type of spark plug for replacement.

Cutting blade

WARNING

Wear protective gloves when handling or performing

maintenance on the blade.

The blades are installed to the blade guide with the ﬁ ve or six bolts. Those bolts are tightened with a clearance so that the cutters can move smoothly.

To adjust the blade clearance (Fig. 16)

1. Loosen the blade ﬁ xing nuts (15).

2. Fully tighten the blade ﬁ xing bolts (16) and then loosen them approx. 3/8 turn.

3. With the bolts (16) set at that position, tighten the blade ﬁ xing nuts (15).

NOTE

(1) When clearance is too small The blades do not move properly and the sliding

surfaces may seize.

(2) When clearance is too large The blades are poor in sharpness.

CAUTION

Be sure to replace blade ﬁ xing bolts when they are

loosened, worn or damaged. Also be sure to replace damaged cutting blade.

Lubricating the blade (Fig. 17) During trimming, sap adhering to the blade edge will increase load. Use machine oil (or bicycle oil or the like) to lubricate the blade and wipe the blade with a cloth. To prevent the blade from rusting, be sure to lubricate the blade after use and when it will not be used for an extended period of time before placing it in the blade case.

Gear case (Fig. 18)

Reﬁ ll the grease about every 20 hours of operation. Fill a quality lithium based grease about 3g from the grease nipple on the side of gear case (indicated by an arrow) using a commercially available cartridge grease gun.

CAUTION

Before attempting inspection or maintenance of the gear

case, make sure the gear case has cooled.

For long-term storage

Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it stops. Repair any damage which has resulted from use. Clean the unit with a clean rag, or the use of high pressure air hose. Put a few drops of two-cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole, and spin the engine over several times to distribute oil. Cover the unit and store it in a dry area.

English

Maintenance schedule

Below you will ﬁ nd some general maintenance instructions. For further information please contact HiKOKI Authorized Service Centers.

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the unit. ○ Check the blade guide and protection plate (if so

equipped) for damage or cracks. Change them in case of impacts or cracks.

○ Check that the cutting blade is sharp, and without cracks. ○ Check that the blade ﬁ xing nuts is suﬃ ciently tightened. ○ Make sure that the blade case is undamaged and that it

can be securely ﬁ tted.

○ Check that nuts and screws are suﬃ ciently tightened. ○ Check that the unit is undamaged and free of defects.

Weekly maintenance

○ Check the starter, especially the cord and return spring. ○ Clean the exterior of the spark plug. ○ Remove the spark plug and check the electrode gap.

Adjust it to 0.6 mm, or change the spark plug.

○ Check that the air intake at the starter is not clogged. ○ Check gear case is ﬁ lled with grease. ○ Clean the air ﬁ lter.

Monthly maintenance

○ Rinse the fuel tank with gasoline. ○ Clean the exterior of the carburetor and the space

around it.

○ Clean the fan and the space around it.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Condition Cause Remedy

Fill the fuel tank with the correct fuel mix (25:1-50:1)

Replace with new fuel

1. Disconnect the spark plug and allow to dry

2. Pull the starter handle 5 or 6 times to remove the surplus fuel

3. Attach the spark plug

4. Set the choke lever to RUN position and pull the starter handle

Reconnect

Contact HiKOKI Authorized Service Centers

Fill the fuel tank with the correct fuel mix (25:1-50:1)

Replace with new fuel

Replace with designated part See “SPECIFICATIONS”

Contact HiKOKI Authorized Service Centers

Check and tighten

Contact HiKOKI Authorized Service Centers

Reﬁ ll the grease See "maintenance of Gear case"

Adjust the blade clearance See "maintenance of Cutting blade"

Engine does not start

Engine starts but cuts out straightaway

Engine is apt to cut out

Abnormal vibration

Fuel system

Electrical system

Other

Fuel system

Electrical system

Other

Fuel tank is empty or fuel level is low

Fuel tank contains old fuel (oﬀ ensive odor)

Too much fuel is absorbed and spark plug is wet

Fuel ﬁ lter is clogged with dirt Clean the fuel ﬁ lter Fuel pipe is bent or disconnected Ensure that the fuel ﬂ ows smoothly Carburetor malfunction Contact HiKOKI Authorized Service Centers Stop switch lead has short-circuited Contact HiKOKI Authorized Service Centers Spark plug is dirty Replace or clean the spark plug Electrode gap is too big Adjust the gap to 0.6mm Poor connection between high tension

cable and spark plug Electrical system malfunction Contact HiKOKI Authorized Service Centers Muﬄ er exhaust port is clogged with

carbon

Fuel tank is empty or fuel level is low

Fuel tank contains old fuel (oﬀ ensive odor)

Two-cycle oil has not been added Contact HiKOKI Authorized Service Centers Choke lever is in START position Set the choke lever to RUN position Air has got into fuel system Reconnect the fuel pipe or joint Carburetor malfunction Contact HiKOKI Authorized Service Centers Ignition failure

Spark plug failure Replace with new spark plug Electrical system failure Contact HiKOKI Authorized Service Centers

Engine overheating

Wrong spark plug model

Dirty air cleaner Clean Carbon clogging (muﬄ er exhaust port) Clean Insuﬃ cient compression (piston, piston

ring, cylinder) Handle, handle bracket or other

fastening part is loose

Blade is bent or damaged

Grease level is low in the gear case

Blade clearance is too large

English

Condition Cause Remedy

Gear failure

Engine is running but blade does not move Movement is poor

Cutting performance is poor

Engine does not stop Stop switch failure

Engine stops when throttle is closed

Blade continues moving when throttle is closed

Blade clearance is too small

Blade is bent or damaged

Foreign matter is lodged in the blade Remove the foreign matter

Sap is attached, or rust the blade

Blade clearance is too large

Blade has become dull

Exceeded the blade's cutting capacity See "operating procedures of Cutting"

Idle speed is too low

Idle speed is too high

Throttle wire is too taut

Contact HiKOKI Authorized Service Centers

Adjust the blade clearance See "maintenance of Cutting blade"

Contact HiKOKI Authorized Service Centers

Remove sap or rust See "maintenance of Cutting blade"

Adjust the blade clearance See "maintenance of Cutting blade"

Sharpen the blade See "maintenance of Cutting blade"

Ask HiKOKI Authorized Service Centers for replace the blade with a new one.

Set the choke lever to START position to stop the engine Cease use immediately and contact HiKOKI Authorized Service Centers

Adjust the idle speed See "maintenance of Idle speed adjustment(T)" If this condition still occur after adjust the idle speed, contact HiKOKI Authorized Service Centers

Contact HiKOKI Authorized Service Centers

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLBEDEUTUNGEN

HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für dieses Gerät verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Heckenschere Verschiebung

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung des Geräts kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst.

Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz tragen.

Zündkerze

Leerlaufdrehzahl

Idle

Kraftstoﬀ tankvolumen

Deutsch

Berühren Sie niemals das laufende Messer.

Choke – Betriebsposition (Oﬀ en)

Choke – Start Position (Geschlossen)

Ein/Start

Aus/Stopp

Notfallstopp

Kraftstoﬀ -Öl-Gemisch

Einstellung des Leerlaufs

Ansaugpumpe

Heiße Oberﬂ äche – Kontakt mit heißer Oberﬂ äche kann zu schweren Verbrennungen führen.

Eine Schmierung sollte in Abständen von 20 Betriebsstunden oder bei starker Beanspruchung häuﬁ ger erfolgen.

Garantierter Schallleistungspegel

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Trockengewicht (ohne Brennstoﬀ und Messerschutz)

Messertyp

Gesamtlänge des Messers

Messerabstand

Übersetzungsverhältnis

Schalldruckpegel LpA nach ISO 10517 Entsprechung*

Schallleistungspegel LwA nach ISO 10517 Entsprechung*

Gemessener Schalldruck-Leistungspegel LwA nach 2000/14/EC Hochdrehen

Garantierter Schalldruck-Leistungspegel LwA nach 2000/14/EC Hochdrehen

Vibrationspegel nach ISO 10517 Vorderer Griﬀ / Entsprechung*

Vibrationspegel nach ISO 10517 Hinterer Griﬀ / Entsprechung*

Unsicherheit

Deutsch

Vor dem Gebrauch Ihres Geräts

• Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

• Montage und Einstellung der Schneide-Ausrüstung kontrollieren.

• Gerät starten und Vergasereinstellung prüfen. Siehe „WARTUNG“.

HINWEIS: Die entsprechenden Geräusch- / Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme für Geräusch- /

Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet:

* 1/5 Leerlauf, 4/5 Hochgedreht.

WAS IST WAS? (Abb. 1)

Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen.

A: Startergriﬀ B: Kraftstoﬀ tank C: Kraftstoﬀ tankdeckel D: Gaszug E: Gaszugsperre F: Vorderer Handgriﬀ G: Hinterer Handgriﬀ H: Zündkerze I: Handschutz J: Schneideklinge K: Luftﬁ lterdeckel L: Zündschalter M: Klingenführung N: Schutzplatte (falls vorhanden) O: Getriebegehäuse P: Chokehebel Q: Verriegelungstaste R: Ansaugpumpe S: Messergehäuse T: Kombischlüssel U: Bedienungsanleitung

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Abschnitte, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, werden durch folgende Wörter hervorgehoben:

WARNUNG

Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung

eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT

Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine

Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.

HINWEIS

Kennzeichnet nützliche Informationen für den

vorschriftsmäßigen Gebrauch.

Zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren.

WARNUNG

DIESER HECKENSCHNEIDER KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Lesen Sie sich die Anweisungen zur korrekten Handhabung, Vorbereitung, Wartung, Inbetriebnahme und Abschaltung des Heckenschneiders aufmerksam durch. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und dem sachgemäßen Einsatz des Heckenschneiders vertraut.

Bedienersicherheit

○ Kopfschutz tragen (1). (Abb. 2) ○ Immer einen Gesichtsschutz oder Schutzbrille tragen

(2). (Abb. 2)

○ Vorschriftsmäßigen Gehörschutz tragen (3). (Abb. 2) Über einen längeren Zeitraum Lärm ausgesetzt sein,

kann zu bleibenden Hörschäden führen.

Die Umgebung im Auge behalten. Auf Beistehende

achten, die unter Umständen ein Problem signalisieren.

Die Schutzbekleidung erst nach Abstellen des Motors

wieder ablegen.

○ Immer schwere, langärmlige Shirts tragen (4) und lange

Hosen (5) und rutschfeste Stiefel (6) und Handschuhe (7). (Abb. 2)

Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen

Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden.

Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den

Schultern herunterhängt.

○ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie übermüdet

oder krank sind oder unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinﬂ uss stehen.

○ Bedienen Sie das Werkzeug nicht bei Nacht oder unter

schlechten Wetterbedingungen, wenn die Sicht schlecht ist. Und bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn es regnet oder unmittelbar, nachdem es geregnet hat.

Arbeiten auf rutschigem Untergrund kann zu einem

Unfall führen, wenn Sie Ihr Gleichgewicht verlieren.

○ Lassen Sie niemals ein Kind oder eine unerfahrene

Person die Maschine bedienen.

○ Seien Sie bei Überlandleitungen vorsichtig. ○ Starten Sie den Motor nicht, wenn leicht Entﬂ ammbares

wie trockenes Laub, Papierabfall oder Kraftstoﬀ in der Nähe sind.

○ Starten oder betreiben Sie denn Motor niemals innerhalb

geschlossener Räume oder in einem Gebäude. Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben.

○ Halten Sie die Griﬀ e frei von Öl und Kraftstoﬀ . ○ Berühren Sie nicht die Schneide-Ausrüstung. ○ Fassen oder halten Sie das Gerät nicht an der

Schneideausrüstung.

○ Beim Ein- und Ausbau des Messers sollten Sie

Handschuhe tragen. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen kommen.

○ Das Gerät nach dem Ausschalten erst dann auf

den Boden stellen, wenn das Messer zum Stillstand gekommen ist.

○ Bei längerem Betrieb regelmäßig eine Pause

einlegen, als vorbeugende Maßnahme gegen die Weißﬁ ngerkrankheit, die durch Vibrationen verursacht wird.

○ Falls der Schneidmechanismus irgendwelche

Fremdkörper triﬀ t oder der Heckenschneider ungewöhnliche Betriebsgeräusche oder Vibrationen abgibt, schalten Sie das Gerät aus und warten, bis der Heckenschneider zum Stillstand gekommen ist. Trennen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze; befolgen Sie die nachstehenden Schritte:

• Prüfen Sie das Gerät auf Schäden.

• Prüfen Sie das Gerät auf lose Teile; befestigen Sie diese.

• Lassen Sie alle beschädigten Teile durch Teile mit gleichwertigen Speziﬁ kationen ersetzen oder reparieren.

WARNUNG

○ Bedienen Sie das Werkzeug immer mit geeigneter

Schutzausrüstung und -kleidung. Nichtbeachtung kann zu Unfällen wie Verbrennungen und Verletzungen führen. (Abb. 2)

○ Berühren Sie während des Betriebs nicht den Bereich

der Zündkerze oder Hochspannung. Dadurch könnte es zu einem elektrischen Schlag kommen.

○ Gestatten Sie Kindern nicht, sich während des Betriebs

in der Nähe des Werkzeugs aufzuhalten.

○ Berühren Sie während oder kurz nach dem Betrieb

nicht den Auspuﬀ , Schalldämpfer oder das Abgasventil. Dadurch könnte es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen.

○ Antivibrationssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen die Weißﬁ ngerkrankheit oder Karpaltunnelsyndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel aufmerksam zu beobachten. Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

○ Träger eines medizinischen elektrischen bzw.

elektronischen Geräts (Herzschrittmacher u. dgl.) sollten sich vor dem Gebrauch eines Motorgeräts von Ihrem Arzt sowie dem Hersteller des Geräts diesbezüglich beraten lassen.

Geräte-/Maschinensicherheit

○ Das Gerät/die Maschine vor jedem Einsatz einer

eingehenden Kontrolle unterziehen. Beschädigte Teile ersetzen. Das Gerät auf auslaufenden Kraftstoﬀ untersuchen und sicherstellen, dass alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen sind.

○ Ersetzen Sie Teile, die gerissen, gebrochen oder

anderweitig beschädigt sind, bevor Sie das Gerät/die Maschine verwenden. Fehlerhafte Teile können das Risiko von Unfällen erhöhen und zu einer Verletzung führen.

○ Halten Sie während der Vergasereinstellung andere

Personen fern.

○ Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für

dieses Gerät/diese Maschine empfohlen wurde.

○ Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass keine

Werkzeuge wie der Einstellschlüssel oder Spanner noch am Gerät befestigt sind.

WARNUNG

○ Bauen Sie das Gerät/die Maschine in keiner Weise um.

Das Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es bestimmt ist.

○ Durch Eingriﬀ e am Motor erlischt die EU-

Betriebserlaubnis für diesen Motor.

○ Nichtautorisierter Umbau und/oder Zubehör können zu

schweren Verletzungen oder zum Tod des Bedieners oder anderer Personen führen.

Kraftstoﬀ sicherheit

○ Mischen und füllen Sie den Kraftstoﬀ draußen ein, wo

sich keine Funken oder Flammen beﬁ nden.

○ Verwenden Sie einen Behälter, der für Kraftstoﬀ

zugelassen ist.

○ Gehen Sie mindestens 3 m von der Betankungsstelle

weg, bevor Sie den Motor starten.

○ Stoppen Sie den Motor, bevor Sie den Tankdeckel

entfernen. Entfernen Sie den Tankdeckel nicht während des Betriebs.

○ Leeren Sie den Kraftstoﬀ tank, bevor Sie das Gerät/die

Maschine einlagern. Es wird empfohlen, den Kraftstoﬀ nach jedem Einsatz abzulassen. Mit gefülltem Tank ist das Gerät so zu lagern, dass kein Kraftstoﬀ ausläuft.

WARNUNG

○ Kraftstoﬀ ist leichtentzündlich oder kann explodieren

oder die Dämpfe eingeatmet werden, lassen Sie deshalb besondere Sorgfalt walten, wenn Sie mit Kraftstoﬀ umgehen oder ihn einfüllen.

Deutsch

○ Rauchen Sie nicht und erlauben Sie anderen Personen

nicht das Rauchen in der Nähe des Geräts/der Maschine oder während der Verwendung des Geräts/ der Maschine.

○ Wischen Sie vor dem Starten des Motors alle

Kraftstoﬀ spritzer weg.

○ Gerät und Kraftstoﬀ an einem Ort lagern, wo

Kraftstoﬀ dämpfe nicht mit Funken oder oﬀ enen Flammen von Wassererhitzern, Elektromotoren oder elektrischen Schaltern, Öfen usw. in Berührung kommen können.

○ Wenn dieses Gerät in trockenen Bereichen verwendet

wird, achten Sie darauf, dass eine Feuerlöschausrüstung bereit steht.

○ Wenn Sie den Motor zum Nachtanken abschalten,

lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie Kraftstoﬀ nachfüllen.

Schneidsicherheit

○ Das Werkzeug nur zum Schneiden von Hecken

einsetzen.

○ Inspizieren Sie vor jeder Verwendung den zu mähenden

Bereich.

Entfernen Sie Gegenstände, die hochgeschleudert

werden oder sich verfangen können.

Nicht in Bereichen mit Baumwurzeln oder Felsen

verwenden.

○ Tragen Sie zum Schutz der Atemwege eine Aerosol-

Schutzmaske, wenn Sie Gras schneiden, auf dem Insektenvernichtungsmittel versprüht wurde.

○ Halten Sie andere Personen einschließlich Kinder,

Zuschauer und Helfer außerhalb der 15 m Gefahrenzone. Den Motor sofort abstellen, wenn sich jemand nähert.

○ Seien Sie vorsichtig, da der Motorstart nach dem Ziehen

des Startgriﬀ s verzögert auftreten kann.

○ Halten Sie das Gerät/die Maschine mit beiden Händen

fest.

○ Achten Sie auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Nicht

zu weit vorbeugen.

Wenn Sie während der Arbeit das Gleichgewicht

verlieren, kann das zu einer Verletzung führen.

○ Messer und Schalldämpfer bei laufendem Motor vom

Körper fernhalten.

○ Das Schneidewerkzeug unter Schulterhöhe halten.

NIEMALS auf einer Leiter, in einem Baum oder in einer anderen Stellung betreiben, die keinen stabilen Stand zuläßt.

○ Seien Sie besonders vorsichtig beim Betrieb in

Bereichen mit Elektrokabeln oder Gasleitungen.

○ Bei Standortwechseln oder bei Prüf- und Einstellarbeiten

o. Ä. unbedingt den Motor ausschalten und sicherstellen, dass das Messer stillsteht.

○ Stellen Sie die Maschine niemals auf den Boden,

während sie läuft.

○ Berühren Sie niemals das laufende Messer. ○ Führen Sie bei Arbeiten mit Motorgeräten immer einen

Verbandkasten mit.

○ Schalten Sie den Motor aus und überzeugen Sie sich

davon, dass das Messer vollständig stillsteht, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt zurücklassen.

○ Wenn Sie das Gerät versehentlich anstoßen oder fallen

lassen, inspizieren Sie es sofort, um sicherzustellen, dass keine Beschädigung, Risse oder Verformungen vorliegen.

○ Wenn das Werkzeug schlechte Leistung zeigt und

anomale Geräusche oder Vibrationen auftreten, schalten Sie den Motor sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Händler überprüfen und reparieren.

Eine weitere Verwendung unter diesen Bedingungen

kann zu Verletzungen oder Beschädigung des Werkzeugs führen.

Deutsch

○ Verwendung nur in Übereinstimmung mit den lokalen

Gesetzen und Richtlinien.

WARNUNG

Wenn ein Fremdkörper im Messer eingeklemmt wird,

schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Fremdkörper vorsichtig mit einer Zange o. Ä., nachdem die Heckenschere abgekühlt ist. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Fremdkörper entfernen, weil sich das Messer aufgrund des Nachlaufs in Bewegung setzen kann.

Wartungssicherheit

○ Warten Sie das Gerät/die Maschine gemäß den

empfohlenen Verfahren.

○ Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

außer der Vergasereinstellung den Zündkerzenstecker ab.

○ Halten Sie andere Personen entfernt, wenn Sie

Vergasereinstellungen durchführen.

○ Verwenden Sie nur original HiKOKI-Ersatzteile, die vom

Hersteller empfohlen werden.

○ Wenn Sie die Heckenschere zu Wartungs- oder

Prüfarbeiten oder zur Lagerung anhalten, schalten Sie das Antriebsaggregat aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab und überzeugen Sie sich davon, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

Warten Sie vor jeglichen Wartungs-, Einstellarbeiten

etc., bis sich der Heckenschneider abgekühlt hat.

VORSICHT

Den Zugstarter (Anwerfvorrichtung) nicht zerlegen. Die

in der Vorrichtung gespannte Feder kann Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Fehlerhafte Wartung kann eine schwere Beschädigung

des Motors oder eine schwere Verletzung zur Folge haben.

Transport und Lagerung

○ Tragen Sie das Gerät/die Maschine nur mit

angehaltenem Motor und dem Schalldämpfer von Ihrem Körper entfernt.

○ Lassen Sie den Motor abkühlen, leeren Sie den

Kraftstoﬀ tank und sichern Sie das Gerät/die Maschine vor der Lagerung oder dem Transport. Nichtbeachtung kann zu Feuer oder Unfällen führen.

○ Leeren Sie den Kraftstoﬀ tank, bevor Sie das Gerät/die

Maschine einlagern. Es wird empfohlen, den Kraftstoﬀ nach jedem Einsatz abzulassen. Mit gefülltem Tank ist das Gerät so zu lagern, dass kein Kraftstoﬀ ausläuft.

○ Lagern Sie das Gerät/die Maschine außerhalb der

Reichweite von Kindern.

○ Reinigen und warten Sie das Gerät sorgfältig und lagern

Sie es an einem trockenen Ort.

○ Achten Sie beim Transport oder der Lagerung darauf,

dass der Motorschalter ausgeschaltet ist.

○ Setzen Sie bei Transport und Lagerung die

Schutzabdeckung auf das Messer.

○ Sie müssen die Maschine während des Transports so

sichern, dass Verlust von Kraftstoﬀ , Beschädigung oder Verletzungen vermieden werden.

○ Wenn ein Warnschild unleserlich ist, sich ablöst oder

verwischt, ersetzen Sie es durch ein neues. Zum Erwerb von neuen Aufklebern wenden Sie sich an von HiKOKI autorisierte Servicecenter.

In Situationen, die nicht in dieser Anleitung behandelt sind, entsprechende Vor- und Umsicht walten lassen. Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an eine von HiKOKI autorisierte Service-Werkstatt.

TECHNISCHE DATEN

Die TECHNISCHEN DATEN dieser Maschine sind in der Tabelle auf Seite 190 aufgelistet.

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

BETRIEBSVERFAHREN

Kraftstoﬀ (Abb. 3)

WARNUNG

○ Die Heckenschere ist mit einem Zweitaktmotor

ausgestattet. Der Motor muss daher immer mit Kraftstoﬀ - Ölgemisch betrieben werden.

Beim Handhaben von und Auftanken mit Kraftstoﬀ ist

stets für gute Belüftung zu sorgen.

○ Kraftstoﬀ ist stark entﬂ ammbar und kann bei Einatmen

oder Hautkontakt schwere Verletzungen verursachen.

Kraftstoﬀ stets mit der gebotenen Umsicht handhaben.

Bei der Handhabung von Kraftstoﬀ in Gebäuden immer auf gute Belüftung achten.

Kraftstoﬀ

○ Verwenden Sie immer bleifreies Markenbenzin mit 89

Oktan.

○ Verwenden Sie original Zweitaktöl oder verwenden

Sie ein Gemisch zwischen 25:1 bis 50:1, bitte wenden Sie sich bezüglich des Mischverhältnisses an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

○ Wenn Originalöl nicht verfügbar ist, verwenden Sie ein

Qualitätsöl mit Korrosionsschutzzusatz, das speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren geeignet ist (Klassiﬁ kation JASO FC oder ISO EGC). Kein BIA- oder TCW-Mischöl (für wassergekühlte Zweitakter) verwenden.

○ Verwenden Sie niemals Mehrbereichsöl (10 W/30) oder

Altöl.

○ Mischen Sie den Kraftstoﬀ niemals im Kraftstoﬀ tank

mit dem Öl. Kraftstoﬀ und Öl immer in einem separaten sauberen Behälter mischen.

Zuerst die Hälfte des zu verwendenden Benzins einfüllen. Dann die ganze Ölmenge. Die Kraftstoﬀ mischung verrühren (schütteln). Das restliche Benzin hinzufügen. Die Kraftstoﬀ mischung sorgfältig verrühren (schütteln), bevor sie in den Tank gefüllt wird.

Mischungsverhältnis von Zweitaktöl und Benzin

Benzin (Liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Auftanken

WARNUNG

○ Schalten Sie immer den Motor aus und lassen Sie ihn

ein paar Minuten abkühlen, bevor Sie nachtanken.

In der Nähe der Kraftstoﬀ einfüllstelle nicht Rauchen oder

mit Feuer oder Funken hantieren.

○ Öﬀ nen Sie den Kraftstoﬀ tank langsam, wenn Sie

nachtanken, damit möglicher Überdruck entweichen kann.

○ Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Auftanken

wieder fest.

○ Entfernen Sie das Gerät immer mindestens 3 m von der

Auftankstelle, bevor Sie den Motor starten.

Verhältnis 50:1 Verhältnis 25:1

Zweitaktöl (ml)

○ Waschen Sie verschütteten Kraftstoﬀ immer direkt mit

Seife von Kleidung ab.

○ Überprüfen Sie nach dem Auftanken immer sorgfältig

auf Kraftstoﬄ ecks.

○ Um vor dem Auftanken statische Elektrizität vom

Hauptgehäuse, dem Kraftstoﬀ behälter und dem Bediener zu entfernen, berühren Sie bitte feuchten Boden.

Vor dem Betanken des Geräts den Bereich um den Tankdeckel gut säubern, damit kein Schmutz in den Tank gerät. Den Behälter vor dem Betanken schütteln, um Öl und Kraftstoﬀ gut zu mischen.

Starten

WARNUNG

○ Stellen Sie vor dem Starten des Werkzeugs sicher,

dass das Messer keine Gegenstände oder den Boden berührt. Ansonsten kann das Messer sich unerwartet bewegen und Verletzungen verursachen.

○ Stellen Sie sicher, dass das Messer sich nicht bewegt,

solange der Motor sich im Leerlauf beﬁ ndet. Wenn es sich bewegt, passen Sie die Leerlaufdrehzahl entsprechend den Anweisungen unter „Leerlaufdrehzahleinstellung“ im Abschnitt „WARTUNG“ an. Wenn das Messer sich nach dieser Einstellung immer noch bewegt, schalten Sie den Motor sofort ab und beenden Sie die Verwendung, und bringen Sie das Werkzeug anschließend zur nächsten von HiKOKI autorisierten Service-Werkstatt.

(1) Starten des kalten Motors

1. Den Zündschalter (8) auf ON (Start) stellen. (Abb. 4)

2. Betätigen Sie mehrmals die Ansaugpumpe (9), damit

Kraftstoﬀ in den Vergaser ﬂ ießt. (Abb. 5)

3. Stellen Sie den Chokehebel (10) in die START-Position

(geschlossen) (A). (Abb. 6)

4. Den Startergriﬀ gut mit der Hand festhalten, um Rückschläge zu verhindern, und in kräftiger, schneller Bewegung ziehen. (Abb. 7)

5. Wenn der Motor hörbar anspringt, den Choke wieder in die normale Betriebsstellung RUN (oﬀ en) (B) zurückschieben. (Abb. 6)

6. Den Startergriﬀ erneut kräftig ziehen. (Abb. 7)

HINWEIS

Sollte der Motor nicht anspringen, Schritte 2 bis 5

wiederholen.

7. Den Motor dann ca. 2 bis 3 Minuten warmlaufen lassen, bevor er belastet wird.

8. Überprüfen Sie, ob sich das Messer bewegt, wenn der Motor sich im Leerlauf beﬁ ndet.

(2) Starten des warmen Motors Führen Sie nur die Schritte 1, 2, 6 und 8 des

Startvorgangs bei kaltem Motor durch.

Wenn der Motor nicht startet, wie beim Starten bei

kaltem Motor vorgehen.

Schneiden

WARNUNG

Tragen Sie beim Einsatz des Geräts stets geeignete

Kleidung und Schutzausrüstung. (Abb. 2)

HINWEIS

Verwendung nur in Übereinstimmung mit den lokalen

Gesetzen und Richtlinien.

○ Beim Schneiden Vollgas geben, um die erforderliche

Schnittgeschwindigkeit zu erreichen.

○ Beim Stutzen der oberen Heckenkanten die

Heckenschere so halten, daß die Schneiden zwischen 15 und 30 Grad zur Horizontalen geneigt sind. Den Trimmer im Bogen zur Heckenkante führen, damit das Schnittgut zu Boden fällt. (Abb. 8)

Deutsch

○ Beim Stutzen der Heckenseiten die Schneide vertikal

halten und das Gerät im Bogen führen. (Abb. 9)

HINWEIS

○ Einige Gartenbäume verfügen über sehr hartes Holz, das

die Leistung des Geräts übersteigen kann, selbst wenn sich die Stärke der Äste innerhalb der Kapazitätsgrenzen beﬁ ndet. Entfernen Sie dicke Äste vor Arbeitsbeginn mit einer Baumschere.

○ Ein schräger Schnitt kann die Kapazität des Geräts

ebenfalls überschreiten, da die Länge des Schnitts zunimmt. Schneiden Sie dicke Äste stets im rechten Winkel.

VORSICHT

Arbeiten, bei denen wiederholt das Sägeblatt durch die

Arbeit gestoppt wird, können eventuell das Werkzeug beschädigen.

Multipositions-Drehgriﬀ (Abb. 10)

Der hintere Bediengriﬀ lässt sich zur komfortablen

Bedienung und zur Ermöglichung einer Vielzahl von Schneidewinkeln um 90 Grad drehen. Der Griﬀ kann in fünf verschiedenen Stellungen eingerastet werden.

Drehen des hinteren Griﬀ s;

1. Drücken Sie die Verriegelungstaste (11), damit der Griﬀ sich drehen lässt.

2. Drehen Sie den Griﬀ in die gewünschte Stoppposition bei 0°, 45° oder 90° und lassen Sie die Verriegelungstaste los, um den Griﬀ in seiner Stellung zu verriegeln.

C: SPERREN D: ENTRIEGELN

HINWEIS

○ Stellen Sie vor dem Verstellen des hinteren Griﬀ s sicher,

dass sich die Maschine im Leerlauf beﬁ ndet bzw. der Motor ausgeschaltet ist.

○ Der Gashebel kann nicht betätigt werden, wenn der

Griﬀ nicht gesichert ist (die Verriegelungstaste gedrückt wird).

Stoppen (Abb. 11)

Verringern Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen, bevor Sie den Zündschalter ausschalten (8).

HINWEIS

Wenn der Motor nicht stoppen sollte, kann er abgewürgt

werden, indem der Choke-Hebel auf START gedreht wird.

Beauftragen Sie, bevor Sie die Maschine neu starten,

eine von HiKOKI autorisierte Service-Werkstatt mit Reparaturen.

WARTUNG

WARTUNG, AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND -SYSTEME KANN VON JEDER AUF KLEINMOTOREN (NICHT FÜR DEN STRASSENVERKEHR VORGESEHENE MOTOREN) SPEZIALISIERTEN FACHWERKSTATT ODER PERSON DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Vergasereinstellung (Abb. 12)

Der Vergaser ist ein Präzisionsteil, das Luft und Kraftstoﬀ vermischt, und es wurde entwickelt, um hohe Leistung des Motor zu gewährleisten. Bevor das Werkzeug aus der Fabrik versandt wird, wird sein Vergaser während eines Testlaufs eingestellt. Machen Sie Anpassungen nur, wenn es aufgrund der Umweltbedingungen (wie Klima oder Atmosphärendruck), der Art des Brennstoﬀ s, der Art von Zweitaktöl usw. notwendig ist.

Deutsch

WARNUNG

○ Da der Vergaser mit einem hohen Grad an Präzision

hergestellt wurde, zerlegen Sie ihn nicht.

○ Bei diesem Produkt ist die einzige Einstellung

des Vergasers, die eingestellt werden kann, die Leerlaufdrehzahl (T).

T = Leerlauf-Einstellschraube. Einstellung des Leerlaufs (T)

WARNUNG

○ Wenn der Motor angehalten wird, drehen Sie die

Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T) nicht übermäßig im Uhrzeigersinn. Andernfalls kann sich beim Starten des Motors das Messer unerwartet in Bewegung setzen und Verletzungen verursachen.

○ Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T)

aus keinem anderen Grund als zum Einstellen des Leerlaufs ein.

Lassen Sie den Motor beim Einstellen des Leerlaufs laufen. (1) Wenn der Motor bei Leerlauf stoppt Starten Sie den Motor und drehen Sie die

Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T) langsam im Uhrzeigersinn, bis sie sich in einer Position beﬁ ndet, bei welcher der Motor gleichmäßig rotiert. Überzeugen Sie sich zu diesem Zeitpunkt davon, dass das Messer sich

nicht bewegt. (2) Wenn das Messer sich im Leerlauf bewegt Drehen Sie die Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube

(T) langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis sie in einer

Stellung ist, bei welcher das Messer sich nicht bewegt.

Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt sicher, dass der Motor

gleichmäßig rotiert.

WARNUNG

Wenn das Messer sich nach der Einstellung der

Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T) immer noch

bewegt, stellen Sie sofort den Motor aus und beenden

Sie die Verwendung, und wenden Sie sich anschließend

an die nächste von HiKOKI autorisierte Service-

Werkstatt.

Luftﬁ lter (Abb. 13)

Den Luftﬁ lter (12) regelmäßig von Staub und Schmutz befreien zur Vermeidung von:

○ Fehlfunktionen des Vergasers ○ Startschwierigkeiten ○ Leistungsverlust des Motors ○ Unnötiger Verschleiß von Motorteilen ○ Anomaler Kraftstoﬀ verbrauch

Den Luftﬁ lter mindestens einmal täglich reinigen, bei extremer Staubbelastung entsprechend häuﬁ ger.

Lösen Sie die Schraube (13) und entfernen sie anschließend die Luftﬁ lterabdeckung und den Luftﬁ lter (12). Den Luftﬁ lter erst wieder einbauen, wenn er vollständig trocken ist. Ein Luftﬁ lter, der bereits längere Zeit verwendet wurde, wird nicht vollständig sauber. Er sollte daher in regelmäßigen Abständen durch einen neuen ersetzt werden. Ein beschädigter Luftﬁ lter muss umgehend ausgewechselt werden.

Kraftstoﬀ ﬁ lter (Abb. 14)

Den Kraftstoﬀ ﬁ lter (14) aus dem Kraftstoﬀ tank entfernen und austauschen, falls er verschmutzt ist.

HINWEIS

Ein verstopfter Kraftstoﬀ ﬁ lter (14) kann die

Kraftstoﬀ versorgung hindern und zur Fehlfunktion des

Motors führen.

Zündkerze (Abb. 15)

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren beeinträchtigt:

○ Eine falsche Vergasereinstellung. ○ Falsches Kraftstoﬀ gemisch (zu viel Öl im Benzin). ○ Ein verschmutzter Luftﬁ lter. ○ Harte Einsatzbedingungen (wie kaltes Wetter).

Diese Faktoren verursachen Ablagerungen an den Elektroden der Zündkerze, die zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen können. Wenn der Motor einen Leistungsabfall zeigt, schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer als erstes die Zündkerze kontrollieren. Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen und der Elektrodenabstand zu prüfen. Falls erforderlich Justierung vornehmen. Der korrekte Abstand beträgt 0,6 mm. Die Zündkerze ist nach ungefähr 100 Betriebsstunden bzw. bei starkem Verschleiß der Elektroden auszutauschen.

HINWEIS

In manchen Gebieten ist zur Unterdrückung von

Zündstörungen die Verwendung einer Zündkerze mit eingebautem Widerstand vorgeschrieben. Sollte das Gerät anfänglich mit einer solchen Zündkerze ausgestattet gewesen sein, müssen auch später stets Ersatzkerzen des gleichen Typs verwendet werden.

Schneideklinge

WARNUNG

Tragen Sie bei Arbeiten am Messer stets

Schutzhandschuhe.

Die Messer sind mit fünf oder sechs Schrauben an der Messerführung befestigt. Diese Schrauben werden mit einem Abstand festgezogen, damit sich die Schneidwerkzeuge ungehindert bewegen können.

Einstellen des Messerabstands (Abb. 16)

1. Lösen Sie die Befestigungsmuttern (15) für das Messer.

2. Ziehen Sie die Messerfeststellschrauben (16) vollständig fest und lösen Sie sie anschließend um ca. 3/8 Umdrehungen.

3. Wenn die Schrauben (16) in dieser Stellung sind, ziehen Sie die Befestigungsmuttern (15) für das Messer an.

HINWEIS

(1) Wenn der Abstand zu klein ist Die Messer bewegen sich nicht richtig und die

Gleitﬂ ächen können blockieren.

(2) Wenn der Abstand zu groß ist Die Messer sind stumpf.

VORSICHT

Denken Sie daran, die Befestigungsschrauben für

das Messer zu ersetzen, wenn sie sich gelöst haben, abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie außerdem stets ein beschädigtes Messer.

Schmieren der Klinge (Abb. 17) Während des Trimmvorgangs führen an der Schneidkante haftende Pﬂ anzensäfte zur Vergrößerung der Belastung. Schmieren Sie die Klinge mit Maschinenöl (oder Fahrradöl o.ä.) und wischen Sie sie mit einem Tuch ab. Schmieren Sie die Klinge unbedingt nach der Benutzung oder wenn sie längere Zeit nicht eingesetzt werden soll, bevor Sie den Klingenschutz anbringen, um ein Rosten der Klinge zu verhindern.

Getriebegehäuse (Abb. 18)

Füllen Sie das Schmierfett etwa alle 20 Betriebsstunden nach. Füllen Sie eine Menge von etwa 3 g hochwertigem LithiumSchmierfett über den Schmiernippel an der Seite des Getriebegehäuses (durch einen Pfeil gekennzeichnet) mit einer handelsüblichen Kartuschenfettpresse ein.

VORSICHT

Bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am

Getriebegehäuse durchführen, achten Sie darauf, dass das Gehäuse abgekühlt ist.

Längerfristige Lagerung

Den Kraftstoﬀ vollständig aus dem Tank ablassen. Den Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stoppt. Eventuell beim Einsatz entstandene Schäden instand setzen. Das Gerät mit einem sauberen Lappen oder Druckluft gründlich reinigen. Einige Tropfen Zweitaktmotoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder geben und den Motor einige Male mit dem Zugstarter drehen, damit sich das Öl gut verteilt. Das Gerät abdecken und an einem trockenen Ort lagern.

Wartungsplan

Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen aufgeführt. Weitergehende Informationen können bei einer von HiKOKI autorisierten Service-Werkstatt eingeholt werden.

Tägliche Wartung

○ Das Äußere des Geräts reinigen. ○ Überprüfen Sie die Messerführung und die Schutzplatte

(falls vorhanden) auf Schäden und Risse. Tauschen Sie sie aus, wenn sie Kerben oder Risse aufweisen.

○ Überprüfen Sie, ob die Klingen scharf und ohne Risse

sind.

○ Prüfen Sie, ob die Befestigungsmuttern für das Messer

fest angezogen sind.

○ Überzeugen Sie sich davon, dass der Messerschutz

unbeschädigt ist und sicher aufgesetzt werden kann.

○ Prüfen, ob Mutter und Schrauben ausreichend fest

angezogen sind.

○ Überprüfen Sie, dass das Gerät unbeschädigt und ohne

Defekte ist.

Wöchentliche Wartung

○ Den Starter prüfen, insbesondere das Seil und die

Rückholfeder.

○ Die Zündkerze äußerlich reinigen. ○ Die Zündkerze herausschrauben und den

Elektrodenabstand kontrollieren. Den Abstand auf 0,6 mm einstellen oder die Zündkerze auswechseln.

○ Prüfen Sie, ob der Luftschlitz am Starter verstopft ist. ○ Stellen Sie sicher, dass das Getriebegehäuse mit

ausreichend Fett gefüllt ist.

○ Den Luftﬁ lter säubern.

Monatliche Wartung

○ Den Kraftstoﬀ tank mit Benzin reinigen. ○ Das Äußere des Vergasers und seine Umgebung

reinigen.

○ Den Lüfter und seine Umgebung reinigen.

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Benutzen Sie, wenn das Gerät nicht normal arbeitet, die Inspektionen in der nachstehenden Tabelle. Sollte das Problem damit nicht behoben sein, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das von HiKOKI autorisierte Kundendienstzentrum.

Zustand Ursache Abhilfe

Motor startet nicht

Motor startet, schaltet sich aber sofort wieder aus

Motor wird leicht abgewürgt

Kraftstoﬀ anlage

Elektrisches System

Andere

Kraftstoﬀ anlage

Elektrisches System

Andere

Der Kraftstoﬀ tank ist leer oder der Kraftstoﬀ stand ist niedrig

Der Kraftstoﬀ tank enthält alten Kraftstoﬀ (unangenehmer Geruch)

Zu viel Kraftstoﬀ wird absorbiert und der Zündkerzenstecker ist nass

Der Kraftstoﬀ ﬁ lter ist mit Schmutz verstopft

Die Kraftstoﬄ eitung ist verbogen oder getrennt

Vergaserstörung

Die Leitung des Stoppschalters hat kurzgeschlossen

Die Zündkerze ist verschmutzt Ersetzen oder reinigen Sie die Zündkerze Elektrodenspalt ist zu groß Justieren Sie den Spalt auf 0,6 mm Schlechte Verbindung zwischen

Hochspannungskabel und Zündkerze

Fehlfunktion des elektrischen Systems

Abgasöﬀ nung des Schalldämpfers ist mit Kohlenstoﬀ verstopft

Der Kraftstoﬀ tank ist leer oder der Kraftstoﬀ stand ist niedrig

Der Kraftstoﬀ tank enthält alten Kraftstoﬀ (unangenehmer Geruch)

Zweitaktöl wurde nicht zugesetzt

Chokehebel ist in START-Position

Luft ist in die Kraftstoﬀ anlage gelangt

Vergaserstörung

Zündet nicht

Zündkerzenfehler Ersetzen Sie durch eine neue Zündkerze

Elektrischer Systemfehler

Überhitzung des Motors

Falsches Zündkerzenmodell

Verschmutzter Luftﬁ lter Reinigen Kohlenstoﬀ -Verstopfung (Abgasöﬀ nung

des Schalldämpfers) Unzureichende Kompression (Kolben,

Kolbenring, Zylinder)

Füllen Sie den Kraftstoﬀ tank mit dem korrekten Kraftstoﬀ gemisch (25:1-50:1)

Ersetzen Sie durch neuen Kraftstoﬀ

1. Trennen Sie den Zündkerzenstecker ab und lassen Sie ihn trocknen

2. Ziehen Sie den Startgriﬀ 5 oder 6 Mal, um den überschüssigen Kraftstoﬀ zu entfernen

3. Bringen Sie den Zündkerzenstecker an

4. Stellen Sie den Chokehebel in die RUNPosition und ziehen Sie den Starthebel

Reinigen Sie den Kraftstoﬀ ﬁ lter

Stellen Sie sicher, dass der Kraftstoﬀ gleichmäßig ﬂ ießt

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Erneut anschließen

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Füllen Sie den Kraftstoﬀ tank mit dem korrekten Kraftstoﬀ gemisch (25:1-50:1)

Ersetzen Sie durch neuen Kraftstoﬀ

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Stellen Sie den Chokehebel in die RUNPosition

Schließen Sie die Kraftstoﬄ eitung oder

-verbindung neu an

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Durch dafür vorgesehenes Teil ersetzen Siehe „TECHNISCHE DATEN“

Reinigen

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Zustand Ursache Abhilfe

Griﬀ , Griﬀ halterung oder anderes Befestigungsteil ist lose

Klinge ist verbogen oder beschädigt

Anomale Vibration

Der Motor läuft, aber die Klinge bewegt sich nicht Bewegung ist schlecht

Schnittleistung ist schlecht

Motor stoppt nicht Fehlfunktion des Stoppschalters

Der Motor stoppt, wenn der Gashebel geschlossen wird

Das Messer läuft weiter, wenn der Gasgriﬀ geschlossen ist

Es ist zu wenig Schmierfett im Getriebegehäuse

Klingenabstand ist zu groß

Getriebeschaden

Klingenabstand ist zu klein

Messer ist verbogen oder beschädigt

Fremdkörper ist im Messer verklemmt Entfernen Sie die Fremdkörper

Es haftet Pﬂ anzensaft am Messer, oder es ist verrostet

Klingenabstand ist zu groß

Klinge ist stumpf geworden

Die Schneidleistung der Klinge wurde überschritten

Die Leerlaufdrehzahl ist zu niedrig

Die Leerlaufdrehzahl ist zu hoch

Der Gaszug ist zu straﬀ gespannt

Prüfen und festziehen

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Schmierfett nachfüllen Siehe „Wartung des Getriebegehäuses“

Stellen Sie den Klingenabstand ein Siehe „Wartung des Schneidmessers“

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Stellen Sie den Klingenabstand ein Siehe „Wartung des Schneidmessers“

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Entfernen Sie den Pﬂ anzensaft oder den Rost Siehe „Wartung des Schneidmessers“

Stellen Sie den Klingenabstand ein Siehe „Wartung des Schneidmessers“

Schärfen Sie das Messer Siehe „Wartung des Schneidmessers“

Lassen Sie das Messer von einer von HiKOKI autorisierten Service-Werkstatt austauschen.

Siehe „Betriebsverfahren beim Schneiden“

Stellen Sie den Chokehebel in die STARTPosition, um den Motor zu stoppen Stellen Sie den Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein Siehe „Wartung der Leerlaufdrehzahleinstellung (T)“ Wenn dieser Zustand auch nach dem Einstellen der Leerlaufdrehzahl auftritt, wenden Sie sich an eine von HiKOKI autorisierte Service-Werkstatt

Wenden Sie sich an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter

Deutsch

Français

(Traduction des instructions d’origine)

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE : Certains appareils n’en sont pas pourvus.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Veillez à comprendre leur signiﬁ cation avant toute utilisation.

Taille-haies Déplacement

Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements suivants. Vous devez les observer strictement. L’utilisation inattentive ou inadéquate de cet outil risque de provoquer des blessures graves voire mortelles.

Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur l’appareil.

Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu’un casque et des protections d’oreilles lorsque vous utilisez cet outil.

Ne touchez jamais la lame de coupe lorsqu'elle est en fonctionnement.

Bougie

Moteur au ralenti

Idle

Outil de coupe

Poids à vide (sans carburant et étui de la lame)

Starter – position RUN (Ouvert)

Position de départ du starter – (Fermé)

Marche/Allumer

Arrêt/Éteindre

Arrêt d’urgence

Mélange carburant/huile

Réglage du ralenti

Pompe d’amorçage

Surface chaude – le contact avec une surface chaude peut provoquer de graves brûlures.

La lubriﬁ cation doit être appliquée à 20 heures d'intervalles et de manière plus fréquente lors d'une utilisation intensive.

Niveau de puissance sonore garanti

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Type de lame

Longueur totale de la lame

Pas de la lame

Rapport d'engrenages

Niveau de pression sonore LpA d’après ISO 10517*

Niveau de puissance sonore LwA par ISO 10517*

Niveau de puissance sonore LwA mesurée en 2000/14/CE Course

Niveau de puissance sonore LwA garantie en 2000/14/CE Course

Niveau de vibration d’après ISO 10517 Poignée avant / Equivalent*

Niveau de vibration d’après ISO 10517 Poignée arrière / Equivalent*

Incertitude

Français

Avant l’utilisation de votre nouvelle machine

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

• Vériﬁ ez que l’équipement de coupe est monté et réglé correctement.

• Démarrez la machine et vériﬁ ez le réglage du carburateur. Voir la section « ENTRETIEN ».

REMARQUE : Les niveaux de bruit / vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction du

*1/5 ralenti, 4/5 vitesse de course.

DESCRIPTION (Fig. 1)

Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diﬀ érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle.

A : Poignée du démarreur B: Réservoir de carburant C : Bouchon du réservoir de carburant D : Manette d’accélérateur E : Manette de verrouillage F: Poignée avant G: Poignée arrière H: Bougie d’allumage I: Protection manuelle J: Lame de coupe K : Couvercle du ﬁ ltre à air L : Contacteur d’allumage M: Guide-lame N : Plaque de protection (le cas échéant) O : Boîte de vitesse P : Levier d’étranglement Q : Bouton de verrouillage R: Pompe d'amorçage S: Étui de lame T : Clé à douille multiple U : Mode d’emploi

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Faites particulièrement attention aux stipulations introduites par les mots ci-dessous:

AVERTISSEMENT

Information de première importance pour éviter des

dommages corporels graves ou mortels.

ATTENTION

Information importante aﬁ n d’éviter des dommages

corporels ou matériels.

REMARQUE

Information utile pour une utilisation et un fonctionnement

corrects de la machine.

À conserver pour référence future.

AVERTISSEMENT

CE TAILLE-HAIES EST SUSCEPTIBLE DE CAUSER

DES ACCIDENTS CORPORELS GRAVES. Lisez attentivement les instructions pour permettre une manipulation, une préparation, une maintenance, un démarrage et un arrêt corrects du taille-haies. Familiarisez-vous avec les contrôles et avec l’utilisation correcte du taille-haies.

Sécurité de l’utilisateur

○ Portez une protection pour la tête (1). (Fig. 2) ○ Portez toujours une visière ou des lunettes de protection

(2). (Fig. 2)

○ Portez un dispositif de protection auditive agréé (3).

(Fig. 2)

temps pour les niveaux de bruit / vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition temporelle suivante :

L’exposition prolongée à des sons forts peut entraîner

une déﬁ cience auditive permanente.

Restez vigilant à tout ce qui vous entoure. Restez attentif

dans l’éventualité où une personne située à proximité vous signalerait un problème.

Retirez les équipements de sécurité immédiatement

après avoir coupé le moteur de l’outil.

○ Portez toujours des chemises manches longues

épaisses (4) des pantalons longs (5) des bottes antidérapante (6) et des gants (7). (Fig. 2)

Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux, de

shorts, de sandales et ne pas marcher pieds nus. Veillez à attacher vos cheveux s’ils sont longs. ○ Ne pas utiliser cet outil lorsque vous êtes fatigué,

malade ou sous l’inﬂ uence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments. ○ Ne pas utiliser l’outil de nuit ou sous de mauvaises

conditions météorologiques lorsque la visibilité est

mauvaise. Et n’utilisez pas l’appareil lorsqu’il pleut ou

tout de suite après une averse. Travailler sur un sol glissant peut conduire à un accident

si vous perdez l’équilibre. ○ Ne laissez jamais un enfant ou une personne

inexpérimentée se servir de la machine.

○ Faites attention aux câbles électriques en surplomb. ○ Ne démarrez pas le moteur s’il y a des matières

inﬂ ammables telles que des feuilles sèches, de vieux

papiers ou du carburant dans les alentours. ○ Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local

clos. L’inhalation des fumées d’échappement peut être

mortel. ○ Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de

carburant.

○ N’approchez jamais les mains des parties coupantes. ○ N’attrapez pas, ni ne tenez l’outil par les parties

coupantes. ○ Il est recommandé de porter des gants lors de l'installation

ou le retrait de la lame de coupe. Le non-respect de cette

précaution peut provoquer des blessures. ○ Lorsque l'appareil est éteint, vériﬁ ez que la lame de

coupe est arrêtée avant de poser l'appareil. ○ En cas d’utilisation prolongée, faites régulièrement des

pauses de manière à éviter le syndrome de vibrations

main-bras (HAVS), qui est dû aux vibrations. ○ Si le mécanisme de coupe heurte un objet étranger ou

si le taille-haies commence à émettre des bruits ou des

vibrations anormaux, coupez l’alimentation et laissez le

taille-haies s’arrêter. Débranchez le ﬁ l de la bougie de la

bougie et procédez de la façon suivante :

• Inspectez l’appareil pour détecter les dommages

éventuels ;

• Vériﬁ ez qu’il n’y a pas d’éléments desserrés et, le cas

échéant, serrez-les ;

• Faites réparer les éléments endommagés ou faites-

les remplacer par des éléments possédant des caractéristiques équivalentes.

AVERTISSEMENT

○ Toujours utiliser l’outil avec un équipement de protection

et des vêtements. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner des accidents comme des brûlures ou

des blessures. (Fig. 2)

Français

○ Ne touchez pas à la zone d’étincelle ou à la zone de

haute tension pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner un choc électrique.

○ Ne laissez pas les enfants près de l’outil pendant le

fonctionnement.

○ Ne touchez pas au moteur, au couvercle du silencieux

ou au conduit d’évacuation pendant ou juste après l’utilisation. Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures.

○ Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas du

syndrome de vibrations main-bras, ni du syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas d’utilisation régulière et continue de votre machine, surveillez soigneusement l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un des symptômes ci-dessus venait à apparaître, faites-vous examiner immédiatement par votre médecin.

○ Si vous portez un appareil médical électrique/

électronique comme un stimulateur cardiaque, consultez votre médecin et le fabricant de cet appareil avant d’utiliser tout outil électrique.

Règles de sécurité concernant l’utilisation de la machine

○ Vériﬁ ez entièrement votre outil/machine avant chaque

utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Vériﬁ ez l’absence de fuites de carburant et assurez- vous que tous les dispositifs de ﬁ xation sont en place et solidement ﬁ xés.

○ Remplacez les pièces qui présentent des ﬁ ssures, des

ébréchures ou toute autre avarie avant d’utiliser l’outil/la machine. Les pièces défectueuses peuvent augmenter les risques d’accident et provoquer des blessures.

○ Ne laissez personne s’approcher de l’appareil lorsque

vous réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant pour cet outil/machine.

○ Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas d’outils

tels que la clé de réglage ou la clé encore ﬁ xées à l’appareil.

AVERTISSEMENT

○ Ne modiﬁ ez en aucun cas l’outil/la machine. N’utilisez

jamais votre outil/machine pour un autre usage que celui pour lequel il est prévu.

○ La falsiﬁ cation du moteur annule l'homologation UE de

ce moteur.

○ Toute modiﬁ cation non autorisée et/ou des accessoires

pourraient entraîner de graves blessures corporelles ou la mort de l’opérateur ou d’autres.

Sécurité au niveau du carburant

○ Faites le mélange et versez le à l’air libre, à distance de

toute étincelle ou ﬂ amme.

○ Utilisez un bidon agréé pour le carburant. ○ Avant de démarrer le moteur, écartez-vous d’au moins

3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein de carburant.

○ Arrêtez le moteur avant de dévisser le bouchon du

réservoir de carburant. Ne retirez pas le bouchon de carburant pendant le fonctionnement.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger l’outil/

la machine. Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si le réservoir n’est pas vide, rangez alors l’outil/la machine dans une position empêchant toute fuite de carburant.

AVERTISSEMENT

○ Le carburant peut s’enﬂ ammer facilement ou exploser

et l’inhalation de ses vapeurs est dangereuse. Faites particulièrement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l’appoint du réservoir.

○ Ne fumez pas et ne laissez personne fumer à proximité

du carburant ou de l’outil/la machine, ni lorsque vous utilisez l’outil/la machine.

○ Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant

avant de démarrer le moteur. ○ Entreposez l’outil/la machine et le carburant dans

un endroit où les vapeurs d’essence ne risquent pas

d’entrer en contact avec des étincelles ou une ﬂ amme

nue en provenance d’un chauﬀ e-eau, d’un moteur

électrique, d’un commutateur, d’une chaudière. etc. ○ Lorsque vous utilisez l’appareil dans des zones sèches,

assurez-vous que des extincteurs d'incendie sont

facilement accessibles. ○ Si vous coupez le moteur au réapprovisionnement en

carburant, assurez-vous que l’appareil a refroidi avant

d’ajouter du carburant.

Sécurité au niveau de la coupe

○ Ne coupez rien d’autre que les haies. ○ Examinez la zone de coupe avant chaque utilisation.

Enlevez tout objet pouvant être projeté ou s’emmêler

dans la machine. Ne pas utiliser la machine dans des zones où il y a de

l’arborescence de racines ou des pierres. ○ Pour la protection des voies respiratoires, portez un

masque de protection contre les aérosols lors de la

coupe d’une végétation traitée avec des insecticides. ○ Veillez à ce que personne (enfants, animaux, passants

ou assistants) ne se tienne à l’intérieur d’un périmètre

de sécurité de 15 mètres. Coupez immédiatement le

moteur si quelqu’un s’approche. ○ Soyez prudent car le démarrage du moteur peut être

retardé après avoir tiré sur la poignée de démarrage.

○ Maintenez fermement l’outil/la machine des deux mains. ○ Tenez-vous bien en équilibre sur les deux jambes. Ne

travaillez jamais en porte-à-faux. Perdre l’équilibre pendant le travail peut mener à une

blessure. ○ Restez toujours éloigné du silencieux d'échappement

et de la lame de coupe lorsque le moteur est en

fonctionnement. ○ Maintenez toujours le taille-haie sous le niveau de

l’épaule. N’utilisez JAMAIS la machine sur une échelle,

un arbre ou tout autre support instable. ○ Soyez prudent lors de l’utilisation dans des endroits où

des câbles électriques ou des conduites de gaz sont

présents. ○ Quand vous vous déplacez vers une nouvelle zone

de travail, ou en cas d'inspection, d'ajustement de la

machine, etc., assurez-vous d'éteindre la machine et

que toutes les lames de coupe sont à l'arrêt. ○ Ne posez jamais la machine sur le sol lorsque le moteur

tourne. ○ Ne touchez jamais la lame de coupe lorsqu'elle est en

fonctionnement. ○ Lors de l’utilisation de n’importe quel appareil électrique,

emportez toujours avec vous une trousse de premiers

soins. ○ Éteignez le moteur et assurez-vous que la lame

est à l'arrêt complet avant de laisser l'appareil sans

surveillance. ○ Si vous appuyez accidentellement sur une bosse ou

laissez tomber l’appareil, le contrôler immédiatement et

assurez-vous de l'absence de dommages, ﬁ ssures ou

de déformations. ○ Si l’outil fonctionne mal et produit des bruits étranges

ou des vibrations, arrêtez le moteur immédiatement

et contactez votre revendeur pour le faire inspecter et

réparer. Une utilisation continue dans ces conditions peut

entraîner des blessures ou endommager l’appareil. ○ Utiliser selon les réglementations et lois locales.

Français

AVERTISSEMENT

Lorsqu'un corps étranger est coincé dans la lame de

coupe, coupez le moteur et retirez le corps étranger avec soin à l'aide d'une pince, etc., après que le taillehaie a refroidi. Faites attention lorsque vous retirez le corps étranger, étant donné que la lame de coupe risque de se déplacer en raison du jeu mécanique.

Sécurité au niveau de l’entretien

○ Entretenez l’outil/la machine selon les recommandations

du fabricant.

○ Débranchez la bougie avant toute intervention

d’entretien, à l’exception des opérations de réglages du carburateur.

○ Ne laissez personne s’approcher de l’appareil lorsque

vous réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement des pièces de rechange HiKOKI

d’origine tel que recommandé par le fabricant.

○ Lorsque le taille-haie est arrêté pour entretien, inspection

ou remisage, éteignez la source d’alimentation, débranchez le capuchon de la bougie et assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont à l'arrêt.

Laissez le taille-haies refroidir avant toute inspection,

réglage, ou autre.

ATTENTION

Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Son

ressort risque de vous blesser.

AVERTISSEMENT

Un entretien incorrect peut entraîner des avaries

importantes du moteur ou des blessures graves.

Transport et rangement

○ Transportez l’outil/la machine avec le moteur coupé et le

silencieux tourné vers l’extérieur.

○ Avant le rangement ou le transport de l’outil/la machine,

veillez à bien laisser le moteur refroidir et à vider le réservoir de carburant. Le non-respect des instructions peut causer un incendie ou des accidents.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger l’outil/

la machine. Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si le réservoir n’est pas vide, rangez alors l’outil/la machine dans une position empêchant toute fuite de carburant.

○ Rangez l’outil/la machine hors de portée des enfants. ○ Nettoyez soigneusement l’outil avant de l’entreposer

dans un endroit sec.

○ Assurez-vous que le moteur est à l’arrêt lors du transport

ou du rangement de la machine.

○ Lors du transport et du remisage, placez l'étui sur la

lame.

○ Vous devez bien attacher la machine pendant le

transport pour éviter les pertes de carburant, des dommages ou des blessures.

○ Si une étiquette d’avertissement ne peut pas être lue,

si elle s’écaille ou devient illisible, remplacez la par une autre. Pour acheter de nouvelles étiquettes, veuillez contacter un service après-vente HiKOKI agréé.

Dans l’éventualité de situations non prises en compte dans ce manuel, redoublez d’attention et usez de bon sens. Contactez un service après-vente HiKOKI agréé pour toute assistance.

CARACTÉRISTIQUES

Les CARACTÉRISTIQUES de cette machine ﬁ gurent dans le tableau à la page 190.

REMARQUE

Toutes les données sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

UTILISATION

Carburant (Fig. 3)

AVERTISSEMENT

○ Le taille-haie est équipé d'un moteur deux temps. Veillez

à toujours alimenter le moteur en mélange carburant/

huile. Veillez à une bonne aération pendant l’opération de

remplissage du réservoir. ○ Le carburant est très inﬂ ammable. Vous risquez de vous

blesser gravement en cas d’inhalation ou d’éclaboussure

sur votre corps. Faites toujours attention lorsque vous manipulez du

carburant. Prévoyez toujours une bonne ventilation

si vous avez l’intention de manipuler du carburant à

l’intérieur d’un bâtiment.

Carburant

○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un indice

d’octane de 89. ○ Utilisez une huile pour moteur à deux temps d’origine ou

un mélange variant de 25:1 à 50:1, veuillez consulter un

service après-vente HiKOKI agréé pour la proportion du

mélange. ○ Si vous n’utilisez pas une huile d’origine, utilisez une huile

de qualité contenant un antioxydant recommandé pour

être utilisé avec un moteur à deux temps refroidi à l’air

(JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE). N’utilisez

jamais des huiles mélangées BIA ou TCW (pour les

moteurs à essence à deux temps à refroidissement par

eau). ○ N’utilisez jamais d’huile multigrade (10 W/30), ni d’huile

usagée. ○ Ne mélangez jamais le carburant et l’huile dans le

réservoir de carburant de la machine. Eﬀ ectuez toujours

le mélange dans un récipient propre. Commencez toujours par verser la moitié de l’essence à

mélanger. Versez ensuite la totalité de l’huile. Mélangez en agitant le récipient. Ajoutez le reste de l’essence. Puis agitez le récipient aﬁ n de mélanger soigneusement le carburant avant de faire le plein.

Quantité de mélange d’huile pour moteur à deux temps et d’essence

Essence (litre)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Faire le plein

AVERTISSEMENT

○ Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir pendant

quelques minutes avant de refaire le plein. Ne fumez pas et n’approchez pas de ﬂ ammes ou

d'étincelles à proximité de l’endroit où vous faites le

plein. ○ Desserrez lentement le bouchon du réservoir de

carburant pour eﬀ ectuer le remplissage aﬁ n d'évacuer

une éventuelle surpression. ○ Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de

carburant après avoir fait le plein. ○ Avant de redémarrer le moteur, éloignez-vous toujours

d’au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein

de carburant.

Huile pour moteur à deux temps (ml)

Rapport 50:1 Rapport 25:1

Français

○ En cas de projection accidentelle de carburant, lavez

immédiatement vos vêtements avec du savon.

○ Après chaque plein de carburant, vériﬁ ez toujours qu’il

n’y a pas de fuite.

○ Avant de faire le plein, aﬁ n de décharger le corps

principal, le bidon d’essence et l’opérateur de toute électricité statique, touchez un sol légèrement humide.

Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon du réservoir aﬁ n d’éviter que de la saleté ne pénètre dans le réservoir. Veillez à l’homogénéité du mélange en agitant à intervalle régulier le récipient avant le remplissage.

Démarrage

AVERTISSEMENT

○ Avant de démarrer l'outil, assurez-vous que la lame

de coupe ne touche aucun objet ni le sol. Dans le cas contraire, la lame de coupe peut bouger sans que vous ne vous y attendiez et provoquer des blessures.

○ Assurez-vous que la lame de coupe ne bouge pas

lorsque le moteur est au ralenti. Si elle bouge, ajustez le régime du ralenti selon les instructions dans «Réglage du régime du ralenti» dans la section «MAINTENANCE». Si la lame de coupe bouge encore après cet ajustement, arrêtez immédiatement le moteur et cessez d'utiliser l'outil, puis apportez-le aux centres de service agréés HiKOKI les plus proches.

(1) Démarrage du moteur froid

1. Placez l’interrupteur de marche/arrêt (8) en position

« marche » (ON). (Fig. 4)

2. Pressez la poire d'amorçage (9) à plusieurs reprises pour que le carburant s'écoule dans le carburateur. (Fig. 5)

3. Réglez le levier du starter (10) à la position de démarrage (fermé) (A). (Fig. 6)

4. Tirez vivement sur la poignée du démarreur en accompagnant son retour et sans la relâcher brusquement. (Fig. 7)

5. Dès les premiers soubresauts du moteur, ramenez le starter en position ouverte (B). (Fig. 6)

6. Tirez vivement la poignée du démarreur à nouveau. (Fig. 7)

REMARQUE

Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes 2 à 5 de

la procédure.

7. Laissez ensuite le moteur chauﬀ er pendant 2 à 3 minutes avant de le soumettre à un eﬀ ort quelconque.

8. Vériﬁ ez que la lame de coupe ne bouge pas lorsque le moteur est au ralenti.

(2) Démarrage du moteur chaud Appliquez uniquement les étapes 1, 2, 6, et 8 de la

procédure de démarrage pour un moteur froid.

Si le moteur ne démarre pas, appliquez la même

procédure que celle pour moteur froid.

Coupe

AVERTISSEMENT

Portez toujours la tenue appropriée et l'équipement de

protection lors de l'utilisation de l'appareil. (Fig. 2)

REMARQUE

Utiliser selon les réglementations et lois locales. ○ Pour la coupe, faites tourner le moteur à plein régime

pour maintenir la vitesse adéquate.

○ Pour ajuster la partie supérieure d’une haie, tenez le

taille-haie de façon à ce que les lames soient orientées dans un angle de 15 à 30 degrés par rapport à l’horizontale et déplacez-le en arc de cercle vers le bord de la haie pour éliminer les parties coupées. (Fig. 8)

○ Pour couper les parties latérales de la haie, maintenez

la lame verticalement et déplacez le taille-haie en arc de cercle. (Fig. 9)

REMARQUE

○ Il est possible que la capacité de l'outil ne permette pas

de couper certains arbustes dont le bois est très dur même si la largeur se situe dans sa plage de capacité. Supprimer les branches épaisses avec une cisaille à émonder avant de commencer le travail.

○ La capacité de l’outil peut également être dépassée

par une coupe oblique, car la longueur de la coupe se trouve augmentée. Faire certain de couper les branches épaisses selon le bon angle.

ATTENTION

Les travaux provoquant un arrêt répété de la lame

ﬁ nissent par endommager l’outil.

Poignée pivotante multi-position (Fig. 10)

La poignée de commande arrière peut tourner de 90 degrés pour permettre une utilisation plus confortable et une grande diversité d’angles de coupe. Cette poignée peut être réglée selon cinq positions de verrouillage diﬀ érentes.

Rotation de la poignée arrière ;

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage (11) pour permettre à la poignée de tourner.

2. Tournez la poignée jusqu'à la position de verrouillage souhaitée à 0°, 45° ou 90° et relâchez le bouton de verrouillage pour verrouiller la poignée en place.

C : VERROUILLAGE D : DÉVERROUILLAGE

REMARQUE

○ Avant d’ajuster la position de la poignée arrière, assurez-

vous que la machine n’est pas alimentée ou que le moteur est arrêté.

○ La gâchette d’accélérateur ne peut pas être pressée si

la poignée n'est pas sécurisée (le bouton de verrouillage est enfoncé).

Arrêt (Fig. 11)

Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au ralenti

quelques minutes puis mettez l’interrupteur de marchearrêt sur la position « stop » (8).

REMARQUE

Si le moteur ne s'arrête pas, vous pouvez forcer son

arrêt en mettant le levier d'étrangleur en position START (démarrer).

Avant de redémarrer le moteur, faites-le réparer par le

centre de maintenance agréé HiKOKI.

ENTRETIEN

L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE QUEL ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE.

Réglage du carburateur (Fig. 12)

Le carburateur est une pièce de précision qui mélange l'air et le carburant, et il est conçu pour assurer une haute performance du moteur. Avant que l'outil soit expédié de l'usine, son carburateur est réglé au cours d'un essai. Ne faites des ajustements que si cela est nécessaire en raison des conditions environnementales (le climat ou la pression atmosphérique), du type de carburant, du type d'huile à deux temps, etc.

AVERTISSEMENT

○ Comme le carburateur est fabriqué avec un haut degré

de précision, ne le démontez pas.

○ Pour ce produit, le seul réglage du carburateur qui peut

être réglé est la vitesse de ralenti (T).

T = Vis de réglage du ralenti. Réglage du ralenti (T)

AVERTISSEMENT

○ Lorsque le moteur est à l'arrêt, ne pas trop tourner la

vis de réglage du ralenti (T) dans le sens des aiguilles d'une montre. Dans le cas contraire, lorsque le moteur démarre, la lame de coupe peut bouger sans que vous ne vous y attendiez et provoquer des blessures.

○ Ne pas régler la vis de réglage du ralenti (T) pour toute

autre raison que pour régler le ralenti.

Faites tourner le moteur pendant le réglage du ralenti. (1) Si le moteur s'arrête pendant le ralenti Démarrez le moteur, puis tournez lentement la vis de

réglage du ralenti (T) dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit sur une position à laquelle le moteur tourne sans à-coups. À ce moment-là, veillez à ce que la lame

de coupe ne bouge pas. (2) Si la lame de coupe bouge pendant le ralenti Tournez lentement la vis de réglage du régime de ralenti

(T) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'elle soit sur une position où la lame de

coupe ne bouge pas. À ce moment, veillez à ce que la

rotation du moteur se fasse sans à-coups.

AVERTISSEMENT

Si la lame de coupe bouge encore après l'ajustement

de la vis de réglage du régime de ralenti (T), arrêtez

immédiatement le moteur et cessez d'utiliser l'appareil,

puis contactez le centre de service agréé HiKOKI le plus

proche.

Filtre à air (Fig. 13)

Le ﬁ ltre à air (12) doit être nettoyé régulièrement pour éliminer toute trace de poussière ou de saleté aﬁ n d’éviter :

○ Disfonctionnements du carburateur ○ Problèmes de démarrage ○ Perte de puissance du moteur ○ Usure inutile des organes du moteur ○ Consommation anormale de carburant

Nettoyez le ﬁ ltre à air quotidiennement ou plus fréquemment dans les endroits poussiéreux.

Desserrez le boulon (13), puis retirez le couvercle du ﬁ ltre à air et enlevez le ﬁ ltre (12). Lavez-les à l’eau savonneuse chaude. Veillez ensuite à ce que le ﬁ ltre soit bien sec avant de le remonter. Un ﬁ ltre à air ayant servi longtemps ne peut être complètement nettoyé. Par conséquent, il doit être remplacé régulièrement par un ﬁ ltre neuf. Remplacez toujours le ﬁ ltre s’il est endommagé.

Filtre à carburant (Fig. 14)

Retirez le ﬁ ltre à carburant (14) du réservoir à carburant, et remplacez-le s’il est sale.

REMARQUE

Un ﬁ ltre à carburant (14) bouché peut empêcher

l’alimentation en carburant et provoquer un

dysfonctionnement de la rotation du moteur.

Bougie (Fig. 15)

L’état de la bougie est inﬂ uencé par :

○ Un mauvais réglage du carburateur. ○ Un mélange de carburant incorrect (trop d'huile dans

l’essence).

Français

○ Un ﬁ ltre à air sale. ○ Des conditions d’utilisation diﬃ ciles (par temps froid, par

exemple). Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent entraîner des dysfonctionnements et des diﬃ cultés de démarrage. Si la tronçonneuse manque de puissance, si elle démarre mal ou si son ralenti est irrégulier, commencez toujours par vériﬁ er l’état de la bougie. Si la bougie est encrassée, nettoyez-la et vériﬁ ez l’écartement des électrodes. Ajustez à nouveau si nécessaire. Il doit être de 0,6 mm. La bougie devra être remplacée après une centaine d’heures d’utilisation, ou plus tôt si les électrodes sont endommagées.

REMARQUE

Dans certaines régions, la réglementation locale exige

l’utilisation d’une bougie équipée d’une résistance

d’antiparasitage aﬁ n d’éliminer les signaux d’allumage.

Si cette machine était équipée à l’origine d’une bougie

avec résistance d’antiparasitage, utilisez le même type

de bougie lorsque vous la remplacez.

Lame de coupe

AVERTISSEMENT

Portez des gants de protection pour manipuler la lame

ou eﬀ ectuer sa maintenance. Les lames sont installées sur le guide de lame à l'aide des

cinq ou six boulons. Ces boulons sont serrés avec un jeu de sorte que les lames puissent coulisser en douceur.

Pour régler le jeu entre les lames (Fig. 16)

1. Desserrez les écrous de ﬁ xation de la lame (15).

2. Serrez à fond les boulons de ﬁ xation de la lame (16),

puis les desserrez d’environ 3/8 de tour.

3. Avec les boulons (16) réglés sur cette position, serrez

les écrous de ﬁ xation de la lame (15).

REMARQUE

(1) Lorsque le jeu est trop petit Les lames ne se déplacent pas correctement et cela peut

provoquer un grippage avec les surfaces de glissement. (2) Lorsque le jeu est trop grand Les lames ont une faible précision.

ATTENTION

Assurez-vous de remplacer les boulons de ﬁ xation de

la lame lorsqu'ils se sont desserrés, s'ils sont usés ou

endommagés. Assurez-vous également de remplacer

les lames de coupe endommagées. Lubriﬁ cation de la lame (Fig. 17)

Pendant la taille, le suc collé sur le rebord de la lame augmente la charge. Utilisez une huile pour machine (huile à vélo ou similaire) pour lubriﬁ er la lame et essuyez cette dernière à l’aide d’un chiﬀ on. Pour empêcher la lame de rouiller, veillez à la lubriﬁ er après utilisation ou avant de la ranger dans son étui si elle ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée.

Boîte d'engrenages (Fig. 18)

Faites l'appoint de graisse environ toutes les 20 heures de fonctionnement. Remplissez d'environ 3 g, avec une graisse à base de lithium de qualité, le graisseur sur le côté de la boîte d’engrenages (indiqué par une ﬂ èche) en utilisant un pistolet à graisse disponible dans le commerce.

ATTENTION

Avant de commencer l’inspection ou la maintenance

du boîtier d’engrenages, assurez-vous que la boîte ait

refroidi.

Français

Lors d’un rangement prolongé

Videz le réservoir de carburant. Mettez en marche le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même. Eﬀ ectuez toutes les réparations nécessaires sur les pièces endommagées pendant l’utilisation. Nettoyez la machine en utilisant un chiﬀ on propre ou à l’aide d’un jet d’air comprimé. Introduisez quelques gouttes d’huile pour moteur à deux temps dans le cylindre par le trou de la bougie d’allumage et actionnez plusieurs fois le moteur pour bien distribuer l’huile. Couvrez la machine et rangez-la dans un endroit à l’abri de l’humidité.

Programme d'entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez contacter un service après-vente HiKOKI agréé.

Entretien quotidien

○ Nettoyez l’extérieur de la machine. ○ Vériﬁ ez le guide de lame et la plaque de protection

(le cas échéant) à la recherche de dommages ou de ﬁ ssures. Remplacez-les en cas d'impacts ou de ﬁ ssures.

○ Vériﬁ ez que la lame de coupe est aiguisée, et exempte

de ﬁ ssures.

○ Vériﬁ ez que l'écrou de ﬁ xation de la lame est

suﬃ samment serré.

○ Vériﬁ ez que l'étui de la lame n'est pas endommagé et

qu'il peut être installé solidement.

○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis. ○ Vériﬁ ez que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il ne

présente pas de défauts.

Entretien hebdomadaire

○ Contrôlez le lanceur, sa corde et son ressort de rappel. ○ Nettoyez l’extérieur de la bougie d’allumage. ○ Démontez la bougie d’allumage et vériﬁ ez l’écartement

des électrodes. Il doit être de 0,6 mm. Sinon, remplacez la bougie.

○ Vériﬁ ez que l'entrée d'air du starter n'est pas obstruée. ○ Vériﬁ ez que le carter d’engrenage est rempli de graisse. ○ Nettoyez le ﬁ ltre à air.

Entretien mensuel

○ Rincez le réservoir de carburant avec du gasoil. ○ Nettoyez l’extérieur du carburateur et l’espace autour. ○ Nettoyez le ventilateur et l’espace autour.

Français

DÉPANNAGE

Si l'outil ne fonctionne pas correctement, procédez aux contrôles indiqués dans le tableau ci-dessous. Si le problème n'est pas résolu, consultez votre revendeur ou le centre de maintenance HiKOKI agréé.

Condition Cause Solution

Le moteur ne démarre pas

Le moteur démarre mais s’arrête tout de suite

Le moteur est apte à découper

Système de carburant

Système électrique

Autres

Système de carburant

Système électrique

Autres

Le réservoir de carburant est vide ou le niveau de carburant est bas

Le réservoir de carburant contient du vieux carburant (odeur nauséabonde)

Trop de carburant est absorbée et la bougie est humide

Le ﬁ ltre à carburant est encrassé avec de la poussière

Le tuyau de carburant est tordu ou détaché

Dysfonctionnement du carburateur

Le cordon d’arrêt a provoqué un courtcircuit

La bougie est sale

L’écartement de l’électrode est trop grande

Mauvaise connexion entre le câble haute tension et la bougie d'allumage

Dysfonctionnement du système électrique

Le port du silencieux d'échappement est encrassé avec du carbone

Le réservoir de carburant est vide ou le niveau de carburant est bas

Le réservoir de carburant contient du vieux carburant (odeur nauséabonde)

L’huile pour moteur à deux temps n’a pas été ajoutée

Le levier du starter est dans la position de démarrage

De l’air a pénétré dans le système de carburant

Dysfonctionnement du carburateur

Échec de l’allumage

Panne de bougie Remplacez par une nouvelle bougie

Défaillance du système électrique

Surchauﬀ e moteur

Mauvais modèle de bougie

Filtre à air sale Nettoyez Encrassement de carbone (port de

silencieux d’échappement) Compression insuﬃ sante (piston,

segment de piston, cylindre)

Remplissez le réservoir de carburant avec le bon mélange de carburant (25:1-50:1)

Remplacez avec du nouveau carburant

1. Débranchez la bougie et laissez la sécher

2. Tirez sur la poignée du démarreur 5 ou 6 fois pour retirer l’excédent de carburant

3. Fixez la bougie

4. Réglez le levier du starter en position de fonctionnement et tirez sur la poignée du démarreur

Nettoyez le ﬁ ltre à essence

Veillez à ce que le carburant s'écoule sans diﬃ culté

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Remplacez ou nettoyez la bougie d’allumage

Ajustez l’écartement à 0,6 mm

Reconnecter

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Remplissez le réservoir de carburant avec le bon mélange de carburant (25:1-50:1)

Remplacez avec du nouveau carburant

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Placez le levier du starter en position MARCHE

Reconnectez le tube de carburant ou le joint

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Remplacez avec les pièces désignées Voir la section «SPÉCIFICATIONS»

Nettoyez

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Français

Condition Cause Solution

La poignée, le guidon ou une autre partie de ﬁ xation est desserrée

La lame est tordue ou endommagée

Vibration anormale

Le moteur tourne mais la lame ne bouge pas Le mouvement est mauvais

La performance de coupe est mauvaise

Le moteur ne s’arrête pas Panne du commutateur d'arrêt

Le moteur s’arrête quand la manette est fermée

La lame continue de se déplacer quand la manette des gaz est fermée

Le niveau de graisse est bas dans la boîte d’engrenages

Le jeu de la lame est trop grand

Panne d'engrenages

Le jeu de la lame est trop petit

La lame est tordue ou endommagée

Des matières étrangères sont coincées dans la lame

La sève est incrustée, ou a oxydé la lame

Le jeu de la lame est trop grand

La lame est émoussée

A dépassé la capacité de coupe de la lame

La vitesse au ralenti du moteur est trop basse

La vitesse au ralenti du moteur est trop élevée

Le câble de la manette est trop tendu

Vériﬁ ez et resserrez

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Remplissez de graisse Voir «Entretien de la boîte d'engrenages»

Ajustez le jeu de la lame Voir «Entretien de la lame de coupe»

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Ajustez le jeu de la lame Voir «Entretien de la lame de coupe»

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Retirez les matières étrangères

Retirez la sève ou la rouille Voir «Entretien de la lame de coupe»

Ajustez le jeu de la lame Voir «Entretien de la lame de coupe»

Aiguisez la lame Voir «Entretien de la lame de coupe»

Demandez aux Centres de service agréés HiKOKI pour remplacer la lame par une neuve.

Voir «Modes opératoires de coupe»

Réglez le levier du starter en position de DEMARRAGE pour arrêter le moteur Cessez immédiatement de l’utiliser et contactez un service après-vente HiKOKI agréé

Ajustez le régime du ralenti Voir «Entretien du réglage du régime de ralenti(T)» Si cette condition persiste après l'ajustement du régime de ralenti, contactez les Centres de service agréés HiKOKI

Contactez un service après-vente HiKOKI agréé

SIGNIFICATI DEI SIMBOLI

NOTA: Alcune unità non ne sono provviste.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

Tagliasiepi Cilindrata

È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate. Disattenzione e l’uso improprio dell’unità possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali.

Leggere, comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nel presente manuale e sull’unità.

Indossare sempre protezioni per gli occhi, il capo e le orecchie durante l’uso di questa unità.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Candela

Regime minimo

Idle

Capacità del serbatoio carburante

Italiano

Non toccare mai la lama da taglio quando è in funzione.

Leva dell’aria – In posizione di avviamento (aperta)

Leva dell’aria – Posizione di avviamento (chiusa)

Acceso/Avvio

Spento/Arresto

Arresto d’emergenza

Miscela di carburante e olio

Regolazione del regime minimo

Pompa di adescamento

Superﬁ cie calda – Il contatto con una superﬁ cie calda può causare gravi ustioni.

La lubriﬁ cazione deve essere eﬀ ettuata ad intervalli di 20 ore o più di frequente in caso di uso prolungato.

Livello di potenza acustica garantito

Prima di usare la macchina

• Leggere attentamente il manuale.

• Controllare che l’attrezzatura per il taglio sia montata e regolata correttamente.

• Mettere in moto l’unità e controllare la regolazione del carburatore. Vedere “MANUTENZIONE”.

NOTA: I livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo per i livelli di

rumore / vibrazione prodotti in varie condizioni di lavoro con la seguente distribuzione temporale:

* 1/5 minimo, 4/5 velocità di lavoro.

ISO

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Peso a secco (senza carburante e custodia della lama)

Tipo di lama

Lunghezza complessiva della lama

Passo della lama

Rapporto di cambio

Livello di pressione acustica LpA secondo ISO

pA, eq

10517 Equivalente*

10517

Livello di potenza acustica LwA secondo ISO

WA, eq

10517 Equivalente*

10517

Livello di potenza sonora misurato LWA da 2000/14/CE Corsa

Livello di potenza sonora garantito LwA da 2000/14/CE Corsa

Livello di vibrazione secondo le norme ISO 10517 Impugnatura anteriore/equivalente*

Livello di vibrazione secondo le norme ISO 10517 Impugnatura posteriore/equivalente*

Incertezza

Italiano

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI (Fig. 1)

Poiché il presente manuale si riferisce a svariati modelli, potrebbero esserci alcune diﬀ erenze tra le immagini e la propria unità. Usare le istruzioni che si riferiscono alla propria unità.

A: Maniglia di avviamento B: Serbatoio di combustibile C: Tappo del serbatoio del carburante D: Leva acceleratore E: Leva fermo acceleratore F: Impugnatura anteriore G: Impugnatura posteriore H: Candela di accensione I: Protezione per la mano J: Lama di taglio K: Coperchio del ﬁ ltro dell’aria L: Interruttore di accensione M: Guida delle lame N: Piastra di protezione (se in dotazione) O: Scatola degli ingranaggi P: Comando dell’aria Q: Pulsante di blocco R: Pompa di innesco S: Fodero catena T: Chiave a tubo combinata U: Istruzioni per l’uso

AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Si deve inoltre prestare particolare attenzione alle parti del manuale precedute dai seguenti richiami:

AVVERTENZA

Indica la forte possibilità di lesioni ﬁ siche gravi o anche

fatali in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite.

ATTENZIONE

Indica la forte possibilità di lesioni ﬁ siche gravi o

danneggiamento della macchina in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite.

NOTA

Fornisce informazioni utili all’uso corretto della

macchina.

Conservare per riferimento futuro.

AVVERTENZA

QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ CAUSARE LESIONI

GRAVI. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso corretto, la preparazione, la manutenzione, l'avvio e l'arresto del tagliasiepi. Familiarizzarsi con tutti i comandi e con il corretto uso del tagliasiepi.

Sicurezza dell’operatore

○ Indossare protezione per il capo (1). (Fig. 2) ○ Indossare sempre una visiera o occhiali di sicurezza (2).

(Fig. 2)

○ Indossare protezione auricolare approvata (3). (Fig. 2) L’esposizione prolungata al rumore può causare danni

permanenti dell’udito.

Prestare attenzione all’ambiente circostante. In

particolare occorre fare attenzione ad eventuali persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un problema.

Dopo lo spegnimento della motosega rimuovere

immediatamente i dispositivi di sicurezza.

○ Indossare sempre camicie pesanti a maniche lunghe (4),

pantaloni lunghi (5), stivali antiscivolo (6) e guanti (7). (Fig. 2)

Non indossare abbigliamento eccessivamente largo né

gioielli, pantaloni corti, sandali o andare a piedi nudi.

I capelli devono essere raccolti aﬃ nché rimangano

sopra le spalle.

○ Non azionare questo strumento quando si è stanchi,

malati o sotto l’eﬀ etto di alcol, droghe o medicinali.

○ Non azionare l’utensile di notte o in condizioni di

maltempo quando la visibilità è scarsa. E non utilizzare l’utensile quando piove o subito dopo che è piovuto.

Lavorare su terreno scivoloso potrebbe causare un

incidente se si perde l’equilibrio.

○ Mai permettere che un bambino o una persona inesperta

azioni la macchina.

○ Prestare attenzione alle linee elettriche aeree. ○ Non avviare il motore se ci sono cose inﬁammabili come

foglie secche, riﬁ uti di carta o carburante nelle vicinanze.

○ Mai avviare o tenere il motore acceso all’interno di una

stanza chiusa o di un ediﬁ cio. La respirazione dei gas di scarico può causare la morte.

○ Mantenere le impugnature sempre prive di olio e

carburante.

○ Tenere le mani lontane dall’apparecchiatura per il taglio. ○ Non aﬀ errare né tenere l’unità tramite l’apparecchiatura

per il taglio.

○ I guanti devono essere indossati quando si monta o si

rimuove la lama di taglio. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni.

○ Non appena si spegne l’unità, prima di deporla ci si

deve accertare che la lama di taglio si sia eﬀ ettivamente arrestata.

○ Durante le lunghe sessioni d’uso dell'apparecchio, si

suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare l’insorgere della sindrome da vibrazioni mano-braccio (HAVS) causata dalla vibrazione.

○ Se il meccanismo di taglio colpisce un oggetto estraneo

o il tagliasiepi inizia ad emettere rumori anomali o vibrazioni, spegnere l'alimentazione e arrestare il tagliasiepi. Staccare il cavo della candela dalla candela di accensione e attuare le seguenti procedure:

• Ispezionare eventuali danni;

• Controllare e serrare eventuali parti allentate;

• Far sostituire o riparare le parti danneggiate con altre aventi speciﬁ che equivalenti.

AVVERTENZA

○ Azionare sempre l'utensile con l’equipaggiamento

protettivo e gli indumenti appropriati. La mancata osservanza potrebbe causare incidenti, quali ad esempio ustioni o lesioni. (Fig. 2)

○ Non toccare la zona della candela o l’alta tensione

durante il funzionamento. Fare ciò può provocare scosse elettriche.

○ Non consentire ai bambini di avvicinarsi all’utensile

durante il funzionamento.

○ Non toccare il motore, il coperchio della marmitta o la

ventola di scarico durante o subito dopo il funzionamento. Fare ciò può provocare ustioni o lesioni.

○ I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione

dalla sindrome da vibrazioni mano-braccio o dalla sindrome del tunnel carpale. Di conseguenza, le persone che usano in continuazione e regolarmente l’apparecchio dovrebbero mantenere sotto stretto controllo la condizione delle mani e delle dita. All’eventuale comparsa dei sintomi di cui sopra, rivolgersi immediatamente a un medico.

○ I portatori di dispositivi elettrici o elettronici medicali, quali

ad esempio gli stimolatori cardiaci, devono consultare sia un medico sia il produttore di tali dispositivi prima di usare qualsiasi apparecchiatura elettrica.

Sicurezza dell’unità/della macchina

○ Controllare l’intera unità/macchina prima di ogni uso.

Sostituire le parti danneggiate. In particolare occorre veriﬁ care che non vi siano perdite di carburante e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in posizione e saldamente serrati.

○ Prima di usare l’unità/la macchina, sostituire tutte le

parti eventualmente rotte, scheggiate o comunque danneggiate. I pezzi difettosi potrebbero aumentare il rischio di incidenti e potrebbero causare una lesione.

○ Durante le regolazioni del carburatore tenere lontane le

altre persone.

○ Utilizzare esclusivamente gli accessori come consigliato

dal costruttore per questa unità/macchina.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che non vi siano utensili come

la chiave di regolazione o la chiave inglese ancora ﬁ ssati all’unità.

AVVERTENZA

○ Non modiﬁ care mai in nessun modo l’unità/la macchina.

Non deve inoltre essere usata per scopi diversi da quelli cui è destinata.

○ La manomissione del motore annulla l’omologazione UE

di questo motore.

○ Modiﬁ che e/o accessori non autorizzati possono

provocare gravi lesioni personali o morte dell’operatore o di altre persone.

Uso in sicurezza del carburante

○ Miscelare e versare il carburante all’aperto e lontano da

scintille e ﬁ amme.

○ Usare un contenitore omologato per il carburante. ○ Spostarsi di almeno 3 m lontano dal luogo di rifornimento

del carburante prima di avviare il motore.

○ Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del

serbatoio del carburante. Non rimuovere il tappo del serbatoio carburante durante il funzionamento.

○ Prima di conservare l’unità/la macchina, svuotare

completamente il serbatoio del carburante. Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso. Qualora s’intenda conservare la motosega con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di veriﬁ care che non vi siano perdite.

AVVERTENZA

○ Il carburante s’incendia o esplode facilmente, e

altrettanto facilmente lo si può inalare, perciò occorre prestare la massima attenzione mentre si maneggia o si rifornisce il carburante.

○ Non fumare né lasciare fumare gli altri nei pressi del

carburante e dell’unità/della macchina o mentre la si usa.

○ Prima di avviare il motore, rimuovere qualsiasi traccia di

carburante fuoriuscito.

○ Sia l’unità/la macchina che il carburante devono essere

conservati in un luogo in cui i vapori non raggiungano scintille o ﬁ amme libere di caldaie di riscaldamento dell’acqua, motori o interruttori elettrici, fornaci, ecc.

○ Quando si usa l’unità in un luoghi asciutti, assicurarsi che

il dispositivo antincendio sia prontamente disponibile.

○ Se si spegne il motore per il rifornimento di carburante,

assicurarsi che l’unità si sia raﬀ reddata prima di aggiungere carburante.

Taglio di sicurezza

○ Non tagliare materiali diversi da siepi. ○ Controllare la zona da tagliare prima di ogni utilizzo.

Rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati

a distanza o rimanere impigliati.

Non azionare in zone dove ci sono radici di alberi o

rocce.

○ Per la protezione delle vie respiratorie, indossare una

maschera di protezione per aerosol durante il taglio dell’erba dopo l’irrorazione di insetticida.

Italiano

○ Tenere le altre persone, inclusi bambini, animali, estranei

e aiutanti distanti almeno 15 m dalla zona di pericolo. Spegnere immediatamente il motore se qualcuno si avvicina.

○ Prestare attenzione in quanto l’avvio del motore

potrebbe essere ritardato dopo aver tirato la maniglia del dispositivo di avviamento.

○ Aﬀ errare l’unità/la macchina saldamente con entrambe

le mani.

○ Mantenere sempre una posizione stabile e di equilibrio.

Non sbilanciarsi.

Perdere l’equilibrio durante le operazioni può causare

lesioni.

○ A motore acceso si deve tenere il corpo ben lontano

dalla marmitta e dalla lama di taglio.

○ Tenete l’utensile di taglio sotto il livello della spalla. Non

usare MAI l’unitá da una scala, mentre si é su un albero o da qualsiasi altro supporto instabile.

○ Prestare attenzione quando si opera in zone in cui sono

presenti cavi elettrici o del gas.

○ Prima di trasferirsi in un’altra zona di lavoro, ispezione o

regolazione, accertarsi che la macchina sia spenta e che la lama di taglio si sia completamente arrestata.

○ Non posizionare mai la macchina sul terreno mentre è in

funzione.

○ Non toccare mai la lama di taglio quando è in funzione. ○ Durante l’uso di qualsiasi apparecchiatura elettrica,

tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso.

○ Spegnere il motore e assicurarsi che la lama di taglio

si sia arrestata completamente prima di lasciare l’unità incustodita.

○ Se inavvertitamente si urta o si fa cadere l’unità,

controllare immediatamente per accertarsi che non ci siano danni, crepe o deformazioni.

○ Se l’utensile sta funzionando male e produce strani

rumori o vibrazioni, spegnere immediatamente il motore e rivolgersi al proprio rivenditore per farlo ispezionare e riparare.

L’uso continuato in queste condizioni potrebbe causare

lesioni o danni all’utensile.

○ Utilizzare in conformità con le leggi e i regolamenti locali.

AVVERTENZA

Quando un oggetto estraneo è incastrato nella lama

di taglio, spegnere il motore e rimuovere l’oggetto estraneo con attenzione usando una pinza, ecc., dopo che il tagliasiepi si è raﬀ reddato. Fare attenzione nel rimuovere l’oggetto estraneo, poiché la lama di taglio potrebbe muoversi a causa del gioco.

Manutenzione in sicurezza

○ Mantenere l’unità/la macchina secondo le procedure

raccomandate.

○ Rimuovere la candela prima di eseguire la manutenzione,

ad eccezione delle regolazioni del carburatore.

○ Durante le regolazioni del carburatore, tenere lontane le

altre persone.

○ Utilizzare esclusivamente i ricambi originali HiKOKI

come raccomandato dal costruttore.

○ Quando il tagliasiepi viene arrestato per la manutenzione,

l’ispezione o il rimessaggio, staccare l’alimentazione, scollegare il cappuccio della candela dalla candela e accertarsi che le parti mobili siano ferme.

Far raﬀ reddare il tagliasiepi prima di eﬀ ettuare ispezioni,

regolazioni, ecc.

ATTENZIONE

Non smontare l'avviatore a strappo sull'attrezzo. Ci si

potrebbe ferire a causa della molla di richiamo.

AVVERTENZA

Se non eseguita correttamente la manutenzione

potrebbe comportare un grave danneggiamento del motore o a lesioni ﬁ siche.

Italiano

Trasporto e conservazione

○ Trasportare l’unità/la macchina a mano con il motore

spento e la marmitta tenuta ben lontana dal corpo.

○ Prima di conservare o trasportare l’unità/la macchina,

lasciar raﬀ reddare il motore, svuotare il serbatoio del carburante e ﬁ ssarla saldamente. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi o incidenti.

○ Prima di conservare l’unità/la macchina, svuotare

completamente il serbatoio del carburante. Si raccomanda di vuotare il carburante dopo ogni uso. Qualora s’intenda conservare la motosega con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di veriﬁ care che non vi siano perdite.

○ Conservare l’unità/la macchina fuori dalla portata dei

bambini.

○ Pulire ed eseguire la manutenzione dell’unità

accuratamente e riporla in un luogo asciutto.

○ Durante il trasporto e la conservazione ci si deve

accertare che l’interruttore del motore sia spento.

○ Durante il trasporto e il rimessaggio, inserire la lama

nella relativa custodia.

○ È necessario ﬁ ssare la macchina durante il trasporto per

evitare la perdita di carburante, danni o lesioni.

○ Se un’etichetta di avvertimento è illeggibile, si stacca

o diventa poco chiara, sostituirla con una nuova. Per l’acquisto di nuove etichette, contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI.

In altre circostanze non riportate in questo manuale, adottare la massima cautela e usare il buonsenso. In caso di necessità ci si può rivolgere ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

SPECIFICHE TECNICHE

Le SPECIFICHE TECNICHE di questa macchina sono elencate nella tabella a pagina 190.

NOTA

Tutti i dati contenuti nel manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso.

FUNZIONAMENTO

Carburante (Fig. 3)

AVVERTENZA

○ Il tagliasiepi è dotato di un motore a due tempi. È pertanto

necessario usarlo sempre con miscela di benzina ed olio.

Sia durante il rifornimento di carburante sia durante l’uso

si deve garantire all'unità la necessaria ventilazione.

○ Il carburante è altamente inﬁ ammabile e può causare

gravi lesioni in caso di inalazione o contatto con la pelle.

Durante il rifornimento è pertanto necessario prestare

la massima attenzione. Anche all’interno degli ediﬁ ci il carburante deve essere maneggiato solo se suﬃ cientemente ventilati.

Carburante

○ Utilizzare sempre benzina di marca senza piombo a 89

ottani.

○ Utilizzare olio puro per motori a due tempi oppure

una miscela da 25:1 a 50:1; per istruzioni sul corretto rapporto di miscelazione rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati HiKOKI.

○ In caso di indisponibilità di olio originale, si raccomanda di

usarne uno antiossidante di alta qualità espressamente dedicato ai motori a due tempi raﬀ reddati ad aria (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE). Non si deve usare olio miscelato con BIA o TCW (per motori a due tempi raﬀ reddati ad acqua).

○ Mai usare olio di tipo multigrado (10 W/30) o di scarto. ○ Olio e carburante non devono mai essere miscelati

nel serbatoio del carburante della macchina. Olio e carburante devono essere miscelati a parte in un recipiente pulito.

Si suggerisce di versare dapprima la metà della benzina da usare. Successivamente, versare l’intera quantità di olio. Agitare bene la miscela così composta. Versare quindi la quantità rimanente di benzina. Prima di rifornire l'unità si suggerisce di agitare bene l’intera miscela ottenuta.

Quantità di benzina e olio per la miscela

Benzina (litri)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Rifornimento

AVVERTENZA

○ Prima del rifornimento, spegnere sempre il motore e

lasciarlo raﬀ reddare per alcuni minuti.

Non fumare né avvicinare ﬁ amme o scintille al luogo in

cui viene eﬀ ettuato il rifornimento.

○ Aprire lentamente il serbatoio del carburante durante il

rifornimento, in modo da far sparire l’eventuale pressione eccessiva.

○ Dopo il rifornimento, chiudere bene il tappo del serbatoio. ○ Spostare sempre l’unità ad almeno 3 m dall’area di

servizio prima di avviare.

○ Qualora il carburante si riversi sull’abbigliamento,

rimuoverlo immediatamente con del sapone.

○ Assicurarsi di controllare eventuali perdite di carburante

dopo il rifornimento.

○ Prima di eﬀ ettuare il rifornimento, al ﬁ ne di rimuovere

l’elettricità statica dal corpo principale, dal contenitore del carburante e dall’operatore, toccare il suolo leggermente umido.

Prima di procedere con il rifornimento di carburante è opportuno pulire bene l’area del tappo del serbatoio per impedire che vi penetri sporcizia. Occorre altresì agitarne bene il recipiente per assicurare la corretta miscelazione.

Avvio

AVVERTENZA

○ Prima di avviare l’utensile, assicurarsi che la lama di

taglio non tocchi alcun oggetto o il terreno. In caso contrario, la lama di taglio potrebbe muoversi in modo imprevisto e causare lesioni.

○ Assicurarsi che la lama di taglio non si muova quando il

motore è al minimo. Se si muove, regolare il regime del minimo secondo le istruzioni contenute in “Regolazione del minimo” nella sezione “MANUTENZIONE”. Se la lama di taglio continua a muoversi anche dopo questa regolazione, arrestare immediatamente il motore e interromperne l’uso, portare l’utensile al più vicino centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

(1) Avviamento del motore freddo

1. Portare l’interruttore di accensione (8) nella posizione

ON. (Fig. 4)

2. Premere ripetutamente il primer (9) della pompa di

adescamento per far aﬄ uire la miscela al carburatore. (Fig. 5)

Olio per motori a due tempi (ml)

Rapporto 50:1 Rapporto 25:1

3. Impostare la leva della valvola dell’aria (10) alla

posizione START (chiusa) (A). (Fig. 6)

4. Tirare con forza la maniglia di avviamento, facendo attenzione a tenerla ben aﬀ errata e a non consentire che scatti all’indietro. (Fig. 7)

5. Ai primi scoppi del motore, riaprire l’aria riportando la leva in posizione RUN (aperta) (B). (Fig. 6)

6. Tirare di nuovo con forza la maniglia di avviamento. (Fig. 7)

NOTA

Se il motore non si accende, ripetere le procedure da 2 a 5.

7. Quindi, lasciar scaldare il motore per circa 2–3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico.

8. Assicurarsi che la lama di taglio non si muova quando il motore è al minimo.

(2) Avviamento del motore caldo Eseguire solamente i punti 1, 2, 6 e 8 della procedura di

avviamento per un motore freddo.

Se il motore non si avvia, usare la stessa procedura di

avviamento usata per un motore freddo.

Taglio

AVVERTENZA

Indossare sempre abbigliamento e attrezzatura di

protezione appropriati quando si utilizza l’unità. (Fig. 2)

NOTA

Utilizzare in conformità con le leggi e i regolamenti locali. ○ Quando si taglia, far funzionare il motore con

l’acceleratore tutto aperto per mantenere una corretta velocità della taglierina.

○ Quando si taglia la parte superiore di una siepe, aﬀ errare

il tosasiepi in modo che la lama sia inclinata di 15 - 30° dal piano orizzontale e muovere la macchina verso i bordi con un movimento circolare, per allontanare il tagliato. (Fig. 8)

○ Operando sui lati della siepe, tenere la lama verticale e

muovere la macchina con movimenti circolari. (Fig. 9)

NOTA

○ Alcuni alberi da giardino contengono legno molto duro

che potrebbe essere oltre la capacità dell'utensile anche se la loro larghezza è entro la capacità normale. Usare un paio di cesoie per potatura per tagliare i rami spessi prima di iniziare la lavorazione.

○ Inoltre un taglio obliquo potrebbe superare la capacità

dell’utensile siccome aumenta la lunghezza del taglio. Assicurarsi di tagliare i rami spessi agli angoli giusti.

ATTENZIONE

I lavori che causano l’arresto ripetuto della lama ﬁ niscono

per danneggiare l'utensile.

Impugnatura rotante multiposizione (Fig. 10)

L’impugnatura di comando posteriore può essere ruotata di 90° per la massima comodità d’uso e una grande varietà di angolazioni di taglio. L’impugnatura prevede 5 posizioni diﬀ erenti.

Rotazione dell’impugnatura posteriore;

1. Premere il pulsante di blocco (11) per ruotare la maniglia.

2. Ruotare l’impugnatura alla posizione di blocco desiderata di 0°, 45° o 90° e rilasciare il pulsante di blocco per bloccare la maniglia in posizione.

C: BLOCCO D: SBLOCCO

NOTA

○ Prima di regolare l’impugnatura posteriore, accertarsi

che la macchina sia al minimo oppure che il motore sia spento.

○ L’acceleratore non può essere inserito se la maniglia

non è ﬁ ssata (il pulsante di blocco è premuto).

Italiano

Arresto (Fig. 11)

Diminuire la velocità del motore e farlo girare al minimo

per alcuni minuti, quindi spegnere l’interruttore di accensione (8).

NOTA

Se il motore non si arresta, il suo arresto può essere

forzato portando la leva dell’aria in posizione START.

Prima di riavviare il motore, rivolgersi a un Centro di

Assistenza Autorizzato HiKOKI per la riparazione.

MANUTENZIONE

LA MANUTENZIONE, LA SOSTITUZIONE E LA RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLO SCARICO POSSONO ESSERE AFFIDATE A QUALSIASI RIPARATORE DI MOTORI NON STRADALI.

Regolazione del carburatore (Fig. 12)

Il carburatore è un componente di precisione che miscela aria e combustibile, ed è progettato per garantire elevate prestazioni dal motore. Prima che l’utensile viene spedito dalla fabbrica, il suo carburatore viene regolato durante un test. Eﬀ ettuare le regolazioni solo se è necessario a causa delle condizioni ambientali (il clima o la pressione atmosferica), del tipo di combustibile, del tipo di olio a due cicli, ecc.

AVVERTENZA

○ Poiché il carburatore è prodotto con un elevato grado di

precisione, non smontarlo.

○ Per questo prodotto, l’unica impostazione del

carburatore che può essere regolata è il minimo (T).

T = Vite di regolazione del minimo. Regolazione del minimo (T)

AVVERTENZA

○ Quando si arresta il motore, non ruotare eccessivamente

la vite di regolazione del minimo (T) in direzione oraria.

In caso contrario, quando il motore si avvia, la lama di

taglio potrebbe muoversi in modo imprevisto e causare lesioni.

○ Non regolare la vite di regolazione del minimo (T) per

qualsiasi ragione diversa dalla regolazione del minimo.

Far girare il motore durante la regolazione del minimo. (1) Se il motore si spegne quando è al minimo Avviare il motore e girare lentamente la vite di regolazione

del minimo (T) in senso orario ﬁ no a quando non si trova

in una posizione in cui il motore ruota in modo regolare. A questo punto, assicurarsi che la lama di taglio non giri. (2) Se la lama di taglio si muove quando il motore è al

minimo Ruotare lentamente la vite di regolazione del minimo (T)

in senso antiorario ﬁ nché non si trova in una posizione

in cui la lama di taglio non si muove. A questo punto,

veriﬁ care che la rotazione del motore non presenti

problemi.

AVVERTENZA

Se la lama di taglio continua a muoversi dopo la

regolazione della vite di regolazione del minimo (T),

arrestare immediatamente il motore e interromperne

l’uso, quindi contattare il più vicino centro di assistenza

autorizzato HiKOKI.

Filtro dell’aria (Fig. 13)

Il ﬁ ltro dell’aria (12) deve essere tenuto pulito dalla polvere e dalla sporcizia per evitare:

○ Guasti del carburatore ○ Problemi di avviamento ○ Riduzione potenza del motore ○ Inutile usura delle parti del motore ○ Anomalo consumo di carburante

Italiano

Se si lavora in zone molto polverose si deve pulire il ﬁ ltro dell’aria una volta al giorno o anche con maggior frequenza.

Allentare il bullone (13), quindi aprire il coperchio del ﬁ ltro dell’aria e rimuovere il ﬁ ltro dell’aria (12). Lavarlo con acqua tiepida e sapone. Prima di riassemblare il ﬁ ltro, veriﬁ care che sia ben asciutto. Un ﬁ ltro che è stato usato per un lungo periodo non potrà mai essere pulito completamente. Pertanto, deve essere sostituito con regolarità con un altro nuovo. Se il ﬁ ltro si danneggia lo si deve sostituire immediatamente.

Filtro del carburante (Fig. 14)

Rimuovere il ﬁ ltro del carburante (14) dal serbatoio carburante, quindi sostituirlo se è sporco.

NOTA

Un ﬁ ltro carburante (14) bloccato può impedire

l’alimentazione del carburante e causare un malfunzionamento della rotazione del motore.

Candela (Fig. 15)

Lo stato della candela dipende:

○ Un’errata impostazione del carburatore. ○ Errata miscela di carburante (troppo olio nella benzina). ○ Un ﬁ ltro dell’aria sporco. ○ Condizioni di funzionamento diﬃ cili (come durante la

stagione fredda). Questi fattori possono causare la formazione di depositi sugli elettrodi e, di conseguenza, il malfunzionamento del motore e diﬃ coltà di avviamento. La condizione della candela va controllata particolarmente quando il motore perde di potenza, si avvia con diﬃ coltà o non gira con regolarità al minimo. Se la candela è sporca la si deve pulire e se ne deve controllare la distanza tra gli elettrodi, eventualmente regolandola. Regolare nuovamente se necessario. La distanza corretta è di 0,6 mm. La candela dovrebbe in ogni caso essere sostituita ogni circa 100 ore d’uso della macchina o anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi.

NOTA

In alcune zone, le norme locali richiedono l’impiego di

una candela a resistore per sopprimere i segnali di

accensione. Se questa macchina era originariamente

dotata di una candela a resistore, in caso di sostituzione

se ne deve usare una di tipo analogo.

Lama di taglio

AVVERTENZA

Indossare guanti di protezione durante la manutenzione

della lama. Le lame sono installate sulla guida della lama con cinque o

sei bulloni. I bulloni sono serrati con un gioco in modo che le lame possano muoversi liberamente.

Per regolare il gioco delle lame (Fig. 16)

1. Allentare i dadi di ﬁ ssaggio della lama (15).

2. Serrare saldamente i bulloni di ﬁ ssaggio della lama (16),

quindi allentarli a circa 3/8 di giro.

3. Con i bulloni (16) impostati in quella posizione, serrare i

dadi di ﬁ ssaggio della lama (15).

NOTA

(1) Quando il gioco è troppo ridotto Le lame non si muovono correttamente e le superﬁ ci di

scorrimento potrebbero grippare. (2) Quando il gioco è eccessivo Le lame sono poco aﬃ late.

ATTENZIONE

Assicurarsi di sostituire i bulloni di ﬁ ssaggio della lama

quando sono allentati, usurati o danneggiati. Assicurarsi

di sostituire la lama di taglio danneggiata.

Lubriﬁ cazione della lama (Fig. 17) Durante la potatura, la presenza di linfa attaccata al bordo della lama aumenta il carico. Usare olio per macchine (oppure olio per biciclette o simile) per lubriﬁ care la lama e pulirla con un panno. Per impedire che la lama si arrugginisca, assicurarsi di lubriﬁ carla dopo l’uso e quando non verrà utilizzata per un periodo prolungato prima di riporla nella custodia della lama.

Scatola degli ingranaggi (Fig. 18)

Rabboccare il grasso ogni 20 ore circa di funzionamento. Riempire una qualità di grasso a base di litio di circa 3g dal nipplo grasso sul lato della scatola degli ingranaggi (indicata da una freccia) utilizzando una pistola per grasso disponibile in commercio.

ATTENZIONE

Prima di iniziare l’ispezione o la manutenzione della

scatola degli ingranaggi, assicurarsi che la scatola si sia raﬀ reddata.

Per una conservazione a lungo termine

Svuotare completamente il serbatoio del carburante. Accendere quindi il motore sino a quando si arresta per esaurimento del carburante. Riparare quindi eventuali danni subiti dalla motosega durante l’uso. Pulirla inﬁ ne con uno straccio pulito o con aria compressa. Versare inﬁ ne nel cilindro attraverso il foro della candela alcune gocce di olio per motori a due tempi, facendo ruotare alcune volte il motore aﬃ nché si distribuisca uniformemente sulla superﬁ cie del cilindro. La motosega dovrà quindi essere coperta e conservata in un luogo fresco.

Programma di manutenzione

Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Manutenzione giornaliera

○ Pulire le superﬁ ci esterne dell’unità. ○ Controllare la guida della lama e la piastra di protezione

(se in dotazione) per la presenza di danni o crepe. Sostituirle in caso di urti o spaccature.

○ Controllare che la lama di taglio sia aﬃ lata e priva di

incrinature.

○ Controllare che i dadi di ﬁ ssaggio della lama siano ben

serrati.

○ Accertarsi che il coprilama non sia danneggiato e che

possa essere ﬁ ssato saldamente.

○ Veriﬁ care che i dadi e le viti siano suﬃ cientemente

serrati.

○ Controllare che l’unità sia intatta e priva di difetti.

Manutenzione settimanale

○

Controllare il motorino di avviamento, in particolare il ﬁ lo

e la molla di ritorno.

○ Pulire esternamente la candela. ○ Rimuovere la candela e controllare la distanza tra

gli elettrodi. Regolarla a 0,6 mm oppure sostituire la candela.

○ Controllare che la presa d’aria in corrispondenza del

dispositivo di avviamento non sia ostruita.

○ Accertarsi che la scocca del ventilatore sia lubriﬁ cata

con una quantità suﬃ ciente di grasso.

○ Pulire il ﬁ ltro dell’aria.

Manutenzione mensile

○ Lavare con benzina il serbatoio del carburante. ○ Pulire la parte esterna del carburatore e la zona ad esso

adiacente.

○ Pulire la ventola e la zona ad essa adiacente.

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’utensile non funziona normalmente, eseguire le ispezioni descritte nella tabella seguente. Se gli interventi suggeriti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza HiKOKI autorizzato.

Condizione Causa Soluzione

Il motore non si avvia

Il motore si avvia ma si interrompe immediatamente

Il motore tende a interrompersi

Impianto di alimentazione

Impianto elettrico

Altro

Impianto di alimentazione

Impianto elettrico

Altro

Il serbatoio del carburante è vuoto o il livello di carburante è basso

Il serbatoio del carburante contiene vecchio carburante (odore sgradevole)

Viene assorbita una quantità eccessiva di carburante e la candela è bagnata

Il ﬁ ltro del carburante è intasato di sporco

Il tubo del carburante è piegato o scollegato

Malfunzionamento del carburatore

Il cavo dell’interruttore di arresto è andato in corto circuito

La candela è sporca Sostituire o pulire la candela La distanza tra gli elettrodi è troppo

grande Connessione lenta tra il cavo dell’alta

tensione e la candela Malfunzionamento dell’impianto

elettrico Il tubo di scarico della marmitta è

intasato di carbone Il serbatoio del carburante è vuoto o il

livello di carburante è basso Il serbatoio del carburante contiene

vecchio carburante (odore sgradevole) L’olio per motore a due tempi non è

stato aggiunto La leva dell’aria è in posizione START Portare la leva dell’aria nella posizione RUN È penetrata dell’aria nell’impianto di

alimentazione carburante

Malfunzionamento del carburatore

Guasto all’accensione

Guasto alla candela Sostituire con una nuova candela

Guasto all’impianto elettrico

Surriscaldamento del motore

Errato modello di candela

Filtro dell’aria sporco Pulire Intasamento di carbone (tubo di scarico

della marmitta) Compressione insuﬃ ciente (pistone,

anello del pistone, cilindro)

Riempire il serbatoio del carburante con la corretta miscela di carburante (25:1-50:1)

Sostituirlo con carburante nuovo

1. Scollegare la candela e lasciarla asciugare

2. Tirare la maniglia del dispositivo di avviamento 5 o 6 volte per rimuovere il carburante in eccesso

3. Attaccare la candela

4. Posizionare la leva dell’aria nella posizione RUN e tirare la maniglia del dispositivo di avviamento

Pulire il ﬁ ltro del carburante

Assicurarsi che il carburante ﬂ uisca facilmente

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Regolare la distanza ﬁ no a 0,6 mm

Ricollegare

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Riempire il serbatoio del carburante con la corretta miscela di carburante (25:1-50:1)

Sostituirlo con carburante nuovo

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Ricollegare il tubo del carburante o il giunto

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Sostituire con il pezzo speciﬁ cato Vedere “SPECIFICHE TECNICHE”

Pulire

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Italiano

Condizione Causa Soluzione

L’impugnatura, la staﬀ a dell’impugnatura o qualche altro elemento di ﬁ ssaggio è allentato

La lama è piegata o danneggiata

Vibrazione anomala

Il motore è acceso ma la lama non si muove Il movimento è scarso

Il taglio non è ottimale

Il motore non si arresta Guasto all’interruttore di arresto

Il motore si arresta quando l’acceleratore viene chiuso

La lama continua a muoversi quando l’acceleratore viene chiuso

Il livello del grasso è basso nella scatola degli ingranaggi

Il gioco della lama è elevato

Guasto del cambio

Il gioco della lama è troppo basso

La lama è piegata o danneggiata

Del materiale estraneo si è depositato nella lama

Il liquido è attaccato o arrugginisce la lama

Il gioco della lama è elevato

La lama non è più tagliente

Superata la capacità di taglio della lama

Il regime minimo è troppo basso

Il regime minimo è troppo alto

Il cavo dell’acceleratore è troppo teso

Controllare e serrare

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Rabbocco del grasso Fare riferimento a “Manutenzione della scatola degli ingranaggi”

Regolare il gioco della lama Fare riferimento a “Manutenzione della lama di taglio”

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Regolare il gioco della lama Fare riferimento a “Manutenzione della lama di taglio”

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Rimuovere il materiale estraneo

Rimuovere il liquido o la ruggine Fare riferimento a “Manutenzione della lama di taglio”

Regolare il gioco della lama Fare riferimento a “Manutenzione della lama di taglio”

Aﬃ lare la lama Fare riferimento a “Manutenzione della lama di taglio”

Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per sostituire la lama con una nuova.

Fare riferimento a “Procedure operative di taglio”

Posizionare la leva dell’aria nella posizione START per arrestare il motore Interrompere immediatamente l’utilizzo e contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

Regolare il regime del minimo Fare riferimento a “Manutenzione della regolazione del minimo (T)” Se questa condizione dovesse ripresentarsi dopo la regolazione del minimo, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI

Contattare i centri di assistenza autorizzati HiKOKI

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hier volgen de symbolen die gebruikt worden voor deze machine. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen voor u de machine gaat gebruiken.

Motor heggenschaar Verplaatsing

Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op.

Bougie

Stationair toerental

Idle

Nederlands

Draag altijd oog-, hoofd- en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt.

Raak nooit het zaagblad aan terwijl het loopt.

Choke- uitvoer positie (open)

Choke- Start positie (gesloten)

Aan/Start

Uit/Stop

Noodstop

Brandstof/oliemengsel

Afstelling stationair toerental

Opvoerpomp

Heet oppervlak– contact met heel oppervlak kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Smering moet worden aangebracht met tussenpozen van 20 uur en vaker bij zwaar gebruik.

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Inhoud brandstoftank

Nettogewicht (zonder brandstof en meshouder)

Zaagbladtype

Totale zaagbladlengte

Zaagbladpitch

Versnellingsverhouding

Geluidsdrukniveau LpA volgens ISO 10517 Equivqlent*

Geluidsvermogenniveau LwA volgens ISO 10517 Equivqlent*

Gemeten geluidsvermogenniveau LwA door 2000/14/EC Onbelast met een hoog toerental draaien

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau LwA door 2000/14/EC Onbelast met een hoog toerental draaien

Trillingsniveau volgens ISO 10517 Voorste handgreep/equivalent*

Trillingsniveau volgens ISO 10517 Achterste handgreep/equivalent*

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau

Onzekerheid

Nederlands

Voordat u de machine gebruikt

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

• Controleer of het snijgereedschap juist gemonteerd en afgesteld is.

• Start de machine en controleer of de carburateur juist is afgesteld. Zie “ONDERHOUD”.

OPMERKING: Gelijkwaardige geluidsniveaus / trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de

*1/5 Stationair, 4/5 max. toerental.

geluids- / trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling:

WAT IS WAT (Afb. 1)

Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn.

A: Startkoord B: Brandstoftank C: Brandstoftankdop D: Gashendel E: Veiligheidshendel F: Voorste handgreep G: Achterste handgreep H: Bougie I: Handbescherming J: Snoeimes K: Luchtﬁ lterdeksel L: Contactschakelaar: M: Snijgeleider N: Beschermingsplaat (indien uitgerust) O: Tandwielkast P: Chokehendel Q: Vergrendelknop R: Primingslamp S: Messenvak T: Combinatiesleutel U: Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende woorden:

WAARSCHUWING

Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig

persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

LET OP

Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of

zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

OPMERKING

Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik

van de machine.

Bewaren voor later gebruik.

WAARSCHUWING

DEZE HEGGENTRIMMER KAN ERNSTIG LETSEL

VEROORZAKEN. Lees de aanwijzingen zorgvuldig voor het juiste gebruik, voorbereiding, onderhoud, starten en stoppen van de heggentrimmer. Leer de bediening en het juiste gebruik van de heggentrimmer kennen.

Veiligheid van de gebruiker

○ Draag hoofdbescherming (1). (Afb. 2) ○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril (2). (Afb. 2) ○ Draag goedgekeurde gehoorbescherming (3). (Afb. 2)

Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot

permanente gehoorbeschadiging.

Let op uw omgeving. Let op omstanders die eventueel

problemen aangeven.

Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor

volledig gestopt is.

○ Draag altijd, lange mouwen shirts (4) en lange broek (5)

en antisliplaarzen (6) en handschoenen (7). (Afb. 2)

Draag geen loszittende kleding, sieraden, een korte

broek, sandalen en werk nooit blootsvoets.

Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal

schouderlang is.

○ Gebruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent,

of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen.

○ Bedien het gereedschap niet bij nacht of onder slechte

weersomstandigheden wanneer het zicht slecht is. En bedien het gereedschap niet bij regen of direct daarna.

Werken op een glad wegdek kan leiden tot een ongeval

wanneer u uw evenwicht verliest.

○ Laat in geen geval kinderen of onervaren personen de

machine bedienen.

○ Wees voorzichtig met elektrische leidingen. ○ Start de motor niet wanneer er sprake is van brandbare

stoﬀ en, zoals droge bladeren, oud papier of brandstof in de omgeving.

○ Start de motor niet en laat de motor niet lopen in

een afgesloten ruimte of gebouw. Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

○ Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof. ○ Houd uw handen weg van de snijdende onderdelen. ○ Houd of pak de machine niet vast aan de zagende

onderdelen.

○ Draag voor het plaatsen of verwijderen van het zaagblad

handschoenen. Wanneer dit niet wordt gedaan, kan een zeer gevaarlijke situatie ontstaan.

○ Wacht na het uitschakelen van het apparaat tot het

zaagblad is gestopt voordat u het apparaat neerzet.

○ Wanneer de werkzaamheden lang duren, moet u

regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine (fenomeen van Raynaud/“dode” vingers) te voorkomen.

○ Als het snijmechanisme een vreemd object raakt of de

heggentrimmer gaat vreemde geluiden maken of trillen, moet u de voiding afsluiten en de heggentrimmer laten stoppen. Maak de bougiekabel los van de bougie en doe het volgende:

• Controleer op schade;

• Draai eventuele losse onderdelen vast;

• Laat beschadigde onderdelen herstellen of vervangen door overeenkomstige onderdelen.

WAARSCHUWING

○ Bedien het gereedschap altijd met de juiste

beschermende uitrusting en kleding. Gebrek aan naleving hiervan kan leiden tot ongevallen zoals verbranding of lichamelijk letsel. (Afb. 2)

○ Raak de vonk club gebied of hoge spanning niet aan

tijdens bedrijf. Dit kan leiden tot elektrische schok.

○ Hou kinderen uit de buurt van de gereedschap tijdens

bedrijf.

○ Raak de motor, demperbescherming of uitlaat niet

tijdens of kort na gebruik. Dit kan leiden tot brandwonden of letsel.

○ Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen

niet garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud (“dode” vingers) of carpaletunnelsyndroom kunt oplopen. Daarom moeten gebruikers die regelmatig en/ of langdurig met de machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden. Als u merkt dat één van de bovengenoemde klachten zich voordoet, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

○ Als u medische elektrische/elektronische apparatuur

gebruikt, zoals een pacemaker, moet u eerst uw arts raadplegen en contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voor u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat gebruiken.

Veiligheid/beveiliging van de machine

○ Controleer de machine elke keer voor u hem gaat

gebruiken. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer of er brandstoﬂ ekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en goed vast zitten.

○ Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf, of

onderdelen die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine gaat gebruiken. Defecte onderdelen kan een verhoogd risico op ongevallen en letsel leiden.

○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur

afstelt.

○ Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze

machine worden aanbevolen door de fabrikant.

○ Voordat u de machine bedient, moet u controleren of er

geen gereedschappen zoals de afstelling of steeksleutel nog is aangesloten op het apparaat.

WAARSCHUWING

○ Breng in geen geval wijzigingen aan de machine aan.

Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is.

○ Het knoeien met de motor maakt de EU-typegoedkeuring

van deze motor ongeldig.

○ Niet goedgekeurde wijzigingen en / of accessoires kan

leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood van de operator of anderen.

Veiligheid en brandstof

○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten

bereik van vonken en vlammen.

○ Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of

jerrycan.

○ Ga minstens 3 meter van de plaats waar u getankt heeft

vandaan voor u de motor start.

○ Stop de motor voor u de brandstofdop verwijdert.

Verwijder de dop niet tijdens bedrijf.

○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine

opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken.

WAARSCHUWING

○ Brandstof is licht ontvlambaar, kan ontploﬀ en en

is schadelijk wanneer de dampen ervan worden ingeademd; wees dus bijzonder voorzichtig wanneer u met brandstof omgaat of tankt.

○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van

brandstof of van de machine zelf wanneer de machine gebruikt wordt.

○ Neem alle gemorste brandstof op voor u de motor start. ○ Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de

brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken of open vuur van bijv. geisers, boilers, elektrische motoren of schakelaars, verwarmingstoestellen enz.

○ Wanneer u het apparaat in droge gebieden gebruikt,

zorg ervoor dat brandblusmiddelen direct beschikbaar zijn.

○ Als u de motor uitschakeld bij het tanken, zorg ervoor dat

het apparaat is afgekoeld voordat u brandstof toevoegt.

Nederlands

Veilig zagen

○ Snoei geen ander materiaal dan heggen. ○ Controleer het gebied dat u gaat snoeien voordat u

begint.

Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te

zitten of weggeslingerd kunnen worden.

Gebruik niet in gebieden waar boomwortels of stenen

voorkomen.

○ Draag een goed masker om uw luchtwegen te

beschermen wanneer u gras maait dat met een insecticide is behandeld.

○ Houd iedereen, waaronder kinderen, dieren, omstanders

en helpers, buiten de 15 meter gevarenzone. Stop de motor onmiddellijk als er iemand op u af komt.

○ Wees voorzichtig omdat motor opstarten kan vertraagd

zijn na het trekken van de starthandgreep.

○ Houd de machine met beide handen stevig vast. ○ Zorg ervoor dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft.

Reik niet te ver.

Verlies van uw evenwicht tijdens het werk kan leiden tot

letsel.

○ Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaat en het

zaagblad wanneer de motor loopt.

○ Houd snijgereedschap altijd lager dan uw

schouderhoogte. Werk NOOIT vanaf een ladder, of terwijl u zich in een boom bevindt of op een andere onstabiele ondergrond staat.

○ Wees voorzichtig in gebieden waar elektrische kables of

gas leidingen aanwezig zijn.

○ Wanneer u naar een nieuwe werkplek gaat, of tijdens

inspectie, afstellen, enz. dient u te zorgen dat de motor is uitgeschakeld en het zaagblad is gestopt.

○ Zet de machine in geen geval op de grond terwijl deze

nog loopt.

○ Raak nooit het zaagblad aan terwijl deze loopt. ○ Neem altijd een EHBO-doos mee wanneer u met

gemotoriseerd gereedschap werkt.

○ Zet de motor af en zorg ervoor dat het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat.

○ Als u het machine per ongeluk stoot of laat vallen,

inspecteren onmiddellijk om ervoor te zorgen dat er geen schade, scheuren of vervormingen zijn.

○ Als de gereedschap slecht werkt en vreemde geluiden

of trillingen produceert, zet de motor onmiddellijk uit en vraag uw dealer om het te laten controleren en repareren.

Voortdurend gebruik onder deze omstandigheden

kunnen leiden tot letsel of gereedschap schade.

○ Gebruik in overeenstemming met de lokale wet-en

regelgeving.

WAARSCHUWING

Als een vreemd voorwerp in het zaagblad vast komt

te zitten, moet u de motor uitzetten en verwijder het vreemde voorwerp voorzichtig met een tang, enz., nadat de heggenschaar is afgekoeld. Wees voorzichtig bij het verwijderen van het vreemde voorwerp, omdat het zaagblad kan bewegen vanwege de speling.

Veilig onderhoud

○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de

aanbevolen procedures.

○ Haal de kap van de bougie voor u onderhoud uitvoert,

behalve voor het afstellen van de carburateur.

○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur

afstelt.

○ Gebruik uitsluitend originele HiKOKI vervangende

onderdelen, zoals aanbevolen door de fabrikant.

Nederlands

○ Als de heggenschaar is gestopt voor onderhoud,

inspectie of opslag, schakel de stroomtoevoer uit, verwijder de bougiedop van de bougie en zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen.

Laat de heggentrimmer afkoelen voordat u begint met

controleren, afstellen enzovoort.

LET OP

Probeer de trekstarter niet te demonteren. Het risico

bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet.

WAARSCHUWING

Onjuist onderhoud kan leiden tot ernstige schade aan de

motor of ernstig persoonlijk letsel.

Vervoer en opslag

○ Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is

en met de uitlaat weg van uw lichaam.

○ Laat de motor afkoelen, maak de brandstoftank leeg

en zorg ervoor dat de machine goed vast zit voor u de machine opbergt of gaat vervoeren. Wanneer dit niet wordt gedaan, kunnen brand en ongevallen ontstaan.

○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine

opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken.

○ Bewaar de machine buiten bereik van kinderen. ○ Maak de machine schoon, voer het vereiste onderhoud

uit en bewaar de machine op een droge plek.

○ Controleer of het contact inderdaad uit staat voor u de

machine vervoert of opbergt.

○ Plaats tijdens het vervoeren en opslag de meshouder

over het zaagblad.

○ U moet de machine tijdens het vervoeren beveiligen om

het verlies van brandstof, schade of letsel te voorkomen.

○ Als een waarschuwing etiket niet kan worden gelezen,

loslaat of onduidelijk is, vervang deze door een nieuwe. Voor aankoop nieuwe labels, neem contact op met een HiKOKI erkend servicecentrum.

Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden, wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand. Neem contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum als u hulp nodig heeft.

SPECIFICATIES

De SPECIFICATIES van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 190.

OPMERKING

Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden.

BEDIENING

Brandstof (Afb. 3)

WAARSCHUWING

○ De heggenschaar heeft een tweetaktmotor. Gebruik

daarom altijd mengsmering, oftewel benzine gemengd met olie.

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tankt of

omgaat met brandstof.

○ Brandstoﬀ en zijn uiterst licht ontvlambaar en u kunt

ernstig persoonlijk letsel oplopen door de dampen in te ademen of brandstof op lichaamsdelen te morsen.

Wees altijd voorzichtig en blijf goed opletten bij de

omgang met brandstof. Zorg altijd voor een goede ventilatie wanneer u brandstof binnen een gebouw gebruikt.

Brandstof

○ Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine. ○ Gebruik echte tweetaktbrandstof of een benzine-

oliemengsel van 25:1 tot 50:1; raadpleeg voor de juiste verhouding alstublieft uw door HiKOKI erkende servicecentrum.

○ Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is,

gebruik dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik in luchtgekoelde tweetaktmotoren (JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE). Gebruik geen BIA of TCW (voor watergekoelde tweetaktmotoren) mengolie.

○ Gebruik geen multigrade olie (10 W/30) of afgewerkte

olie.

○ Meng de brandstof en de olie niet in de brandstoftank

van de machine. Meng de benzine en de olie in een aparte, schone jerrycan.

Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u gaat gebruiken. Voeg de volledige hoeveelheid olie toe. Meng het benzineoliemengsel (schudden). Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe. Meng (schud) het brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de tank doet.

Menghoeveelheden tweetaktolie en benzine

Benzine (Liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Tanken

WAARSCHUWING

○ Schakel altijd eerst de motor uit en laat deze eerst een

paar minuten afkoelen voor u gaat tanken.

Rook niet en zorg ervoor dat er geen vlammen of vonken

in de buurt zijn van de plek waar u gaat tanken.

○ Maak de tank voorzichtig open om eventueel onder druk

staande gassen te laten ontsnappen.

○ Draai na het tanken de dop weer goed op de tank. ○ Ga minstens 3 m van de plek waar u getankt heeft

vandaan voor u de motor probeert te starten.

○ Was eventueel op uw kleding gemorste brandstof er

onmiddellijk uit met zeep of een wasmiddel.

○ Controleer of er ergens brandstof lekt na het tanken. ○ Raak voor het tanken even een stukje vochtige aarde of

iets dergelijks aan om eventueel opgebouwde statische elektriciteit te laten wegvloeien van de machine, de tank en de gebruiker.

Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen. Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden.

Starten

WAARSCHUWING

○ Voordat u het gereedschap start, zorgt u ervoor dat

het zaagblad niet in aanraking komt met objecten of de grond. Anders kan het zaagblad onverwacht bewegen en letsel veroorzaken.

Verhouding 50:1 Verhouding 25:1

Tweetaktolie (ml)

○ Zorg ervoor dat het zaagblad niet beweegt terwijl de

motor stationair draait. Als het wel beweegt, past u de stationaire snelheid aan volgens de instructies in „Stationaire snelheid aanpassen” in het hoofdstuk „ONDERHOUD”. Als het zaagblad nog draait na deze aanpassing, stop dan onmiddellijk de motor en staak het gebruik, en breng vervolgens het gereedschap naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde HiKOKI-servicecentrum.

(1) Het starten van de koude motor

1. Zet de contactschakelaar (8) in de stand AAN. (Afb. 4)

2. Druk enkele malen op de injectiepomp (9) zodat de

brandstof door de carburateur stroomt. (Afb. 5)

3. Stel chokehendel (10) in STARTpositie (gesloten) (A).

(Afb. 6)

4. Trek stevig aan het startkoord, waarbij u ervoor zorgt dat het handvat in uw greep blijft en niet terug kan schieten. (Afb. 7)

5. Als u hoort dat de motor gaat aanslaan, zet u de chokehendel terug in de stand START (open) (B). (Afb. 6)

6. Trek nogmaals stevig aan het startkoord. (Afb. 7)

OPMERKING

Herhaal de stappen 2 t/m 5 als de motor niet start.

7. Laat de motor daarna 2–3 minuten opwarmen voor u met de werkzaamheden begint.

8. Zorg ervoor dat het zaagblad niet beweegt terwijl de motor stationair draait.

(2) Warme start Gebruik alleen de stappen 1, 2, 6 en 8 van startprocedure

voor een koude motor.

Als de motor niet start, moet u dezelfde procedure

gebruiken als voor een koude start.

Snijden

WAARSCHUWING

Draag altijd de juiste kleding en beschermende uitrusting

wanneer u het apparaat gebruikt. (Afb. 2)

OPMERKING

Gebruik in overeenstemming met de lokale wet-en

regelgeving.

○ Tijdens het snoeien moet de machine op volgas draaien,

omdat zo de juiste snoeisnelheid behouden blijft.

○ Als u de bovenkant van een heg wilt trimmen, moet u de

trimmer zodanig vasthouden dat de messen een hoek van 15 tot 30 graden t.o.v. de horizontale positie vormen, zwenk de trimmer met een boogvormige beweging naar de rand van de heg om zo de afgesneden takken te verwijderen. (Afb. 8)

○ Als u de zijkanten van de heg wilt trimmen, moet u de

trimmer verticaal houden en boogvormig bewegen. (Afb. 9)

OPMERKING

○ Bepaalde sierbomen hebben hout dat zeer hard is en

waarvoor de capaciteit van het gereedschap mogelijk niet voldoende is, ook al is de dikte binnen de normale capaciteit. Gebruik een snoeischaar voor het verwijderen van dikke takken alvorens met het werk te beginnen.

○ Door schuin knippen kan de capaciteit van het

gereedschap ook worden overschreden omdat de lengte van de snede groter wordt. Knip dikke takken altijd onder een rechte hoek.

LET OP

Werk waarbij het knipmes bij herhaling stopt, heeft

uiteindelijk beschadiging van het gereedschap tot gevolg.

Nederlands

Handgreep met meerdere posities (Afb. 10)

De achterste hendel kan 90 graden gedraaid worden, zodat u de machine comfortabel in verschillende snijhoeken kunt gebruiken. De hendel kan in vijf verschillende posities gedraaid worden.

De achterhandgreep roteren;

1. Druk op de vergrendelknop (11) zodat de handgreep kan draaien.

2. Draai de handgreep naar de gewenste 0°, 45° of 90° vergrendelpositie en laat de vergrendeling los om de hendel op zijn plaats te vergrendelen.

C: VERGRENDELEN D: ONTGRENDELEN

OPMERKING

○ Controleer eerst of de motor stationair loopt of

uitgeschakeld is, voordat u de achterste hendel gaat instellen.

○ De gashendel kan niet worden ingeschakeld als de

hendel niet is vergrendeld (de vergrendelknop is ingedrukt).

Stoppen (Afb. 11)

Verlaag het motortoerental, laat de motor enkele minuten onbelast draaien en schakel dan de contactschakelaar (8) uit.

OPMERKING

Als de motor niet stopt, kunt u hem geforceerd stoppen

door de chokehendel naar de START-positie te draaien.

Voordat u de motor opnieuw start, neemt u voor reparatie

contact op met een oﬃ cieel HiKOKI servicecentrum.

ONDERHOUD

ONDERHOUD, VERVANGING OF REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET DE UITLAAT TE MAKEN HEBBEN MAG WORDEN UITGEVOERD DOOR DAARTOE BEVOEGDE BEDRIJVEN OF PERSONEN.

Afstellen van de carburateur (Afb. 12)

De carburateur is een precisiedeel dat lucht en brandstof mengt, en is ontworpen om hoge prestaties van de motor te waarborgen. Voordat het gereedschap de fabriek verlaat, wordt de carburateur aangepast gedurende een test. Maakt u alleen aanpassingen als dit nodig is vanwege omstandigheden in de omgeving (het klimaat of atmosferische druk), het type brandstof, het type van de twee-cyclus olie, etc.

WAARSCHUWING

○ Omdat de carburateur is vervaardigd met een hoge

precisiegraad, moet u deze niet demonteren.

○ Voor dit product is de enige instelling van de carburateur

die kan worden aangepast de stationaire snelheid (T).

T = stelschroef stationair toerental. Afstelling stationair toerental (T)

WAARSCHUWING

○ Wanneer de motor is gestopt, draait u dan niet overmatig

aan de stationaire snelheid stelschroef (T) met de kok mee. Anders kan het zaagblad onverwacht draaien en letsel veroorzaken als de motor start.

○ Pas de stationaire snelheid stelschroef (T) niet aan

vanwege een andere reden dan dat het stationair draaien aangepast moet worden.

Nederlands

Laat de motor draaien terwijl u het stationair draaien aanpast. (1) Als de motor stopt tijdens het stationair draaien Start de motor en draai langzaam aan de stationaire

snelheid stelschroef (T) met de klok mee tot deze in een positie staat waarin de motor soepel draait. Zorg er op

dat moment voor dat het zaagblad niet draait. (2) Als het zaagblad beweegt bij stationair draaien Draai de stelschroef voor stationaire snelheid (T)

langzaam tegen de klok in totdat deze in een positie staat

waarin het zaagblad niet draait. Zorg er op dat moment

voor dat de rotatie van de motor soepel verloopt.

WAARSCHUWING

Als het zaagblad nog steeds draait na het aanpassen van

de stelschroef voor stationaire snelheid (T), stopt u de

motor direct en staakt u het gebruik, en neem vervolgens

contact op met het dichtstbijzijnde geautoriseerde

HiKOKI-servicecentrum.

Luchtﬁ lter (Afb. 13)

Het luchtﬁ lter (12) moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat:

○ Storingen aan de carburateur ○ Startproblemen ○ Afname motorvermogen ○ Onnodige slijtage van de motoronderdelen ○ Abnormaal brandstofverbruik

Maak het luchtﬁ lter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoﬃ ge omgeving werkt.

Draai de schroef (13) los en verwijder daarna de luchtﬁ lterklep en het luchtﬁ lter (12). Was het ﬁ lter in warm sop. Controleer of het ﬁ lter goed droog is voor u het terugzet. Een luchtﬁ lter dat geruime tijd gebruikt is, kan meestal niet meer helemaal schoongemaakt worden. Het luchtﬁ lter moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw. Een beschadigd of kapot ﬁ lter moet onmiddellijk vervangen worden.

Brandstoﬃ lter (Afb. 14)

Verwijder het brandstoﬃ lter (14) van de brandstoftank en vervang het als het smerig is.

OPMERKING

Een geblokkeerd brandstoﬃ lter (14) kan de toevoer van

brandstof hinderen en een rotatiestoring in de motor

veroorzaken.

Bougie (Afb. 15)

De toestand van de bougie wordt negatief beïnvloed door:

○ Een verkeerde afstelling van de carburateur. ○ Een verkeerde mengsmering (te veel olie in de benzine) ○ Een vuile luchtﬁ lter. ○ Zware werkomstandigheden (bijv. kou).

Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie, wat kan leiden tot storingen en startproblemen. Als de motor vermogen tekort komt, moeilijk start of slecht stationair loopt, controleer dan eerst de bougie. Als de bougie vuil is, maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektroden. Corrigeer de afstand indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm. De bougie moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden, of eerder, als de elektroden weggevreten zijn.

OPMERKING

In sommige gebieden is een bougie met een weerstand

vereist om de machine te ontstoren. Als deze machine

oorspronkelijk voorzien was van een bougie met

een ingebouwde ontstoringsweerstand, dient u ter

vervanging gebruik te maken van hetzelfde type bougie.

Snoeimes

WAARSCHUWING

Draag beschermende handschoenen als u het mesblad

aanraakt of onderhoudt.

De bladen zijn geïnstalleerd op de bladgeleider met vijf of zes bouten. Deze bouten zijn vastgedraaid met speling zodat de bladen soepel kunnen bewegen.

Voor het afstellen van de speling van de bladen (Afb. 16)

1. Draai de bevestigingsmoeren (15) van de bladen los.

2. Draai de bevestigingsbouten (16) van de bladen volledig vast en draai ze vervolgens ca. 3/8 los.

3. Me de bouten (16) in die positie, draait u de bladbevestigingsmoeren (15) vast.

OPMERKING

(1) Als de speling te klein is bewegen de bladen niet goed en kunnen de glijvlakken

vastlopen.

(2) Als de speling te groot is zijn de bladen niet scherp.

LET OP

Zorg dat u de bladbevestigingsbouten vervangt wanneer

deze loszitten, versleten of beschadigd zijn. Zorg ook dat u een zaagblad dat is beschadigd vervangt.

Smeren van het knipmes (Afb. 17) Tijdens het knippen zal het sap dat aan de mesrand kleeft de belasting verhogen. Gebruik machineolie (of ﬁ etsenolie of iets dergelijks) om het knipmes te smeren en veeg het mes daarna met een doek af. Om roesten van het knipmes te voorkomen, moet het knipmes na gebruik worden gesmeerd en ook wanneer u het langere tijd niet denkt te gebruiken en in de knipmesopslag opbergt.

Drijfwerkkast (Afb. 18)

Vervang het vet ongeveer iedere 20 gebruiksuren. Vul met ongeveer 3 g. op kwaliteitslithium gebaseerd vet in de smeernippel aan de zijkant van de drijfwerkkast (aangeduid door een pijl) met gebruik van een in de handel verkrijgbare patroonvetspuit.

LET OP

Alvorens inspectie of onderhoud van de drijfwerkkast uit

te voeren, zorg ervoor dat het geval afgekoeld is.

Voor langdurige opslag

Tap alle brandstof uit de tank af. Start de motor en laat deze lopen tot hij vanzelf stopt. Repareer eventuele beschadigingen. Maak de machine schoon met een schone doek, of met perslucht. Doe een paar druppels tweetaktolie in de cilinder via het bougiegat en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan om de olie goed te verdelen. Dek de machine af en bewaar hem op een droge plek.

Onderhoudsschema

Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan. Neem voor meer informatie contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum.

Dagelijks onderhoud

○ Maak de buitenkant van de machine schoon. ○ Controleer de bladgeleider en beschermingsplaat

(indien aanwezig) op beschadiging of scheuren. Vervang deze in geval van stoten of scheuren.

○ Controleer of het zaagblad scherp is en of er zich geen

scheuren vertonen.

○ Controleer of de bevestigingsmoer van het blad goed

vastgedraaid is.

○ Controleer of de bladhouder onbeschadigd is en goed

vastgezet kan worden.

○ Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten. ○ Controleer of het apparaat onbeschadigd is en vrij van

gebreken.

Wekelijks onderhoud

○ Controleer de trekstarter, in het bijzonder het koord en

de terugspringveer.

○ Maak de buitenkant van de bougie schoon. ○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen

de elektroden. Corrigeer deze afstand tot 0,6 mm of vervang de bougie.

○ Controleer of de luchtinlaat bij de starter niet verstopt zit. ○ Controleer of de drijfwerkkast met vet gevuld is. ○ Maak het luchtﬁ lter schoon.

Maandelijks onderhoud

○ Spoel de brandstoftank met benzine. ○ Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur

schoon.

○ Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon.

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Gebruik de inspecties in de onderstaande tabel als het gereedschap niet normaal functioneert. Als dit het probleem niet verhelpt, raadpleeg dan uw dealer of het erkende HiKOKI Service Center.

Toestand Oorzaak Oplossing

Brandstofsysteem

Motor start niet

Elektrisch systeem

Andere

Brandstofsysteem

Motor start maar slaat direct af

Motor slaat in onderbrekingsconnector

Elektrisch systeem

Andere

Benzinetank is leeg of het brandstofpeil is laag

Brandstoftank bevat oude brandstof (vieze geur)

Teveel brandstof wordt opgenomen en de bougie is nat

Brandstoﬃ lter is verstopt met vuil Reinig de brandstoﬃ lter Brandstoﬂ eiding is gebogen of

losgekoppeld

Carburateur defect

Stopschakelaar leiding is kortgesloten

Bougie is vuil Vervang of reinig de bougie Elektrodeafstand is te groot Corrigeer de afstand naar 0,6 mm Slechte verbinding tussen de

hoogspanningskabel en de bougie

Elektrische systeemstoring

Muﬄ er uitlaat poort is verstopt met koolstof

Benzinetank is leeg of het brandstofpeil is laag

Brandstoftank bevat oude brandstof (vieze geur)

Tweetaktolie is niet toegevoegd

Chokehendel is in STARTpositie Zet de chokehendel in de START positie Lucht is in brandstofsysteem terecht

gekomen

Carburateur defect

Ontsteking storing

Storing van de bougie Vervangen met een nieuwe bougie

Elektrische systeemfout

Overhitting van de motor

Verkeerde bougie model

Vuile luchtﬁ lter Reinig Koolstof verstopping

(uitlaatdemperpoort) Onvoldoende compressie (zuiger,

zuigerring, cilinder)

Vul de brandstoftank met de juiste brandstofmix (25:1-50:1)

Vervangen met nieuwe brandstof

1. Ontkoppel de bougie en laat drogen

2. Trek de startgreep 5 of 6 keer om de overtollige brandstof te verwijderen

3. Bevestig de bougie

4. Stel de chokehendel op START en trek aan het handvat

Zorg ervoor dat de brandstof goed afgevoerd wordt

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Opnieuw aansluiten

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Vul de brandstoftank met de juiste brandstofmix (25:1-50:1)

Vervangen met nieuwe brandstof

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Sluit de brandtoﬂ eiding of verbinding weer aan

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Vervang met aangegeven onderdelen Zie “SPECIFICATIES”

Reinig

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Toestand Oorzaak Oplossing

Handvat, handvat beugel of andere bevestiging onderdeel zit los

Blad is gebogen of beschadigd

Abnormale trilling

Motor loopt maar blad beweegt niet Weinig beweging

Zaagprestaties zijn slecht

Motor stopt niet Stopschakelaar storing

Motor stopt zodra gas wordt afgesloten

Zaagblad blijft bewegen nadat de gasklep gesloten is

Er zit weining vet in de drijfwerkkast

De speling van de bladen is te groot

Storing van het drijfwerk

De speling van de bladen is te klein

Blad is gebogen of beschadigd

Er zit vreemde materie vast in het mes Verwijder het vreemde materiaal. Sap is bevestigd, of het mes is

verroest.

De speling van de bladen is te groot

Het mes is bot geworden

Overschrijding van de snijcapaciteit van het blad

Stationair toerental te laag

Stationair toerental te hoog

Gaskabel is te strak

Controleer en draai vast

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Vul het vet bij Zie „onderhoud van drijfwerkkast”

Pas de speling van de bladen aan Zie „onderhoud van zaagblad”

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Pas de speling van de bladen aan Zie „onderhoud van zaagblad”

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Verwijder sap of roest Zie „onderhoud van zaagblad”

Pas de speling van de bladen aan Zie „onderhoud van zaagblad”

Maak het blad scherper Zie „onderhoud van zaagblad”

Neem contact op met een geautoriseerd HiKOKI-servicecentrum om het zaagblad te vervangen door een nieuwe.

Zie „bedieningsprocedures voor snijden”

Stel de chokehendel in STARTpositie om de motor te stoppen Stop onmiddellijk en neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Stel het stationair toerental af Zie „onderhoud van de afstelling stationair toerental (T)” Als dit zich na het afstellen van het stationair toerental nog steeds voordoet, neem dan contact op met een geautoriseerd HiKOKIservicecentrum.

Neem contact op met een erkend HiKOKI servicecentrum

Nederlands

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

NOTA: Algunas unidades no están provistos de ellos.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos utilizados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes de utilizar el dispositivo.

Cortaseto Desplazamiento

Es importante que lea, entienda totalmente y respete las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. El uso descuidado o incorrecto de la unidad podría provocarle lesiones graves o fatales.

Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato.

Idle

Bujía

Al ralentí

Utilice siempre protecciones para los ojos, la cabeza y los oídos cuando utilice esta unidad.

Nunca toque la cuchilla de corte mientras está funcionando.

Estrangulador: posición de marcha RUN (abierta)

Estrangulador: posición de arranque (cerrado)

Encendido/Arranque

Apagado/Parada

Parada de emergencia

Mezcla de combustible y aceite

Ajuste del ralentí

Bomba de cebado

Superﬁ cie caliente: El contacto con la superﬁ cie caliente puede causar quemaduras graves.

La lubricación debe aplicarse a intervalos de 20 horas y con mayor frecuencia cuando se usa mucho.

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Capacidad del depósito de combustible

Peso seco (sin combustible y sin la cubierta de la cuchilla)

Tipo de cuchilla

Longitud total de la cuchilla

Inclinación de la cuchilla

Relación de transmisión

Nivel de presión acústica LpA equivalente según ISO 10517*

Nivel de potencia acústica LwA equivalente según ISO 10517*

Nivel de potencia acústica LwA medida según 2000/14/CE Acelerando

Nivel de potencia acústica LwA garantizado según 2000/14/CE Acelerando

Nivel de vibración según ISO 10517 Manija fronta/Equivalente*

Nivel de vibración según ISO 10517 Manija posterior/Equivalente*

Nivel de potencia acústica garantizado

Incertidumbre

Español

Antes de utilizar su máqzuina

• Lea detenidamente el manual.

• Compruebe que el mecanismo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente.

• Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador. Consulte “MANTENIMIENTO”.

NOTA: Los niveles de ruido / vibración equivalentes se calculan como la energía ponderada en base al tiempo en distintas

condiciones de trabajo con la siguiente distribución de tiempo:

* 1/5 al ralentí, 4/5 acelerando.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES (Fig. 1)

Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se reﬁ eran a su unidad.

A: Asidero de arranque B: Tanque de combustible C: Tapa del depósito de combustible D: Gatillo del acelerador E: Bloqueo del gatillo del acelerador F: Manija frontal G: Mango posterior H: Bujía de encendido I: Protector de mano J: Cuchilla de corte K: Cubierta del limpiador de aire L: Interruptor de encendido M: Guía de la balla N: Placa de protección (si está equipada) O: Caja de engranajes P: Palanca del estárter Q: Botón de bloqueo R: Bomba de cebado S: Carcasa de la hoja T: Llave combinada de cubo U: Instrucciones de manejo

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Dedique especial atención a los apartados introducidos por las siguientes palabras:

ADVERTENCIA

Indica un riesgo signiﬁ cativo de que se produzcan daños

personales graves, e incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN

Indica la posibilidad de que se produzcan daños

personales o materiales si no se siguen las instrucciones.

NOTA

Indica información útil para el uso y funcionamiento

correctos de la máquina.

Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

ADVERTENCIA

ESTE CORTASETOS PUEDE OCASIONAR LESIONES

GRAVES. Lea detenidamente estas instrucciones; contienen información que le permitirá manipular, preparar, mantener, arrancar y detener correctamente el cortasetos. Familiarícese con todos los controles y el uso correcto del cortasetos.

Seguridad del usuario

○ Utilice casco protector(1). (Fig. 2) ○ Utilice siempre una máscara o gafas protectoras (2).

(Fig. 2)

○ Utilice protección auditiva regulada (3). (Fig. 2) La exposición prolongada al ruido puede resultar en

disfunciones auditivas permanentes.

Preste atención a su entorno. Esté atento a personas

que pudieran estar avisándole de un problema.

Retírese el equipo de seguridad inmediatamente

después de parar el motor.

○ Utilice siempre camisas pesadas y de manga larga (4),

pantalones largos (5), botas antideslizante (6) y guantes (7). (Fig. 2)

No utilice prendas holgadas, joyas, pantalones cortos ni

sandalias, y nunca trabaje descalzo.

Colóquese el pelo de forma que esté por encima de los

hombros.

○ No utilice esta herramienta cuando esté cansado,

enfermo o bajo la inﬂ uencia del alcohol, drogas o medicamentos.

○ No opere la herramienta por la noche o bajo malas

condiciones atmosféricas en las que la visibilidad no sea buena. Tampoco haga funcionar la herramienta cuando esté lloviendo ni inmediatamente después de que haya llovido.

Trabajar en terreno resbaladizo podría dar lugar a un

accidente si pierde el equilibrio.

○ Nunca deje que niños o personas inexpertas operen la

máquina.

○ Extreme la precaución en presencia de líneas de

transmisión eléctrica.

○ No ponga en marcha el motor si hay elementos

inﬂ amables tales como hojas secas, residuos de papel o combustible en las proximidades.

○ Nunca ponga en marcha el motor en el interior de un

local cerrado ni un ediﬁ cio. La inhalación de los humos de escape puede ser fatal.

○ Mantenga los asideros limpios sin aceite ni combustible. ○ Mantenga las manos alejadas del mecanismo de corte. ○ No agarre ni sujete la unidad por el mecanismo de corte. ○ Deben utilizarse guantes al instalar o retirar la cuchilla de

corte. De lo contrario, podrían producirse lesiones.

○ Cuando apague la unidad, asegúrese de que la cuchilla

de corte se ha detenido antes de apoyarla sobre el suelo.

○ Si utiliza este dispositivo durante un periodo de tiempo

prolongado, tome un descanso de vez en cuando para evitar la posibilidad de desarrollar el síndrome por vibración en mano/brazo (SVMB), causado por las vibraciones.

○ Si el mecanismo de corte entra en contacto con

algún objeto extraño o el cortasetos desarrolla un ruido o vibración anormales, desactive la fuente de alimentación y detenga el cortasetos. Desconecte el cable conectado a la bujía y lleve a cabo los pasos descritos a continuación:

• Inspeccione el equipo en busca de daños;

• Compruebe si existen piezas sueltas y apriételas en tal caso;

• Solicite la sustitución o reparación de cualquier pieza dañada por otra de calidad equivalente.

Español

ADVERTENCIA

○ Opere siempre la herramienta con el equipo de

protección y la ropa adecuados. De lo contrario, podrían ocasionarse accidentes como quemaduras o lesiones. (Fig. 2)

○ No toque las zonas de chispas o de alto voltaje durante

el funcionamiento. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

○ No permita que los niños se acerquen a la herramienta

durante su funcionamiento.

○ No toque el motor, la cubierta del silenciador ni la rejilla

de ventilación durante la operación ni inmediatamente después. De lo contrario podrían ocasionarse quemaduras o lesiones.

○ Los sistemas antivibratorios no garantizan que no sufrirá

el síndrome por vibración en mano/brazo (SVMB) o el síndrome del túnel carpiano. Por lo tanto, los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deberán vigilar con atención el estado de sus manos y dedos. Si aparece cualquiera de los síntomas citados, deberá solicitarse inmediatamente atención médica.

○ Si utiliza algún dispositivo médico electrónico, por

ejemplo un marcapasos, consulte a su médico, así como al fabricante del dispositivo, antes de operar cualquier equipo mecánico.

Seguridad de la máquina

○ Inspeccione la máquina en su totalidad antes de

utilizarla. Cambie las piezas dañadas. Compruebe que no haya fugas de combustible y asegúrese de que todas las piezas se encuentren en su sitio y estén correctamente apretadas.

○ Cambie las piezas agrietadas, desportilladas o

deterioradas de cualquier manera antes de poner en marcha la máquina. Las piezas defectuosas pueden aumentar el riesgo de accidentes y puede dar lugar a lesiones.

○ No permita que se acerquen otras personas mientras

esté ajustando el carburador.

○ Utilice únicamente accesorios según la recomendación

del fabricante para esta máquina.

○ Antes de la operación, asegúrese de que no hayan

herramientas, como la llave o la tecla de ajuste, todavía conectadas a la unidad.

ADVERTENCIA

○ No intente en ningún momento modiﬁ car la máquina

de ninguna manera. No utilice esta máquina para otras tareas para las que no esté indicada.

○ Alterar el motor anulará la homologación tipo UE de este

motor.

○ Las modiﬁ caciones no autorizadas y el uso de

accesorios no autorizados puede resultar en lesiones personales graves o la muerte del operador u otros.

Seguridad en torno al combustible

○ Mezcle y llene el combustible al aire libre, en lugares

donde no hayan chispas ni llamas.

○ Use un recipiente autorizado para el combustible. ○ Antes de poner en marcha el motor, distánciese un

mínimo 3 metros del lugar de repostaje.

○ Antes de retirar la tapa del depósito de combustible,

detenga el motor. No retire el tapón del depósito de combustible durante el funcionamiento.

○ Vacíe el depósito de combustible antes de almacenar

la máquina. Se recomienda vaciar el depósito de combustible cada vez que termine de utilizar la máquina. Si deja combustible en el depósito, guarde la máquina de forma que no se produzcan fugas.

ADVERTENCIA

○ El combustible prende y provoca explosiones e

inhalación de humo con facilidad. Por lo tanto, preste especial atención al manipular o recargar el combustible.

○ No fume ni deje fumar a otras personas cerca del

combustible o de la máquina mientras ésta esté en funcionamiento.

○ Limpie los residuos de combustible antes de poner en

marcha el motor.

○ Guarde la máquina y el combustible en un lugar donde

los vapores del combustible no puedan llegar a chispas o llamas de calentadores de agua, motores eléctricos, interruptores, hornos, etc.

○ Al utilizar la unidad en zonas secas, asegúrese de que

exista un equipo de extinción de incendios disponible y fácilmente accesible.

○ Si para el motor para repostar, asegúrese de que la

unidad se haya enfriado antes de añadir combustible.

Seguridad durante el corte

○ No cortar ningún otro material más que plantas. ○ Inspeccione siempre la zona sobre la que va a cortar

antes de comenzar.

Retire cualquier objeto que pueda salir despedido o

enredarse.

No opere en las zonas en las que haya raíces de árboles

ni rocas.

○ Para proteger las vías respiratorias, utilice una máscara

de protección contra aerosoles cuando corte hierba tras haber fumigado con insecticidas.

○ Mantenga a transeúntes, niños, animales y asistentes a

una distancia de 15 m de la zona de riesgo. Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona.

○ Proceda cuidadosamente, ya que el arranque del motor

podría retrasarse un poco tras accionar la palanca de arranque.

○ Sujete la máquina ﬁ rmemente con ambas manos. ○ Mantenga bien el equilibrio y los pies bien apoyados

sobre el suelo. No estire demasiado el cuerpo.

Perder el equilibrio durante el trabajo puede dar lugar a

una lesión.

○ Mantenga su cuerpo apartado del silenciador y de la

cuchilla de corte mientras el motor se encuentra en marcha.

○ Mantenga la herramienta de corte por debajo del

hombro. Nunca trabaje con la unidad desde una escalera, subido a un árbol o subido a cualquier soporte inestable.

○ Proceda con precauciones a la hora de operar en zonas

en las cuales haya cables eléctricos o tuberías de gas presentes.

○ Cuando cambie para situarse en una nueva área

de trabajo, o realizar la inspección, el ajuste, etc., asegúrese de detener la máquina y de que todas las cuchillas de corte estén detenidas.

○ Jamás coloque la máquina sobre el suelo cuando esté

en marcha.

○ Nunca toque la cuchilla de corte mientras está

funcionando.

○ Lleve siempre un botiquín de primeros auxilios consigo

cuando opere cualquier equipo motorizado.

○ Apague el motor y asegúrese de que la cuchilla de corte

se haya detenido completamente antes de dejar la unidad sin vigilancia.

○ Si accidentalmente golpea o se le cae la unidad,

inspecciónela inmediatamente para cerciorarse de que no hay daños, grietas ni deformaciones.

○ Si la herramienta no está funcionando correctamente y

produce ruidos o vibraciones extraños, apague el motor inmediatamente y contacte con su distribuidor para que revise y repare la máquina.

El uso continuado en estas condiciones podría ocasionar

lesiones o daños en las herramientas.

○ Haga uso de la máquina en conformidad con las

normativas y las leyes aplicables.

ADVERTENCIA

Si quedara atrapado algún objeto extraño en la cuchilla

de corte, apague el motor y retire el objeto extraño con precaución con unos alicates, etc., una vez que el cortasetos se haya enfriado. Tenga cuidado al retirar el objeto extraño, ya que la cuchilla de corte puede moverse debido al retroceso.

Seguridad durante el mantenimiento

○ Realice el mantenimiento de la máquina según el

procedimiento recomendado.

○ Antes de iniciar el mantenimiento, desconecte la bujía,

excepto para ajustar el carburador.

○ No permita que se acerquen otras personas mientras

esté ajustando el carburador.

○ Utilice únicamente piezas de repuesto originales HiKOKI

como recomienda el fabricante.

○ Cuando el cortasetos sea detenido para realizar tareas

de mantenimiento, inspección, o almacenamiento, apague la fuente de alimentación, desconecte la tapa de la bujía de la bujía y asegúrese de que todas las piezas móviles se han detenido.

Permita que el cortasetos se enfríe antes de llevar a

cabo una inspección, un ajuste, etc.

PRECAUCIÓN

No desmonte el arrancador de retroceso. El resorte

del arrancador puede ocasionarle lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

El mantenimiento incorrecto podría conducir a una

avería seria del motor o a heridas graves.

Transporte y almacenamiento

○ Transporte la máquina en la mano con el motor apagado

y el silenciador apartado del cuerpo.

○ Antes de almacenar o transportar la máquina, espere

a que se haya enfriado el motor, vacíe el depósito de combustible y sujete bien la máquina. De lo contario podrían producirse incendios o accidentes.

○ Vacíe el depósito de combustible antes de almacenar

la máquina. Se recomienda vaciar el depósito de combustible cada vez que termine de utilizar la máquina. Si deja combustible en el depósito, guarde la máquina de forma que no se produzcan fugas.

○ Almacene la máquina fuera del alcance de niños. ○ Limpie y lleve a cabo el mantenimiento de la máquina

cuidadosamente y guárdela en un lugar seco.

○ Asegúrese de que el motor esté apagado al transportar

o almacenar la máquina.

○ Al transportar y almacenar, coloque la cubierta de la

cuchilla sobre la cuchilla.

○ Debe asegurar la máquina durante el transporte para

prevenir pérdidas de combustible, daños o lesiones.

○ Si aparece ilegible, despegada o borrosa alguna de las

etiquetas de advertencia, sustitúyala por una nueva. Para adquirir etiquetas nuevas, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI.

Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el sentido común. Si necesita ayuda, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI.

ESPECIFICACIONES

Las ESPECIFICACIONES de la máquina se indican en la tabla de la página 190.

NOTA

Todos los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

Español

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO

Combustible (Fig. 3)

ADVERTENCIA

○ El cortasetos está equipado con un motor de dos

tiempos. El motor debe funcionar siempre con combustible mezclado con aceite.

Asegúrese de que existe una buena ventilación en los

lugares de manipulación o repostaje de combustible.

○ El combustible contiene sustancias altamente

inﬂ amables, por lo que existe la posibilidad de sufrir lesiones graves por inhalación o por derrames sobre el cuerpo.

Preste siempre atención cuando manipule el

combustible. Cuando manipule el combustible en interiores, asegúrese de que haya buena ventilación en todo momento.

Combustible

○ Use siempre gasolina sin plomo de 89 octanos. ○ Utilice aceite de dos tiempos original o una mezcla de

25:1 a 50:1. Consulte la proporción de la mezcla con un centro de servicio autorizado HiKOKI.

○ Si no hay aceite original disponible, utilice un aceite con

antioxidante de calidad que esté indicado expresamente según el etiquetado para motores de dos tiempos refrigerados por aire (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE). No utilice aceite mezclado BIA o TCW (para motores de 2 tiempos refrigerados por agua).

○ No utilice aceites multigrado (10 W/30) ni residual. ○ Nunca mezcle combustible y aceite en el depósito

de combustible de la máquina. Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio y destinado a este ﬁ n.

Comience siempre por llenar la mitad del combustible que va a utilizar. A continuación, añada todo el aceite. Agite la mezcla de combustible. Añada el resto de gasolina. Antes de llenar el depósito de combustible, agite bien la mezcla.

Cantidad de mezcla de aceite de dos tiempos y gasolina

Gasolina (litros)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Recarga de combustible

ADVERTENCIA

○ Antes de repostar el combustible, apague el motor y

deje que se enfríe durante unos minutos.

No fume ni acerque llamas o chispas al lugar en el que

se realiza el repostaje.

○ Para llenar el depósito de combustible, abra lentamente

la tapa del depósito para que desaparezca la sobrepresión que pudiera existir.

○ Después del repostaje, cierre y apriete bien la tapa del

depósito de combustible.

○ Antes de arrancar la máquina, aleje siempre la máquina

un mínimo de 3 m del área de repostaje.

○ Lave la ropa inmediatamente con jabón si se vierte

combustible sobre ella.

○ Asegúrese de veriﬁ car que no existan pérdidas de

combustible después del repostaje.

Aceite de dos tiempos (ml)

Proporción 50:1 Proporción 25:1

Español

○ Antes de repostar, y con el ﬁ n de descargar la

electricidad estática del cuerpo principal, del recipiente y del operario, toque el suelo donde esté ligeramente humedecido.

Antes de repostar el combustible, limpie cuidadosamente la zona de la tapa del depósito para asegurarse de que no entra suciedad en el depósito. Asegúrese de que el combustible está bien mezclado agitando el recipiente antes de llenar el depósito.

Inicio

ADVERTENCIA

○ Antes de iniciar la herramienta, asegúrese de que la

cuchilla de corte no está en contacto con ningún objeto o con el suelo. De lo contrario, la cuchilla de corte puede moverse inesperadamente y causar una lesión.

○ Asegúrese de que la cuchilla de corte no gire cuando el

motor está al ralentí. Si se mueve, ajuste la velocidad de ralentí de acuerdo con las instrucciones en “ajuste del ralentí” de la sección “MANTENIMIENTO”. Si la cuchilla de corte se sigue moviendo después de este ajuste, pare inmediatamente el motor y cese el uso, y lleve a continuación la herramienta a los Centros de Servicio Autorizado de HiKOKI más cercanos.

(1) Puesta en marcha del motor en frío

1. Lleve la llave de ignición (8) a la posición ON

(encendido). (Fig. 4)

2. Presione el cebador (9) varias veces para que el

combustible ﬂ uya en el carburador. (Fig. 5)

3. Ajuste la palanca del estrangulador (10) en la posición

de arranque START (cerrado) (A). (Fig. 6)

4. Tire enérgicamente del Asidero de arranque, tomando la precaución de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano. (Fig. 7)

5. Cuando escuche el amago de arranque del motor, devuelva la palanca del estárter a la posición de marcha RUN (abierto) (B). (Fig. 6)

6. Tire enérgicamente del Asidero de arranque otra vez. (Fig. 7)

NOTA

Si el motor no arranca, repita los pasos 2 a 5.

7. A continuación, deje que el motor se caliente durante 2–3 minutos antes de someterlo a ninguna presión.

8. Compruebe que la cuchilla de corte no se mueve cuando el motor está al ralentí.

(2) Puesta en marcha del motor en caliente Utilice únicamente los puntos 1, 2, 6 y 8 del procedimiento

de arranque para un motor en frío.

Si el motor no arranca, realice el mismo procedimiento

que para un motor en frío.

Corte

ADVERTENCIA

Use siempre ropa y equipo de protección adecuados

cuando maneje la unidad. (Fig. 2)

NOTA

Haga uso de la máquina en conformidad con las

normativas y las leyes aplicables.

○ Al efectuar el corte, operar el motor con el acelerador a

fondo para mantener la velocidad apropiada de corte.

○ Cuando se recorte la parte superior de un seto, mantener

la recortadora de manera que las cuchillas formen un ángulo de 15 y 30 grados con la horizontal y oscilar la recortadora en forma de arco contra el borde del seto para eliminar los recortes. (Fig. 8)

○ Cuando se recorten los costados de un seto, mantener

verticalmente la cuchilla y mover la unidad en forma de arco. (Fig. 9)

NOTA

○ Algunos árboles de jardín tienen una madera muy fuerte

que puede estar fuera de la capacidad de la herramienta, aunque las ramas tengan un grosor que esté dentro de la capacidad normal. Utilice unas tijeras de poda para eliminar las ramas gruesas antes de empezar a trabajar.

○ Un corte oblicuo también puede exceder la capacidad

de la herramienta, ya que la longitud del corte aumenta. Asegúrese de cortar las ramas gruesas en ángulo recto.

PRECAUCIÓN

El trabajo que haga que la cuchilla se pare repetidamente

podría dañar la herramienta.

Empuñadura orientable de posiciones múltiples (Fig. 10)

La empuñadura con control trasero gira 90 grados para ser usada confortablemente mientras son acomodados diferentes ángulos de corte. La empuñadura permite cinco diferentes posiciones de bloqueo.

Giro del asa trasera;

1. Pulse el botón de bloqueo (11) para permitir que gire el asa.

2. Gire el asa a la posición deseada de 0°, 45° o 90° hacia la posición de bloqueo y suelte el botón de bloqueo para bloquear el asa en su posición.

C: BLOQUEADO D: DESBLOQUEADO

NOTA

○ Antes de intentar ajustar la empuñadura trasera,

asegúrese de que la máquina esté parada o el motor desconectado.

○ El gatillo de aceleración no se puede activar si el asa no

está asegurada (el botón de bloqueo está pulsado).

Parada (Fig. 11)

Reduzca la velocidad del motor y déjelo permanecer al

ralentí durante unos minutos. A continuación apague la llave de ignición (8).

NOTA

Si el motor no se detiene, puede forzarse su parada

girando la palanca del estárter a la posición de arranque START.

Antes de volver a poner el motor en marcha, solicite su

reparación al Centro de Servicios Autorizado HiKOKI.

MANTENIMIENTO

EL MANTENIMIENTO, LA SUSTITUCIÓN O LA REPARACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER TÉCNICO DE REPARACIONES MECÁNICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE.

Ajuste del carburador (Fig. 12)

El carburador es una pieza de precisión que mezcla aire y combustible, y que está diseñado para asegurar un alto rendimiento del motor. El carburador se ajusta durante una prueba de funcionamiento antes de que la herramienta salga de fábrica. Sólo haga ajustes si es necesario debido a las condiciones ambientales (el clima o la presión atmosférica), el tipo de combustible, el tipo de aceite de dos tiempos, etc.

ADVERTENCIA

○ Debido a que el carburador está fabricado con un alto

grado de precisión, no lo desmonte.

○ Para este producto, el único ajuste del carburador que

se puede ajustar es la velocidad de ralentí (T).

T = Tornillo de ajuste de la velocidad de ralentí.

Ajuste de la velocidad de ralentí (T)

ADVERTENCIA

○ Cuando el motor se detiene, no gire excesivamente el

tornillo de ajuste de ralentí (T) en el sentido de las agujas del reloj. De lo contrario, cuando el motor arranque, la cuchilla de corte puede moverse inesperadamente y causar una lesión.

○ No ajuste el tornillo de ajuste de ralentí (T) por cualquier

razón que no sea para ajustar el ralentí.

Haga funcionar el motor mientras se ajusta el ralentí. (1) Si el motor se detiene durante el ralentí Arranque el motor y gire lentamente el tornillo de

ajuste de ralentí (T) en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté en una posición en la que el motor gira suavemente. En ese momento, asegúrese de que la

cuchilla de corte no esté en movimiento. (2) Si la cuchilla de corte se mueve durante el ralentí Gire lentamente el tornillo de ajuste de la velocidad

de ralentí (T) en el sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta que se encuentre en una posición en la

que la cuchilla de corte no se mueve. En ese momento,

asegúrese de que la rotación del motor es suave.

ADVERTENCIA

Si la cuchilla de corte sigue moviéndose después

del ajuste del tornillo de ajuste de ralentí (T), pare

inmediatamente el motor y deje de utilizarlo, luego

póngase en contacto con el Centro de Servicio

Autorizado de HiKOKI más cercano.

Filtro de aire (Fig. 13)

Limpie el polvo y la suciedad del ﬁ ltro de aire (12) para evitar:

○ Fallos de funcionamiento del carburador ○ Problemas de arranque ○ Pérdida de potencia del motor ○ Desgaste innecesario en las piezas del motor ○ Consumo de combustible anormal

Limpie el ﬁ ltro de aire diariamente o con mayor frecuencia cuando trabaje en zonas con gran cantidad de polvo.

Aﬂ oje el perno (13), a continuación, la cubierta del limpiador de aire y el ﬁ ltro de aire (12). Lave los ﬁ ltros con agua caliente y jabón. Antes de volver a montar el ﬁ ltro, compruebe que esté seco. Un ﬁ ltro de aire que ha sido utilizado durante mucho tiempo nunca podrá quedar completamente limpio. Por tanto, los ﬁ ltros deben cambiarse por otros nuevos cada cierto tiempo. Cambie los ﬁ ltros que estén dañados.

Filtro de combustible (Fig. 14)

Desmonte el ﬁ ltro de combustible (14) del depósito de combustible y cámbielo si está sucio.

NOTA

Un ﬁ ltro de combustible (14) bloqueado puede

frenar el suministro de combustible y causar un mal

funcionamiento en la rotación del motor.

Bujía (Fig. 15)

El estado de la bujía se ve afectado por:

○ Un ajuste incorrecto del carburador. ○ Mezcla incorrecta de combustible (demasiado aceite en

la gasolina).

○ Un ﬁ ltro de aire sucio. ○ Condiciones de funcionamiento extremas (por ejemplo

climas fríos). Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos de la bujía, que pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y diﬁ cultades en el arranque. Si el motor tiene poca potencia, resulta difícil de arrancar o se muestra inestable al ralentí, revise siempre la bujía en primer lugar.

Español

Si la bujía está muy sucia, límpiela y veriﬁ que la distancia entre los electrodos. Reajústela si es necesario. La distancia correcta es de 0,6 mm. Se debe reemplazar la bujía tras unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos están muy gastados.

NOTA

En algunas zonas, las normativas locales requieren el

uso de una bujía de resistencia para eliminar cualquier señal de ignición. En el caso de que este aparato estuviese equipado de fábrica con una bujía de resistencia, utilice el mismo tipo de bujía de resistencia para sustituirla.

Cuchilla de corte

ADVERTENCIA

Utilice guantes protectores cuando manipule la cuchilla

o lleve a cabo su mantenimiento.

Las cuchillas se instalan en la guía de la cuchilla con los cinco o seis pernos. Esos pernos se aprietan con una holgura para que los cortadores puedan moverse sin problemas.

Para ajustar la separación de las cuchillas (Fig. 16)

1. Aﬂ oje las tuercas de ﬁ jación de la cuchilla (15).

2. Apriete completamente los pernos de ﬁ jación de la cuchilla (16) y luego aﬂ ójelos aprox. 3/8 de vuelta.

3. Con los pernos (16) ajustados en esa posición, apriete las tuercas de ﬁ jación de la cuchilla (15).

NOTA

(1) Cuando la holgura es demasiado pequeña Las cuchillas no se mueven correctamente y las

superﬁ cies deslizantes pueden detenerse.

(2) Cuando la holgura es demasiado grande Las cuchillas están pobremente aﬁ ladas.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de sustituir los pernos de ﬁ jación de la

cuchilla cuando estén ﬂ ojos, desgastados o dañados. También asegúrese de reemplazar la cuchilla de corte dañada.

Lubricación de la hoja (Fig. 17)

Durante el podado, la savia que se adhiere al borde de la hoja aumentará la carga. Utilice aceite de máquina de coser (o aceite de bicicleta o un aceite de este estilo) para lubricar al hoja y limpie la hoja con un trapo. Para evitar que la hoja se oxide, lubrique la hoja después de su uso y cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo antes de colocarla en la funda de la hoja.

Caja de engranajes (Fig. 18)

Rellene la grasa aproximadamente cada 20 horas de funcionamiento. Vierta una grasa de litio de calidad aproximadamente 3 g desde la boquilla de engrase en el lado de la caja de engranajes (indicada por una ﬂ echa) usando una pistola de engrase de cartucho disponible comercialmente.

PRECAUCIÓN

Antes de llevar a cabo las tareas de inspección o

mantenimiento de la caja de engranajes, asegúrese de que la caja se hayan enfriado.

Español

Para el almacenamiento a largo plazo

Drene todo el combustible del depósito de combustible. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que se pare. Repare cualquier daño que se haya producido durante el uso. Limpie el aparato con un trapo limpio o aplique aire a alta presión mediante una manguera. Aplique algunas gotas de aceite de motor de dos tiempos dentro del cilindro a través del oriﬁ cio de la bujía, y gire el motor varias veces para que se distribuya el aceite. Cubra la máquina y almacénelo en un lugar seco.

Esquema de mantenimiento

A continuación se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI.

Mantenimiento diario

○ Limpie el exterior de la unidad. ○ Compruebe la guía de la cuchilla y la placa de protección

(si están equipadas) en busca de daños y grietas. En caso de impactos o grietas, sustitúyalas.

○ Compruebe que la cuchilla de corte está aﬁ lada y sin

grietas.

○ Compruebe que la tuerca de la cuchilla está

suﬁ cientemente apretada.

○ Asegúrese de que la cubierta de la cuchilla no está

dañada y puede ﬁ jarse con ﬁ rmeza.

○ Compruebe que las tuercas y los tornillos estén

suﬁ cientemente apretados.

○ Compruebe que la unidad no esté dañada y que esté

libre de defectos.

Mantenimiento semanal

○ Compruebe el sistema de arranque, en especial el cable

y el muelle antagonista.

○ Limpie el exterior de la bujía. ○ Quite la bujía y compruebe el espacio de separación

existente entre los electrodos. Ajústelo a 0,6 mm o cambie la bujía.

○ Compruebe que la entrada de aire del arrancador no

está obstruida.

○ Compruebe que la caja de cambios esté bien engrasada. ○ Limpie el ﬁ ltro de aire.

Mantenimiento mensual

○ Lave el depósito de combustible con gasolina. ○ Limpie el exterior del carburador y los alrededores del

mismo.

○ Limpie el ventilador y sus alrededores.

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la herramienta no funciona con normalidad, lleve a cabo las inspecciones de la tabla de abajo. Si de esta manera no se soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Condición Causa Solución

El motor no arranca

El motor arranca pero se detiene inmediatamente

El motor tiende a detenerse

Sistema de combustible

Sistema eléctrico

Otros

Sistema de combustible

Sistema eléctrico

Otros

El depósito de combustible está vacío o el nivel de combustible es bajo

El depósito de combustible contiene combustible antiguo (olor desagradable)

Se absorbe demasiado combustible y la bujía está mojada

El ﬁ ltro de combustible está obstruido con suciedad

El tubo de combustible está doblado o desconectado

Fallo de funcionamiento del carburador

El cable del interruptor de parada se ha cortocircuitado

La bujía está sucia Sustituya o limpie la bujía La separación de electrodos es

demasiado grande Mala conexión entre el cable de alta

tensión y el cable de la bujía Fallo de funcionamiento del sistema

eléctrico El puerto de escape del silenciador

está obstruido con carbón El depósito de combustible está vacío o

el nivel de combustible es bajo El depósito de combustible

contiene combustible antiguo (olor desagradable)

No se ha añadido el aceite de dos tiempos

La palanca del estrangulador se encuentra en la posición de arranque START

Ha entrado aire al sistema de combustible

Fallo de funcionamiento del carburador

Fallo de encendido

Fallo de la bujía Reemplácela por una nueva bujía

Fallo del sistema eléctrico

Sobrecalentamiento del motor

Modelo de bujía erróneo

Filtro de aire sucio Límpielo Obstrucción por carbón (puerto de

escape del silenciador) Compresión insuﬁ ciente (pistón, anillo

de pistón, cilindro)

Llene el depósito de combustible con la mezcla de combustible correcta (25:1-50:1)

Reemplace con combustible nuevo

1. Desconecte la bujía y déjela secar

2. Tire del asa del arrancador 5 o 6 veces para extraer el exceso de combustible

3. Coloque la bujía

4. Ajuste la palanca del estrangulador a la posición de marcha RUN y tire del asa del arrancador

Limpie el ﬁ ltro de combustible

Asegúrese de que el combustible ﬂ uya sin diﬁ cultad

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Reajústela a 0,6 mm

Reconecte

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Llene el depósito de combustible con la mezcla de combustible correcta (25:1-50:1)

Reemplace con combustible nuevo

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de marcha RUN

Vuelva a conectar la tubería o la unión de combustible

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Remplácela por la piezas indicada Consulte “ESPECIFICACIONES”

Límpielo

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Español

Condición Causa Solución

El asa, el soporte del asa u otra parte están ﬂ ojos

La cuchilla está doblada o dañada

Vibración anómala

El motor está en marcha, pero cuchilla no se mueve El movimiento es insuﬁ ciente

El rendimiento de corte es pobre

El motor no se detiene Fallo del interruptor de parada

El motor se detiene cuando se cierra el acelerador

La cuchilla continúa moviéndose cuando el acelerador está cerrado

El nivel de grasa es bajo en la caja de engranajes

La holgura de la cuchilla es demasiado grande

Fallo del engranaje

La holgura de la cuchilla es demasiado pequeña

La cuchilla está doblada o dañada

Hay materia extraña en la cuchilla Quite la materia extraña

Hay savia adherida u óxido en la hoja

La holgura de la cuchilla es demasiado grande

La cuchilla se ha vuelto roma

Excedió la capacidad de corte de la cuchilla

La velocidad del ralentí es demasiado baja

La velocidad del ralentí es demasiado alta

El cable del acelerador está demasiado tenso

Compruebe y apriete

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Rellene la grasa Consulte “Mantenimiento de la caja de engranajes”

Ajuste la holgura de la cuchilla Consulte “Mantenimiento de la cuchilla de corte”

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Ajuste la holgura de la cuchilla Consulte “Mantenimiento de la cuchilla de corte”

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Retire la savia o el óxido Consulte “Mantenimiento de la cuchilla de corte”

Ajuste la holgura de la cuchilla Consulte “Mantenimiento de la cuchilla de corte”

Aﬁ le la cuchilla Consulte “Mantenimiento de la cuchilla de corte”

Póngase en contacto con los Centros de Servicio Autorizado de HiKOKI para sustituir la cuchilla por una nueva.

Consulte “Procedimientos operativos de corte”

Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de arranque START para detener el motor Detenga el funcionamiento de inmediato y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

Ajuste la velocidad de ralentí Consulte “Mantenimiento del ajuste de la velocidad de ralentí (T)” Si esta condición continúa después de ajustar la velocidad de ralentí, comuníquese con los Centros de Servicio Autorizados de HiKOKI.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado HiKOKI

(Tradução das instruções originais)

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos.

Símbolos

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

Corta - sebes Deslocamento

É importante que leia, compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança. O uso da unidade de forma incorreta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou até fatais.

Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e na unidade.

Vela de ignição

Velocidade de ralenti

Idle

Português

Use sempre proteções para os olhos, cabeça e ouvidos durante a utilização do aparelho.

Nunca toque na lâmina de corte quando esta estiver a funcionar.

Estrangulador – Posição de marcha (Aberto)

Estrangulador – Posição de arranque (Fechado)

Ligar/Arrancar

Desligar/Parar

Paragem de emergência

Mistura de combustível e óleo

Ajuste da velocidade de ralenti

Bomba de escorvagem

Superfície Quente - O contacto com uma superfície quente pode causar queimaduras graves.

A lubriﬁ cação deve ser aplicada em intervalos de 20 horas e mais frequentemente em utilização intensiva.

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Capacidade do depósito de combustível

Peso seco (sem combustível e caixa da lâmina)

Tipo de lâmina

Comprimento total da lâmina

Inclinação da lâmina

Relação de transmissão

Nível de pressão sonora LpA pela Equivalente a ISO 10517*

Nível de potência sonora LwA pela Equivalente a ISO 10517*

Nível de potência sonora LwA medida pela 2000/14/CE Aceleração

Nível de potência sonora LwA garantida pela 2000/14/CE Aceleração

Nível de vibração pela ISO 10517 Pega frontal / Equivalente*

Nível de vibração pela ISO 10517 Pega traseira / Equivalente*

Nível de potência sonora garantido

Incerteza

Português

Antes de utilizar a máquina

• Leia cuidadosamente o manual.

• Veriﬁ que se o equipamento de corte está corretamente montado e ajustado.

• Ligue a unidade e veriﬁ que a aﬁ nação do carburador. Consulte “MANUTENÇÃO”.

NOTA: Os níveis de ruído / vibrações equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os

níveis de ruído / vibração em diferentes condições de trabalho, com a seguinte distribuição do tempo:

* 1/5 ao ralenti, 4/5 em aceleração.

DESCRIÇÃO DE CADA COMPONENTE (Fig. 1)

Uma vez que este manual abrange vários modelos, poderão existir algumas diferenças entre as imagens e a sua unidade. Utilize as instruções que se aplicam à sua unidade.

A: Pega de arranque B: Depósito de combustível C: Tampão do depósito de combustível: D: Gatilho do acelerador E: Bloqueio do gatilho do acelerador F: Pega frontal G: Pega traseira H: Vela de ignição I: Painel de protecção frontal J: Lâmina de corte K: Tampa do ﬁ ltro de ar L: Interruptor de ignição M: Lâmina-guia N: Placa de proteção (se equipado) O: Caixa de engrenagens P: Alavanca do ar Q: Botão de bloqueio R: Bomba de escorva S: Protecção da lâmina T: Chave combinada U: Instruções de utilização

ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Preste especial atenção aos textos precedidos pelos seguintes termos:

AVISO

Indica uma forte probabilidade de sofrer ferimentos

pessoais ou perder a vida, se as instruções não forem observadas.

PRECAUÇÃO

Indica uma possibilidade de ferimentos pessoais ou

danos materiais, se as instruções não forem observadas.

NOTA

Informações úteis sobre o funcionamento e uso correto.

Guarde esta informação para consulta futura.

AVISO

ESTE CORTA-SEBES PODE CAUSAR FERIMENTOS

GRAVES. Leia atentamente as instruções para ﬁ car a saber como deve manusear, preparar, manter, ligar e desligar correctamente o corta-sebes. Familiarize-se com os comandos e com a correcta utilização deste corta-sebes.

Segurança do operador

○ Use um capacete (1). (Fig. 2) ○ Use sempre uma viseira ou óculos de proteção (2).

(Fig. 2)

○ Use protetores de ouvidos aprovados (3). (Fig. 2) Uma exposição prolongada a ruído pode provocar

danos auditivos permanentes.

Preste atenção ao seus arredores. Fique atento a

quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema.

Retire o equipamento de segurança imediatamente

depois de desligar o motor.

○ Use sempre camisolas de manga comprida (4), calças

compridas (5), botas antiderrapantes (6) e luvas (7). (Fig. 2)

Não use roupas folgadas, joias e bijuteria, calções

curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço. Prenda o cabelo para este não cair por cima dos ombros. ○ Não use esta ferramenta quando estiver cansado, doente

ou sob efeitos de álcool, drogas ou medicamentos. ○ Não use esta ferramenta à noite ou sob más condições

atmosféricas quando a visibilidade é fraca. E não use

esta ferramenta quando estiver a chover ou logo após

ter chovido. Trabalhar em terreno escorregadio poderia causar um

acidente se perder o equilíbrio. ○ Nunca deixe uma criança ou uma pessoa inexperiente

operar este aparelho. ○ Tenha cuidado com os cabos de electricidade

suspensos. ○ Não ligue o motor se houver alguns materiais

inﬂ amáveis, tais como folhas secas, resíduos de papel

ou combustível, na proximidade. ○ Nunca arranque ou deixe o motor a funcionar no interior

de um quarto ou prédio. A inalação dos gases de escape

pode provocar a morte.

○ Mantenha as pegas livres de óleo e gasolina. ○ Mantenha as mãos afastadas do equipamento de corte. ○ Não agarre nem segure a unidade pelo equipamento de

corte. ○ Deve usar luvas quando instalar ou remover a lâmina de

corte. Não o fazer pode resultar em lesões. ○ Depois de desligar a unidade, certiﬁ que-se de que a

lâmina de corte parou antes de a pousar. ○ Durante trabalhos prolongados, faça pausas de vez em

quando para prevenir a síndrome de vibração das mãos

e braços (HAVS) causada pela vibração. ○ Se o mecanismo de corte bater num objecto estranho ou

se o corta-sebes começar a fazer ruídos estranhos ou

a vibrar, desligue a alimentação e espere que o corta-

sebes pare. Desligue o ﬁ o da vela de ignição e siga as

etapas seguintes:

• Veriﬁ que se existem danos;

• Veriﬁ que se existem peças que estejam desapertadas

e aperte-as;

• Substitua ou repare as peças daniﬁ cadas. Ao substituir

as peças utilize apenas outras com especiﬁ cações equivalentes.

AVISO

○ Use sempre a ferramenta com equipamento e roupa

de proteção adequados. Não o fazer pode resultar em

acidentes tais como queimaduras ou ferimentos. (Fig. 2) ○ Não toque na área da vela de ignição ou alta tensão

durante o funcionamento. Fazê-lo pode resultar em

choque elétrico. ○ Não permita que as crianças se aproximem da

ferramenta durante o funcionamento.

○ Não toque no motor, na tampa do silenciador ou na

ventilação de exaustão durante ou pouco depois do funcionamento. Fazê-lo pode resultar em queimaduras ou ferimentos.

○ Sistemas anti-vibratórios não garantem que o operador

não sofra da síndrome de vibração das mãos e braços ou da síndrome do túnel carpal. Por esta razão, os utilizadores frequentes e contínuos devem estar sempre atentos ao estado das suas mãos e dedos. Se se perceber de qualquer um dos sintomas acima mencionados, consulte um médico imediatamente.

○ Se usar um dispositivo médico elétrico/eletrónico como,

por exemplo, um pacemaker, consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo antes de trabalhar com equipamentos motorizados.

Segurança do aparelho

○ Inspecione a unidade/máquina toda antes de cada

utilização. Substitua as peças daniﬁ cadas. Veriﬁ que se existem fugas de combustível e certiﬁ que-se de que todos os ﬁ xadores estão corretamente instalados e apertados.

○ Substitua todas as peças rachadas, lascadas ou

daniﬁ cadas antes de utilizar a unidade/máquina. Peças defeituosas podem aumentar o risco de acidentes e levar a ferimentos.

○ Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no

carburador.

○ Use exclusivamente os acessórios recomendados pelo

fabricante para esta unidade/máquina.

○ Antes da operação, certiﬁ que-se de que não há

ferramentas tais como chaves de ajuste ou chaves inglesas ainda ligadas à unidade.

AVISO

○ Nunca modiﬁ que a unidade/máquina. Não use a

unidade/máquina para qualquer outra ﬁ nalidade para a qual a mesma não tenha sido concebida.

○ A adulteração do motor anula a homologação UE deste

motor.

○ Modiﬁ cações e/ou acessórios não autorizados podem

resultar em ferimentos pessoais graves ou na morte do operador ou outros.

Segurança do combustível

○ Misture e abasteça o combustível ao ar livre e num local

onde não haja faíscas ou chamas.

○ Use um recipiente aprovado para combustível. ○ Afaste-se pelo menos 3 m do local de abastecimento

antes de ligar o motor.

○ Desligue o motor antes de remover o tampão do

depósito de combustível. Não retire o tampão do depósito de combustível durante o funcionamento.

○ Esvazie o depósito de combustível antes de guardar

o aparelho. É recomendável esvaziar o depósito de combustível após cada utilização. No caso de deixar combustível no depósito, armazene de modo a que não haja fugas.

AVISO

○ O combustível é facilmente inﬂ amável, pode explodir

e você inalar fumos e, portanto, proceda com especial cautela quando estiver a manusear ou abastecer combustível.

○ Não fume e proíba o fumo nas proximidades do

combustível ou da unidade/máquina e, também, durante o trabalho com a unidade/máquina.

○ Limpe qualquer combustível derramado antes de ligar o

motor.

○ Guarde o aparelho num local onde os vapores do

combustível não possam entrar em contacto com faíscas ou chamas abertas de aquecedores de água, motores ou interruptores elétricos, fornos, etc.

Português

○ Ao usar a unidade em áreas secas, certiﬁ que-se de

que o equipamento de extinção de incêndios está

rapidamente disponível. ○ Se desligar o motor para o reabastecimento, certiﬁ que-

se de que a unidade arrefeceu antes de adicionar

combustível.

Segurança durante o corte

○ Nunca corte outros materiais do que sebes. ○ Inspecione a zona a cortar antes de cada utilização.

Retire objetos que possam ser projetados ou ﬁ car

emaranhados. Não opere em áreas onde haja raízes de árvore ou

pedras. ○ Para a proteção das vias respiratórias após uma

aplicação de inseticidas, use uma máscara de proteção

contra aerossóis. ○ Mantenha outras pessoas, incluindo crianças, animais,

curiosos ou ajudantes fora da zona de perigo de 15

m. Desligue o motor imediatamente se alguém se

aproximar. ○ Por favor, tenha cuidado pois o arranque do motor pode

ter um atraso depois de ter puxado a pega de arranque. ○ Segure ﬁ rmemente a unidade/máquina com ambas as

mãos. ○ Mantenha o equilíbrio e olhe onde anda. Não exceda o

seu raio de alcance. Perder o seu equilíbrio durante o trabalho pode levar a

ferimentos. ○ Quando o motor estiver em funcionamento, mantenha

todas as partes do seu corpo afastadas do silenciador e

da lâmina de corte. ○ Mantenha a ferramenta de corte abaixo da altura dos

ombros. NUNCA trabalhe com a unidade acima de

uma escada, subido a uma árvore ou em qualquer outra

posição instável. ○ Por favor, tenha cuidado ao operar em áreas onde

existam cabos elétricos ou tubos de gás. ○ Quando se deslocar para uma nova zona de trabalho, ou

ao inspecionar, ajustar, etc., certiﬁ que-se de desligar a

máquina e de que a lâmina de corte esteja parada.

○ Nunca pouse a máquina em funcionamento no solo. ○ Nunca toque na lâmina de corte quando esta estiver a

funcionar. ○ Tenha sempre um estojo de primeiros socorros ao

trabalhar com equipamentos motorizados. ○ Desligue o motor e certiﬁ que-se de que a lâmina de

corte parou completamente antes de deixar a unidade

sem vigilância. ○ Se colidir ou deixar cair a unidade acidentalmente,

inspecione-a imediatamente para se certiﬁ car de que

não há danos, rachas ou deformações. ○ Se a ferramenta estiver a funcionar mal e ﬁ zer um ruído

ou vibrações estranhas, desligue o motor imediatamente

e leve-a para ser inspecionada e reparada pelo seu

revendedor. A utilização continuada sob estas condições poderá dar

origem a ferimentos ou a danos na ferramenta. ○ Use de acordo com as leis e regulamentos locais.

AVISO

Quando um objeto estranho ﬁ car preso na lâmina de

corte, desligue o motor e remova o objeto estranho com

cuidado usando um alicate etc., depois de o corta-sebes

ter arrefecido. Tenha cuidado ao remover o objeto

estranho, uma vez que a lâmina de corte pode mover-se

devido ao recuo.

Segurança durante a manutenção

○ Faça a manutenção da unidade/máquina de acordo com

os procedimentos recomendados. ○ Desligue a vela de ignição antes de iniciar a manutenção,

exceto se tiver de fazer ajustes no carburador.

Português

○ Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no

carburador.

○ Use somente peças sobressalentes genuínas da

HiKOKI, tal como recomendado pelo fabricante.

○ Quando o corta-sebes estiver parado para manutenção,

inspeção ou armazenamento, desligue a fonte de alimentação, desligue o cachimbo da vela de ignição e certiﬁ que-se de que todas as peças móveis estão paradas.

Deixe o corta-sebes arrefecer antes de o inspeccionar

ou antes de proceder a qualquer ajuste, etc.

PRECAUÇÃO

Não desmonte o cabo de arranque. Existe uma

possibilidade de ferimentos pessoais com a mola do cabo de arranque.

AVISO

Uma manutenção inadequada pode provocar danos

graves no motor ou ferimentos pessoais graves.

Transporte e armazenamento

○ Transporte o aparelho com as mãos e o motor parado,

mantendo o silenciador afastado do corpo.

○ Deixe o motor arrefecer, esvazie o depósito de

combustível e ﬁ xe a unidade/máquina antes de armazenar ou transportar. Não o fazer pode resultar em incêndio ou acidentes.

○ Esvazie o depósito de combustível antes de guardar

o aparelho. É recomendável esvaziar o depósito de combustível após cada utilização. No caso de deixar combustível no depósito, armazene de modo a que não haja fugas.

○ Armazene a unidade/máquina fora do alcance das

crianças.

○ Limpe a unidade e efetue a sua manutenção

cuidadosamente antes de arrumá-la num local seco.

○ Certiﬁ que-se de que o interruptor do motor está

desligado quando transportar ou armazenar a unidade.

○ Ao transportar e armazenar, coloque a caixa da lâmina

sobre a lâmina.

○ Tem de prender a máquina durante o transporte para

prevenir perda de combustível, danos ou ferimentos.

○ Se uma etiqueta de aviso não puder ser lida, se descolar

ou se tornar indistinta, substitua-a por uma nova. Para adquirir novas etiquetas, contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI.

Se ocorrer algo que não esteja abrangido neste manual, seja cauteloso e use o bom senso. Contacte os centros de assistência autorizados da HiKOKI se necessitar de assistência.

ESPECIFICAÇÕES

As ESPECIFICAÇÕES desta máquina estão listadas na tabela na página 190.

NOTA

Todos os dados estão sujeitos a modiﬁ cações sem aviso prévio.

PROCEDIMENTOS DE OPERAÇÃO

Combustível (Fig. 3)

AVISO

○ O corta-sebes está equipado com um motor a dois

tempos. Opere o motor sempre com combustível, que é misturado com óleo.

Providencie uma boa ventilação ao manusear ou

abastecer o combustível.

○ O combustível é altamente inﬂ amável e pode causar

ferimentos graves se for inalado ou derramado no seu

corpo. Tenha sempre muito cuidado ao manusear combustível.

Disponha sempre de boa ventilação ao manusear

combustível no interior de um edifício.

Combustível

○ Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanas como

combustível. ○ Use óleo genuíno para motores a 2 tempos ou use uma

mistura entre 25:1 e 50:1, consulte a razão de mistura

nos centros de assistência autorizados da HiKOKI. ○ Se não conseguir encontrar óleo genuíno, use um óleo

de qualidade com aditivos antioxidantes, que indique

expressamente a sua compatibilidade com motores a 2

tempos refrigerados por ar (JASO FC GRADE OIL ou

ISO EGC GRADE). Não use óleo misturado BIA ou TCW

(tipo refrigeração por água a 2 tempos).

○ Nunca use óleo multi-grau (10 W/30) ou óleo usado. ○ Nunca misture combustível e óleo no depósito de

combustível da máquina. Misture sempre o combustível

e o óleo num recipiente limpo separado. Comece sempre enchendo a metade da quantidade

necessária de gasolina. Depois, adicione a quantidade inteira de óleo. Misture (agite) a mistura de combustível. Finalmente, adicione a quantidade restante de gasolina. Misture (agite) bem a mistura de combustível antes de abastecê-la no depósito de combustível.

Quantidade de mistura de óleo e gasolina para motores a dois tempos.

Gasolina (Litros)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Abastecimento de combustível

AVISO

○ Desligue sempre o motor e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos antes de abastecer. Não fume ou aproxime chamas ou faíscas do local de

abastecimento. ○ Quando abastecer o combustível, abra lentamente

o depósito de combustível para aliviar qualquer

sobrepressão existente. ○ Após o abastecimento, aperte o tampão do depósito de

combustível cuidadosamente. ○ Mova sempre a unidade, no mínimo, 3 m da zona de

abastecimento antes de arrancar o motor. ○ Lave sempre qualquer combustível derramado na roupa

imediatamente com água e sabão. ○ Certiﬁ que-se de veriﬁ car se há qualquer fuga de

combustível após o abastecimento. ○ Antes do abastecimento, de modo a remover a

eletricidade estática do corpo principal, do recipiente de

combustível e do operador, toque num solo ligeiramente

húmido. Antes de abastecer o combustível, limpe a zona do

tampão do depósito com cuidado, para evitar que nenhuma sujidade entre no depósito. Certiﬁ que-se de que o combustível esteja bem misturado antes de abastecer, agitando o recipiente para isso.

Óleo para motores a dois tempos (ml)

Razão 50:1 Razão 25:1

Arranque

AVISO

○ Antes de iniciar a ferramenta, assegure-se de que a

lâmina de corte não toca em quaisquer objetos ou no chão. Caso contrário, a lâmina de corte pode rodar inesperadamente e causar ferimentos.

○ Certiﬁ que-se de que a lâmina de corte não se move

quando o motor estiver em marcha lenta. Se ela se mover, ajuste a velocidade de marcha lenta de acordo com as instruções em “ajuste de velocidade de marcha lenta” na secção “MANUTENÇÃO”. Se a lâmina de corte continuar a mover-se após este ajuste, pare imediatamente o motor e interrompa o uso e, em seguida, leve a ferramenta ao Centro de Serviço Autorizado HiKOKI mais próximo.

(1) Ligar o motor frio

1. Coloque o interruptor de ignição (8) na posição ON.

(Fig. 4)

2. Prima a ampola de escorva (9) várias vezes, de forma a

que o combustível entre no carburador. (Fig. 5)

3. Coloque a alavanca do ar (10) na posição START

(fechado) (A). (Fig. 6)

4. Puxe energicamente a pega de arranque, tomando cuidado para a manter bem segura, não a deixando voltar para trás. (Fig. 7)

5. Quando ouvir que o motor quer arrancar, coloque novamente a alavanca do ar na posição RUN (aberta) (B). (Fig. 6)

6. Puxe energicamente a pega de arranque de novo. (Fig. 7)

NOTA

Se o motor não arrancar, repita as operações de 2 a 5.

7. De seguida, deixe que o motor aqueça aproximadamente 2-3 minutos antes o submeter a qualquer carga.

8. Veriﬁ que se a lâmina de corte não se move quando o motor estiver em marcha lenta.

(2) Ligar o motor quente Utilize apenas 1, 2, 6 e 8 do procedimento de arranque

para um motor frio.

Se o motor não arrancar, utilize o mesmo procedimento

de arranque para um motor frio.

Corte

AVISO

Use sempre o vestuário e equipamento de proteção

adequado quando estiver a operar a unidade. (Fig. 2)

NOTA

Use de acordo com as leis e regulamentos locais. ○ Quando cortar sebes, opere o motor com o acelerador

totalmente puxado para manter uma velocidade de corte adequada.

○ Se cortar o cimo de uma sebe, segure o aparador para

ﬁ car numa posição com as lâminas entre 15 e 30 graus da posição horizontal. Apare em forma de arco em sentido do bordo da sebe para varrer o material cortado para fora. (Fig. 8)

○ Se cortar as faces laterais de uma sebe, mantenha a

lâmina na vertical e gire a unidade em forma de arco. (Fig. 9)

NOTA

○ Algumas árvores de jardim têm madeira que é muito

dura e pode estar para lá da capacidade da ferramenta, mesmo que seja de uma largura que está dentro da capacidade normal. Utilize um par de tesouras de podar para remover ramos espessos, antes de começar a trabalhar.

Português

○ Um corte oblíquo também pode exceder a capacidade

da ferramenta, uma vez que o comprimento do corte aumenta. Certiﬁ que-se de que apara ramos espessos nos ângulos correctos.

PRECAUÇÃO

O trabalho que faça a lâmina parar repetidamente

daniﬁ cará a ferramenta.

Pega rotativa multi-posições (Fig. 10)

A pega traseira permite uma rotação de 90° para facilitar assim uma utilização confortável e a adaptação aos diferentes ângulos de corte. A pega ainda permite 5 posições de travamento diferentes.

Rodando o manípulo traseiro;

1. Empurre o botão de bloqueio (11), permitindo que o manípulo rode.

2. Rode o manípulo para a posição de bloqueio desejada de 0°, 45° ou 90° e solte o botão de bloqueio para bloquear o manípulo no lugar.

C: TRAVAR D: SOLTAR

NOTA

○ Antes de ajustar a pega traseira deve veriﬁ car se a

máquina está em ponto morto ou se o motor está desligado.

○ O gatilho do acelerador não pode ser acionado se o

manípulo não estiver preso (o botão de bloqueio é pressionado).

Paragem (Fig. 11)

Diminua a velocidade do motor e deixe trabalhar ao ralenti durante alguns minutos e, de seguida, desligue o interruptor da ignição (8).

NOTA

Se o motor não parar, pode ser forçado a parar rodando

a alavanca do estrangulador para a posição START.

Antes de voltar a ligar o motor, solicite o Centro de

Assistência Autorizado HiKOKI para reparações.

MANUTENÇÃO

A MANUTENÇÃO, SUBSTITUIÇÃO OU REPARAÇÃO DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISSÕES DEVEM SER EFETUADOS POR UMA OFICINA OU TÉCNICO DE SERVIÇO DE MOTORES NÃO RODOVIÁRIOS.

Regulação do carburador (Fig. 12)

O carburador é uma peça de precisão que mistura ar e combustível e foi concebido para garantir um alto desempenho do motor. Antes de a ferramenta ser enviada da fábrica, o seu carburador é ajustado durante um teste de funcionamento. Faça ajustes apenas se for necessário devido a condições ambientais (clima ou pressão atmosférica), o tipo de combustível, o tipo de óleo de dois tempos, etc.

AVISO

○ Dado que o carburador é fabricado com um elevado

grau de precisão, não o desmonte.

○ Para este produto, a única conﬁ guração do carburador

que pode ser ajustada é a velocidade de marcha lenta (T).

T = Parafuso de ajuste da velocidade de ralenti. Ajuste da velocidade de ralenti (T)

AVISO

○ Quando o motor estiver parado, não vire excessivamente

o parafuso de ajuste de marcha lenta (T) no sentido horário. Caso contrário, quando o motor arrancar, a lâmina de corte pode se mover inesperadamente e causar ferimentos.

Português

○ Não ajuste o parafuso de ajuste de marcha lenta (T) por

qualquer outro motivo que não para ajustar a marcha lenta.

Corra o motor durante o ajuste de marcha lenta. (1) Se o motor parar durante a marcha lenta Ligue o motor e vire lentamente o parafuso de ajuste

de marcha lenta (T) no sentido horário até que esteja numa posição na qual o motor roda suavemente. Nesse momento, assegure que a lâmina de corte não está a

mover-se. (2) Se a lâmina de corte se mover durante a marcha lenta Rode lentamente o parafuso de ajuste de marcha lenta

(T) no sentido anti-horário até que ele esteja numa

posição em que a lâmina de corte não se mova. Nessa

altura, assegure-se de que a rotação do motor seja

calma.

AVISO

Se a lâmina de corte continuar a mover-se após o

ajuste do parafuso de ajuste da marcha lenta (T), pare

imediatamente o motor e interrompa a utilização e, de

seguida, entre em contato com o Centro de Serviço

Autorizado HiKOKI mais próximo.

Filtro de ar (Fig. 13)

O ﬁ ltro de ar (12) deve ser limpo de poeira e sujidade para evitar:

○ Avarias do carburador ○ Problemas de arranque ○ Redução da potência do motor ○ Desgaste necessário das peças do motor ○ Consumo de combustível invulgar

Limpe o ﬁ ltro de ar diariamente ou com ainda maior frequência quando trabalhar em zonas poeirentas.

Desaperte o parafuso (13), depois remova a tampa do ﬁ ltro de ar e o ﬁ ltro de ar (12). Lave-os em água de sabão morna. Veriﬁ que se o ﬁ ltro está seco antes de montá-lo novamente. Um ﬁ ltro de ar em uso que tenha sido usado por algum tempo nunca poderá ﬁ car totalmente limpo. Portanto, deve ser substituído periodicamente por um novo. Um ﬁ ltro daniﬁ cado deve ser substituído sempre.

Filtro de combustível (Fig. 14)

Remova o ﬁ ltro de combustível (14) do depósito de combustível e substitua-o se estiver sujo.

NOTA

Um ﬁ ltro de combustível (14) bloqueado pode prevenir o

abastecimento de combustível e causar uma avaria na

rotação do motor.

Vela de ignição (Fig. 15)

O estado da vela de ignição é inﬂ uenciado por:

○ Regulação incorreta do carburador. ○ Mistura errada de combustível (demasiado óleo na

gasolina)

○ Filtro de ar sujo. ○ Condições de funcionamento severas (como tempo

frio). Estes factores provocam depósitos nos elétrodos da vela de ignição, que podem provocar falhas de funcionamento e diﬁ culdades de arranque. Se o motor estiver com pouca potência, difícil de arrancar ou trabalhar a soluços em ralenti, veriﬁ que a vela de ignição antes de mais nada. Se a vela de ignição estiver suja, limpe-a e veriﬁ que a folga entre os elétrodos. Ajuste a folga se necessário. A folga correta é de 0,6 mm. A vela de ignição deve ser substituída após aproximadamente 100 horas de funcionamento, ou mais cedo se os elétrodos estiverem muito corroídos.

NOTA

Nalgumas regiões, a lei exige o uso de uma vela

de resistores para impedir a emissão de ruído eletromagnético. Se o seu aparelho foi fornecido com uma vela de resistores, use o mesmo tipo de vela para substitui-la.

Lâmina de corte

AVISO

Use luvas de proteção quando manusear ou efetuar

manutenção na lâmina.

As lâminas são instaladas na guia da lâmina com os cinco ou seis parafusos. Estes parafusos são apertados com uma folga para que os cortadores possam se mover suavemente.

Para ajustar a folga da lâmina (Fig. 16)

1. Desaperte as porcas de ﬁ xação da lâmina (15).

2. Aperte totalmente os parafusos de ﬁ xação da lâmina (16) e, em seguida, desaperte-os aprox. 3/8 de volta.

3. Com os parafusos (16) colocados nessa posição, aperte as porcas de ﬁ xação da lâmina (15).

NOTA

(1) Quando a folga é muito pequena As lâminas não se movem de forma adequada e as

superfícies de deslizamento podem prender.

(2) Quando a folga é muito grande As lâminas estão pouco aﬁ adas.

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de substituir os parafusos de ﬁ xação da

lâmina quando estiverem soltos, gastos ou daniﬁ cados. Certiﬁ que-se também de substituir a lâmina de corte daniﬁ cada.

Lubriﬁ car a lâmina (Fig. 17) Durante o corte, a seiva que adere à lâmina irá aumentar a carga. Utilize óleo de máquina (óleo para bicicletas ou outro semelhante) para lubriﬁ car a lâmina e limpe-a com um pano. Para evitar ferrugem na lâmina, certiﬁ que-se de que a lubriﬁ ca após a utilização e antes de a guardar na caixa, quando não for utilizada durante um longo período de tempo.

Caixa de engrenagens (Fig. 18)

Reabasteça a massa lubriﬁ cante a cada 20 horas de operação. Encha com cerca de 3 g de uma massa lubriﬁ cante à base de lítio de boa qualidade pelo bico de massa na lateral da caixa de engrenagens (indicado por uma seta) usando uma pistola para cartuchos de massa disponível comercialmente.

PRECAUÇÃO

Antes de tentar fazer a inspeção ou manutenção da

caixa de engrenagens, certiﬁ que-se de que a caixa arrefeceu.

Para armazenamento prolongado

Drene todo o combustível do depósito de combustível. Arranque o motor e deixe-o trabalhar até parar. Repare todos os danos que foram causados durante o uso. Limpe o aparelho com um pano limpo ou ar comprimido. Meta, através do furo da vela de ignição, algumas gotas de óleo 2T no cilindro, e faça rodar o motor várias vezes para distribuir o óleo. Cubra a unidade e guarde-a num local seco.

Plano de manutenção

Abaixo, encontra algumas instruções gerais de manutenção. Para mais informações, contacte os centros de assistência autorizados da HiKOKI.

Manutenção diária

○ Limpe o exterior da unidade. ○ Veriﬁ que se a guia da lâmina e a placa de proteção (se

estiver equipada) apresentam danos ou rachaduras. Mude-as em caso de impactos ou rachaduras.

○ Veriﬁ que se a lâmina de corte está aﬁ ada e sem

rachaduras.

○ Veriﬁ que se as porcas de ﬁ xação da lâmina estão

suﬁ cientemente apertadas.

○ Certiﬁ que-se de que a caixa da lâmina não está

daniﬁ cada e de que pode ser instalada ﬁ rmemente.

○ Certiﬁ que-se de que as porcas e os parafusos estão

suﬁ cientemente apertados.

○ Veriﬁ que se a unidade está intacta e livre de defeitos.

Manutenção semanal

○ Veriﬁ que o sistema de arranque por cabo, em particular

o cabo e a mola de retorno.

○ Limpe o exterior da vela de ignição. ○ Retire a vela de ignição e veriﬁ que a folga entre os

elétrodos. Ajuste, se necessário, para 0,6 mm ou substitua a vela.

○ Certiﬁ que-se de que a entrada de ar no arrancador não

está obstruída.

○ Veriﬁ que se a caixa de transmissão está enchida com

lubriﬁ cante.

○ Limpe o ﬁ ltro de ar.

Manutenção mensal

○ Lave o depósito de combustível com gasolina. ○ Limpe o exterior do carburador e o espaço ao redor dele. ○ Limpe a ventoinha e o espaço ao redor dela.

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspeções indicadas na tabela abaixo se o dispositivo não funcionar normalmente. Se mesmo assim não solucionar o problema, consulte o seu concessionário ou o Centro de Assistência Autorizado HiKOKI.

Condição Causa Solução

O motor não arranca

O motor arranca mas desliga-se imediatamente

O motor é capaz de se desligar

Sistema de combustível

Sistema elétrico

Outros

Sistema de combustível

Sistema elétrico

Outros

O depósito de combustível está vazio ou o nível do combustível está baixo

O depósito de combustível contém combustível antigo (odor desagradável)

Foi absorvido demasiado combustível e a vela de ignição está molhada

O ﬁ ltro de combustível está obstruído com sujidade

O tubo de combustível está dobrado ou desconectado

Falha do carburador

O interruptor de paragem teve um curto-circuito

A vela de ignição está suja Substitua ou limpe a vela de ignição A folga do elétrodo é muito grande Ajuste a folga para 0,6 mm Ligação fraca entre o cabo de alta

tensão e a vela de ignição

Mau funcionamento do sistema elétrico

A porta de escape do silenciador está obstruída com carbono

O depósito de combustível está vazio ou o nível do combustível está baixo

O depósito de combustível contém combustível antigo (odor desagradável)

O óleo de dois ciclos não foi adicionado

A alavanca do ar está na posição START

Entrou ar no sistema de combustível

Falha do carburador

Falha na ignição

Falha da vela de ignição Substitua por uma nova vela de ignição

Falha do sistema elétrico

Sobreaquecimento do motor

Modelo errado da vela de ignição

Filtro de ar sujo Limpe Obstrução com carbono (orifício de

escape do silenciador) Compressão insuﬁ ciente (pistão, anel

do pistão, cilindro)

Encha o depósito de combustível com a mistura correta de combustível (25:1-50:1)

Substitua por novo combustível

1. Desconecte a vela de ignição e deixe secar

2. Puxe a pega de arranque 5 ou 6 vezes para remover o excesso de combustível

3. Monte a vela de ignição

4. Coloque a alavanca do ar na posição RUN e puxe a pega de arranque

Limpe o ﬁ ltro de combustível

Assegure-se de que o combustível ﬂ ui sem problemas

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Ligue novamente

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Encha o depósito de combustível com a mistura correta de combustível (25:1-50:1)

Substitua por novo combustível

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Coloque a alavanca do ar na posição RUN

Volte a ligar o tubo de combustível ou a junta

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Substitua por uma peça designada Consulte “ESPECIFICAÇÕES”

Limpe

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Condição Causa Solução

A pega, suporte da pega ou outra peça de ﬁ xação está solta

A lâmina está dobrada ou daniﬁ cada

Vibração anormal

O motor está a funcionar mas a lâmina não se move O movimento é fraco

A precisão de corte é fraca

O motor não para Falha do interruptor de paragem

O motor pára quando o acelerador é fechado

A lâmina continua a mover-se quando o acelerador estiver fechado

O nível de massa lubriﬁ cante na caixa de engrenagens é baixo

A folga da lâmina é muito grande

Falha de engrenagem

A folga da lâmina é muito pequena

A lâmina está dobrada ou daniﬁ cada

Materiais estranhos estão alojados na lâmina

A lâmina tem seiva ou ferrugem

A folga da lâmina é muito grande

A lâmina ﬁ cou romba

Excedeu a capacidade de corte da lâmina

A velocidade de ralenti é demasiado baixa

A velocidade de ralenti é demasiado alta

O cabo do acelerador está demasiado esticado

Veriﬁ que e aperte

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Reabasteça a massa lubriﬁ cante Consulte “manutenção da caixa de engrenagens”

Ajuste a folga da lâmina Consulte “manutenção da lâmina de corte”

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Ajuste a folga da lâmina Consulte “manutenção da lâmina de corte”

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Remova o material estranho

Remova a seiva ou a ferrugem Consulte “manutenção da lâmina de corte”

Ajuste a folga da lâmina Consulte “manutenção da lâmina de corte”

Aﬁ e a lâmina Consulte “manutenção da lâmina de corte”

Peça aos Centros de Serviço Autorizados HiKOKI para substituir a lâmina por uma nova.

Consulte “procedimentos operacionais de corte”

Coloque a alavanca do ar na posição START para parar o motor Pare imediatamente a utilização e contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Ajuste a marcha lenta Consulte “manutenção do ajuste da marcha lenta (T)” Se esta condição ainda ocorrer após ajustar a marcha lenta, entre em contato com os Centros de Serviço Autorizados HiKOKI

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da HiKOKI

Português

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

SYMBOLERNAS BETYDELSE

OBSERVERA: En del redskap har inga symboler.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Häcksax Cylindervolym

Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador.

Läs, förstå och följ alla varningar och anvisningar i denna bruksanvisning och på redskapet.

Tändstift

Tomgångsvarvtal

Idle

Bär alltid ögon-, huvud- och hörselskydd när du använder detta redskap.

Rör aldrig vid skärbladet när det är igång. Torrvikt (utan bränsle och bladskydd)

Choke – Körläge (öppen) Bladtyp

Choke – Startposition (stängd)

På/Starta

Av/Stanna Växelkvot

Nödstopp

Bränsle- och oljeblandning

Tomgångsjustering

Handpump

Varm yta – kontakt med den varma ytan kan orsaka allvarliga brännskador.

Smörjning ska tillämpas med 20 timmars mellanrum och oftare vid kraftig användning.

ISO

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Bränsletankens kapacitet

Total bladlängd

Bladets vinkel

pA, eq

Ljudtrycksnivå LpA med ISO 10517-motsvarighet*

10517

WA, eq

Ljudeﬀ ektnivå LwA med ISO 10517-motsvarighet*

10517

Uppmätt ljudeﬀ ektnivå LwA enligt 2000/14/EG Rusning

Garanterad ljudeﬀ ektnivå LwA enligt 2000/14/ EG Rusning

Vibrationsnivå enligt ISO 10517 Främre handtag/motsvarande*

Vibrationsnivå enligt ISO 10517 Bakre handtag/motsvarande*

Garanterad ljudeﬀ ektnivå

Osäkerhet

Svenska

Innan du använder maskinen

• Läs bruksanvisningen noggrant.

• Kontrollera att skärutrustningen är korrekt monterad och justerad.

• Starta redskapet och kontrollera förgasarens inställning. Se ”UNDERHÅLL”.

OBSERVERA: Överensstämmande buller- och vibrationsnivå har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och

* 1/5 tomgång, 4/5 rusning.

vibrationsnivåer under olika arbetsförhållanden med följande tidfördelning:

VAD ÄR VAD? (Bild 1)

Denna bruksanvisning täcker ﬂ era modeller, därför kan det ﬁ nnas en del skillnader mellan bilderna och ditt redskap.

Använd anvisningarna som gäller för ditt redskap.

A: Starthandtag B: Bränsletank C: Lock bränsletank D: Gasreglage E: Gasreglagets spärr F: Främre handtag G: Bakre handtag H: Tändstift I: Handskydd J: Skärblad K: Luftrenarens hölje L: Tändningsomkopplare M: Bladstyrning N: Skyddsplatta (om så utrustad) O: Växelhus P: Chokereglage Q: Låsknapp R: Urluftningspump S: Bladfodral T: Kombinationsnyckel U: Bruksanvisning

VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Var särskilt uppmärksam på avsnitt som föregås av följande ord:

VARNING

Information som är av största betydelse för att undvika

allvarlig personskada eller dödsfall.

VIKTIGT

Information av stor betydelse för att undvika personskada

eller skada på maskin och utrustning.

OBSERVERA

Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och

därmed undvika misstag.

Spara för framtida referens.

VARNING

DENNA HÄCKTRIMMER KAN ORSAKA ALLVARLIGA

PERSONSKADOR. Läs noga igenom instruktionerna för korrekt hantering, iordningställande, underhåll, start och stopp av häcktrimmern. Bekanta dig med alla reglage och rätt användning av häcktrimmern.

Användarens säkerhet

○ Bär huvudskydd (1). (Bild 2) ○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon (2).

(Bild 2)

○ Använd godkänt hörselskydd (3). (Bild 2) Långvarig exponering för buller kan orsaka permanenta

hörselskador.

Var uppmärksam på din omgivning. Håll ett öga på

kringstående som kanske signalerar om ett problem.

Ta bort säkerhetsutrustning omedelbart efter det att

motorn har stängts av.

○ Använd alltid kraftiga, långarmade tröjor (4), långbyxor

(5), halkfria skor (6) och handskar (7). (Bild 2)

Bär aldrig löst sittande kläder, smycken, kortbyxor eller

sandaler och gå aldrig barfota. Bind upp håret så att det inte räcker nedanför axelhöjd. ○ Använd inte verktyget medan du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner. ○ Använd inte verktyget på natten eller i dåligt väder då

sikten är dålig. Och använd inte verktyget när det regnar

eller direkt efter att det har regnat. Om du arbetar på lerigt underlag kan en olycka inträﬀ a

om du tappar balansen. ○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda

maskinen.

○ Se upp för överhängande strömkablar. ○ Starta inte motorn om det ﬁ nns lättantändliga föremål

såsom torra löv, papper eller bränsle i närheten. ○ Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt rum eller

byggnad. Inandning av avgaser kan vara dödligt.

○ Håll handtagen fria från olja och bränsle. ○ Håll händerna borta från skärande delar. ○ Ta inte tag i och håll inte i enheten i de skärande delarna. ○ Använd handskar när du installerar eller tar bort

skärbladet. Om detta inte görs kan det orsaka

personskador. ○ Säkerställ att skärbladet har stannat innan du sätter ned

redskapet när det har stängts av. ○ När du arbetar under en längre tid, se till att ta en

paus med jämna mellanrum för att undvika eventuellt

Hand-arm-vibrationssyndrom (HAVS) som orsakas av

vibrationer. ○ Om skärmekanismen stöter emot ett främmande föremål

eller om häcktrimmern böörjar ge ifrån sig konstiga

ljud eller börjar vibrera, koppla bort strömmen och

vänta tills häcktrimmern har stoppat helt. Koppla bort

tändstiftsvajern från tändsiftet och utför följande steg:

• Kontrollera om häcktrimmern är skadad;

• Kontrollera om det ﬁ nns lösa delar och spänn dem i så

fall;

• Byt ut eventuella skadade delar mot reservdelar med

samma speciﬁ kationer.

VARNING

○ Använd alltid lämplig skyddsutrustning och klädsel när

du använder verktyget. Om detta inte följs kan det leda

till olyckor, såsom brännskador eller skador. (Bild 2) ○ Rör inte vid tändstiftsområdet eller områden med

högspänning under körning. Det kan orsaka elektriska

stötar. ○ Låt inte barn komma i närheten av verktyget när det

används. ○ Rör inte vid motorn, ljuddämparskyddet eller

avgasutblåset under körning eller strax efter körningen.

Det kan leda till brännskador eller andra skador. ○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får

hand-arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom.

Därför måste användare som använder verktyget

kontinuerligt och regelbundet kontrollera händernas och

ﬁ ngrarnas tillstånd noggrant. Om något av ovanstående

symptom uppstår, sök omedelbart medicinsk hjälp.

Svenska

○ Om du använder några medicinelektroniska/elektroniska

enheter såsom en pacemaker, rådgör med din läkare samt tillverkaren av enheten innan du använder någon elektrisk utrustning.

Enhetens/maskinens säkerhet

○ Kontrollera hela enheten/maskinen före varje

användning. Byt ut skadade delar. Se efter så att det inte förekommer något bränsleläckage och kontrollera att alla fästen är på plats och är ordentligt åtdragna.

○ Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller skadade på

annat sätt innan du använder redskapet. Defekta delar kan öka risken för olyckor och kan orsaka personskador.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. ○ Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar

för detta redskap.

○ Före användningen, se till att inga verktyg, såsom

justeringsnyckeln eller den fasta nyckeln, fortfarande sitter kvar på enheten.

VARNING

○ Modiﬁ era aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt

redskap för annat ändamål än det är avsett för.

○ Att manipulera motorn gör att EU-typgodkännande av

denna motor blir ogiltigförklarad.

○ Icke auktoriserade modiﬁ eringar och/eller tillbehör

kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall för användaren eller andra personer.

Bränslesäkerhet

○ Blanda och hantera bränslet utomhus och på en plats

där det inte ﬁ nns någon risk för gnistor eller öppen eld.

○ Använd en behållare som är godkänd för bränsle. ○ Gå minst 3 m från tankningsplatsen innan motorn

startas.

○ Stanna motorn innan tanklocket tas bort. Ta inte bort

tanklocket under drift.

○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

VARNING

○ Bränsle kan lätt antändas eller explodera och är farligt

att andas in, så var extra försiktig vid hantering och påfyllning av bränsle.

○ Rök inte själv och tillåt inte någon annan att röka

nära bränslet eller redskapet eller vid användning av redskapet.

○ Torka upp utspillt bränsle före start av motorn. ○ Förvara redskapet och bränslet på en plats där

bränsleångorna inte kan nå gnistor eller öppen eld från varmvattenberedare, elektriska motorer eller strömställare, värmepannor, etc.

○ När du använder enheten på torra platser, se till att

brandsläckningsutrustning ﬁ nns snabbt tillgänglig.

○ Om du stänger av motorn för att fylla på bränsle, se till att

enheten har svalnat innan du tankar.

Skärsäkerhet

○ Försök inte att klippa annat material än häckar, buskar,

träd och dylikt. ○ Kontrollera området som ska röjas före varje användning. Ta bort föremål som kan kastas iväg eller trassla in sig. Använd inte i områden där det ﬁ nns trädrötter eller

stenar. ○ Använd andningsskydd om du röjer gräs på platser som

besprutats med insektsgift. ○ Håll andra, såsom barn, djur, åskådare och medhjälpare,

utanför riskområdet på 15 m. Stanna omedelbart motorn

om någon närmar sig. ○ Var försiktig då motorstarten kan fördröjas efter att du

dragit i starthandtaget. ○ Håll i ordentligt i redskapet med båda händerna.

○ Se till att du står stadigt och med god balans. Sträck dig

inte.

Om du tappar balansen under arbetet kan det leda till

personskador.

○ Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare och

skärbladet så länge motorn går.

○ Undvik att arbeta med saxen över axelhöjd. Använd

ALDRIG saxen när du står på en stege, i ett träd eller på något ostadigt underlag.

○ Var försiktig när du arbetar i områden där det ﬁ nns

elkablar eller gasledningar.

○ När verktyget ﬂ yttas till en ny arbetsplats, eller vid

inspektion, justering, etc., se till att stänga av motorn och försäkra dig om att alla skärblad har stannat.

○ Placera aldrig maskinen på marken när den är igång. ○ Rör aldrig vid skärbladet när det är igång. ○ Ha alltid en första-hjälpen-väska till hands när du

använder elektrisk utrustning.

○ Stäng av motorn och kontrollera att skärbladet har

stannat helt innan du lämnar enheten obevakad.

○ Om du av misstag stöter till eller tappar enheten,

inspektera den omedelbart för att se till att det inte ﬁ nns skador, sprickor eller deformationer.

○ Om verktyget inte fungerar korrekt, och det förekommer

konstiga ljud eller vibrationer, stäng av motorn omedelbart och kontakta din återförsäljare för inspektion och reparation av utrustningen.

Fortsatt användning under dessa förhållanden kan

orsaka personskador eller verktygsskador.

○ Använd i enlighet med lokala lagar och förordningar.

VARNING

Om ett främmande föremål fastnar i skärbladet ska du

stänga av motorn och ta bort föremålet försiktigt med en tång eller liknande efter att häcksaxen har svalnat. Var försiktig när du tar bort det främmande föremålet, eftersom skärbladet kan ﬂ ytta på sig på grund av spelrummet.

Skötselsäkerhet

○ Underhåll redskapet enligt anvisningarna. ○ Koppla bort tändstiftet innan underhållsarbete utförs,

förutom vid förgasarjusteringar.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. ○ Använd endast originalreservdelar från HiKOKI som

rekommenderas av tillverkaren.

○ När häcksaxen stängs av för underhåll, inspektion eller

förvaring ska du stänga av strömkällan, koppla bort tändstiftshatten från tändstiftet och se till att alla rörliga delar har stannat.

Låt häcktrimmern svalna innan du utför inspektion,

justering osv.

VIKTIGT

Demontera aldrig starthandtaget. Det ﬁ nns risk för att

rekylfjädern orsakar kroppsskada.

VARNING

Felaktigt underhåll kan orsaka svåra skador på motorn

eller leda till allvarliga kroppsskador.

Transport och förvaring

○ Bär alltid redskapet med motorn avstängd och

ljuddämparen vänd bort från kroppen.

○ Låt motorn svalna, töm bränsletanken och spänn fast

redskapet före förvaring eller transport. Om detta inte görs kan det orsaka brand eller olyckor.

○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet oåtkomligt för barn. ○ Rengör och underhåll enheten noggrant och förvara den

på en torr plats.

○ Se till att startknappen är avstängd vid transport eller

förvaring. ○ Vid transport och förvaring ska bladskyddet placeras på

bladet. ○ Du måste säkra maskinen under transport för att undvika

bränsleläckage och skador. ○ Byt ut varningsetiketter som inte kan läsas eller

som lossnat. För att köpa nya etiketter, kontakta en

auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad. Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning

uppstår, var försiktig och använd sunt förnuft. Kontakta en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad om du behöver hjälp.

TEKNISKA DATA

TEKNISKA DATA för maskinen återﬁ nns i tabellen på sida

190.

OBSERVERA

Rätt till ändringar förbehålls.

ANVÄNDNING

Bränsle (Bild 3)

VARNING

○ Häcksaxen är utrustad med en tvåtaktsmotor. Kör alltid

motorn med oljeblandad bensin. Se till att ventilationen är tillfredställande vid tankning

eller hantering av bränslet. ○ Bränsle är mycket lättantändligt och man kan skadas

allvarligt vid inandning eller stänk på kroppen. Var alltid uppmärksam när du hanterar bränsle. Se

till att alltid ha god ventilation vid hantering av bränsle

inomhus.

Bränsle

○ Använd alltid 89-oktanig blyfri bensin. ○ Använd äkta tvåtaktsolja eller en blandning mellan

25:1 och 50:1, och kontakta en auktoriserad HiKOKI-

serviceverkstad för frågor om blandningsgraden. ○ Om originalolja inte ﬁ nns tillgänglig, använd en olja

av hög kvalitet med tillsats av antioxidationsmedel

och uttryckligt märkt för användning i tvåtaktsmotorer

(JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Använd

inte oljeblandning av typ BIA eller TCW (avsedd för

vattenkylda tvåtaktsmotorer).

○ Använd aldrig motorolja (10 W/30) eller spillolja. ○ Blanda aldrig bränsle och olja i maskinens bränsletank.

Blanda alltid bensin och olja i en separat ren behållare. Börja alltid med att fylla i halva bensinmängden.

Häll därefter i hela mängden olja. Blanda (skaka) bränsleblandningen. Häll sedan i återstående mängd bensin. Blanda (skaka) bränsleblandningen ordentligt innan blandningen hälls i bränsletanken.

Mängd blandad mängd tvåtaktsolja och bensin

Bensing (liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Tvåtaktsolja (ml)

Proportion 50:1 Proportion 25:1

Svenska

Bränslepåfyllning

VARNING

○ Stäng alltid av motorn och låt den svalna några minuter

innan bränslepåfyllning.

Rök inte och undvik öppen eld och gnistor i närheten av

tankningsplatsen.

○ Öppna tanklocket långsamt vid påfyllning av bränsle så

att eventuellt övertryck försvinner.

○ Dra åt tanklocket ordentligt efter tankning. ○ Flytta alltid apparaten minst 3 m från tankningsplatsen

före start av motorn.

○ Tvätta alltid omedelbart bort utspillt bränsle på kläder

med tvål.

○ Kontrollera noggrant så att inga bränsleläckage ﬁ nns

efter påfyllningen.

○ För att avlägsna eventuell statisk elektricitet före

bränslepåfyllning mellan huset, bränslebehållaren och operatören, se till att vidröra mark som är lätt fuktig.

Rengör runt tanklocket innan bränslepåfyllning för att förhindra att smuts hamnar i tanken. Se till att bränslet är ordentligt blandat före tankning genom att skaka behållaren.

Start

VARNING

○ Innan du startar verktyget ska du se till att skärbladet inte

vidrör något föremål eller marken. Annars kan skärbladet oväntat röra på sig och orsaka skada.

○ Se till att skärbladet inte rör på sig när motorn

går på tomgång. Om det rör på sig ska du justera tomgångsvarvtalet enligt instruktionerna i ”Tomgångsjustering” i avsnittet ”UNDERHÅLL”. Om skärbladet fortfarande rör på sig efter denna justering ska du omedelbart stänga av motorn och avsluta användning. Ta sedan verktyget till närmaste auktoriserade HiKOKI serviceverkstad.

(1) Start av kall motor

1. Skjut tändningsomkopplaren (8) till läge ON. (Bild 4)

2. Tryck på handpumpen (9) ﬂ era gånger så att bränsle

ﬂ yter in i förgasaren. (Bild 5)

3. Ställ in chokereglaget (10) till START-läget (stängd) (A).

(Bild 6)

4. Dra snabbt i starthandtaget. Var noga med att hålla fast handtaget i handen så att det inte släpps tillbaka. (Bild 7)

5. När du hör att motorn vill starta, ställ tillbaka chokereglaget till läget RUN (öppen) (B). (Bild 6)

6. Dra snabbt i starthandtaget igen. (Bild 7)

OBSERVERA

Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 5.

7. Varmkör motorn i cirka 2-3 minuter innan den belastas.

8. Kontrollera att skärbladet inte rör på sig när motorn går på tomgång.

(2) Start av varm motor Utför endast 1, 2, 6 och 8 i startproceduren för en kall

motor.

Om motorn inte startar, utför samma startförfarande som

för en kall motor.

Kapning

VARNING

Använd alltid en lämplig skyddsutrustning när du

använder enheten. (Bild 2)

OBSERVERA

Använd i enlighet med lokala lagar och förordningar.

Svenska

○ Arbeta alltid med högt varvtal för att vidmakthålla

tillräcklig klippningshastighet.

○ Vid trimning av häckar, håll trimmern så att bladen är

mellan 15 och 30 grader från horisontalplanet och sväng trimmern i en båge mot häckens kant för att klippresterna ska trilla av. (Bild 8)

○ Vid trimning av sidorna på häcken håll bladet vertikals

och klipp med svepande rörelser. (Bild 9)

OBSERVERA

○ Vissa trädgårdsträd har mycket hårt trä och kan vara

bortom verktygets kapacitet även om tjockleken är normal. Använd en sekatör för att ta bort tjocka grenar innan du påbörjar arbetet.

○ Ett snett snitt kan också överskrida verktygets kapacitet,

eftersom längden på snittet är större. Se till att trimma tjocka grenar vinkelrätt.

VIKTIGT

Arbeten som upprepade gånger gör att bladet stannar

kommer till slut skada verktyget.

Flerstegsvridhandtag (Bild 10)

Det bakre handtaget kan vridas i 90 grader för att ge en bekväm arbetsställning och möjliggöra olika skärvinklar. Handtaget kan låsas i fem olika positioner.

Vrida det bakre handtaget

1. Skjut låsknappen (11) så att handtaget kan vridas.

2. Vrid handtaget till önskat 0°, 45° eller 90° låsläge och släpp sedan låsknappen för att låsa handtaget på plats.

C: LÅS D: LÅS UPP

OBSERVERA

○ Innan du ställer om det bakre handtaget, bör du försäkra

dig om, att verktyget går på tomgång eller att motorn är avstängd.

○ Gasreglaget kan inte läggas i om handtaget inte är

säkrat (låsknappen är intryckt).

Stopp (Bild 11)

Minska motorns varvtal och kör på tomgång några

minuter, stäng sedan av tändningslåset (8).

OBSERVERA

Om motorn inte stannar kan den tvingas att stanna

genom att vrida chokespaken till START-läget.

Innan maskinen startas igen kontakta din auktoriserade

HiKOKI serviceverkstäder för reparation.

Tomgångsjustering (T)

○ När motorn stoppas, vrid inte överdrivet på

○ Justera inte tomgångsjusteringsskruven (T) av någon

Kör motorn medan du justerar tomgången. (1) Om motorn stannar under tomgång Starta motorn och vrid långsamt

(2) Om skärbladet rör på sig vid tomgång Vrid långsamt tomgångsjusteringsskruven (T) moturs

Om skärbladet fortfarande rör på sig efter justering av

Luftﬁ lter (Bild 13)

Luftﬁ ltret (12) måste rengöras från damm och smuts för att undvika:

○ Förgasarfel ○ Startprobl ○ Minskad motoreﬀ ekt ○ Onödigt slitage på motorns delar ○ Onormal bränsleförbrukning

Rengör ﬁ ltret dagligen eller oftare om redskapet används på speciellt dammiga arbetsområden.

Lossa skruven (13) och ta bort luftreningens hölje och luftﬁ ltret (12). Tvätta det i varmt tvålvatten. Kontrollera att ﬁ ltret är torrt innan det monteras. Ett luftﬁ lter som har används länge kan inte rengöras helt och hållet. Det bör därför bytas ut mot ett nytt med jämna mellanrum. Ett skadat ﬁ lter måste alltid bytas ut.

Bränsleﬁ lter (Bild 14)

Ta bort bränsleﬁ ltret (14) från bränsletanken och byt det om det är smutsigt.

OBSERVERA

Ett blockerat bränsleﬁ lter (14) kan förhindra

UNDERHÅLL

ANORDNINGAR OCH SYSTEM FÖR UTSLÄPPSKONTROLL FÅR UNDERHÅLLAS, BYTAS ELLER REPARERAS AV VERKSTÄDER FÖR ICKEMOTORFORDON ELLER INDIVIDER.

Förgasarjustering (Bild 12)

Förgasaren är en precisionsdetalj som blandar luft och bränsle, och den är utformad för att säkerställa hög prestanda från motorn. Innan verktyget levereras från fabriken, har förgasaren justerats under en testkörning. Gör endast justeringar om det är nödvändigt på grund av miljöförhållanden (klimatet eller atmosfärstrycket), typen av bränsle, typen av tvåtaktsolja, etc.

VARNING

○ Eftersom förgasaren är tillverkad med en hög grad av

precision, ta inte isär den.

○ För denna produkt är tomgångsvarvtalet den enda

inställning hos förgasaren som kan justeras (T).

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal.

Tändstift (Bild 15)

Tändstiftet påverkas av:

○ Felaktig förgasarinställning. ○ Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i bensinen) ○ Smutsigt luftﬁ lter. ○ Svåra arbetsförhållanden (t.ex. kyla).

Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder som kan leda till motorstörningar och startproblem. Om motorn lämnar låg eﬀ ekt, är svårstartad eller går ojämnt på tomgång så kontrollera alltid tändstiftet först. Om tändstiftet är smutsigt rengör och kontrollera elektrodavståndet. Justera om nödvändigt. Rätt avstånd är 0,6 mm. Tändstiftet ska bytas efter ca 100 timmars körning eller tidigare om elektroderna är kraftigt avbrända.

OBSERVERA

I vissa områden kräver lagen användning av

VARNING

tomgångsjusteringsskruven (T) medurs. Annars kan skärbladet oväntat röra på sig och orsaka skada när motorn startar.

annan anledning än att justera tomgången.

tomgångsjusteringsskruven (T) medurs tills den är i ett läge där motorn roterar jämnt. Se till att skärbladet i detta läge inte rör på sig.

tills den är i ett läge där skärbladet inte rör på sig. Se då till att motorn roterar jämnt.

VARNING

tomgångsjusteringsskruven (T) ska du omedelbart stänga av motorn och avsluta användning. Kontakta sedan närmaste auktoriserade HiKOKI serviceverkstad.

bränslematningen och orsaka ett rotationsfel hos motorn.

resistortändstift för att dämpa störstrålning. Om denna maskin var utrustad med resistortändstift, använd samma typ av tändstift vid byte.

Skärblad

VARNING

Bär skyddshandskar vid hantering eller underhåll på

klingan.

Bladen är monterade på bladstyrningen med fem eller sex skruvar. Dessa skruvar är åtdragna med ett spel så att skären kan röra sig jämnt.

För att justera bladspelet (Bild 16)

1. Lossa bladets fästmuttrar (15).

2. Dra åt sågbladets fästskruvar helt (16) och lossa dem sedan ungefär ett 3/8 varv.

3. När skruvarna (16) är inställda i denna position drar du åt bladets fästmuttrar (15).

OBSERVERA

(1) När spelet är för litet Bladen rör sig inte riktigt och glidytorna kan kärva. (2) När spelet är för stort Bladen är inte vassa nog.

OBSERVERA

Se till att byta ut bladets fästskruvar när de blir lösa, slitna

eller skadade. Se även till att byta ut skadade skärblad.

Smörjning av bladet (Bild 17) Vid trimning kan sav fastna på bladkanten och öka belastningen. Använd maskinolja (eller cykelolja el. liknande) för att smörja bladet och torka av bladet med en trasa. För att förhindra att bladet rostar ska du se till att smörja bladet efter varje användningstillfälle och när det inte ska användas under en längre tid, innan du sätter på bladet i bladfodralet.

Växellåda (Fig. 18)

Fyll på fett ungefär var 20:e drifttimme. Fyll på med ett litiumbaserat fett, ungefär 3 g, via smörjnippeln på växellådans sida (indikerad med en pil) med hjälp av en kommersiellt tillgänglig patronfettpistol.

OBSERVERA

Låt huset svalna innan du utför inspektion eller underhåll

av växelhuset.

Långtidsförvaring

Tappa ur allt bränsle från bränsletanken. Starta motorn och låt den gå tills den stannar. Reparera eventuella skador som har uppstått vid användning. Rengör motorsågen med en ren trasa eller med tryckluft. Droppa några droppar tvåtaktsmotorolja i cylindern genom tändstiftshålet och dra runt motorn några gånger så att oljan sprid. Täck över motorsågen och förvara den på en torr plats.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare information var god kontakta en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Dagligt underhåll

○ Rengör maskinen utvändigt. ○ Kontrollera om bladsstyrningen och skyddsplattan (om

så utrustad) är skadade eller har sprickor. Byt ut dem om de är skadade eller spruckna.

○ Kontrollera att skärbladet är vasst och att det inte har

några sprickor.

○ Kontrollera att bladets fästmuttrar är ordentligt åtdragna. ○ Kontrollera att bladskyddet är oskadat och att det kan

sättas fast ordentligt.

○ Kontrollera att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna. ○ Kontrollera att enheten är oskadad och fri från defekter.

Svenska

Veckounderhåll

○ Kontrollera startapparaten, speciellt startsnöre och

returfjäder.

○ Rengör tändstiftet utvändigt. ○ Demontera tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet.

Justera det till 0,6 mm eller byt tändstift.

○ Kontrollera att luftintaget vid starthandtaget inte är

igensatt.

○ Kontrollera, att växellådan är fylld med fett. ○ Rengör luftﬁ ltret.

Månadsunderhåll

○ Skölj bränsletanken med bensin. ○ Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt omkring. ○ Rengör ﬂ äkten och utrymmet runt omkring den.

Svenska

FELSÖKNING

Använd kontrollerna i tabellen nedan om verktyget inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad HiKOKI-serviceverkstad.

Tillstånd Orsak Åtgärd

Motorn startar inte

Motorn startar men dör direkt

Motorn har en tendens att stängas av

Bränslesystem

Elsystem

Övrigt

Bränslesystem

Elsystem

Övrigt

Bränsletanken är tom eller bränslenivån är låg

Bränsletanken innehåller gammalt bränsle (obehaglig lukt)

För mycket bränsle absorberas och tändstiftet är vått

Bränsleﬁ ltret är igensatt med smuts Rengör bränsleﬁ ltret Bränsleledningen är böjd eller

frånkopplad

Fel på förgasaren

Stoppknappsledningen har kortslutits

Tändstiftet är smutsigt Byt ut eller rengör tändstiftet Elektrodavståndet är för stort Justera avståndet till 0,6 mm Dålig förbindelse mellan

högspänningskabel och tändstift

Fel på elsystemet

Ljuddämparens utlopp är tilltäppt med kol

Bränsletanken är tom eller bränslenivån är låg

Bränsletanken innehåller gammalt bränsle (obehaglig lukt)

Tvåtaktsolja har inte tillsatts

Chokereglaget är i START-läge Ställ chokereglaget på läge RUN

Luft har kommit in i bränslesystemet

Fel på förgasaren

Tändningsfel

Tändstiftet fungerar inte Ersätt med nytt tändstift

Elsystemet fungerar inte

Överhettning av motorn

Fel modell på tändstiftet

Smutsig luftrengörare Rengör Tilltäppning av kol (ljuddämparens

utlopp) Otillräcklig kompression (kolv, kolvring,

cylinder)

Fyll på bränsletanken med rätt bränsleblandning (25:1–50:1)

Ersätt med nytt bränsle

1. Koppla bort tändstiftet och låt torka

2. Dra i starthandtaget 5 eller 6 gånger för att ta bort överﬂ ödigt bränsle

3. Montera tändstiftet

4. Ställ chokereglaget på läge RUN och dra i starthandtaget

Se till att bränslet ﬂ ödar jämnt

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Återanslut

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Fyll på bränsletanken med rätt bränsleblandning (25:1–50:1)

Ersätt med nytt bränsle

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Återanslut bränsleledningen eller kopplingen

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Ersätt med angiven del Se ”TEKNISKA DATA”

Rengör

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Tillstånd Orsak Åtgärd

Handtaget, handtagsfästet eller någon annan fästanordning är lös

Klingan är böjd eller skadad

Onormala vibrationer

Motorn går men klingan rör sig inte Rörelsen är svag

Kapningsprestandan är dålig

Motorn stannar inte Stoppknappen fungerar inte

Motorn stannar när gasspjället är stängt

Bladet fortsätter att röra sig när gasventilen stryps

Fettnivån är låg i växelhuset

Bladspelet är för stort

Växelfel

Bladspelet är för litet

Bladet är böjt eller skadat

Främmande material har fastnat i bladet

Sav har klistrats fast, eller rostat bladet

Bladspelet är för stort

Bladet är slött

Klingans skärkapacitet har överskridits Se ”driftsförfaranden för skärning”

Tomgångsvarvtalet är för lågt

Tomgångsvarvtalet är för högt

Gasvajern är för hårt spänd

Kontrollera och dra åt

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Fyll på fettet Se ”underhåll av växellåda”

Justera bladspelet Se ”underhåll av skärblad”

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Justera bladspelet Se ”underhåll av skärblad”

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Avlägsna det främmande föremålet

Avlägsna sav eller rost Se ”underhåll av skärblad”

Justera bladspelet Se ”underhåll av skärblad”

Slipa bladet Se ”underhåll av skärblad”

Be ett auktoriserat HiKOKI servicecenter att ersätta bladet med ett nytt.

Ställ chokereglaget på läge START för att stoppa motorn Sluta omedelbart att använda utrustningen och kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Justera tomgångsvarvtalet Se ”underhåll av tomgångsjusteringsskruven (T)” Om detta tillstånd kvarstår efter justering av tomgångsvarvtalet ska du kontakta en HiKOKI-auktoriserad serviceverkstad

Kontakta en auktoriserad HiKOKIserviceverkstad

Svenska

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

BETYDNING AF SYMBOLER

BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse.

Symboler

ADVARSEL

Følgende viser de symboler, der anvendes til maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning inden anvendelse.

Hækkeklipper Forskydning

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

Læs, forstå, og følg alle advarsler og instruktioner i denne brugsanvisning og på enheden.

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hoved og ører under brugen af denne enhed.

Tændrør

Tomgangshastighed

Idle

Brændstoftankkapacitet

Rør aldrig ved skærebladet, når det kører.

Choker- Run-position (Åben)

Choker - Startposition (Lukket)

Til/Start

Fra/Stop

Nødstop

Brændstof- og olieblanding

Justering af tomgangshastighed

Spædepumpe

Varm overﬂ ade - kontakt med varm overﬂ ade kan forårsage alvorlige forbrændinger.

Der skal foretages smøring i intervaller på 20 timer og oftere ved megen anvendelse.

Garanteret lydeﬀ ektniveau

Inden du bruger din maskine

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

• Kontroller, at skæreudstyret er korrekt samlet og indstillet.

• Start enheden og kontroller karburatorindstillingen. Se ”VEDLIGEHOLDELSE”.

BEMÆRK: Tilsvarende støjniveau / vibrationsniveau er beregnet som den tidsvægtede energi i alt for støj / vibrationsniveauer

under forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling:

* 1/5 tomgang, 4/5 kørsel.

ISO

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Tørvægt (uden brændstof og klingekasse)

Klingetype

Samlet klingelængde

Klingehældning

Gearforhold

pA, eq

Lydtryksniveau LpA svarende til ISO 10517*

10517

WA, eq

Lydeﬀ ektniveau LwA svarende til ISO 10517*

10517

Målt lydeﬀ ektniveau, LwA ved 2000/14/EC Kørsel

Garanteret lydeﬀ ektniveau, LwA ved 2000/14/ EC Kørsel

Vibrationsniveau ved ISO 10517 Forreste håndtag / tilsvarende*

Vibrationsniveau ved ISO 10517 Bagerste håndtag / Tilsvarende*

Usikkerhed

HVAD ER HVAD? (Fig. 1)

Eftersom denne brugsanvisning dækker ﬂ ere modeller, kan der være noget forskel mellem billederne og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed.

A: Starterhåndtag B: Brændstoftank C: Brændstoftankens dæksel D: Gashåndtag E: Gashåndtagsspærre F: Forreste håndtag G: Bagerste håndtag H: Tændrør I: Håndskærm J: Knivsblad K: Luftﬁ lterdæksel L: Tændingskontakt M: Knivstyr N: Beskyttelsesplade (hvis udstyret med en sådan) O: Gearkasse P: Chokerhåndtag Q: Låseknap R: Spædepumpe S: Bladskede T: Kombi-topnøgle U: Brugsanvisning

ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor følgende ord står foran:

ADVARSEL

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for

alvorlige personskader eller dødsfald.

FORSIGTIG

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for

personskader eller skader på udstyret.

BEMÆRK

Nyttig information for korrekt funktion og brug.

Opbevares til senere brug.

ADVARSEL

DENNE HÆKKEKLIPPER KAN FORÅRSAGE

ALVORLIG SKADE. Læs vejledningerne omhyggeligt vedrørende korrekt håndtering, forberedelse, vedligeholdelse, samt hvordan hækkeklipperen startes og stoppes. Gør dig bekendt med alle betjeningsenhederne, samt hvordan hækkeklipperen bruges korrekt.

Operatørsikkerhed

○ Brug høreværn (1). (Fig. 2) ○ Brug altid ansigtsskærm eller briller af sikkerhedshensyn

(2). (Fig. 2)

○ Brug godkendt høreværn (3). (Fig. 2) Længerevarende udsættelse for støj kan resultere i

permanent høreskade.

Vær opmærksom på dine omgivelser. Vær opmærksom

på tilskuere, der kan signalere et problem.

Fjern omgående sikkerhedsudstyr ved standsning af

motoren.

○ Brug altid kraftige, langærmede skjorter (4) og lange

bukser (5) non-slip støvler (6) og handsker (7). (Fig. 2)

Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler

eller hav bare fødder. Vær sikker på, at håret er sat op over skulderlængde. ○ Anvend ikke dette værktøj, når du er træt, syg eller

påvirket af alkohol, stoﬀ er eller medicin.

Dansk

○ Betjen ikke værktøjer om natten eller under dårlige

vejrforhold hvor sigtbarheden er ringe. Og brug ikke værktøjet, når det regner, eller lige efter det har regnet.

Arbejde på glat underlag kan føre til uheld, hvis du mister

balancen.

○ Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene

maskinen.

○ Pas på overhængende ledninger. ○ Start ikke motoren hvis der er antændelige materialer, så

som tørre blade, papiraﬀ ald eller brændstof i nærheden.

○ Start eller kør aldrig motoren inde i et lukket rum eller

en lukket bygning. Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

○ Hold håndtagene fri for olie og brændstof. ○ Hold hænderne væk fra skærende udstyr. ○ Tag ikke fat i eller hold på enheden ved skæreudstyret. ○ Der bør benyttes handsker ved montering eller fjernelse

af skærebladet. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i tilskadekomst.

○ Når enheden er slukket, skal du sørge for, at skærebladet

er standset, før enheden slås sammen.

○ Ved længere tids drift skal du regelmæssigt holde

pause, så du kan undgå hånd/arm-vibrationssyndromet (HAVS) (Hvide ﬁ ngre), der forårsages af vibration.

○ Hvis skæreværket rammer en fremmed genstand, eller

hvis hækkeklipperen begynder at lyde underlig eller vibrerer underligt, bedes du afbryde for strømkilden og stoppe hækkeklipperen. Afbryd tændrørsledningen fra tændrøret, og følg følgende trin:

• Inspicer for skader;

• Kontroller efter, og eventuel fastspænd, løse dele;

• Udskift eller reparer beskadigede dele med dele, der har tilsvarende speciﬁ kationer.

ADVARSEL

○ Benyt altid passende beskyttelsesudstyr og beklædning

når værktøjet betjenes. I modsat fald kan det resultere i ulykker, såsom forbrændinger eller skader. (Fig. 2)

○ Rør ikke ved tændingsområdet eller højspændingen

under drift. Dette kan resultere i elektrisk stød.

○ Lad ikke børn være i nærheden af værktøjet under

anvendelse.

○ Rør ikke ved motoren, lydpottedækslet eller

udstødningen under eller kort efter anvendelse. Dette kan resultere i forbrændinger eller skader.

○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du ikke får

hånd/arm-vibrationssyndromet (Hvide ﬁ ngre) eller karpaltunnelsyndrom. Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere holde øje med deres hænders og ﬁ ngres tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte symptomer opstår.

○ Hvis du anvender nogen medicinske elektriske/

elektroniske anordninger som f.eks. en pacemaker, skal du kontakte din læge og producenten af anordningen før betjening af ethvert elektrisk udstyr.

Enhed/maskinsikkerhed

○ Undersøg hele enheden/maskinen før hvert brug. Udskift

beskadigede dele. Kontroller for brændstoﬂ ækager og sørg for, at alle fastgørelser er på plads og spændt sikkert.

○ Udskift dele, der er revnede, skårede eller beskadiget

på nogen måde, inden du bruger enheden/maskinen. Defekte dele kan øge risikoen for uheld og kan medføre en tilskadekomst.

○ Hold andre væk, når du justerer karburatoren. ○ Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten af

denne enhed/maskine.

○ Inden ibrugtagning, sørg for at der ikke stadig er værktøj,

såsom justeringsnøgle eller skruenøgle monteret på enheden.

Dansk

ADVARSEL

○ Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen på

nogen måde. Brug aldrig enheden/maskinen til andre opgaver, end den er beregnet til.

○ Manipulation med motoren gør denne motors EU-

typegodkendelse ugyldig.

○ Uautoriserede ændringer og/eller tilbehør kan medføre

alvorlig personskade eller dødsfald for operatøren eller andre.

Brændstofsikkerhed

○ Bland og hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke

er nogen gnister eller ﬂ ammer.

○ Brug en beholder, som er godkendt til brændstof. ○ Gå mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden du

starter motoren.

○ Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet. Tag ikke

brændstofdækslet af under drift.

○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/

maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoﬀ et tømmes af efter hver brug. Hvis der efterlades brændstof i tanken, skal du obevare enheden/maskinen, så brændstoﬀ et ikke lækker.

ADVARSEL

○ Brændstof antændes, eksploderer eller indåndes nemt,

så du bør derfor være særlig opmærksom, når du håndterer eller påfylder brændstof.

○ Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller

enheden/maskinen eller under brugen af enheden/ maskinen.

○ Tør alt spildt brændstof op, inden du starter motoren. ○ Opbevar enhed/maskine og brændstof på et område,

hvor dampe fra brændstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne osv.

○ Når enheden anvendes på tørre områder, sørg for at

brandslukningsudstyr er let tilgængeligt.

○ Hvis du slukker for motoren for fylde mere brændstof

på, sørg for at enheden er kølet ned, inden påfyldning af brændstof.

Skæresikkerhed

○ Klip ikke andet materiale end plantede hække. ○ Undersøg det område, der skal klippes, inden hver brug.

Fjern genstande, der kan slynges omkring eller vikles

ind. Brug den ikke i områder, hvor der er trærødder eller sten. ○ Bær en aerosol beskyttelsesmaske for at beskytte

åndedrættet, når græsset klippes efter sprøjtning med

insektdræbende midler. ○ Hold andre inklusive børn, dyr, tilskuere og hjælpere

uden for risikozonen på 15 m. Stop motoren øjeblikkeligt,

hvis nogen nærmer sig. ○ Udvis forsigtighed, da motorens opstart kan være

forsinket efter starthåndtaget er trukket.

○ Hold enheden/maskinen fast med begge hænder. ○ Hold ordentligt fodfæste og god balance. Pas på ikke at

få overbalance. At få overbalance under arbejdet, kan føre til

tilskadekomst. ○ Hold alle legemsdele væk fra lydpotten og skæreladet,

når motoren er i gang. ○ Hold skæreværktøjet under skulderniveau. Betjen

ALDRIG maskinen fra en stige, oppe fra et træ eller fra

enhver ustabil understøttelse. ○ Udvis venligst forsigtighed, når der arbejdes i områder

hvor der er elektriske ledninger eller gasrør. ○ Når du ﬂ ytter til et nyt arbejdsområde eller ved eftersyn,

justering osv., skal du sørge for at slukke maskinen og

sikre dig, at hele skærebladet er stoppet.

○ Placér aldrig maskinen på jorden, mens den kører. ○ Rør aldrig ved skærebladet, når det kører.

○ Hav altid et førstehjælpssæt med, når du arbejder med

elektrisk udstyr.

○ Sluk motoren, og sørg for, at skærebladet er standset

helt, før du lader enheden ligge uden opsyn.

○ Hvis du ved et uheld, rammer noget eller taber enheden,

skal du øjeblikkeligt efterse den, for at sikre dig at der ikke er sket beskadigelse, revner eller buler.

○ Hvis værktøjet kører dårligt eller laver mærkelige lyde

eller vibrationer, skal du straks slukke motoren og bede din forhandler om at få det efterset og repareret.

Fortsat brug under disse forhold, kan føre til

tilskadekomst eller beskadigelse af værktøjet.

○ Anvendes i henhold til lokale love og regulativer.

ADVARSEL

Når et fremmedlegeme sidder fast i skærebladet, skal du

slukke motoren og fjerne fremmedlegemet forsigtigt med en tang el.lign. efter, at hækkeklipperen er blevet kølet ned. Vær forsigtig, når du fjerner fremmedlegemet, idet skærebladet kan bevæge sig på grund af tilbageslag.

Vedligeholdelsessikkerhed

○ Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse

med anbefalede procedurer.

○ Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse,

undtagen ved karburatorjusteringer.

○ Keep Hold andre væk, når du justerer karburatoren. ○ Anvend kun originale HiKOKI reservedele, som

anbefalet af producenten.

○ Når hækkeklipperen stoppes i forbindelse med service,

eftersyn eller opbevaring, skal du slukke for strømkilden, frakoble tændrørshætten fra tændrøret og sørge for, at alle bevægelige dele er bragt til standsning.

Lad hækkeklipperen køle ned, inden der foretages

inspektioner, justeringer osv.

FORSIGTIG

Skil ikke rekylstarteren ad. Der er risiko for, at du kommer

til skade på rekylfjederen.

ADVARSEL

Forkert vedligeholdelse kan medføre alvorlig motorskade

eller alvorlige personkvæstelser.

Transport og opbevaring

○ Bær enheden/maskinen i hånden med motoren stoppet

og lydpotten vendende væk fra din krop.

○ Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken og sørg for at

sikre enheden/maskinen, før opbevaring eller transport. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i brand eller ulykker.

○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/

maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoﬀ et tømmes af efter hver brug. Hvis der efterlades brændstof i tanken, skal du obevare enheden/maskinen, så brændstoﬀ et ikke lækker.

○ Opbevar enheden/maskinen uden for børns rækkevidde. ○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt og

opbevar den et tørt sted.

○ Kontrollér, at motorkontakten er afbrudt under transport

eller opbevaring.

○ Ved transport og opbevaring skal du anbringe

klingekassen over klingen.

○ Du skal sikre maskinen under transport, for at forhindre

tab af brændstof, beskadigelse eller tilskadekomst.

○ Hvis advarselsmærkaten ikke kan læses, falder af

eller bliver utydelig, skal den udskiftes med en ny. For at købe nye mærkater, kontakt HiKOKIs autoriserede

servicecentre. Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af denne brugsanvisning, så vær påpasselig og brug den sunde fornuft. Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre, hvis du behøver hjælp.

SPECIFIKATIONER

Denne maskines SPECIFIKATIONER er opstillet i tabellen på side 190.

BEMÆRK

Der forbeholdes retten til at ændre alle data uden varsel.

BETJENINGSPROCEDURER

Brændstof (Fig. 3)

ADVARSEL

○ Hækkeklipperen er udstyret med en totaktsmotor. Lad

altid motoren køre på brændstof, som er blandet med olie.

Sørg for god ventilation, når du påfylder eller håndterer

brændstof.

○ Brændstof er meget brandfarligt, og der er risiko for at

komme alvorligt til skade, hvis du indånder eller spilder det på din krop.

Vær altid opmærksom ved håndtering af brændstof. Hav

altid en god ventilation ved håndtering af brændstof inde i en bygning.

Brændstof

○ Brug altid 89 oktan blyfri benzin. ○ Brug original totaktsolie, eller brug en blanding i forholdet

25:1 til 50:1, rådfør dig med HiKOKIs autoriserede servicecentre om blandingsforholdet.

○ Hvis original olie ikke er tilgængelig, så brug en

kvalitetsolie, der er tilsat en antioxidant og udtrykkelig anbefalet til brug i en luftkølet, totaktsmotor (JASO FC GRADE OLIE eller ISO EGC GRADE). Anvend ikke BIA eller TCW (2-takts vandafkølet type) blandet olie.

○ Brug aldrig multigradolie (10 W/30) eller spildolie. ○ Bland aldrig brændstof og olie i maskinens

brændstoftank. Bland altid brændstof og olie i en separat, ren beholder.

Start altid med at påfylde den halve mængde brændstof, som skal bruges. Tilsæt så hele oliemængden. Bland (ryst) brændstofblandingen. Tilsæt så resten af brændstoﬀ et. Bland (ryst) brændstofblandingen grundigt, før du fylder på brændstoftanken.

Blandingsforhold mellem totaktsolie og brændstof

Brændstof (liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Påfyldning af brændstof

ADVARSEL

○ Sluk altid motoren, og lad den køle af i et par minutter

inden påfyldning.

Ryg ikke i nærheden af påfyldninngsstedet, og kom ikke

tæt på det med ﬂ ammer eller gnister.

○ Åbn brændstoftanken langsomt, når du påfylder

brændstof, så eventuelt overtryk forsvinder.

○ Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på efter at have

tanket.

○ Flyt altid enheden mindst 3 m væk fra påfyldningsområdet,

inden du starter motoren.

○ Vask altid omgående alt spildt brændstof af beklædning

med sæbe.

Totaktsolie (ml)

Forholdet 50:1 Forholdet 25:1

Dansk

○ Sørg for at kontrollere for brændstoﬂ ækage, efter

påfyldning af brændstof. ○ Før påfyldning skal du røre ved jord, der er let fugtig, for at

fjerne statisk elektricitet fra huset, brændstofbeholderen

og operatøren. Rens tankdækslet omhyggeligt, inden du påfylder

brændstof for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. Kontroller, at brændstoﬀ et er godt blandet ved at ryste beholderen inden påfyldning.

Start

ADVA0RSEL

○ Før du starter værktøjet, skal du sørge for, at

skærebladet ikke rører nogen genstande eller jorden.

Ellers kan skærebladet uventet bevæge sig og medføre

tilskadekomst. ○ Kontrollér, at skærebladet ikke bevæger sig, mens

motoren er i tomgang. Hvis det bevæger sig, skal

du justere tomgangshastigheden i henhold til

instruktionerne i ”Justering af tomgangshastighed” i

afsnittet ”VEDLIGEHOLDELSE”. Hvis skærebladet

stadig bevæger sig efter denne justering, skal du straks

stoppe motoren og indstille brugen af den, hvorefter

værktøjet indleveres hos det nærmeste autoriserede

HiKOKI-servicecenter. (1) Start af den kolde motor

1. Sæt tændingskontakten (8) i position ON. (Fig. 4)

2. Tryk ﬂ ere gange på spædepumpen (9), så brændstoﬀ et

ﬂ yder ind i karburatoren. (Fig. 5)

3. Indstil chokerhåndtaget (10) til START-position (lukket)

(A). (Fig. 6)

4. Træk hurtigt i starterhåndtaget og sørg for at have et godt

greb i håndtaget, så det ikke smutter tilbage. (Fig. 7)

5. Når du hører motoren ønsker at starte, sættes chokeren

i positionen RUN (åben) (B). (Fig. 6)

6. Træk hurtigt i starterhåndtaget igen. (Fig. 7)

BEMÆRK

Gentag procedurerne fra 2 til 5, hvis motoren ikke starter.

7. Lad derefter motoren varme op 2-3 minutter, inden den

udsættes for belastning.

8. Kontrollér, at skærebladet ikke bevæger sig, når motoren

er i tomgang. (2) Start af den varme motor

Anvend kun 1, 2, 6 og 8 i startproceduren til en kold

motor. Hvis motoren ikke starter, skal du anvende samme

startprocedure, som for en kold motor.

Skæring

ADVARSEL

Bær altid korrekt påklædning og beskyttelsesudstyr ved

betjening af enheden. (Fig. 2)

BEMÆRK

Anvendes i henhold til lokale love og regulativer. ○ Under klipning skal motoren køre med fuld gas, da det

fastholder korrekt klippehastighed. ○ Under trimning af hækkens top holdes trimmeren

sådan, at knivene er mellem 15 og 30 grader fra vandret

position, og trimmeren svinges i en bue mod kanten af

hækken for at feje afklippet væk. (Fig. 8) ○ Under trimning af hækkens sider holdes kniven lodret,

og enheden svinges i en bue. (Fig. 9)

BEMÆRK

○ Nogle af havens træer er meget hårdt i træet, hvilket

kan være mere, end værktøjet har kapacitet til, selv om

det er af en tykkelse, der er inden for grænsen. Brug

en beskæresaks til at fjerne tykke grene, før arbejdet

påbegyndes.

Dansk

○ Et vinklet klip kan også overstige værktøjets kapacitet,

da længden af snittet forøges. Vær omhyggelig med at klippe tykke grene lige over.

FORSIGTIG

Arbejde, som gentagne gange får kniven til at stoppe, vil

på et tidspunkt beskadige værktøjet.

Multiposition vridehåndtag (Fig. 10)

Bagkontrolhåndtaget kan drejes 90 grader for at

sikre komfortabel brug og tager hensyn til mange forskellige klippevinkler. Håndtaget har fem forskellige låsepositioner.

Drejning af bagerste håndtag;

1. Tryk på låseknappen (11), så håndtaget kan dreje.

2. Drej håndtaget til den ønskede låseposition 0 °, 45 °eller 90 °, og udløs låseknappen for at låse håndtaget på plads.

C: LÅST D: ULÅST

BEMÆRK

○ Før man prøver at justere baghåndtaget, skal man

sørge for, at maskinen går i tomgang, eller at motoren er slukket.

○ Gashåndtagets udløser kan ikke tilkobles, hvis håndtaget

ikke er afsikret (der trykkes på låseknappen).

Standsning (Fig. 11)

Reducer motorhastigheden, kør i tomgang et par minutter og sluk derefter på tændingskontakten (8).

BEMÆRK

Hvis motoren ikke standser, kan du tvinge den til

standsning ved at dreje chokerhåndtaget til positionen START.

Spørg et HiKOKI-godkendt servicecenter om reparation,

før motoren startes igen.

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE, UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONSKONTROLENHEDER OG -SYSTEMER MÅ UDFØRES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSVÆRKSTED ELLER INDIVID.

Karburatorjustering (Fig. 12)

Karburatoren er en præcisionsdel, der blander luft og brændstof, og den er designet til at sikre ydeevne i motoren. Før værktøjet sendes fra fabrikken, justeres dets karburator under en testkørsel. Foretag kun justeringer, der er nødvendige af miljømæssige årsager (klimaet eller det atmosfæriske tryk), på grund af brændstoftypen, typen af totaktsolie, osv.

ADVARSEL

○ Idet karburatoren er fremstillet med en høj grad af

præcision, må den ikke skilles ad.

○ Ved dette produkt er det kun indstillingen af

tomgangshastigheden, der kan justeres for karburatoren (T).

T = Indstillingsskrue for tomgang. Tomgangsindstilling (T)

ADVARSEL

○ Når motoren er stoppet, må du ikke dreje

justeringsskruen for tomgangshastighed (T) for meget med uret. Ellers kan skærebladet uventet bevæge sig og medføre tilskadekomst, når motoren starter.

○ Justér ikke justeringsskruen for tomgangshastighed (T)

af andre årsager end justering af tomgangen.

Kør motoren, mens du justerer tomgangen. (1) Hvis motoren stopper under tomgang Start motoren, og drej langsomt justeringsskruen for

(2) Hvis skærebladet bevæger sig i tomgang Drej langsomt justeringsskruen for tomgangshastighed

Hvis skærebladet stadig bevæger sig efter justering

Luftﬁ lter (Fig. 13)

Luftﬁ lteret (12) skal renses for snavs og støv for at undgå:

○ Funktionsfejl på karburator ○ Startproblemer ○ Reduktion af motorkraft ○ Unødigt slid på motorens dele ○ Unormalt brændstoﬀ orbrug

Rens luftﬁ lteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder.

Løsn bolten (13), fjern derefter dækslet til luftﬁ lteret og luftﬁ lteret (12). Rens det i en varm sæbevandsopløsning. Kontroller, at ﬁ lteret er tørt, inden du samler ﬁ lteret igen. Et luftﬁ lter, der været brugt i nogen tid, kan ikke rengøres fuldstændigt. Derfor skal det regelmæssigt udskiftes med et nyt. Et beskadiget ﬁ lter skal altid udskiftes.

Brændstoﬃ lter (Fig. 14)

Fjern brændstoﬃ lteret (14) fra brændstoftanken, og skift det ud, hvis det er snavset.

BEMÆRK

Et blokeret brændstoﬃ lter (14) kan forhindre tilførsel af

Tændrør (Fig. 15)

Tændrørets tilstand påvirkes af:

○ En forkert karburatorindstilling. ○ Forkert brændstofblanding (for meget olie i benzinen) ○ Et snavset luftﬁ lter. ○ Vanskelige driftsforhold (som koldt vejr).

Disse faktorer forårsager aﬂ ejringer på tændrørets elektroder, som kan resultere i funktionsfejl og startvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse, er vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang, skal du altid først kontrollere tændrøret. Hvis tændrøret er snavset, skal det renses, og elektrodeafstanden måles. Omjustér om nødvendigt. Den korrekte afstand er 0,6 mm. Tændrøret bør udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis elektroderne er slemt eroderede.

BEMÆRK

I nogle områder kræver lokal lovgivning brug af et

Knivsblad

Brug beskyttelseshandsker, når du håndterer eller

Klingerne monteres på klingestyret med de fem eller seks bolte. Disse bolte spændes med en frigang, så skæreanordningerne kan bevæge sig frit.

tomgangshastighed (T) med uret, indtil den er i en position, hvor motoren roterer jævnt. På det tidspunkt skal du sikre dig, at skærebladet ikke bevæger sig.

(T) i retning mod uret, indtil den er i en position, hvor skærebladet ikke bevæger sig. På det tidspunkt skal du sikre dig, at rotationen af motoren er jævn.

ADVARSEL

af justeringsskruen for tomgangshastighed (T), skal du straks stoppe motoren, indstille brugen af den og kontakte det nærmeste autoriserede HiKOKIservicecenter.

brændstof og medføre funktionsfejl i motorens rotation.

modstandstændrør for at undertrykke tændingssignaler. Hvis denne maskine oprindeligt var udstyret med modstandstændrør, så skal der bruges den samme type ved udskiftning.

ADVARSEL

udfører vedligeholdelse på klingen.

For at justere klingens frigang (Fig. 16)

1. Løsn klingens fastgørelsesmøtrikker (15).

2. Spænd klingens fastgørelsesbolte (16) helt, og løsn dem derefter ca. 3/8 omgange.

3. Med boltene (16) indstillet i den position skal du spænde klingens fastgørelsesmøtrikker (15).

BEMÆRK

(1) Når frigangen er for lille Klingerne bevæger sig ikke korrekt, og glideﬂ aderne

griber ind.

(2) Når frigangen er for stor Klingerne er sløve.

FORSIGTIG

Sørg for at udskifte klingens fastgørelsesbolte, når de er

løse, slidte eller beskadigede. Sørg også for at udskifte beskadigede skæreblade.

Smøring af kniven (Fig. 17)

Under klipningen vil saft og harpiks, der klistrer til kniven, øge belastningen. Brug maskinolie (eller cykelolie el. lign.) til at smøre kniven med, og tør kniven af med en klud. For at forhindre kniven i at ruste, skal du huske at smøre den efter brug, samt hvis den ikke skal bruges i længere tid, før den anbringes i knivkassetten.

Gearkasse (Fig. 18)

Fyld fedt på igen for omtrent hver 20 timers drift. Fyld en litiumbaseret fedttype ca. 3 g fra fedtniplen på siden med gearkassen (indikeret af en pil) ved hjælp af en patronfedtpistol, der fås i handelen.

FORSIGTIG

Før du forsøger at efterse eller vedligeholde gearkassen,

sørg for at kassen er afkølet.

Langtidsopbevaring

Tøm al brændstof ud af brændstoftanken. Start motoren, og lad den køre, indtil den stopper. Reparer eventuelle skader som følge af brugen. Rens enheden med en ren klud, eller brug en trykluftslange med højt tryk. Kom nogle få dråber totaktsmotorolie i cylinderen gennem tændrørshullet, og drej motoren adskillige gange for at fordele olien. Tildæk enheden, og opbevar enheden på et tørt sted.

Vedligeholdelsesplan

Nedenfor ﬁ nder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre for yderligere information.

Daglig vedligeholdelse

○ Rens enhedens overﬂ ade. ○ Kontrollér klingestyret og beskyttelsespladen (hvis

udstyret med sådanne) for skader eller revner. Udskift dem i tilfælde af stød eller revner.

○ Kontrollér, at skærebladet er skarpt og uden revner. ○ Kontrollér, at klingens fastgørelsesmøtrikker er spændt

tilstrækkeligt.

○ Sørg for, at klingekassen er ubeskadiget, og at den kan

fastgøres ordentligt.

○ Kontrollér, at møtrikker og skruer er spændt tilstrækkeligt. ○ Kontrollér at enheden er ubeskadiget og uden defekter.

Ugentlig vedligeholdelse

○ Kontroller starteren, især ledningen og returfjederen. ○ Rens tændrøret udvendigt. ○ Fjern tændrøret og kontroller elektrodeafstanden. Justér

den til 0,6 mm, eller udskift tændrøret.

○ Kontrollér, at luftindtaget på starteren ikke er tilstoppet. ○ Kontroller, at gearkassen er fyldt med fedt. ○ Rens luftﬁ lteret.

Dansk

Månedlig vedligeholdelse

○ Rens brændstoftanken med benzin. ○ Rens karburatoren udvendigt og området omkring den. ○ Rens ventilatoren og området omkring den.

Dansk

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen herunder, hvis værktøjet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke løser problemet, spørg din forhandler eller hos HiKOKIs autoriserede servicecenter.

Tilstand Årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

Motorens starter, men går ud med det samme

Motoren er tilbøjelig til at gå ud

Unormal vibration

Brændstoftanken er tom, eller brændstofstanden er for lav

Brændstoftanken indeholder gammelt brændstof (generende lugt)

Brændstofsystem

Elektrisk system

Andre

Brændstofsystem

Elektrisk system

Andre

Der opsuges for meget brændstof, og tændrøret er vådt

Brændstoﬃ lter er tilstoppet med snavs Rens brændstoﬃ lteret Brændstofrøret er bøjet eller frakoblet Sørg for, at brændstoﬀ et løber jævnt Kaburator funktionsfejl Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre Stopkontaktens ledning er kortsluttet Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre Tændrøret er snavset Udskift eller rens tændrøret Elektrodeafstanden er for stor Justér afstanden til 0,6 mm Dårlig forbindelse mellem

højspændingskabel og tændrør Funktionsfejl i det elektriske system Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre Lydpottens udstødningsrør er tilstoppet

af sod Brændstoftanken er tom, eller

brændstofstanden er for lav Brændstoftanken indeholder gammelt

brændstof (generende lugt) Der er ikke tilført totaktsolie Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre Chokerhåndtag i START-position Sæt chokerhåndtaget i RUN-position Der er kommet luft i brændstofsystemet Tilslut brændstofrøret igen eller saml Kaburator funktionsfejl Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre Tændingsfejl

Overophedning af motor

Snavset luftﬁ lter Rengør Tilstopning med sod (lydpottens

udstødning) Utilstrækkelig kompression (stempel,

stempelring, cylinder) Håndtag, håndtagsbeslag eller anden

fastgøringsdel er løs Klingen er bukket eller beskadiget Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Fedtniveauet er lavt i gearkassen

Klingens frigang er for stor

Tændrørsfejl Udskift med et nyt tændrør Elektrisk systemfejl Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Forkert type tændrør

Fyld tanken med den korrekte brændstofblanding (25:1-50:1)

Udskift med nyt brændstof

1. Tag tændrøret ud og lad det tørre

2. Træk i starterhåndtaget 5 eller 6 gange for at fjerne overskydende brændstof

3. Indsæt tændrøret

4. Sæt chokerhåndtaget i RUN-position og træk starterhåndtaget

Tilslut

Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Fyld tanken med den korrekte brændstofblanding (25:1-50:1)

Udskift med nyt brændstof

Udskift med angiven del Se ”SPECIFIKATIONER”

Rengør

Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Kontrollér og fastspænd

Fyld fedt på igen Se ”vedligeholdelse af gearkasse”

Justér klingens frirum Se ”vedligeholdelse af skæreblad”

Tilstand Årsag Afhjælpning

Gearfejl Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Motoren kører, men klingen bevæger sig ikke Kørslen er dårlig

Skæringsydeevnen er dårlig

Motoren standser ikke Stopkontakt fejl

Motoren stopper, når gashåndtaget er lukket

Klingen bliver ved med at bevæge sig, når gashåndtaget er lukket

Klingens frigang er for lille

Klingen er bøjet eller beskadiget Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre Fremmedlegeme sidder fast i klingen Fjern fremmedlegemet Der sidder plantesaft eller rust på

klingen

Klingens frigang er for stor

Klingen er blevet sløv

Bladets skæreevne er overskredet Se ”driftsprocedurer for skæring”

Tomgangshastigheden er for lav

Tomgangshastigheden er for høj

Gashåndtagets kabel er for stramt Kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Justér klingens frirum Se ”vedligeholdelse af skæreblad”

Fjern plantesaft eller rust Se ”vedligeholdelse af skæreblad”

Justér klingens frirum Se ”vedligeholdelse af skæreblad”

Slib klingen Se ”vedligeholdelse af skæreblad”

Bed det HiKOKI-autoriserede servicecenter om at udskifte klingen med en ny.

Sæt chokerhåndtaget i START-position for at stoppe motoren Stop anvendelse omgående og kontakt HiKOKIs autoriserede servicecentre

Justér tomgangshastigheden Se ”justering (T) af vedligeholdelse af tomgangshastighed” Hvis tilstanden stadig forekommer efter justering af tomgangshastigheden, skal du kontakte det HiKOKI-autoriserede servicecenter

Dansk

Norsk

(Oversettelse av original bruksanvisning)

FORKLARING AV SYMBOLER

MERK: Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene.

Symboler

ADVARSEL

Følgende viser symboler som brukes for maskinen. Pass på at du forstår deres betydning før bruk.

Hekksaks Forskyvning

Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetsforholdsregler og advarsler. Uforsiktig eller feil bruk av dette produktet kan forårsake alvorlige personskader eller dødsfall.

Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og instruksjoner i denne bruksanvisningen og på produktet.

Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og hørselsvern når du bruker dette produktet.

Tennplugg

Tomgangshastighet

Idle

Kapasitet for drivstoﬀ tank

Ikke ta på skjærebladet når det kjører.

Choke – Kjøreposisjon (Åpen)

Choke – Startposisjon (Lukket)

På/start

Av/stopp

Nødstopp

Drivstoﬀ og oljeblanding

Justere tomgangshastigheten

Startpumpe

Varm overﬂ ate – Kontakt med varm overﬂ ate kan forårsake alvorlige brannskader.

Smøring bør påføres med intervaller på 20 timer og hyppigere ved tung bruk.

Garantert lydeﬀ ektnivå

Før du bruker din maskin

• Les bruksanvisningen nøye.

• Kontroller at kutteutstyret er riktig montert og justert.

• Start motoren og kontroller justeringen av forgasseren. Se ”VEDLIKEHOLD”.

MERK: Et tilsvarende støy / vibrasjonsnivå er kalkulert som den tidsveide totale energien for støy- / vibrasjonsnivåer under

forskjellige arbeidsforhold, med følgende tidsfordeling:

* 1/5 tomgang, 4/5 full hastighet.

ISO

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Tørrvekt (uten brennstoﬀ og bladsett)

Bladtype

Samlet bladlengde

Bladstigning

Girutveksling

pA, eq

Lydtrykknivå LpA ved ISO 10517 tilsvarende*

10517

WA, eq

Lydeﬀ ektnivå LwA ved ISO 10517 tilsvarende*

10517

Målt lydeﬀ ektnivå LwA ved 2000/14/EC Full hastighet

Garantert lydeﬀ ektnivå LwA ved 2000/14/EC Full hastighet

Vibrasjonsnivå av ISO 10517 Fremre håndtak/tilsvarende*

Vibrasjonsnivå av ISO 10517 Bakre håndtak / tilsvarende*

Uvisshet

HVA ER HVA? (Fig. 1)

I og med at denne bruksanvisningen gjelder for ﬂ ere modeller, kan det være at produktet som er avbildet, varierer noe fra din egen modell. Følg instruksjonene som gjelder for din modell.

A: Starthåndtak B: Brennstoﬀ tank C: Lokk for drivstoﬀ tank D: Gassregulator E: Gassregulatorsperre F: Fremre håndtak G: Bakre håndtak H: Tennplugg I: Håndbeskyttelse J: Klippeblad K: Luftﬁ lerdeksel L: Tenningsbryter M: Knivbeskytter N: Beskyttelsesplate (hvis utstyrt) O: Girkasse P: Chokehendel Q: Låseknapp R: Håndpumpe S: Bladkassett T: Kombinøkkel U: Bruksanvisning

ADVARSLER OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Vær spesielt oppmerksom på informasjon som er merket med følgende uttrykk:

ADVARSEL

Indikerer stor fare for alvorlige personskader eller

dødsfall dersom instruksjonene ikke følges.

FORSIKTIG

Indikerer mulighet for person- eller utstyrsskade dersom

instruksjonene ikke følges.

MERK

Nyttig informasjon for riktig funksjon og bruk.

Oppbevar som framtidig referanse.

ADVARSEL

DENNE HEKKTRIMMEREN KAN FORÅRSAKE

ALVORLIGE SKADER. Les instruksjonene nøye for å sette deg inn i korrekt håndtering samt forberedelse, vedlikehold, start og stopp av hekktrimmeren. Gjør deg kjent med alle kontrollene og den riktige bruken av hekktrimmeren.

Personlig sikkerhet

○ Bruk vernehjelm (1). (Fig. 2) ○ Bruk alltid ansiktsvern (visir) eller vernebriller (2). (Fig. 2) ○ Bruk godkjent hørselsvern (3). (Fig. 2)

Langvarig eksponering for støy kan føre til permanente

hørselskader.

Vær oppmerksom på omgivelsene dine. Vær

oppmerksom på eventuelle tilskuere som signaliserer

om et problem. Fjern sikkerhetsutstyr straks etter at motoren er slått av. ○ Du må alltid ha på deg tunge, langermede skjorter (4) og

lange bukser (5) og sklisikre støvler (6) og hansker (7).

(Fig. 2) Ikke ha på deg løstsittende tøy, smykker, shorts,

sandaler eller gå barbeint. Sett opp håret slik at det ikke rekker nedenfor

skulderhøyde. ○ Bruk aldri dette verktøyet hvis du er trøtt, syk eller

påvirket av alkohol, rusmidler eller medikamenter.

Norsk

○ Ikke betjen verktøyet om natten eller under dårlige

værforhold når sikten er dårlig. Og ikke betjen verktøyet når det regner eller rett etter at det har regnet.

Arbeid på glatt underlag kan føre til en ulykke hvis du

mister balansen.

○ La aldri barn eller personer uten erfaring bruke maskinen. ○ Pass opp for hengende strømledninger. ○ Ikke start motoren hvis det er brannfarlig materiale som

tørre blader, avfallspapir eller drivstoﬀ i nærheten.

○ Du må aldri starte eller kjøre motoren inne i et lukket

rom eller en bygning. Innånding av eksosgass kan være dødelig.

○ Hold håndtakene frie for olje og drivstoﬀ . ○ Hold hendene borte fra kutteutstyret. ○ Du må ikke gripe tak i eller holde enheten etter

kutteutstyret.

○ Du må bruke hansker når du monterer eller fjerner

skjærebladet. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til personskade.

○ Når enheten er slått av, må du kontroller at skjærebladet

har stoppet helt før du setter den ned.

○ Det er viktig at du tar jevnlige pauser ved lengre tids

bruk, for å unngå at ﬁ ngrene blir følelsesløse pga. vibrasjonene.

○ Hvis skjæremekanismen treﬀ er et fremmedlegeme,

eller hvis hekktrimmeren gir fra seg uvanlige lyder eller vibrasjoner, må du slå av motoren og vente til hekktrimmeren stopper. Kople pluggledningen fra tennpluggen og utfør følgende trinn:

• Undersøk om det er oppstått en skade;

• Se etter om noe har løsnet og stram løse deler;

• Sørg for at eventuelt skadde deler repareres eller erstattes med deler som har tilsvarende spesiﬁ kasjoner.

ADVARSEL

○ Du må alltid betjene verktøyet med skikkelig

beskyttelsesutstyr og klær. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til ulykker som brannskader eller personskader. (Fig. 2)

○ Du må ikke ta på tennpluggområdet eller

høyspenningsområdet under bruk. Hvis dette gjøres, kan det føre til elektrisk støt.

○ Ikke la barn være i nærheten av verktøyet under bruk. ○ Du må ikke ta på motoren, lyddemperdekslet eller

eksosventilen under eller like etter bruk. Hvis dette gjøres, kan det føre til brannskader eller personskade.

○ Antivibrasjonssystemer garanterer ikke at du vil unngå

vibrasjonsskader eller senebetennelser. Du må derfor undersøke hendene og ﬁ ngrene dine nøye hvis du bruker maskinen jevnlig og ofte. Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom du opplever noen av de ovennevnte symptomene.

○ Hvis du bruker elektrisk eller elektronisk medisinsk

utstyr, slik som en pacemaker, må du rådføre deg med legen din samt produsenten av det medisinske utstyret før du bruker noen form for motordrevet utstyr.

Maskinsikkerhet

○ Kontroller alle delene på enheten/maskinen før hver bruk.

Bytt ut deler som er skadet. Kontroller at buskrydderen ikke har drivstoﬄ ekkasje, samt at alle skruer sitter som de skal og er strammet forsvarlig.

○ Bytt ut deler som er revnet, sprukket eller skadet på noen

måte før du bruker enheten/maskinen. Defekte deler kan øke risikoen for ulykker og kan føre til personskade.

○ Ikke la andre personer stå i nærheten når du justerer

forgasseren.

○ Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten for

denne enheten/maskinen.

○ Før bruk må du sørge for at det ikke er noen verktøy,

som justeringsnøkkelen eller nøkkelen, fortsatt festet til enheten.

Norsk

ADVARSEL

○ Du må aldri foreta noen form for endringer på enheten/

maskinen. Ikke bruk enheten/maskinen til andre formål enn det den er beregnet til.

○ Inngrep i motoren gjør EU-typegodkjenningen av denne

motoren ugyldig.

○ Ikke-autoriserte endringer og/eller tilbehør kan føre til

alvorlig personskade eller døden for operatøren eller andre.

Drivstoﬀ sikkerhet

○ Bland og fyll drivstoﬀ utendørs på et sted hvor det ikke

ﬁ nnes gnister eller ﬂ ammer.

○ Bruk en kanne som er godkjent for drivstoﬀ . ○ Flytt deg minst 3 meter fra stedet hvor du fylte på drivstoﬀ

før du starter motoren.

○ Stopp motoren før du tar av lokket på drivstoﬀ tanken.

Ikke fjern drivstoﬄ okket under bruk.

○ Tøm drivstoﬀ tanken før du lagrer enheten/maskinen. Vi

anbefaler at du tømmer drivstoﬀ tanken hver gang du har brukt buskrydderen. Hvis det ﬁ nnes drivstoﬀ i tanken, må buskrydderen oppbevares slik at drivstoﬀ et ikke lekker ut.

ADVARSEL

○ Drivstoﬀ er lettantennelig, eksplosivt og farlig å innånde.

Vær derfor ekstra forsiktig når du håndterer eller fyller drivstoﬀ .

○ Ikke røyk eller tillat røyking i nærheten av drivstoﬀ eller

enheten/maskinen når den er i bruk.

○ Tørk opp eventuelt drivstoﬀ som er sølt før du starter

motoren.

○ Oppbevar enheten/maskinen på et sted hvor

drivstoﬀ damp ikke kan nå fram til gnister eller åpne ﬂ ammer fra varmtvannsberedere, elektriske motorer eller brytere, ovner o.l.

○ Når du bruker enheten i tørre områder, må du sørge for

at brannslukningsutstyret er lett tilgjengelig.

○ Hvis du slår av motoren for å fylle på drivstoﬀ , må du

sørge for at enheten har kjølt seg ned før du fyller på drivstoﬀ .

Kuttesikkerhet

○ Ikke klipp noe annet materiale enn plantehekk. ○ Kontroller området hvor du skal klippe før du begynner.

Fjern eventuelle gjenstander som kan kastes opp eller

sette seg fast. Ikke bruk i områder hvor det er trerøtter eller steiner. ○ Bruk en aerosol-vernemaske som pustebeskyttelse

når du skal klippe gress som er behandlet med

ugressmiddel/insektmiddel. ○ Hold andre inkludert barn, dyr, tilskuere og medhjelpere

utenfor faresonen på 15 meter. Stopp motoren

øyeblikkelig hvis noen nærmer seg. ○ Utvis forsiktighet ettersom motorens oppstart kan

forsinkes etter at du har trukket i starthåndtaket.

○ Hold godt fast i enheten/maskinen med begge hender. ○ Stå støtt og hold balansen. Ikke strekk deg for langt.

Hvis du mister balansen under arbeidet, kan det føre til

personskade. ○ Hold alle kroppsdeler unna lyddemperen og

skjærebladet når motoren er i gang. ○ Hold klippeverktøyet lavere enn skulderhøyde. BRUK

ALDRI enheten på en stige, i et tre eller på et ustabilt

underlag. ○ Utvis forsiktighet når du arbeider i områder der elektriske

kabler eller gassrør er til stede. ○ Når du skal forﬂ ytte deg til et nytt arbeidsområde, eller

inspisere, justere, osv., må du slå av maskinen og passe

på at skjærebladet har stoppet helt.

○ Sett aldri fra deg motorsagen på bakken mens den går. ○ Ikke ta på skjærebladet når det kjører. ○ Ha alltid med deg førstehjelpsutstyr når du skal bruke

noen form for motordrevet utstyr.

○ Slå av motoren og sørg for at skjærebladene er helt

stoppet før du forlater enheten uten tilsyn.

○ Hvis du ved et uhell slår eller mister enheten, må du

inspisere den umiddelbart før å forsikre deg om at det ikke er noen skader, sprekker eller deformasjoner.

○ Hvis verktøyet fungerer dårlig og lager merkelige lyder

eller vibrasjoner, må du slå av motoren umiddelbart og be din forhandler om å inspisere og reparere det.

Fortsatt bruk under disse forholdene kan føre til

personskade eller skade på verktøyet.

○ Bruk i samsvar med lokale lover og forskrifter.

ADVARSEL

Hvis et fremmedlegeme blir fanget i skjærebladet, slår

du av motoren og fjerner fremmedlegemet forsiktig med en tang osv., etter at hekksaksen er avkjølt. Vær forsiktig når du fjerner fremmedlegemet, siden skjærebladet kan bevege seg på grunn av tilbakeslaget.

Vedlikeholdssikkerhet

○ Vedlikehold enheten/maskinen i henhold til de anbefalte

fremgangsmåtene.

○ Koble fra tennpluggen før du begynner

vedlikeholdsarbeidet, unntatt når du justerer forgasseren.

○ Ikke la andre personer stå i nærheten når du justerer

forgasseren.

○ Bruk kun originale HiKOKI reservedeler som er anbefalt

av produsenten.

○ Når hekksaksen er stoppet for vedlikehold, inspeksjon

eller lagring, må du slå av strømkilden, koble tennplugghetten fra tennpluggen og sørge for at alle bevegelige deler er stoppet.

La hekktrimmeren kjøle seg ned før du foretar deg noe

med den, som inspeksjon eller justering.

FORSIKTIG

Ikke demonter rekylstarteren. Det er mulighet for

personskader med rekylfjæren.

ADVARSEL

Feil vedlikehold kan føre til alvorlig maskin- eller

personskade.

Transport og oppbevaring

○ Bær motorsagen med motoren slått av og lyddemperen

vendt bort fra kroppen.

○ La motoren kjøles ned, tøm drivstoﬀ tanken og sikre

enheten/maskinen før du oppbevarer eller transportere den. Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til brann eller ulykker.

○ Tøm drivstoﬀ tanken før du lagrer enheten/maskinen. Vi

anbefaler at du tømmer drivstoﬀ tanken hver gang du har brukt buskrydderen. Hvis det ﬁ nnes drivstoﬀ i tanken, må buskrydderen oppbevares slik at drivstoﬀ et ikke lekker ut.

○ Oppbevar enheten/maskinen utilgjengelig for barn. ○ Rengjør og vedlikehold enheten nøye, og lagre den på et

tørt sted.

○ Pass på at motoren er slått av under transport eller

lagring.

○ Når du transporterer og lagrer, plasserer du bladhylsteret

over bladet.

○ Du må sikre maskinen under transport for å forhindre tap

av drivstoﬀ , skade eller personskade.

○ Hvis en varselsetikett ikke kan leses, skaller av eller blir

utydelig, må du bytte den med en ny. For å kjøpe nye etiketter vennligst ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre.

Vær forsiktig og bruk sunn fornuft hvis det oppstår situasjoner som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre dersom du trenger hjelp.

SPESIFIKASJONER

SPESIFIKASJONENE for denne maskinen er listet opp i tabellen på side 190.

MERK

Alle data kan endres uten varsel.

BRUK

Drivstoﬀ (Fig. 3)

ADVARSEL

○ Hekksaksen er utstyrt med en totaktsmotor. Motoren må

alltid brukes med en blanding av drivstoﬀ og olje. Sørg for god ventilasjon ved fylling og håndtering av

drivstoﬀ . ○ Drivstoﬀ er svært brannfarlig og du kan pådra

deg alvorlige personskader dersom du innånder

drivstoﬀ damp eller søler drivstoﬀ på huden. Vær alltid forsiktig når du håndterer drivstoﬀ . Sørg alltid

for god ventilasjon når du håndterer drivstoﬀ innendørs.

Drivstoﬀ

○ Bruk alltid blyfri bensin merket med 89 oktan. ○ Bruk ekte totaktsolje eller en blanding på 25:1 til 50:1.

Vennligst kontakt autoriserte HiKOKI servicesentre når

det gjelder blandingsforholdene. ○ Hvis ekte totaktsolje ikke er tilgjengelig, må du bruke en

kvalitetsolje som er tilsatt antioksidant som uttrykkelig er

merket for luftkjølte totaktsmotorer. (JASO FC GRADE

OIL eller ISO EGC GRADE). Ikke bruk BIA- eller TCW-

blandingsoljer (totaktsolje av vannavkjølingstype).

○ Bruk aldri helårsolje (10 W/30) eller spillolje. ○ Bland aldri drivstoﬀ og olje i maskinens drivstoﬀ tank.

Bland alltid drivstoﬀ og olje i en separat, ren beholder. Start alltid med å fylle halv mengde bensin, som skal

brukes. Fyll deretter på hele mengden med olje. Bland (rist) bensin/ oljeblandingen. Fyll på resten av bensinen. Bland (rist) bensin/oljeblandingen godt før du fyller den i drivstoﬀ tanken.

Blandingsmengde av totaktsolje og bensin

Bensin (liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Fylle på drivstoﬀ

ADVARSEL

○ Slå alltid av motoren og la den avkjøles i noen få minutter

før du fyller på mer drivstoﬀ .

Ikke røyk eller ta med ild eller gnister i nærheten av

drivstoﬀ stedet.

○ Åpne lokket på drivstoﬀ tanken forsiktig når du fyller på

drivstoﬀ , slik at et eventuelt overtrykk kan slippe ut.

○ Skru drivstoﬀ tanklokket godt til etter påfylling av drivstoﬀ . ○ Flytt alltid enheten minst 3 meter fra stedet hvor du fylte

drivstoﬀ før du starter motoren.

○ Hvis du søler drivstoﬀ på tøyet ditt, må du vaske det bort

med såpe umiddelbart.

○ Kontroller for drivstoﬄ ekkasje etter hver påfylling av

drivstoﬀ .

○ Før du fyller på drivstoﬀ , for å fjerne statisk elektrisitet fra

hoveddelen, drivstoﬀ beholderen og operatøren, må du ta på bakken som er noe fuktig.

Totaktsolje (ml)

Forhold 50:1 Forhold 25:1

Norsk

Før du fyller på drivstoﬀ , må du rengjøre området rund tanklokket nøye for å forhindre at smuss faller ned i tanken. Pass på at drivstoﬀ et er godt blandet ved å riste beholderen før du fyller på drivstoﬀ .

Starte

ADVARSEL

○ Før du starter verktøyet, må du sørge for at skjærebladet

ikke berører noen gjenstander eller bakken. Hvis ikke, kan skjærebladet rotere uventet og forårsake skade.

○ Kontroller at skjærebladet ikke beveger seg når

motoren går på tomgang. Hvis det beveger seg, juster tomgangsturtallet i henhold til instruksjonene i ”Justere tomgangshastighet” i avsnittet ”VEDLIKEHOLD”. Hvis skjærebladet fortsatt beveger seg etter denne justeringen, stans motoren og slutt å bruke det med en gang. Ta deretter verktøyet med til nærmeste autoriserte HiKOKI serviceverksted.

(1) Starte den kalde motoren

1. Sett tenningsbryteren (8) til posisjon ON (PÅ). (Fig. 4)

2. Trykk på primeren (9) gjentatte ganger, slik at drivstoﬀ et

strømmer til forgasseren. (Fig. 5)

3. Sett chokehendelen (10) i START-posisjon (lukket) (A).

(Fig. 6)

4. Trekk raskt i starthåndtaket mens du holder et fast grep i

håndtaket, slik at det ikke slår tilbake. (Fig. 7)

5. Når du hører motoren er i ferd med å starte, ﬂ ytter du

chokehendelen til posisjon RUN (åpen) (B). (Fig. 6)

6. Trekk raskt i starthåndtaket igjen. (Fig. 7)

MERK

Hvis motoren ikke starter, gjenta punktene 2 til 5 på nytt.

7. La deretter motoren varmes opp i 2-3 minutter før den utsettes for belastning.

8. Kontroller at skjærebladet ikke beveger seg når motoren går på tomgang.

(2) Starte den varme motoren Bruk kun 1, 2, 6 og 8 i startprosedyren for en kald motor. Hvis motoren ikke starter, bruker du samme

startprosedyre som for en kald motor.

Kutte

ADVARSEL

Du må alltid ha på deg riktig antrekk og beskyttelsesutstyr

når du betjener enheten. (Fig. 2)

MERK

Bruk i samsvar med lokale lover og forskrifter. ○ Mens man klipper skal motoren gå på full gass for å

opprettholde riktig klippehastighet.

○ Mens man klipper toppen av hekken holdes klipperen

slik at bladene er mellom 15 og 30 grader fra horisontal posisjon og svinges i en bue mot kanten av hekken for å slenge avkuttet bort. (Fig. 8)

○ Mens man klipper hekkens sider holdes bladet vertikalt

og svinges i en bue. (Fig. 9)

MERK

○ Treverket i enkelte hagetrær er svært hardt, og det kan

være at verktøyet ikke klarer å skjære gjennom det selv om bredden er innenfor dets normale kapasitet. Bruk en beskjæringssaks til å fjerne tykke greiner før du setter i gang arbeidet.

○ Hvis du skjærer i skjev vinkel, kan kapasiteten til

verktøyet bli mindre siden kuttet vil bli lengre. Pass på at du skjærer over greiner i rett vinkel.

FORSIKTIG

Arbeid som gjentatte ganger fører til at bladet stopper, vil

til slutt skade verktøyet.

Norsk

Multiposisjons dreiehåndtak (Fig. 10)

Det bakre kontrollhåndtaket kan dreies 90 grader

og sørger dermed for en bekvem arbeidsstilling ved tilpasning av forskjellige kuttevinkler. Håndtaket kan låses i fem forskjellige posisjoner.

Dreie det bakre håndtaket;

1. Skyv låseknappen (11) slik at håndtaket kan svinge.

2. Drei håndtaket til ønsket 0°, 45° eller 90° låsestilling og slipp låseknappen for å låse håndtaket på plass.

C: LÅS D: LÅS OPP

MERK

○ Før justering av det bakre håndtaket må motoren settes i

tomgang eller slås av.

○ Gassutløseren kan ikke aktiveres hvis håndtaket ikke er

festet (låseknappen trykkes).

Stanse (Fig. 11)

Reduser hastigheten og la kjøre på tomgang i et par

minutter, før du slår av tenningsbryteren (8).

MERK

Hvis motoren ikke stopper, kan den tvinges ved å dreie

chokehendelen til START-posisjon.

Før du starter motoren igjen, forhør deg med et HiKOKI-

godkjent servicesenter om det er nødvendig med reparasjoner.

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD, UTSKIFTNING AV DELER OG REPARASJON AV UTSTYR OG SYSTEMER FOR AVGASSKONTROLL KAN UTFØRES AV ETHVERT MOTORREPARASJONSVERKSTED ELLER AV EN ENKELTPERSON.

Justere forgasseren (Fig. 12)

Forgasseren er en presisjonsdel som blander luft og drivstoﬀ , og som er utformet for å sikre høy ytelse fra motoren. Før verktøyet sendes fra fabrikken, er forgasseren justert under en testkjøring. Bare foreta justeringer dersom det er nødvendig på grunn av miljøforhold (klimaet eller atmosfærisk trykk), type brensel, type to-syklusolje og så videre.

ADVARSEL

○ Siden forgasseren er produsert med en høy grad av

presisjon, må den ikke demonteres.

○ For dette produktet, er tomgangshastigheten (T) den

eneste innstillingen på forgasseren som kan justeres.

T= skrue for tomgangshastighet. Justere tomgangshastigheten (T)

ADVARSEL

○ Når motoren er stanset, ikke vri for mye på

justeringsskruen (T) for tomgangshastighet med urviseren. Hvis ikke kan skjærebladet uventet bevege seg og forårsake skade når motoren starter.

○ Ikke juster tomgangsskruen (T) for andre formål enn å

justere tomgangshastigheten.

Kjør motoren mens du justerer tomgangen. (1) Hvis motoren stopper under tomgang Start motoren, og sakte skru tomgangsskruen (T) med

klokken til den er i en posisjon hvor motoren roterer jevnt. Når dette skjer, må du kontrollere at skjærebladet ikke beveger seg.

(2) Hvis skjærebladet beveger seg på tomgang Skru sakte på tomgangsskruen (T) i retning mot klokken

til den er i en posisjon der skjærebladet ikke roterer. Når dette skjer må du kontrollere at motoren går jevnt.

ADVARSEL

Hvis skjærebladet fortsatt beveger seg etter justering

av skruen (T) for tomgangshastigheten, må du umiddelbart stanse motoren og slutte å bruke den, og deretter ta kontakt med nærmeste autoriserte HiKOKI serviceverksted.

Luftﬁ lter (Fig. 13)

Luftﬁ lteret (12) må renses for støv og smuss for å unngå:

○ Funksjonsfeil for forgasseren ○ Startproblemer ○ Redusert motoreﬀ ekt ○ Unødvendig slitasje på motordeler ○ Unormalt drivstoﬀ orbruk

Rens luftﬁ lteret daglig, eller oftere dersom du arbeider i svært støvfylte omgivelser.

Løsne skruen (13), og fjerne luftﬁ lterdekselet og luftﬁ lteret (12). Rens det i varmt såpevann. Kontroller at ﬁ lteret er tørt før du setter det tilbake på plass. Et luftﬁ lter som har vært brukt over lengre tid vil ikke kunne renses helt. Luftﬁ lteret må derfor skiftes ut med et nytt med jevne mellomrom. Et skadd luftﬁ lter må alltid erstattes.

Drivstoﬃ lter (Fig. 14)

Fjern drivstoﬃ lteret (14) fra drivstoﬀ tanken, og erstatt det hvis det er skittent.

MERK

Et blokkert drivstoﬃ lter (14) kan hindre tilførselen av

drivstoﬀ og forårsake rotasjonsfeil i motoren.

Tennplugg (Fig. 15)

Tennpluggens forfatning vil påvirkes av:

○ Feil innstilling av forgasseren. ○ Feil drivstoﬀ blanding (for mye olje i drivstoﬀ et) ○ Et skittent luftﬁ lter. ○ Tøﬀ e bruksforhold (slik som kaldt vær).

Disse faktorene vil tette til elektrodene på tennpluggen, som kan forårsake funksjonsfeil og startproblemer. Hvis motoreﬀ ekten er lav, maskinen er vanskelig å starte eller tomgangshastigheten er svak, skal tennpluggen alltid kontrolleres først. Hvis tennpluggen er skitten, rengjør den og kontroller avstanden mellom elektrodene. Juster på nytt om nødvendig. Den riktige avstanden er 0,6 mm. Tennpluggen bør skiftes ut etter ca. 100 driftstimer, eller tidligere dersom elektrodene er svært slitte.

MERK

På enkelte steder er det påbudt med en

motstandstennplugg for å undertrykke tenningssignaler. Hvis gressklipperen opprinnelig var utstyrt med en motstandstennplugg, må den erstattes med samme type tennplugg.

Klippeblad

ADVARSEL

Ha på deg vernehansker når du håndterer eller

vedlikeholder kniven.

Bladene er montert på bladstyret med fem eller seks bolter. Disse boltene er strammet med en klaring, slik at bladene kan bevege seg jevnt.

For å justere bladklaringen (Fig. 16)

1. Løsne bladfestemutterne (15).

2. Stram bladfesteboltene (16) helt og løsne dem deretter ca. 3/8 omdreining.

3. Når boltene (16) er satt i den posisjonen, stram bladfestemutterne (15).

MERK

(1) Når klaringen er for liten Bladene beveger seg ikke riktig og glideﬂ atene kan feste

seg. (2) Når klaringen er for stor Bladene er ikke skarpe nok.

FORSIKTIG

Pass på at du skifter bladfesteboltene når de løsner,

blir slitt eller skadd. Pass også på å erstatte skadde

skjæreblad.

Smøring av bladet (Fig. 17)

Under trimming vil plantesaft som fester seg på knivens kant øke belastningen. Bruk maskinolje (eller sykkelolje eller lignende) til å smøre kniven, og tørk av kniven med en ﬁ lle. For å hindre at kniven ruster må du sørge for å smøre bladet etter bruk samt når den ikke skal brukes i et lengre tidsrom, før du stikker kniven i bladkassetten.

Girkasse (Fig. 18)

Påfyll fettet omtrent hver 20. driftstime. Fyll på et kvalitets litiumbasert fett ca 3 g fra smørenippelen på siden av girkassen (angitt med en pil) ved hjelp av en kommersielt tilgjengelig patronfettpistol.

FORSIKTIG

Før du forsøker inspeksjon eller vedlikehold av

girkassen, må du sørge for at kassen har kjølt seg ned.

Ved langtidslagring

Tøm ut alt drivstoﬀ fra drivstoﬀ tanken. Start motoren og la den gå til den stopper av seg selv. Reparer eventuelle skader som har oppstått under bruk. Rengjør motorsagen med en ren klut eller ved bruk av en trykkluftslange. Smør sylinderen med noen få dråper totaktsmotorolje gjennom tennpluggåpningen, og roter motoren gjentatte ganger for å fordele oljen. Dekk til motorsagen og oppbevar den på et tørt sted.

Vedlikeholdsplan

Nedenfor vil du ﬁ nne noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. For mer informasjon, vennligst ta kontakt med HiKOKI-autoriserte servicesentre.

Daglig vedlikehold

○ Rengjør enheten utvendig. ○ Kontroller bladføreren og beskyttelsesplaten (hvis

utstyrt) for skade eller sprekker. Bytt dem dersom de er

skadd eller sprukket.

○ Kontroller at skjærebladet er skarpt og uten sprekker. ○ Kontroller at bladfestemutterne er tilstrekkelig strammet. ○ Kontroller at bladdekslet er uskadd og at det kan

monteres forsvarlig.

○ Kontroller at mutre og skruer er tilstrekkelig strammet. ○ Kontroller at enheten er uskadd og fri for defekter.

Ukentlig vedlikehold

○ Kontroller startanordningen, spesielt snoren og

returfjæren.

○ Rengjør tennpluggen utvendig. ○ Ta ut tennpluggen og kontroller avstanden mellom

elektrodene. Juster avstanden til 0,6 mm eller bytt

tennpluggen.

○ Kontroller at luftinntaket på starteren ikke er tilstoppet. ○ Kontroller at girkassen er fylt med smørefett. ○ Rens luftﬁ lteret.

Månedlig vedlikehold

○ Skyll drivstoﬀ tanken med bensin. ○ Rengjør forgasseren utvendig samt området rundt den. ○ Rengjør viften og området rundt den.

Norsk

FEILSØKING

Bruk inspeksjonene i tabellen nedenfor hvis verktøyet ikke fungerer normalt. Hvis dette ikke løser problemet, ta kontakt med din forhandler eller det autoriserte HiKOKI servicesenteret.

Tilstand Årsak Løsning

Motoren starter ikke

Motoren starter, men kveles med en gang

Motoren har en tendens til å kveles

Drivstoﬀ system

Strømsystem

Annet

Drivstoﬀ system

Strømsystem

Annet

Drivstoﬀ tanken er tom eller drivstoﬀ nivået er lavt

Drivstoﬀ tanken inneholder gammelt drivstoﬀ (vond lukt)

Det absorberes for mye drivstoﬀ og tennpluggen er våt

Drivstoﬃ lteret er tilstoppet med skitt Rengjør drivstoﬃ lteret Drivstoﬀ røret er bøyd eller koblet fra Sørg for at drivstoﬀ et ﬂ yter jevnt

Funksjonsfeil i forgasseren

Stoppbryterledningen har kortsluttet

Tennplugg er skitten Bytt eller rengjør tennpluggen Avstanden mellom elektrodene er for

stort Dårlig forbindelse mellom

høyspenningskabel og tennplugg

Funksjonsfeil med strømsystemet

Lydpottens eksosrør er tilstoppet med karbon

Drivstoﬀ tanken er tom eller drivstoﬀ nivået er lavt

Drivstoﬀ tanken inneholder gammelt drivstoﬀ (vond lukt)

Totaktsolje har ikke blitt fyllt på

Chokehendelen er i START-posisjon Sett chokehendelen i KJØRE-stilling Luft har kommet seg inn i

drivstoﬀ systemet

Funksjonsfeil i forgasseren

Tenningsfeil

Feil i tennpluggen Bytt til ny tennplugg

Feil med strømsystemet

Motoroveroppheting

Feil tennpluggmodell

Skittent luftﬁ lter Rengjør Karbontilstopping (lydpottens eksosrør) Rengjør Utilstrekkelig kompresjon (stempel,

stempelring,sylinder)

Fyll drivstoﬀ tanken med korrekt drivstoﬀ blanding (25:1-50:1)

Bytt med nytt drivstoﬀ

1. Koble fra tennpluggen og la den tørke

2. Trekk i starthåndtaket 5 eller 6 ganger for å fjerne overﬂ ødig drivstoﬀ

3. Fest tennpluggen

4. Sett chokehendelen i KJØRE-stilling og trekk i starthåndtaket

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Juster avstanden til 0,6 mm

Koble til på nytt

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Fyll drivstoﬀ tanken med korrekt drivstoﬀ blanding (25:1-50:1)

Bytt med nytt drivstoﬀ

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Koble til drivstoﬀ røret eller -koblingen på nytt

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Bytt med angitt del Se ”SPESIFIKASJONER”

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Tilstand Årsak Løsning

Håndtak, håndtakfestet eller en annen festedel er løs

Unormal vibrasjon

Motoren går, men kniven beveger seg ikke Bevegelsen er dårlig

Skjæringsytelsen er dårlig

Motoren stanser ikke Feil med stoppbryteren

Motoren stopper når gassen lukkes

Bladet fortsetter å bevege seg når gasspaken er stengt

Kniven er bøyd eller skadet

Fettnivået er lavt i girkassen

Bladklaringen er for stor

Girfeil

Bladklaringen er for liten

Bladet er bøyd eller skadet

Fremmedlegemer er festet i bladet Fjern fremmedlegemet

Sevje er klebet til, eller bladet er rustet

Bladklaringen er for stor

Bladet har blitt sløvt

Bladets skjæreevne har blitt overskredet

Tomgangshastigheten er for lav

Tomgangshastigheten er for høy

Gassledningen er for stram

Kontroller og stram

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Påfyll fettet Se ”Vedlikehold av girkasse”

Juster bladklaringen Se ”Vedlikehold av skjæreblad”

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Juster bladklaringen Se ”Vedlikehold av skjæreblad”

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Fjern sevje eller rust Se ”Vedlikehold av skjæreblad”

Juster bladklaringen Se ”Vedlikehold av skjæreblad”

Skjerp bladet Se ”Vedlikehold av skjæreblad”

Be et autorisert HiKOKI serviceverksted om å erstatte bladet med et nytt.

Se ”operasjonsprosedyrer for skjæring”

Sett chokehendelen i START-posisjon for å stoppe motoren Avslutt bruken øyeblikkelig og ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Juster tomgangshastigheten Se ”Vedlikehold av tomgangshastighet (T)” Hvis denne tilstanden fortsatt oppstår etter justering av tomgangshastigheten, ta kontakt med et autorisert HiKOKI servicesenter

Ta kontakt med autoriserte HiKOKI servicesentre

Norsk

Suomi

SYMBOLIEN MERKITYKSET

HUOMAA: Niitä ei ole kaikissa laitteissa.

Symbolit

VAROITUS

Koneessa käytetään seuraavia symboleja. Varmista, että ymmärrät niiden sisällön ennen käyttöä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Pensasleikkuri

Lue seuraavat turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti niin, että ymmärrät ne, ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa vakavia vammoja tai johtaa kuolemaan.

Lue huolellisesti kaikki tämän oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset ja ohjeet ja noudata niitä.

Käytä aina silmäsuojaimia, kypärää ja kuulosuojaimia käyttäessäsi laitetta.

Älä koskaan koske leikkuuterään laitteen ollessa käynnissä.

Rikastin – Käyttöasento (avoin)

Rikastin – Käynnistysasento (kiinni)

Päällä/Käynnistys

Pois päältä/Pysäytys

Hätäpysäytys

Polttoaineen ja öljyn sekoitus

Joutokäyntinopeuden säätäminen

Ryypytyspumppu

Kuumat pinnat – Kuumiin pintoihin osuminen saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja.

Idle

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

Iskutilavuus

Sytytystulppa

Tyhjäkäynti

Polttoainesäiliön tilavuus

Kuivapaino (ilman polttoainetta ja teräkoteloa)

Terän tyyppi

Terän kokonaispituus

Terän kallistus

Vaihdesuhde

Äänenpainetaso LpA standardia ISO 10517 vastaavasti*

Äänenpaineen tehollisarvo LwA standardia ISO 10517 vastaavasti*

Mitattu äänitehotaso LwA standardin 2000/14/ EY mukaan Täydet kierrokset

Taattu äänitehotaso LwA standardin 2000/14/ EY mukaan Täydet kierrokset

Tärinätaso ISO 10517:n mukaisesti Etukahva / ekvivalentti*

Voitelu tulee tehdä 20 tunnin välein ja tätä useammin raskaassa käytössä.

Valmistajan takaama äänitehotaso

hv, eq(R)

Tärinätaso ISO 10517:n mukaisesti Takakahva / ekvivalentti*

Epävarmuus

Suomi

Ennen laitteen käyttämistä

• Lue opas huolellisesti.

• Tarkasta, että leikkuulaite on koottu ja säädetty oikein.

• Käynnistä laite ja tarkasta kaasuttimen säätö. Katso ”HUOLTO”.

HUOMAA: Ekvivalentti äänenpainetaso / tärinä lasketaan aikapainotettuna äänenpaineen / tärinän energian summana

vaihtelevissa käyttöoloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti:

* 1/5 joutokäynti, 4/5 täydet kierrokset.

OSIEN SELITYKSET (Kuva 1)

Koska tämä opas kattaa useita malleja, kuvat eivät välttämättä vastaa omaa laitettasi. Noudata ohjeita, jotka koskevat omaa laitettasi.

A: Käynnistyskahva B: Polttoainesäiliö C: Polttoainesäiliön korkki D: Kaasukahva E: Kaasuvivun varmistin F: Etukahva G: Takakahva H: Sytytystulppa I: Käsisuojus J: Leikkuuterä K: Ilmanpuhdistimen suojus L: Virtakytkin M: Teränohjain N: Suojalevy (jos sellainen on) O: Vaihteistokotelo P: Rikastin Q: Lukituspainike R: Ryypytyspumppu S: Teräkotelo T: Yhdistelmäavain U: Käyttöohjeet

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Kiinnitä erityistä huomiota teksteihin, joita edeltävät seuraavat sanat:

VAROITUS

Varoittaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman

vaarasta, ellei ohjeita noudateta.

HUOMIO

Varoittaa loukkaantumisen tai koneen vaurioitumisen

vaarasta, ellei ohjeita noudateta.

HUOMAA

Ilmoittaa oikeaa käyttöä koskevista hyödyllisistä

tiedoista.

Säilytä myöhempää käyttöä varten.

VAROITUS

TÄMÄ PENSASLEIKKURI VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA. Lue huolellisesti ohjeet pensasleikkurin oikeaa käsittelyä, valmistelua, huoltoa, käynnistystä ja pysäyttämistä varten. Tutustu pensasleikkurin kaikkiin säätimiin ja oikeaan käyttöön.

Käyttäjän turvallisuus

○ Käytä kypärää (1). (Kuva 2) ○ Käytä aina visiiriä tai suojalaseja (2). (Kuva 2) ○ Käytä hyväksyttyjä kuulosuojaimia (3). (Kuva 2)

Jatkuva altistuminen kovalle melulle saattaa johtaa

pysyvään kuulon heikkenemiseen.

Tarkkaile ympäristöä. Tarkkaile sivullisia, jotka saattavat

yrittää varoittaa ongelmista.

Poista turvavarusteet heti, kun olet sammuttanut

moottorin.

○ Käytä aina suojaavaa pitkähihaista paitaa (4), täyspitkiä

housuja (5), luistamattomia kenkiä (6) ja käsineitä (7). (Kuva 2)

Älä käytä väljiä vaatteita, koruja, shortseja tai sandaaleja

äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle. ○ Älä käytä työkalua väsyneenä tai sairaana tai alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. ○ Älä käytä työkalua yöllä tai huonossa säässä, kun

näkyvyys on huono. Älä myöskään käytä työkalua

sateella tai heti sateen jälkeen. Liukkaalla alustalla työskentely saattaa aiheuttaa

onnettomuuden, jos menetät tasapainosi. ○ Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää

konetta.

○ Varo yläpuolella olevia sähkölankoja. ○ Älä käynnistä moottoria, jos lähellä on syttyviä aineita,

kuten kuivia lehtiä, paperijätettä tai polttoainetta. ○ Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa

tilassa tai rakennuksen sisällä. Pakokaasun

hengittäminen voi olla hengenvaarallista.

○ Pidä kahvat puhtaana öljystä ja polttoaineesta. ○ Pidä kädet poissa leikkuulaitteesta. ○ Älä tartu leikkuulaitteeseen tai pitele laitetta sen varassa. ○ Leikkuuterää asennettaessa tai irrotettaessa tulee

käyttää käsineitä. Ohjeen noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa loukkaantumisen. ○ Kun pysäytät laitteen, tarkista ennen sen maahan

laskemista, että leikkuuterä on pysähtynyt. ○ Kun työskentelet pitkään, pidä säännöllisesti

taukoja, jotta vältät tärinästä aiheutuvan käsi- ja

käsivarsisyndrooman (HAVS). ○ Jos pensasleikkuri osuu johonkin vieraaseen

kappaleeseen, tai jos se alkaa pitää epätavallista ääntä

tai täristä, sammuta virtalähde ja anna pensasleikkurin

pysähtyä. Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja

suorita seuraavat toimenpiteet:

• Tutki vahingot;

• Tarkista ja kiristä kaikki löysällä olevat osat;

• Korjauta vahingoittuneet osat tai vaihda ne osiin, joilla

on samat tekniset tiedot.

VAROITUS

○ Käytä aina asianmukaisia suojavarusteita ja vaatteita,

kun käytät tätä työkalua. Muutoin saatat aiheuttaa

onnettomuuden, esimerkiksi saada palovammoja tai

loukkaantua. (Kuva 2) ○ Älä koske sytytystulpan aluetta tai korkeajännitteisiä

osia käytön aikana. Ne voivat aiheuttaa sähköiskun.

○ Älä anna lasten oleskella työkalun lähellä käytön aikana. ○ Älä koske moottoriin, äänenvaimentimen suojukseen tai

pakoputkeen käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Ne

voivat aiheuttaa palovammoja tai loukkaantumisen. ○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä käsi- ja

käsivarsisyndroomaa tai karpaalitunnelisyndroomaa.

Konetta jatkuvasti ja säännöllisesti käyttävien on siksi

tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja sormiensa tilaa. Jos

havaitset edellä lueteltuja oireita, ota viipymättä yhteys

lääkäriin. ○ Jos sinulla on lääkinnällisiä elektronisia laitteita, kuten

sydämentahdistin, neuvottele sekä lääkärin että laitteen

valmistajan kanssa ennen moottorikäyttöisten laitteiden

käyttämistä.

Suomi

Laitteen/koneen turvallisuus

○ Tarkista koko laite/kone aina ennen käyttöä. Vaihda

vaurioituneet osat. Tarkista mahdolliset polttoainevuodot ja varmista, että kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja kunnolla kiinni.

○ Vaihda halkeilleet, lohkeilleet tai muuten vaurioituneet

osat ennen laitteen/koneen käyttöä. Vialliset osat voivat kasvattaa onnettomuuksien riskiä ja saattavat johtaa loukkaantumiseen.

○ Pidä muut ihmiset etäällä, kun säädät kaasutinta. ○ Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja on suositellut

tähän laitteeseen/koneeseen.

○ Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ole kiinni mitään

työkaluja, kuten säätöavaimia tai ruuviavaimia.

VAROITUS

○ Älä muunna laitetta/konetta millään tavoin. Käytä laitetta/

konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

○ Moottorin peukalointi mitätöi tämän moottorin EU-

tyyppihyväksynnän.

○ Hyväksymättömien muutosten tekeminen ja/tai

hyväksymättömien osien käyttäminen saattaa johtaa käyttäjän tai sivullisten loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Polttoaineen turvallinen käsittely

○ Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole

kipinöitä tai avotulta.

○ Käytä polttoainetta varten hyväksyttyä astiaa. ○ Siirry vähintään kolmen metrin päähän tankkauspaikasta

ennen moottorin käynnistämistä.

○ Sammuta moottori ennen polttoainesäiliön korkin

irrottamista. Älä avaa polttoainesäiliön korkkia käytön aikana.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen

varastointia. Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta ei vuoda.

VAROITUS

○ Polttoaine syttyy ja räjähtää erittäin helposti, ja

polttoainehöyryt ovat haitallisia hengitettyinä, joten käsittele ja tankkaa polttoainetta varoen.

○ Älä tupakoi tai salli tupakointia polttoaineen tai laitteen/

koneen lähellä tai käyttäessäsi laitetta/konetta.

○ Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen moottorin

käynnistämistä.

○ Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa

polttoainehöyryt eivät saavuta esim. vedenlämmittimen, sähkömoottorin tai muiden sähkölaitteiden kipinöitä tai liekkejä.

○ Kun käytät laitetta kuivilla alueilla, varmista että

sammutusvälineet ovat saatavilla lähellä.

○ Jos sammutat moottorin tankkausta varten, varmista että

laite on jäähtynyt ennen kuin lisäät polttoainetta.

Turvallinen leikkaaminen

○ Älä leikkaa muuta materiaalia kuin pensasta. ○ Tarkasta leikattava alue aina ennen käyttöä.

Poista esineet, jotka saattavat sinkoilla tai tarttua teriin. Älä käytä alueilla, joilla on puiden juuria tai kiviä. ○ Käytä aerosoleilta suojaavaa naamaria, kun leikkaat

ruohoa torjunta-ainekäsittelyn jälkeen.

○ Pidä lapset, eläimet, sivulliset ja avustajat 15 metrin

varoalueen ulkopuolella. Pysäytä moottori heti, jos sinua lähestytään.

○ Ole varovainen, kun käynnistät laitetta, sillä moottori

saattaa käynnistyä viiveellä käynnistyskahvasta vetämisen jälkeen.

○ Pidä laitteesta/koneesta tukevasti kiinni kummallakin

kädellä. ○ Seiso tukevasti ja säilytä tasapaino. Älä kurottele. Tasapainon menettäminen työskentelyn aikana saattaa

johtaa loukkaantumiseen. ○ Pidä kaikki kehon osat poissa äänenvaimentimesta ja

leikkuuterästä, kun moottori käy.

○ Pidä leikkuulaite hartioiden alapuolella. ÄLÄ käytä

laitetta, kun seisot tikkailla, olet puussa tai muulla epävakaalla alustalla.

○ Ole varovainen, kun käytät laitetta alueilla, joilla on

sähkökaapeleita tai kaasuputkia.

○ Kun siirryt uuteen työkohteeseen tai tarkistat laitetta, teet

säätöjä tms., sammuta moottori ja varmista, että kaikki leikkuuterät ovat pysähtyneet.

○ Älä koskaan laske konetta maahan, kun se käy. ○ Älä koskaan koske leikkuuterään laitteen ollessa

käynnissä.

○ Pidä aina ensiaputarvikkeet saatavilla, kun työskentelet

moottorikäyttöisellä laitteella.

○ Sammuta moottori ja varmista, että leikkuuterä on täysin

pysähtynyt ennen kuin jätät laitteen ilman valvontaa.

○ Jos laite vahingossa törmää johonkin tai putoaa, tarkista

se välittömästi vaurioiden, murtumien ja vääntymien varalta.

○ Jos työkalu toimii huonosti ja pitää omituista ääntä tai

tärisee omituisesti, sammuta moottori välittömästi ja pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan ja korjaamaan laite.

Käytön jatkaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen

tai työkalun vaurioitumisen.

○ Käytä paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.

VAROITUS

Kun vieras esine on juuttunut leikkuuterään, sammuta

moottori ja poista vieras esine varovasti pihtien tms. avulla sen jälkeen, kun pensasleikkuri on jäähtynyt. Ole varovainen, kun poistat vierasta esinettä, sillä leikkuuterä voi liikkua takapotkun takia.

Turvallinen huolto

○ Huolla laite/kone suositusten mukaisesti. ○ Irrota sytytystulppa ennen huoltamista, paitsi

säädettäessä kaasutinta.

○ Pidä muut ihmiset etäällä, kun säädät kaasutinta. ○ Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia aitoja

HiKOKI-vaihto-osia.

○ Kun pensasleikkuri pysäytetään huoltoa, tarkastusta

tai varastointia varten, sammuta virtalähde, irrota sytytystulpan hattu sytytystulpasta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet.

Anna pensasleikkurin jäähtyä ennen tutkimusta, säätöä

jne.

HUOMIO

Älä pura takaisinkelautuvaa käynnistintä.

Takaisinkelautuvan käynnistimen jousi saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

VAROITUS

Puutteellisesta huollosta saattaa seurata paha

moottorivaurio tai vakava loukkaantuminen.

Kuljettaminen ja varastointi

○ Kanna laitetta/konetta kädessä moottori sammutettuna

ja äänenvaimennin vartalosta poispäin käännettynä.

○ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja

kiinnitä laite/kone ennen varastointia tai kuljettamista. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen laitteen/koneen

varastointia. Polttoaine kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön jää polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone lasten ulottumattomissa. ○ Puhdista ja huolla laite huolellisesti ja säilytä se kuivassa

paikassa.

○ Varmista, että moottorin kytkin on pois päältä, kun

kuljetat laitetta tai varastoit sen.

○ Kun kuljetat ja varastoit laitetta, pane teräkotelo terän

päälle.

○ Laite on kiinnitettävä paikalleen kuljetuksen ajaksi

polttoaineen vuotamisen, vaurioiden ja loukkaantumisten

estämiseksi. ○ Jos varoituskilpeä ei pysty lukemaan tai jos kilpi irtoaa

tai se on epäselvä, vaihda kilpi uuteen. Lisää kilpiä voi

ostaa valtuutetusta HiKOKI-huoltokeskuksesta. Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja oppaassa,

toimi harkiten ja käytä tervettä järkeä. Jos tarvitset apua, ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

TEKNISET TIEDOT

Tämän koneen TEKNISET TIEDOT luetellaan sivulla 190 olevassa taulukossa.

HUOMAA

Kaikki tiedot saattavat muuttua ennalta ilmoittamatta.

KONEEN KÄYTTÖ

Polttoaine (Kuva 3)

VAROITUS

○ Pensasleikkurissa on kaksitahtimoottori. Käytä moottoria

aina öljyyn sekoitetulla polttoaineella. Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai käsittelet

polttoainetta. ○ Polttoaine on erittäin helposti syttyvää, ja sen

hengittämisestä tai iholle roiskumisesta saattaa seurata

vakava loukkaantuminen. Käsittele polttoainetta aina varoen. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta, kun käsittelet polttoainetta sisätiloissa.

Polttoaine

○ Käytä laadukasta 89-oktaanista lyijytöntä bensiiniä. ○ Käytä kaksitahtiöljyä tai käytä seosta, jonka suhde

on 25:1–50:1; pyydä lisätietoja sekoitussuhteesta

valtuutetusta HiKOKI-huoltokeskuksesta. ○ Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavilla, käytä antioksidanttia

sisältävää korkealaatuista öljyä, joka on tarkoitettu

ilmajäähdytteisiin kaksitahtimoottoreihin (JASO

FC GRADE OIL tai ISO EGC GRADE). Älä käytä

BIA- tai TCW-laatuista (tarkoitettu vesijäähdytteisiin

2-tahtimoottoreihin) sekoitettua öljyä.

○ Älä käytä moniasteöljyä (10 W/30) tai jäteöljyä. ○ Älä koskaan sekoita polttoainetta ja öljyä koneen

polttoainesäiliössä. Sekoita polttoaine ja öljy aina

erillisessä puhtaassa asiassa. Lisää aluksi puolet käytettävästä bensiinimäärästä.

Lisää sitten kaikki öljy. Sekoita polttoaineseos (ravistamalla). Lisää jäljellä oleva bensiini. Sekoita (ravista) polttoaineseos huolellisesti ennen polttoainesäiliön täyttämistä.

Kaksitahtiöljyn ja bensiinin sekoitusmäärät

Bensiini (litra)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Tankkaaminen

VAROITUS

○ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä muutaman

minuutin ajan aina ennen tankkausta. Älä tupakoi tai päästä avotulta tai kipinöitä

tankkausalueen lähelle.

Kaksitahtiöljy (ml)

Suhde 50:1 Suhde 25:1

Suomi

○ Avaa polttoainesäiliö hitaasti, jotta mahdollinen ylipaine

pääsee purkautumaan.

○ Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkaamisen

jälkeen.

○ Siirrä laite aina vähintään 3 m:n päähän tankkauspaikasta

ennen käynnistämistä.

○ Pese polttoaineroiskeet vaatteista välittömästi

saippualla.

○ Tarkasta mahdolliset vuodot tankkaamisen jälkeen. ○ Ennen kuin tankkaat, pura staattinen sähkövaraus

päärungosta, polttoainesäiliöstä ja itsestäsi koskettamalla maata, joka on hieman kostea.

Ennen kuin tankkaat, puhdista polttoainesäiliön korkin ympärillä oleva alue huolellisesti, jotta säiliöön ei pääse likaa. Ravista astiaa ennen tankkausta varmistaaksesi, että polttoaine on kunnolla sekoittunut.

Käynnistäminen

VAROITUS

○ Varmista ennen työkalun käynnistämistä, että leikkuuterä

ei kosketa mitään esineitä tai maata. Muuten leikkuuterä voi liikahtaa yllättäen ja aiheuttaa loukkaantumisen.

○ Varmista, ettei leikkuuterä liiku, kun moottori on

joutokäynnillä. Jos se liikkuu, säädä joutokäyntinopeutta ”HUOLTO”-osan ”Joutokäyntinopeuden säätö” -kohdan ohjeiden mukaisesti. Jos leikkuuterä liikkuu yhä tämän säädön jälkeen, pysäytä moottori välittömästi ja lopeta käyttö. Vie työkalu sitten lähimpään valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

(1) Kylmän moottorin käynnistys

1. Käännä virtakytkin (8) asentoon ON. (Kuva 4)

2. Paina ryypytyspumppua (9) useita kertoja, jotta

polttoainetta virtaa kaasuttimeen. (Kuva 5)

3. Aseta rikastinvipu (10) kohtaan START (suljettu) (A).

(Kuva 6)

4. Vedä käynnistyskahvaa rivakasti pitäen tiukasti kiinni kahvasta, jotta se ei pääse napsahtamaan takaisin. (Kuva 7)

5. Kun moottori on käynnistymäisillään, aseta rikastin asentoon RUN (auki) (B). (Kuva 6)

6. Vedä käynnistyskahvaa rivakasti uudelleen. (Kuva 7)

HUOMAA

Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 2–5.

7. Anna moottorin sitten lämmetä 2–3 minuuttia ennen kuormittamista.

8. Tarkista, ettei leikkuuterä liiku, kun moottori on joutokäynnillä.

(2) Lämpimän moottorin käynnistys Käy läpi vain kohdat 1, 2, 6 ja 8 kylmän moottorin

käynnistysohjeesta.

Jos moottori ei käynnisty, toimi samalla tavalla kuin

käynnistäessäsi kylmää moottoria.

Leikkaaminen

VAROITUS

Käytä aina asianmukaista vaatetusta ja suojavarusteita,

kun käytät laitetta. (Kuva 2)

HUOMAA

Käytä paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti. ○ Kun leikkaat, käytä moottoria täydellä kaasulla, koska

silloin leukkuulaitteen nopeus on oikea.

○ Kun trimmaat pensaan yläreunaa, pidä konetta niin, että

terät ovat 15 - 30 asteen kulmassa vaakasuorasta, ja heiluta trimmeria kaaressa edestakaisin leikkuujätteiden poistamiseksi. (Kuva 8)

○ Pensaan sivuja trimmatessa pidä terä pystysuorassa ja

heiluta konetta kaaressa. (Kuva 9)

Suomi

HUOMAA

○ Jotkut puutarhapuut ovat hyvin kovia ja voivat ylittää

työkalun kapasiteetin, vaikka ne olisivat paksuudeltaan normaalikapasiteetin sisällä. Katkaise paksut oksat oksasaksilla ennen työskentelyn aloittamista.

○ Vino katkaisu voi myös ylittää työkalun kapasiteetin,

koska leikkauksen pituus kasvaa. Varmista, että katkaiset paksut oksat suorassa kulmassa.

HUOMIO

Työ, joka aiheuttaa toistuvast terän pysähtymisen,

vahingoittaa lopulta työkalua.

Moniasentoinen kääntyvä kahva (Kuva 10)

Takakahva kääntyy 90 astetta, mikä helpottaa työskentelyä eri asennoissa. Kahva lukkiutuu viiteen eri asentoon.

Takakahvan kiertäminen;

1. Paina lukituspainiketta (11), mikä mahdollistaa kahvan kiertämisen.

2. Kierrä kahva haluttuun lukitusasentoon (0°, 45° tai 90°), ja lukitse kahva paikoilleen vapauttamalla lukituspainike.

C: LUKITTU D: AUKI

HUOMAA

○ Tarkasta ennen takakahvan säätämistä, että kone käy

joutokäyntiä tai moottori ei toimi.

○ Kaasuliipaisinta ei voida kytkeä, jos kahvaa ei ole lukittu

paikoilleen (lukituspainike on painettu).

Pysäyttäminen (Kuva 11)

Hidasta moottorin nopeutta, anna sen käydä muutaman minuutin ajan joutokäyntiä ja katkaise sitten virta virtakytkimestä (8).

HUOMAA

Jos moottori ei pysähdy, sen voi pysäyttää väkisin

kiertämällä rikastinvivun KÄYNNISTYS-asentoon.

Ennen kuin käynnistät moottorin uudelleen, ota yhteys

HiKOKIn valtuutettuun huoltokeskukseen korjauksen järjestämiseksi.

HUOLTO

PAKOJÄRJESTELMÄÄ JA SEN OSIA SAA HUOLTAA, VAIHTAA TAI KORJATA MISSÄ TAHANSA PIENKONEKORJAAMOSSA, TAI OMISTAJA VOI TEHDÄ NÄMÄ TYÖT ITSE.

Kaasuttimen säätäminen (Kuva 12)

Kaasutin on tarkkuusosa, joka sekoittaa ilmaa ja polttoainetta, ja se on suunniteltu varmistamaan, että moottorilla on korkea suorituskyky. Ennen kuin työkalu toimitetaan tehtaalta, sen kaasutin on säädetty koeajon aikana. Tee muutoksia vain, jos ne ovat välttämättömiä ympäristöolosuhteiden (ilmasto tai ilmanpaine), polttoainetyypin, kaksitahtiöljytyypin jne. takia.

VAROITUS

○ Koska kaasutin on valmistettu suurella tarkkuudella, älä

pura sitä.

○ Tämän tuotteen ainoa kaasuttimen asetus, jota voidaan

säätää, on joutokäyntinopeus (T).

T = Joutokäyntinopeuden säätöruuvi. Joutokäyntinopeuden säätäminen (T)

VAROITUS

○ Kun moottori on pysähtynyt, älä käännä

joutokäyntinopeuden säätöruuvia (T) liiallisesti myötäpäivään. Muuten leikkuuterä voi moottorin käynnistyessä liikahtaa yllättäen ja aiheuttaa loukkaantumisen.

○ Älä säädä joutokäyntinopeuden säätöruuvia (T) mistään

muusta syystä kuin säätäessäsi joutokäyntiä.

Käytä moottoria, kun säädät joutokäyntiä. (1) Jos moottori pysähtyy joutokäynnin aikana Käynnistä moottori, ja käännä joutokäyntinopeuden

säätöruuvia (T) hitaasti myötäpäivään, kunnes se on sellaisessa asennossa, jossa moottori pyörii tasaisesti.

Varmista tuolloin, ettei leikkuuterä liiku. (2) Jos leikkuuterä liikkuu joutokäynnin aikana Käännä joutokäyntinopeuden säätöruuvia (T) hitaasti

vastapäivään, kunnes se on sellaisessa asennossa,

jossa leikkuuterä ei liiku. Varmista tuolloin, että moottorin

pyöriminen on tasaista.

VAROITUS

Jos leikkuuterä liikkuu yhä joutokäyntinopeuden

säätöruuvin (T) säätämisen jälkeen, sammuta moottori

välittömästi ja lopeta käyttö. Ota sitten yhteyttä

lähimpään valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Ilmansuodatin (Kuva 13)

Ilmansuodatin (12) on puhdistettava pölystä ja liasta, jotta vältetään:

○ Kaasuttimen toimintahäiriöt ○ Käynnistysongelmat ○ Moottorin tehon pienentyminen ○ Moottorin osien tarpeeton kuluminen ○ Epänormaali polttoaineenkulutus

Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos työskentelet erittäin pölyisissä olosuhteissa.

Löysää pultti (13), poista sitten ilmanpuhdistimen kansi ja ilmansuodatin (12). Huuhtele lämpimässä saippuavedessä. Tarkasta ennen kokoamista, että ilmansuodatin on kuiva. Jonkin aikaa käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava säännöllisesti. Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava viipymättä.

Polttoainesuodatin (Kuva 14)

Poista polttoainesuodatin (14) polttoainesäiliöstä ja vaihda se, jos se on likainen.

HUOMAA

Tukkeutunut polttoainesuodatin (14) voi estää

polttoaineen syötön ja häiritä moottorin toimintaa.

Sytytystulppa (Kuva 15)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

○ Väärin säädetty kaasutin. ○ Väärä polttoaineseos (bensiinissä on liikaa öljyä) ○ Likainen ilmansuodatin. ○ Vaikeat käyttöolot (esimerkiksi kylmä sää).

Edellä mainitut tekijät saavat sytytystulpan elektrodit karstoittumaan, jolloin kone käy tai käynnistyy huonosti. Jos moottori on tehoton, käynnistyy huonosti tai käy joutokäyntiä epätasaisesti, tarkista ensin sytytystulppa. Jos sytytystulppa on likainen, puhdista se ja tarkista kärkiväli. Säädä tarvittaessa. Oikea kärkiväli on 0,6 mm. Vaihda sytytystulppa noin 100 käyttötunnin välein tai aikaisemmin, jos elektrodit ovat erittäin syöpyneet.

HUOMAA

Joillakin alueilla on käytettävä sytytystulppaa, jossa on

häiriönestovastus. Jos koneessa oli alun perin tällainen

sytytystulppa, korvaa se vastaavan tyyppisellä.

Leikkuuterä

VAROITUS

Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet tai huollat terää. Terät on kiinnitetty teränohjaimeen viidellä tai kuudella

pultilla. Näitä pultteja kiristettäessä jätetään välys, jotta leikkuuosille jää tilaa liikkua vapaasti.

Terävälyksen säätö (Kuva 16)

1. Löysää terän kiinnitysmutterit (15).

2. Kiristä terän kiinnityspultit (16) täysin ja löysää niitä sitten noin 3/8 kierrosta.

3. Kun pultit (16) ovat tässä asennossa, kiristä terän kiinnitysmutterit (15).

HUOMAA

(1) Kun välys on liian pieni Terät eivät liiku kunnolla ja liukupinnat voivat ottaa kiinni. (2) Kun välys on liian suuri Terät ovat tylsiä.

HUOMIO

Muista vaihtaa terän kiinnityspultit, kun ne löystyvät,

kuluvat tai vahingoittuvat. Muista myös vaihtaa vaurioitunut leikkuuterä.

Terän voitelu (Kuva 17)

Leikkauksen aikana terän reunaan tarttuva mahla lisää kuormitusta. Voitele terä koneöljyllä (tai polkupyöräöljyllä tai vastaavalla) ja pyyhi terä liinalla. Estä terän ruostuminen voitelemalla se käytön jälkeen ja ennen sen asettamista teräkoteloon, kun työkalua ei käytetä pitkään aikaan.

Vaihdelaatikko (Kuva 18)

Täytä rasva noin 20 käyttötunnin välein. Täytä laadukasta litiumpohjaista rasvaa noin 3 g vaihdekotelon vieressä olevasta rasvanipasta (merkitty nuolella) kaupoista saatavalla rasvaprässillä.

HUOMIO

Varmista, että vaihdekotelo on jäähtynyt, ennen kuin

tarkastat tai huollat sitä.

Pitkäaikainen varastointi

Tyhjennä kaikki polttoaine polttoainesäiliöstä. Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes se pysähtyy. Korjaa mahdolliset käytöstä seuranneet vauriot. Puhdista laite puhtaalla rievulla tai käytä paineilmaa. Tiputa sylinteriin muutama tippa kaksitahtiöljyä sytytystulpan reiästä ja levitä öljy pyörittämällä moottoria useita kertoja. Peitä laite ja säilytä kuivassa paikassa.

Huoltoaikataulu

Alla on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Pyydä lisätietoja valtuutetusta HiKOKI-huoltokeskuksesta.

Päivittäinen huolto

○ Puhdista laitteen ulkopinnat. ○ Tarkista, että teränohjain ja suojalevy (jos sellainen on)

ovat ehjiä eikä niissä ole murtumia. Vaihda ne, jos niissä on vaurioita tai halkeamia.

○ Tarkista, että leikkuuterä on terävä eikä siinä ole

halkeamia.

○ Tarkista, että leikkuuterän kiinnitysmutterit on kiristetty

kunnolla.

○ Varmista, että teräkotelo on ehjä ja että sen saa

kiinnitettyä tukevasti.

○ Tarkista, että mutterit ja ruuvit ovat riittävän tiukalla. ○ Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja ettei siinä ole

vikoja.

Viikoittainen huolto

○ Tarkasta käynnistin, erityisesti naru ja palautusjousi. ○ Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta. ○ Irrota sytytystulppa ja tarkista kärkiväli. Säädä se

0,6 mm:iin tai vaihda sytytystulppa.

○ Tarkista, ettei käynnistimen ilmanottoaukko ole

tukkeutunut.

○ Tarkasta, että vaihteistossa on rasvaa. ○ Puhdista ilmansuodatin.

Kuukausittainen huolto

○ Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä. ○ Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö. ○ Puhdista tuuletin ja sen ympäristö.

Suomi

VIANMÄÄRITYS

Käytä alla olevaa tarkistustaulukkoa, jos työkalu ei toimi normaalisti. Jos tämä ei korjaa ongelmaa, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Tila Syy Korjaustoimenpide

Moottori ei käynnisty

Moottori käynnistyy, mutta sammuu heti

Moottori sammuu itsestään

Polttoainesäiliö on tyhjä tai polttoainetta on vähän

Polttoainesäiliössä on vanhaa polttoainetta (epämiellyttävä haju)

Polttoainetta on imeytynyt liian paljon,

Polttoainejärjestelmä

Sähköjärjestelmä

Muut

Polttoainejärjestelmä

Sähköjärjestelmä

Muut

ja sytytystulppa on kastunut

Polttoainesuodatin on tukkeutunut liasta

Polttoaineputki on taipunut tai irronnut

Kaasuttimen toimintahäiriö

Pysäytyskytkimen johto on mennyt oikosulkuun

Sytytystulppa on likainen Vaihda tai puhdista sytytystulppa Kärkiväli on liian suuri Säädä väliksi 0,6 mm Huono liitäntä suurjännitejohdon ja

sytytystulpan välillä

Sähköjärjestelmän toimintahäiriö

Äänenvaimentimen pakokanava on tukkeutunut hiilestä

Polttoainesäiliö on tyhjä tai polttoainetta on vähän

Polttoainesäiliössä on vanhaa polttoainetta (epämiellyttävä haju)

Moottoriin ei ole laitettu kaksitahtiöljyä

Rikastinvipu on START-asennossa Aseta rikastinvipu asentoon RUN Polttoainejärjestelmään on päässyt

ilmaa

Kaasuttimen toimintahäiriö

Käynnistys ei onnistu

Sytytystulpan vika Vaihda sytytystulppa uuteen

Sähköjärjestelmän vika

Moottorin ylikuumentuminen

Sytytystulpan malli on väärä

Likainen ilmanpuhdistin Puhdista Hiilitukos (äänenvaimentimen

pakokanava) Riittämätön puristuspaine (mäntä,

männänrengas, sylinteri)

Täytä polttoainesäiliö oikeanlaisella polttoaineseoksella (25:1–50:1)

Vaihda tilalle uutta polttoainetta

1. Irrota sytytystulppa ja anna kuivua

2. Vedä käynnistyskahvasta 5 tai 6 kertaa poistaaksesi ylimääräisen polttoaineen

3. Kiinnitä sytytystulppa

4. Aseta rikastinvipu asentoon RUN ja vedä käynnistyskahvasta

Puhdista polttoainesuodatin

Varmista, että polttoaine pääsee virtaamaan vapaasti

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Liitä uudelleen

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Täytä polttoainesäiliö oikeanlaisella polttoaineseoksella (25:1–50:1)

Vaihda tilalle uutta polttoainetta

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Liitä polttoaineputki tai polttoaineputken liitos uudelleen

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Vaihda tilalle määritelmien mukainen osa Katso ”TEKNISET TIEDOT”

Puhdista

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Tila Syy Korjaustoimenpide

Kahva, kahvan kiinnike tai muu kiinnitysosa on löysällä

Terä on taipunut tai vahingoittunut

Epänormaalia tärinää

Moottori käy, mutta terä ei liiku Liikkuu huonosti

Leikkaustulos on huono

Moottori ei pysähdy Pysäytyskytkimen vika

Moottori sammuu, kun kaasuläppä suljetaan

Terä jatkaa liikkumista, kun kaasuvipu suljetaan

Rasvataso vaihdelaatikossa on alhainen

Terävälys on liian iso

Vaihteiston toimintahäiriö

Terävälys on liian pieni

Terä on taipunut tai vaurioitunut

Terään on tarttunut vierasta ainetta Poista vieras aine Terään on tarttunut mahlaa tai siinä on

ruostetta

Terävälys on liian iso

Terä on tylsynyt

Terän leikkauskapasiteetti ylitetty Katso kohta ”leikkausmenetelmät”

Joutokäyntinopeus on liian alhainen

Joutokäyntinopeus on liian suuri

Kaasuläpän vaijeri on liian kireä

Tarkista ja kiristä

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Täytä rasva Katso kohta ”vaihteiston huolto”

Säädä terävälystä Katso kohta ”leikkuuterän huolto”

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Säädä terävälystä Katso kohta ”leikkuuterän huolto”

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Poista mahla tai ruoste Katso kohta ”leikkuuterän huolto”

Säädä terävälystä Katso kohta ”leikkuuterän huolto”

Teroita terä Katso kohta ”leikkuuterän huolto”

Pyydä valtuutettua HiKOKI-huoltokeskusta vaihtamaan laitteeseen uusi terä.

Sammuta moottori asettamalla rikastinvipu asentoon START Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen

Säädä joutokäyntinopeus Katso kohta ”joutokäyntinopeuden säädön (T) huolto” Jos ongelma jatkuu vielä joutokäyntinopeuden säätämisen jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKIhuoltokeskukseen

Suomi

Ελληνικά

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

EΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν υπάρχουν σε ορισμένες συσκευές.

Σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε το περιεχόμενό τους πριν την χρήση.

Ψαλίδι μπορντούρας Εκτόπιση

Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να κατανοήσετε πλήρως και να τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας και προειδοποιήσεις. Η ακατάλληλη ή αμελής χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτού του εγχειριδίου της συσκευής.

Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, κράνος και προστατευτικά αυτιών όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή.

Σπινθηριστής

Ρελαντί

Idle

Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου

Μην αγγίξετε ποτέ τη λεπίδα κοπής όταν είναι σε λειτουργία.

Τσοκ – Θέση κίνησης (RUN) (Ανοιχτό)

Τσοκ – Θέση εκκίνησης (Κλειστό)

Ενεργοποίηση/Εκκίνηση

Απενεργοποίηση/Διακοπή

Διακοπή έκτακτης ανάγκης

Μείγμα καυσίμου και λαδιού

Προσαρμογή ταχύτητας ρελαντί

Αντλία αρχικής πλήρωσης

Ζεστή Επιφάνεια – Η επαφή με τη ζεστή επιφάνεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα.

Η λίπανση πρέπει να εφαρμόζεται κάθε 20 ώρες και πιο συχνά εάν γίνεται συχνή χρήση.

pA, eq

ISO

10517

WA, eq

ISO

10517

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Καθαρό βάρος (χωρίς καύσιμο και θήκη λεπίδας)

Είδος λεπίδας

Συνολικό μήκος λεπίδας

Κλίση λεπίδας

Σχέση μετάδοσης

Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA κατά Ισοδύναμο

ISO 10517*

Επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA κατά Ισοδύναμο ISO 10517*

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ Επιτάχυνση

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ Επιτάχυνση

Επίπεδο δόνησης σύμφωνα με το ISO 10517 Μπροστινή λαβή / Ισοδύναμο*

Επίπεδο δόνησης σύμφωνα με το ISO 10517 Πίσω λαβή / Ισοδύναμο*

Εγγυημένη στάθμη ισχύος ήχου

Αβεβαιότητα

Ελληνικά

Πριν από τη χρήση του μηχανήματός σας

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο.

• Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός κοπής είναι σωστά συναρμολογημένος και ρυθμισμένος.

• Εκκινήστε τη συσκευή και ελέγξτε την ρύθμιση του καρμπιρατέρ. Βλέπε «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα ισοδύναμα επίπεδα θορύβου / δόνησης είναι υπολογισμένα ως η σταθμισμένη στο χρόνο συνολική

* 1/5 Ρελαντί, 4/5 επιτάχυνση.

ενέργεια για τα επίπεδα κατανομή του χρόνου:

θορύβου / δόνησης υπό διαφορετικές συνθήκες εργασίας με την ακόλουθη

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ; (Εικ. 1)

Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα, μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις εικόνες και στη συσκευή σας. Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας.

A: Λαβή εκκίνησης B: Δεξαμενή καυσίμου C: Τάπα δεξαμενής καυσίμου D: Σκανδάλη γκαζιού E: Κλείδωμα σκανδάλης γκαζιού F: Μπροστινή λαβή G: Οπίσθια λαβή H: Μπουζί I: Προστατευτικό χεριού J: Λεπίδα κοπής K: Κάλυμμα του καθαριστή αέρα L: Διακόπτης ανάφλεξης M: Οδηγός λεπίδας N: Πλάκα προστασίας (αν διατίθεται) O: Κιβώτιο ταχυτήτων P: Μοχλός τσοκ Q: Κουμπί κλειδώματος R: Λάμπα εκκίνησης S: Θήκη λεπίδας T: Πολλαπλό μηχανικό κλειδί U: Οδηγίες χειρισμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προτάσεις που ακολουθούν τις παρακάτω λέξεις:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύει μια υψηλή πιθανότητα σοβαρού

τραυματισμού ή απώλειας ανθρώπινης ζωής, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύει μια πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβης

εξοπλισμού αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βοηθητική πληροφορία για σωστή λειτουργία και

χρήση.

Φυλάξτε για μελλοντική αναφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΛΩΠΙΣΤΙΚΟ ΘΑΜΝΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά για σωστό χειρισμό, προετοιμασία, συντήρηση, εκκίνηση και διακοπή του καλλωπιστικού θάμνων. Εξοικειωθείτε με όλα τα χειριστήρια και την κατάλληλη χρήση του καλλωπιστικού θάμνων.

Ασφάλεια χρήστη

○ Φοράτε προστατευτικό κράνος (1). (Εικ. 2) ○ Πάντοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα

προστατευτικά γυαλιά (2). (Εικ. 2)

○ Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά ακοής (3). (Εικ. 2) Η μακροχρόνια έκθεση σε θόρυβο μπορεί να καταλήξει

σε μόνιμη βλάβη της ακοής.

Δώστε προσοχή γύρω σας. Προσέξτε τους

παραβρισκόμενους οι οποίοι μπορεί να σας υποδεικνύουν κάποιο πρόβλημα.

Αφαιρέστε αμέσως τον εξοπλισμό ασφαλείας μετά το

σβήσιμο του κινητήρα.

○ Φοράτε πάντα βαριές μπλούζες με μακριά μανίκια (4)

και μακριά παντελόνια (5) και αντιολισθητικές μπότες

(6) και γάντια (7). (Εικ. 2)

Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά

παντελόνια, σανδάλια ή περπατάτε ξυπόλυτοι.

Φροντίστε τα μαλλιά σας να βρίσκονται σε ύψος πάνω

από τον ώμο σας.

○ Μην κάνετε χρήση αυτού του εργαλείου όταν

κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων.

○ Μη λειτουργείτε το εργαλείο τη νύχτα ή σε κακές

καιρικές συνθήκες όταν η ορατότητα είναι ανεπαρκής. Και μην χειρίζεστε το εργαλείο κατά τη διάρκεια της βροχόπτωσης ή αμέσως μετά από τη βροχόπτωση.

Αν εργάζεστε πάνω σε γλιστερό έδαφος

προκληθεί ατύχημα ή μπορεί να χάσετε την ισορροπία σας.

○ Ποτέ μην επιτρέψετε σε ένα παιδί ή ένα άπειρο άτομο

να χειριστεί αυτό το μηχάνημα. ○ Προσέξτε τις γραμμές καλωδίου επάνω από το κεφάλι. ○ Μην ξεκινήσετε τον κινητήρα αν υπάρχουν εύφλεκτα

υλικά όπως ξερά φύλλα, απορρίμματα χαρτιού

καυσίμου στον περίγυρο. ○ Ποτέ μην ξεκινάτε ή λειτουργείτε τον κινητήρα μέσα

σε ένα κλειστό δωμάτιο ή κτίριο. Η εισπνοή των

καυσαερίων της εξάτμισης μπορεί να επιφέρει το

θάνατο. ○ Διατηρείτε τις λαβές καθαρές από λάδι και καύσιμα. ○ Κρατάτε τα χέρια μακριά από το εξάρτημα κοπής. ○ Μην αρπάζετε

κοπής. ○ Πρέπει να φοράτε γάντια κατά την τοποθέτηση ή την

αφαίρεση της λεπίδας κοπής. Αν δεν το κάνετε αυτό,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμό. ○ Όταν η συσκευή είναι κλειστή, βεβαιωθείτε ότι η

λεπίδα κοπής έχει σταματήσει να λειτουργεί πριν

τοποθετήσετε ○ Σε περιπτώσεις παρατεταμένης λειτουργίας, κατά

διαστήματα κάνετε ένα διάλειμμα για να αποφύγετε

το πιθανό σύνδρομο της δόνησης χεριού-βραχιονίου

(HAVS) που προκαλείται από την έντονη δόνηση. ○ Εάν ο μηχανισμός κοπής χτυπήσει σε ξένα αντικείμενα

ή εάν το καλλωπιστικό θάμνων βγάζει ασυνήθιστους

θορύβους ή δονήσεις όταν ξεκινά,

και αφήστε το καλλωπιστικό θάμνων να σταματήσει.

Αποσυνδέστε το μπουζοκαλώδιο από το μπουζί και

πραγματοποιήστε τα παρακάτω βήματα:

• Ελέγξτε για ζημιές;

• Ελέγξτε εάν υπάρχουν χαλαρά τμήματα και σφίξτε

τα;

• Αντικαταστήστε ή επιδιορθώστε τυχόν τμήματα

που έχουν υποστεί ζημία με εξαρτήματα που έχουν αντίστοιχες προδιαγραφές.

ή κρατάτε τη συσκευή από το εξάρτημα

τη συσκευή κάτω.

μπορεί να

σβήστε την παροχή

ήσαστε

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Πάντα να χειρίζεστε το εργαλείο με κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό και ρούχα. Αν δεν προχωρήσετε σε αυτή την ενέργεια, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα όπως εγκαύματα ή τραυματισμοί. (Εικ. 2)

○ Μην αγγίζετε την περιοχή με τις σπίθες ή την υψηλή

τάση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αν το κάνετε αυτό, ενδέχεται

○ Μην επιτρέπετε σε παιδιά να βρίσκονται κοντά στο

εργαλείο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

○ Μην αγγίζετε τον κινητήρα, το κάλυμμα εξάτμισης

ή την έξοδο εξαερισμού κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τη λειτουργία. Αν το κάνετε αυτό, ενδέχεται να προκληθεί έγκαυμα ή τραυματισμός.

○ Τα

συστήματα κατά της δόνησης δεν εγγυώνται ότι δεν θα υποστείτε το σύνδρομο χεριού-βραχιονίου ή το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα. Για αυτό θα πρέπει οι τακτικοί χρήστες να ελέγχουν συχνά την κατάσταση των χεριών και των δακτύλων τους. Εάν προκύψουν κάποια από αυτά τα συμπτώματα, ζητήστε ιατρική βοήθεια άμεσα.

○ Εάν χρησιμοποιείτε

ιατρικές συσκευές όπως έναν βηματοδότη, συμβουλευτείτε τον ιατρό σας όπως επίσης και τον κατασκευαστή της συσκευής πριν τη χρήση οποιοδήποτε μηχανοκίνητου εξοπλισμού.

Ασφάλεια συσκευής/μηχανήματος

○ Ελέγξτε συνολικά τη συσκευή/μηχάνημα πριν από

κάθε χρήση. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί. Ελέγξτε για διαρροές καυσίμου και βεβαιωθείτε ότι τους και είναι καλά σφιγμένοι.

○ Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν

ρωγμές, ραγίσματα ή έχουν πάθει οποιοδήποτε ζημιά, πριν τη χρήση της συσκευής/μηχανήματος. Τα ελαττωματικά μέρη ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο ατυχημάτων και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.

○ Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά

καρμπιρατέρ.

○ Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συστήνονται

για αυτή τη συσκευή/μηχάνημα από τον κατασκευαστή.

○ Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

εργαλεία όπως το κλειδί ρύθμισης ή το μηχανικό κλειδί ακόμα συνδεδεμένα στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Ποτέ μην τροποποιείτε τη συσκευή/μηχάνημα με

οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή/ μηχάνημα για άλλη χρήση εκτός από αυτή για την οποία προορίζεται.

○ Η παραβίαση του κινητήρα καθιστά άκυρη την έγκριση

τύπου ΕΕ αυτού του κινητήρα.

○ Μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις και/ή αξεσουάρ

ενδέχεται να οδηγήσουν σε θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων.

Ασφάλεια καυσίμου

○ Ανακατεύετε και ρίχνετε το καύσιμο σε εξωτερικό

χώρο και όπου δεν υπάρχουν σπίθες ή φλόγες.

○ Χρησιμοποιείτε ένα δοχείο κατάλληλο για καύσιμα. ○ Μετακινηθείτε τουλάχιστον 3 μέτρα μακριά από την

περιοχή τροφοδοσίας καυσίμου πριν την εκκίνηση του κινητήρα.

○ Σταματήστε

τάπας καυσίμου. Μην αφαιρείτε την τάπα καυσίμου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

○ Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση της

συσκευής/μηχανήματος. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή, αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή.

να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

κάποιες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές

όλοι οι σύνδεσμοι βρίσκονται στη θέση

όταν ρυθμίζετε το

σοβαρό τραυματισμό ή

τον κινητήρα πριν την αφαίρεση της

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Το καύσιμο μπορεί με ευκολία να αναφλεγεί, εκραγεί

ή να εισπνευστούν οι ατμοί του, οπότε προσέξτε ιδιαίτερα κατά τον χειρισμό ή το γέμισμα με καύσιμο.

○ Μην καπνίζετε ή επιτρέπετε το κάπνισμα κοντά σε

καύσιμα ή στη συσκευή/μηχάνημα ή κατά την χρήση της συσκευής/μηχανήματος.

○ Σκουπίστε όλες

εκκίνηση του κινητήρα.

○ Αποθηκεύετε τη συσκευή/μηχάνημα και το καύσιμο

σε χώρο όπου οι ατμοί του καυσίμου δεν μπορούν να φτάσουν σε σπινθήρες ή γυμνές φλόγες από θερμαντήρες νερού, ηλεκτρικούς κινητήρες ή διακόπτες, λέβητες κλπ.

○ Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ξηρές περιοχές,

βεβαιωθείτε ότι διαθέσιμος.

○ Εάν σβήσετε τον κινητήρα για τον ανεφοδιασμό

καυσίμου, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει προτού προσθέσετε το καύσιμο.

Ασφάλεια κοπής

○ Μην κόβετε άλλα υλικά εκτός από φράκτες από φυτά. ○ Ελέγχετε την περιοχή κοπής πριν από κάθε χρήση. Αφαιρέστε αντικείμενα τα οποία

πεταχτούν ή να μπλεχτούν.

Μη χειρίζεστε τη συσκευή σε περιοχές όπου υπάρχουν

ρίζες δέντρων ή πέτρες.

○ Για την προστασία της αναπνοής, φορέστε μια μάσκα

προστασίας ενάντια στα αερολύματα κατά την κοπή του γρασιδιού στο οποίο προηγήθηκε ψεκασμός φυτοφαρμάκου.

○ Κρατήστε άλλα άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών,

ζώων, παρευρισκόμενων και κινδύνου 15 μέτρων. Σταματάτε τον κινητήρα αμέσως όταν κάποιος σας πλησιάζει.

○ Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί καθώς η εκκίνηση

του κινητήρα μπορεί να καθυστερήσει μετά το τράβηγμα της λαβής εκκίνησης.

○ Κρατήστε τη συσκευή/μηχάνημα γερά και με τα δύο

χέρια.

○ Διατηρείτε σταθερό πάτημα και ισορροπία. Μην

τεντώνεστε.

Αν χάσετε την ισορροπία σας κατά τη διάρκεια της

εργασίας μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

○ Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματός σας μακριά από

τον σιγαστήρα και τη λεπίδα κοπής όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία.

○ Κρατάτε το κοπτικό εργαλείο κάτω από το επίπεδο του

ώμου. ΠΟΤΕ μη σε σκάλα, όταν είστε σε δέντρο ή από οποιαδήποτε ασταθή στήριξη.

○ Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί κατά τη λειτουργία

σε περιοχές όπου υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια ή σωλήνες αερίου.

○ Κατά τη μετακίνησή σας σε μια νέα περιοχή εργασίας,

ή κατά την επιθεώρηση, την προσαρμογή κλπ., φροντίστε να σβήνετε το μηχάνημα και διασφαλίστε ότι όλες οι λεπίδες κοπής είναι σταματημένες.

○ Ποτέ μην τοποθετείτε το μηχάνημα στο έδαφος όταν

αυτό βρίσκεται σε λειτουργία.

○ Μην αγγίξετε ποτέ τη λεπίδα κοπής όταν είναι σε

λειτουργία.

○ Πάντοτε να έχετε ένα κουτί πρώτων βοηθειών όταν

χειρίζεστε οποιοδήποτε μηχανοκίνητο εργαλείο

○ Σβήστε τον κινητήρα και βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα

κοπής έχει σταματήσει τελείως πριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

○ Εάν χτυπήσετε ή ρίξετε κάτω κατά λάθος τη συσκευή,

επιθεωρήστε τη αμέσως για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει καμία βλάβη, ραγίσματα ή παραμορφώσεις.

100

τις κηλίδες καυσίμου πριν την

ο εξοπλισμός πυρόσβεσης είναι άμεσα

μπορούν να

βοηθών εκτός της ζώνης

χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε

HIKOKI CH 24EAP, CH 24EBP62ST, CH 24ECP, CH 24ECP66ST, CH 24ECP78ST Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual