HIKOKI CE 16SA Handling Instructions Manual

Plåtsaxar Pladesakse Platesaks Levyleikkuri Hand Shear

CE 16SA

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Handling Instructions

ⓚ

ⓙ

5 mm

12 mm

Svenska Dansk Norsk

Namnplåt Navneplade Navneplate

Startomkopplare Afbryder Bryter

Rörlight blad Bevægelight blad Bevegende blad

Skruv med invänding sexkant Sekskantbolt Sekskantet fatningsbolt

Stationärt blad Stationært blad Fastmontert blad

Ställskruv M4 × 14 med spår Rillet stilleskrue M4 × 14 Splittet skue M4 × 14

Låsmutter M4 Låsemøtrik M4 Låsemutter M4

Kolv Stempel Stempel

Bladhållare Bladholder Bladholder

Kolhat t Kuldæksel Børsteholder

Bladmått Tykkelsesmåler Tykkelsesmåler

Skärkant Skær Skjæreegg

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nr. på kolborste Kul Nr. Kullbørstens Nr.

Suomi English

Nimikilpi Name Plate

Kyt kin S wtich

Liikkuva terä Moving Blade

Kuusiokulmainen pultti Hexagon Socket Hd. Bolt

Kiinteä terä Stationary Blade

Uurrettu asetusruuvi M4 × 14 Slotted Set Screw M4×14

Lukkomutteri M4 Lock Nut M4

Mäntä Piston

Terän pidin Blade Holder

Harjan pää Brush Cap

Paksuusmittari Thickness Gauge

Leikkausreuna Cutting Edge

Kulutusraja Wear Limit

Hiiliharjojen No. No. of Carbon Brush

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/ EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt aﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaﬀ else af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och speciﬁ kationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Et t ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömkällan och/ eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning

av dammuppsugnings- och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning

av verktyg tillåta dig att bli för självsäker och ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur

batteriet om det är avtagbart från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget star tar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift. Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

Svenska

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Service a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE PLÅTSAXENS ANVÄNDNING

1. Varning för de vassa plåtkanterna kante på plåten, som skarits med plåtsaxen, är, mycket vass. Ta dig i akr så att du inte skär dig.

2. Börja skära plåten först efter att bladet nått tillräcklig hastighet.

Vänta efter strömpåslag tills bladest nått lämplig

hastighet förrän du sätter igång med plåtskärningen.

3. Skydda nätkabeln mot skador.

Laktta försik tighet så att inte nätkabeln skadas mot den

nyskurna, vassa plåtkanten.

TEKNISKA DATA

Spänning (i förbruksländer)* Ineﬀ ekt 400 W*

Mjuk kolstålsplåt (400N/mm

Skärförmåga

Antal slag utan belastning 4700 min Vikt (exkl. nät kabel)** 1,7 kg

* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet. ** Enligt EPTA-procedur 01/2014

Rostfri stålplåt (600N/mm Aluminiumplåt (200N/mm

)1,6 mm

)1,2 mm

)2,3 mm

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

-1

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Bladmått .......................................................................1

(2) Sexkantnyckel ..............................................................1

Ratt till andringar av standard tillbehor forbehalles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Skärning av stålplåt, mässingsplåt, kopparplåt,

aluminiumplåt, rostfria stålplåtår, plåtår av förtent bleck och liknande metallplåtår, samt läder och ﬁ berplattor.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till at t den använda s trömkällan h ar samma spän ning

some den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nåtströmbrytare

Kontrollera att strömbrytaren står i läget OFF (från).

Om stickkontakten ansluts till ett nätuttag medan strömbrytaren står i läget ON (till), så startar maskinen omedelbart vilket kan leda till en allvarlig olycka.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlägningskabel, bör du se till att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt klassiﬁ cering. Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Justering av det horisontella gapet mellan skärbladen

Justera på följande stätt det horisontella gapet mellan

skärbladen (A på Bild. 2) til l ca 1/10 del av tj ockleken på den plåt som skall skäras (Bild. 3).

(1) Lossa på skruvarna med invändiga sexkanter, som

fäster det stationära bladet. Lossa på låsmuttern M4, och skjut ställskruvarna med spår något bakåt.

(2) Ta fram de medföljande bladmåtten, och välj ett

bladmått, vars tjocklek är 1/10 del av tjockleken på den plåt som skall skäras. Bladmåttstjockleken är märkt på varje bladmått. Skjut in bladmåttet i gapet mellan skärbladen, oc h dra sedan löst åt s kruven med invän dig sexkant. Använd sedan en skruvmejsel för att vrida på ställskruvarna M4 med spår tills det stationära bladet berör bladmåttet.

(3) Om gapet mellan bladen är större än tjockleken på den

plåt, som skall skäras, uppstår det gjutskägg på kanten och skärkanten blir inte ren.

Om gapet mellan bladen är för smalt inverkar det på

skärhastigheten. Ställ in gapet något smalare än vanligt för att skära krokiga linjer.

(4) Dra åt muttrarna M4 ordentligt efter justeringsarbetet,

så att de inte lossnar under pågående arbete.

(5) Dra ordentligt åt fästskruvarna med invändiga

sexkanter, som fäster det stationära bladet.

Svenska

PLÅTSKÄRNING

FÖRSIKTIGT

○ Använd inte plåtsaxen för att skära plåtar, vilkas

tjocklekar överstiger plåtsaxens skärförmåga på grund av att plåtsaxen då kan gå sönder.

○ Fäst plåten ordentligt före dess skärning. Håll alltid verktyget stadigt med ena handen på höljet

(Bild 4) Skärning av tunna paneler: Plana verktyget på det horisontella planet enligt Bild. 4. Lyft något upp verktygets bakände för att underlätta skärningen av tjocka paneler, när skärningen sker mot vänster (Bild. 4). Sänk något verktygets bakände, när skärningen sker mot höger.

BLADBYTE

Engång sblad används i . Varje bla d har åtta skär kanter, som visas på Bild. 5. Prestandan vid skärning försämras så fort skärkanten har använts för att skära ca 400 meter av plåter. Vrid i så fall på bladet så att du kan använda en ny skärkant. Byt ut bladet efter att du använt alla åtta skärkanter.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Bladets översyn

Ett slitet eller avﬂ agnat blad överbelastar motorn,

förutom att det inverkart på prestandan. Använd alltid ett blad i gott skick.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum.

Slarv kanr esultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan kallas för själva hjärtat hos

elverktyget. Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar (Bild. 6)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. Byt alltid ut kolborstarna mot nya som har samma nummer ⓙ enligt bilden så snart de är slitna eller är nära ”slitagegränsen” ⓚ, eftersom slitna kolborstar kan orsaka motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållana.

5. Byte av kol

Demontera borsthatten med hjälp av en skruvmejsel.

Kolborsten kan därefter enkelt tas loss.

6. Byte av nätsladd

Om verktygets nätkabel har skadats, skall verktyget

sändas tillbaka till en av HiKOKI auktoriserad serviceverkstad för byte.

7. S ervice

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om

elverktyget inte fungerar.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 89 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 78 dB (A) Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN62841.

Såga bleckplåt: Vibrationsavgivning värde ah = Osäkerhet K = 1,5 m/s

VARNING

○ Värdet för vibrationsavgivning under verkligt

användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras för

att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

ah = 5,6 m/s

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings-och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen “elek trisk værkt øj” i advars lerne henvis er til værktø j, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der

er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) H old b ør n og t il sk ue re v æk , m ens d et el ek tris ke

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsæt ter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værk tøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt

med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det

elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet

mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er

træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det

rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reduce rer risikoen for a t starte det elek triske værkt øj utilsigtet.

Dansk

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elek triske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeﬂ ader tørre, rene og fri

for olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeﬂ ader gør sikker håndtering

og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

5) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værkt øj hos en kva liﬁ ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL DEN PLADESAKSEN

1. Vær opmærksom på skarpe kanter.

Kanten af den plade, der lige er skåret af, vil være

meget skarp. Pas på, at De ikke kommer til skade på den skarpe kant.

2. Begynd ikke med at skære, før bladet har opnået den nødvendige hastighed.

Når der er tændt for maskinen, vent indtil bladet har

opnået den nødvendige hastighed, før skæringen påbegyndes.

3. Pas på ledningen.

Undgå omhyggeligt at slide eller skære ledningen på

den skarpe afskårne kant.

SPECIFIKATIONER

Spænding (per område)* Optagen eﬀ ekt 400 W*

Flusjernplade (400N/mm2)1,6 mm

Skærekapacitet

Slagantal/min. ubelastet 4700 min Vægt (uden ledring)** 1,7 kg

* Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring ofhængig af område. ** I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Rustfri stålplade (600N/mm Aluminiumplade (200N/mm

)1,2 mm

)2,3 mm

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

-1

STANDARD TILBEHØR

(1) Tykkelsesmåler ............................................................1

(2) Sekskantnøgle .............................................................1

Ret til ændringer i tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

○ Til skæring af stålplade, messingplade, kobberplade,

aluminiumplade, rustfri stålplade, tinplade og andre metalplader samt til læder og ﬁ berplade.

FØR IBRUGTAGNING

1. Stømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbrynder

For vis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,

før stikket sættes ikontakten, Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblik kelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forælngerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal

der anvendes en forlængerleding af korrekte dimensionerogkapacitet. Brug ikke længere forlæn gerledning end nødvendigt.

Dansk

4. Justering af den lodrette afstand mellem skærebladene

Juster den lodrette afstand mellem skærebladene (A i

Fig. 2) til ca. 1/10 af tykkelsen af den plade, der skal skæres. Der gås frem som følger. (Fig. 3)

(1) Løsn den sekskantbolt, der holder det stationære blad.

Lø sn M4 l åse mø tri kk en o g tr yk d e r ill ede M4 s ti lle skr ue r en anelse tilbage.

(2) Blandt de medfølgende tykkelsesmålere vælges en,

der er 1/10 så tyk som den plade, der skal skæres. Tykkelsen er angivet på de onkelte målere. Stik måleren ind mellem bladene og skru sekskantboltene ganske let til. Derpå skrues M4 stilleskruerne til igen med en skruetrækker, indtil det stationære blad berører tykkelsesmåleren.

(3) Hvis mellemrummet mellem bladene er større end

tykkelsen af pladen, der skal skæres, vil skæret ikke blive rent, og der vil fremkomme takker.

Hvis der er for lidt plads mellem bladene, vil det påvirke

skærehastigheden. Når der skal skæres langs en kurve, vil det lette skæringen, hvis afstanden mellem bladene gøres en lille smule større.

(4) Skru M4 boltene forsvarligt til efter justeringen, således

at de ikke løsnes under arbejdet.

(5) Skru sekskantboltene, der holder det stationære blad,

forsvarligt til.

SKÅRING

FORSIGTIG

○ Forsøg ikke at skære plader, der overstiger den

pladesaksen kapacitet, da det kan forårsage, saksen ødelægges.

○ Gør altid pladen forsvarligt fast, førsvarligt fast, fø der

skæros.

Hold altid ordentligt fast i værktøjet med hånden på kabinettet (Fig. 4) Ved skæring i tynde plader holdes maskinen vandret som vist i Fig. 4. For at lette skæringen af tykke plader, hvor det afskårne stykke skal falde til venstre, holdes maskinen med begenden lidt opefter (Fig. 4). Hvis det afskårne stykke skal falde mod højre, holdes maskinen med bagenden lidt nedefter.

UDSKIFTNING AF BLADE

Den elektriske saks anvender udskiftbare blade. Hvert blad har 8 skær som vist i Fig. 5. Bfter at et blad har skåret 400 meter plade, falder skæreydelsen, og bladet vendes om til et andet skær. Når aile 8 skår er brugt og slidt ned, skiftes bladet ud.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af bladet

Brug af et slidt eller beskadiget blad vil unødigt belaste

motoren og vil give et dårligt skær. Brug altid et godt skarpt skær.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets “hjerte”. Sørg for, at denne

ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 6)

Maskinen anvender kulbørster, som er sliddele. Da en

udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. ⓙ som vist på ﬁ guren, når de er slidt ned til eller er tæt på ”slidgrænsen” ⓚ. Hold desuden altid kulbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i kulholderne.

5. Udskiftning af kulbørster

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker.

Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

6. Udskiftning af netledning

Hvis værktøjets netledning er beskadiget, skal

værktøjet sendes tilbage til et HiKOKI-autoriseret servicecenter med henblik på udskiftning af ledningen.

7. Udførelse af service

Kontakt en autoriseret serviceagent i tilfælde af fejl ved

det elektriske værktøj.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte speciﬁ kationer ændres uden forudgående varesl.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN62841 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 89 dB(A) Det afmålte lydtryksniveau: 78 dB(A) Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Skæring i blik: Vibrationsemissionsværdi ah = Usikkerhed K = 1,5 m/s

ADVARSEL

○ Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el-

værktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

ah = 5,6 m/s

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i

nærheten når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

D ersom det kommer vann inn i elektroverk tøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬁ ltrede ledninger øker faren

for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvi s bruk av el ektr overk tøyet i et fu ktig om råd e

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbr yter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elek troverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det star tes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet

i uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende

klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene

for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et

sekund forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av elektroverktøy.

Norsk

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeﬂ ater t ørre, re ne og fri f or

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Service a) La k valiﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV PLATESAKS

1. Vær oppmerksom på skarpe kanter. Kanten på en plate som nettopp er skåret med

håndskjæreren er særdeles skarp. Vær veldig forsiktig så du unngår skader.

2. Begynn skjæringen først når riktig bladhastighet er oppnådd.

Når maskinen er slått på, må du vente til bladet har

nådd riktig hastighet, og så først begynne skjæringen.

3. Beskytt ledningen.

Pass på at ledningen ikke skarapes eller skjæres over

av den skarpe kanten på panelet som er skåret.

SPESIFIKASJONER

Spenning (etter områder)* Opptatt eﬀ ekt 400 W*

Myk stålplate (400N/mm

Skjærekapasitet

Antall slag ved tomagangshastighet 4700 min Vekt (uten ledning)** 1,7 kg

* Se etter pa produktetes dataskilt etter som det kan varieres etter hvilket strøk en er i. ** i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014

Rustfritt stål (600N/mm Aluminiumsplate (200N/mm

)1,6 mm

)1,2 mm

)2,3 mm

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

-1

STANDARD TILBEHØR

(1) Tykkelsesmåler ............................................................1

(2) Sekskantnøkkel ............................................................1

Standardustyret kan endres uten na rmere varsel.

BRUKSOMRÅDE

○ Til skjæring av stålplate, messingplate, kopperplate,

aluminiumsplate, rustfri stålplate, blikkplate og andre metaller, samt lær og ﬁ berplate.

FØR BRUKEN STARTER

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer

overens med som er angitt på dataskiltet.

2. Strømbryter

Forsikre deg om at strømbryteren står i stilling OFF.

Hvis støpslet er plugget inn i en stikkontakt samtidig som strømbryteren står i stilling ON, vil verktøyet starte umiddelbart, noe som kan føre til en alvorlig ulykke.

3. Skjøteledning

Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse

og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som mulig.

4. Justering av det horisontale gapet mellom skjærebladene

Juster det horisontale gapet mellom skjærebladene

(A i Fig. 2) til ca. 1/10 av tykkelsen på stålplaten som skal skjæres, ved å følge fremgangsmåten som er beskrevet. (Fig. 3)

(1) Løs ne den sekskant ede fatningsb oltene som hol der det

fastmonterte bladet på plass. Løsne M4- låsemutteren og skyv de splittede skruene litt tilbake.

(2) Fra de medfølgende tykkelsesmålene ﬁ nner du en

som er 1/10 av panelet som skal skjæres. Tykkelsen på hvert mål er å ﬁ nne på selve målet. Plasser målet mellom bladene og stram deretter den sekskantede fatningsbolten forholdsvis lite. Bruk så en skrutrekker til å dreie de splittede M4-skruene for å stille inn de fastmonterte bladet til det når tykkelesesmålet.

(3) Hvis åpningen mellom bladene er større enn tykkelsen

på panalet som skal skjæres, vil skjærekanten bli ru og grov.

Hvis åpningen mellom bladene er forliten, vil

skjærehastigheten påvirkes. Når det skal skjæres i buede linjer, vil skjæringen forenkles hvis apningen er en tanke for stor.

(4) Etter justeringen, strammes M4-mutrene godt slik at de

ikke løsnes når maskinene er i bruk.

(5) De sekskantede fatningsboltene som holder det

fastmonterte bladet på plass, strammes forsvarlig.

Norsk

SKJÆRING

NB!

○ Prøv ikke å skjære paneler som er tykkere enn det

håndskjæreren er beregnet til.

○ Fortera skjæringen først når panalet er godt festet. Hold alltid verktøyet godt med én hånd på huset (Fig. 4)

Når det skjæres i tynne paneler, plasseres apparatet horisontalt, som vist i Fig. 4. For å gjøre skjæringen av tykke paneler lettere, hvis skjæresiden vender mot venstre, løftes bakre del av apparatet litt opp (Fig. 4). Hvis skjæresiden vender mot høyre, senkes bakre del av apparatet en tanke.

UTSKIFTING AV BLAD

Platesaks benyttes engangsblader. Hvert blad har 8 skjæreegger, som vist i Fig. 5. Når en skjæreegg har skåret 400 m panel, vil skjæreevnen reduseres. Snu i så fall bladet i en annen retning slik at en annen egg kan brukes. Når alle 8 eggene er brukt og utslitt, skiftes bladet ut.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Sjekk av bladet

Hvis det benyttes et utslitt eller hakket blad, vil det føre

til stor belastning på motoren og også påvirke arbeidet. Bruk defror alltid et blad som er intakt.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Kontroller alle monteringsskru ene regelmessig og pas s

på at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, må de skrus til omgående. Hvis dette ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader.

3. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selv “hjertet” i et elektrisk

verktøy. Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/elle våte av olje eller vann.

4. Inspeksjon av kullbørstene (Fig. 6)

Motoren forbruker kullbørster. Da en utslitt kullbørste

kan resultere i motorproblemer, må kullbørster skiftes ut med nye med samme kullbørstenummer ⓙ, som vist på ﬁ guren, når den blir helt nedslitt, eller begynner å nærme seg ”slitegrensen” ⓚ. Kullbørstene må dessuten alltid holdes rene og det må passes på at de beveger seg fritt i børsteholderen.

5. Skifting av kullbørster

Demonter børstehetten med en skrutrekker. Kullbørsten

er da enkel å fjerne.

6. Bytte nettkabel

Hvis strømkabelen er skadet, må verktøyet returneres

til et autorisert HiKOKI-verksted for å bytte ledningen.

7. Vedl ikeh o ld

Rådfør deg med autorisert servicepersonell i tilfelle

elektroverktøyet svikter.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 89 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 78 dB (A) Usikkerhet KpA: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN62841.

Skjæring av metallplate: Vibrasjons emisjonsverdi

Usikkerhet K = 1,5 m/s

ADVARSEL

○ Vibrasjons emisjonsverdien fra elektroverktøyet kan

variere fra den opplyste verdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

○ For å identiﬁ sere sikkerhets forholdsregler for å

beskytte brukeren basert på estimering i eksponering under br uk (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

ah = 5,6 m/s

NB!

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MERK

På grunn av HiKOKI’s kontinuerlige forsknings-og utviklings-program kan oppgitte spesiﬁ kasjoner forandres uten ytterligere varsel.

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin

valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai

alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tart tua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus-

ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut työkalujen käyttäjä, älä

sivuuta työkalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja

sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviyt yy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtak ytkimen

avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

Suomi

e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista

liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien e heys ja muut s ähkötyö kaluje n toimint aan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja

puhtaina öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista

työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Näin sähkötyökalu pysyy turvallisena.

TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

VAROTOIMENPITEITÄ LEVYLEIKKURIN KÄYTÖSSÄ

1. Varo teräviä reunoja.

Levyleikkurilla juuri leikatun levyn reuna on erittäin

terävä. Varo ettet loukkaa itseäsi siihen.

2. Aloita leikkaaminen vasta sitten, kun terä saavuttaa sopivan nopeuden.

Kun olet kytkenyt virran, odota kunnes terä saavuttaa

oikean nopeuden ja aloita leikkaaminen vasta sitten.

3. Varo verkkojohtoa

Varo, ettei leikatun panelin terävä reuna leikkaa

verkkojohtoa.

TEKNISET TIEDOT

Jännite (eroja maasta riippuen)* Ottoteho 400 W*

Valantateräslevy (400N/mm

Leikkauskyky

Iskumäärä ilman kuormaa 4700 min Paino (ilman johtoa)** 1,7 kg

* Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä saattaa olla oroja maasta riippuen. ** EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti

Ruostumaton teräslevy (600N/mm Alumiinilevy (200N/mm

)1,6 mm

)1,2 mm

)2,3 mm

(110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

-1

VAKIOVARUSTEET

(1) Paksuusmittari .............................................................1

(2) Kuusikulmaine ruuviavain ............................................1

Vakiovarusteita voidaan vaihtaa ilman eri ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

○ Teräslevyn, messinkilaatan, kuparilevyn,

alumiinilevyn, ruostumattoman teräkslevyn, tinalevyn ym metallilevyjen ja myös nahan ja kuitulevyn leikkaamiseen.

ENNEN KÄTTYÖÄ

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

4. Leikkausterien välisen vaakasuoran välin säätö

Säädä leikkausterien (A Kuvassa 2) välinen

(1) Löysennä kiinteää terää kiinnttävä kuusiokulmapultti.

(2) Valitse varusteisiin kuuluvista paksuusmittareista

(3) Jos terien väli on suurempi kuin leikattavan levyn

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on mahdollista.

vaakasuora väli noin 1/10 leikattavan teräslevyn paksuudesta suorittamalla seuraavat toimenpiteet. (Kuva 3)

Löysennä M4 lukkomutteri ja työnnä hieman lovitettuja asetusruuveja M4.

sellainen, joka on 1/10 leikattavan levyn paksuudesta. Kunkin paksuusmittarin paksuus on merkitty mittariin. Aseta mittari terien väliin ja kiristä sitten kuusiokulmapultit erittäin löysästi. Käännä seuraavaksi ruuvitaltalla lovitettuja asetusruuveja M4 niin, että kiinteä terä koskettaa paksuusmittaria.

paksuus, leikkaustulos jää huonoksi. Jos terien väli on liian pieni, leikkausnopeus hidastuu. Kun leikataan kaarevassa linjassa, välin säätö hieman suuremmaksi helpottaa leikkausta.

Suomi

(4) Kiristä leikkauksen jälkeen M4 mutterit tiukasti, jotta ne

eivät löysene käytön aikana.

(5) Kiristä kiinteää terää kiinnittävät kuusiokulmapultit.

LEIKKAAMINEN

HUOMAUTUS

○ Älä yritä leikata levyjä, jotka ovat levyleikkurin

leikkauskyvyn ulkopuolella. Tämä aiheuttaa käsileikkurin vahingoittumisen.

○ Leikkaa vasta sitten, kun levy on kiinnitetty lujasti. Pidä aina lujasti kiinni työkalusta käsi kotelolla (kuva 4)

Kun paneleja leikataan, pidä laite vaakasuorassa Kuvassa 4 näytetyllä tavalla. Jotta paksujen panelien leikkaus käy helposti, kohota laitteen takaosaa hieman, jos leikattva puoli kääntyy vasemmalle päin (Kuva 4). Jos leikattava puoli taas kääntyy oikealle, laske laitteen takaosaa hieman alas.

TERÄN VAIHTO

Käsileikkurin terien käyttöikä on rajoitettu. Kussakin terässä on 8 leikkuureunaa kuten Kuvassa 5 on näytetty. Kun leikkausterä on leikannut 400 m levyä, leikkaustulos huononee. Sellaisessa tapauksessa käännä terä toiseen suuntaan toisen leikkuureunan valitsemiseksi. Kun kaikki 8 leikkuureunaa ovat kuluneet, vaihda terä.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Terien tarkistus

Kuluneen tai säröisen terän käyttö rasittaa moottoria ja

huonontaa työtulosta. Käytä siksi aina hyvin leikkaavaa terää.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista,

et tä ne ova t tiu kass a. Mi käli joku ru uvei sta on lö ystyny t, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun ”sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu ölijyyn tai veteen.

4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 6)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska

liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä, vaihda hiiliharjat uusin harjoihin, joilla on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero ⓙ, kun hiiliharja on kulunut ”kulumisrajaan” ⓚ asti tai sen lähelle. Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava, että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä.

5. Hiiliharjan vaihto

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten helposti

irroitettavissa.

6. Sähköjohdon vaihtaminen

Jos työkalun virtajohto on vahingoittunut, työkalu on

palautettava valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen johdon vaihtoa varten.

7. H uolt o

Sähkötyökalun vikaantuessa ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

HUOM

HiKOKIs jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjemasta johtuen edellä estitettyihin voi tulla muutoksia ilman ennakoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN62841-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 89 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 78 dB (A) KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN62841 mukaan määritettyinä.

Ohuen metallilevyn sahaaminen: Tärinäpäästöarvo Epävarmuus K = 1,5 m/s

VAROITUS

○ Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana voi poiketa annetusta arvosta työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat

altistumisen arviointiin varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen liipaisinajan lisäksi) määrittämiseksi.

ah = 5,6 m/s

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

(Original instructions)

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all wa rnings and ins tructions f or future ref erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Wor k a rea sa fet y

a) Keep work area clean and well lit.

Clut tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for a ppropriate conditio ns will reduce persona l injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Discon nect the plu g from the powe r source and /

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools a re dangerous in the hands of untrain ed

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those i ntended coul d result in a haza rdous situati on.

English

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

PRECAUTIONS ON USING THE HAND SHEAR

1. Beware of sharp panel edges. The edge of the plate just cut by the hand shear is very

sharp. Take care in not getting hurt by the sharp edge.

2. Start cutting only after the blade attains the proper speed.

After turning on the power switch, wait until the blade

attains the proper speed, then start cutting.

3. Preserve the power cord.

Be sure that the power cord is not abraded or cut by the

sharp edge of the cut panel.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Input 400 W*

Mild steel plate (400 N/mm

Cutting capacity

Number of strokes at no load 4700 min Weight (without cord)** 1.7 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas ** According to EPTA-Procedure 01/2014

Stainless steel plate (600 N/mm Aluminum plate (200 N/mm

STANDARD ACCESSORIES

(1) Thickness gauge ..........................................................1

(2) Hexagon bar wrench ....................................................1

Stand ard accessor ies are subjec t to change wit hout notice.

APPLICATIONS

○ For shearing steel plate, brass plate, copper plate,

aluminum plate, stainless steel plate, tin plate, and other metal plates, also leather and ﬁ berboard.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated capaci ty. The extension c ord should be kept a s short as practicable.

4. Adjusting the horizontal gap between the shearing blades

Adjust the horizontal gap between the shearing blades

(A in Fig. 2) at approximately 1/10 the steel plate thickness to be sheared, according to the following procedures. (Fig. 3)

)1.6 mm

)1.2 mm

)2.3 mm

(1) Loosen the hexagonal socket bolts fastening the

stationary blade. Loosen the M4 lock nut, and push back the M4 slotted set screws slightly.

(2) From the supplied thickness gauges, select one that

is 1/10 the thickness of the panel to be cut. Thickness of each thickness gauge is marked thereon. Insert the gauge in between the blades, then tighten the hexagonal socket bolts very loosely. Next, use a screwdriver to turn the M4 slot ted set screws to position the stationary blade until it hits the thickness gauge.

(3) If the space between blades is larger than the thickness

of the panel to be cut, there will be burrs for a less than clean cut.

If the space betwee n blades is too nar row, cutting spe ed

will be aﬀ ected. For cutting in a curved line, making the space a little bigger will make the cutting easier.

(4) After adjustment, tighten the M4 nuts securely so they

will not loosen during operation.

(5) Securely tighten the hexagonal socket bolts fastening

the stationary blade.

-1

CUTTING

CAUTION

○ Do not attempt to cut panels of thicknesses that are

beyond the capability of the hand shear. Doing so will result in premature breakage of the hand shear.

○ Perform the cutting operation only after the panel is

ﬁ xed securely.

Always hold the tool ﬁ rmly with hand on housing (Fig. 4) When cutting thin panels, level the unit horizontally, as shown in Fig. 4. To facilitate smooth cutting of thick panels, if the cut-oﬀ side goes toward the left, raise the rear of the unit slightly (Fig. 4). And if the cut-oﬀ side goes toward the right, lower the rear of the unit slightly.

English

BLADE REPLACEMENT

The hand shear uses disposable blades. Each blade has 8 cutting edges, as shown in Fig. 5. After a cutting edge cuts 400 meters of panel, cutting per formance will fall. Then use another cutting edge. After all 8 cutting edges are used and worn, replace the blade.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the blade

Using a worn or chipped blade will put an excessive

burden on the motor and aﬀ ect work performance. Therefore, always use a well-cutting blade.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 6)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. ⓙ shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or near the "wear limit" ⓚ. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush cap with a screwdriver. The

carbon brush can then be easily removed.

6. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be

returned to HiKOKI Authorized Service Center for the cord to be replaced.

7. S ervici ng

Consult an authorized Service Agent in the event of

power tool failure.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 89 dB (A). Measured A-weighted sound pressure level: 78 dB (A). Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN62841.

Cutting metal sheet: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

WARNING

○ The vibration emission value during actual use of the

power tool can diﬀ er from the declared value depending on the ways in which the tool is used.

○ To identify the safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is run ning i dle in add ition to t he trigger time).

ah = 5.6 m/s

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each countr y must be observed.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

202122

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark Tel: (+45) 75 14 32 00 Fax: (+45) 75 14 36 66 URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Tel: (+358) 20 7431 530 Fax: (+358) 20 7431 531 URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

Svenska Suomi

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att denna plåtsax, identiﬁ erad enligt typ och särskild identiﬁ kationskod *1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk ﬁ l enligt *4) – Se nedan. Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska ﬁ len. Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, tyypin ja erityisen koodin *1) perusteella tunnistettava levyleikkuri on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta. Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston. Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Dansk English

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at pladesaksen, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk ﬁ l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske ﬁ l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

We declare under our sole responsibility that Hand Shear, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical ﬁ le at *4) – See below. The European Standard Manager at the representative oﬃ ce in Europe is authorized to compile the technical ﬁ le. The declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at Platesaks, identiﬁ sert etter type og spesiﬁ kk identiﬁ kasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk ﬁ l under *4) - Se nedenfor. Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i Europa er autorisert til å kompilere den tekniske ﬁ len. Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

*1) CE16SA C350822S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015

EN62841-2-8:2016 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013

*4)

Representative oﬃ ce in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head oﬃ ce in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

EC DECLARATION OF CONFORMITY

29. 6. 2019 Naoto Yamashiro European Standard Manager

29. 6. 2019

A. Nakagawa Corporate Oﬃ cer

Code No. C99126785 N Printed in Japan

906

HIKOKI CE 16SA Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual