HiKOKI AW 18DBL User guide

Download

en de

AW 18DBL

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

sk bg sr hr uk ru

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Make sure the work area is always kept neat and tidy.

Failure to observe this may result in accidents.

2. Take the surrounding environment into consideration when using the washer.

○ Make sure the work area is brightly lit. ○ Do not use the washer near ﬂ ammable liquid or gas.

3. Beware of electric shocks.

Do not touch anything that is earthed (grounded)

when using the charger. (For example, pipes, heaters, microwave ovens, refrigerators, etc.)

4. Do not use the washer near children.

○ People other than the person using the washer must not

be allowed to touch the washer or the cord.

○ People other than the person using the washer must not

come near the work area.

5. Store the washer in a safe place when not in use.

Store the washer in a dry, high location or protected with

a lock out of the reach of children.

6. Do not use the washer in inappropriate ways.

○ Use the High Pressure Washer within the limits of its

capabilities to ensure safe and eﬃ cient results.

○ Do not use the washer for any purpose other than that for

which it was designed.

7. Wear safe clothing when using the washer.

Use safety boots, gloves, helmets with visors and

earplugs in accordance with necessity.

8. Use protective goggles and dust-protection masks when using the washer.

There is a chance that splashes and dust may enter the

eyes and mouth when using the washer.

9. Do not handle the power cord roughly.

○ Do not carry the charger with only the power cord or pull

the plug from the socket while holding the power cord.

○ Keep the power cord away from heat, oil and sharp

corners.

10. Make sure the item being cleaned is ﬁ rmly ﬁ xed in place.

There are cases in which the power of the water pressure

will cause light objects to ﬂ y oﬀ . Do not use the washer on light objects that cannot be ﬁ xed in place.

11. Maintain a proper stance when using the washer.

Make sure your feet are always placed ﬁ rmly on the

ground to maintain balance.

12. Pay close attention to maintaining the High Pressure Washer.

○ Clean the washer regularly to ensure safe and eﬃ cient

use.

○ Refer to the instruction manual when replacing supplied

parts.

○ Regularly check the power cord of the charger and ask

your dealer for repairs in the event of it being damaged.

○ If using an extension cord, check it regularly and replace

it in the event of it being damaged.

○ Make sure the grip is always kept dry and clean, and do

not allow oil of grease to come into contact with it.

13. Switch oﬀ and disconnect the battery pack from the High Pressure Washer in the following situations:

○ When it is not in use and when it is being repaired. ○ When attaching or detaching supplied or purchased

parts.

○ In other situations in which risks seem apparent.

14. Inadequate extension cords can be dangerous.

15. Pay attention at all times when using the washer.

○ Pay attention to the methods of use stipulated in the

instruction manual and the surrounding environment when using the High Pressure Washer.

○ Do not use the washer when tired.

16. Only use speciﬁ ed accessories and attachments.

Using accessories and attachments other than those

speciﬁ ed in the instruction manual or in HiKOKI catalogs may result in accidents or injuries and must be avoided at all costs.

17. High Pressure Washer repairs to be performed only by experts.

○ The High Pressure Washer conforms to all relevant

safety regulations and must not be modiﬁ ed.

○ All repairs must be requested to HiKOKI authorized

service centers. Attempting to carry out repairs without the correct skills may result in accidents or injuries.

18. Do not use the machine if a battery or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

19. Hold the trigger gun ﬁ rmly in both hands when using the washer.

Failure to observe this may result in injury.

20. High-pressure water can be dangerous if used incorrectly.

High-pressure water jets must not be directed at people,

animals, easily-broken items, electrical equipment or the washer itself.

21. Do not use gasoline, oil, organic solvents or other inﬂ ammable or toxic liquids, or any other inappropriate liquid.

Failure to observe this may result in explosions, the

outbreak of ﬁ re or smoke, or other accidents, which may cause damage or injury.

22. When washing automobile tires, make sure that the tip of the nozzle is kept at least 50 cm distant from the surface being washed.

Failure to observe this may result in damage to the tire or

brakes, which may cause serious accidents.

23. Do not touch the power plug of the charger or power socket with wet hands.

Failure to observe this may result in electric shocks.

24. High pressure washer shall not be used by children or untrained personnel.

25. Water that has ﬂ own through backﬂ ow preventers is considered to be non-potable.

Make sure that a backﬂ ow valve is used without fail when

connecting the washer to a drinking water faucet.

Use a backﬂ ow prevention device as per EN12729 Type

BA.

Water that has passed through the backﬂ ow valve

cannot be used for drinking.

26. Make sure that water is not splashed onto the High Pressure Washer, charger, power socket or other areas. Also, neither exposes it to rain nor use it in the rain.

Failure to observe this may result in electric shocks.

27. Do not hold the trigger gun when ﬁ xing it in place.

28. If the washer is not functioning normally or is emitting strange noises or vibrations switch it oﬀ immediately and contact HiKOKI authorized service centers to request inspections or repairs.

Continued use may result in injury.

29. If the washer is accidently dropped or banged into something solid, inspect it for damage, cracks and malformation.

Failure to observe this may result in injury.

30. Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.

31. Always switch oﬀ the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended.

CAUTION

1. Purge all of the pressure within the washer before disconnecting the high-pressure hose.

2. Attach all supplied accessories correctly in accordance with the instruction manual.

Failure to observe this may result in the accessories

becoming detached or in injury.

3. Check to make sure that no foreign matter is adhering to the object being washed.

Failure to observe this may result in the matter ﬂ ying oﬀ

and causing unexpected injury.

4. Do not spray a jet of water at the areas surrounding labels on the object being washed.

Failure to observe this may result in the labels peeling

oﬀ .

5. Grip the handle ﬁ rmly when carrying the washer.

6. Children should be supervised to ensure that they don't play with the appliance.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

WARNING

1. Do not switch the washer on while the trigger is being pulled.

Failure to observe this may result in high-pressure water

being sprayed immediately, leading to unexpected accidents.

2. Do not point the nozzle at people or animals.

Failure to observe this may result in injury.

3. Make sure all residual water is drained from the washer, the trigger gun and the hose, etc., after use.

Failure to observe this may result in freezing, leading to

malfunctions.

4. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

5. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

6. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

7. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt, it may explode.

8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

9. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

CAUTION

1. Keep the work area neat and tidy

Dirty water will be sprayed about when using the washer.

It is therefore necessary to check the area to make sure there are no hindrances, and keep the work area neat and tidy.

2. Situating the washer

Select ﬂ at locations where the washer will not be

splashed with water when cleaning.

3. Set the switch to “OFF” immediately if the hose becomes detached from the faucet or washer, and if water is no longer being fed to the washer.

English

Failure to observe this may result in immediate

malfunctions (dry operations.)

4. Set the switch to “OFF” without fail when temporarily suspending operations.

Failure to observe this may result in the motor

automatically starting up.

5. Place your ﬁ nger in the center of the trigger during operations.

Failure to observe this may result in injury from pinched

ﬁ ngers.

Grip the gun and nozzle ﬁ rmly with both hands.

6. This product contains a strong permanent magnet in the motor.

Observe the following precautions regarding adhering of

chips to the tool and the eﬀ ect of the permanent magnet on electronic devices.

○ If you use a pacemaker or other electronic medical

device, do not operate or approach the tool. Operation of the electronic device may be aﬀ ected.

○ Do not use the tool in the vicinity of precision devices

such as cell phones, magnetic cards or electronic memory media. Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss of data.

NOTE

1. Loose connections may result in water leaks.

2. Moisten the O-ring with water to facilitate the connection if it is diﬃ cult to insert the hose and nozzle.

3. Remove all dirt, mud and other matter from the trigger gun’s entry hole and the protrusion on the nozzle.

4. Set the spray adjustment to “Jet” ﬁ rst of all, and then gradually move it to the “Spray” position while pulling the trigger.

Note that there is a chance of the water being sprayed

horizontally over a wide area if this is rotated fully to the “Spray” position.

5. Note that the nozzle may be damaged if it is forced to move past the stop position when alternating between “Jet” and “Spray”.

6. Commence initial washing approximately 1 meter away from the targeted item, and then move gradually closer while checking the level of cleaning until you reach a distance in which soiling is eﬀ ectively washed away.

The pressure of the spray from the washer is

approximately 7-times greater than tap water. Highpressure water jets may therefore damage or peel the coating from the items being washed.

7. There are cases when the water spray will appear unstable owing to the fact that air that has built up in the pump and hose is purged together with the water immediately after use. In this event, allow the water to ﬂ ow out until it stabilizes.

8. Leave two or more seconds gap between pulling and releasing the trigger.

Failure to observe this may result in the pressure switch

malfunctions.

9. Do not turn the switch ON when the tank is empty or the faucet is shut oﬀ .

Failure to observe this may result in malfunctions.

10. The motor will automatically switch oﬀ once suﬃ cient water pressure has built up inside the washer.

11. Lock the trigger with the trigger stopper during pauses and after washing has been completed.

12. Leaving the washer switched on may result in dry operations, leading to malfunctions.

13. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up.

14. Water may leak if the tank containing water is attached and the high-pressure hose is not.

○ Attach the high-pressure hose and trigger gun before

attaching the tank.

English

○ Detach the tank before detaching the high-pressure

hose and trigger gun, and make sure that all water is drained from the tank.

○ Make sure the high-pressure hose and trigger gun are

attached when moving or attaching the tank with water still in it.

○ When using the washer indoors, position it in a location

where it will not be a problem if there are any water leaks.

WHEN USING STORED WATER

CAUTION

1. Do not use anything other than clean water (river or pond water, muddy water containing sand granules.)

Failure to observe this may result in malfunctions.

NOTE

1. Water cannot be siphoned under the following conditions:

○ When a hose with an inner diameter of greater than 9

mm is used

○ When there is a height diﬀ erence of more than 0.5 m

between the water feed inlet and the water surface

○ When the inside of the hose is not suﬃ ciently ﬁ lled with

water

2. Set the switch at “ON” without the nozzle attached.

Failure to observe this may result in dry operations,

leading to malfunctions.

3. Set the switch at “OFF” if water does not ﬂ ow out within two minutes.

Failure to observe this may result in malfunctions (dry

operations.)

The maximum height of suction (lifting range) is approximately 0.5 m. Attach this correctly in accordance with conditions.

Suction height when the height of the water feed outlet is lower than the maximum height of the suction hose: From the maximum height of the suction hose to the surface of the water.

Maximum height of

the suction hose

Water surface

Less than 50 cm

Suction height when the height of the water feed outlet is the same as the maximum height of the suction hose: From the water feed outlet to the surface of the water.

Water feed inlet

(maximum height of

the suction hose)

Water surface

Less than 50 cm

Water

feed inlet

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

SAFETY MECHANISMS

The washer is equipped with the following safety mechanisms to ensure safe usage.

Power switch

This prevents the washer from being unintentionally

operated.

Trigger gun equipped with a lock

This prevents the trigger from being pulled,

unintentionally operating the washer.

Pressure switch

This prevents the pressure inside the washer from

exceeding permissible levels. Releasing the lever on the trigger gun causes the valve operated by water pressure to halt pump operations. The pump is started again when the lever is pulled.

Auto power oﬀ

The washer features an auto power oﬀ function in order

to prevent unnecessary battery consumption as well as

prevent unintentional startup and accidents. Auto power oﬀ is activated in the following situations: ○ When the power is left on, and about 30 minutes passes

without the trigger being pulled ○ When the trigger is pulled continuously for about 30

minutes ○ The motor may stop if the battery becomes overheated.

English

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 23)

Tank

Side pocket

Water feed outlet

Lever

Latch

Tank cap

Handle

Water feed connector (installed on main

unit)

Cover

Water pressure

adjustment dial

Charge indicator

switch Charge indicator lamp

Power switch

Power lamp

Variable nozzle

Trigger gun

Trigger

Trigger lock

High-pressure hose

(

Nozzle cleaner pin

)

Battery

Faucet hose (commercially

available) One-touch joint

(sold separately) One-touch joint

(commercially

available) Water feed connector

(sold separately) Trigger gun connector

Valve cap

Strainer

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS

When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product. Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a connected device.

WARNING

○ Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage. Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition. ○ When the product is not being used, cover the USB port

with the rubber cover. Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition.

NOTE

○ There may be an occasional pause during USB

recharging. ○ When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the charger. Failure to do so may not only reduce the battery life

of a USB device, but may also result in unexpected

accidents. ○ It may not be possible to charge some USB devices,

depending on the type of device.

AW18DBL: Cordless High Pressure Washer

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Warning

V Rated voltage

kg Kilograms

MPa Megapascals

High-pressure water can be dangerous if used incorrectly. High-pressure water jets must not be directed at people, electrical equipment or the washer itself.

Water that has passed through the backﬂ ow valve cannot be used for drinking.

Disconnect the battery

English

Unlock

Trigger gun

Variable nozzle

High-pressure hose (3 m)

Nozzle cleaner pin Water feed connector

(Optional accessories…sold separately)

One-touch joint (black) (commercially available)

One-touch joint (for narrow-diameter hoses) (commercially available)

• Faucet hose (pressure-resistant type) (commercially available)

• Narrow-diameter faucet hose (commercially available)

Faucet connector (commercially available)

Washer power switch ON Washer power switch OFF

Remaining battery indicator switch

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 281.

Standard accessories are subject to change without notice.

○ Cleans screen doors, window glass, ﬂ oors, walls, etc. ○ Cleans automobiles, motorbikes, etc. ○ Cleans mud oﬀ gardening equipment and agricultural

The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is enough.

Prohibited action

STANDARD ACCESSORIES

APPLICATIONS

equipment.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model AW18DBL Voltage 18 V Discharge pressure (1 MPa: 10.2 kgf/cm Water discharge 0.5 – 1.2 L/min Permissible water temperature 40°C or less Water supply method Tank water supply / Faucet connection / Storage water supply Tank capacity 8 L Motor DC motor Dimensions (Length x Width x Depth) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Weight*

*1 Weight (According to EPTA-Procedure 2003): Excluding the battery, trigger gun, high-pressure hose, variable nozzle.

CHARGER

Model UC18YSL3 Charging voltage 14.4 V – 18 V Weight 0.6 kg

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

NOTE

Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

) 0.5 – 2.0 MPa

4.5 kg

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the charge indicator lamp will blink in red (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 2.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the charge

indicator lamp will blink in blue.

When the battery becomes fully recharged, the charge

indicator lamp will light up in green. (See Table 1)

(1) Charge indicator lamp indication The indications of the charge indicator lamp will be as

shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the charge indicator lamp

Before charging

While charging

Charge indicator lamp (RED / BLUE / GREEN / PURPLE)

(2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Battery Charging voltage V 14.4 18 Type of battery Li-ion Temperatures at which the battery can be

recharged Charging time for battery capacity, approx.

(At 20oC)

Charging complete

Overheat standby

Charging impossible

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

Blinks (RED)

Blinks (BLUE)

Lights (BLUE)

Lights (GREEN)

Blinks (RED)

Flickers (PURPLE)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 1 second. (oﬀ for 1 second)

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights continuously

(Continuous buzzer sound: about 6 seconds)

Lights for 0.3 seconds. Does not light for

0.3 seconds. (oﬀ for 0.3 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

(Intermittent buzzer sound: about 2 seconds)

Table 2

Charger

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 15 (4 20 (4 25 (4 20 (8 26 (8 32 (8 38 (8

cells cells cells cells cells cells cells cells

) ) ) ) ) ) ) )

Plugged into power source

Battery capacity at less than 50%

Battery capacity at less than 80%

Battery capacity at more than 80%

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Malfunction in the battery or the charger

UC18YSL3

-10oC – 50oC

15 (5 15 (5 20 (5

25 (5 20 (10 26 (10 32 (10 38 (10

cells cells cells cells

English

) ) ) )

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will

become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

English

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because

it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the charge indicator lamp of the charger lights for

0.3 seconds, does not light for 0.3 seconds (oﬀ for 0.3 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the charge indicator lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

○ Since the built-in micro computer takes about

3 seconds to conﬁ rm that the battery being charged with UC18YSL3 is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page Charging 2 282 Removing the battery 3 282 Attach the nozzle to the trigger gun 4 283 Detach the nozzle from the trigger

gun Attachment order 6 283 Attach the high-pressure hose to

the trigger gun Attach the High-pressure hose to

the water feed outlet of the main body

Attach the tank to the main body 9 284 Inserting the battery 10 284 Power indicator 11 285 Remaining battery indicator 12 285 How to use the variable nozzle 13 285 Washing 14 285 When supplying water from a

faucet When using storage water 16 286 When operation is completed 17 287 Charging a USB device from a

electrical outlet Charging a USB device and

battery from a electrical outlet How to recharge USB device 19 288 When charging of USB device is

completed Inspecting the washer and hoses 21 289 Inspecting the strainer 22 289 Tidying up and storing the washer

after use Selecting accessories ― 290

5 283

7 283

8 283

15 286

18-a 288

18-b 288

20 288

23 289

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the washer and hoses (Fig. 21)

Check to make sure that there is no damage, cracks or

malformations.

Make sure you clean the hole on the nozzle with the

nozzle cleaner pin supplied on a regular basis.

NOTE

Detach the trigger gun and clean the nozzle hole.

2. Inspecting the strainer (Fig. 22)

Wash all blockages out of the grid with water on a regular

basis.

NOTE

Withdraw the strainer from the water feed inlet with the

use of ﬂ at radio pliers.

3. Clean the washer

Squeeze the excess moisture from a cloth soaked in

soap and water and wipe the washer.

Do not use gasoline, thinner, benzene, kerosene, etc.

Failure to observer this may result in malformations.

4. Check for loose screws.

Check for loose screws on a regular basis and tighten

any screws that are loose. Failure to observe this could be dangerous.

5. Tidying up and storing the washer after use (Fig. 23)

The accessories can be stored inside the washer as

shown in Fig. 23 when not in use and when being carried around.

Avoid the following environments and store the washer

and accessories in a safe, dry location when not in use.

○ Do not store within the reach of children, or in locations

where children can use it.

○ Do not store in location where rain can reach it, such as

in front of the house, or in locations with high humidity.

○ Do not store in locations that are subject to drastic

changes in temperature or direct sunlight.

○ Do not store in locations containing volatile substances

that may ignite or explode.

NOTE

Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60335 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 86 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 73 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60335.

Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

= 4.71 m/s

English

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

The motor won’t operate when the trigger is pulled.

The power lamp blinks repeatedly, and the washer does not start.

The power lamp is rapidly blinking, and the washer does not start.

Water is not being discharged.

Water pressure is low.

Water pressure is not steady.

Water discharge is abnormal.

The motor is groaning.

Tank water supply

Faucet connection

Stored water supply

The motor suddenly stops. No remaining battery power. Charge the battery.

The motor repeatedly switches on and oﬀ while spraying water.

No battery is installed. Install battery. The switch is set at “OFF”. Switch the washer on. The battery’s capacity is low. Charge the battery. The battery is overheated. If left alone, the battery will automatically

There is an abnormality. Check and remove any foreign matter from

The strainer is blocked. Wash the strainer, which is incorporated into

The nozzle is blocked. Clean the end of the nozzle with the nozzle

The water feed connector is loose. Check and make sure that the water feed

There is water leaking from the highpressure hose.

There is water leaking from the main unit or the trigger gun.

The main unit and tank are not properly connected.

There is little water in the tank. Turn oﬀ the power switch and promptly

The tank’s valve cap is clogged. Detach and clean the valve cap. The water volume or pressure from the

faucet is low.

There is not enough priming water. Immerse the hose in the stored water to ﬁ ll

There is a large height diﬀ erence between the water feed inlet and the surface of the stored water.

The inner diameter of the hose is not suitable.

The battery is overheated (power lamp is blinking).

There is a problem with the main unit (power lamp is rapidly blinking).

The nozzle is blocked by foreign matter. Clean the nozzle with the included nozzle

There is little water in the tank. Turn oﬀ the power switch and promptly

begin charging if its temperature decreases, but this may reduce battery life. It is recommended that the battery be cooled in a well-ventilated location away from direct sunlight before charging it.

between the terminals of the battery and the main unit. If the rapid blinking continues, contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs, as the problem may be the washer.

the water feed inlet.

cleaner pin supplied.

connector is securely tightened. ○ Check and make sure that the connector

is ﬁ rmly connected.

○ If the high-pressure hose is damaged,

contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs.

Contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs.

Check and make sure that the main unit and tank are securely connected.

replenish the water in the tank.

Check and make sure that the hose has a suitable inner diameter and that it isn’t twisted. Fully open the faucet.

the hose with more water (priming water). Place the washer within the range of the

maximum height of suction.

Use a hose with an inner diameter of

7.5 – 9 mm.

Detach the battery from the main unit and allow it to suﬃ ciently cool in a well-ventilated location away from direct sunlight .

Contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs.

cleaner pin.

replenish the water.

Symptom Possible cause Remedy

Even when the trigger is released, the motor does not stop, or it repeatedly switches on and oﬀ .

The high-pressure hose won’t detach or is diﬃ cult to detach from the main unit or the trigger gun.

Water is leaking from the washer.

The charge indicator lamp is rapidly blinking purple, and battery charging doesn’t begin.

The charge indicator lamp blinks red, and battery charging doesn’t begin.

Battery usage time is short even though the battery is fully charged.

The battery takes a long time to charge.

The USB power lamp has switched oﬀ and the USB device has stopped charging.

USB power lamp does not switch oﬀ even though the USB device has ﬁ nished charging.

It is unclear what the charging status of a USB device is, or whether its charging is complete.

Charging of a USB device pauses midway.

Charging of the USB device pauses midway when the battery and the USB device are being charged at the same time.

There is water leaking from the highpressure hose.

There is water leaking from the main unit or the trigger gun.

There is a problem with the main unit. Strong pressure is still being applied to the

high-pressure hose.

The high-pressure hose or trigger gun is not attached while the tank containing water is attached.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly. There is foreign matter in the battery

terminal or where the battery is attached.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly. The battery is overheated. If left alone, the battery will automatically

The battery’s life is depleted. Replace the battery with a new one.

The temperature of the battery, the charger, or the surrounding environment is extremely low.

The charger’s vents are blocked, causing its internal components to overheat.

The cooling fan is not running. Contact a HiKOKI Authorized Service

The battery’s capacity has become low. Replace the battery with one that has

The USB power lamp lights up green to indicate that USB charging is possible.

The USB power lamp does not switch oﬀ even when charging is complete.

The charger was plugged into an electrical socket while the USB device was being charged using the battery as the power source.

A battery was inserted into the charger while the USB device was being charged using a power socket as the power source.

The battery has become fully charged. This is not a malfunction.

○ Check and make sure that the connector

is securely connected.

○ If the high-pressure hose is damaged,

contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs.

Contact a HiKOKI Authorized Service Center for repairs.

Switch oﬀ the power and squeeze the trigger to release the pressure.

This is not a malfunction. ○ Attach the high-pressure hose and

trigger gun.

○ When storing the washer, drain the water

from the tank and washer. See Fig. 17.

Remove the foreign matter.

begin charging if its temperature decreases, but this may reduce battery life. It is recommended that the battery be cooled in a well-ventilated location away from direct sunlight before charging it.

Charge the battery indoors or in another warmer environment.

Avoid blocking the vents.

Center for repairs.

capacity remaining. Plug the charger’s power plug into an

electric socket. This is not a malfunction.

Examine the USB device that is charging to conﬁ rm its charging status.

This is not a malfunction. The charger pauses USB charging for about 5 seconds when it is diﬀ erentiating between power sources.

The charger pauses USB charging for about 5 seconds while it checks whether the battery has successfully completed charging.

English

Symptom Possible cause Remedy

Charging of the USB device doesn’t start when the battery and the USB device are being charged at the same time.

The remaining battery capacity is extremely low.

This is not a malfunction. When the battery capacity reaches a certain level, USB charging automatically begins.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich immer

sauber und aufgeräumt gehalten wird.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen führen.

2. Berücksichtigen Sie bei der Benutzung des

Reinigers die nächste Umgebung.

○ Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich hell

erleuchtet ist.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht in Nähe von

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten oder Gas.

3. Hüten Sie sich vor Stromschlägen.

Bei Verwendung des Ladegeräts dürfen keine geerdeten

Gegenstände berührt werden. (beispielsweise Rohrleitungen, Heizungen, Mikrowellenherde, Kühlschränke usw.)

4. Benutzen Sie den Reiniger nicht in der Nähe von

Kindern.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

den Reiniger oder das Stromkabel nicht anfassen.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

nicht in die Nähe des Arbeitsbereichs kommen.

5. Verstauen Sie den Reiniger, wenn er nicht in

Gebrauch ist, an einem sicheren Ort.

Lagern Sie den Reiniger an einem trockenen, hoch

gelegenen, oder versperrbaren Ort außer Reichweite von Kindern.

6. Benutzen Sie den Reiniger nicht unsachgemäß.

○ Verwenden Sie den Hochdruckreiniger innerhalb

seiner Kapazitätsgrenzen, um sichere und eﬃ ziente Ergebnisse gewährleisten zu können.

○ Verwenden Sie den Reiniger zu keinem anderen Zweck

als den, für den er ausgelegt ist.

7. Tragen Sie bei der Benutzung des Reinigers sichere

Kleidung.

Benutzen Sie Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Helm

mit Visier und Ohrschützer, wo dies notwendig ist.

8. Benutzen Sie beim Gebrauch des Reinigers

Schutzbrille und Staubschutzmaske.

Es kann sein, dass bei der Benutzung des Reinigers

Spritzer und Staub in Augen und Mund gelangen.

9. Behandeln Sie das Stromkabel nicht grob.

○ Tragen Sie das Ladegerät nicht, indem Sie es nur am

Netzkabel festhalten, und ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, indem Sie das Netzkabel festhalten.

○ Halten Sie das Stromkabel fern von Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

10. Vergewissern Sie sich, dass der Gegenstand, der

gereinigt werden soll, fest an seiner Stelle befestigt ist.

Es gibt Fälle, in denen die Kraft des Wasserdrucks

leichte Gegenstände weg ﬂ iegen lässt. Benutzen Sie den Reiniger nicht an leichten Gegenständen, die nicht ﬁ xiert werden können.

11. Bewahren Sie bei der Benutzung des Reinigers

einen sicheren Stand.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße immer fest auf dem

Boden stehen, damit Sie das Gleichgewicht halten können.

Deutsch

12. Achten Sie peinlich genau auf die Wartung des Hochdruckreinigers.

○ Reinigen Sie den Reiniger regelmäßig, um eine sichere

und eﬃ ziente Benutzung sicherzustellen.

○ Anleitungen zum Austauschen von mitgelieferten Teilen

können Sie der Gebrauchsanleitung entnehmen.

○ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Netzkabel

des Ladegeräts und wenden Sie sich an Ihren Händler für Reparaturen, falls es beschädigt ist.

○ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss

dieses ebenfalls regelmäßig überprüft, und falls es beschädigt sein sollte, ausgetauscht werden.

○ Achten Sie darauf, den Griﬀ immer trocken und sauber

zu halten und bringen Sie ihn nicht in Berührung mit Öl oder Schmierfett.

13. Schalten Sie in den folgenden Situationen die Stromversorgung aus und trennen Sie den Akku vom Hochdruckreiniger:

○ Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, und wenn es

repariert wird.

○ Beim Anbringen oder Abnehmen von mitgelieferten oder

zugekauften Teilen.

○ In anderen Situationen, in denen eine oﬀ ensichtliche

Gefahr besteht.

14. Unpassende Verlängerungskabel können gefährlich sein.

15. Seien Sie bei der Benutzung des Reinigers jederzeit wachsam.

○ Beachten Sie die Benutzungsmethoden, die in der

Gebrauchsanleitung angegeben sind, und achten Sie bei der Benutzung des Hochdruckreinigers auf die nächste Umgebung.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht, wenn Sie müde sind.

16. Verwenden Sie nur angegebene Zubehöre und Aufsätze.

Die Verwendung von anderen Zubehören und Aufsätzen,

als in der Gebrauchsanleitung oder in HiKOKI-Katalogen angegeben kann zu Unfällen oder Verletzungen führen und muss um jeden Preis vermieden werden.

17. Reparaturen am Hochdruckreiniger dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden.

○ Der Hochdruckreiniger entspricht allen relevanten

Sicherheitsvorschriften und darf nicht modiﬁ ziert werden.

○ Beauftragen Sie mit allen Reparaturen unbedingt einem

einer von HiKOKI autorisierten Service-Werkstatt. Der Versuch, Reparaturen ohne die richtigen Fertigkeiten auszuführen, kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

18. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn ein Akku oder wichtige Teile der Maschine beschädigt sind, z. B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Pistole.

19. Halten Sie die Auslöserpistole bei der Benutzung des Reinigers fest mit beiden Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

20. Wasser unter hohem Druck kann bei falscher Benutzung gefährlich sein.

Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Personen, Tiere,

leicht zerbrechliche Gegenstände, Elektrogeräte, oder den Reiniger selbst gerichtet werden.

21. Verwenden Sie kein Benzin, Öl, organische Lösungsmittel, oder andere entﬂ ammbare oder giftige Flüssigkeiten, oder irgendeine andere ungeeignete Flüssigkeit.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Explosionen,

Ausbruch eines Brandes oder Rauchentwicklung, oder zu anderen Unfällen führen, die Schäden oder Verletzungen verursachen können.

22. Achten Sie beim Waschen von Autoreifen darauf, dass die Düsenspitze in mindestens 50 cm Abstand von der Fläche gehalten wird, die gewaschen wird.

Deutsch

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Schäden

am Reifen oder an den Bremsen führen, die schwere Unfälle verursachen können.

23. Berühren Sie niemals den Netzstecker des Ladegeräts oder die Steckdose mit nassen Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

24. Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern oder nicht geschultem Personal verwendet werden.

25. Wasser, das durch Rückﬂ ussventile geﬂ ossen ist, gilt als nicht trinkbar.

Vergewissern Sie sich, dass ausnahmslos ein

Rückﬂ ussventil benutzt wird, wenn der Reiniger an einen Trinkwasserhahn angeschlossen wird.

Verwenden Sie eine Rückﬂ uss-Stoppvorrichtung gemäß

EN12729 Typ BA.

Wasser, das durch das Rückﬂ ussventil geﬂ ossen ist, ist

nicht trinkbar.

26. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser auf Hochdruckreiniger, Ladegerät, Steckdose oder andere Bereiche spritzt. Setzen Sie das Gerät auch nicht Regen aus und benutzen Sie es nicht bei Regen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

27. Halten Sie nicht die Auslöserpistole, wenn Sie sie an ihrer Stelle befestigen.

28. Wenn der Reiniger nicht normal funktioniert, oder seltsame Geräusche oder Vibrationen von sich gibt, schalten Sie ihn sofort ab und wenden Sie sich an einem einer von HiKOKI autorisierten Service-Werkstatt, um ihn mit einer Inspektion oder Reparatur zu beauftragen.

Eine Weiterbenutzung kann zu Verletzungen führen.

29. Wenn der Reiniger zu Boden gefallen oder gegen etwas Hartes gestoßen ist, untersuchen Sie ihn auf Schäden, Risse und Verformungen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

30. Richten Sie den Strahl nicht auf Sie selbst oder andere, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

31. Schalten Sie immer den Hauptschalter aus, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

VORSICHT

1. Lassen Sie aus dem Inneren des Reinigers den ganzen Druck ab, bevor Sie den Hochdruckschlauch abmontieren.

2. Bringen Sie alle mitgelieferten Zubehöre korrekt gemäß der Gebrauchsanleitung an.

Wird das nicht beachtet, kann dies dazu führen, dass sich

die Zubehörteile lösen und Verletzungen verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass am Gegenstand, der gewaschen werden soll, keine Fremdkörper haften.

Wird das nicht beachtet, kann es dazu führen, das der

Fremdkörper weg ﬂ iegt und unerwartete Verletzungen verursacht.

4. Sprühen Sie keinen Wasserstrahl auf die Stellen rund um Etiketten auf dem Gegenstand, der gewaschen wird.

Wird dies nicht beachtet, können sich die Etiketten

ablösen.

5. Halten Sie beim Tragen des Reinigers den Griﬀ fest in der Hand.

6. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

1. Schalten Sie den Reiniger nicht bei gedrücktem Auslöser ein.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann Wasser mit hohem

Druck sofort verspritzt werden, was zu unerwarteten Unfällen führen kann.

2. Richten Sie die Düse nicht auf Menschen oder Tiere.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

3. Lassen Sie nach Gebrauch unbedingt alles restliche Wasser aus dem Reiniger, der Auslöserpistole und dem Schlauch usw. ab.

Wird dies nicht beachtet, kann das Wasser gefrieren,

was zu Fehlfunktionen führt.

4. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen.

5. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

6. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen der Batterie verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden an der Batterie führen.

7. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

8. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

9. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

VORSICHT

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt

Bei der Benutzung des Reinigers wird überall

schmutziges Wasser verspritzt. Es ist daher notwendig, den Bereich zu überprüfen, um sicherzugehen, dass es dort keine Hindernisse gibt, und den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt zu halten.

2. Aufstellen des Reinigers

Wählen Sie ebene Stellen, wo der Reiniger beim

Reinigungsvorgang nicht bespritzt wird.

3. Stellen Sie den Schalter sofort auf „OFF“, falls sich der Schlauch vom Hahn oder vom Reiniger löst, und kein Wasser mehr in den Reiniger zuläuft.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu sofortigen

Fehlfunktionen führen (trockener Betrieb).

4. Stellen Sie den Schalter unbedingt immer auf „OFF“, wenn Sie die Arbeit zeitweilig unterbrechen.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen, dass

sich der Motor von selbst startet.

5. Legen Sie Ihren Finger bei der Arbeit auf die Mitte des Auslösers

Wird dies nicht beachtet, können Sie sich den Finger

einklemmen und verletzen.

Greifen Sie die Pistole und die Düse fest mit beiden

Händen.

6. Im Motor dieses Produkts beﬁ ndet sich ein starker Dauermagnet.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich Anhaftung von Spänen am Werkzeug und die Auswirkung des Dauermagneten auf elektronische Geräte.

○ Verwenden Sie einen Herzschrittmacher oder ein

anderes elektronisches Medizinprodukt, dürfen Sie sich dem Werkzeug nicht nähern oder es gar bedienen. Der Betrieb des Elektronikgeräts kann beeinträchtigt werden.

○ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von

Präzisionsgeräten, z. B. Handys, Magnetkarten oder elektronischen Speichermedien. Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen, Geräteausfall oder Datenverlust führen.

HINWEIS

1. Lockere Anschlüsse können zu Wasserlecks führen.

2. Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den Anschluss zu erleichtern, wenn es schwierig ist, den Schlauch und die Düse einzusetzen.

3. Entfernen Sie allen Schmutz, Lehm und anderes Material vom Eingangsloch der Auslöserpistole und vom Vorsprung an der Düse.

4. Stellen Sie die Sprüheinstellung zuerst auf „Strahl“ und bewegen Sie sie dann nach und nach auf die Stellung „Sprühen“, während Sie den Auslöser betätigen.

Beachten Sie, dass das Wasser horizontal über einen

weiten Bereich gespritzt werden kann, wenn die Einstellung voll auf „Sprühen“ gedreht wird.

5. Beachten Sie beim Wechseln zwischen „Strahl“ und „Sprühen“, dass die Düse beschädigt werden kann, wenn sie gewaltsam über die Stopp-Position hinaus gedreht wird.

6. Beginnen Sie die erste Reinigung aus etwa 1 m Abstand zum Zielobjekt und bewegen Sie sich dann allmählich näher, während Sie den Grad der Reinigung überprüfen, bis Sie eine Entfernung erreichen, in der hartnäckige Verschmutzungen eﬀ ektiv abgewaschen werden.

Der Druck des Wasserstrahls vom Reiniger ist

ungefähr 7 Mal höher als der von Leitungswasser. Der Hochdruckwasserstrahl kann daher Gegenstände, die gewaschen werden, beschädigen oder die Beschichtung von ihnen lösen.

7. Es gibt Fälle, in denen der Wasserstrahl instabil erscheint, aufgrund der Tatsache, dass sich Luft in der Pumpe und im Schlauch aufgebaut hat und sich unmittelbar nach der Inbetriebnahme zusammen mit dem Wasser entlädt. Lassen Sie in diesem Fall das Wasser weiterﬂ ießen, bis es sich stabilisiert hat.

8. Lassen Sie zwischen dem Betätigen und dem Loslassen des Auslösers zwei oder mehr Sekunden verstreichen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen des

Druckschalters führen.

9. Schalten Sie den Schalter nicht EIN, wenn der Tank leer oder der Wasserhahn abgesperrt ist.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

10. Sobald im Reiniger ein genügend hoher Wasserdruck aufgebaut ist, schaltet sich der Motor automatisch ab.

11. Verriegeln Sie den Auslöser mit dem Auslöserstopper während Pausen und nachdem Sie mit dem Waschen fertig sind.

12. Wenn der Reiniger eingeschaltet gelassen wird, kann das zu trockenem Betrieb führen, was zu Fehlfunktionen führt.

13. Die Verwendung des Akkus bei Kälte (unter 0 °C) kann manchmal zu einer geringeren Arbeitsleistung führen. Das ist jedoch ein vorübergehendes Phänomen, das Werkzeug arbeitet wieder normal, sobald sich die Batterie erwärmt.

Deutsch

14. Wasser kann austreten, wenn der mit Wasser gefüllte Tank angebracht wird, der Hochdruckschlauch jedoch nicht.

○ Bringen Sie den Hochdruckschlauch und die Pistole an,

bevor Sie den Tank anbringen.

○ Nehmen Sie den Tank vor dem Abnehmen des

Hochdruckschlauchs und der Pistole ab, und stellen Sie sicher, dass das Wasser vollständig aus dem Tank abgelassen wird.

○ Vergewissern Sie sich, dass Hochdruckschlauch und

Pistole angebracht sind, wenn Sie den Tank bewegen oder anbringen, während sich noch Wasser darin beﬁ ndet.

○ Wenn der Reiniger in Innenräumen verwendet wird,

stellen Sie ihn so auf, dass austretendes Wasser keine Probleme verursachen kann.

BEI VERWENDUNG VON GESPEICHERTEM WASSER

VORSICHT

1. Benutzen Sie ausschließlich nur sauberes Wasser (kein Fluss- oder Teichwasser, oder schlickiges Wasser, das Sandkörnchen enthält).

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

HINWEIS

1. Unter folgenden Bedingungen kann kein Wasser abgesaugt werden:

○ Wenn ein Schlauch mit einem Innendurchmesser von

mehr als 9 mm verwendet wird

○ Wenn ein Höhenunterschied von mehr als 0,5 m

zwischen dem Einlass der Wasserzufuhr und der Wasseroberﬂ äche besteht

○ Wenn das Innere des Schlauchs nicht ausreichend mit

Wasser gefüllt ist

2. Stellen Sie den Schalter auf „ON“, ohne dass die Düse angebracht ist.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu einem

trockenen Betrieb kommen, der zu Fehlfunktionen führt.

3. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“, wenn nicht innerhalb von zwei Minuten Wasser herausﬂ ießt.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Fehlfunktionen

führen (trockener Betrieb).

Die maximale Saughöhe (Hebebereich) beträgt ungefähr 0,5 m. Bringen Sie das Set entsprechend den Bedingungen korrekt an.

Wenn die Höhe der Wasserzulauföﬀ nung niedriger ist als die maximale Höhe des Ansaugschlauchs, beträgt die Saughöhe: Von der maximalen Höhe des Ansaugschlauchs bis zur Wasseroberﬂ äche.

Maximale Höhe des

Ansaugschlauchs

Wasseroberﬂ äche

Weniger als 50 cm

Wasser-

zulauf-

öﬀ nung

Deutsch

Wenn die Höhe der Wasserzulauföﬀ nung gleich wie die maximale Höhe des Ansaugschlauchs ist, beträgt die Saughöhe: Von der Wasserzulauföﬀ nung bis zur Wasseroberﬂ äche.

Wasserzulauföﬀ nung (maximale Höhe des

Ansaugschlauchs)

Wasseroberﬂ äche

Weniger als 50 cm

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

SICHERHEITSMECHANISMEN

Der Reiniger ist mit folgenden Sicherheitsmechanismen ausgestattet, um eine sichere Benutzung zu gewährleisten.

Hauptschalter

Dieser verhindert, dass der Reiniger unabsichtlich in

Betrieb geht.

Mit einer Verriegelung ausgestattete Auslöserpistole

Dies verhindert, dass der Auslöser unabsichtlich betätigt

wird, wodurch der Reiniger unabsichtlich in Betrieb gesetzt werden würde.

Druckschalter

Dieser verhindert, dass der Druck im Reiniger die

zulässigen Limits übersteigt. Das Loslassen des Hebels an der Pistole führt dazu, dass der Pumpenbetrieb durch das wasserdruckgesteuerte Ventil angehalten wird. Die Pumpe wird wieder gestartet, wenn der Hebel gezogen wird.

Automatische Abschaltung

Der Reiniger verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion, um unnötigen Batterieverbrauch sowie nicht beabsichtigtes Anlaufen und Unfälle zu verhindern.

Die automatische Abschaltung wird in den folgenden

Situationen aktiviert:

○ Wenn das Gerät eingeschaltet bleibt und etwa 30

Minuten verstreichen, ohne dass der Auslöser gezogen wird

○ Wenn der Auslöser ununterbrochen für etwa 30 Minuten

gezogen wird

○ Der Motor wird eventuell gestoppt, wenn die Batterie

überhitzt.

USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene

USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen.

Die Verwendung eines defekten oder beschädigten

USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

○ Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den

USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab.

Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine

Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise

gelegentlich angehalten werden.

○ Wenn Sie kein USB-Gerät auﬂ aden, trennen Sie das

USB-Gerät vom Ladegerät.

Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes

nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen.

○ In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-

Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 – Abb. 23)

Tank

Seitentasche

Wasserzufuhr-

Auslass Hebel

Sperre

Tankdeckel

Griﬀ

WasserzufuhrAnschluss (installiert

am Hauptgerät)

Abdeckung

Wasserdruckeinstellungsregler

Ladeanzeigeschalter

Ladeanzeigelampe

Ein-/Aus-Schalter

Power-Lampe

Variable Düse

Auslöserpistole

Auslöser

Auslöserverriegelung

Hochdruckschlauch

(

Düsenreinigerstift

)

Akku

Wasserhahnschlauch

(im Handel erhältlich)

One-TouchVerbindungsstück

(separat erhältlich) One-Touch-

Verbindungsstück (im

Handel erhältlich) Wasserzufuhr-

Anschluss (separat

erhältlich) Auslöserpistole-

Anschluss Ventilkappe

Sieb

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

V Nennspannung

kg Kilogramm

MPa Megapascal

AW18DBL: Akku-Hochdruckreiniger

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Warnung

Wasser unter hohem Druck kann bei falscher Benutzung gefährlich sein. Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Menschen, elektrische Anlagen, oder den Reiniger selbst gerichtet werden.

Deutsch

Wasser, das durch das Rückﬂ ussventil geﬂ ossen ist, ist nicht trinkbar.

Trennen Sie die Batterie ab

Öﬀ nen

Auslöserpistole

Variable Düse

Hochdruckschlauch (3 m)

Düsenreinigungsstift Wasserzulaufanschluss

(Sonderzubehör…separat zu beziehen) Gelenk auf Knopfdruck (schwarz) (im Handel

erhältlich) Gelenk auf Knopfdruck (für Schläuche mit

engem Durchmesser) (im Handel erhältlich)

• Wasserhahnschlauch (druckfest) (im Handel erhältlich)

• Wasserhahnschlauch mit engem Durchmesser (im Handel erhältlich)

Wasserhahn-Anschluss (im Handel erhältlich)

Reiniger Netzschalter EIN Reiniger Netzschalter AUS

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die auf Seite 281 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

○ Reinigt Fliegenschutztüren, Fensterscheiben, Wände

○ Reinigt Autos, Motorräder usw. ○ Reinigt verschmutztes Gartengerät und

Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte

Der Akku ist fast leer. Den Akku schnellstmöglich wieder auﬂ aden.

Es verbleibt die Hälfte der Akkuladung.

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

Unzulässige Handlung

STANDARDZUBEHÖR

VERWENDUNG

usw.

landwirtschaftliche Geräte.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell AW18DBL Spannung 18 V Enddruck (1 MPa: 10,2 kgf/cm2) 0,5 – 2,0 MPa Wasserabgabe 0,5 – 1,2 L/min Zulässige Wassertemperatur Bis 40°C Wasserzufuhr Tank-Wasserversorgung / Wasserhahn-Anschluss / Wasserspeicherversorgung Fassungsvermögen des Tanks 8 L Motor Gleichstrommotor Abmessungen (Länge x Breite x Tiefe) 302 mm × 254 mm × 473 mm Gewicht*1 4,5 kg

*1 Gewicht (Gemäß EPTA-Verfahren 2003): Ohne Akku, Pistole, Hochdruckschlauch, verstellbare Düse.

LADEGERÄT

Modell UC18YSL3 Ladespannung 14,4 V – 18 V Gewicht 0,6 kg

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

HINWEIS

Starke Erschütterungen oder ein Zerbrechen der

Schalttafel ist zu vermeiden. Dies kann zu Störungen führen.

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt ist, blinkt die Ladeanzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Den Akku in das Ladegerät einlegen.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 2 gezeigt fest in

das Ladegerät ein.

Anzeigen der Ladeanzeigelampe

Vor dem Laden

Während des Ladens

Ladeanzeigelampe (ROT/BLAU/ GRÜN/LILA)

(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit der wiederauﬂ adbaren Batterie Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Akku Ladespannung V 14,4 18 Akkutyp Li-ion Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20oC)

Laden abgeschlossen

Wegen Überhitzung angehalten

Laden nicht möglich

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Blinkt (ROT)

Blinkt (BLAU)

Leuchtet (BLAU)

Leuchtet (GRÜN)

Blinkt (ROT)

Flackert (LILA)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet 0,5 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Leuchtet 1 Sekunde lang nicht. (Aus für 1 Sekunde)

Leuchtet 1 Sekunde lang. Leuchtet 0,5 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet beständig

(Kontinuierlicher Summerton: ca. 6 Sekunden)

Leuchtet 0,3 Sekunden lang. Leuchtet 0,3 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,3 Sekunden)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

(Intermittierender Summerton: ca. 2 Sekunden)

Ladegerät

min. min. min. min. min. min. min. min.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät beginnt die

Ladeanzeigelampe blau zu blinken.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die

Ladeanzeigelampe grün. (Siehe Tabelle 1)

(1) Anzeige der Ladeanzeigelampe Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend

dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

An die Stromquelle angeschlossen

Batteriekapazität bei weniger als 50%

Batteriekapazität bei weniger als 80%

Batteriekapazität bei mehr als 80%

Akku überhitzt. Laden nicht möglich (Ladevorgang wird nach dem Abkühlen des Akkus gestartet).

Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

Tabelle 2

UC18YSL3

-10oC – 50oC

15 (4 Zellen) 15 (4 Zellen) 20 (4 Zellen) 25 (4 Zellen) 20 (8 Zellen) 26 (8 Zellen) 32 (8 Zellen) 38 (8 Zellen)

15 (5 Zellen) 15 (5 Zellen) 20 (5 Zellen)

25 (5 Zellen) 20 (10 Zellen) 26 (10 Zellen) 32 (10 Zellen) 38 (10 Zellen)

Deutsch

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen. Das Ladegerät festhalten und den Akku herausziehen.

HINWEIS

Den Akku nach Benutzung des Ladegeräts unbedingt

aus diesem entfernen und aufbewahren.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2 - 3 Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen

sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder der Akku eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe des Ladegeräts 0,3 Sekunden lang auf, erlischt für 0,3 Sekunden (aus für 0,3 Sekunden). In einem solchen Fall den Akku zuerst abkühlen lassen und erst dann mit dem Ladevorgang beginnen.

○ Wenn die Ladeanzeigelampe rot ﬂ ackert (in

0,2-Sekunden-Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie diese gegebenenfalls. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder des Ladegeräts vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

benötigt, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem UC18YSL3 geladen wurde, herausgenommen wurde, mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht ordnungsgemäß aufgeladen wird.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Laden 2 Entnehmen des Akkus 3 Bringen Sie die Düse an der

Auslöserpistole an

Abbildung

Seite

282 282

283

Nehmen Sie die Düse von der Auslösepistole ab

Reihenfolge beim Anbringen 6 Bringen Sie den

Hochdruckschlauch an der Auslöserpistole an

Bringen Sie den Hochdruckschlauch an den Auslass der Wasserzufuhr am Hauptgerät an

Bringen Sie den Tank am Hauptgerät an

Einsetzen des Akkus 10 Netzanzeige 11 Ladestandskontrollleuchte 12 So verwenden Sie die einstellbare

Düse Waschen 14 Bei der Wasserzufuhr aus einem

Wasserhahn Bei der Verwendung von

gespeichertem Wasser Wenn der Vorgang abgeschlossen

ist Auﬂ aden des USB-Geräts an einer

Steckdose Auﬂ aden des USB-Geräts und der

Batterie an einer Steckdose Auﬂ aden des USB-geräts 19 Wenn das Laden des USB-Geräts

abgeschlossen ist Inspizieren des Reinigers und der

Schläuche Inspizieren des Siebﬁ lters 22 Aufräumen und Verstauen des

Reinigers nach Gebrauch Auswahl von Zubehören ―

18-a

18-b

283

284

284 285 285

285

286

287

288

289

290

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspizieren des Reinigers und der Schläuche (Abb. 21)

Vergewissern Sie sich, dass keine Schäden, Risse, oder

Verformungen vorhanden sind.

Reinigen Sie das Loch der Düse unbedingt regelmäßig

mit dem mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

HINWEIS

Nehmen Sie die Auslöserpistole ab und reinigen Sie das

Düsenloch.

2. Inspizieren des Siebﬁ lters (Abb. 22)

Spülen Sie mit Wasser regelmäßig alle Verstopfungen

aus dem Sieb.

HINWEIS

Nehmen Sie den Siebﬁ lter aus der Wasserzulauföﬀ nung

mithilfe einer ﬂ achen Pinzette heraus.

3. Säubern des Reinigers

Wringen Sie ein mit Seifenwasser getränktes Tuch gut

aus und wischen Sie den Reiniger ab.

Benutzen Sie kein Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol,

Kerosin usw. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Verformungen führen.

4. Prüfen auf lockere Schrauben

Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf lockere Schrauben

und ziehen Sie lockere Schrauben ggf. fest. Wenn dies nicht beachtet wird, könnte es zu gefährlichen Situationen kommen.

5. Aufräumen und Verstauen des Reinigers nach Gebrauch (Abb. 23)

Die Zubehöre können im Reiniger verstaut werden, wie

in der Abb. 23 gezeigt, wenn sie nicht in Gebrauch sind, oder das Gerät herumgetragen wird.

Vermeiden Sie die nachstehenden Umgebungen und

lagern Sie den Reiniger und die Zubehöre an einem sicheren, trockenen Ort, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

○ Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

oder an Stellen, wo Kinder es benutzen können.

○ Lagern Sie das Gerät vor Regen geschützt, also nicht

vor dem Haus, oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

○ Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es

drastische Temperaturschwankungen gibt, und nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.

○ Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, wo ﬂ üchtige Stoﬀ e

vorhanden sind, die sich entzünden oder explodieren können.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

Deutsch

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60335 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 86 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 73 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60335.

Vibrationsemissionswert a Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

= 4,71 m/s

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HiKOKIKundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Der Motor funktioniert nicht, wenn der Auslöser gezogen wird.

Die Netzanzeigelampe blinkt wiederholt und der Reiniger startet nicht.

Die Netzanzeigelampe blinkt schnell und der Reiniger startet nicht.

Es wird kein Wasser gesprüht.

Wasserdruck ist niedrig.

Wasserdruck ist nicht stabil.

Wasserabgabe ist nicht normal.

Der Motor ächzt.

TankWasserversorgung

WasserhahnAnschluss

Wasserspeicherversorgung

Es ist kein Akku eingelegt. Setzen Sie den Akku ein. Der Schalter ist auf „AUS“ geschaltet. Schalten Sie den Reiniger ein. Der Akkuladestand ist niedrig. Laden Sie den Akku auf. Der Akku ist überhitzt. Wenn Sie nicht eingreifen, beginnt die

Eine Störung ist aufgetreten. Prüfen Sie auf eventuell vorhandene

Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb, das sich im Einlass

Die Düse ist verstopft. Reinigen Sie das Ende der Düse mit dem

Der Anschluss für die Wasserzufuhr ist locker.

Wasser tritt aus dem Hochdruckschlauch aus.

Wasser tritt aus dem Hauptgerät oder aus der Pistole aus.

Das Hauptgerät und der Tank sind nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Im Tank ist wenig Wasser. Schalten Sie den Netzschalter aus und

Der Ventildeckel des Tanks ist verstopft. Nehmen Sie den Ventildeckel ab und

Die Wassermenge oder der Wasserdruck des Wasserhahns ist gering.

Es ist nicht genug Ansaugwasser vorhanden.

Es besteht eine große Höhendiﬀ erenz zwischen dem Einlass der Wasserzufuhr und der Oberﬂ äche des gespeicherten Wassers.

Der Innendurchmesser des Schlauches ist nicht geeignet.

Batterie automatisch mit dem Ladevorgang, sobald ihre Temperatur sinkt. Dies kann jedoch die Lebensdauer des Akkus verkürzen. Es wird empfohlen, die Batterie in einem gut belüfteten Raum ohne direkte Sonneneinstrahlung abzukühlen, bevor sie geladen wird.

Fremdkörper zwischen den Polen des Akkus und dem Hauptgerät und entfernen Sie diese. Wenn das schnelle Blinken nicht aufhört, wenden Sie sich an ein HiKOKIKundendienstzentrum zwecks Reparatur, da das Problem im Reiniger liegen kann.

der Wasserzufuhr beﬁ ndet.

mitgelieferten Düsenreinigerstift. Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass der

Wasserzufuhr-Anschluss sicher befestigt ist. ○ Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass

der Anschluss richtig befestigt ist.

○ Wenn der Hochdruckschlauch

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Wenden Sie sich an ein HiKOKIKundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass Hauptgerät und Tank fest angeschlossen sind.

füllen Sie sofort Wasser in den Tank nach.

reinigen Sie ihn. Prüfen Sie und stellen Sie sicher,

dass der Schlauch einen geeigneten Innendurchmesser hat und nicht verdreht ist. Öﬀ nen Sie den Wasserhahn vollständig.

Tauchen Sie den Schlauch in den Wasserspeicher ein, um den Schlauch mit mehr Wasser (Ansaugwasser) zu füllen.

Positionieren Sie den Reiniger innerhalb des Bereichs der maximalen Ansaughöhe.

Verwenden Sie einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 7,5 – 9 mm.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Der Motor bleibt plötzlich stehen.

Der Motor schaltet sich wiederholt ein und aus, während Wasser versprüht wird.

Auch wenn der Auslöser losgelassen wird, hält der Motor nicht an, oder schaltet sich wiederholt ein und aus.

Der Hochdruckschlauch lässt sich nicht oder nur schwer vom Hauptgerät oder der Pistole lösen.

Aus dem Reiniger tritt Wasser aus.

Die Ladeanzeigelampe blinkt schnell violett und der Ladevorgang beginnt nicht.

Die Ladeanzeigelampe blinkt rot und der Ladevorgang beginnt nicht.

Die Nutzungszeit des Akkus ist kurz, obwohl der Akku vollständig aufgeladen ist.

Es dauert lange, den Akku zu laden.

Die USBStromanzeigelampe ist ausgeschaltet und das USB-Gerät lädt nicht mehr.

Keine verbleibende Akkuleistung. Laden Sie den Akku auf. Der Akku ist überhitzt (Netzanzeigelampe

blinkt).

Es gibt ein Problem mit dem Hauptgerät (Netzanzeigelampe blinkt schnell).

Die Düse ist durch Fremdstoﬀ e verstopft. Reinigen Sie die Düse mit dem

Im Tank ist wenig Wasser. Schalten Sie den Netzschalter aus und

Wasser tritt aus dem Hochdruckschlauch aus.

Wasser tritt aus dem Hauptgerät oder aus der Pistole aus.

Es gibt ein Problem mit dem Hauptgerät. Auf den Hochdruckschlauch wird immer

noch starker Druck ausgeübt.

Der Hochdruckschlauch oder die Pistole ist nicht angebracht, während der Tank mit Wasser angebracht ist.

Der Akku wurde nicht vollständig eingelegt. Setzen Sie den Akku fest ein. Es beﬁ nden sich Fremdkörper an den

Batteriepolen oder dort, wo der Akku eingesetzt wurde.

Der Akku wurde nicht vollständig eingelegt. Setzen Sie den Akku fest ein. Der Akku ist überhitzt. Wenn Sie nicht eingreifen, beginnt die

Die Lebensdauer des Akkus ist erschöpft. Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.

Die Temperatur des Akkus, des Ladegeräts oder der Umgebung ist extrem niedrig.

Die Lüftungsöﬀ nungen des Akkus sind blockiert, wodurch interne Komponenten überhitzen.

Das Kühlgebläse läuft nicht. Wenden Sie sich an ein HiKOKI-

Der Akkuladestand ist gesunken. Ersetzen Sie den Akku durch einen mit

Nehmen Sie den Akku aus dem Hauptgerät und lassen Sie ihn an einem gut belüfteten Ort ohne direktes Sonnenlicht ausreichend abkühlen.

Wenden Sie sich an ein HiKOKIKundendienstzentrum zwecks Reparatur.

mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

füllen Sie sofort Wasser nach. ○ Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass

der Anschluss sicher befestigt ist.

○ Wenn der Hochdruckschlauch

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Wenden Sie sich an ein HiKOKIKundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und drücken Sie den Auslöser, um den Druck entweichen zu lassen.

Dies ist keine Fehlfunktion. ○ Bringen Sie den Hochdruckschlauch

und die Pistole an.

○ Lassen Sie für die Lagerung des

Reinigers das Wasser aus dem Tank und dem Reiniger ab. Siehe Abb. 17.

Entfernen Sie die Fremdkörper.

Laden Sie den Akku in Innenräumen oder in einer anderen wärmeren Umgebung.

Vermeiden Sie ein Blockieren der Lüftungsöﬀ nungen.

Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

verbleibender Kapazität. Stecken Sie den Netzstecker des

Ladegeräts in eine Steckdose.

Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die USBStromanzeigelampe schaltet sich nicht aus, auch wenn das USB-Gerät vollständig aufgeladen ist.

Es ist unklar, welchen Ladestatus ein USBGerät hat oder ob der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Das Auﬂ aden eines USB- Geräts wird unterbrochen.

Das Auﬂ aden des USB- Geräts wird unterbrochen, wenn der Akku und das USB-Gerät gleichzeitig geladen werden.

Das Auﬂ aden des USB- Geräts beginnt nicht, wenn der Akku und das USBGerät gleichzeitig geladen werden.

Die USB-Stromanzeigelampe leuchtet grün, um anzuzeigen, dass der USB-Ladevorgang möglich ist.

Die USB-Stromanzeigelampe schaltet sich auch dann nicht aus, wenn der Ladevorgang beendet ist.

Das Ladegerät wurde in eine Steckdose eingesteckt, während das USB-Gerät mit dem Akku als Stromquelle geladen wurde.

Ein Akku wurde in das Ladegerät eingelegt, während das USB-Gerät mit einer Steckdose als Stromquelle geladen wurde.

Die Batterie ist vollständig aufgeladen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Die verbleibende Akkukapazität ist extrem niedrig.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Untersuchen Sie das USB-Gerät, das geladen wird, um seinen Ladestatus zu bestätigen.

Dies ist keine Fehlfunktion. Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang ca. 5 Sekunden lang an, wenn es zwischen den Stromquellen unterscheidet.

Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang ca. 5 Sekunden lang an, während es überprüft, ob der Akku-Ladevorgang erfolgreich abgeschlossen wurde.

Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn die Akkukapazität eine bestimmte Stufe erreicht, beginnt der USBLadevorgang automatisch.

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

1. Vériﬁ ez que la zone de travail reste propre et rangée

en permanence.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

accidents.

2. Tenez compte de l’environnement lors de

l’utilisation du nettoyeur.

○ Vériﬁ ez que la zone de travail est bien éclairée. ○ N’utilisez pas le nettoyeur à proximité de liquides ou de

gaz inﬂ ammables.

3. Risque de choc électrique.

Ne touchez à rien qui soit mis à la terre (mis à la

masse) lors de l’utilisation du chargeur. (par ex : tuyaux, radiateurs, fours à micro-onde, réfrigérateurs etc.)

4. N’utilisez pas le nettoyeur à proximité d’enfants.

○ En-dehors de l’utilisateur, personne ne doit être autorisé

à toucher l’appareil ni son cordon.

○ En-dehors de l’utilisateur, personne ne doit être autorisé

à pénétrer dans la zone de travail.

5. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le nettoyer doit être rangé

dans un endroit sûr.

Rangez-le dans un endroit sec, en hauteur, ou protégé

par un verrou, hors de portée des enfants.

6. N’utilisez le nettoyeur de façon abusive ou

inadaptée.

○ Pour garantir la sécurité et l’eﬃ cacité de l’appareil, ce

nettoyeur haute pression doit être utilisé dans les limites de ses capacités.

○ N’utilisez pas le nettoyeur pour un autre usage que celui

pour lequel il est prévu.

7. Portez des vêtements de sécurité lorsque vous

utilisez le nettoyeur.

Si nécessaire, portez des bottes, des gants, un casque

avec visière et des bouchons d’oreilles.

8. Utilisez des lunettes et des masques de protection

contre la poussière lors de l’utilisation du nettoyeur.

Risque d’éclaboussures et de poussières dans les yeux

et la bouche lors de l’utilisation du nettoyeur.

9. Veillez à ne pas endommager le cordon

d’alimentation.

○ Ne portez pas le chargeur avec uniquement le cordon

d’alimentation ou ne tirez pas sur la ﬁ che de la prise tout en maintenant le cordon d’alimentation.

○ Gardez le cordon d’alimentation à l’abri de la chaleur, de

l’huile et des angles à vif.

10. Vériﬁ ez que l’objet nettoyé est bien en place.

L’eau sous pression peut faire voler les objets légers.

N’utilisez pas le nettoyeur sur des objets légers qui ne peuvent être ﬁ xés.

11. Tenez-vous toujours droit lorsque vous utilisez le

nettoyeur.

Veillez à ce que vos pieds soient stables sur le sol pour

conserver un bon équilibre.

12. Veillez à bien entretenir le nettoyeur à haute

pression.

○ Nettoyez régulièrement le nettoyeur pour en garantir la

sécurité et l’eﬃ cacité.

○ Reportez-vous au manuel d’instructions pour le

remplacement des pièces.

Français

○ Vériﬁ ez régulièrement le cordon d’alimentation du

chargeur et demandez à votre revendeur en cas de réparation si endommagé.

○ Si vous utilisez une rallonge, vériﬁ ez-la régulièrement et

remplacez-la si elle est détériorée.

○ Vériﬁ ez que la poignée reste propre et sèche et évitez

tout contact avec de l’huile ou de la graisse.

13. Éteignez et déconnectez la batterie de la machine à laver à haute pression dans les situations suivantes :

○ lorsqu’il n’est pas utilisé ou en cours de réparation ; ○ lors du montage ou du démontage de pièces fournies ou

achetées ultérieurement ;

○ dans toutes les autres situations susceptibles de

présenter un danger.

14. L’utilisation de rallonges inadaptées peut s’avérer dangereuse.

15. L’utilisation du nettoyeur nécessite une attention permanente.

○ Veillez à bien respecter les instructions d’utilisation

stipulées dans le manuel et tenez compte de l’environnement lorsque vous utilisez le nettoyeur haute pression.

○ N’utilisez pas le nettoyeur si vous êtes fatigué.

16. Utilisez uniquement les accessoires et outils spéciﬁ és.

L’utilisation d’accessoires et d’outils autres que ceux

spéciﬁ és dans le manuel d’instruction ou les catalogues HiKOKI peut entraîner des accidents ou des blessures et doit à tout prix être évitée.

17. Les réparations du nettoyeur haute pression doivent uniquement être réalisées par des experts.

○ Le nettoyeur haute pression doit respecter tous les

règlements de sécurité applicables et ne doit faire l’objet d’aucune modiﬁ cation.

○ Adressez-vous au centre de maintenance agréé HiKOKI

pour toute réparation. Toute tentative de réparation par une personne non qualiﬁ ée peut entraîner des accidents ou blessures graves.

18. N’utilisez pas la machine si une batterie ou des pièces importantes de la machine sont endommagées, par exemple des dispositifs de sécurité, des tuyaux de haute pression, le pistolet.

19. Tenez le pistolet fermement avec les deux mains lors de l’utilisation du nettoyeur.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

20. L’eau sous haute pression peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement.

Un jet d’eau sous haute pression ne doit pas être dirigé

vers des personnes, des animaux, des objets fragiles, des équipements électriques ou le nettoyeur lui-même.

21. N’utilisez pas de gasoil, d’essence, de solvants organiques ni de liquides inﬂ ammables, toxiques ou inadaptés.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

explosions, l’émission de fumée, un incendie, ou encore des détériorations ou blessures accidentelles.

22. Pour le lavage de pneus de voitures, vériﬁ ez que la pointe de la buse reste à 50 cm au moins de la surface lavée.

Le non-respect de cette précaution peut endommager

les pneus ou les freins et provoquer des accidents graves.

23. Ne touchez pas la ﬁ che d’alimentation du chargeur ou la prise électrique avec les mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

24. La machine à laver haute pression ne doit pas être utilisée par des enfants ou un personnel non qualiﬁ é.

Français

25. L’eau qui est passée par les disconnecteurs hydrauliques est considérée non potable.

Veillez à toujours utiliser un clapet anti-retour lorsque le

nettoyeur est connecté sur un robinet d’eau potable.

Utilisez un dispositif de protection contre le reﬂ ux comme

le EN12729 Type BA.

L’eau qui est passée à travers le clapet anti-retour n’est

pas potable.

26. Veillez à ce que l’eau n’éclabousse pas la machine à laver haute pression, le chargeur, la prise d’alimentation ou d’autres zones. Le nettoyeur ne doit pas non plus être exposé à la pluie.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

27. Ne tenez pas le pistolet par sa gâchette lors de sa mise en place.

28. Si le nettoyeur ne fonctionne pas correctement ou émet des bruits ou vibrations anormaux, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler ou réparer par un centre de maintenance agréé HiKOKI.

Vous risquez de vous blesser si vous continuez à

l’utiliser.

29. Si le nettoyeur tombe par accident ou est cogné contre un objet dur, vériﬁ ez qu’il n’est pas détérioré, ﬁ ssuré ni déformé.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

30. Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou d’autres personnes pour nettoyer des vêtements ou chaussures.

31. Mettez toujours l’interrupteur d’alimentation en position OFF avant de laisser la machine sans surveillance.

ATTENTION

1. Purgez toute la pression du système avant de déconnecter le tuyau à haute pression.

2. Fixez correctement tous les accessoires fournis, conformément au manuel d’instruction.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

l’éjection des accessoires ou une blessure.

3. Vériﬁ ez qu’aucun corps étranger n’est collé à l’objet lavé.

Le non-respect de cette précaution peut faire voler ce

corps étranger et provoquer un accident.

4. Ne dirigez pas le jet d’eau vers les zones entourant les étiquettes apposées sur l’objet lavé.

Les étiquettes risqueraient de se décoller.

5. Tenez fermement la poignée lors du transport du nettoyeur.

6. Les enfants doivent être surveillés pour vériﬁ er qu’ils ne jouent pas avec la machine.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

AVERTISSEMENT

1. Ne mettez pas le nettoyeur en position ON pendant que vous appuyez sur la gâchette.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner le

déclenchement immédiat du jet sous haute pression et provoquer des accidents inattendus.

2. Ne dirigez pas la buse vers des personnes ou des animaux.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

3. Après utilisation, vériﬁ ez que toute l’eau résiduelle est vidangée du nettoyeur, du pistolet et du tuyau etc.

L’eau peut sinon geler et entraîner des

dysfonctionnements.

4. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

5. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le chargeur.

6. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

7. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

8. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usagée.

9. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

ATTENTION

1. La zone de travail doit rester propre et bien rangée

L’utilisation du nettoyeur implique des éclaboussures

d’eau sale. Il est donc nécessaire de vériﬁ er l’absence d’obstacles dans la zone ainsi que de veiller à ce que la zone de travail reste propre et bien rangée.

2. Localisation du nettoyeur

Choisissez un endroit plane sur lequel le nettoyeur ne

sera pas éclaboussé.

3. Mettez immédiatement l’interrupteur sur « OFF » si le tuyau se détache du robinet ou du nettoyeur, ou si celuici n’est plus alimenté en eau.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements (air sec sous pression).

4. L’interrupteur doit absolument être mis en position « OFF » lorsque les opérations sont temporairement suspendues.

Le moteur risque sinon de démarrer automatiquement.

5. Placez votre doigt au centre de la gâchette pendant que l’appareil est en marche

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure, notamment un écrasement des doigts.

Tenez le pistolet et la buse fermement à deux mains.

6. Le moteur de cet appareil intègre un puissant aimant permanent.

Respectez les précautions suivantes concernant

l’adhérence des copeaux à l’outil et l’eﬀ et de l’aimant permanent sur les appareils électroniques.

○ Si vous portez un pacemaker ou autre type d’appareil

médical électronique, n’utilisez en aucun cas cet outil et ne vous en approchez pas. Le fonctionnement de l’appareil électronique pourrait être aﬀ ecté.

○ N’utilisez pas l’outil à proximité d’appareils de précision

tels que des téléphones cellulaires, des cartes magnétiques ou des supports de mémoire électroniques. Vous risqueriez une corruption, un dysfonctionnement ou une perte des données.

REMARQUE

1. Les connexions défectueuses peuvent entraîner des fuites.

2. Humidiﬁ ez le joint torique avec de l’eau pour faciliter la connexion s’il vous est diﬃ cile d’insérer le tuyau et la buse.

3. Retirez la saleté, la boue et les autres particules présentes dans l’oriﬁ ce d’entrée du pistolet ainsi que sur la saillie de la buse.

4. Commencez par ajuster le vaporisateur sur « Jet » puis passez-le progressivement en position « Vaporisateur » tout en tirant sur la gâchette.

Notez qu’il est possible que l’eau soit vaporisée

horizontalement sur une large zone en passant sur la position « Vaporisateur ».

5. Notez que la buse peut être détériorée si vous la tournez au-delà de la butée lors du passage entre « Jet » et « Vaporisateur ».

6. Commencez le lavage initial à environ 1 mètre de l’élément cible, puis déplacez progressivement plus près tout en vériﬁ ant le niveau de nettoyage jusqu’à atteindre une distance dans laquelle l’encrassement est bien nettoyé.

La pression du nettoyeur est environ 7 fois supérieure à

celle du robinet. Les jets haute pression peuvent donc détériorer le revêtement des objets nettoyés ou les écailler.

7. Il peut arriver que le jet présente des soubresauts en raison de l’air accumulé dans la pompe. Le tuyau est alors purgé en même temps que l’eau immédiatement après utilisation. Dans ce cas, laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce que le jet se stabilise.

8. Ne relâchez pas la gâchette moins de deux secondes après avoir enclenché le jet.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

9. Ne mettez pas le commutateur sur MARCHE lorsque le réservoir est vide ou que le robinet est coupé.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

10. Le moteur s’arrêtera automatiquement lorsque le niveau d’eau sera suﬃ sant dans le nettoyeur.

11. Activez la sécurité de la gâchette quand vous faites une pause ou une fois le lavage terminé.

12. Si le nettoyeur reste en marche, la pression sera sèche et risquera de provoquer un dysfonctionnement.

13. L’utilisation de la batterie dans un environnement froid (en dessous de 0 degré centigrade) peut parfois entraîner une réduction du volume de travail. Il s’agit toutefois d’un phénomène purement temporaire, et la batterie recommencera à fonctionner normalement lorsqu’elle se sera réchauﬀ ée.

14. De l’eau peut fuir si le réservoir contenant de l’eau est ﬁ xé et que le tuyau de haute pression ne l’est pas.

○ Fixez le tuyau de haute pression et le pistolet avant de

ﬁ xer le réservoir.

○ Détachez le réservoir avant de détacher le tuyau de

haute pression et le pistolet, et veillez à ce que la totalité de l’eau soit évacuée du réservoir.

○ Veillez à ce que le tuyau de haute pression et le pistolet

soient ﬁ xés lors du déplacement ou de la ﬁ xation du réservoir avec l’eau toujours à l’intérieur.

○ Lors de l’utilisation de la machine à laver à l’intérieur,

placez-la dans un endroit où elle ne sera pas un problème s’il y a des fuites d’eau.

LORS DE L’UTILISATION D’EAU STOCKÉE

ATTENTION

1. Utilisez uniquement de l’eau propre (eau de rivière ou d’étang, eau boueuse contenant des granules de sable).

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

REMARQUE

1. L’eau ne peut pas être siphonnée dans les conditions suivantes :

○ Lorsqu’un tuyau avec un diamètre intérieur supérieur à

9 mm est utilisé

○ Lorsqu’il y a une diﬀ érence de hauteur de plus de 0,5 m

entre l’entrée d’alimentation en eau et la surface de l’eau

Français

○ Lorsque l’intérieur du tuyau n’est pas suﬃ samment

rempli avec de l’eau

2. Mettez l’interrupteur sur « ON » sans que la buse ne soit en place.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

3. Mettez l’interrupteur en position « OFF » si l’eau ne s’écoule pas au bout de deux minutes.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements (air sec sous pression).

La hauteur d’aspiration maximum (plage de levage) est d’environ 0,5 m. Il doit être ﬁ xé correctement selon la situation.

Hauteur d’aspiration lorsque la hauteur de la sortie d’alimentation en eau est inférieure à la hauteur maximum du tuyau d’aspiration : entre la hauteur maximum du tuyau d’aspiration et la surface de l’eau.

Hauteur maximum

du tuyau d’aspiration

Surface de l’eau

Moins de 50 cm

Hauteur d’aspiration lorsque la hauteur de la sortie d’alimentation en eau est identique à la hauteur maximum du tuyau d’aspiration : entre la sortie d’alimentation et la surface de l’eau.

Entrée d’alimentation en

eau (Hauteur maximum du

tuyau d’aspiration)

Surface de l’eau

Moins de 50 cm

Alimentation

en eau

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

Français

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif, l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de manière à ne plus voir le ventilateur.

MÉCANISMES DE SÉCURITÉ

Le nettoyeur est équipé des mécanismes de sécurité cidessous.

Interrupteur d’alimentation

Empêche toute activation inintentionnelle du nettoyeur.

Pistolet à gâchette avec sécurité

Empêche toute activation inintentionnelle mettant en

marche le nettoyeur.

Pressostat

Évite que la pression accumulée à l’intérieur du nettoyeur

dépasse les niveaux autorisés. Relâcher le levier du pistolet entraîne la mise en marche de la soupape par pression de l’eau pour arrêter la pompe. La pompe démarre à nouveau lorsque vous tirez sur le levier.

Mise hors tension automatique

La machine à laver dispose d’une fonction de mise hors

tension automatique aﬁ n d’éviter une consommation inutile de la batterie ainsi que tout démarrage involontaire et accidents.

La mise hors tension automatique est activée dans les

situations suivantes :

○ Lorsque l’alimentation est laissé en marche, et que 30

minutes environ s’écoulent sans que le déclenchement ne soit tiré

○ Lorsque le déclenchement est tiré en continu pendant

environ 30 minutes

○ Le moteur peut s'arrêter si la batterie est en surchauﬀ e.

PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB

Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB avant de l’utiliser avec ce produit. Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un périphérique raccordé.

AVERTISSEMENT

○ Avant l’utilisation, vériﬁ ez que le câble USB ne soit pas

défectueux ni endommagé.

L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie.

○ Lorsque le produit n’est pas utilisé, couvrir le port USB

avec le cache en caoutchouc.

L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie.

REMARQUE

○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de

l’USB.

○ Lorsqu’un dispositif USB n’est pas en train d’être

rechargé, retirez le dispositif USB du chargeur. Le non-respect de cette consigne peut non seulement réduire la durée de vie de la batterie d’un périphérique USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus.

○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en

fonction du type d'appareil.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 23)

Réservoir

Compartiment latéral

Prise d'alimentation

en eau

Levier

Loquet

Bouchon du réservoir

Poignée

Connecteur d'alimentation en eau

(installé sur l'unité principale)

Couvercle

Molette de réglage de

la pression d'eau

Commutateur

d'indicateur de charge

Témoin d'indicateur

de charge

Contacteur

d'alimentation Témoin d'alimentation

Buse variable

Pistolet de

déclenchement

Déclenchement

Verrou de

déclenchement Tuyau de haute

(

pression Broche du nettoyeur

)

de buse Batterie

Tuyau du robinet (disponible dans le

commerce)

Raccord une-touche

(vendue séparément) Raccord une-touche

(disponible dans le

commerce) Connecteur

d'alimentation en eau

(vendu séparément) Connecteur

de pistolet de

déclenchement

Bouchon de soupape

Crépine

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

AW18DBL: Nettoyeur Haute-Pression sans-ﬁ l

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Avertissement

V Tension nominale

Français

Kilogrammes

MPa

Mégapascals L’eau sous haute pression peut être dangereuse

si elle n’est pas utilisée correctement. Un jet d’eau sous haute pression ne doit pas être dirigé vers des personnes, des équipements électriques ou le nettoyeur.

L’eau qui est passée à travers le clapet antiretour n’est pas potable.

Débrancher la batterie

Déblocage

Pistolet à gâchette

Buse variable

Tuyau à haute pression (3 m)

Broche de nettoyage de la buse Connecteur d’alimentation en eau

(Accessoires sur option...vendus séparément) Raccord rapide (noir) (disponible dans le

commerce) Raccord rapide (pour des tuyaux de diamètre

étroit) (disponible dans le commerce)

• Tuyau de robinet (type résistant à la pression) (disponible dans le commerce)

• Tuyau de robinet de diamètre étroit (disponible dans le commerce)

Connecteur de robinet (disponible dans le commerce)

Commutateur d’alimentation de la machine à laver sur MARCHE

Commutateur d’alimentation de la machine à laver sur ARRÊT

Commutateur de puissance batterie résiduelle

La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle. Recharger la batterie le plus vite possible.

La puissance résiduelle de la batterie est à la moitié.

La puissance résiduelle de la batterie est suﬃ sante.

Action interdite

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 281.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

Français

APPLICATIONS

○ Nettoyage des portes à treillis, fenêtres, murs, sols etc. ○ Nettoyage des automobiles, motos etc. ○ Nettoyage de la boue sur les outils de jardinage et les

équipements agricoles.

SPÉCIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle Tension

Pression de refoulement (1 MPa : 10,2 kgf/cm Décharge d’eau 0,5 – 1,2 L/min Température d’eau autorisée 40°C ou moins

Méthode d’alimentation en eau

Capacité du réservoir 8 L Moteur Moteur CC Dimensions (Longueur x Largeur x Profondeur) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Poids*

*1 Poids (Selon la procédure EPTA 2003) : Sans la batterie, le pistolet, tuyau à haute pression, buse variable.

CHARGEUR

Modèle Tension de charge Poids

REMARQUE

Ne donnez pas de choc violent au panneau de

commutation et ne le cassez pas. Cela peut provoquer des défaillances.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

) 0,5 – 2,0 MPa

Alimentation du réservoir d’eau / Connexion du robinet /

0,6 kg

AW18DBL

18 V

Alimentation de l’eau stockée

4,5 kg

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur la prise secteur.

Quand on raccorde la prise du chargeur à une prise

d’alimentation, le témoin de charge clignotera en rouge (À intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 2.

3. Charge

Lorsque vous insérez une batterie dans le chargeur, le

témoin de charge clignote en bleu.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin

de charge s’allume en vert. (Voir le Tableau 1)

(1) Indication témoin de charge Les indications du témoin de charge seront indiquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Avant la charge

Clignote (ROUGE)

Clignote (

BLEU

)

Tableau 1

Indications du témoin de charge

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 1 seconde. (Éteint pendant 1 seconde)

Français

Branché à la source d’alimentation

Capacité de la batterie à moins de 50%

Pendant la charge

Témoin de charge (ROUGE / BLEU / VERT / VIOLET)

(2) Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie rechargeable Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2.

Batterie Tension de charge V 14,4 18 Type de batterie Li-ion Températures de recharge de la batterie -10oC – 50oC Durée de charge selon la capacité de la

batterie, approx. (à 20oC)

Charge terminée

Veille de surchauﬀ e

Charge impossible

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Clignote (

BLEU

S’allume (

BLEU

S’allume (

VERT

Clignote (ROUGE)

Scintille (VIOLET)

S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

)

S’allume sans interruption

)

S’allume sans interruption

)

(Signal sonore continu : environ 6 secondes)

S’allume pendant 0,3 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,3 seconde. (Éteint pendant 0,3 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde)

(Signal sonore intermittent : environ 2 secondes)

Tableau 2

Chargeur

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 cellules) 15 (4 cellules) 20 (4 cellules) 25 (4 cellules) 20 (8 cellules) 26 (8 cellules) 32 (8 cellules) 38 (8 cellules)

Capacité de la batterie à moins de 80%

Capacité de la batterie à plus de 80%

Batterie en surchauﬀ e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Anomalie de la batterie ou du chargeur

UC18YSL3

15 (5 cellules) 15 (5 cellules) 20 (5 cellules)

25 (5 cellules) 20 (10 cellules) 26 (10 cellules) 32 (10 cellules) 38 (10 cellules)

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la décharge de l’électricité statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des

nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période ne sont pas activées, le courant de décharge risque d’être très faible lorsqu’elles sont utilisées pour la première et la seconde fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de recharge normal est rétabli quand les batteries auront été rechargées 2 – 3 fois.

Français

Comment prolonger la durée de vie des batteries.

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil

faiblit, cessez de l’utiliser et rechargez la batterie. Si vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant électrique, la batterie risque de subir des dommages et sa durée de vie sera réduite.

(2) Éviter d’eﬀ ectuer la recharge à des températures

élevées.

Une batterie rechargeable est chaude immédiatement

après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie et la recharger une fois qu’elle a refroidi.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore chaude

parce qu’elle a été laissée longtemps dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle vient d’être utilisée, le témoin de charge du chargeur s’allume pendant 0,3 seconde et s’éteint pendant 0,3 seconde (arrêt pendant 0,3 seconde). Dans ce cas, commencer par laisser la batterie refroidir avant de démarrer le chargement.

○ Lorsque le témoin de charge clignote (à intervalles de

0,2 seconde), vériﬁ ez la présence et retirez tout corps étranger dans le connecteur de batterie du chargeur. En l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Le micro-ordinateur intégré nécessitant environ

3 secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie lorsque UC18YSL3 est retiré, attendre au moins 3 secondes avant de la réinsérer pour poursuivre le chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai de 3 secondes, elle pourra ne pas être correctement chargée.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Charge Retrait de la batterie Fixez la buse sur le pistolet Détachez la buse du pistolet Ordre de ﬁ xation Fixez le tuyau à haute pression sur

le pistolet Fixez le tuyau à haute pression à

la prise d’alimentation en eau du corps principal

Fixez le réservoir au corps principal

Insertion de la batterie Voyant d’alimentation Témoin lumineux de puissance de

batterie résiduelle Comment utiliser la buse variable

2 282 3 282 4 283 5 283 6 283

7 283

8 283

9 284

10 284 11 285

12 285

13 285

Rinçage Lors de l’alimentation en eau d’un

robinet Lors de l’utilisation d’eau de

stockage Lorsque l’opération est terminée Charger un dispositif USB à partir

d’une prise électrique Charger un dispositif USB et

une batterie à partir d’une prise électrique

Chargement du dispositif USB Lorsque la charge d’un dispositif

USB est terminée Contrôle du nettoyeur et des

tuyaux Contrôle de la crépine Rangement et stockage du

nettoyeur après utilisation Sélection des accessoires

14 285

15 286

16 286

17 287

18-a 288

18-b 288

19 288

20 288

21 289

22 289

23 289

― 290

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Contrôle du nettoyeur et des tuyaux (Fig. 21)

Vériﬁ ez l’absence de détériorations, de ﬁ ssures ou de

déformations.

Nettoyez régulièrement l’oriﬁ ce de la buse à l’aide de la

broche fournie.

REMARQUE

Détachez le pistolet et nettoyez l’oriﬁ ce de la buse.

2. Contrôle de la crépine (Fig. 22)

Rincez régulièrement toutes les saletés obstruant la

grille.

REMARQUE

Retirez la crépine de l’entrée d’alimentation en eau à

l’aide d’une pince plate.

3. Lavez le nettoyeur

Absorbez l’excès d’humidité à l’aide d’un chiﬀ on trempé

dans l’eau savonneuse puis essuyez le nettoyeur.

N’utilisez pas de gasoil, de diluant, de benzène, de

kérosène etc. Vous risquez sinon de déformer l’appareil.

4. Vériﬁ ez qu’aucune vis n’est desserrée

Vériﬁ ez régulièrement qu’aucune vis n’est desserrée

et resserrez celles qui le sont. Le non-respect de cette précaution peut s’avérer dangereux.

5. Rangement et stockage du nettoyeur après utilisation (Fig. 23)

Les accessoires peuvent être rangés à l’intérieur du

nettoyeur comme l’illustre la Fig. 23 lorsqu’ils ne sont pas utilisés ainsi que pendant leur transport.

Évitez les environnements indiqués ci-dessous et

rangez le nettoyeur et les accessoires dans un endroit propre et sec lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

○ Ne rangez pas le nettoyeur à portée d’enfants ou dans

des endroits où des enfants sont susceptibles de l’utiliser.

○ Ne rangez pas le nettoyeur dans un endroit où il est

exposé à la pluie (devant la maison) ou très humides.

○ Ne rangez pas le nettoyeur dans des endroits faisant

l’objet d’une brusque variation de température ou à la lumière directe du soleil.

○ Ne rangez pas le nettoyeur dans des endroits contenant

des substances volatiles susceptibles de prendre feu ou d’exploser.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion. S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une neuve.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils électriques sans ﬁ l HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

Français

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60355 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 86 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 73 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN60355.

Valeur d’émission de vibration Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition.

= 4,71 m/s

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI.

Symptôme Cause probable Solution

Le moteur ne fonctionne pas lorsque la gâchette est tirée.

Le voyant d’alimentation clignote de manière répétée, et la machine à laver ne démarre pas.

Le voyant d’alimentation clignote rapidement et la machine à laver ne démarre pas.

L’eau n’est pas déchargée.

La pression de l’eau est basse.

La pression de l’eau n’est pas stable.

La décharge d’eau est anormale.

Le moteur grogne.

Alimentation du réservoir à eau

Connexion de robinet

Alimentation de l’eau stockée

Aucune batterie n’est installée. Installez la batterie. Le commutateur est réglé sur « ARRÊT ». Allumez la machine à laver. La capacité de la batterie est faible. Chargez la batterie. La batterie est en surchauﬀ e. Si laissez, la batterie commencera

Il y a une anomalie. Vériﬁ ez et retirez tout corps étranger entre

La crépine est bloquée. Lavez la crépine, qui est incorporée dans

La buse est bloquée. Nettoyez l’extrémité de la buse avec la

Le connecteur d’alimentation en eau est desserré.

Il y a une fuite d’eau du tuyau à haute pression.

Il y a une fuite d’eau de l’unité principale ou du pistolet.

L’unité principale et le réservoir ne sont pas correctement connectés.

Il y a peu d’eau dans le réservoir. Mettez le commutateur d’alimentation sur

Le bouchon de la soupape du réservoir est obstrué.

Le volume d’eau ou la pression du robinet est faible.

Il n’y a pas assez d’eau d’amorçage. Immergez le tuyau dans l’eau stocké aﬁ n de

Il y a une grande diﬀ érence de hauteur entre l’entrée de l’alimentation en eau et la surface de l’eau stockée.

Le diamètre intérieur du tuyau n’est pas approprié.

automatiquement à charger si la température diminue, mais cela peut réduire la vie de la batterie. Il est recommandé que la batterie soit refroidie dans un lieu bien ventilé à l’écart de la lumière directe du soleil avant de la charger.

les bornes de la batterie et l’unité principale. Si le clignotement rapide continue, contactez un service après-vente HiKOKI agréé pour toute réparation, comme la machine à laver est peut être le problème.

l’entrée d’alimentation en eau.

broche de nettoyeur de buse fournie. Vériﬁ ez et assurez-vous que le connecteur

d’alimentation en eau est fermement serré. ○ Vériﬁ ez et assurez-vous que le

connecteur est fermement connecté.

○ Si le tuyau à haute pression est

endommagé, contactez un service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

Contactez un centre de service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

Vériﬁ ez et assurez-vous que l’unité principale et le réservoir sont fermement connectés.

arrêt et faites rapidement l’appoint d’eau dans le réservoir.

Démontez et nettoyez le bouchon de la soupape.

Vériﬁ ez et assurez-vous que le tuyau possède un diamètre intérieur adapté et qu’il n’est pas vrillé. Ouvrez complétement le robinet.

remplir le tuyau avec d’avantage d’eau (eau d’amorçage).

Placez la machine à laver dans la plage de la hauteur maximale d’aspiration.

Utilisez un tuyau avec un diamètre de 7,5 à 9 mm.

Symptôme Cause probable Solution

Le moteur s’arrête soudainement.

Le moteur s’allume et s’éteint de manière répétée tout en vaporisant de l’eau.

Même si le déclenchement est relâché, le moteur ne démarre pas, ou il s’allume et s’éteint de manière répétitive.

Le tuyau à haute pression ne se détache pas ou il est diﬃ cile d’enlever de l’unité principale ou du pistolet.

L’eau fuit de la machine à laver.

Le témoin de charge clignote rapidement en violet et la charge de la batterie ne démarre pas.

Le témoin de charge clignote en rouge et la charge de la batterie ne démarre pas.

La durée d’autonomie de la batterie est courte même si la batterie est complétement chargée.

La batterie prend un certain temps à charger.

Le témoin d’alimentation USB s’est éteint et le dispositif USB a arrêté de charger.

Pas d’énergie de batterie restante. Chargez la batterie. La batterie est en surchauﬀ e (le voyant

d’alimentation clignote).

Il y a un problème avec l’unité principale (le voyant d’alimentation clignote rapidement).

La buse est bloquée par un corps étranger. Nettoyez la buse avec la broche de

Il y a peu d’eau dans le réservoir. Mettez le commutateur d’alimentation sur

Il y a une fuite d’eau du tuyau à haute pression.

Il y a une fuite d’eau de l’unité principale ou du pistolet.

Il y a un problème avec l’unité principale. La forte pression est toujours appliquée au

tuyau à haute pression.

Le tuyau à haute pression ou le pistolet n’est pas ﬁ xé lorsque le réservoir contenant de l’eau est ﬁ xé.

La batterie n’est pas insérée jusqu’au bout. Insérez la batterie fermement. Il y a une substance étrangère dans la borne

de la batterie ou là où la batterie est ﬁ xée.

La batterie n’est pas insérée jusqu’au bout. Insérez la batterie fermement. La batterie est en surchauﬀ e. Si laissez, la batterie commencera

La durée de vie de la batterie est usée. Remplacez la batterie par une neuve.

La température de la batterie, le chargeur ou l’environnement est extrêmement faible.

Les oriﬁ ces du chargeur sont obstrués, ce qui risque de surchauﬀ er ses composants internes.

Le ventilateur de refroidissement n’est pas en marche.

La capacité de la batterie est devenue faible. Remplacez la batterie par une qui a encore

Retirez la batterie de l’unité principale et laissez-la refroidir dans un lieu suﬃ samment ventilé, à l’écart de la lumière directe du soleil.

Contactez un centre de service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

nettoyeur de buse incluse.

arrêt et faites rapidement l’appoint d’eau. ○ Vériﬁ ez et assurez-vous que le

connecteur est correctement connecté.

○ Si le tuyau à haute pression est

endommagé, contactez un service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

Contactez un centre de service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

Éteignez l’alimentation et pressez la gâchette pour relâcher la pression.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. ○ Fixez le tuyau à haute pression et le

pistolet.

○ Lors du stockage de la machine à laver,

vidangez l’eau du réservoir et de la machine à laver. Voir la Fig. 17.

Retirez les corps étrangers.

Chargez la batterie à l’intérieur ou dans un autre environnement plus chaud.

Évitez de bloquer les oriﬁ ces.

Contactez un centre de service après-vente HiKOKI agréé pour la réparation.

de la capacité. Branchez la ﬁ che d’alimentation du

chargeur dans une prise électrique.

Français

Symptôme Cause probable Solution

Le témoin d’alimentation USB ne s’éteint pas, même si le dispositif USB a ﬁ ni de charger.

L’état de charge d’un dispositif USB ou sa ﬁ n de chargement n’est pas clair.

Le chargement d’un dispositif USB s’arrête en cours.

Le chargement du dispositif USB se met en pause à michemin lorsque la batterie et le dispositif USB sont chargés en même temps.

Le chargement du dispositif USB ne démarre pas lorsque la batterie et le dispositif USB sont chargés en même temps.

Le témoins d’alimentation USB s’allume en vert aﬁ n d’indiquer que la charge USB est possible.

Le témoin d’alimentation USB ne s’éteint pas même lorsque la charge est terminée.

Le chargeur a été branché dans une prise électrique pendant que le dispositif USB était en charge à l’aide de la batterie de la source d’alimentation.

Une batterie a été insérée dans le chargeur pendant que le dispositif USB est en train d’être chargé à l’aide d’une prise électrique comme source d’alimentation.

La batterie est complétement chargée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

La capacité de la batterie restante est extrêmement faible.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Examinez le dispositif USB qui est en charge aﬁ n de conﬁ rmer son état de charge.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le chargeur met en pause la charge USB pendant environ 5 secondes lorsqu’il diﬀ érencie entre les sources d’alimentation.

Le chargeur met en pause la charge USB pendant environ 5 secondes pendant qu’il vériﬁ e si la batterie a été complétement chargée.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque la capacité de la batterie atteint un certain niveau, la charge USB démarre automatiquement.

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

1. Assicurarsi di mantenere sempre l’area di lavoro

pulita e ordinata.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incidenti.

2. Quando si usa l’idropulitrice, tenere in

considerazione l’ambiente circostante.

○ Accertarsi che l’area di lavoro sia ben illuminata. ○ Non utilizzare l’idropulitrice nelle vicinanze di liquidi o

gas inﬁ ammabili.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche.

Non toccare alcun oggetto messo a terra (collegato

a massa) quando si utilizza il caricabatteria. (come ad esempio tubi, riscaldatori, forni a microonde, frigoriferi ecc.)

4. Non utilizzare l’idropulitrice nelle vicinanze di

bambini.

○ Oltre alla persona che utilizza l’idropulitrice, non

consentire a nessuno di toccare l’idropulitrice o il cavo.

○ Oltre alla persona che utilizza l’idropulitrice, non

consentire a nessuno di avvicinarsi all’area di lavoro.

5. Quando non viene utilizzata, riporre l’idropulitrice

in un luogo sicuro.

Riporre l’idropulitrice in un luogo asciutto, in alto o

protetto con una serratura in modo da essere fuori dalla portata dei bambini.

6. Non utilizzare l’idropulitrice in modi inadeguati.

○ Utilizzare l’idropulitrice ad alta pressione entro i limiti

delle sue capacità, per garantire risultati sicuri ed eﬃ cienti.

○ Non utilizzare l’idropulitrice per scopi diversi da quelli per

i quali è prevista.

7. Durante l’uso dell’idropulitrice, indossare indumenti

sicuri.

Utilizzare stivali di sicurezza, guanti, casco con visiera e

tappi per le orecchie secondo la necessità.

8. Durante l’uso dell’idropulitrice, indossare occhiali

di protezione e maschera antipolvere.

Quando si utilizza l’idropulitrice, c’è la possibilità che

spruzzi e polvere entrino negli occhi e in bocca.

9. Non manipolare bruscamente il cavo di

alimentazione.

○ Non trasportare il caricabatteria solo dal cavo di

alimentazione né tirare la spina dalla presa mentre si regge il cavo di alimentazione.

○ Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio e

spigoli acuminati.

10. Assicurarsi che l’oggetto da pulire sia ﬁ ssato

saldamente in posizione.

Il getto d’acqua ad alta pressione può far volare via

gli oggetti poco pesanti. Non utilizzare l’idropulitrice su oggetti leggeri che non possono essere ﬁ ssati in posizione.

11. Durante l’uso dell’idropulitrice, mantenere una

postura corretta.

Assicurarsi di avere sempre i piedi ben piantati a terra

per mantenere l’equilibrio.

Italiano

12. Prestare la massima attenzione alla manutenzione dell’idropulitrice ad alta pressione.

○ Pulire regolarmente l’idropulitrice per assicurarne un

utilizzo sicuro ed eﬃ ciente.

○ Per la sostituzione delle parti in dotazione, fare

riferimento al manuale di istruzioni.

○ Controllare regolarmente il cavo di alimentazione del

caricabatteria e rivolgersi al rivenditore per le riparazioni in caso venga danneggiato.

○ Se si utilizza una prolunga, controllarle regolarmente e

sostituirla se danneggiata.

○ Assicurarsi che l’impugnatura sia sempre asciutta e

pulita, e non consentire che entri in contatto con olio o grasso.

13. Spegnere e staccare il gruppo batteria dal dispositivo di lavaggio ad alta pressione nelle seguenti situazioni:

○ Quando non viene utilizzata e durante le riparazioni. ○ Durante il montaggio o la rimozione di parti in dotazione

o acquistate separatamente.

○ In altre situazioni di rischio evidente.

14. Prolunghe non adatte possono essere pericolose.

15. Prestare attenzione constante durante l’uso dell’idropulitrice.

○ Durante l’uso dell’idropulitrice ad alta pressione,

osservare i metodi di impiego descritti nel manuale di istruzioni e prestare attenzione all’ambiente circostante.

○ Non utilizzare l’idropulitrice quando si è stanchi.

16. Utilizzare solamente gli accessori e i complementi speciﬁ cati.

L’uso di accessori e complementi diversi da quelli

speciﬁ cati nel manuale di istruzioni o nei cataloghi HiKOKI può provocare incidenti o lesioni personali, e deve essere evitato ad ogni costo.

17. Le riparazioni dell’idropulitrice ad alta pressione devono essere eseguite solamente da esperti.

○ L’idropulitrice ad alta pressione è conforme a tutte le

normative di sicurezza pertinenti e non deve essere modiﬁ cata.

○ Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato

HiKOKI per tutte le riparazioni. Il tentativo di eseguire riparazioni senza la competenza necessaria può provocare incidenti o lesioni personali.

18. Non usare la macchina se una batteria o parti importanti della macchina sono danneggiate, per es. dispositivi di sicurezza, tubi ﬂ essibili ad alta pressione, pistola con grilletto.

19. Durante l’uso dell’idropulitrice, reggere saldamente la pistola a grilletto con entrambe le mani.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

20. L’acqua ad alta pressione può essere pericolosa, se utilizzata in modo scorretto.

Non puntare il getto ad alta pressione dell’idropulitrice

verso persone, animali, oggetti fragili, apparecchiature elettriche o l’idropulitrice stessa.

21. Non utilizzare benzina, petrolio, solventi organici, altri liquidi tossici o inﬁ ammabili, o altri liquidi non adatti.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare esplosioni, formazione di fumo o incendio, o altri incidenti che possono causare danni o lesioni personali.

22. Durante il lavaggio degli pneumatici di automobili, assicurarsi di tenere la punta dell’ugello a una distanza di almeno 50 cm dalla superﬁ cie lavata.

La mancata osservanza di questa precauzione

può provocare danni agli pneumatici o ai freni, con conseguenti incidenti gravi.

23. Non toccare la spina di alimentazione del caricabatteria o la presa di alimentazione con le mani bagnate.

Italiano

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare scosse elettriche.

24. Il dispositivo di lavaggio ad alta pressione non deve essere usato da bambini o da personale non qualiﬁ cato.

25. L’acqua che ha attraversato dispositivi antiriﬂ usso è considerata non potabile.

Quando si collega l’idropulitrice al rubinetto dell’acqua

potabile, assicurarsi di utilizzare sempre una valvola antiriﬂ usso.

Utilizzare un dispositivo di prevenzione riﬂ usso come per

EN12729 tipo BA.

L’acqua che ha attraversato la valvola antiriﬂ usso non è

potabile.

26. Assicurarsi che non venga spruzzata acqua sul dispositivo di lavaggio ad alta pressione, sul caricabatteria, sulla presa di corrente o in altre aree. Evitare inoltre di esporre l’idropulitrice alla pioggia o di utilizzarla sotto la pioggia.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare scosse elettriche.

27. Non reggere la pistola a grilletto mentre la si ﬁ ssa in posizione.

28. In caso di funzionamento anomalo, vibrazioni o rumori strani, spegnere immediatamente l’idropulitrice e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per l’ispezione o la riparazione.

Continuare ad utilizzarla in tali condizioni può provocare

lesioni personali.

29. Se l’idropulitrice viene accidentalmente lasciata cadere o colpisce altri oggetti, controllarla accuratamente veriﬁ cando che non presenti, danni, incrinature o deformazioni.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

30. Non puntare il getto verso sé stessi o altre persone per pulire indumenti o calzature.

31. Spegnere sempre l’interruttore principale quando si lascia l’apparecchio incustodito.

ATTENZIONE

1. Rilasciare tutta la pressione presente all’interno dell’idropulitrice prima di scollegare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione.

2. Fissare correttamente gli accessori in dotazione osservando il manuale di istruzioni.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare il distacco degli accessori e lesioni personali.

3. Controllare che sull’oggetto da lavare non aderiscano corpi estranei.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare il distacco dei corpi estranei e lesioni personali impreviste.

4. Non spruzzare il getto d’acqua nelle aree che circondano le etichette sull’oggetto da lavare.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare il distacco delle etichette.

5. Nel trasportare l’idropulitrice, aﬀ errarla saldamente per l’impugnatura.

6. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

AVVERTENZA

1. Non accendere l’idropulitrice con il grilletto tirato.

La mancata osservanza di questa precauzione

può causare lo spruzzo immediato di acqua da alta pressione, con conseguenti incidenti imprevisti.

2. Non puntare l’ugello verso persone o animali.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

3. Dopo l’uso accertare che tutta l’acqua residua venga scaricata dall’idropulitrice, dalla pistola a grilletto e dal tubo ﬂ essibile ecc.

La mancata osservanza di questa precauzione

può causare il congelamento e conseguenti malfunzionamenti.

4. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

5. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

6. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

7. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.

9. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

ATTENZIONE

1. Mantenere l’area di lavoro pulita e ordinata

L’uso dell’idropulitrice comporta lo spruzzo di acqua

sporca nell’area circostante. È pertanto necessario controllare l’area accertando che non siano presenti ostacoli, e mantenere l’area di lavoro pulita e ordinata.

2. Posizionamento dell’idropulitrice

Posizionare l’idropulitrice su superﬁ ci piane, dove non

sarà soggetta a spruzzi durante l’uso.

3. Portare immediatamente l’interruttore su “OFF” (spento) se il tubo ﬂ essibile si stacca dal rubinetto o dall’idropulitrice, e se l’idropulitrice non riceve più acqua.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti immediati (funzionamenti a secco).

4. Portare sempre l’interruttore su “OFF” (spento) quando si sospende temporaneamente l’uso dell’idropulitrice.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare l’avviamento automatico del motore.

5. Durante l’uso posizionare il dito al centro del grilletto

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni dovute al pizzicamento delle dita.

Aﬀ errare saldamente la pistola e l’ugello con entrambe le

mani.

6. Questo prodotto contiene un magnete forte e permanente nel motore.

Osservare le precauzioni che seguono riguardo

all’aderenza di frammenti all’attrezzo ed agli eﬀ etti del magnete permanente sui dispositivi elettronici.

○ Se l’utente è portatore di pacemaker o altri dispositivi

medici elettronici, non deve usare né avvicinarsi all’attrezzo. Il funzionamento del dispositivo medico elettronico può essere compromesso.

○ Non usare l’attrezzo nella vicinanza di dispositivi di

precisione come telefoni cellulari, carte magnetiche o supporti d’archiviazione elettronici. Diversamente si possono provocare problemi di funzionamento, guasti o perdita di dati.

NOTA

1. Connessioni lente possono causare perdite d’acqua.

2. Inumidire l’O-ring con acqua per facilitare la connessione se è diﬃ cile inserire il tubo ﬂ essibile e l’ugello.

3. Rimuovere tutto lo sporco, il fango e altro materiale dal foro di entrata della pistola a grilletto e dalla sporgenza sull’ugello.

4. Per prima cosa regolare l’ugello sulla posizione di “Getto”, quindi spostarlo gradualmente alla posizione di “Spruzzo” tirando il grilletto.

Tenere presente che, quando l’ugello è ruotato

completamente sulla posizione di “Spruzzo”, l’acqua può venire spruzzata orizzontalmente su un’area molto vasta.

5. Tenere presente che, forzando l’ugello oltre la posizione di arresto nel passaggio tra “Getto” e “Spruzzo”, lo si può danneggiare.

6. Avviare il lavaggio iniziale a circa 1 metro di distanza dall’oggetto di destinazione, quindi spostarsi gradualmente più vicino mentre si controlla il livello di pulizia ﬁ nché non si raggiunge una distanza nella quale lo sporco viene eﬀ ettivamente eliminato.

La pressione dello spruzzo dell’idropulitrice è pari a circa

7 volte quella dell’acqua dal rubinetto. I getti di acqua ad alta pressione possono pertanto danneggiare gli oggetti lavati o distaccarne il rivestimento.

7. Può veriﬁ carsi che lo spruzzo d’acqua appaia instabile, a causa del fatto che l’aria accumulatasi nella pompa e nel tubo ﬂ essibile venga espulsa insieme all’acqua immediatamente dopo l’uso. In tal caso, lasciar fuoriuscire l’acqua ﬁ nché non si stabilizza.

8. Lasciar passare almeno due secondi dalla trazione al rilascio del grilletto.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti del pressostato.

9. Non ruotare l’interruttore su ON quando il serbatoio è vuoto o il rubinetto è chiuso.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti.

10. Quando all’interno dell’idropulitrice viene raggiunta una pressione dell’acqua suﬃ ciente, il motore si arresta automaticamente.

11. Bloccare il grilletto con l’apposito fermo durante le pause e dopo aver completato il lavaggio.

12. Lasciando accesa l’idropulitrice si può veriﬁ care il funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

13. L’uso della batteria a basse temperature (sotto 0 gradi centigradi) può a volte risultare in una minore quantità di lavoro. Questo è tuttavia un fenomeno temporaneo e il funzionamento torna alla normalità quando la batteria si scalda.

14. Potrebbe fuoriuscire dell’acqua se il serbatoio contenente acqua è installato e il tubo ﬂ essibile ad alta pressione non lo è.

○ Installare il tubo ﬂ essibile ad alta pressione e la pistola

con grilletto prima di installare il serbatoio.

○ Staccare il serbatoio prima di staccare il tubo ﬂ essibile

ad alta pressione e la pistola con grilletto, e assicurarsi che tutta l’acqua sia stata scaricata dal serbatoio.

○ Assicurarsi che il tubo ﬂ essibile ad alta pressione e la

pistola con grilletto siano installati quando si sposta o si installa il serbatoio se in esso c’è ancora dell’acqua.

○ Quando si utilizza il dispositivo di lavaggio al chiuso,

posizionarlo in un luogo in cui eventuali perdite d’acqua non saranno un problema.

QUANDO SI UTILIZZA ACQUA STOCCATA

ATTENZIONE

1. Non usare acqua che non sia pulita (acqua di ﬁ ume o di stagno, acqua fangosa contenente sabbia).

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti.

Italiano

NOTA

1. L’acqua non può essere prelevata nelle seguenti condizioni:

○ Quando è utilizzato un tubo ﬂ essibile di diametro interno

superiore a 9 mm

○ Quando c’è una diﬀ erenza di altezza di più di 0,5 m tra

l’entrata di alimentazione acqua e la superﬁ cie dell’acqua

○ Quando l’interno del tubo ﬂ essibile non è suﬃ cientemente

riempito con acqua

2. Portare l’interruttore in posizione “ON” (acceso) senza l’ugello montato.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare il funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

3. Se l’acqua non fuoriesce entro due minuti, portare l’interruttore su “OFF” (spento).

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti (funzionamenti a secco).

L’altezza di aspirazione massima (intervallo di sollevamento) è di circa 0,5 m. Collegarlo correttamente in conformità con le condizioni.

Altezza di aspirazione quando l’altezza dell’uscita di alimentazione dell’acqua è inferiore all’altezza massima del tubo ﬂ essibile di aspirazione: Dall’altezza massima del tubo ﬂ essibile di aspirazione alla superﬁ cie dell’acqua.

Altezza massima del

tubo di aspirazione

Superﬁ cie dell’acqua

Ingresso di

Meno di 50 cm

Altezza di aspirazione quando l’altezza dell’uscita di alimentazione dell’acqua è uguale all’altezza massima del tubo ﬂ essibile di aspirazione: Dall’uscita di alimentazione dell’acqua alla superﬁ cie dell’acqua.

Ingresso di alimentazione

dell’acqua (altezza massima

del tubo di aspirazione)

Superﬁ cie dell’acqua

Meno di 50 cm

alimentazione

dell’acqua

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

Italiano

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

MECCANISMI DI SICUREZZA

L’idropulitrice è dotata dei seguenti meccanismi di sicurezza che ne assicurano un utilizzo sicuro.

Interruttore di alimentazione

Impedisce l’azionamento accidentale dell’idropulitrice.

Pistola a grilletto dotata di fermo

Impedisce di tirare il grilletto, l’azionando accidentalmente

l’idropulitrice.

Pressostato

Impedisce alla pressione all’interno dell’idropulitrice

di superare i livelli consentiti. Il rilascio della leva sulla pistola con grilletto fa sì che la valvola azionata dalla pressione dell’acqua interrompa le operazioni della pompa. Alla trazione della leva, la pompa viene riavviata.

Spegnimento automatico

Il dispositivo di lavaggio è dotato di una funzione di

spegnimento automatico per evitare un inutile consumo della batteria nonché per evitare un avvio accidentale e incidenti.

La funzione di spegnimento automatico è attivata nelle

seguenti situazioni:

○ Quando l’alimentazione viene lasciata accesa e passano

circa 30 minuti senza tirare il grilletto

○ Quando il grilletto viene tirato in modo continuo per circa

30 minuti

○ Il motore potrebbe arrestarsi se la batteria si surriscalda.

PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB

Quando si veriﬁ ca un problema inaspettato, i dati contenuti in un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo USB prima dell’utilizzo con questo prodotto. Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né per qualsiasi eventuale danno che possa veriﬁ carsi su un dispositivo collegato.

ATTENZIONE

○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB

per eventuali difetti o danni.

L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può

causare emissione di fumo o incendio.

○ Quando il prodotto non è in uso, coprire la porta USB con

la copertura in gomma.

L’accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare

emissione di fumo o incendio.

NOTA

○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB. ○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuovere il

dispositivo USB dal caricatore.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma anche causare incidenti imprevisti.

○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi

USB, a seconda del tipo di dispositivo.

NOMI DEI COMPONENTI (Fig. 1 – Fig. 23)

Serbatoio

Tasca laterale

Uscita di

alimentazione acqua Leva

Fermo

Tappo del serbatoio

Maniglia

Connettore di alimentazione acqua

(installato sull’unità principale)

Coperchio

Manopola di regolazione pressione

dell’acqua

Interruttore indicatore

di ricarica

Spia indicatore di

ricarica Interruttore

alimentazione Spia di alimentazione

Ugello variabile

Pistola con grilletto

Grilletto

Blocco grilletto

Tubo ﬂ essibile ad alta

(

pressione Spillo pulitore ugello

)

Batteria

Tubo ﬂ essibile rubinetto (disponibile

in commercio)

Giunto one-touch (venduto

separatamente) Giunto one-touch

(disponibile in

commercio) Connettore di

alimentazione

acqua (venduto separatamente)

Connettore pistola

con grilletto

Tappo della valvola

Filtro

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

MPa

Megapascal L’acqua ad alta pressione può essere

pericolosa, se utilizzata in modo scorretto. Non puntare il getto ad alta pressione dell’idropulitrice verso persone, apparecchiature elettriche o l’idropulitrice stessa.

L’acqua che ha attraversato la valvola antiriﬂ usso non è potabile.

Scollegare la batteria

Sblocco

Pistola a grilletto

Ugello variabile

Tubo ﬂ essibile alta pressione (3 m)

Pulitore dell’ugello Connettore di alimentazione dell’acqua

(Accessori facoltativi...venduti a parte) Raccordo rapido (nero) (disponibile in

commercio) Raccordo rapido (per tubi ﬂ essibili di diametro

stretto) (disponibile in commercio)

• Tubo ﬂ essibile rubinetto (tipo resistente alla pressione) (disponibile in commercio)

• Tubo ﬂ essibile rubinetto di diametro stretto (disponibile in commercio)

Connettore rubinetto (disponibile in commercio)

Interruttore di alimentazione dispositivo di lavaggio ON

Interruttore di alimentazione dispositivo di lavaggio OFF

Interruttore indicatore batteria restante

La carica della batteria restante è quasi vuota. Ricaricare la batteria il prima possibile.

Italiano

AW18DBL: Idropulitrice a batteria

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Avvertenza

V Tensione nominale

Kilogrammi

La carica della batteria restante è a metà.

La carica della batteria restante è suﬃ ciente.

Azione non consentita

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 281.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

Italiano

APPLICAZIONI

○ Pulizia di porte, ﬁ nestre, pavimenti, pareti ecc. ○ Pulizia di automobili, motociclette ecc. ○ Rimozione del fango da apparecchiature per

giardinaggio e agricoltura.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Modello Voltaggio Pressione di scarico (1 MPa: 10,2 kgf/cm Scarico acqua 0,5 – 1,2 L/min Temperatura acqua consentita 40°C al massimo

Metodo di alimentazione dell’acqua

Capacità del serbatoio 8 L Motore Motore CC Dimensioni (lunghezza x larghezza x profondità) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Peso*

*1 Peso (secondo la procedura EPTA 2003): esclusi batteria, pistola con grilletto, tubo ﬂ essibile ad alta pressione, ugello

variabile.

CARICATORE

Modello Voltaggio di carica Peso

) 0,5 – 2,0 MPa

Alimentazione da serbatoio dell’acqua/Connessione rubinetto/

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

0,6 kg

Alimentazione con acqua stoccata

AW18DBL

18 V

4,5 kg

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

NOTA

Non urtare violentemente né spaccare il pannello

dell’interruttore. Si potrebbero veriﬁ care dei guasti.

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia in rosso (ad intervalli di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come

mostrato in Fig. 2.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia

dell’indicatore di ricarica lampeggia in blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

dell’indicatore di ricarica si illumina in verde. (Vedere Tabella 1)

(1) Indicazione della spia di ricarica Le indicazioni della spia dell’indicatore di ricarica

vengono mostrate nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile.

Prima della ricarica

Lampeggia (ROSSO)

Lampeggia (BLU)

Tabella 1

Indicazioni della spia di ricarica

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 1 secondo. (Spenta per 1 secondo)

Italiano

Collegato a una fonte di alimentazione

Capacità della batteria inferiore al 50%

Durante la ricarica

Spia dell’indicatore di ricarica (ROSSO/ BLU/VERDE/ PORPORA)

(2) Informazioni sulle temperature e il tempo di ricarica della batteria ricaricabile Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2.

Batteria Voltaggio di carica V 14,4 18 Tipo di batteria Li-ion Temperature di carica per le batterie -10oC – 50oC Tempo di carica per la capacità della batteria,

circa (A 20oC)

Carica completata

Surriscaldamento standbyz

Carica impossibile

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Lampeggia (BLU)

Si illumina (BLU)

Si illumina (VERDE)

Lampeggia (ROSSO)

Lampeggia velocemente (PORPORA)

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

(Segnale acustico continuo: circa 6 secondi)

Si illumina per 0,3 secondi. Non si illumina per 0,3 secondi. (Spento per 0,3 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

(Segnale acustico intermittente: circa 2 secondi)

Tabella 2

Caricatore

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 celle) 15 (4 celle) 20 (4 celle) 25 (4 celle) 20 (8 celle) 26 (8 celle) 32 (8 celle) 38 (8 celle)

UC18YSL3

Capacità della batteria inferiore all’80%

Capacità della batteria superiore all’80%

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincerà quando la batteria si raﬀ redda).

Malfunzionamento della batteria o del caricatore

15 (5 celle) 15 (5 celle) 20 (5 celle)

25 (5 celle) 20 (10 celle) 26 (10 celle) 32 (10 celle) 38 (10 celle)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento dell’elettricità in caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento dell’elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2 – 3 volte.

Italiano

Come fare in modo che le batterie durino più a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente

scariche.

Quando si avverte che la potenza dell’utensile diventa

più debole, smettere di utilizzare l’utensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua l’uso dell’utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata diventerà più breve.

(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se

si ricarica una simile batteria subito dopo l’uso, la sua sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si è raﬀ reddata per un po’ di tempo.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo alla luce solare diretta o immediatamente dopo l’uso, la spia dell’indicatore di ricarica del caricatore si accende per 0,3 secondi, non si accende per 0,3 secondi (spenta per 0,3 secondi). In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi eseguire l’operazione di carica.

○ Quando la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia

(ad intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata con l’UC18YSL3 sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina Carica Rimozione della batteria Collegare l’ugello alla pistola a

grilletto Scollegare l’ugello dalla pistola

con grilletto Ordine di montaggio Collegare il tubo ﬂ essibile ad alta

pressione alla pistola a grilletto Installare il tubo ﬂ essibile ad

alta pressione all’uscita di alimentazione acqua del corpo principale

Fissare il serbatoio sul corpo principale

Inserimento della batteria Indicatore di alimentazione Indicatore carica residua della

batteria Come utilizzare l’ugello variabile Lavaggio

2 282 3 282

4 283

5 283

6 283

7 283

8 283

9 284

10 284 11 285

12 285

13 285 14 285

Quando si fornisce acqua da un rubinetto

Quando si utilizza acqua di stoccaggio

Quando l’operazione è completa Ricarica di un dispositivo USB da

una presa elettrica Ricarica di un dispositivo USB e di

una batteria dauna presa elettrica Come ricaricare un dispositivo USB Quando la ricarica del dispositivo

USB è completa Ispezione dell’idropulitrice e dei

tubi ﬂ essibili Ispezione del ﬁ ltro Riordinamento e conservazione

dell’idropulitrice dopo l’uso Selezione degli accessori

15 286

16 286

17 287

18-a 288

18-b 288

19 288

20 288

21 289

22 289

23 289

― 290

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’idropulitrice e dei tubi ﬂ essibili (Fig. 21)

Controllare che non siano presenti danni, incrinature o

deformazioni.

Assicurarsi di pulire regolarmente il foro dell’ugello con

l’apposito pulitore in dotazione.

NOTA

Scollegare la pistola a grilletto e pulire il foro dell’ugello.

2. Ispezione del ﬁ ltro (Fig. 22)

Lavare regolarmente con acqua la griglia del ﬁ ltro

rimuovendo tutte le ostruzioni.

NOTA

Estrarre il ﬁ ltro dall’ingresso di alimentazione dell’acqua

servendosi di una pinza piatta.

3. Pulire l’idropulitrice

Pulire l’idropulitrice con un panno bagnato in acqua e

sapone e ben strizzato.

Non usare benzina, diluente, benzene, cherosene ecc.

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare deformazioni.

4. Veriﬁ care la presenza di viti allentate

Veriﬁ care regolarmente la presenza di viti allentate

ed eventualmente provvedere a serrarle. La mancata osservanza di questa precauzione può essere pericolosa.

5. Riordinamento e conservazione dell’idropulitrice dopo l’uso (Fig. 23)

Quando non si utilizza l’idropulitrice e durante il

trasporto, gli accessori possono essere riposti all’interno dell’idropulitrice come illustrato nella Fig. 23.

Quando non si utilizza l’idropulitrice, riporre la stessa

e gli accessori in un luogo sicuro e asciutto, evitando i seguenti ambienti.

○ Non riporre entro la portata dei bambini o in luoghi in cui

i bambini la possano usare.

○ Non riporre in luoghi che possano essere esposti alla

pioggia, come davanti a casa, o in luoghi con elevata umidità.

○ Non riporre in luoghi soggetti a forti variazioni di

temperatura o esposti alla luce solare diretta.

○ Non riporre in luoghi in cui siano presenti sostanze

volatili che possano incendiarsi o esplodere.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o

più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Italiano

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60355 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 86 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 73 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60355.

Valore di emissione vibrazioni a Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione.

= 4,71 m/s

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Sintomo Causa probabile Rimedio

Il motore non funziona quando il grilletto viene tirato.

La spia di alimentazione lampeggia ripetutamente e il dispositivo di lavaggio non si avvia.

La spia di alimentazione lampeggia rapidamente e il dispositivo di lavaggio non si avvia.

L’acqua non viene scaricata.

La pressione dell’acqua è bassa.

La pressione dell’acqua non è costante.

Lo scarico dell’acqua è anomalo.

Il motore rimbomba.

Alimentazione da serbatoio dell’acqua

Connessione con rubinetto

Alimentazione con acqua stoccata

Non è installata una batteria. Installare la batteria. L’interruttore è impostato su “OFF”. Accendere il dispositivo di lavaggio. La capacità della batteria è bassa. Caricare la batteria. La batteria è surriscaldata. Se viene lasciata indisturbata, la batteria

C’è un’anomalia. Controllare e rimuovere le sostanze

Il ﬁ ltro è bloccato. Lavare il ﬁ ltro, che è incorporato nell’entrata

L’ugello è bloccato. Pulire l’estremità dell’ugello con lo spillo

Il connettore di alimentazione acqua è allentato.

C’è perdita d’acqua dal tubo ﬂ essibile ad alta pressione.

C’è perdita d’acqua dall’unità principale o dalla pistola con grilletto.

L’unità principale e il serbatoio non sono collegati correttamente.

C’è poca acqua nel serbatoio. Spegnere l’interruttore di alimentazione e

Il cappuccio della valvola del serbatoio è intasato.

Il volume dell’acqua o la pressione esercitata dal rubinetto è bassa.

Non c’è suﬃ ciente acqua di innesco. Immergere il tubo ﬂ essibile nell’acqua

C’è una grande diﬀ erenza di altezza tra l’ingresso di alimentazione acqua e la superﬁ cie dell’acqua stoccata.

Il diametro interno del tubo ﬂ essibile non è adatto.

inizia automaticamente a caricarsi se la sua temperatura diminuisce, ma ciò potrebbe ridurre la vita utile della batteria. È consigliabile far raﬀ reddare la batteria in un luogo ben ventilato, lontano dalla luce diretta del sole, prima della carica.

estranee dallo spazio tra i terminali della batteria e l’unità principale. Se il lampeggio rapido continua, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni, in quanto il problema potrebbe essere il dispositivo di lavaggio.

di alimentazione dell’acqua.

pulitore ugello in dotazione. Controllare e assicurarsi che il connettore

di alimentazione acqua sia serrato in modo sicuro.

○ Controllare e assicurarsi che il

connettore sia collegato saldamente.

○ Se il tubo ﬂ essibile ad alta pressione

è danneggiato, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

Controllare e assicurarsi che l’unità principale e il serbatoio siano collegati in modo sicuro.

rabboccare immediatamente l’acqua nel serbatoio.

Smontare e pulire il cappuccio della valvola.

Controllare e assicurarsi che il tubo ﬂ essibile abbia un adeguato diametro interno e che non sia attorcigliato. Aprire completamente il rubinetto.

stoccata per riempirlo con più acqua (acqua di innesco).

Posizionare il dispositivo di lavaggio entro il campo dell’altezza massima di aspirazione.

Utilizzare un tubo con un diametro interno di 7,5 – 9 mm.

Sintomo Causa probabile Rimedio

Il motore si arresta improvvisamente.

Il motore si accende e si spegne ripetutamente mentre si spruzza l’acqua.

Anche quando il grilletto viene rilasciato, il motore non si arresta o si accende e spegne ripetutamente.

Il tubo ﬂ essibile ad alta pressione non si stacca o è diﬃ cile da staccare dall’unità principale o dalla pistola con grilletto.

C’è perdita d’acqua dal dispositivo di lavaggio.

La spia dell’indicatore di carica lampeggia rapidamente in viola e il caricamento della batteria non ha inizio.

La spia dell’indicatore di carica lampeggia in rosso e il caricamento della batteria non ha inizio.

Il tempo di utilizzo della batteria è breve anche se la batteria è completamente carica.

La batteria richiede un tempo lungo per ricaricarsi.

Non c’è carica residua nella batteria. Caricare la batteria. La batteria è surriscaldata (la spia di

alimentazione lampeggia).

C’è un problema con l’unità principale (la spia di alimentazione lampeggia rapidamente).

L’ugello è ostruito da sostanze estranee. Pulire l’ugello con lo spillo pulitore ugello

C’è poca acqua nel serbatoio. Spegnere l’interruttore di alimentazione e

C’è perdita d’acqua dal tubo ﬂ essibile ad alta pressione.

C’è perdita d’acqua dall’unità principale o dalla pistola con grilletto.

C’è un problema con l’unità principale. Una pressione forte è ancora applicata al

tubo ﬂ essibile ad alta pressione.

Il tubo ﬂ essibile ad alta pressione o la pistola con grilletto non sono installati mentre il serbatoio contenente acqua è installato.

La batteria non è inserita ﬁ no in fondo. Inserire la batteria saldamente. Ci sono sostanze estranee nel terminale

batteria o nel punto in cui la batteria è collegata.

La batteria non è inserita ﬁ no in fondo. Inserire la batteria saldamente. La batteria è surriscaldata. Se viene lasciata indisturbata, la batteria

La vita utile della batteria è esaurita. Sostituire la batteria con una nuova.

La temperatura della batteria, del caricabatteria o dell’ambiente circostante è estremamente bassa.

Le prese d’aria del caricabatteria sono ostruite, causando il surriscaldamento dei suoi componenti interni.

La ventola di raﬀ reddamento non funziona. Contattare un centro di assistenza

Rimuovere la batteria dall’unità principale e lasciare che si raﬀ reddi suﬃ cientemente in un luogo ben ventilato, lontano dalla luce diretta del sole.

Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

incluso.

rabboccare immediatamente l’acqua. ○ Controllare e assicurarsi che il

connettore sia collegato in modo sicuro.

○ Se il tubo ﬂ essibile ad alta pressione

è danneggiato, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

Spegnere l’alimentazione e premere il grilletto per rilasciare la pressione.

Questo non è un malfunzionamento. ○ Installare il tubo ﬂ essibile ad alta

pressione e la pistola con grilletto.

○ Quando si ripone il dispositivo di

lavaggio, scaricare l’acqua dal serbatoio e dal dispositivo stesso. Vedere Fig. 17.

Rimuovere le sostanze estranee.

Caricare la batteria al chiuso o in un altro ambiente più caldo.

Evitare di bloccare le prese d’aria.

autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

Italiano

Sintomo Causa probabile Rimedio

La spia di alimentazione USB si è spenta e il dispositivo USB ha smesso di caricare.

La spia di alimentazione USB non si spegne anche se il dispositivo USB ha terminato la ricarica.

Non è chiaro quale sia lo stato di ricarica di un dispositivo USB o se la sua ricarica sia completa.

La ricarica di un dispositivo USB si ferma a metà strada.

La ricarica del dispositivo USB va in pausa a metà strada quando la batteria e il dispositivo USB sono in fase di carica allo stesso tempo.

La ricarica del dispositivo USB non si avvia quando la batteria e il dispositivo USB sono in fase di carica allo stesso tempo.

La capacità della batteria è diventata bassa. Sostituire la batteria con una che abbia

La spia di alimentazione USB si accende in verde per indicare che la carica USB è possibile.

La spia di alimentazione USB non si spegne anche quando la ricarica è completa.

Il caricabatteria è stato inserito in una presa elettrica mentre il dispositivo USB era in carica utilizzando la batteria come fonte di alimentazione.

Una batteria è stata inserita nel caricabatteria mentre il dispositivo USB era in carica utilizzando una presa di corrente come fonte di alimentazione.

La batteria si è caricata completamente. Questo non è un malfunzionamento.

La capacità residua della batteria è estremamente bassa.

capacità rimanente. Collegare la spina di alimentazione del

caricabatteria in una presa elettrica. Questo non è un malfunzionamento.

Esaminare il dispositivo USB che sta caricando per confermare il suo stato di carica.

Questo non è un malfunzionamento. Il caricabatteria mette in pausa la ricarica USB per circa 5 secondi mentre fa distinzione tra le fonti di alimentazione.

Il caricabatteria mette in pausa la ricarica USB per 5 secondi circa mentre controlla se la batteria ha completato con successo la ricarica.

Questo non è un malfunzionamento. Quando la capacità della batteria raggiunge un certo livello, la ricarica USB si avvia automaticamente.

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies aandachtig door.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

1. Zorg ervoor dat de werkplek altijd netjes en

opgeruimd gehouden wordt.

Indien dit niet wordt gedaan, kunnen ongelukken het

gevolg zijn.

2. Neem de omringende omgeving in acht bij het

gebruik van de reiniger.

○ Zorg ervoor dat de werkplek helder verlicht is. ○ Gebruik de reiniger niet in de buurt van licht ontvlambare

vloeistoﬀ en of gas.

3. Pas op voor elektrische schokken.

Raak niets aan dat geaard is tijdens het gebruik van

de oplader. (bijvoorbeeld, leidingen, verwarmingen, magnetrons, koelkasten enz.)

4. Gebruik de reiniger niet in de buurt van kinderen.

○ Personen, behalve degene die de reiniger gebruikt,

mogen de reiniger of het snoer niet aanraken.

○ Personen, behalve degene die de reiniger gebruikt,

mogen niet in de buurt van het werkgebied komen.

5. Bewaar de reiniger op een veilige plaats wanneer

deze niet wordt gebruikt.

Bewaar de reiniger op een droge, hoge plaats of achter

slot en grendel buiten het bereik van kinderen.

6. Gebruik de reiniger niet op ongeschikte manieren.

○ Gebruik de hogedrukreiniger binnen de grenzen van

de mogelijkheden om veilige en eﬃ ciënte resultaten te garanderen.

○ Gebruik de reiniger niet voor andere doeleinden dan

waarvoor deze is ontworpen.

7. Draag veilige kleding bij het gebruik van de reiniger.

Gebruik veiligheidslaarzen, -handschoenen, -helmen

met vizier en oordoppen in overeenstemming met wat nodig is.

8. Gebruik een veiligheidsbril en stofmaskers tijdens

het gebruik van de reiniger.

Er bestaat een kans dat spatten en stof de ogen en

mond binnendringen bij het gebruik van de reiniger.

9. Behandel het netsnoer niet ruw.

○ Draag de oplader niet alleen aan het netsnoer of trek de

stekker niet uit het stopcontact aan het netsnoer.

○ Houd het netsnoer weg van hitte, olie en scherpe

hoeken.

10. Zorg ervoor dat het te reinigen item stevig vastgezet

is op zijn plaats.

Er zijn gevallen waarbij door de kracht van de waterdruk

lichte objecten wegvliegen. Gebruik de reiniger niet op lichte objecten die niet vastgezet kunnen worden op hun plaats.

11. Gebruik uw gezonde verstand bij het gebruik van de

reiniger.

Zorg ervoor dat uw voeten altijd stevig op de grond

geplaatst zijn om uw balans te handhaven.

12. Besteed veel aandacht aan het onderhouden van de

Hogedrukreiniger.

○ Maak de reiniger regelmatig schoon om verzekerd te zijn

van veilig en eﬃ ciënt gebruik.

○ Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het vervangen

van geleverde onderdelen.

Nederlands

○ Controleer regelmatig het netsnoer van de oplader en

neem contact op met uw dealer voor reparaties in geval dat deze beschadigd is.

○ Als een verlengsnoer gebruikt wordt, controleer deze

dan regelmatig en vervang in geval dat deze beschadigd is.

○ Zorg ervoor dat de handgreep altijd droog en schoon is,

en laat geen olie of vet hiermee in contact komen.

13. Schakel uit en koppel de batterij los van de Hogedrukreiniger in de volgende situaties:

○ Wanneer deze niet in gebruik is en wanneer deze

gerepareerd wordt.

○ Bij het bevestigen of losmaken van meegeleverde of

gekochte onderdelen.

○ In andere situaties waarin risico’s waarschijnlijk lijken.

14. Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.

15. Let te allen tijde op gedurende het gebruik van de reiniger.

○ Geef aandacht aan de methodes van gebruik zoals

vastgelegd in de gebruikershandleiding en aan de omringende omgeving bij het gebruik van de Hogedrukreiniger.

○ Gebruik de reiniger niet wanneer u moe bent.

16. Gebruik alleen de voorgeschreven accessoires en hulpstukken.

Het gebruik van accessoires en hulpstukken anders

dan die gespeciﬁ ceerd in de gebruikershandleiding of in de HiKOKI catalogi kan leiden tot ongelukken en verwondingen en moet tot elke prijs voorkomen worden.

17. Reparaties aan de Hogedrukreiniger mogen alleen uitgevoerd worden door experts.

○ De Hogedrukreiniger voldoet aan alle relevante

veiligheidsvoorschriften en mag niet aangepast worden.

○ Alle reparaties moeten aangevraagd worden bij een

door HiKOKI geautoriseerd servicecentrum. Proberen reparaties uit te voeren zonder de juiste vaardigheden kan leiden tot ongelukken en verwondingen.

18. Gebruik de machine niet als een batterij of belangrijk onderdeel van de machine beschadigd is, bijv. veiligheidsvoorzieningen, hogedrukslang, spuitpistool.

19. Houd het spuitpistool stevig met beide handen vast gedurende het gebruik van de reiniger.

Indien dit niet wordt gedaan, kan letsel het gevolg zijn.

20. Water onder hoge druk kan bij incorrect gebruik gevaarlijk zijn.

Hogedrukwaterstralen mogen niet rechtstreeks op

mensen, dieren, breekbare voorwerpen, elektrische apparatuur of de reiniger zelf gericht worden.

21. Gebruik geen benzine, olie, organische oplosmiddelen of andere licht ontvlambare of giftige vloeistoﬀ en, of andere ongeschikte vloeistoﬀ en.

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in

explosies, het uitbreken van brand of rook, of andere ongelukken die schade of letsel kunnen veroorzaken.

22. Zorg ervoor bij het reinigen van autobanden, dat de punt van het mondstuk minstens 50 cm verwijderd is van het oppervlak dat gereinigd wordt.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot schade aan

de band of remmen, wat tot zware ongevallen kan leiden.

23. Raak de stekker van de oplader of het stopcontacat niet aan met natte handen.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot elektrische

schokken.

24. Hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt door kinderen of ongetraind personeel.

25. Water dat door terugstroombeveiligers is gestroomd wordt als niet drinkbaar beschouwd.

Zorg ervoor dat er zonder mankeren een terugstroomklep

wordt gebruikt bij het aansluiten van de reiniger op een drinkwaterkraan.

Nederlands

Gebruik een terugstroompreventie-apparaat zoals

EN12729 Type BA.

Water dat door de terugstroomklep is gegaan kan niet

gebruikt worden als drinkwater.

26. Zorg dat er geen water gespat wordt op de Hogedrukreiniger, oplader, stopcontact of andere gebieden. Stel deze ook niet bloot aan regen, noch gebruik deze in de regen.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot elektrische

schokken.

27. Houd het spuitpistool niet ingedrukt bij het vastmaken op zijn plaats.

28. Als de reiniger niet naar behoren werkt of rare geluiden of trillingen afgeeft, schakel deze dan onmiddellijk uit en neem contact op met door HiKOKI geautoriseerde servicecentra om te verzoeken om controle of reparaties.

Verder gebruik zou letsel kunnen veroorzaken.

29. Als de reiniger per ongeluk is gevallen of tegen iets massiefs is gebotst, controleer dan op schade, barsten of misvorming.

Indien dit niet wordt gedaan, kan letsel het gevolg zijn.

30. Richt de straal niet op uzelf of anderen om kleding of schoeisel te reinigen.

31. Schakel altijd de netschakelaar uit wanneer de machine onbeheerd achterblijft.

LET OP

1. Spoel alle druk uit de reiniger voordat de hogedrukslang losgekoppeld wordt.

2. Bevestig alle meegeleverde accessoires op correcte wijze in overeenstemming met de instructiehandleiding.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot het losraken

van accessoires of tot letsel.

3. Controleer of er geen vreemde voorwerpen vastzitten aan het voorwerp dat gereinigd wordt.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot het

wegvliegen van de materie en het veroorzaken van onverwacht letsel.

4. Spuit geen straal water op de gebieden rondom etiketten op het object dat gewassen wordt.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot het

loskomen van de etiketten.

5. Pak de handgreep stevig vast bij het dragen van de reiniger.

6. Op kinderen moet strikt toezicht worden uitgeoefend om er zeker van te kunnen zijn dat ze niet met het gereedschap kunnen spelen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

1. Schakel de reiniger niet in terwijl aan de trekschakelaar wordt getrokken.

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in het

onmiddellijk sproeien van water onder hoge druk, wat kan leiden tot onverwachte ongelukken.

2. Richt het mondstuk niet op mensen of dieren.

Indien dit niet wordt gedaan, kan letsel het gevolg zijn.

3. Zorg ervoor dat na gebruik al het resterende water wordt afgevoerd uit de reiniger, het spuitpistool en de slang, enz.

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in

bevriezing, wat kan leiden tot storingen.

4. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt.

5. Demonteer de accu of acculader niet.

6. Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

7. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontploﬀ en.

8. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg.

9. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

LET OP

1. Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd

Vuil water zal in het rond gesproeid worden tijdens het

gebruik van de reiniger. Het is daarom nodig het gebied te controleren om er zeker van de zijn dat er geen belemmeringen zijn, en houdt het werkgebied netjes en opgeruimd.

2. Plaatsing van de reiniger

Kies vlakke lokaties waar de reiniger niet bespat wordt

met water gedurende het reinigen.

3. Zet de schakelaar onmiddellijk op „UIT” als de slang losraakt van de kraan of de reiniger en de reiniger niet langer voorzien wordt van water.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot

onmiddellijke storingen (droge bedieningen.)

4. Zet de schakelaar zonder mankeren op „UIT” wanneer de bediening tijdelijk uitgesteld wordt.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot het

automatisch opstarten van de motor.

5. Plaats uw vinger op het midden van de trekschakelaar gedurende het gebruik.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot letsel door

beknelde vingers.

Houdt het pistool en het mondstuk stevig vast met beide

handen.

6. Dit product heeft een sterke permanente magneet in de motor.

Let op de volgende aanwijzingen betreﬀ ende het

vastkleven van metaaldeeltjes en het eﬀ ect van de permanente magneet op elektronische apparaten.

○ Hebt u een pacemaker of ander elektronisch medisch

apparaat, gebruik de machine dan niet, kom ook niet in de buurt. U zou de werking van het elektronische apparaat kunnen beïnvloeden.

○ Gebruik de machine niet in de buurt van precisieapparaten

zoals mobiele telefoons, magnetische kaarten en elektronische geheugen. Het zou tot storingen en verlies van gegevens kunnen leiden.

OPMERKING

1. Losse verbindingen kunnen leiden tot waterlekkage.

2. Bevochtig de O-ring met water om de verbinding te vergemakkelijken als het moeilijk is de slang en het mondstuk te plaatsen.

3. Verwijder alle vuil, modder en andere materie van de ingangsopening van het spuitpistool en het uitsteeksel op het mondstuk.

4. Zet de sproei-instelling allereerst op „straal” en beweeg dan geleidelijk naar de „sproei”-positie tijdens het trekken aan de trekschakelaar.

Merk op dat er een kans is dat water horizontaal over een

groot gebied gesproeid wordt als dit volledig gedraaid is naar de „sproei”-positie.

5. Merk op dat het mondstuk beschadigd kan worden als het geforceerd voorbij de stoppositie bewogen wordt gedurende het overschakelen tussen „straal” en „sproeien”.

6. Begin de eerste wasbeurt op ongeveer 1 meter afstand van het beoogde item, en beweeg dan geleidelijk dichterbij, terwijl het niveau van reiniging gecontroleerd wordt, totdat u een afstand bereikt waarbij de vervuiling eﬀ ectief weggewassen wordt.

De druk van de sproeier van de reiniger is ongeveer 7 keer

groter dan die van kraanwater. Hogedrukwaterstralen kunnen daarom schade aan of afbladderen van de coating veroorzaken van de items die worden gewassen.

7. Er zijn gevallen waarbij de waterstraal onstabiel lijkt vanwege het feit dat de lucht die zich heeft opgebouwd in de pomp en slang samen met het water onmiddellijk na gebruik afgevoerd wordt. Als dit zich voordoet, laat het water naar buiten stromen totdat het zich stabiliseert.

8. Laat een ruimte van twee of meer seconden tussen het trekken en loslaten van de trekschakelaar.

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in

storingen in de drukschakelaar.

9. Zet de schakelaar niet op AAN wanneer de tank leeg is of de kraan uitgeschakeld is.

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in

storingen.

10. De motor zal automatisch uitschakelen wanneer er genoeg waterdruk is opgebouwd binnen de reiniger.

11. Vergrendel de trekschakelaar met de trekschakelaarstopper gedurende pauzes en nadat het reinigen is voltooid.

12. De reiniger ingeschakeld laten kan resulteren in droge bedieningen, en leiden tot storingen.

13. Gebruik van de batterij in koude omstandigheden (onder 0 graden Celsius) kan soms leiden tot een verminderde werking. Dit is echter slechts een tijdelijk verschijnsel en de accu zal weer normaal functioneren wanneer het weer warmer is.

14. Er kan water lekken als de tank die water bevat aangesloten is en de hogedrukslang niet.

○ Bevestig de hogedrukslang en het spuitpistool voor het

bevestigen van de tank.

○ Ontkoppel de tank voor het ontkoppelen van de

hogedrukslang en het spuitpistool, en zorg ervoor dat al het water uit de tank is afgetapt.

○ Zorg ervoor dat de hogedrukslang en het spuitpistool

bevestigd zijn wanneer de tank verplaatst of bevestigd wordt met het water er nog in.

○ Wanneer de reiniger binnenshuis gebruikt wordt, plaats

deze dan op een locatie waar het geen probleem is als er water lekt.

BIJ HET GEBRUIK VAN OPGESLAGEN WATER

LET OP

1. Gebruik niets anders dan schoon water (rivier- of vijverwater en troebel water bevatten zandkorreltjes.)

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in

storingen.

OPMERKING

1. Onder de volgende omstandigheden kan er geen water overgeheveld worden:

○ Wanneer een slang met een binnendiameter van groter

dan 9 mm wordt gebruikt

○ Wanneer er een hoogteverschil van meer dan 0,5 m is

tussen de waterinlaat en het wateroppervlak

○ Wanneer de binnenkant van de slang niet voldoende

gevuld is met water

2. Zet de schakelaar op „AAN” zonder dat het mondstuk is bevestigd.

Nederlands

Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in droge

bedieningen, wat kan leiden tot storingen.

3. Zet de schakelaar op „UIT” als er geen water uit stroomt binnen twee minuten.

Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot storingen

(droge bedieningen.)

De maximum hoogte van aanzuiging (hefbereik) is ongeveer 0,5 m. Bevestig dit op de juiste wijze in overeenstemming met de voorwaarden.

Afzuighoogte wanneer de hoogte van de wateruitlaat lager is dan de maximum hoogte van de aanzuigslang: Van de maximum hoogte van de aanzuigslang tot de oppervlakte van het water.

Maximum hoogte van

de aanzuigslang

Wateroppervlakte

Minder dan 50 cm

Afzuighoogte wanneer de hoogte van de wateruitlaat gelijk is aan de maximum hoogte van de aanzuigslang: Van de wateruitlaat tot de oppervlakte van het water.

Waterinlaat

(maximum hoogte

van de aanzuigslang)

Wateroppervlakte

Minder dan 50 cm

Waterinlaat

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Nederlands

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen ○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

VEILIGHEIDSMECHANISMEN

De reiniger is uitgerust met de volgende veiligheidsmechanismen om een veilig gebruik te verzekeren.

Aan/uit-schakelaar

Dit voorkomt dat de reiniger onbedoeld bediend wordt.

Het spuitpistool is uitgerust met een vergrendeling

Dit voorkomt dat per ongeluk aan de trekschakelaar

getrokken wordt gedurende het gebruik van de reiniger.

Drukschakelaar

Dit voorkomt dat de druk binnen de reiniger de

toegestane niveaus overstijgt. Het loslaten van de hendel op het spuitpistool zorgt ervoor dat de klep bediend door waterdruk de pompbediening beëindigt. De pomp wordt weer gestart wanneer de hendel wordt aangetrokken.

Automatisch uitschakelen

De reiniger bezit een automatische uitschakelfunctie

om zowel onnodig batterijverbruik alsmede onbedoelde opstart en ongelukken te voorkomen.

Automatisch uitschakelen wordt geactiveerd in de

volgende situaties:

○ Wanneer de stroom aan gelaten wordt en ongeveer 30

minuten verstrijken zonder dat er aan de startschakelaar getrokken wordt

○ Wanneer de trekschakelaar continu aangetrokken wordt

gedurende ongeveer 30 minuten

○ De motor kan tot stilstand komen als de batterij oververhit

raakt.

VOORZORGSMAATREGELEN AANSLUITING USB-APPARAAT

Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de gegevens in een USB-apparaat, aangesloten op dit product, beschadigd raken of verloren gaan. Zorg er altijd voor dat er een back-up wordt gemaakt van gegevens op het USBapparaat voor gebruik met dit apparaat. Houd er rekening mee dat ons bedrijf geen enkele verantwoordelijkheid accepteert voor op een USB-apparaat opgeslagen gegevens die beschadigd of verloren zijn, noch voor schade dat zich voor kan doen aan een aangesloten apparaat.

WAARSCHUWING

○ Voor gebruik, controleer de verbonden USB kabel voor

enige defecten of beschadigingen.

Bij gebruik van een kapotte of beschadigde USB kabel

kan er rook uitstoot of ontbranding ontstaan.

○ Wanneer het product niet wordt gebruikt, bedek de USB

poort dan met de rubberen bedekking.

Ophoping van stof etc. in de USB poort kan rook uitstoot

of ontbranding veroorzaken.

OPMERKING

○ Er kan een soms een pauze zijn gedurende het opladen

van de USB.

○ Wanneer een USB apparaat niet wordt opgeladen,

verwijder het USB apparaat van de oplader.

Doet u dit niet, dan kan de levensduur van de batterij

afnemen, maar dit kan ook onverwachte ongelukken als gevolg hebben.

○ Het kan zijn dat sommige USB-apparaten niet kunnen

worden opgeladen, afhankelijk van het type apparaat.

Nederlands

NAMEN VAN ONDERDELEN (Afb. 1 – Afb. 23)

Tank

Zijvak

Watertoevoeruitgang

Hendel

Vergrendeling

Tankdop

Handgreep

Watertoevoeraansluiting (geïnstalleerd op

hoofdunit)

Deksel

Waterdrukregelknop

Schakelaar

laadindicator Lampje laadindicator

Aan/uit-schakelaar

Voedingslampje

Variabel mondstuk

Spuitpistool

Trekker

Spuitvergrendeling

Hogedrukslang

(

Mondstukreinigingspin

)

Accu

Kraanslang (in de

handel verkrijgbaar)

One-touch-verbinding

(apart verkrijgbaar) One-touch-verbinding

(in de handel

verkrijgbaar) Watertoevoeraansluiting

(apart verkrijgbaar) Spuitpistoolaansluiting

Ventieldop

Filter

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

AW18DBL: Accu Hoge Drukreiniger

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Waarschuwing

V Opgegeven voltage

Kilogram

MPa Megapascals

Water onder hoge druk kan bij incorrect gebruik gevaarlijk zijn. Hogedrukwaterstralen mogen niet rechtstreeks op mensen, elektrische apparatuur of de reiniger zelf gericht worden.

Water dat door de terugstroomklep is gegaan kan niet gebruikt worden als drinkwater.

Koppel de batterij los

Ontgrendelen

Spuitpistool

Variabel mondstuk

Hogedrukslang (3 m)

Mondstukreinigingspin Verbinding watertoevoer

(Extra toebehoren …los verkrijgbaar) One-touch verbinding (zwart) (in de handel

verkrijgbaar) One-touch verbinding (voor smalle diameter

slangen) (in de handel verkrijgbaar)

• Kraanslang (drukresistent type) (in de handel verkrijgbaar)

• Smalle diameter kraanslang (in de handel verkrijgbaar)

Kraanaansluiting (in de handel verkrijgbaar)

Reinigerschakelaar AAN Reinigerschakelaar UIT

Indicatieschakelaar resterende acculading

De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk op.

De resterende accucapaciteit is gehalveerd.

De resterende accucapaciteit is voldoende.

Verboden handeling

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 281.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Reinigt hordeuren, vensterglas, vloeren, muren enz. ○ Reinigt auto’s, motorﬁ etsen enz. ○ Reinigt modder van tuingereedschap en

landbouwgereedschap.

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

Model Voltage Afvoerdruk (1 MPa: 10,2 kgf/cm Waterafvoer 0,5 – 1,2 L/min Toegestane watertemperatuur 40°C of minder Methode watertoevoer Tankwatertoevoer / Kraanverbinding / Opslag watervoorraad Tankcapaciteit 8 L Motor Gelijkstroommotor Afmetingen (Lengte x Breedte x Diepte) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Gewicht*

*1 Gewicht (Volgens EPTA-Procedure 2003): Met uitzondering van de batterij, spuitpistool, hogedrukslang, variabele

mondstuk.

LADER

Model Oplaadspanning Gewicht

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

OPMERKING

Stel het schakelaarpaneel niet bloot aan krachtige stoten

om te voorkomen dat dit stuk gaat. Dit kan defecten veroorzaken.

) 0,5 – 2,0 MPa

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

0,6 kg

AW18DBL

18 V

4,5 kg

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden.

Sluit het netsnoer van de acculader aan op het stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader verbonden wordt

met een houder, zal het controlelampje rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

2. Steek de batterij in de acculader.

Steek de accu stevig in de acculader zoals u kunt zien op

Afb. 2.

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het controlelampje blauw knipperen.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, zal het

controlelampje groen oplichten. (Zie Tabel 1)

(1) Aanduiding van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Voor het opladen

Tabel 1

Aanduidingen van het laadindicatielampje

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht Knippert (ROOD)

niet op ongeveer 0,5 seconde lang.

(0,5 seconde lang uit)

Nederlands

Aansluiten op de stroombron.

Knippert (BLAUW)

Tijdens het opladen

Laad indicatielamp (ROOD/ BLAUW/ GROEN/ PAARS)

(2) Met betrekking tot de temperaturen en oplaadtijd van de oplaadbare batterij De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2.

Accu Oplaadspanning V 14,4 18 Type batterij Li-ion Geschikte temperatuur voor het opladen -10oC – 50oC Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20oC)

Opladen klaar

Oververhitting uit (standby)

Opladen onmogelijk

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Knippert (BLAUW)

Licht op (BLAUW)

Licht op (GROEN)

Knippert (

Knippert snel (PAARS)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht

ongeveer 1 seconde niet op. (uit voor

1 seconde)

Licht ongeveer 1 seconde op. Licht

niet op ongeveer 0,5 seconde lang.

(0,5 seconde lang uit)

Blijft branden

(Continu zoemer geluid: ongeveer 6

seconden)

Licht ongeveer 0,3 seconde op. Licht

niet op ongeveer 0,3 seconde lang.

(0,3 seconde lang uit)

ROOD

)

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht

ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1

seconde lang uit)

(Intermitterend zoemer geluid: ongeveer

2 seconden)

Tabel 2

Acculader

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 cellen) 15 (4 cellen) 20 (4 cellen) 25 (4 cellen) 20 (8 cellen) 26 (8 cellen) 32 (8 cellen) 38 (8 cellen)

Batterijcapaciteit is onder de 50%

Batterijcapaciteit is onder de 80%

Batterijcapaciteit is meer dan 80%

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld).

Er is iets mis met de accu of met de acculader

UC18YSL3

15 (5 cellen) 15 (5 cellen) 20 (5 cellen)

25 (5 cellen) 20 (10 cellen) 26 (10 cellen) 32 (10 cellen) 38 (10 cellen)

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de

omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron.

4. Haal de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact.

Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

Betreﬀ ende elektrisch ontladen in het geval van nieuwe batterijen, enz.

Als de chemische substantie van nieuwe batterijen en

batterijen die niet gedurende een lange periode niet zijn gebruikt niet geactiveerd is, zal de stroomopbrengst mogelijk niet laag zijn het eerste en tweede gebruik. Dit is een tijdelijk fenomeen en de normale tijd benodigd voor het opladen zal worden hersteld door de batterijen 2 – 3 keer op te laden.

Nederlands

De gebruiksduur van de batterijen verlengen.

(1) Laad de batterijen op voordat ze volledig uitgeput raken. Wanneer u merkt dat de kracht van het gereedschap

zwakker wordt, stop het gebruik van her gereedschap dan en laad de batterij op. Als u het gereedschap blijft gebruiken en de elektrische voeding uitput, kan de batterij beschadigd raken en wordt zal de levensduur verminderen.

(2) Vermijd opladen bij hoge temperaturen. Een oplaadbare batterij zal direct na gebruik heet zijn. Als

een dergelijke batterij direct na gebruik wordt opgeladen, zal de inwendige chemische substantie verslechteren en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij en laad deze op nadat het een tijdje is afgekoeld.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader 0,3 seconde lang oplichten, dan 0,3 seconde niet oplichten (0,3 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Wanneer het controlelampje snel knippert (elke 0,2

seconde), moet u controleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de acculader en deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de acculader defect is. Breng deze dan naar een oﬃ cieel servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer

3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de UC18YSL3 wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet correct wordt opgeladen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Opladen Het verwijderen van de batterij Bevestig het mondstuk aan het

spuitpistool Koppel het mondstuk los van het

spuitpistool Volgorde van bevestigen Bevestig de hogedrukslang aan

het spuitpistool Bevestig de hogedrukslang op de

waterafvoer van het hoofdgedeelte Bevestig de tank aan het

hoofdgedeelte Het plaatsen van de batterij Stroomindicator Indicator resterende acculading Het gebruik van het variabele

mondstuk Wassen

Afbeelding

2 282 3 282

4 283

5 283

6 283

7 283

8 283

9 284

10 284 11 285 12 285

13 285

14 285

Bladzijde

Bij het voorzien van water uit een kraan

Bij het gebruik van opgeslagen water

Wanneer de bediening is voltooid Een USB-apparaat opladen vanuit

een stopcontact Een USB-apparaat en batterij

opladen vanuit een stopcontact Hoe moet je een USB toestel

opladen Wanneer het opladen van het

USB-apparaat is voltooid Inspectie van de reiniger en

slangen Inspectie van het ﬁ lter Opruimen en opslaan van de

reiniger na gebruik Selecteren van accessoires

15 286

16 286

17 287

18-a 288

18-b 288

19 288

20 288

21 289

22 289

23 289

― 290

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van de reiniger en slangen (Afb. 21)

Controleer om er zeker van te zijn dat er geen schade,

barsten of misvormingen zijn.

Zorg ervoor dat de opening op het mondstuk met

de bijgeleverde mondstukreinigingspin regelmatig gereinigd wordt.

OPMERKING

Koppel het spuitpistool los en reinig de opening van het

mondstuk.

2. Inspectie van het ﬁ lter (Afb. 22)

Spoel regelmatig met water alle verstoppingen uit het

rooster.

OPMERKING

Trek het ﬁ lter uit de waterinlaat met behulp van een platte

radiotang.

3. Reinig de reiniger

Knijp het teveel aan vocht uit een doek die geweekt is in

zeep en water en wrijf de reiniger af.

Gebruik geen benzine, thinner, benzeen, kerosine

enz. Het niet in acht nemen hiervan kan resulteren in misvormingen.

4. Controleer op losse schroeven.

Controleer regelmatig op losse schroeven en draai

schroeven die los zitten aan. Het niet in acht nemen hiervan kan gevaarlijk zijn.

5. Opruimen en opslaan van de reiniger na gebruik (Afb. 23)

De accessoires kunnen opgeslagen worden in de

reiniger zoals getoond in Afb. 23 wanneer deze niet in gebruik is en wanneer deze gedragen wordt.

Vermijd de volgende omgevingen en bewaar de reiniger

en accessoires in een veilige, droge locatie wanneer deze niet in gebruik wordt.

○ Bewaar niet binnen het bereik van kinderen of op

plaatsen waar kinderen het apparaat kunnen gebruiken.

○ Bewaar niet in een locatie waar regen het apparaat kan

bereiken, zoals voor het huis of in locaties met een hoge vochtigheid.

○ Bewaar niet in locaties die blootstaan aan grote

temperatuurwisselingen of direct zonlicht.

○ Bewaar niet in locaties die vluchtige stoﬀ en bevatten die

kunnen ontbranden of exploderen.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen (3 maanden of langer) van een accu

die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaﬀ en.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van HiKOKI snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

Nederlands

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60355 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 86 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 73 dB (A) Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60355.

Trillingsemissiewaarde Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling.

= 4,71 m/s

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De motor werkt niet wanneer aan de trekschakelaar getrokken wordt.

Het aan/uitlampje knippert herhaaldelijk, en de reiniger start niet.

Het aan/uitlampje knippert snel, en de reiniger start niet.

Er wordt geen water afgevoerd.

Waterdruk is laag.

Waterdruk is niet constant.

Waterafvoer is niet normaal.

De motor is aan het sputteren.

Tankwatertoevoer De hoofdunit en tank zijn niet goed

Kraanverbinding De hoeveelheid water of druk uit de kraan

Opgeslagen watervoorraad

Er is geen batterij geïnstalleerd. Batterij installeren. De schakelaar is ingesteld op „UIT”. Schakel de reiniger in. De capaciteit van de batterij is laag. Laad de batterij op. De batterij is oververhit. Als er niets aan gedaan wordt, zal de

Er is een probleem. Controleer en verwijder alle vreemde

Het ﬁ lter is verstopt. Reinig het ﬁ lter, dat is ingebouwd in de

De spuitmond is verstopt. Reinig het einde van het mondstuk met de

De waterinlaatverbinding zit los. Controleer en zorg ervoor dat de

Er lekt water uit de hogedrukslang. ○ Controleer en zorg ervoor dat de

Er lekt water uit de hoofdunit of het spuitpistool.

aangesloten. Er is weinig water in de tank. Zet de hoofdschakelaar uit en vul

De beschermdop van de tank is verstopt. Verwijder en reinig de beschermdop.

is laag.

Er is niet genoeg aanzuigwater. Dompel de slang in het opgeslagen water

Er is een groot hoogteverschil tussen de waterinlaat en het oppervlak van het opgeslagen water.

De binnendiameter van de slang is niet geschikt.

batterij automatisch beginnen met opladen als de temperatuur zakt, maar dit kan de levensduur van de batterij verminderen. Het wordt aanbevolen de batterij te laten afkoelen in een goed geventileerde, niet aan direct zonlicht blootgestelde, plaats voordat deze opgeladen wordt.

materialen tussen de polen van de batterij en de hoofdunit. Als het snelle knipperen aanhoudt, neem dan contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparaties omdat de reiniger mogelijk het probleem is.

waterinlaat.

meegeleverde mondstukreinigingsspeld.

waterinlaatverbinding goed vast zit.

verbinding stevig vast zit.

○ Als de hogedrukslang beschadigd is,

neem dan contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparatie.

Neem contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparatie.

Controleer en zorg ervoor dat de hoofdunit en tank goed zijn aangesloten.

onmiddellijk het water in de tank bij.

Controleer en zorg ervoor dat de slang een passende binnendiameter heeft en dat deze niet gedraaid is. Open de kraan volledig.

om de slang te vullen met meer water (aanzuigwater).

Plaats de reiniger binnen het bereik van de maximum hoogte van de afzuiging.

Gebruik een slang met een binnendiameter van 7,5 – 9 mm.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De motor stopt plotseling. Geen resterend vermogen van de batterij. Laad de batterij op.

De batterij is oververhit (aan/uitlampje knippert).

Er is een probleem met de hoofdunit (aan/uitlampje knippert snel).

De motor schakelt herhaaldelijk in en uit terwijl deze water sproeit.

Zelfs wanneer de trekschakelaar wordt losgelaten, stopt de motor niet of deze schakelt herhaaldelijk aan en uit.

De hogedrukslang is niet los te maken of het is moeilijk deze los te maken van de hoofdunit of het spuitpistool.

Er lekt water uit de reiniger. De hogedrukslang of het spuitpistool is niet

Het controlelampje voor het opladen knippert snel in een paarse kleur en het opladen van de batterij start niet.

Het controlelampje voor het opladen knippert snel in een rode kleur en het opladen van de batterij start niet.

Gebruikstijd batterij is kort, zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen.

De batterij vergt een lange tijd om op te laden.

Het USB aan/uit-lampje is uitgeschakeld en het USBapparaat is gestopt met opladen.

Het mondstuk is geblokkeerd door vreemde voorwerpen.

Er is weinig water in de tank. Zet de hoofdschakelaar uit en vul

Er lekt water uit de hogedrukslang. ○ Controleer en zorg ervoor dat de

Er lekt water uit de hoofdunit of het spuitpistool.

Er is een probleem met de hoofdunit. Sterke druk wordt nog steeds toegepast op

de hogedrukslang.

bevestigd terwijl de tank met water wordt bevestigd.

De batterij is niet volledig geplaatst. Voeg de batterij stevig in. Er zit vreemde materie in de batterijpolen of

waar de batterij is bevestigd.

De batterij is niet volledig geplaatst. Voeg de batterij stevig in. De batterij is oververhit. Als er niets aan gedaan wordt, zal de

De levensduur van de batterij is uitgeput. Vervang de batterij door een nieuwe.

De temperatuur van de batterij, de lader of de omringende omgeving is extreem laag.

De ventilatieopeningen zijn geblokkeerd waardoor de interne componenten oververhit raken.

De koelventilator draait niet. Neem contact op met een door HiKOKI

De capaciteit van de batterij is laag geworden.

Verwijder de batterij uit de hoofdunit en laat deze voldoende afkoelen in een goed geventileerde, niet aan de zon blootgestelde locatie.

Neem contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparatie.

Reinig het mondstuk met de meegeleverde mondstukreinigingspin.

onmiddellijk het water bij.

verbinding goed vast zit.

○ Als de hogedrukslang beschadigd is,

neem dan contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparatie.

Neem contact op met een door HiKOKI erkend servicecentrum voor reparatie.

Schakel de stroom uit en knijp in de trekschakelaar om de druk te ontlasten.

Dit duidt niet op een storing. ○ Bevestig de hogedrukslang en het

spuitpistool.

○ Tap, bij het opslaan van de reiniger, het

water af van de tank en de reiniger. Zie Afb. 17.

Verwijder de vreemde materie.

Laad de batterij binnenshuis of in een andere warmere omgeving.

Vermijd het blokkeren van de ventilatieopeningen.

erkend servicecentrum voor reparatie. Vervang de batterij door één met resterende

capaciteit. Steek de stekker van de oplader in een

stopcontact.

Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

USB aan/uit-lampje schakelt niet uit zelfs al is het USB-apparaat klaar met opladen.

Het is onduidelijk wat de laadstatus van een USB-apparaat is en of het opladen voltooid is.

Het opladen van een USB-apparaat pauzeert halverwege.

Het opladen van het USB-apparaat pauzeert halverwege wanneer de batterij en het USBapparaat tegelijkertijd opgeladen worden.

Het opladen van het USB-apparaat start niet wanneer de batterij en het USB-apparaat tegelijkertijd opgeladen worden.

Het USB aan/uit-lampje licht groen op om aan te geven dat USB opladen mogelijk is.

Het USB aan/uit-lampje schakelt niet uit zelfs niet wanneer het opladen voltooid is.

De oplader was aangesloten op een stopcontact terwijl het USB-apparaat opgeladen werd met behulp van de batterij als voedingsbron.

Een batterij werd in de oplader geplaatst terwijl het USB-apparaat opgeladen werd met behulp van een stopcontact als voedingsbron.

De batterij is volledig opgeladen. Dit duidt niet op een storing.

De resterende batterijcapaciteit is extreem laag.

Dit duidt niet op een storing.

Onderzoek het USB-apparaat dat wordt opgeladen om de oplaadstatus te bevestigen.

Dit duidt niet op een storing. De oplader pauzeert USB opladen voor ongeveer 5 seconden wanneer deze onderscheid maakt tussen de voedingsbronnen.

De oplader pauzeert met het opladen van USB voor ongeveer 5 seconden terwijl hij controleert of de batterij het opladen succesvol heeft voltooid.

Dit duidt niet op een storing. Wanneer de batterijcapaciteit een bepaald niveau heeft bereikt, zal het opladen van USB automatisch beginnen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

1. Compruebe que la zona de trabajo está siempre

limpia y ordenada.

De lo contrario podrían producirse accidentes.

2. Tenga en cuenta el entorno cuando utilice la

máquina de limpieza.

○ Asegúrese de que la zona de trabajo está bien iluminada. ○ No utilice la máquina de limpieza cerca de líquido o gas

inﬂ amable.

3. Tenga cuidado con las descargas eléctricas.

No toque nada que esté conectado a tierra (con

toma a tierra) cuando se utilice el cargador. (Por ejemplo, tuberías, calefactores, hornos microondas, refrigeradores, etc.)

4. No utilice la máquina de limpieza cerca de niños.

○ No debe permitirse que la máquina de limpieza o el cable

sean tocados por personas que no la estén utilizando.

○ Sólo deberán aproximarse a la zona de trabajo las

personas que estén utilizando la máquina de limpieza.

5. Guarde la máquina de limpieza en un lugar seguro

cuando no la utilice.

Guarde la máquina de limpieza en un lugar seco y en

alto o protegido del alcance de los niños con un cierre.

6. No utilice la máquina de limpieza de manera

incorrecta.

○ Utilice la máquina de limpieza de alta presión dentro

de los límites de sus capacidades para garantizar resultados seguros y eﬁ caces.

○ No utilice la máquina de limpieza para ﬁ nes diferentes

para los que haya sido diseñada.

7. Use ropa de seguridad cuando utilice la máquina de

limpieza.

Utilice botas, guantes y cascos de seguridad con visor y

tapones para los oídos como sea necesario.

8. Utilice gafas de protección y máscaras contra el

polvo cuando utilice la máquina de limpieza.

Las salpicaduras y el polvo podrían entrar en los ojos y la

boca cuando se utilice la máquina de limpieza.

9. No manipule el cable bruscamente.

○ No transporte el cargador solamente con el cable ni tire

del enchufe de la toma de corriente mientras sujeta el cable de alimentación.

○ Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y esquinas

aﬁ ladas.

10. Asegúrese de que el elemento que se limpia está

bien colocado en su lugar.

Hay casos en los que la potencia de la presión del agua

podría hacer que salieran desprendidos objetos ligeros. No utilice la máquina de limpieza en objetos ligeros que no puedan colocarse en su lugar de forma segura.

11. Mantenga una postura correcta cuando utilice la

máquina.

Debe colocar siempre los pies ﬁ rmemente en el suelo

para mantener el equilibrio.

12. Preste atención al mantenimiento de la máquina de

limpieza de alta presión.

○ Limpie la máquina de limpieza con regularidad para

garantizar un uso seguro y eﬁ caz.

Español

○ Consulte el manual de instrucciones cuando sustituya

las piezas suministradas.

○ Compruebe periódicamente el cable de alimentación

del cargador y pregunte a su distribuidor en el caso de necesitar reparaciones en caso de que esté dañado.

○ Si se utiliza un alargador, compruébelo con regularidad y

sustitúyalo si estuviera dañado.

○ Asegúrese de que el agarre siempre está seco y limpio y

no deje que se manche con aceite o grasa.

13. Apague y desconecte el pack de la batería de la limpiadora de alta presión en las siguientes situaciones:

○ Cuando no se utilice y cuando se repare. ○ Cuando instale o desinstale piezas suministradas o

compradas.

○ En otras situaciones en las que los riesgos sean

evidentes.

14. Los alargadores inadecuados pueden ser peligrosos.

15. Preste atención cuando utilice la máquina de limpieza.

○ Preste atención a los métodos de uso estipulados en

el manual de instrucciones y al entorno de alrededor cuando utilice la máquina de limpieza de alta presión.

○ No utilice la máquina cuando esté cansado.

16. Utilice sólo accesorios especiﬁ cados.

El uso de accesorios diferentes a los especiﬁ cados en el

manual de instrucciones o en los catálogos de HiKOKI podría provocar accidentes o lesiones, debiéndose evitar a toda costa.

17. Las reparaciones de la máquina de limpieza de alta presión sólo deben ser realizadas por expertos.

○ La máquina de limpieza de alta presión cumple todas

las normativas de seguridad pertinentes y no debe modiﬁ carse.

○ Todas las reparaciones deben ser realizadas por los

Centros de Servicios Autorizado de HiKOKI. Si se intenta realizar reparaciones sin las destrezas adecuadas podrían producirse accidentes o lesiones.

18. No utilice la máquina si una batería o partes importantes de la máquina están dañadas, p. ej. los dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistola de gatillo.

19. Sujete la pistola de gatillo ﬁ rmemente con ambas manos cuando utilice la máquina de limpieza.

De lo contrario podrían producirse lesiones.

20. El agua a alta presión puede ser peligrosa si se utiliza incorrectamente.

Los chorros de agua a alta presión no deben dirigirse

hacia las personas, animales, elementos que puedan romperse fácilmente, equipo eléctrico o hacia la misma máquina.

21. No utilice gasolina, aceite, disolventes orgánicos u otros líquidos inﬂ amables o tóxicos, u otro líquido inadecuado.

De lo contrario podría producirse una explosión, humo

o un incendio, u otros accidentes, pudiéndose causar daños o lesiones.

22. Cuando lave llantas de automóvil, asegúrese de que la punta de la boquilla se mantiene como mínimo a 50 cm de distancia de la superﬁ cie que vaya a lavarse.

De lo contrario las llantas o los frenos podrían dañarse,

pudiéndose causar graves accidentes.

23. No toque la clavija de alimentación del cargador o la toma de alimentación con las manos mojadas.

De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

24. La limpiadora de alta presión no deberá ser utilizada por niños o personal no entrenado.

25. El agua que ha ﬂ uido a través de la válvula antirretorno no se considera potable.

Español

Compruebe que la válvula antirretorno se utiliza

correctamente cuando la máquina de limpieza se conecta a un grifo de agua potable.

Utilice un dispositivo de prevención de ﬂ ujo de retorno

descrito en EN12729 Tipo BA.

El agua que ha pasado por la válvula antirretorno no

puede utilizarse para beber.

26. Asegúrese de que no se salpica agua en la limpiadora de alta presión, en el cargador, el cable de alimentación, o en otras áreas. Asimismo, no la exponga nunca a la lluvia ni la utilice bajo la lluvia.

De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

27. No sujete la pistola de gatillo cuando la deje en su lugar.

28. Si la máquina de limpieza no funciona con normalidad o emite vibraciones o ruidos extraños, apáguela inmediatamente y póngase en contacto con el Centro de servicio autorizado de HiKOKI para solicitar su inspección o reparación.

Si se sigue utilizando podrían producirse lesiones.

29. Si la máquina de limpieza se cae o golpea con algo sólido accidentalmente, compruebe si presenta daños, agrietamientos o malformaciones.

Ya que podrían producirse lesiones.

30. No dirija el chorro hacia usted o hacia otras personas para limpiar ropa o calzado.

31. Desconecte siempre la red de alimentación cuando no esté pendiente de la máquina.

PRECAUCIÓN

1. Purgue toda la presión de la máquina de limpieza antes de desconectar la manguera de alta presión.

2. Instale todos los accesorios suministrados correctamente de acuerdo con el manual de instrucciones.

De lo contrario los accesorios podrían soltarse o producir

lesiones.

3. Asegúrese de que no se adhieren materias extrañas al objeto que se está lavando.

De lo contrario la materia podría salir volando y provocar

lesiones inesperadas.

4. No rocíe un chorro de agua en las zonas alrededor de las etiquetas colocadas en el objeto que vaya a lavarse,

ya que las etiquetas podrían levantarse.

5. Agarre la empuñadura con ﬁ rmeza cuando transporte la máquina de limpieza.

6. Los niños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

ADVERTENCIA

1. No encienda la máquina de limpieza mientras aprieta el gatillo.

De lo contrario podría rociarse inmediatamente agua a

alta presión, provocando accidentes inesperados.

2. No apunte la boquilla hacia ninguna persona o animal.

De lo contrario ya podrían producirse lesiones.

3. Asegúrese de que se vacía todo el agua residual de la máquina de limpieza, la pistola de gatillo y la manguera, etc. después de su uso.

De lo contrario podría congelarse, provocando fallos.

4. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de conexión de la batería recargable.

5. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

6. No cortocircuite nunca la batería recargable. Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras o en daños a la batería.

7. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar.

8. Lleve la batería al establecimiento de compra original en caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tire la batería descargada.

9. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

PRECAUCIÓN

1. Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada

Se rociará agua sucia cuando se utilice la máquina de

limpieza. Por lo tanto, es necesario comprobar la zona para asegurarse que no hay obstáculos y mantener la zona de trabajo limpia y ordenada.

2. Colocación de la máquina de limpieza

Seleccione un lugar plano en el que la máquina de

limpieza no se salpique con agua cuando se realice la limpieza.

3. Ajuste el interruptor en "OFF" inmediatamente si la manguera se desacopla del grifo o de la máquina de limpieza y si la máquina de limpieza deja de recibir agua.

De lo contrario podrían producirse fallos (funcionamiento

en seco).

4. Ajuste el interruptor en "OFF" cuando suspenda el funcionamiento temporalmente.

De lo contrario el motor podría ponerse en marcha

automáticamente.

5. Coloque el dedo en el centro del gatillo durante la operación.

De lo contrario podría pillarse los dedos. Agarre la pistola y la boquilla ﬁ rmemente con ambas

manos.

6. Este producto incorpora un potente imán permanente en el motor.

Observe las siguientes precauciones acerca de la

adherencia de virutas a la herramienta y el efecto del imán permanente sobre dispositivos electrónicos.

○ Si utiliza un marcapasos u otro dispositivo medico, no

opere ni acerque a esta herramienta. El funcionamiento del dispositivo electrónico puede verse afectado.

○ No utilice la herramienta cerca de dispositivos de

precisión, como teléfonos móviles, tarjetas magnéticas o medios de memoria electrónica. Si lo hace, puede provocar fallos, averías o la pérdida de datos.

NOTA

1. Las conexiones sueltas podrían dar lugar a fugas de agua.

2. Humedezca la junta tórica con agua para facilitar la conexión si es difícil insertar la manguera y la boquilla.

3. Elimine toda la suciedad, barro y otras materias del oriﬁ cio de entrada de la pistola de gatillo y el saliente de la boquilla.

4. En primer lugar, coloque el ajuste de rociado en "Chorro" y, a continuación, muévalo gradualmente a la posición de "Rociado" mientras aprieta el gatillo.

Debe observarse que el agua podría rociarse

horizontalmente sobre una zona amplia si se gira completamente a la posición de "Rociado".

5. Debe observarse que la boquilla podría dañarse si se mueve de manera forzada más allá de la posición de parada mientras se alterna entre "Chorro" y "Rociado".

6. Comience el lavado inicial a aproximadamente 1 metro de distancia del elemento deseado, y luego acérquese gradualmente mientras comprueba el nivel de limpieza hasta que llegue a una distancia a la que la suciedad sea lavada efectivamente.

La presión del rociado de la máquina de limpieza es

aproximadamente 7 veces superior a la del agua del grifo. Los chorros de agua de alta presión podrían dañar o levantar el revestimiento de los elementos que se lavan.

7. En algunos casos el rociado de agua será inestable debido a que el aire que se ha formado en la bomba y la manguera se vacía junto con el agua inmediatamente después de su uso. En este caso, deje que el agua salga hasta que se estabilice.

8. Deje un espacio de dos o más segundos entre la acción de apretar y soltar el gatillo.

De lo contrario podrían producirse fallos del interruptor

de presión.

9. No gire el interruptor a ACT. cuando el depósito está vacío o el grifo está cerrado.

De lo contrario podrían producirse fallos.

10. El motor se apagará automáticamente cuando se haya formado suﬁ ciente presión de agua en la máquina de limpieza.

11. Bloquee el gatillo con un tope de gatillo durante las pausas y una vez ﬁ nalizada el lavado.

12. Si se deja la máquina de limpieza encendida podría producirse un funcionamiento en seco, ocasionando fallos.

13. La utilización de la batería en lugares fríos (menos de 0 grados centígrados) puede provocar en ocasiones la reducción de la cantidad de trabajo. Sin embargo, se trata de un fenómeno temporal, que desaparece cuando la batería adquiere temperatura.

14. Podría fugarse agua si el depósito que contenga agua se encuentra instalado y la manguera de alta presión no.

○ Coloque la manguera de alta presión y la pistola de

gatillo antes de colocar el depósito.

○ Desprenda el depósito antes quitar la manguera de alta

presión y la pistola de gatillo, y asegúrese de que todo el agua se haya drenado del depósito.

○ Asegúrese de que la manguera de alta presión y pistola

de gatillo están sujetos al mover o enganchar el depósito con agua aún en el mismo.

○ Cuando se utilice la limpiadora en interiores, sitúela en

un lugar donde no pueda ser un problema si hay fugas de agua.

AL UTILIZAR AGUA ALMACENADA

PRECAUCIÓN

1. Utilice sólo agua limpia (no de río o estanque, agua fétida con gránulos de arena).

De lo contrario podrían producirse fallos.

NOTA

1. El agua no se puede extraída bajo las siguientes condiciones:

○ Cuando se utiliza una manguera con un diámetro interno

superior a 9 mm

○ Cuando existe una diferencia de altura de más de 0,5 m

entre la entrada de suministro de agua y la superﬁ cie del agua

○ Cuando la parte interior de la manguera no está lo

suﬁ cientemente llena de agua

2. Coloque el interruptor en "ON" sin la boquilla.

De lo contrario podría producirse un funcionamiento en

seco, ocasionando fallos.

3. Ajuste el interruptor en "OFF" si no sale agua en dos minutos.

De lo contrario podrían producirse fallos (funcionamiento

en seco).

Español

La altura máxima de aspiración (rango de elevación) es de 0,5 m aproximadamente. Instálelo correctamente de acuerdo con las condiciones.

La altura de aspiración cuando la altura de la salida de alimentación de agua es inferior a la altura máxima de la manguera de aspiración: Desde la altura máxima de la manguera de aspiración hasta la superﬁ cie del agua.

Altura máxima de

la manguera de

aspiración

Superﬁ cie del agua

Menos de 50 cm

La altura de aspiración cuando la altura de la salida de alimentación de agua es igual a la altura máxima de la manguera de aspiración: Desde la salida de alimentación de agua hasta la superﬁ cie del agua.

Entrada de alimentación de

agua (altura máxima de la

manguera de aspiración)

Superﬁ cie del agua

Menos de 50 cm

Entrada de

alimentación

de agua

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

Español

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera calor, la batería está descolorida o deformada, o presenta algún tipo de funcionamiento anómalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador.

Interruptor de presión

Evita que la presión dentro de la máquina de limpieza

supere los niveles permisibles. Soltar la palanca en la pistola de gatillo hace que la válvula que funciona por medio de la presión del agua deje de bombear. La bomba vuelve a ponerse en marcha cuando se tira de la palanca.

Apagado automático

La limpiadora posee una función de apagado automático

con el ﬁ n de impedir un consumo innecesario de la batería, así como para evitar inicios no intencionales y accidentes.

El apagado automático se activa en las situaciones

siguientes:

○ Cuando la alimentación se deja activada, y transcurren

unos 30 minutos sin que se apriete el gatillo

○ Cuando el gatillo se aprieta continuamente durante

aproximadamente 30 minutos

○ Si la batería se sobrecalienta, el motor podría detenerse.

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB

Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo USB antes de su uso con este producto. Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ADVERTENCIA

○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en

busca de cualquier defecto o daño.

Usar un cable USB defectuoso o dañado puede provocar

emisiones de humo o incendios.

○ Cuando no se está usando el producto, cubra el puerto

USB con la cubierta de goma.

Acumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede

provocar emisiones de humo o incendios.

NOTA

○ Podría haber una pausa ocasional durante la recarga

USB.

○ Cuando no se esté cargando un dispositivo USB, retire

el dispositivo USB del cargador.

De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la

batería de un dispositivo USB, pero también podría ocasionar accidentes imprevistos.

○ En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán

cargarse.

MECANISMOS DE SEGURIDAD

La máquina de limpieza está equipada con los siguientes mecanismos de seguridad para garantizar un uso seguro.

Interruptor de encendido

Evita que la máquina de limpieza se ponga en marcha

involuntariamente.

Pistola de gatillo equipada con un seguro

Evita que el gatillo se apriete, poniendo en marcha la

máquina de limpieza involuntariamente.

Español

NOMBRES DE LAS PIEZAS (Fig. 1 – Fig. 23)

Depósito

Bolsillo lateral

Toma de alimentación

de agua Palanca

Pestillo

Tapa del depósito

Asa

Conector de la alimentación del

agua (instalado en la unidad principal)

Cubierta

Dial de ajuste de la

presión del agua

Interruptor del

indicador de carga

Lámpara del

indicador de carga Interruptor de

alimentación Lámpara de

alimentación

Boquilla variable

Pistola de gatillo

Gatillo

Bloqueo del gatillo

Manguera de alta

(

presión Pasador del limpiador

)

de boquillas Batería

Manguera del grifo (comercialmente

disponible)

Unión de acople rápido

(se vende por separado)

Unión de acople rápido

(comercialmente disponible)

Conector de la alimentación del

agua (vendido por separado)

Conector de la pistola

de gatillo

Tapa de la válvula

Colador

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

AW18DBL:

Hidro-Limpiadora de Alta Presión a Batería

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Advertencia

V Voltaje nominal

Kilogramos

MPa

Megapascales El agua a alta presión puede ser peligrosa

si se utiliza incorrectamente. Los chorros de agua a alta presión no deben dirigirse hacia las personas, el equipo eléctrico o la misma máquina de limpieza.

El agua que ha pasado por la válvula antirretorno no puede utilizarse para beber.

Desconecte la batería

Desbloquear

Pistola de gatillo

Boquilla variable

Manguera de alta presión (3 m)

Clavija de limpieza de la boquilla Conector de alimentación de agua

(Accesorios opcionales...de venta por separado)

Junta de un toque (negra) (comercialmente disponible)

Junta de un toque (para mangueras de diámetro estrecho) (comercialmente disponible)

• Manguera de grifo (tipo resistente a la presión) (comercialmente disponible)

• Mangueras de grifo de diámetro estrecho (comercialmente disponible)

Conector del grifo (comercialmente disponible)

Interruptor de encendido de la limpiadora en la posición ON

Interruptor de encendido de la limpiadora en la posición OFF

Interruptor indicador de batería restante La carga restante de la batería está

prácticamente agotada. Cargue la batería cuanto antes.

La carga restante de la batería se encuentra a la mitad.

La carga restante de la batería es suﬁ ciente.

Acción prohibida

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 281.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

Español

APLICACIÓN

○ Limpia puertas de pantalla, cristales de ventanas,

suelos, paredes, etc.

○ Limpia coches, motos, etc. ○ Limpia barro de equipo de jardinería y equipo agrícola.

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Modelo Voltaje

Presión de descarga (1 MPa: 10,2 kgf/cm Descarga de agua 0,5 – 1,2 L/min. Temperatura del agua permisible 40°C o menos

Método de suministro de agua

Capacidad del depósito 8 L Motor Motor de CC Dimensiones (Longitud x Anchura x Profundidad) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Peso*

*1 Peso (Según el Procedimiento EPTA 2003): Excluyendo la batería, pistola de gatillo, manguera de alta presión, boquilla

variable.

CARGADOR

Modelo Tensión de carga Peso

) 0,5 – 2,0 MPa

Suministro de agua del depósito / Conexión del grifo /

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

0,6 kg

Suministro de agua almacenada

AW18DBL

18 V

4,5 kg

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

NOTA

No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores. Pueden producirse problemas.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera.

Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, el testigo indicador de carga parpadeará en rojo (a intervalos de 1 segundo).

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador como se

muestra en la Fig. 2.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, el testigo

indicador de carga parpadeará en azul.

Cuando la batería esté totalmente cargada, el testigo

indicador de carga se iluminará en verde. (consulte la tabla 1)

(1) Indicación del testigo indicador de carga Las indicaciones del testigo indicador de carga serán las

mostradas en la tabla 1, según el estado del cargador o de la batería recargable.

Tabla 1

Indicaciones del testigo indicador de carga

Se enciende durante 0,5 segundos.

Antes de la carga

Durante la carga

Testigo indicador de carga (ROJO/ AZUL/ VERDE/ PÚRPURA)

(2) Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería recargable Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los valores expuestos en la tabla 2.

Batería Tensión de carga V 14,4 18 Tipo de batería Li-ion Temperatura a la que podrá cargarse la batería -10oC – 50oC Tiempo de carga de la capacidad de la

batería, aprox. (a 20 oC)

Carga completada

Espera por sobrecalentamiento

Carga imposible

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Parpadea (ROJO)

Parpadea (AZUL)

Se enciende (AZUL)

Se enciende (

VERDE

Parpadea (ROJO)

Destellos (PÚRPURA)

No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Se enciende durante 0,5 segundos. No se enciende durante 1 segundo. (apagado durante 1 segundo)

Se enciende durante 1 segundo. No se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos).

Se enciende de forma continua

(Sonido continuo de la señal acústica:

)

alrededor de 6 segundos) Se enciende durante 0,3 segundos.

No se enciende durante 0,3 segundos (apagada durante 0,3 segundos).

Se enciende durante 0,1 segundos. No se enciende durante 0,1 segundos (apagada durante 0,1 segundos).

(Señal acústica intermitente: alrededor de 2 segundos)

Tabla 2

Cargador

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 celdas) 15 (4 celdas) 20 (4 celdas) 25 (4 celdas) 20 (8 celdas) 26 (8 celdas) 32 (8 celdas) 38 (8 celdas)

UC18YSL3

Conectada a la fuente de alimentación

Capacidad de la batería a menos del 50%

Capacidad de la batería a menos del 80%

Capacidad de la batería a más del 80%

Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe).

Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador

15 (5 celdas) 15 (5 celdas) 20 (5 celdas)

25 (5 celdas) 20 (10 celdas) 26 (10 celdas) 32 (10 celdas) 38 (10 celdas)

Español

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura

ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.

4. Desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma de corriente.

Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

Sobre la descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Ya que la sustancia química interna de las baterías

nuevas y las baterías que no se han utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2 – 3 veces.

Español

Cómo hacer que las baterías duren más.

(1) Recargue las baterías antes de que se gasten

completamente.

Cuando sienta que la energía de la herramienta se

debilita, detenga inmediatamente la herramienta y recargue su batería. Si continúa utilizando la herramienta y gasta la corriente eléctrica, la batería podría resultar dañada y su vida útil se acortará.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería recargable se calentará inmediatamente

después de su uso. Si tal batería se recarga inmediatamente después de su uso, su substancia química interna se deteriorará, y la vida útil de la batería se acortará. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado un rato.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque la batería acaba de utilizarse, el testigo indicador de carga se enciende durante 0,3 segundos, no se enciende durante 0,3 segundos (apagada durante 0,3 segundos). En ese caso, deje primero que se enfríe la batería y, a continuación, inicie la carga.

○ Cuando el testigo indicador de carga parpadea (en

intervalos de 0,2 segundos), compruebe y extraiga los objetos extraños del conector del cargador de la batería. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su Centro de servicio técnico autorizado.

○ Como el microordenador incorporado tarda unos

tres segundos en conﬁ rmar que la batería que se está cargando con el UC18YSL3 se ha retirado, espere como mínimo tres segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse antes de que transcurran tres segundos, puede que no se cargue correctamente.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página Carga Extracción de la batería Instale la boquilla en la pistola de

gatillo Suelte la boquilla de la pistola de

gatillo Orden de acoplamiento Instale la manguera de alta

presión en la pistola de gatillo Fije la manguera de alta presión

a la salida de la alimentación de agua del cuerpo principal

Conecte el depósito al cuerpo principal

Colocación de la batería Indicador de alimentación Indicador de batería restante Cómo utilizar la boquilla variable Lavado

2 282 3 282

4 283

5 283

6 283

7 283

8 283

9 284

10 284 11 285 12 285 13 285 14 285

Cuando se suministre agua desde un grifo

Al utilizar agua almacenada Cuando se complete la operación Cargar un dispositivo USB desde

una toma de corriente eléctrica Cargar un dispositivo USB y

su batería desde una toma de corriente eléctrica

Cómo recargar el dispositivo USB Cuando la carga de dispositivos

USB se ha completado Inspección de la máquina de

limpieza y las mangueras Inspección del ﬁ ltro Ordenar y almacenar la máquina

de limpieza después de utilizarla Selección de los accesorios

15 286

16 286 17 287

18-a 288

18-b 288

19 288

20 288

21 289

22 289

23 289

― 290

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de la máquina de limpieza y las mangueras (Fig. 21)

Compruebe que no existen daños, agrietamientos o

malformaciones.

Limpie el oriﬁ cio de la boquilla con la clavija de limpieza

de la boquilla suministrada de forma regular.

NOTA

Desinstale la pistola de gatillo y limpie el oriﬁ cio de la

boquilla.

2. Inspección del ﬁ ltro (Fig. 22)

Lave todas las obstrucciones de la rejilla con agua de

forma regular.

NOTA

Retire el ﬁ ltro de la entrada de alimentación de agua con

pinzas de radio plano.

3. Limpie la máquina de limpieza

Retuerza el trapo empapado con jabón y agua para

eliminar el exceso de humedad y páselo por la máquina de limpieza.

No utilice gasolina, disolvente, benceno, queroseno,

etc., ya que podrían producir malformaciones.

4. Compruebe si hay tornillos sueltos

Compruebe si hay tornillos sueltos con regularidad y

apriételos, ya que podría ser peligroso.

5. Ordenar y almacenar la máquina de limpieza después de utilizarla (Fig. 23)

Los accesorios pueden guardarse dentro de la máquina

de limpieza tal como se muestra en la Fig. 23 cuando no se utilicen y cuando se transporten.

Evite los siguientes entornos y almacene la máquina

de limpieza y los accesorios en un lugar seguro y seco cuando no se utilice.

○ No los almacene en un lugar accesible por los niños o en

lugares en los que los niños pudieran utilizarla.

○ No la almacene en un lugar donde pueda mojarse con la

lluvia como, por ejemplo, delante de la casa o en lugares con gran humedad.

○ No la almacene en lugares sometidos a bruscos

cambios de temperatura o bajo la luz directa del sol.

○ No la almacene en lugares con sustancias volátiles que

pudieran incendiarse o explotar.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías (3

meses o más) con poca carga podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Español

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total declarado en función de las formas de utilización de la herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos durante los que la herramienta está apagada y durante los que funciona lentamente, además del tiempo de activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma IEC60335 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 86 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 73 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60335.

Valor de emisión de vibración Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

= 4,71 m/s

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Síntoma Posible causa Solución

El motor no funcionará cuando se apriete el gatillo.

La lámpara de alimentación parpadea repetidamente y la limpiadora no se inicia.

La lámpara de alimentación está parpadeando rápidamente y la limpiadora no se inicia.

El agua no se está descargando.

La presión del agua es baja.

La presión del agua no es estable.

La descarga de agua es anormal.

El motor está crujiendo.

Depósito de suministro de agua

Conexión del grifo

Suministro de agua almacenado

No hay una batería instalada. Instale la batería. El interruptor está en “OFF”. Encienda la limpiadora. La capacidad de la batería es baja. Cargue la batería. La batería se calienta excesivamente. Si la deja sola la batería comenzará a

Hay una anomalía. Compruebe y elimine cualquier materia

El colador está bloqueado. Lave el colador, el cual está incorporado en

La boquilla está obstruida. Limpie el extremo de la boquilla con el

El conector de la alimentación de agua está suelto.

Hay una fuga de agua en la manguera de alta presión.

Hay una fuga de agua en la unidad principal o la pistola de gatillo.

La unidad principal y el depósito no están conectados de forma correcta.

Queda poca cantidad de agua en el depósito.

La tapa de la válvula del depósito está obstruida.

El volumen de agua o la presión desde el grifo son bajos.

No hay suﬁ ciente agua de cebo. Sumerja la manguera en el agua

Hay una gran diferencia de altura entre la entrada de alimentación de agua y la superﬁ cie del agua almacenada.

El diámetro interior de la manguera no es el adecuado.

cargar automáticamente si su temperatura disminuye, pero esto puede acortar la duración de la batería. Es recomendable que la batería se enfríe en un lugar bien ventilado lejos de la luz directa del sol antes de cargarla.

extraña de entre los terminales de la batería y la unidad principal. Si el parpadeo rápido continúa, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para reparaciones, ya que puede que el problema sea la limpiadora.

la entrada de alimentación de agua.

pasador suministrado con la misma. Veriﬁ que y asegúrese de que el conector

de la alimentación de agua esté ﬁ rmemente apretado.

○ Veriﬁ que y asegúrese de que el conector

esté ﬁ rmemente conectado.

○ Si la manguera de alta presión está

dañada, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Veriﬁ que y asegúrese de que la unidad principal y el depósito están conectados de forma segura.

Apague el interruptor de alimentación e inmediatamente vuelva a llenar el agua en el depósito.

Extraiga y limpie la tapa de la válvula.

Compruebe y asegúrese de que la manguera tiene un diámetro interior adecuado y no está retorcida. Abra completamente el grifo.

almacenada para llenar la manguera con más agua (agua de cebo).

Coloque la limpiadora dentro del rango de la altura máxima de aspiración.

Utilice una manguera con un diámetro interior de 7,5 – 9 mm.

Síntoma Posible causa Solución

El motor se detiene repentinamente.

El motor se apaga y enciende continuamente cuando rocía agua.

Incluso al soltar el gatillo, el motor no se detiene, o se apaga y enciende continuamente.

La manguera de alta presión no se desmonta o es difícil de separar de la unidad principal o de la pistola de gatillo.

Hay una fuga de agua en la limpiadora.

El testigo indicador de carga está parpadeando en morado rápidamente y la carga de la batería no comienza.

El testigo indicador de carga parpadea en rojo y la carga de la batería no comienza.

El tiempo de uso de la batería es corto aún cuando está completamente cargada.

La batería tarda mucho tiempo en cargarse.

No hay carga restante de la batería. Cargue la batería. La batería se calienta excesivamente

(la luz de indicación de encendido está parpadeando).

Existe un problema con la unidad principal (la luz de indicación de encendido está parpadeando rápidamente).

La boquilla está obstruida por materias extrañas.

Queda poca cantidad de agua en el depósito.

Hay una fuga de agua en la manguera de alta presión.

Hay una fuga de agua en la unidad principal o la pistola de gatillo.

Existe un problema con la unidad principal. Está aún siendo aplicada una fuerte presión

a la manguera de alta presión.

La manguera de alta presión o la pistola de gatillo no está instalada mientras el depósito que contiene agua está colocado.

La batería no está insertada completamente.

Hay materias extrañas en el terminal de la batería o en el lugar en el que la batería está colocada.

La batería no está insertada completamente.

La batería se calienta excesivamente. Si la deja sola la batería comenzará a

La vida de la batería se ha agotado. Cambie la batería por una nueva.

La temperatura de la batería, el cargador, o el entorno es extremadamente baja.

Las aberturas de ventilación del cargador están obstruidas, lo que provoca que sus componentes internos se calienten excesivamente.

El ventilador de enfriamiento no está en marcha.

Extraiga la batería de la unidad principal y permita que se enfríe suﬁ cientemente en un lugar bien ventilado lejos de la luz solar directa.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Limpie la boquilla con el pasador limpiador de la boquilla incluido.

Apague el interruptor de alimentación e inmediatamente vuelva a llenar el depósito de agua.

○ Veriﬁ que y asegúrese de que el conector

esté conectado de modo seguro.

○ Si la manguera de alta presión está

dañada, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Apague la alimentación eléctrica y comprima el gatillo para liberar la presión.

Esto no es un mal funcionamiento. ○ Coloque la manguera de alta presión y

la pistola de gatillo.

○ Al guardar la limpiadora, drene el agua

del depósito y de la limpiadora. Consulte Fig. 17.

Inserte la batería ﬁ rmemente.

Quite la materia extraña.

Inserte la batería ﬁ rmemente.

Cargue la batería en interiores o en otro ambiente más cálido.

Evite bloquear las aberturas de ventilación.

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para llevar a cabo las reparaciones.

Español

Síntoma Posible causa Solución

La lámpara de alimentación USB ha sido apagada y el dispositivo USB ha dejado de cargarse.

La lámpara de alimentación USB no se apaga incluso después de que ha ﬁ nalizado la carga del dispositivo USB.

No está claro cuál es el estado de carga del dispositivo USB, o si su carga se ha completado.

La carga de un dispositivo USB se detiene a mitad de proceso.

La carga del dispositivo USB se detiene en un punto intermedio cuando la batería y el dispositivo USB se están cargando al mismo tiempo.

La carga del dispositivo USB no se inicia cuando la batería y el dispositivo USB se están cargando al mismo tiempo.

La capacidad de la batería se ha vuelto baja.

La lámpara de alimentación USB se enciende en verde para indicar que es posible la carga mediante USB.

La lámpara de alimentación USB no se apaga incluso cuando la carga ha ﬁ nalizado.

El cargador estaba conectado a una toma de corriente mientras el dispositivo USB se estaba cargando utilizando la batería como fuente de alimentación.

Una batería estaba introducida en el cargador mientras el dispositivo USB se estaba cargando utilizando un enchufe de red como fuente de alimentación.

La batería se ha cargado completamente. Esto no es un mal funcionamiento.

La capacidad restante de la batería es extremadamente baja.

Cambie la batería por una que tenga capacidad restante.

Enchufe la clavija del cargador a una toma de corriente eléctrica.

Esto no es un mal funcionamiento.

Examine el dispositivo USB que se está cargando para conﬁ rmar su estado de carga.

Esto no es un mal funcionamiento. El cargador hace una pausa en la carga USB durante unos 5 segundos cuando está diferenciando entre las fuentes de alimentación.

El cargador hace una pausa en la carga USB durante unos 5 segundos mientras comprueba si la batería ha completado con éxito la carga.

Esto no es un mal funcionamiento. Cuando la capacidad de la batería alcanza un cierto nivel, la carga USB comienza automáticamente.

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

1. Certiﬁ que-se de que a área de trabalho é mantida limpa e organizada.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

acidentes.

2. Tenha em conta o ambiente circundante ao utilizar o dispositivo de lavagem.

○ Certiﬁ que-se de que a área de trabalho está bem

iluminada.

○ Não utilize o dispositivo de lavagem perto de líquidos ou

gases inﬂ amáveis.

3. Tenha cuidado com os choques elétricos.

Não toque em nada que esteja ligado à terra (ligação

terra) quando o usar o carregador. (Por exemplo, tubos, aquecedores, fornos micro-ondas, frigoríﬁ cos, etc.)

4. Não utilize o dispositivo perto de crianças.

○ As pessoas que não o utilizador do dispositivo não

devem ser autorizadas a tocar no dispositivo nem no cabo.

○ As pessoas que não o utilizador do dispositivo não

devem aproximar-se da área de trabalho.

5. Guarde o dispositivo num lugar seguro quando não estiver a utilizá-lo.

Guarde o dispositivo num local seco, elevado ou

protegido devidamente fechado e longe do alcance das crianças.

6. Não utilize o dispositivo incorretamente.

○ Utilize o Dispositivo de lavagem a alta pressão dentro

dos limites das suas capacidades para assegurar resultados seguros e eﬁ cientes.

○ Não utilize o dispositivo para efeitos que não aqueles

para que foi concebido.

7. Use vestuário de proteção quando utilizar o dispositivo.

Use calçado de proteção, luvas, capacete com viseira e

tampões para os ouvidos conforme necessário.

8. Use óculos de proteção e máscaras contra o pó quando utilizar o dispositivo.

Ao utilizar o dispositivo, é possível que ocorra a entrada

de salpicos e pó nos olhos e na boca.

9. Manuseie o cabo de alimentação com cuidado.

○ Não carregue o carregador apenas pelo cabo de

alimentação ou puxe a ﬁ cha da tomada enquanto segura o cabo de alimentação.

○ Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de

calor, óleo e superfícies aﬁ adas.

10. Certiﬁ que-se de que o elemento a ser limpo está devidamente ﬁ xo.

É possível que a potência da água sob pressão faça com

que os objetos mais leves voem. Não utilize o dispositivo em objetos leves que não possam ser ﬁ xos.

11. Mantenha-se numa posição correta ao utilizar o dispositivo.

Certiﬁ que-se de que tem sempre os pés bem pousados

no chão para manter o equilíbrio.

12. Preste atenção à manutenção do Dispositivo de lavagem a alta pressão.

○ Limpe o dispositivo regularmente para assegurar uma

utilização segura e eﬁ ciente.

○ Consulte o manual de instruções ao substituir as peças

fornecidas.

Português

○ Veriﬁ que regularmente o cabo de alimentação do

carregador e peça reparações ao seu revendedor no caso de este ﬁ car daniﬁ cado.

○ Se utilizar um cabo de extensão, veriﬁ que-o regularmente

e substitua-o no caso de danos.

○ Certiﬁ que-se de que a pega é sempre mantida seca e

limpa e não permita que óleo ou lubriﬁ cante entrem em contacto com a mesma.

13. Desligue e desconecte o conjunto de baterias da Lavadora de Alta Pressão nas seguintes situações:

○ Quando não estiver a utilizá-lo e quando estiver a ser

reparado.

○ Ao instalar ou retirar peças fornecidas ou adquiridas. ○ Noutras situações que pareçam implicar riscos.

14. Cabos de extensão inadequados podem ser perigosos.

15. Preste sempre atenção ao utilizar o dispositivo.

○ Preste atenção aos métodos de utilização indicados

no manual de instruções e ao ambiente circundante quando utilizar o Dispositivo de lavagem a alta pressão.

○ Não utilize o dispositivo se estiver cansado.

16. Utilize apenas os acessórios especiﬁ cados.

A utilização de acessórios que não os especiﬁ cados no

manual de instruções ou nos catálogos da HiKOKI pode resultar em acidentes ou ferimentos e deve ser sempre evitada.

17. As reparações ao Dispositivo de lavagem a alta pressão apenas devem ser realizadas por especialistas.

○ O Dispositivo de lavagem a alta pressão está em

conformidade com todos os regulamentos de segurança relevantes e não pode ser modiﬁ cado.

○ Todas as reparações devem ser solicitadas aos Centros

de Assistência Autorizados HiKOKI. Tentar proceder a reparações sem dispor das técnicas corretas pode resultar em acidentes ou lesões.

18. Não use a máquina se a bateria ou peças importantes da máquina estiverem daniﬁ cadas, por exemplo, dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, pistola de gatilho.

19. Segure ﬁ rmemente na pistola com ambas as mãos para utilizar o dispositivo.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

lesões.

20. A água a alta pressão pode ser perigosa quando utilizada incorretamente.

Os jatos de água a alta pressão não devem ser

direcionados para pessoas, animais, objetos que possam partir-se facilmente, equipamento elétrico ou o próprio dispositivo.

21. Não utilize gasolina, óleo, solventes orgânicos, outros líquidos inﬂ amáveis ou tóxicos ou outros líquidos inadequados.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

explosões, emissão de fumo ou fogo, ou outros acidentes, que podem causar danos ou lesões.

22. Ao lavar pneus de automóveis, certiﬁ que-se de que a extremidade do bocal é mantida a pelo menos 50 cm de distância da superfície a lavar.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

danos aos pneus ou travões, podendo causar acidentes graves.

23. Não toque na ﬁ cha de alimentação do carregador ou tomada elétrica com as mãos molhadas.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

choques elétricos.

24. A lavadora de alta pressão não deve ser usada por crianças ou pessoal não treinado.

25. A água que ﬂ uiu através de dispositivos anti- retorno é considerada não potável.

Certiﬁ que-se de que a válvula de reﬂ uxo é utilizada

corretamente ao ligar o dispositivo a uma torneira de água potável.

Português

Use um dispositivo de prevenção de reﬂ uxo de acordo

com EN12729 Tipo BA.

A água que passe pela válvula de reﬂ uxo não pode ser

utilizada para beber.

26. Certiﬁ que-se de que não é salpicada água para a Lavadora de Alta Pressão, carregador, tomada elétrica ou outras áreas. Nunca exponha o dispositivo a chuva nem o utilize à chuva.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

choques elétricos.

27. Não prima o gatilho da pistola quando o ﬁ xar no lugar.

28. Se o dispositivo não estiver a funcionar normalmente ou estiver a emitir ruídos estranhos ou vibrações, desligue-o imediatamente e contacte o Centro de Assistência Autorizado HiKOKI para solicitar inspeções ou reparações.

A utilização contínua pode resultar em lesões.

29. Se o dispositivo cair acidentalmente ou bater numa superfície sólida, inspecione-o relativamente a danos, fendas ou avarias.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

lesões.

30. Não direccione o jacto contra si próprio ou outras pessoas de modo a limpar o vestuário ou calçado.

31. Desligue sempre o interruptor de desconexão eléctrica quando deixar a máquina sem vigilância.

PRECAUÇÃO

1. Purgue toda a pressão existente no dispositivo antes de desligar a mangueira de alta pressão.

2. Instale corretamente todos os acessórios fornecidos de acordo com o manual de instruções.

Se esta advertência não for respeitada, os acessórios

podem soltar-se e provocar ferimentos.

3. Veriﬁ que se não existem materiais estranhos colados ao objeto a lavar.

Se esta advertência não for respeitada, os materiais

estranhos podem voar e causar ferimentos.

4. Não pulverize jatos de água nas áreas em torno de etiquetas aplicadas no objeto a lavar.

Se esta advertência não for respeitada, as etiquetas

podem descolar-se.

5. Segure ﬁ rmemente na pega para transportar o dispositivo.

6. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

AVISO

1. Não ligue o dispositivo enquanto o gatilho estiver a ser puxado.

Se esta advertência não for respeitada, é possível que

a água seja pulverizada a alta pressão imediatamente, dando origem a acidentes inesperados.

2. Não aponte o bocal para pessoas ou animais.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

lesões.

3. Após a utilização, certiﬁ que-se de que toda a água residual é drenada do dispositivo, da pistola, da mangueira, etc.

Se esta advertência não for respeitada, pode veriﬁ car-se

o congelamento e podem ocorrer avarias.

4. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável.

5. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

6. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

7. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

8. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.

9. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador daniﬁ cado.

PRECAUÇÃO

1. Manter a área de trabalho limpa e organizada

Ao utilizar o dispositivo, é espalhada água suja. É

necessário veriﬁ car a área para se certiﬁ car de que não existem obstruções e manter a área de trabalho limpa e organizada.

2. Localizar o dispositivo

Selecione locais planos onde o dispositivo não seja

molhado enquanto o utiliza.

3. Coloque imediatamente o interruptor na posição "OFF" se a mangueira se soltar da torneira ou do dispositivo e se deixar de ser alimentada água para o dispositivo.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias imediatas (operações em seco).

4. Coloque o interruptor na posição "OFF" quando suspender temporariamente as operações.

Se esta advertência não for respeitada, o motor pode

ligar-se automaticamente.

5. Coloque o dedo no centro do gatilho durante as operações.

Se esta advertência não for respeitada, pode trilhar os

dedos e sofrer lesões.

Segure ﬁ rmemente na pistola e no bocal com ambas as

mãos.

6. O motor deste produto contém um íman forte e permanente.

Tenha atenção às seguintes precauções sobre relativas

à aderência de aparas de metal na ferramenta e o efeito do íman permanente em dispositivos electrónicos.

○ Se utiliza um pacemaker ou outro dispositivo médico

electrónico, não utilize nem se aproxime da ferramenta. O funcionamento do dispositivo electrónico poderá ser afectado.

○ Não utilize a ferramenta próximo de dispositivos de

precisão, como telemóveis, cartões magnéticos ou suportes de memória electrónica. Caso contrário, poderá originar funcionamento incorrecto, ou perda de dados.

NOTA

1. Ligações soltas podem resultar em fugas de água.

2. Humedeça o anel de vedação com água para facilitar a ligação se for difícil inserir a mangueira e o bocal.

3. Elimine a sujidade, lama e outros materiais do orifício de entrada da pistola e da saliência do bocal.

4. Deﬁ na primeiro o ajuste da pulverização para "Jet" (Jato) e depois passe gradualmente para a posição "Spray" (Pulverização) enquanto puxa o gatilho.

Tenha em conta que é possível que a água seja

pulverizada horizontalmente numa área ampla se rodar totalmente para a posição "Spray" (Pulverização).

5. Tenha em conta que o bocal pode ser daniﬁ cado se for forçado a deslocar-se para além da posição de paragem ao alternar entre "Jet" (Jato) e "Spray" (Pulverização).

6. Inicie a lavagem inicial à distância de cerca de 1 metro do objeto alvo, e depois aproxime-se gradualmente enquanto veriﬁ ca o nível de limpeza até atingir uma distância na qual a sujidade é efetivamente lavada.

A pressão de pulverização do dispositivo é

aproximadamente 7 vezes superior à da água da torneira. Os jatos de água a alta pressão podem daniﬁ car ou retirar o revestimento dos objetos a lavar.

7. Em determinados casos, a pulverização de água pode parecer instável devido ao facto de o ar acumulado na bomba e na mangueira ser purgado em conjunto com a água imediatamente após a utilização. Neste caso, permita que a água ﬂ ua para fora até estabilizar.

8. Aguarde dois ou mais segundos entre puxar e soltar o gatilho.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias no interruptor de pressão.

9. Não ligue (ON) o interruptor quando o depósito está vazio ou a torneira está desligada.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias.

10. O motor desliga-se automaticamente quando existir pressão de água suﬁ ciente acumulada no interior do dispositivo.

11. Bloqueie o gatilho com o batente do gatilho durante pausas e depois de a lavagem estar concluída.

12. Se deixar o dispositivo ligado, podem ocorrer operações a seco, provocando avarias.

13. A utilização da bateria com tempo frio (abaixo dos 0 graus centígrados) pode por vezes resultar numa quantidade reduzida de trabalho.

No entanto, isto é um fenómeno temporário e regressa

ao normal quando a bateria aquece.

14. Pode haver fuga de água se o tanque com água estiver conectado e a mangueira de alta pressão não estiver.

○ Conecte a mangueira de alta pressão e a pistola de

gatilho antes de conectar o depósito.

○ Desconecte o depósito antes de desconectar a

mangueira de alta pressão e a pistola de gatilho e certiﬁ que-se de que a água é escoada do depósito.

○ Certiﬁ que-se que a mangueira de alta pressão e a pistola

de gatilho estão conectadas ao mover ou conectar o tanque ainda com água.

○ Quando usar a lavadora no interior, posicione-a num

local onde não seja um problema caso existam fugas de água.

QUANDO USAR ÁGUA ARMAZENADA

PRECAUÇÃO

1. Utilize apenas água limpa (não utilize água de rios ou lagos, água com lama e grãos de areia).

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias.

NOTA

1. A água não pode ser desviada nas seguintes condições:

○ Quando for usada uma mangueira com um diâmetro

interno maior que 9 mm

○ Quando existe uma diferença de altura de mais de 0,5 m

entre a entrada de abastecimento de água e a superfície da água

○ Quando o interior da mangueira não está suﬁ cientemente

cheio de água

2. Coloque o interruptor na posição "ON" sem o bocal instalado.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

operações a seco, provocando avarias.

3. Coloque o interruptor na posição "OFF" se a água não ﬂ uir para fora no espaço de dois minutos.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias (operações em seco).

Português

A altura máxima de aspiração (intervalo de elevação) é de aproximadamente 0,5 m. Fixe o conjunto corretamente de acordo com as condições.

Altura de aspiração quando a altura da saída de alimentação de água for inferior à altura máxima da mangueira de aspiração: Da altura máxima da mangueira de aspiração à superfície da água.

Altura máxima

Superfície da água

Menos de 50

Altura de aspiração quando a altura da saída de alimentação de água for igual à altura máxima da mangueira de aspiração: Da saída de alimentação de água à superfície da água.

Entrada de alimentação

de água (altura máxima da

mangueira de aspiração)

Superfície da água

Menos de 50 cm

da mangueira de

aspiração

Entrada de

alimentação

de água

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

Português

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curtocircuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador.

Pistola equipada com bloqueio

Evita que o gatilho seja puxado, acionando

acidentalmente o dispositivo.

Interruptor de pressão

Evita que a pressão no interior do dispositivo exceda os

níveis permitidos. Soltar a alavanca na pistola de gatilho faz com que a válvula operada pela pressão da água pare as operações de bombeio. A bomba é novamente acionada quando a alavanca é puxada.

Desligamento automático

A lavadora está equipada com uma função de

desligamento automático de forma a prevenir o consumo desnecessário da bateria assim como prevenir o arranque acidental e acidentes.

O desligamento automático é ativado nas seguintes

situações:

○ Quando a alimentação for deixada ligada, e tiverem

passado 30 minutos sem o gatilho ter sido premido

○ Quando o gatilho é premido continuamente durante 30

minutos

○ O motor pode parar se a bateria ﬁ car sobreaquecida.

PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certiﬁ que-se sempre de que faz uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no dispositivo USB antes da utilização com este produto. Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

AVISO

○ Antes de usar, veriﬁ que se o cabo USB ligado tem algum

defeito ou dano.

Usar um cabo USB defeituoso ou daniﬁ cado pode

causar emissão de fumo ou incêndio.

○ Quando o produto não está a ser usado, cubra a porta

USB com a cobertura de borracha.

A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar

emissão de fumo ou incêndio.

NOTA

○ Poderá haver uma pausa ocasional durante o

recarregamento USB.

○ Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado,

remova o dispositivo USB do carregador.

Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida

da bateria do dispositivo USB mas também resultar em acidentes inesperados.

○ Pode não ser possível carregar alguns dispositivos USB,

dependendo do tipo de dispositivo.

MECANISMOS DE SEGURANÇA

O dispositivo está equipado com os mecanismos de segurança que se seguem para assegurar uma utilização em segurança.

Interruptor de alimentação

Evita que o dispositivo seja utilizado acidentalmente.

NOMES DOS COMPONENTES (Fig. 1 – Fig. 23)

Depósito

Bolso lateral

Saída de alimentação

de água Alavanca

Fecho

Tampa do depósito

Pega

Conector de alimentação de água

(instalado na unidade principal)

Tampa

Disco de ajuste da

pressão de água

Interruptor do

indicador de carga

Luz do indicador de

carga Interruptor de

alimentação Luz de alimentação

Bocal variável

Pistola de

acionamento

Gatilho

Bloqueio do gatilho

Mangueira de alta

(

pressão Pino de limpeza do

)

bocal Bateria

Mangueira da torneira (disponível

comercialmente)

Junta de um toque (vendida

separadamente) Junta de um

toque (disponível

comercialmente) Conector de

alimentação de

água (vendido separadamente)

Conector da pistola

de acionamento

Tampa da válvula

Filtro

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

AW18DBL:

Hidro-Lavadora de Alta Pressao a Batería

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.

Aviso

V Tensão nominal

Português

Quilogramas

MPa

Megapascais A água a alta pressão pode ser perigosa

quando utilizada incorretamente. Os jatos de água a alta pressão não devem ser direcionados para pessoas, equipamento elétrico ou o próprio dispositivo.

A água que passe pela válvula de reﬂ uxo não pode ser utilizada para beber.

Desconectar a bateria

Desbloquear

Pistola

Bocal variável

Mangueira de alta pressão (3 m)

Pino de limpeza do bocal Conector de alimentação de água

(Acessórios opcionais...vendidos separadamente)

Junta de um toque (preta) (disponível comercialmente)

Junta de um toque (para mangueiras de diâmetro estreito) (disponível comercialmente)

• Mangueira de torneira (tipo resistente à pressão) (disponível comercialmente)

• Mangueira de torneira de diâmetro estreito (disponível comercialmente)

Conector da torneira (disponível comercialmente)

Interruptor de alimentação da lavadora ligado (ON)

Interruptor de alimentação da lavadora desligado (OFF)

Interruptor de indicação da autonomia da pilha

Autonomia da bateria quase esgotada. Recarregue a bateria assim que possível

Autonomia da bateria a metade.

Autonomia da bateria suﬁ ciente.

Ação proibida

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 281.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

Português

APLICAÇÕES

○ Limpa portas de vidro, janelas de vidro, pisos, paredes,

etc.

○ Limpa automóveis, motorizadas, etc. ○ Limpa lama de equipamento de jardinagem e agrícola.

ESPECIFICAÇÕES

FERRAMENTA ELÉTRICA

Modelo Tensão Pressão de descarga (1 MPa: 10,2 kgf/cm Descarga de água 0,5 – 1,2 L/min Temperatura da água permissível 40°C ou menos

Método de fornecimento de água

Capacidade do depósito 8 L Motor Motor de CC Dimensões (Comprimento x Largura x Profundidade) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Peso*

*1 Peso (De acordo com o procedimento EPTA 2003): Excluindo a bateria, a pistola de gatilho, mangueira de alta pressão

e variável.

RECARREGADOR

Modelo Tensão de carregamento Peso

) 0,5 – 2,0 MPa

Fornecimento de água do depósito / Ligação da torneira /

Fornecimento de água de armazenamento

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

0,6 kg

AW18DBL

18 V

4,5 kg

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

NOTA

Não submeta o painel de interruptores a impactos nem

quebras. Pode causar avarias.

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada.

Ao ligar a ﬁ cha do carregador a uma tomada, a luz do

indicador de carga pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

2. Introduza a bateria no carregador.

Introduza ﬁ rmemente a bateria no carregador conforme

mostrado na Fig. 2.

3. Carregamento

Ao introduzir uma bateria no carregador, a luz do

indicador de carga pisca a azul.

Quando a bateria ﬁ ca completamente carregada, a luz

indicadora de carga acende a verde. (Consulte a Tabela

(1) Indicação de luz do indicador de carga As indicações da luz do indicador de carga serão

aquelas mostradas na Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregável.

Antes do carregamento

Tabela 1

Indicações da luz do indicador de carga

Acende-se durante 0,5 segundos. Não se Pisca (VERMELHO)

Pisca (AZUL)

acende durante 0,5 segundos. (desliga-

se durante 0,5 segundos)

Acende-se durante 0,5 segundos. Não

se acende durante 1 segundo. (desligado

durante 1 segundo)

Português

Ligado à fonte de alimentação

Capacidade da bateria inferior a 50%

Durante o carregamento

Luz do indicador de carga (VERMELHO / AZUL / VERDE / ROXO )

(2) Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria recarregável As temperaturas e o tempo de carregamento serão aqueles mostrados na Tabela 2.

Bateria Tensão de carregamento V 14,4 18 Tipo de bateria Li-ion Temperaturas às quais a bateria pode ser recarregada Tempo de carregamento para capacidade da

bateria, aprox. (A 20oC)

Carregamento concluído

Sobreaquecimento espera

Carregamento impossível

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Pisca (

AZUL

Acende-se (

AZUL

Acende-se (

VERDE

Pisca (VERMELHO)

Tremeluz (R OXO)

Carregador

Acende-se durante 1 segundo. Não se

acende durante 0,5 segundos. (desliga-

se durante 0,5 segundos)

)

Acende-se de forma ﬁ xa Capacidade da bateria

)

Acende-se de forma ﬁ xa

)

(Aviso sonoro contínuo: cerca de 6

segundos)

Acende-se durante 0,3 segundos. Não se

acende durante 0,3 segundos. (desliga-

se durante 0,3 segundos)

Acende-se durante 0,1 segundos. Não se

acende durante 0,1 segundos. (desliga-

se durante 0,1 segundos)

(Aviso sonoro intermitente: cerca de 2

segundos)

Tabela 2

UC18YSL3

-10oC – 50oC

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 células) 15 (4 células) 20 (4 células) 25 (4 células) 20 (8 células) 26 (8 células) 32 (8 células) 38 (8 células)

Capacidade da bateria inferior a 80%

superior a 80%

Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Avaria na bateria ou no carregador

15 (5 células) 15 (5 células) 20 (5 células)

25 (5 células) 20 (10 células) 26 (10 células) 32 (10 células) 38 (10 células)

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substância química interna das baterias novas

e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois de recarregar a bateria 2 – 3 vezes.

Português

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ﬁ carem

completamente descarregadas.

Quando sentir que a potência da ferramenta se torna

mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode ﬁ car daniﬁ cada e sua vida torna-se mais curta.

(2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregável ﬁ ca quente imediatamente

depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substância química interna deteriora-se e sua vida útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

PRECAUÇÃO

○ Se a bateria for carregada enquanto está quente porque

foi deixada durante um longo período de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz do indicador de carga do carregador acende-se durante 0,3 segundos e não se acende durante 0,3 segundos (desliga-se durante 0,3 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o carregamento.

○ Quando a luz do indicador de carga tremeluz a vermelho

(em intervalos de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se não houver qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizado.

○ Uma vez que o microcomputador integrado demora

cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a bateria a ser carregada com o UC18YSL3 é retirada, aguarde no mínimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espaço de 3 segundos, esta pode não ser carregada adequadamente.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página Carregamento Remover a bateria Fixar o bocal na pistola Desconecte o bocal da pistola de

gatilho Ordem de conexão Fixe a mangueira de alta pressão

à pistola Conecte a mangueira de alta

pressão à saída de alimentação de água do corpo principal

Conecte o depósito ao corpo principal

Inserir a bateria Indicador de alimentação Indicador da autonomia da bateria Como utilizar o bocal variável Lavar

2 282 3 282 4 283

5 283

6 283

7 283

8 283

9 284

10 284 11 285 12 285 13 285 14 285

Quando fornecer água a partir de uma torneira

Quando usar água armazenada Quando a operação está

concluída Carregamento de um dispositivo

USB a partir de uma tomada elétrica

Carregamento de um dispositivo USB e bateria a partir de uma tomada elétrica

Como recarregar o dispositivo USB Quando o carregamento do

dispositivo USB está concluído Inspecionar o dispositivo e as

mangueiras Inspecionar o ﬁ ltro Organizar e guardar o dispositivo

após a utilização Selecionar acessórios

15 286

16 286

17 287

18-a 288

18-b 288

19 288

20 288

21 289

22 289

23 289

― 290

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspecionar o dispositivo e as mangueiras (Fig. 21)

Certiﬁ que-se de que não existem danos, fendas ou

defeitos.

Certiﬁ que-se de que limpa regularmente o orifício com o

pino de limpeza do bocal fornecido.

NOTA

Retire a pistola e limpe o orifício do bocal.

2. Inspecionar o ﬁ ltro (Fig. 22)

Elimine regularmente todas as obstruções da grelha

com água.

NOTA

Retire o ﬁ ltro da entrada de alimentação de água

utilizando um alicate de pontas.

3. Limpar o dispositivo

Limpe o dispositivo com um pano humedecido com

água e sabão.

Não utilize gasolina, diluente, benzina, querosene, etc.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer avarias.

4. Veriﬁ que se estão presentes parafusos soltos

Veriﬁ que regularmente se estão presentes parafusos

soltos e aperte os mesmos. Se esta advertência não for respeitada, podem estar presentes riscos.

5. Organizar e guardar o dispositivo após a utilização (Fig. 23)

Os acessórios podem ser guardados dentro do

dispositivo, conforme apresentado na Fig. 23, quando não estiverem a ser utilizados e para os transportar.

Evite os ambientes que se seguem e guarde o dispositivo

e os acessórios num local seco e seguro quando não estiver a utilizá-los.

○ Não guarde o dispositivo ao alcance das crianças ou em

locais onde as crianças possam utilizá-lo.

○ Não guarde o dispositivo em locais onde possa chover,

como por exemplo à porta de uma casa ou em locais com humidade elevada.

○ Não guarde o dispositivo em locais sujeitos a mudanças

drásticas da temperatura ou expostos a luz solar direta.

○ Não guarde o dispositivo em locais onde existam

substâncias voláteis que possam incendiar-se ou explodir.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio. Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das

baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem ﬁ os da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI.

Português

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60335 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 86 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 73 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60335.

Valor de emissão de vibrações Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

= 4,71 m/s

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI.

Sintoma Causa possível Solução

O motor não funciona quando o gatilho é premido.

A luz de alimentação pisca repetidamente e a lavadora não inicia.

A luz de alimentação está a piscar repetidamente e a lavadora não inicia.

A água não está a ser descarregada.

A pressão da água é baixa.

A pressão da água não é estável.

A descarga de água não é normal.

O motor está a fazer barulho.

Abastecimento de água do depósito

Ligação da torneira

Abastecimento de água de armazenamento

Nenhuma bateria instalada. Instale a bateria. O interruptor está deﬁ nido para “OFF”

(desligado). A capacidade da bateria está baixa. Carregue a bateria. A bateria está sobreaquecida. Se deixada sozinha a bateria irá começar

Existe uma anomalia. Veriﬁ que e remova qualquer material

O coador está bloqueado. Lave o coador, o qual está incorporado na

O bocal está bloqueado. Limpe a extremidade do bocal com o pino

O conector de abastecimento de água está solto.

Há fuga de água na mangueira de alta pressão.

Há uma fuga de água na unidade principal ou na pistola de gatilho.

A unidade principal e o depósito não estão conectados corretamente.

Há pouca água no depósito. Desligue o interruptor de alimentação

A tampa da válvula do depósito está obstruída.

O volume ou a pressão da água da torneira é baixa.

Não há água de escorvamento suﬁ ciente. Submerja a mangueira na água de

Existe uma grande diferença de altura entre a entrada de abastecimento de água e a superfície da água armazenada.

O diâmetro interior da mangueira não é adequado.

Ligue a lavadora.

a carregar automaticamente se a sua temperatura diminuir, mas isto pode reduzir o tempo de vida da bateria. É recomendado que a bateria seja arrefecida num local bem ventilado longe da luz solar direta antes de a carregar.

estranho de entre os terminais da bateria e a unidade principal. Se o piscar rápido continuar, contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparação, pois o problema pode ser a lavadora.

entrada de abastecimento de água.

limpador de bocal fornecido. Veriﬁ que e certiﬁ que-se de que o conector

de abastecimento de água está apertado ﬁ rmemente.

○ Veriﬁ que e certiﬁ que-se de que o

conector está apertado ﬁ rmemente.

○ Se a mangueira de alta pressão

estiver daniﬁ cada, contacte um Centro de Serviço autorizado HiKOKI para reparações.

Contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparações.

Veriﬁ que e certiﬁ que-se de que a unidade principal e o depósito estão conectados ﬁ rmemente.

e rapidamente reabasteça a água no depósito.

Retire e limpe a tampa da válvula.

Veriﬁ que e certiﬁ que-se de que a mangueira tem um diâmetro interno adequado e de que não está torcida. Abra completamente a torneira.

armazenamento para a encher com mais água (água de escorvamento).

Coloque a lavadora dentro do alcance da altura máxima de sucção.

Use uma mangueira com um diâmetro interno de 7,5 – 9 mm.

Sintoma Causa possível Solução

O motor parou subitamente.

O motor liga-se e desligase repetidamente enquanto pulveriza água.

Mesmo quando gatilho é libertado, o motor não para, ou liga-se e desliga-se repetidamente.

A mangueira de alta pressão não se solta ou é difícil soltá-la da unidade principal ou pistola de gatilho.

Existe uma fuga de água na lavadora.

A luz indicadora de carga está a piscar rapidamente a roxo e o carregamento da bateria não inicia.

A luz indicadora de carga está a piscar a vermelho e o carregamento da bateria não inicia.

O tempo de uso da bateria é curto mesmo apesar de a bateria estar completamente carregada.

A bateria demora muito tempo a carregar.

A luz de alimentação de USB desligou-se e o dispositivo USB parou de carregar.

Sem carga restante da bateria. Carregue a bateria. A bateria está sobreaquecida (a luz de

alimentação está a piscar).

Existe um problema com a unidade principal (a luz de alimentação está a piscar rapidamente).

O bocal está bloqueado por um objeto estranho.

Há pouca água no depósito. Desligue o interruptor de alimentação e

Há fuga de água na mangueira de alta pressão.

Há uma fuga de água na unidade principal ou na pistola de gatilho.

Existe um problema com a unidade principal.

Ainda está a ser aplicada uma forte pressão à mangueira de alta pressão.

A mangueira de alta pressão ou pistola de gatilho não está conectada enquanto o depósito de água está ligado.

A bateria não está inserida até ao ﬁ m. Insira a bateria ﬁ rmemente. Existe material estranho no terminal da

bateria ou onde a bateria está conectada.

A bateria não está inserida até ao ﬁ m. Insira a bateria ﬁ rmemente. A bateria está sobreaquecida. Se deixada sozinha a bateria irá começar

A vida útil da bateria está esgotada. Substitua a bateria por uma nova.

A temperatura da bateria, do carregador ou do ambiente circundante é demasiado baixa.

As saídas de ar do carregador estão bloqueadas, causando o sobreaquecimento dos componentes internos.

A ventoinha de arrefecimento não está a funcionar.

A capacidade da bateria tornou-se fraca. Substitua a bateria por uma que ainda tenha

Retire a bateria da unidade principal e permita que arrefeça suﬁ cientemente num local bem ventilado longe da luz solar direta.

Contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparações.

Limpe o bocal com o pino de limpeza do bocal incluído.

rapidamente reabasteça a água. ○ Veriﬁ que e certiﬁ que-se de que o

conector está apertado de forma segura.

○ Se a mangueira de alta pressão

estiver daniﬁ cada, contacte um Centro de Serviço autorizado HiKOKI para reparações.

Contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparações.

Desligue a alimentação e aperte o gatilho para libertar a pressão.

Isto não é uma avaria. ○ Conecte a mangueira de alta pressão e

a pistola de gatilho.

○ Quando armazenar a lavadora, escoe a

água do tanque e da lavadora. Consulte a Fig. 17.

Remova o material estranho.

Carregue a bateria dentro de casa ou noutro ambiente mais quente.

Evite bloquear as saídas de ar.

Contacte um Centro de Serviço Autorizado HiKOKI para reparações.

carga. Ligue a ﬁ cha de alimentação do carregador

a uma tomada elétrica.

Português

Sintoma Causa possível Solução

A luz de alimentação de USB não se desliga apesar de o dispositivo USB ter concluído o carregamento.

Não é claro qual o estado do carregamento de um dispositivo USB, ou se o seu carregamento está concluído.

O carregamento do dispositivo USB pausa a meio.

O carregamento do dispositivo USB pausa a meio quando a bateria e o dispositivo USB estiverem a ser carregados ao mesmo tempo.

O carregamento do dispositivo USB não inicia quando a bateria e o dispositivo USB estiverem a ser carregados ao mesmo tempo.

A luz de alimentação de USB acende a verde para indicar que o carregamento por USB é possível.

A luz de alimentação USB não se desliga mesmo quando o carregamento está concluído.

O carregador estava ligado a uma tomada elétrica enquanto o dispositivo USB estava a ser carregado utilizando a bateria como fonte de alimentação.

Foi inserida uma bateria no carregador enquanto o dispositivo USB estava a ser carregado utilizando uma tomada elétrica como fonte de alimentação.

A bateria ﬁ cou totalmente carregada. Isto não é uma avaria.

A capacidade restante da bateria é extremamente baixa.

Isto não é uma avaria.

Examine o dispositivo USB que está a carregar para conﬁ rmar o seu estado de carregamento.

Isto não é uma avaria. O carregador pausa o carregamento USB durante cerca de 5 segundos quando está a diferenciar entre fontes de alimentação.

O carregador pausa o carregamento USB durante cerca de 5 segundos enquanto veriﬁ ca se a bateria concluiu com sucesso o carregamento.

Isto não é uma avaria. Quando a capacidade da bateria alcançar um determinado nível, o carregamento USB inicia automaticamente.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

1. Se till att arbetsområdet alltid behålls snyggt och prydligt.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till olyckor.

2. Ta den omgivande miljön i åtanke vid användning av högtryckstvätten.

○ Se till att arbetsområdet är ordentligt upplyst. ○ Använd inte högtryckstvätten i närheten av brandfarliga

vätskor och gaser.

3. Undvik elektriska stötar.

Rör inte någonting som är jordat vid användning

av laddaren. (Till exempel rör, värmeaggregat, mikrovågsugnar, kylskåp etc.)

4. Använd inte högtryckstvätten i närheten av barn.

○ Andra än den person som använder högtryckstvätten får

inte vidröra högtryckstvätten eller sladden.

○ Andra än den person som använder högtryckstvätten får

inte beﬁ nna sig i närheten av arbetsområdet.

5. Förvara högtryckstvätten på en säker plats när den inte används.

Förvara högtryckstvätten på en torr, högt belägen plats

eller med skydd av ett lås utom räckhåll för barn.

6. Använd inte högtryckstvätten på ett olämpligt sätt.

○ Använd högtryckstvätten inom dess kapacitetsgränser

för ett säkert och eﬀ ektivt resultat.

○ Använd inte högtryckstvätten för något annat ändamål

än vad den är utformad för.

7. Bär skyddskläder vid användning av högtryckstvätten.

Använd skyddsskor, handskar och hjälm med visir samt

hörselskydd efter behov.

8. Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask vid användning av högtryckstvätten.

Det ﬁ nns en risk att stänk och damm kan komma i kontakt

med ögon eller mun vid användning av högtryckstvätten.

9. Hantera strömsladden varsamt.

○ Bär inte laddaren i strömsladden eller dra ut

strömsladden ur eluttaget medan du håller i den.

○ Håll strömsladden borta från värme, olja och vassa

kanter.

10. Se till att det föremål som rengörs sitter fast ordentligt.

Det kan hända att vattentryckets kraft får lätta föremål att

ﬂ yga iväg. Använd inte högtryckstvätten på lätta föremål som inte går att ﬁ xera.

11. Stå upprätt vid användning av högtryckstvätten.

Se till att behålla fötterna på marken för att inte tappa

balansen.

12. Var uppmärksam på att upprätthålla högtryckstvätten.

○ Rengör högtryckstvätten regelbundet för att säkerställa

säker och eﬀ ektiv användning.

○ Hänvisa till bruksanvisningen vid byte av medföljande

delar.

○ Kontrollera regelbundet strömsladden till laddaren och

be din återförsäljare att reparera den ifall den skadas.

○ Vid användning av en förlängningssladd, kontrollera

sladden regelbundet och byt ut den ifall den skadas.

○ Se till att handtaget alltid är torrt och rent och låt inte olja

eller fett komma i kontakt med det.

Svenska

13. Stäng av och koppla ur batteripaketet från högtryckstvätten i följande situationer:

○ När den inte används och när den repareras. ○ När medföljande eller köpta delar kopplas in/ur. ○ Vid andra situationer som utgör en risk.

14. Bristfälliga förlängningssladdar kan utgöra en fara.

15. Var alltid uppmärksam vid användning av högtryckstvätten.

○ Var uppmärksam på de användningsmetoder som

anges i bruksanvisningen och den omgivande miljön vid användning av högtryckstvätten.

○ Använd inte högtryckstvätten vid trötthet.

16. Använd endast speciﬁ cerade tillbehör.

Användning av andra tillbehör än de som anges i

bruksanvisningen eller i kataloger från HiKOKI kan leda till olyckor eller skador och ska undvikas till varje pris.

17. Reparation av högtryckstvätten får endast utföras av specialister.

○ Högtryckstvätten uppfyller alla relevanta

säkerhetsföreskrifter och får ej modiﬁ eras.

○ Alla begäran om reparationer måste göras till

auktoriserade HiKOKI-servicecenter. Att försöka utföra reparationer utan rätt kompetens kan leda till olyckor och skador.

18. Använd inte maskinen om ett batteri eller viktiga delar av maskinen har skadats, t.ex. säkerhetsanordningar, högtrycksslangar och spolhandtag.

19. Håll spolhandtaget med båda händerna vid användning av högtryckstvätten.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador.

20. Högtryckstvätt kan utgöra en fara vid felaktig användning.

Högtrycksvattenstrålar får inte riktas mot människor, djur,

sköra föremål, elektrisk utrustning eller högtryckstvätten själv.

21. Använd inte bensin, olja, lösningsmedel eller andra lättantändliga eller giftiga vätskor, eller någon annan olämplig vätska.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till explosion,

brand eller rökutveckling eller andra olyckor, vilket kan orsaka skador.

22. Vid spolning av bildäck, se till att munstyckets öppning hålls minst 50 cm från den yta som tvättas.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till skador på

däcket eller bromsarna, vilket kan orsaka allvarliga olyckor.

23. Vidrör inte strömkontakten på laddaren eller eluttaget med våta händer.

Underlåtenhet att göra detta kan orsaka elektriska stötar.

24. Högtryckstvätten får inte användas av barn eller okvaliﬁ cerad personal.

25. Vatten som har runnit genom den utrustning som förhindrar backﬂ öde anses vara odrickbart.

Se till att en backﬂ ödesventil alltid används när

högtryckstvätten ansluts till en kran med dricksvatten.

Använd en backﬂ ödesförebyggande enhet enligt

EN12729 typ BA.

Vatten som har passerat genom backﬂ ödesventilen går

inte att dricka.

26. Se till att vatten inte skvätter på högtryckstvätten, laddaren, strömuttag eller andra områden. Utsätt den inte heller för eller använd i regn.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till elektriska stötar.

27. Håll inte i spolhandtaget när det fästs på plats.

28. Om högtryckstvätten inte fungerar som den ska eller ger ifrån sig konstiga ljud eller vibrationer, stäng omedelbart av den och kontakta ett auktoriserat HiKOKI servicecenter för att begära en kontroll eller reparation.

Fortsatt användning kan resultera i personskador.

Svenska

29. Om högtryckstvätten oavsiktligt tappas eller slås i något hårt, kontrollera ifall skador, sprickor eller defekter har uppkommit.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador.

30. Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för att tvätta av kläder eller skor.

31. Slå alltid av strömbrytaren till elnätet när maskinen lämnas obevakad.

FÖRSIKTIGT

1. Töm högtryckstvätten på allt tryck innan högtrycksslangen lösgörs.

2. Montera alla medföljande tillbehör i enlighet med bruksanvisningen.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i att tillbehör

lossnar eller skador.

3. Kontrollera att inga främmande föremål har fastnat på det objekt som tvättas.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i att föremål

ﬂ yger iväg och orsakar skador.

4. Spruta inte en vattenstråle på områden som omger etiketter på föremålet som tvättas.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i att etiketterna

sköljs bort.

5. Ta tag i handtaget ordentligt när högtryckstvätten bärs.

6. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING

1. Slå inte på högtryckstvätten medan avtryckaren trycks in.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till att vatten

sprutas direkt, vilket kan orsaka oväntade olyckor.

2. Rikta inte munstycket mot människor eller djur.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador.

3. Se till att allt återstående vatten töms från högtryckstvätten, spolhandtaget och slagen etc., efter användning.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i frysning,

vilket kan leda till funktionsfel.

4. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

5. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

6. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk ström och överhettning. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.

7. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt kan det explodera.

8. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

9. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

FÖRSIKTIGT

1. Håll arbetsområdet snyggt och prydligt

Smutsvatten kan komma att sprutas vid användning av

högtryckstvätten. Det är därför nödvändigt att kontrollera området runt omkring för att se till att det inte ﬁ nns några hinder och hålla arbetsområdet snyggt och prydligt.

2. Placera högtryckstvätten

Välj platta platser där inte högtryckstvätten utsätts för

vattenstänk vid spolning.

3. Ställ omedelbart strömbrytaren på ”AV” om slangen släpper från kranen eller högtryckstvätten och om inte vatten längre matas till högtryckstvätten.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i omedelbara

funktionsfel (torrkörning).

4. Ställ alltid strömbrytaren på ”AV” när en paus görs i arbetet.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till att motorn

startas automatiskt.

5. Placera ﬁ ngret mitt på avtryckaren vid användning.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till skador på grund

av klämda ﬁ ngrar.

Ta stadigt tag i handtaget och munstycket med båda

händerna.

6. Denna produkt har en stark permanent magnet i motorn.

Iaktta följande säkerhetsföreskrifter gällande ﬂ isor som

fastnar på verktyget och den eﬀ ekt som den permanenta magneten har på elektroniska enheter.

○ Om du använder en pacemaker eller en annan

elektronisk medicinsk enhet, ska du inte använda eller närma dig verktyget. Det kan påverka den elektroniska enhetens funktion.

○ Använd inte verktyget nära precisionsenheter som

t.ex. mobiltelefoner, magnetkort eller elektroniska minnesmedier. Det kan orsaka bristfällig funktion, haveri eller förlust av data.

ANMÄRKNING

1. Lösa anslutningar kan leda till att vatten läcker.

2. Fukta O-ringen med vatten för att underlätta sammankopplingen om det är svårt att ansluta slangen och munstycket.

3. Avlägsna smuts, lera och andra ämnen från spolhandtagets ingångshål och munstyckets utsprång.

4. Ställ först in sprayjusteringen på ”Stråle” och ﬂ ytta den gradvis till ”Spray” medan avtryckaren trycks in.

Var uppmärksam på att det ﬁ nns en risk att vattnet

sprutas horisontellt över ett stort område om den är helt inställd på ”Spray”.

5. Var uppmärksam på att munstycket kan skadas om det med tvång ﬂ yttas förbi stoppositionen vid växling mellan ”Stråle” och ”Spray”.

6. Påbörja spolningen ungefär 1 meter från det föremål som ska spolas och ﬂ ytta sedan gradvis närmare medan rengöringsnivån kontrolleras tills ett avstånd nås där smutsen eﬀ ektivt spolas av.

Spraytrycket från högtryckstvätten är ungefär 7 gånger

större än kranvatten. Högtryckstvättsstrålar kan därför orsaka skador eller spola av höljet på det föremål som tvättas.

7. Det ﬁ nns tillfällen då vattensprayen kommer att vara instabil på grund av att luft som har samlats i pumpen och slangen spolas ut tillsammans med vattnet direkt efter användning. Om detta inträﬀ ar, låt vattnet spolas ut tills det stabiliseras.

8. Låt det gå två eller ﬂ er sekunder mellan det att avtryckaren trycks in och släpps.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i funktionsfel i

tryckvakten.

9. Slå inte PÅ strömbrytaren när tanken är tom eller vattenkranen avstängd.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till funktionsfel.

10. Motorn kommer automatiskt att stängas av när ett tillräckligt vattentryck har byggts upp i högtryckstvätten.

11. Lås avtryckaren med stopparen under pauser och när arbetet har slutförts.

12. Om högtryckstvätten lämnas påslagen kan det leda till torrkörning, vilket leder till funktionsfel.

13. Om batteriet används vid kalla förhållanden (kallare än 0 °C) kan det ibland resultera i nedsatt arbetsförmåga. Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet blir uppvärmt.

14. Det kan läcka vatten om vattentanken är inkopplad utan att högtrycksslangen är det.

○ Koppla in högtrycksslangen och spolhandtaget innan

tanken ansluts.

○ Lösgör tanken innan högtrycksslangen och

spolhandtaget lösgörs och se till att tanken har tömts på vatten.

○ Kontrollera att högtrycksslangen och spolhandtaget är

inkopplade när du ﬂ yttar eller kopplar in en tank som innehåller vatten.

○ När högtryckstvätten används inomhus ska den placeras

där det inte gör något om vatten läcker ut.

VID ANVÄNDNING AV FÖRVARAT VATTEN

FÖRSIKTIGT

1. Använd endast rent vatten (vatten från ﬂ od eller damm, grumligt vatten som innehåller sandkorn).

Underlåtenhet att göra detta kan leda till funktionsfel.

ANMÄRKNING

1. Det går inte att suga ut vatten vid följande förhållande:

○ När en slang med en innerdiameter på mer än 9 mm

används

○ När höjdskillnaden mellan vattenintaget och vattenytan

är mer än 0,5 meter

○ När slangen inte är fylld med tillräckligt mycket vatten

2. Ställ strömbrytaren på ”PÅ” utan att munstycket har monterats.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i torrkörning,

vilket kan leda till funktionsfel.

3. Ställ strömbrytaren på ”AV” om inte vatten strömmar ut inom två minuter.

Underlåtenhet att göra detta kan resultera i funktionsfel

(torrkörning).

Den maximala insugningshöjden (lyfthöjd) är ungefär 0,5 m. Montera i enlighet med förhållandena.

Insugningshöjd när vattenutloppet är lägre än sugslangens maximala höjd: Från sugslangens maximala höjd till vattenytan.

Sugslangens

maximala höjd

Vattenyta

Mindre än 50 cm

Vattenintag

Svenska

Insugningshöjd när vattenutloppet är samma som sugslangens maximala höjd: Från vattenutloppet till vattenytan.

Mindre än 50 cm

Vattenintag

(sugslangens

maximala höjd)

Vattenyta

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○ Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på

batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

Svenska

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar. ○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i

stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja ventilatorn.

SÄKERHETSMEKANISMER

Högtryckstvätten är utrustad med följande säkerhetsmekanismer för att garantera säker användning.

Strömbrytare

Detta förhindrar att högtryckstvätten används oavsiktligt.

Spolhandtaget är utrustat med ett lås

Detta förhindrar att avtryckaren trycks in oavsiktligt och

aktiverar högtryckstvätten.

Tryckvakt

Detta förhindrar att trycket inuti högtryckstvätten

överskrider tillåtna nivåer. Genom att släppa avtryckaren på spolhandtaget stoppar ventilen som drivs av vattentrycket pumpen. Pumpen startar igen när avtryckaren dras.

Automatisk avstängning

Högtryckstvätten är utrustad med en automatisk

avstängningsfunktion för att undvika onödig batteriförbrukning, liksom att förhindra att den startas oavsiktligt och orsakar olyckor.

Automatisk avstängning aktiveras i följande situationer: ○ När strömmen är påslagen och avtryckaren inte trycks in

på 30 minuter

○ När avtryckaren trycks in konstant i 30 minuter ○ Motorn kan stoppas om det ﬁ nns risk att batteriet blir

överhettat.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANSLUTNING AV USB-ENHET

När ett oväntat problem uppstår kan data i den USB-enhet som är ansluten till denna produkt skadas eller förloras. Se alltid till att säkerhetskopiera all data som ﬁ nns på USB- enheten före användning med denna produkt. Var uppmärksam på att vårt företag inte accepterar något som helst ansvar för data som lagrats i en USB-enhet som skadas eller förloras, och inte heller för eventuella skador som kan uppstå på en ansluten enhet.

VARNING

○ Före användning, kontrollera den anslutande USB-

kabeln för eventuella defekter eller skador.

Användning av en defekt eller skadad USB-kabel kan

leda till rökutveckling eller brand.

○ När produkten inte används, täck över USB-porten med

gummiskyddet.

Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka

rökutveckling eller brand.

ANMÄRKNING

○ Någon enstaka paus kan förekomma under USB-

uppladdningen.

○ När en USB-enhet inte laddas, ta bort USB-enheten ur

laddaren.

Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera

USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till oväntade olyckor.

○ Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på

typen av enhet.

DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 23)

Tank

Sidoﬁ cka

Utlopp för

vattenförsörjning Spak

Spärr

Tanklock

Handtag

Anslutning för vattenförsörjning

(monterad på huvudenheten)

Lock

Justeringsratt för

vattentryck

Laddningsindikatorbrytare

Laddningsindikatorlampa

Strömbrytare

Strömlampa

Variabelt munstycke

Spolhandtag

Avtr yckare

Avtryckarlås

Högtrycksslang

(

Rengöringsnål till

)

munstycke Batteri

Vattenslang (ﬁ nns

tillgänglig i handeln)

Snabbkoppling

(säljs separat) Snabbkoppling (ﬁ nns

tillgänglig i handeln) Anslutning för

vattenförsörjning

(säljs separat) Anslutning för

spolhandtag Ventilhatt

Sil

SYMBOLER

VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

AW18DBL: Batteridriven Högtryckstvätt

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Svenska

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Varning

V Märkspänning

Kilogram

MPa Megapascal

Högtryckstvätt kan utgöra en fara vid felaktig användning. Högtrycksvattenstrålar får inte riktas mot människor, elektrisk utrustning eller högtryckstvätten själv.

Vatten som har passerat genom backﬂ ödesventilen går inte att dricka.

Koppla loss batteriet

Olåst

Spolhandtag

Variabelt munstycke

Högtrycksslang (3 m)

Rengöringsnål till munstycke Vattnets matningskoppling

(Extratillbehör...säljs separat) Snabbkoppling (svart)

(ﬁ nns tillgänglig i handeln)

Snabbkoppling (för smala slangar) (ﬁ nns tillgänglig i handeln)

• Vattenslang (tryckbeständig) (ﬁ nns tillgänglig i handeln)

• Smal vattenslang (ﬁ nns tillgänglig i handeln)

Koppling till vattenkran (ﬁ nns tillgänglig i handeln)

Högtryckstvättens strömbrytare PÅ Högtryckstvättens strömbrytare AV

Knapp för kvarvarande batteri

Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet så snart som möjligt

Hälften av batteriets energi är förbrukad.

Det ﬁ nns tillräckligt med energi kvar i batteriet.

Förbjuden åtgärd

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 281.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Rengör skärmdörrar, fönsterglas, golv, väggar etc. ○ Rengör bilar, motorcyklar etc. ○ Tvättar bort lera från trädgårds- och lantbruksredskap.

TEKNISKA DATA

MOTORDRIVET REDSKAP

Modell Spänning Utloppstryck (1 MPa: 10,2 kgf/cm Vattenﬂ öde 0,5 – 1,2 L/min Tillåten vattentemperatur 40°C eller mindre Vattenförsörjningsmetod Tankens vattenförråd / Vattenkran / Förvarat vatten Tankens kapacitet 8 L Motor Likströmsmotor Mått (längd x bredd x djup) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Vikt*

*1 Vikt (Enligt EPTA-procedur 2003): Exklusive batteri, spolhandtag, högtrycksslang, variabelt munstycke.

LADDNINGSAGGREGAT

Modell Laddningsspänning Vikt

) 0,5 – 2,0 MPa

ANMÄRKNING

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

0,6 kg

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING

○ Utsätt inte indikeringspanelen för hårda stötar och skada

det ej. Det kan leda till problem.

AW18DBL

18 V

4,5 kg

Svenska

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Laddningsindikatorlampan kommer att blinka rött (med

intervaller på 1 sekund) efter att nätkabeln ansluts till laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren såsom visas i Bild 2.

Laddningsindikatorlampans indikeringar

Före laddning

Under laddning

Laddningsindikatorlampa (RÖD/BLÅ/GRÖN/LILA)

(2) Angående temperaturer och laddningstid för det uppladdningsbara batteriet Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2.

Batteri Laddningsspänning V 14,4 18 Typ av batteri Li-ion Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas Laddningstid för batterikapacitet, ca. (vid 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Laddning avslutad

Överhettad standbyläge

Går inte att ladda

Blinkar (RÖD)

Blinkar (BLÅ)

Lyser (BLÅ)

Lyser (GRÖN)

Blinkar (RÖD)

Flimrar (LILA)

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte under 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte i 1 sekund. (avstängd i 1 sekund)

Lyser 1 sekund. Lyser inte under 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)

Lyser ihållande

(Kontinuerlig ljudsignal: ungefär 6 sekunder)

Lyser 0,3 sekunder. Lyser inte under 0,3 sekunder. (släckt 0,3 sekunder)

Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (släckt 0,1 sekunder)

(Intermittent ljudsignal: ungefär 2 sekunder)

Laddare

min. min. min. min. min. min. min. min.

3. Laddning

När ett batteri sätts i laddaren kommer

laddningsindikatorlampan att blinka blått.

När batteriet blir fulladdat kommer

laddningsindikatorlampan att lysa grönt. (Se Tabell 1)

(1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i

tabell 1, alltefter tillståndet på laddaren eller det uppladdningsbara batteriet.

Tabell 1

Ansluten till strömkälla

Batterikapaciteten vid mindre än 50%

Batterikapaciteten vid mindre än 80%

Batterikapaciteten vid mer än 80%

Batteriet överhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att börja när batteriet svalnat).

Fel i batteriet eller laddaren

Tabell 2

UC18YSL3

-10oC – 50oC

15 (4 celler) 15 (4 celler) 20 (4 celler) 25 (4 celler) 20 (8 celler) 26 (8 celler) 32 (8 celler) 38 (8 celler)

15 (5 celler) 15 (5 celler) 20 (5 celler)

25 (5 celler) 20 (10 celler) 26 (10 celler) 32 (10 celler) 38 (10 celler)

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning

och att spara det.

Svenska

Angående elektrisk urladdning i händelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier

och batterier som inte har använts under en längre tid inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara låg när de används den första och andra gången. Detta är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs för att ladda kommer att återställas genom att ladda batterierna 2 – 3 gånger.

Hur man får batterierna att räcka längre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets eﬀ ekt minskar, sluta

använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas.

(2) Undvik att ladda vid höga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter

användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart efter användning försämras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag.

FÖRSIKTIGT

○ Om batteriet laddas när det är varmt efter att ha

stått en längre tid i direkt solljus eller på grund av att batteriet nyligen använts, kommer laddarens laddningsindikatorlampa att lysa i 0,3 sekunder och sedan vara släckt i 0,3 sekunder (avstängd i 0,3 sekunder). Om detta inträﬀ ar, låt batteriet svalna innan du börjar ladda.

○ När laddningsindikatorlampan ﬂ imrar (med

0,2-sekunders intervaller), kontrollera och avlägsna alla främmande föremål från laddarens batterikontakt. Om det inte ﬁ nns några främmande föremål är det troligt att det är fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

○

Det tar ca tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn i UC18YSL3 att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren på nytt inom tre sekunder.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida Laddning Ta ur batteriet Fäst munstycket till spolhandtaget Lösgör munstycket från

spolhandtaget Kopplingsordning Fäst högtrycksslangen till

spolhandtaget Anslut högtrycksslangen till

vattenutloppet på huvudenheten Anslut tanken till huvudenheten Sätta i batteriet Strömindikator Indikator för återstående

batterinivå

2 282 3 282 4 283

5 283

6 283

7 283

8 283

9 284 10 284 11 285

12 285

Hur man använder det variabla munstycket

Tvättning Vid tillförsel av vatten från en

vattenkran Vid användning av förvarat vatten När åtgärden har slutförts Laddning av en USB-enhet från

ett eluttag Laddning av en USB-enhet och

batteri från ett eluttag Hur man laddar USB-enheten När laddning av en USB-enhet har

slutförts Kontroll av högtryckstvätt och

slangar Kontroll av ﬁ lter Rengöra och förvara

högtryckstvätten efter användning Val av tillbehör

13 285

14 285

15 286

16 286 17 287

18-a 288

18-b 288

19 288

20 288

21 289

22 289

23 289

― 290

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av högtryckstvätt och slangar (Bild 21)

Kontrollera så att det inte ﬁ nns skador, sprickor eller

defekter.

Kom ihåg att rengöra munstyckets hål regelbundet med

den medföljande rengöringsnålen.

ANMÄRKNING

Ta bort spolhandtaget och rengör munstyckets hål.

2. Kontroll av ﬁ lter (Bild 22)

Spola regelbundet bort allt som fastnat i nätet med

vatten.

ANMÄRKNING

Ta bort ﬁ ltret från vattenintaget med en platt radiotång.

3. Rengöra högtryckstvätten

Krama ur överﬂ ödig fukt från en trasa som doppats i tvål

och vatten och torka av högtryckstvätten.

Använd inte bensin, thinner, bensen, fotogen etc.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till defekter.

4. Kolla efter lösa skruvar.

Kolla regelbundet efter lösa skruvar och dra åt om det

behövs. Underlåtenhet att göra detta kan innebära fara för användaren.

5. Rengöra och förvara högtryckstvätten efter användning (Bild 23)

Tillbehören kan förvaras i högtryckstvätten, såsom visas

på bild 23, när den inte används eller förﬂ yttas.

Undvik följande miljöer och förvara högtryckstvätten

och dess tillbehör på en säker, torr plats när den inte används.

○ Förvara inte inom räckhåll för barn, eller på platser där

barn kan använda den.

○ Förvara inte på platser där det ﬁ nns risk för regn, t.ex.

utanför huset, eller på platser med hög luftfuktighet.

○ Förvara inte på platser där temperaturen varierar kraftigt,

eller i direkt solljus.

○ Förvara inte på platser där det ﬁ nns ﬂ yktiga ämnen som

kan antända eller explodera.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de

förvaras.

Svenska

En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier

med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad prestanda, väsentligt minskad användningstid för batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan

återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort

även efter upprepad laddning och användning, anse att batterierna är slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60335 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 86 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 73 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60335.

Vibrationsavgivning värde Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

= 4,71 m/s

Svenska

FELSÖKNING

Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn fungerar inte när avtryckaren trycks in.

Strömlampan blinkar upprepade gånger och högtryckstvätten startar inte.

Strömlampan blinkar snabbt och högtryckstvätten startar inte.

Vattnet spolar inte.

Vattentrycket är lågt.

Vattentrycket är inte stabilt.

Det är något fel på vattnets utﬂ öde.

Motorn hackar.

Tankens vattenförråd

Vattenkran Vattenvolymen eller trycket från kranen är

Förvarat vatten

Motorn stannar plötsligt. Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.

Inget batteri har installerats. Sätt i batteriet. Strömbrytaren är inställd på ”AV”. Slå på högtryckstvätten. Batterikapaciteten är låg. Ladda batteriet. Batteriet är överhettat. Vid upphörande av användning kommer

Något är felaktigt. Kolla efter och ta bort alla främmande

Filtret är blockerat. Spola av det ﬁ lter som sitter vid

Munstycket är blockerat. Rengör slutet av munstycket med den

Vattnets matningskoppling är lös. Kontrollera och se till att kopplingen är

Det läcker vatten från högtrycksslangen. ○ Kontrollera och se till att kopplingen är

Det läcker vatten från huvudenheten eller spolhandtaget.

Huvudenheten och tanken har inte anslutits korrekt.

Det ﬁ nns lite vatten i tanken. Slå av strömbrytaren och fyll direkt på

Tankens ventilhatt är igensatt. Lösgör och rengör ventilhatten.

lågt.

Det ﬁ nns inte tillräckligt med vatten. Sänk ner slangen i det förvarade vattnet för

Höjdskillnaden mellan vattenintaget och vattenytan är stor.

Slangens innerdiameter är inte passande. Använd en slang med en innerdiameter på

Batteriet är överhettat (strömlampan blinkar).

Det har uppstått ett problem med huvudenheten (strömlampan blinkar snabbt).

batteriet automatiskt att börja ladda om temperaturen sjunker, men detta kan även minska batteriets livslängd. Det rekommenderas att batteriet kyls av på en välventilerad plats med skydd från direkt solljus innan det laddas.

föremål mellan batteriets poler och huvudenheten. Om lampan fortsätter att blinka i samma takt, kontakta ett auktoriserat HiKOKI-servicecenter för reparation eftersom det kan vara fel på högtryckstvätten.

vattenintaget.

medföljande rengöringsnålen.

ordentligt åtdragen.

ordentligt fastsatt.

○ Om högtrycksslangen har skadats,

kontakta ett auktoriserat HiKOKIservicecenter för reparation.

Kontakta ett auktoriserat HiKOKIservicecenter för reparation.

Kontrollera och se till att huvudenheten och tanken är ordentligt anslutna.

tanken med vatten.

Kontrollera och se till att slangen har en lämplig innerdiameter och att den inte har vridits. Öppna vattenkranen till fullo.

att fylla slangen med mer vatten. Placera högtryckstvätten inom den

maximala insugningshöjden.

7,5 - 9 mm.

Ta ur batteriet från huvudenheten och låt den svalna på en välventilerad plats skyddad från direkt solljus.

Kontakta ett auktoriserat HiKOKIservicecenter för reparation.

Svenska

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn slås upprepat på och av medan vatten spolar.

Motorn stannar inte fastän avtryckaren inte trycks in, eller slås upprepat på och av.

Det går inte eller är svårt att lösgöra högtrycksslangen från huvudenheten eller spolhandtaget.

Det läcker vatten från högtryckstvätten.

Laddningsindikatorns lampa blinkar snabbt i lila och batteriet börjar inte ladda.

Laddningsindikatorns lampa blinkar snabbt i rött och batteriet börjar inte ladda.

Batteriets användningstid är kort fastän batteriet är fulladdat.

Det tar lång tid att ladda batteriet.

USB-strömlampan har slagits av och USB-enheten laddar inte.

USB-strömlampan slås inte av fastän USB-enheten har laddats färdigt.

Det är osäkert vad USBenhetens laddningsstatus är, eller om den har laddats färdigt.

Munstycket blockeras av främmande föremål.

Det ﬁ nns lite vatten i tanken. Slå av strömbrytaren och fyll direkt på med

Det läcker vatten från högtrycksslangen. ○ Kontrollera och se till att kopplingen är

Det läcker vatten från huvudenheten eller spolhandtaget.

Det har uppstått ett problem med huvudenheten.

Högtrycksslangen är fortfarande satt under högt tryck.

Högtrycksslangen eller spolhandtaget är inte inkopplade medan vattentanken är inkopplad.

Batteriet har inte satts i hela vägen. Sätt i batteriet ordentligt. Det ﬁ nns främmande föremål i batteripolen

eller där batteriet är monterat.

Batteriet har inte satts i hela vägen. Sätt i batteriet ordentligt. Batteriet är överhettat. Vid upphörande av användning kommer

Batteriets livslängd är slut. Byt ut batteriet mot ett nytt.

Batteriets, laddarens eller den omgivande miljöns temperatur är mycket låg.

Laddarens ventiler är blockerade, vilket gör att de inre delarna överhettas.

Kylﬂ äkten är inte igång. Kontakta ett auktoriserat HiKOKI-

Batterikapaciteten har blivit låg. Byt ut batteriet mot ett med kapacitet kvar.

USB-strömlampan lyser grönt för att indikera att USB-laddning är möjligt.

USB-strömlampan slås inte av fastän laddningen har slutförts.

Rengör munstycket med den medföljande rengöringsnålen.

vatten.

ordentligt fastsatt.

○ Om högtrycksslangen har skadats,

kontakta ett auktoriserat HiKOKIservicecenter för reparation.

Kontakta ett auktoriserat HiKOKIservicecenter för reparation.

Stäng av strömmen och tryck in avtryckaren för att få trycket att försvinna.

Detta är inte ett fel. ○ Koppla in högtrycksslangen och

spolhandtaget.

○ När högtryckstvätten ska förvaras, töm

tanken och högtryckstvätten på vatten. Se Bild 17.

Avlägsna det främmande föremålet.

Ladda batteriet inomhus eller på en varmare plats.

Undvik att blockera ventilationsöppningarna.

servicecenter för reparation.

Anslut laddarens nätkabel till ett vägguttag.

Detta är inte ett fel.

Kontrollera den USB-enhet som laddas för att bekräfta dess laddningsstatus.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Laddning av en USB-enhet pausas halvvägs.

Laddning av USB-enheten pausas halvvägs när batteriet och USB-enheten laddas samtidigt.

Laddning av USB-enheten påbörjas inte när batteriet och USB-enheten laddas samtidigt.

Laddaren anslöts till ett eluttag medan USB-enheten laddades med batteriet som strömkälla.

Ett batteri sattes i laddaren medan USBenheten laddades med ett vägguttag som strömkälla.

Batteriet är fulladdat. Detta är inte ett fel.

Den återstående batterikapaciteten är mycket låg.

Detta är inte ett fel. Laddaren pausar USB-laddning under cirka 5 sekunder när den växlar mellan strömkällor.

Laddaren pausar USB-laddning i ungefär 5 sekunder medan den kontrollerar ifall batteriet har laddats färdigt.

Detta är inte ett fel. När batterikapaciteten når en viss nivå påbörjas USB-laddning automatiskt.

Svenska

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

1. Sørg for, at arbejdsområdet altid er pænt og ryddeligt.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i ulykker.

2. Tag det omgivende miljø i betragtning ved anvendelse af vaskeanordningen.

○ Sørg for, at arbejdsområdet er klart oplyst. ○ Anvend ikke vaskeanordningen i nærheden af brændbar

væske eller gas.

3. Pas på elektrisk stød.

Rør ikke ved noget, der er jordet (har jordforbindelse)

ved anvendelse af opladeren. (Eksempelvis rør, varmelegemer, mikrobølgeovne, køleskabe, osv.)

4. Undlad at anvende vaskeanordningen i nærheden af børn.

○ Andre personer end vedkommende, der anvender

vaskeanordningen, må ikke røre ved vaskeanordningen eller ledningen.

○ Andre personer end vedkommende, der anvender

vaskeanordningen, må ikke komme i nærheden af arbejdsområdet.

5. Opbevar vaskeanordningen på et sikkert sted, når den ikke anvendes.

Opbevar vaskeanordningen højt på et tørt sted eller

beskyttet med lås og utilgængeligt for børn.

6. Undlad at anvende vaskeanordningen på upassende måder.

○ Anvend højtryksrenseren inden for rammerne af dens

egenskaber for at sikre forsvarlige og eﬀ ektive resultater.

○ Anvend kun vaskeanordningen til det formål, den blev

designet til.

7. Bær sikkerhedsbeklædning ved anvendelse af vaskeanordningen.

Anvend sikkerhedsstøvler, handsker, hjelme med visirer

og ørepropper alt efter behov.

8. Anvend beskyttelsesbriller og støvmasker ved anvendelse af vaskeanordningen.

Der er risiko for at få vandsprøjt og støv i øjnene og i

munden, når du anvender vaskeanordningen.

9. Håndtér ikke strømkablet på voldsom vis.

○ Bær ikke opladeren ved kun at holde fast i strømkablet,

og træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens du holder fast i strømkablet.

○ Hold strømkablet væk fra varme, olie og skarpe hjørner.

10. Sørg for, at det element, der renses, sidder ordentligt fast.

Der er tilfælde, hvor kraften i vandtrykket får lette

genstande til at ﬂ yve af. Anvend ikke vaskeanordningen til lette genstande, der ikke kan sættes rigtigt fast.

11. Oprethold en sikker fodstilling, når du anvender vaskeanordningen.

Sørg for, at dine fødder altid står fast på underlaget, så

du kan holde balancen.

12. Vær meget opmærksom på at vedligeholde højtryksrenseren.

○ Rens jævnligt vaskeanordningen for at sikre forsvarlig og

eﬀ ektiv anvendelse.

○ Se betjeningsvejledningen ved udskiftning af

medfølgende dele.

○ Efterse opladerens strømkabel jævnligt, og bed din

forhandler om at reparere det i tilfælde af beskadigelse.

○ Hvis du anvender forlængerledning, skal du efterse den

jævnligt og udskifte den i tilfælde af beskadigelse.

○ Sørg altid for at holde grebet rent og tørt, og undgå at få

olie fra fedt på det.

13. Sluk og frakobl batterienheden fra højtryksrenseren i følgende situationer:

○ Når den ikke er i brug, og når den repareres. ○ Ved montering eller afmontering af medfølgende eller

købte dele.

○ I andre risikofyldte situationer.

14. Uegnede forlængerledninger kan være farlige.

15. Vær hele tiden opmærksom under anvendelse af vaskeanordningen.

○ Vær opmærksom på de anvendelsesmetoder, der er

fastsat i betjeningsvejledningen og det omgivende miljø ved anvendelse af højtryksrenseren.

○ Undlad at anvende vaskeanordningen, når du er træt.

16. Anvend kun speciﬁ ceret tilbehør og vedhæng.

Anvendelse af andet tilbehør og andre vedhæng end det,

der er angivet i betjeningsvejledningen eller i HiKOKIkatalogerne, kan resultere i ulykker eller tilskadekomst og skal for enhver pris undgås.

17. Reparationer af højtryksrenseren må kun udføres af eksperter.

○ Højtryksrenseren overholder alle relevante

sikkerhedsbestemmelser og må ikke ændres.

○ Alle reparationer skal foretages hos autoriserede

HiKOKI-servicecentre. Forsøg på at udføre reparationer uden at have de rigtige færdigheder hertil kan resultere i ulykker eller tilskadekomst.

18. Anvend ikke maskinen, hvis batteriet eller vigtige dele af maskinen er beskadiget, eksempelvis sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, udløserpistol.

19. Hold godt fast i udløserpistolen med begge hænder, når du anvender vaskeanordningen.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

tilskadekomst.

20. Vand under højt tryk kan være farligt, hvis det anvendes forkert.

Stråler fra vand under højt tryk må ikke rettes mod

mennesker; dyr; ting, der går let i stykker; elektrisk udstyr eller selve vaskeanordningen.

21. Anvend ikke benzin, olie, organiske opløsningsmidler eller andre brændbare eller giftige væsker og ej heller andre former for uegnet væske.

Manglende overholdelse af dette kan føre til

eksplosioner, udbrud af brand eller røgudvikling eller andre ulykker, der kan medføre beskadigelse eller tilskadekomst.

22. Ved vask af bildæk skal du sørge for, at spidsen af dysen holdes mindst 50 cm fra den overﬂ ade, der vaskes.

Manglende overholdelse af dette kan føre til

beskadigelse af dæk eller bremser, der kan forårsage alvorlige ulykker.

23. Rør ikke ved strømstikket på opladeren eller ved stikkontakten med våde hænder.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

elektriske stød.

24. Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn eller personale uden oplæring heri.

25. Vand, der er strømmet gennem forebyggelsesenheder for tilbageløb, anses ikke for værende drikkeligt.

Sørg for, at der anvendes en tilbageløbsventil, der ikke

er fejlbehæftet, når du tilslutter vaskeanordningen til en hane med drikkevand.

Anvend en forebyggelsesenhed for tilbageløb i henhold

til EN12729 Type BA.

Vand, der er strømmet gennem tilbageløbsventilen, kan

ikke drikkes.

26. Sørg for, at der ikke sprøjtes vand på højtryksrenseren, opladeren, stikkontakten eller andre områder. Ligeledes må du heller ikke udsætte højtryksrenseren for regn eller anvende den i regnvejr.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

elektriske stød.

27. Hold ikke udløserpistolen, når du fastgør den på sin plads.

28. Hvis vaskeanordningen ikke fungerer normalt eller udsender underlige lyde eller vibrationer, skal du øjeblikkeligt slukke for den og kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for at anmode om eftersyn eller reparation.

Fortsat brug kan medføre tilskadekomst.

29. Hvis vaskeanordningen tabes ved et uheld eller hamres ind i noget massivt, skal du efterse den for beskadigelse, revner og misdannelse.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

tilskadekomst.

30. Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at rense beklædningsgenstande eller fodtøj.

31. Sluk altid for hovedafbryderens frakoblingskontakt, når du efterlader maskinen uden opsyn.

FORSIGTIG

1. Let trykket i vaskeanordningen, før du kobler højtryksslangen fra.

2. Montér alt medfølgende tilbehør korrekt i henhold til betjeningsvejledningen.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at

tilbehøret ryger af, eller du kan komme til skade.

3. Kontrollér, at der ikke sidder fremmedlegemer på det objekt, der vaskes.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i,

at fremmedlegemet ﬂ yver af og forårsager uventet tilskadekomst.

4. Sprøjt ikke stråler af vand på områderne omkring mærkater på det objekt, der vaskes.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i, at

mærkaterne falder af.

5. Tag godt fat i grebet, når du bærer vaskeanordningen.

6. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

1. Tænd ikke for vaskeanordningen, mens udløseren trækkes.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at der

omgående sprøjtes vand under højt tryk, hvilket kan føre til uventede ulykker.

2. Ret ikke dysen mod mennesker eller dyr.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

tilskadekomst.

3. Sørg for, at alt tilbageværende vand tappes af vaskeanordningen, udløserpistolen og slangen osv. efter brug.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i, at

vandet fryser og forårsager funktionsfejl.

Dansk

4. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.

5. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

6. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.

7. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.

8. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det aﬂ adede batteri.

9. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren.

FORSIGTIG

1. Hold arbejdsområdet pænt og ryddeligt

Der sprøjtes snavset vand rundt ved anvendelse

af vaskeanordningen. Det er derfor nødvendigt at kontrollere området for at sikre, at der ikke er forhindringer, samt at holde arbejdsområdet pænt og ryddeligt.

2. Anbringelse af vaskeanordningen

Vælg ﬂ ade steder, hvor der ikke sprøjtes vand på

vaskeanordningen ved rengøring.

3. Indstil kontakten til ”FRA” øjeblikkeligt, hvis slangen ryger af hanen eller vaskeanordningen, og hvis der ikke længere tilføres vand til vaskeanordningen.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i

øjeblikkelige funktionsfejl (tørkørsler).

4. Indstil kontakten direkte på ”FRA” ved midlertidig afbrydelse af funktionerne.

Manglende overholdelse af dette kan få motoren til at

starte op automatisk.

5. Sæt din ﬁ nger midt på udløseren under drift.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

tilskadekomst med klemte ﬁ ngre.

Tag godt fat om pistolen og dysen med begge hænder.

6. Dette produkt indeholder en kraftig magnet i dens motor.

Iagttag følgende forholdsregler i relation til vedhæftning

af metalstykker til værktøjet og eﬀ ekterne af den permanente magnet på elektroniske enheder.

○ Hvis du burger pacemaker eller andre elektroniske

medicinske enheder, må du ikke betjene, eller komme i nærhenden af værktøjet. Driften af den elektroniske enhed kan blive påvirket.

○ Brug ikke værktøjetiI nærheden af præcisionsenheder,

så som mobiltelefoner, magnetkort eller elektroniske hukommeleseskort. Hvis du gør det, kan det medføre fejlfunktion eller tab af data.

BEMÆRK

1. Løse forbindelser kan medføre vandlækage.

2. Fugt O-ringen med vand for at gøre tilslutningen lettere, hvis det er svært at sætte slangen og dysen i.

3. Fjern alt snavs, mudder og andet materiale fra isætningshullet på udløserpistolen og fremspringet på dysen.

4. Indstil sprøjtejusteringen til ”Stråle” allerførst, og ﬂ yt den derefter gradvist til positionen ”Sprøjte”, mens udløseren trækkes.

Bemærk, at der er risiko for, at der sprøjtes vand vandret

ud over et bredt område, hvis sprøjtejusteringen rykkes direkte til positionen ”Sprøjte”.

5. Bemærk, at dysen kan blive beskadiget, hvis den tvinges over positionen for stop ved skift mellem ”Stråle” og ”Sprøjte”.

6. Påbegynd den indledende vask omtrent 1 meter fra det element, der er målet for vasken, og ryk derefter gradvist tættere på, mens du kontrollerer graden af rengøring, indtil du når hen til en afstand, hvor snavs eﬀ ektivt vaskes af.

Dansk

Trykket i sprøjten på vaskeanordningen er omtrent 7

gange højere end det, der er på vand fra vandhanen. Stråler fra vand under højt tryk kan derfor beskadige belægningen på de elementer, der vaskes, eller få belægningen til at skalle af.

7. Der er tilfælde, hvor vandsprøjtet synes ustabilt grundet det faktum, at luft, der er dannet i pumpen og i slangen, udtømmes sammen med vandet umiddelbart efter brug. Skulle det ske, skal du lade vandet løbe ud, indtil det stabiliseres.

8. Lad der være to sekunder eller mere mellem træk i og tryk på udløseren.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

funktionsfejl i trykafbryderen.

9. Slå ikke kontakten TIL, når tanken er tom, eller der er lukket for hanen.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

funktionsfejl.

10. Motoren slukker automatisk, når et tilstrækkeligt vandtryk er dannet inde i vaskeanordningen.

11. Lås udløseren med udløserstopperen i pauserne og efter endt vask.

12. Hvis du efterlader vaskeanordningen tændt, kan det resultere i tørkørsler, der fører til funktionsfejl.

13. Anvendelse af batteriet i kolde omgivelser (under 0 grader celsius) kan sommetider medføre en nedsat arbejdsmængde.

Dette er dog et midlertidigt fænomen; tilstanden bliver

normal igen, når batteriet varmes op.

14. Der kan lække vand, hvis tanken med vand er monteret, og højtryksslangen ikke er det.

○ Montér højtryksslangen og udløserpistolen, før du

monterer tanken.

○ Afmontér tanken, før du afmonterer højtryksslangen

og udløserpistolen, og sørg for, at alt vand er tappet af tanken.

○ Sørg for, at højtryksslangen og udløserpistolen er

monteret ved ﬂ ytning eller montering af tanken, når der stadig er vand i den.

○ Når du anvender vaskeanordningen indendørs, skal du

placere den på et sted, hvor det ikke gør noget, at der lækker vand.

VED ANVENDELSE AF OPBEVARET VAND

FORSIGTIG

1. Anvend kun rent vand (vand fra ﬂ od eller dam, mudret vand med sandgranulater).

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

funktionsfejl.

BEMÆRK

1. Vandet kan ikke ledes bort under følgende forhold:

○ Når der anvendes en slange med en indvendig diameter

på over 9 mm

○ Når der er en højdeforskel på over 0,5 m mellem

vandtilførselsindtaget og vandoverﬂ aden

○ Når indersiden af slangen ikke er tilstrækkeligt fyldt med

vand

2. Indstil kontakten på ”TIL” uden dysen monteret.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i

tørkørsler og forårsage funktionsfejl.

3. Indstil kontakten på ”FRA”, hvis der ikke løber vand ud inden for to minutter.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i

funktionsfejl (tørkørsler).

Den maksimale sugehøjde (løfteområde) er omtrent 0,5 m. Montér denne korrekt i henhold til forholdene.

Sugehøjde, når højden på vandtilførselsudtaget er lavere end den maksimale højde på sugeslangen: Fra den maksimale højde på sugeslangen til vandets overﬂ ade.

Maksimal højde på

sugeslangen

Vandoverﬂ ade

Mindre end 50 cm

Sugehøjde, når højden på vandtilførselsudtaget er den samme som den maksimale højde på sugeslangen: Fra vandtilførselsudtaget til vandets overﬂ ade.

Vandtilførselsindtag (maksimal højde på

sugeslangen)

Vandoverﬂ ade

Mindre end 50 cm

Vandtilførselsindtag

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-IONBATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og

lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11.

Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG

Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ionbatteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold. ○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

Dansk

Trykafbryder

Denne hindrer, at trykket inde i vaskeanordningen

overskrider de tilladte niveauer. Ved at slippe håndtaget på udløserpistolen stopper den ventil, der styres af vandtrykket, pumpefunktionerne. Pumpen starter igen, når der trækkes i håndtaget.

Automatisk slukning

Vaskeanordningen har en funktion for automatisk

slukning for både at forhindre unødigt batteriforbrug

samt utilsigtet opstart og ulykker. Automatisk slukning aktiveres i følgende situationer: ○ Når strømmen efterlades tændt, og der går omtrent 30

minutter uden trukket udløserkontakt ○ Når udløserkontakten trækkes vedvarende i omtrent 30

minutter ○ Motoren stopper muligvis, hvis batteriet bliver

overophedet.

FORHOLDSREGLER FOR USBENHEDENS TILSLUTNING

Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USBenhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt. Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en USBenhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for skader, der kan opstå med en tilsluttet enhed.

ADVARSEL

○ Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USB-

kablet for defekter eller beskadigelse. Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan

medføre røgudvikling eller antænding. ○ Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB-

porten med gummidækslet. Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre

røgudvikling eller antænding.

BEMÆRK

○ Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning. ○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-

enheden fra opladeren. Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for

en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker. ○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB-

enheder alt efter typen af enhed.

SIKKERHEDSMEKANISMER

Vaskeanordningen er udstyret med følgende sikkerhedsmekanismer for at sikre forsvarlig anvendelse.

Afbryder

Dette hindrer utilsigtet betjening af vaskeanordningen.

Udløserpistol udstyret med en lås

Det hindrer træk i udløseren, så vaskeanordningen ikke

betjenes utilsigtet.

Dansk

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 – Fig. 23)

Tank

Sidelomme

Vandtilførselsudtag

Håndtag

Lås

Tankdæksel

Håndtag

Stik til vandtilførsel (monteret på

hovedenhed)

Dæksel

Justeringshjul til

vandtryk

Kontakt til

opladningsindikator Indikatorlampe for

opladning Afbryder

Strømlampe

Variabel dyse

Udløserpistol

Udløser

Udløserlås

Højtryksslange

(

Dyserenserstift

)

Batteri

Haneslange (fås i

handelen)

Samling med én berøring

(forhandles separat) Samling med én

berøring (fås i

handelen) Stik til vandtilførsel

(forhandles separat)

Stik til udløserpistol

Ventilhætte

SYMBOLER

ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

Vand, der er strømmet gennem tilbageløbsventilen, kan ikke drikkes.

Kobl batteriet fra

Lås op

Udløserpistol

Variabel dyse

Højtryksslange (3 m)

Dyserenserstift Stik til vandtilførsel

(Ekstraudstyr...sælges separat) Sammenføjning med én berøring (sort) (fås i

handelen) Sammenføjning med én berøring (for slanger

med snæver diameter) (fås i handelen)

• Slange til hane (trykbestandig type) (fås i handelen)

• Slange til hane med snæver diameter (fås i handelen)

Hanestik (fås i handelen)

Vaskeanordningens afbryder slået TIL Vaskeanordningens afbryder slået FRA

Indikatorkontakt for resterende batteri

Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt

Batteriet har halvdelen af sin eﬀ ekt tilbage.

AW18DBL: Batteri Højtryksrenser

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Advarsel

V Nominel spænding

Kilogram

MPa Megapascal

Vand under højt tryk kan være farligt, hvis det anvendes forkert. Stråler fra vand under højt tryk må ikke rettes mod mennesker, elektrisk udstyr eller selve vaskeanordningen.

Batteriets resterende eﬀ ekt er tilstrækkelig.

Forbudt handling

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 281.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Renser skærmlåger, vinduesglas, gulve, vægge, osv. ○ Renser biler, motorcykler, osv. ○ Renser mudder af udstyr til havearbejde og af

landbrugsudstyr.

100

HiKOKI AW 18DBL User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual