Highland 10396 User Manual [en, fr, es]

CAR TOP LUGGAGE

Waterproof Rolling Duffel

Introduction

Congratulations on your purchase of Highland’s
unique and convenient Car Top Luggage. Your
Waterproof Rolling Duffel is designed to mount to
an existing roof top luggage rack. For best results,
the end opposite the wheels should face forward
when placed on vehicle roof. Please follow the
mounting instructions listed below.

Model No. 10396

Mounting Instructions

1. Pack your Car Top Luggage bag, then gently place
on top of vehicle with wheels toward rear of vehicle,
as shown in Figure A. Note: Make sure wheels and
runners are clean and free of gravel or debris
before placing on roof.

2. If using the cover, place the cover over the bag. Pull
the cover drawstring tight and cinch the ball lock to
secure.

3a. Place the wide straps through the top loops on the

cover, from front to back, as shown in Figure B1.
(or)

3b. Place the wide straps through the loops on the bag,

from front to back, as shown in Figure B2. (Note:
While the bag can be used without the cover, use of
the cover is recommended to keep bag clean.)

5. If roof rack crossbars are adjustable, reposition the
bars to trap the duffel snugly between the bars.

6. Attach the lashing straps to the wide strap, as shown
in Figure C.

Figure A

Figure B1

7. Attach the loose ends of the straps to the roof rack
crossbars, as shown in Figure D. Take up slack in
straps by alternately tightening the front and back
straps until secure.

Notes:
A) Reposition the lashing strap buckle as needed

before attaching straps to roof rack.

B) Any excess webbing should be tucked away and

tied off to prevent unwanted flapping while driving.

C) When traveling, periodically check straps to

ensure bag is secure.

D) Cover can be stored in sealable pocket inside

duffel bag.

Highland Group Industries

31200 Solon Road, Suite 1

Solon, OH 44139

1-800-234-6992

Rev. 1/032002

www.highlandusa.com

Figure B2

Figure C

Figure D

Sac de voyage roulant imperméable pour

EQUIPAJE DE TECHO

PORTE-BAGAGES DE
TOIT D’AUTOMOBILE

Modèle no10396

Introduction

Félicitations pour votre achat du sac de voyage pour
porte-bagages de toit d’automobile Highland à la fois
pratique et de conception unique. Votre sac de voyage
roulant imperméable est conçu pour être installé sur un
porte-bagages de toit déjà en place. Pour de meilleurs
résultats, placez l’extrémité opposée aux roulettes vers
l’avant du véhicule. Veuillez suivre le mode d’emploi
ci-après.

Mode d’emploi pour le montage

1. Placez soigneusement vos sacs de voyage remplis
sur le toit du véhicule, en plaçant les roulettes vers
l’arrière du véhicule, tel qu’illustré à la figure A. Avis :
Assurez-vous que les roulettes et les canaux sont
propres et ne contiennent ni débris ni gravier avant
l’installation sur le toit.

2. Si vous utilisez la couverture, placez la couverture
par-dessus le sac. Tendez les cordonnets de la
couverture et engagez le verrouillage à démontage
rapide pour fixer le tout.

3a. Faites passer les sangles larges dans les
ouvertures situées dans la partie supérieure du sac, du
devant vers l’arrière, tel qu’illustré à la figure B1.
(ou)
3b. Faites passer les sangles larges dans les
ouvertures situées sur le sac, du devant vers l’arrière,
tel qu’illustré à la figure B2. (Avis : Bien que les sacs
peuvent être utilisés sans la couverture, il est
recommandé d’utiliser la couverture afin de garder les
sacs propres.)

4. Si les barres transversales du porte-bagages sont
ajustables, repositionnez les barres afin d’immobiliser
solidement le sac entre les barres.

Figure A

Figure B1

Figure B2

PARA AUTOMÓVIL

MALETA RODANTE A

PRUEBA DE AGUA

Modelo No. 10396

Instrucciones

Felicitaciones por su reciente compra del conveniente
y exclusivo equipaje de techo para automóviles marca
Highland. Su maleta rodante a prueba de agua está
diseñada para ser montada en un portaequipaje de
techo para automóvil ya instalado. Para óptimos
resultados, el lado opuesto a las ruedas se debe
colocar hacia adelante en el techo del vehículo.

Instrucciones de montaje

1. Empaque su maleta de techo para automóvil.
Luego cuidadosamente colóquela sobre el vehículo
con las ruedas hacia la parte posterior del automóvil,
como se muestra en la Figura A. Nota : Asegúrese de
que las ruedas y rodetes estén limpios y libres de
cascajos o desechos antes de colocarla en el techo.

2. Si va a utilizar la cubierta, colóquela sobre la
maleta. Jale y ajuste las cuerdas de la cubierta y
abroche la hebilla para asegurarla.

3a. Coloque las correas anchas a través de las
abrazaderas superiores de la cubierta, desde la parte
frontal hasta la parte posterior, tal como se muestra
en la Figura B1.
(o bien)
3b. Coloque las correas anchas a través de las
abrazaderas de la maleta, desde la parte frontal hasta
la parte posterior, tal como se muestra en la Figura
B2. (Nota : Aunque las maletas se pueden usar sin la
cubierta, se recomienda usar la cubierta para
mantener las maletas limpias).

5. Si las barras transversales de la parrilla
portaequipajes son ajustables, vuelva a ajustarlas de
modo que atrapen la maleta entre ambas de modo
seguro.

5. Assemblez les lanières de fixation, tel qu’indiqué
dans la figure C.

6. Attachez les extrémités libres des lanières aux
barres transversales du porte-bagages, tel qu’indiqué
dans la figure D. Tendez les lanières en les tirant vers
le bas, tel qu’indiqué dans la figure D. Tendez
alternativement les lanières jusqu’à ce que le sac soit
fixé solidement au porte-bagages du toit.

Notes :
A) Repositionnez la boucle de la sangle de fixation au
besoin avant d’attacher les sangles au porte-bagages.

B) Veuillez replier et arrimer tout tissus non tendu afin
d’éviter le battement lorsque le véhicule est en
marche.

C) Lors des déplacements, vérifiez régulièrement les
sangles afin de vous assurer que le sac est bien
attaché.

D) La couverture peut être remisée dans une poche
scellable située à l’intérieur du sac de voyage.

Figure C

Figure D

Highland Group Industries

31200 Solon Road, Suite 1

Solon, OH 44139

1-800-234-6992

www.highlandusa.com

6. Conecte los conjuntos de cintas para asegurarlo de
acuerdo a lo ilustrado en la Figura C.

7. Fije los extremos sueltos de las cintas a las barras
transversales de la parrilla portaequipajes, como se
ilustra en la Figura D. Ajuste la flojedad en las cintas
tirando de cada una hacia abajo como se ilustra en la
Figura D, apretando cada una alternadamente hasta
que la maleta esté bien sujeto a la parrilla
portaequipajes.

Notas:
A) Vuelva a ubicar la hebilla de la cuerda de ajuste
según sea necesario antes de acoplar las correas al
portaequipaje.

B) Cualquier exceso de cuerda debe acomodarse y
fijarse para prevenir aleteos durante el viaje.

C) Cuando viaje, revise periódicamente las correas
para asegurarse de que las maletas están seguras.

D) La cubierta se puede guardar dentro del bolsillo
sellado de la maleta.