SUMMIT
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL | 日本語 | 中文
+
ALTITECH
ÍNDICE ÍNDICE
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 4
CUIDADO Y MANTENIMIENTO 5
CAMBIO DE LA PILA 6
LOS ICONOS DEL VISUALIZADOR 7-8
TECLAS Y SUS FUNCIONES 9-11
Acciones de las teclas – PULSAR RÁPIDO vs. PULSAR y MANTENER PULSADO 10
Programación del Reloj – Acciones Comunes de las Teclas 10
Avance a la Siguiente Variable en una Secuencia de Programación 1
Salir de una Secuencia de Programación 11
Activación de la Luz de Fondo del Visualizador 11
FUNCIONES 12-13
Funciones Principales del Visualizador 12-13
FUNCIONES HORARIAS 14-16
Ver Hora 1 / Hora 2 14
Ajustar la Hora del Día 14
español
Pantallas Horarias Secundarias 15-16
BRÚJULA 17-18
Pantalla de la Brújula 17
Calibración de la Brújula 17-18
Declinación Magnética 18
Reactivación de la Brújula 18
BARÓMETRO 19-22
Pasos de Programación 19
Pantallas Secundarias del Barómetro 20
Gráfico de la Presión Barométrica 21
Cambio de las Unidades de Temperatura 22
ALTÍMETRO 23-25
Ajuste del Altímetro 23-24
Cambio de las Unidades de Altitud 25
Mensaje Máx/Acum con Desplazamiento por Pantalla 25
Bloqueo de Altitud 25
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL ALTÍMETRO 26-27
Memorización de Puntos Informativos 26
Recuperación de los Datos 26
Activar/Desactivar el Libro de Registro 27
Borrado de Datos 27
CRONÓGRAFO 28-29
Qué son Vueltas y Splits 28
Funcionamiento del Cronógrafo 28-29
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN
DEL CRONÓGRAFO 30-31
Funcionamiento del Registro de Información del Cronógrafo 30
Revisión de Carreras 30
Borrado de Vueltas y Carreras 31
ALARMA DIARIA 32-33
Activación/Desactivación de la Alarma 32
Ajuste de la Alarma Diaria 33
RECONFIGURACIÓN DEL RELOJ 33
ESPECIFICACIONES Y RADIO DE ACCIÓN 34
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 35
1 2
english
INTRODUCCIÓN E INFORMACIÓN GENERAL ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Le felicitamos por su adquisición de un INSTRUMENTO DE MUÑECA PARA EXTERIOR SUMMIT/
ALTITECH. Estos productos presentan la última tecnología en relojes sensoriales de recreo.
Utilizamos exclusivamente los sensores suizos más perfectos para crear los productos más exactos y
fiables posibles. La unidad Summit/Altitech ofrece las prestaciones de un altímetro/barómetro/
estación meteorológica junto con un amplio abanico de avanzadas funciones de reloj y cronógrafo.
Tenga siempre presente que el Summit/Altitech es un instrumento técnico muy sensible. Con un
adecuado cuidado y mantenimiento, durará muchos años. Por contrario, un cuidado o manejo
inadecuado podría dañar varios sensores impidiendo su funcionamiento. Lea con atención todas las
secciones de este manual y familiarícese con el funcionamiento del reloj antes de utilizarlo en el
exterior.
ADVERTENCIA: Antes de comenzar cualquier programa de ejercicio o antes de realizar cualquier
actividad física intensa, le sugerimos seriamente que realice una visita a su médico para someterse a
un completo examen físico y para discutir con él sus planes.
PRECAUCIÓN: Este reloj está diseñado como sumergible hasta una presión estática de 3 ATM y puede
ser utilizado tanto en la ducha como practicando natación de modo ligero. No obstante, recomendamos
que, siempre que sea posible, se evite utilizar este reloj de manera continua en el agua ya que el agua
podría filtrarse dentro del reloj a través del puerto sensor del altímetro provocando daños en el reloj. No
se debe utilizar el reloj durante la práctica de snorkeling o de submarinismo ya que estas actividades
dañarían el sensor del altímetro.
PRECAUCIÓN: Debe evitarse pulsar ninguna tecla cuando el reloj está mojado o sumergido, ya que de
lo contrario la humedad podría superar los sellados de las teclas y dañar la unidad.
PRECAUCIÓN: Una exposición del reloj a fuertes campos magnéticos provocará un deficiente funcionamiento de la brújula y podría dañar de manera irreversible el sensor de la brújula. Mantenga el reloj
lejos de fuentes magnéticas.
ADVERTENCIA: Este producto NO está diseñado para ser utilizado como instrumento PRINCIPAL de
altitud para volar, hacer paracaidismo o ala delta u otros deportes en los que se puedan dar cambios de
altitud significativos ni en actividades que exijan una precisión industrial.
español
3 4
español
CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Este INSTRUMENTO DE MUÑECA PARA EXTERIOR SUMMIT/ALTITECH debe ser protegido
contra golpes, temperaturas extremas y contra una continua exposición a la luz solar directa. Sólo debe
manipular el reloj para cambiar la pila y siempre siguiendo el procedimiento indicado en este manual.
NUNCA trate de desmontar o realizar cualquier otra manipulación en el reloj. Conserve el reloj en un
lugar limpio y seco, a temperatura ambiente.
Utilice un paño húmedo para limpiar el reloj. Tenga cuidado al limpiar la lente y evite frotar las
partículas de suciedad sobre la superficie de la lente porque podría rayarla dificultando su lectura.
CAMBIO DE LA PILA DEL RELOJ
El Summit/Altitech utiliza una pila común de Litio de 3V CR2032.
La duración normal de una pila es de 1 año.
NOTA: Una utilización intensa del Altímetro, de la Brújula o del sistema de Luz de Fondo puede
reducir significativamente la vida de la pila.
NOTA: El visualizador en blanco, la inexactitud en el altímetro o en las lecturas de la brújula
indican que la pila se está agotando y que debe ser sustituida por otra nueva.
CAMBIO DE LA PILA DEL RELOJ
1. Extraiga la tapa de la pila utilizando una moneda.
2. Extraiga la pila usada con mucho cuidado. No dañe el anillo sellador.
3. Coloque una pila nueva en el compartimento de la pila con la polaridad positiva (+) hacia arriba.
4. Vuelva a colocar la tapa de la pila utilizando una moneda.
5. Si el anillo sellador ha sido dañado, cámbielo por otro antes de volver a colocar la tapa de la pila.
La mayoría de las joyerías y relojerías tienen anillos selladores.
ALTITECH SUMMIT
español
NOTA: Al cambiar la pila, debe tener especial cuidado para asegurarse de que el reloj
conserve su sumergibilidad. Un error en la colocación de la nueva pila y en el correcto sellado
del reloj podría provocar daños en el reloj y anular la validez de la garantía.
5 6
español
Time Zone 1--Cannot get the 1 to fill
Time Zone 2
PM Time
AM Time
Daily Alarm
Sunny
Cloudy
Time Zone 1--Cannot get the 1 to fill
Time Zone 2
PM Time
AM Time
Daily Alarm
Sunny
Time Zone 1--Cannot get the 1 to fill
Time Zone 2
PM Time
AM Time
Daily Alarm
Sunny
Cloudy
Partly Cloudy
Time Zone 1--Cannot get the 1 to fill
Time Zone 2
PM Time
AM Time
Daily Alarm
LOS ICONOS DEL VISUALIZADOR THE DISPLAY ICONS
Time Zone 1--Cannot get the 1 to fill
Time Zone 1--Cannot get the 1 to fill
Time Zone 2
PM Time
AM Time
ICONOS METEOROLÓGICOS
símbolo descripción significado
español
ICONOS HORARIOS
símbolo descripción significado
LLUVIOSO Presión barométrica muy baja o en descenso,
lloviendo o con probabilidad de lluvia
SOLEADO Presión barométrica alta, buen tiempo
NUBLADO Presión barométrica baja, posibilidad de lluvia
pero no probable
PARCIALMENTE NUBLADOPresión barométrica en descenso o en aumento,
clima variable
ZONA HORARIA 1 Zona Horaria 1 en el Visualizador
ZONA HORARIA 2 Zona Horaria 2 en el Visualizador
ALARMA DIARIA La Alarma Diaria está activada
ALTIMETER ICONS
símbolo descripción significado
PIES Altitud Actual medida en pies
METROS Altitud Actual medida en metros
BAROMETER ICONS
símbolo descripción significado
MILLIBAR Unidades de presión barométrica (sólo en
Summit)
GRADOS F Unidades de temperature Fahrenheit
GRADOS C Unidades de temperatura en grados centígrados
7 8
español
TECLAS Y SUS FUNCIONES TECLAS Y SUS FUNCIONES
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
El reloj Summit/Altitech está equipado con 4 teclas individuales. Cada tecla tiene varias funciones
abajo.
TECLA S1
- Cambia entre las funciones de Visualización Horaria,
Barómetro, Altímetro, Registro del Altímetro y Registro del
Cronógrafo
- Inicia/Detiene la memorización de información en la función de
Altímetro
- Avanza la variable en la función de Configuración
- Acción de Inicio/Vuelta/Split en la función de Cronógrafo
- Activa/Desactiva la Alarma Diaria
TECLA S2
- Muestra/Selecciona Hora 1 / Hora 2 en la función de Hora del
Día
- Muestra/Selecciona C/F y inHg/mbar en la función Barómetro
- Muestra/Selecciona Ft/M en la función Altímetro
- Se desplaza a través de los archivos de Registro de Altitud
- Activa/Desactiva la Alarma del Altímetro
español
- Detiene el Cronógrafo/Salva los Archivos del Cronógrafo
- Se desplaza a través de los archivos de Registro del Cronógrafo
- Selecciona la Alarma 1 ó 2
TECLA S3
- Avanza el visualizador a través de las diversas funciones
operativas
- Selecciona la variable en la función de configuración
TECLA S4
- Activa/Desactiva el Modo de ajuste para cada función
- Borra las memorias del Cronógrafo y el Altímetro
SUMMIT
ALTITECH
9 10
ACCIONES DE LAS TECLAS – PULSAR RÁPIDO VS. PULSAR Y MANTENER
PULSADO
Las teclas se pueden accionar de dos maneras para programar el reloj:
PULSAR RÁPIDO
Se pulsa la tecla rápidamente dejando de pulsarla inmediatamente. Esta es la manera más común de
accionar la tecla y la que se utiliza para la mayoría de las operaciones
PULSAR Y MANTENER PULSADO
Se pulsa la tecla y se mantiene pulsada durante 2-3 segundos. Esta manera de accionar la tecla se
utiliza generalmente para iniciar una secuencia de programación o para cambiar una variable sobre la
pantalla.
NOTA: Habitualmente, cuando hay que efectuar una acción de PULSAR Y MANTENER
PULSADO, la palabra HOLD (mantener) aparecerá en el centro de la línea del visualizador
NOTA: En este manual indicaremos cuando hay que realizar una acción de PULSAR Y
MANTENER PULSADO. En el resto de los casos, si no se indica específicamente, asumiremos
que se trata de una acción de PULSAR RÁPIDO.
PROGRAMACIÓN DEL RELOJ – ACCIONES COMUNES DE LAS TECLAS
Estas son las teclas que se deben pulsar para activar las funciones más comunes.
INTRODUCCIÓN DE UNA SECUENCIA DE PROGRAMACIÓN
PULSAR Y MANTENER PULSADA la tecla S2.
Aparecerán las palabras ADJUST – HOLD (ajustar-mantaner) en las líneas superior y central del
visualizador. Mantenga pulsada la tecla hasta que el visualizador avance automáticamente hasta la
primera variable de la secuencia de programación.
AJUSTE DE UNA VARIABLE EN UNA SECUENCIA DE PROGRAMACIÓN
PULSE RÁPIDAMENTE las teclas S1 ó S2.
Las variables en una secuencia de programación se ajustan en ascenso mediante un PULSE
RÁPIDAMENTE de la tecla S1 y en descenso mediante un PULSE RÁPIDAMENTE de la tecla S2.
En la mayoría de las opciones de programación, un PULSAR Y MANTENER PULSADA de la tecla
S1 ó S2 hará que la variable avance rápidamente, permitiéndole avanzar con rapidez hasta otro
número.
Continúa en la página siguiente.
español
TECLAS Y SUS FUNCIONES
time zone one time zone two
FUNCIONES
AVANCE A LA SIGUIENTE VARIABLE EN UNA SECUENCIA DE PROGRAMACIÓN
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S3.
Cuando haya elegido la variable deseada para un paso determinado de una secuencia de programación PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S3 para ajustar y avanzar a la siguiente variable.
SALIR DE UNA SECUENCIA DE PROGRAMACIÓN
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S4.
Una vez haya introducido todas las variables deseadas de una secuencia de programación, PULSE
RÁPIDAMENTE la tecla S4 para salir de la secuencia de programación y regresar al visualizador
principal inicial.
NOTA: Mientras mantenga pulsada la tecla S3, continuará recorriendo las variables de esa
secuencia.
ACTIVAR EL SISTEMA DE LUZ DE FONDO
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S4.
La luz de fondo permanecerá activada durante aproximadamente 5-segundos.
NOTA: Una utilización excesiva del sistema de luz de fondo acortará la duración de la pila.
español
11
FUNCIONES PRINCIPALES DEL VISUALIZADOR
Avance a través de las funciones indicadas a continuación mediante un RÁPIDA PULSACIONE sobre
la tecla S3. Avanzando por cada función, aparecerá el nombre de la función en la pantalla por un
período de 1,5 segundos antes de avanzar automáticamente a la pantalla de la función primaria.
HORA
BARÓMETRO
BRÚJULA
ALTÍMETRO
español
12
FUNCIONES
Alti Main
Compass Main
Baro Main
Alti Main
Baro Main
Alti Main
Compass Main
Baro Main
Alti Main
Alti Log Main
Chrono Main
Chrono Log Main
time zone one time zone two
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
FUNCIONES HORARIAS
FUNCIONES PRINCIPALES DEL VISUALIZADOR (continuación)
REGISTRO DEL ALTÍMETRO
español
13
INFORMACIÓN DEL
CRONÓGRAFO
CRONÓGRAFO
ALARMA
VER HORA 1 / HORA 2
El reloj Summit/Altitech ofrece las prestaciones completas de un reloj de
muñeca que incluyen Hora del Día, Día/Fecha/Día de la Semana, Dos
Zonas Horarias, Zonas Espaciales y Dos Alarmas Diarias.
La Zona Horaria visualizada se indica mediante un pequeño símbolo T1/
T2 en el ángulo superior izquierdo del visualizador.
VER / CAMBIAR LA ZONA HORARIA
PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S2
AJUSTAR LA HORA DEL DÍA
1. Inicie desde la función HORA.
2. Seleccione HORA 1 u HORA 2 utilizando la tecla S2.
3. PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S4 para acceder a la secuencia de ajuste.
4. Ajuste HORA, MINUTOS, SEGUNDOS, AÑO, MES, FECHA, modo de HORA 12/24 utilizando
las teclas S1 y S2. La variable que se está ajustando (Horas, Min, Seg, etc.) aparecerá en la Línea
Superior del visualizador.
5. Ajuste y avance de variable en variable mediante un PULSAR RÁPIDO de la tecla S3.
6. Salga de la secuencia de ajuste utilizando la tecla S4.
7. Seleccione la hora alternativa y repita el proceso anterior.
español
14
FUNCIONES HORARIAS
secondary time displays
Screen 2
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
FUNCIONES HORARIAS
PANTALLAS HORARIAS SECUNDARIAS
Existen 3 opciones de visualización de horas secundarias a las que se accede mediante RÁPIDAS
PULSACIONES sobre la tecla S1.
PANTALLA 1
Línea Superior: DÍA Y FECHA
Línea Central: HORA DEL DÍA
Línea Inferior: TEMPERATURA
español
15
PANTALLA 2
Línea Superior: GRÁFICO DE LA PRESIÓN BAROMÉTRICA
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS
Línea Central: HORA DEL DÍA
Línea Inferior: PRESIÓN BAROMÉTRICA LOCAL
PANTALLAS HORARIAS SECUNDARIAS (continuación)
PANTALLA 3
Línea Superior: GRÁFICO DE LA PRESIÓN BAROMÉTRICA
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS
Línea Central: HORA DEL DÍA
Línea Inferior: TEMPERATURA
NOTA: Las tres pantallas tienen un icono en el ángulo superior derecho
que representa visualmente el clima en ese momento.
NOTA: El sensor de temperatura mide la temperatura del reloj. Si lo lleva
puesto en la muñeca o está expuesto a la luz solar directa, el sensor
puede dar una lectura alta artificial. Para lecturas de temperatura exactas,
retire el instrumento de su cuerpo y colóquelo en un lugar a la sombra
durante 10-15 minutos.
español
16
BRÚJULA
compass screens
main compass display
compass screens
main compass display
calibration end
calibration error
N
S
N
BRÚJULA
El Summit y el Altitech están equipados con una brújula magnética digital de alta precisión con una
resolución de un grado. La brújula puede ser ajustada para compensar la declinación magnética
correspondiente a la zona en la que se está utilizando la brújula.
PANTALLA DE LA BRÚJULA
Sólo hay una visualización en pantalla en la función de BRÚJULA. EL
visualizador muestra la DIRECCIÓN ACTUAL EN GRADOS en la línea
central y la posición en unidades de medio punto cardinal en la línea
superior. Delante de cada uno en el visualizador aparecerá un segmento
individual y tres segmentos activados. El segmento individual indica el
NORTE y el centro de los tres segmentos indica el SUR.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA
La brújula del Summit/Altitech debe ser calibrada con regularidad. La
brújula debe ser calibrada siempre que no parezca funcionar
correctamente. Recomendamos calibrar la brújula antes de cualquier
actividad para la que se desee una exactitud óptima, como puede ser un
largo recorrido por el campo. El reloj también debe ser calibrado a la altura
local antes del primer uso.
español
1. Inicie desde la función BRÚJULA.
2. PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S4 para acceder a la
secuencia de calibración.
3. CAL aparecerá en la línea central del visualizador.
4. Gire el reloj en el sentido de las agujas del reloj dándole dos
rotaciones completas de aproximadamente 15 segundos cada una.
5. Para salir de la secuencia de calibración en ese punto utilizando la
tecla S1. O avance para ajustar la declinación magnética utilizando la
tecla S4.
17
NOTA: Para una óptima exactitud, la brújula debe ser sostenida
absolutamente nivelada durante el proceso de calibración.
Recomendamos colocar el reloj sobre un vaso de cristal mientras
se lleva a cabo la calibración, lo que facilitará mantener la
nivelación de la brújula.
CALIBRACIÓN DE LA BRÚJULA (continuación)
6. Si la calibración es correcta, aparecerá en la línea central del
visualizador CAL y END (FIN) en la línea superior, accediendo
automáticamente a la pantalla de la brújula.
7. Si la calibración no es correcta, aparecerá en la línea superior del
visualizador un mensaje de ERR, y deberá repetir la secuencia de
calibración.
8. Si ha elegido ajustar la declinación magnética, ajuste los grados y
la dirección utilizando las teclas S1 y S2. Ajuste y avance de
variable en variable utilizando la tecla S3.
9. Si no conoce la Declinación Magnética de su zona, deje este
ajuste en CERO.
10. Cuando haya finalizado de ajustar la declinación magnética, salga
de la secuencia de calibración utilizando la tecla S4.
DECLINACIÓN MAGNÉTICA
La brújula magnética señala el polo norte magnético de la tierra. En
función de su localización, este podrá diferir del Norte Geográfico. Ajustando la Declinación Magnética
Vd. compensará esta variación. La Declinación Magnética para una zona determinada puede hallarse en
mapas topográficos. La declinación puede variar con el tiempo y la distancia. Asegúrese de que la
fuente que utilize para los ajustes de declinación está actualizada. Las páginas web que siguen
constituyen fuentes fiables para encontrar la Declinación Magnética local.
http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/cgrf_e.shtml
http://www.ngdc.noaa.gov/seg/geomag/jsp/Declination.jsp
REACTIVACIÓN DE LA BRÚJULA
Para ahorrar energía, la prestación de la brújula del reloj Summit/Altitech sólo está activada durante un
período de 30 segundos. Para reactivar la visualización de la brújula, PULSE RÁPIDAMENTE la tecla
S1.
español
18
BARÓMETRO
barometer screens
barometer screens
BARÓMETRO
El Summit y el Altitech están equipados con un barómetro/estación meteorológica de alta sensibilidad.
El barómetro mide la Presión Barométrica Local y calcula la Presión Barométrica corregida Al Nivel del
Mar (MSL). La presión barométrica puede darse en Milibares/HectoPascals (mbar/hpa).
PASOS DE PROGRAMACIÓN
1. Inice desde la función BARÓMETRO.
2. PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S4 para acceder a la
secuencia de ajuste. La variable que desea ajustar aparecerá
mostrada en la línea superior del visualizador como un mensaje en
desplazamiento.
3. Ajuste el clima actual utilizando las teclas S1 y S2.
NOTA: Hay cuatro diferentes Iconos para el tiempo.
SOLEADO, PARCIALMENTE NUBLADO, NUBLADO y
LLUVIOSO. Elija el icono que refleje con más exactitud el
clima en esos momentos. El icono cambiará para indicar la
predicción del clima para las siguientes 6 horas.
4. Avance para ajustar las presiones barométricas utilizando la tecla S3.
español
NOTA: FPara la mayoría de usuarios, recomendamos que se
detenga en este punto y salga de la programación
PRECAUCIÓN: No ajuste de manera aleatoria la Presión
Barométrica del reloj. Un ajuste erróneo de la presión
barométrica puede provocar lecturas incorrectas del altímetro y
del clima.
5. Ajuste la PRESIÓN BAROMÉTRICA A NIVEL DEL MAR y la
PRESIÓN BAROMÉTRICA ACTUAL utilizando las teclas S1 y S2.
6. Ajuste y avance de variable en variable utilizando la tecla S3.
7. Salga de la secuencia de ajuste del barómetro utilizando la tecla S4.
19
PANTALLAS SECUNDARIAS DEL BARÓMETRO
Existen 3 opciones de visualización secundaria del BARÓMETRO a las que se accede mediante
RÁPIDAS PULSACIONES sobre la tecla S1.
PANTALLA 1
Línea Superior: GRÁFICO DE LA PRESIÓN
BAROMÉTRICA DURANTE LAS
ÚLTIMAS 24 HORAS
Línea Central: PRESIÓN BAROMÉTRICA MSL
Línea Inferior: PRESIÓN BAROMÉTRICA LOCAL
SIN AJUSTAR
PANTALLA 3
Línea Superior: GRÁFICO DE LA PRESIÓN BAROMÉTRICA
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS
Línea Central: PRESIÓN BAROMÉTRICA MSL
Línea Inferior: TEMPERATURA
PANTALLA 2
Línea Superior: GRÁFICO DE LA PRESIÓN
BAROMÉTRICA DURANTE LAS
ÚLTIMAS 24 HORAS
Línea Central: PRESIÓN BAROMÉTRICA MSL
Línea Inferior: HORA DEL DÍA
español
20
BARÓMETRO
#2
#3
#2
#3
#3
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
BARÓMETRO
GRÁFICO DE LA PRESIÓN BAROMÉTRICA
La línea superior de las pantallas del BARÓMETRO, así como de dos de
las pantallas de LA HORA DEL DÍA, muestra un GRÁFICO DE
CAMBIOS DE LA PRESIÓN BAROMÉTRICA durante las últimas 24
horas. El gráfico se actualiza cada hora y sólo indica los cambios
relativos a la lectura previa.
español
21
CAMBIO DE LAS UNIDADES DE TEMPERATURA
Mientras el reloj está en la PANTALLA DEL BARÓMETRO mostrando la
temperatura, puede Vd. ver y cambiar las UNIDADES DE
TEMPERATURA EN EL VISUALIZADOR entre grados FAHRENHEIT Y
CELSIUS mediante un PULSAR Y MANTENER PULSADO sobre la
tecla S2.
NOTA: Las unidades de TEMPERATURA elegidas en la función
BARÓMETRO serán las unidades que aparecerán en la función
HORA DEL DÍA.
español
22
ALTÍMETRO
Calibrate Screen
Primary Screen
Calibrate Screen
altimeter screens
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
ALTÍMETRO
Dado que el sistema del ALTÍMETRO del Summit/Altitech se basa para sus lecturas en la Presión
Barométrica, es crítico calibrar el aparato con regularidad a una altitud conocida. Para una máxima
exactitud, la calibración diaria es un requisito indispensable. Si está utilizando el reloj durante períodos
en los que está cambiando el clima, el aparato deberá ser calibrado con mayor frecuencia.
Generalmente, aunque los pequeños cambios de presión experimentados durante un día de utilización
sólo tendrán un mínimo efecto en la exactitud del aparato, la llegada o salida de un frente atmosférico
puede cambiar la visualización meteorológica actual en varios cientos de pies o más.
EL ALTÍMETRO tiene una pantalla de visualización. Cuando Vd. active el altímetro la LÍNEA
SUPERIOR se desplazará, mostrando la altitud MÁXIMA Y ACUMULADA desde la última vez en que
fueron programadas. Cuando el mensaje deje de desplazarse, la LÍNEA SUPERIOR mostrará una
indicación gráfica de los cambios de altitud a lo largo del tiempo. La LÍNEA CENTRAL del visualizador
mostrará la elevación actual y la LÍNEA INFERIOR mostrará la HORA DEL DÍA.
AJUSTE DEL ALTÍMETRO
1. Inicie desde la función ALTÍMETRO.
2. PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S4 para acceder a la
secuencia de ajuste.
3. La ALTITUD ACTUAL aparecerá destellando en la línea central del
español
visualizador.
4. Ajuste la ALTITUD ACTUAL hacia arriba y abajo utilizando las
teclas S1 y S2.
23
AJUSTE DEL ALTÍMETRO (continuación)
5. Ajuste la ALTITUD ACTUAL y avance a las visualizaciones de la
MEMORIA DE ALTITUD utilizando la tecla S3.
6. Hay dos visualizaciones de memoria de altitud que muestran la
Altitud Máxima y el Ascenso Acumulado desde la última vez que se
borró la memoria. Borre cada memoria utilizando la tecla S1 ó S2 y
avance desde la memoria MÁXIMA hasta la ACUMULADA
utilizando la tecla S3.
7. Salga de la secuencia CALIBRACIÓN DEL ALTÍMETRO mediante
un PULSAR RÁPIDAMENTE sobre la tecla S4.
español
24
Primary Screen
Calibrate Screen
altimeter screens
Calibrate Screen
ALTÍMETRO
altimeter data point memory
altimeter data point memory
initiate storing data
data stored
altimeter data point memory
initiate storing data
data stored
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL ALTÍMETRO
CAMBIO DE LAS UNIDADES DE ALTITUD
Cambia las unidades para la altitud en el visualizador entre Pies y
Metros mediante un PULSAR Y MANTENER PULSADO sobre la
tecla S2. Mantenga pulsada la tecla hasta que el icono de las
unidades de altitud deje de destellar.
MAX/ACC SCROLLING MESSAGE
Cuando acceda a la función del ALTÍMETRO, la línea superior del
visualizador le mostrará la ALTITUD MÁXIMA y ACUMULADA
desde la última vez que borró las memorias.
NOTA: Para omitir el desplazamiento del mensaje por pantalla
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S1, S2 ó S3.
NOTA: Para ver las ALTITUDES MÁXIMA y ACUMULADA
durante su utilización, PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S3.
Para BORRAR las MEMORIAS MÁXIMA y ACUMULADA,
consulte la sección Ajuste del Altímetro.
español
BLOQUEO DE ALTITUD
Si la altitud no cambia de manera significativa durante un período de
30 minutos el reloj Summit/Altitech activará automáticamente la
función BLOQUEO DE ALTITUD. EL BLOQUEO DE ALTITUD está
INDICADO POR LOS ICONOS DEL CLIMA QUE APARECEN EN EL
VISUALIZADOR DEL ALTÍMETRO. Cuando el aparato se sitúa en el
modo Bloqueo de Altitud, la altitud existente en ese momento queda
bloqueada en la memoria y no variará en respuesta a cambios
graduales barométricos externos. Puede desbloquear la función
Bloqueo de Altitud en cualquier momento simplemente pulsando
cualquier tecla. La función de Bloqueo de Altitud se desactivará
automáticamente si detecta cualquier cambio importante en la
presión/altitud producido en un corto período de tiempo.
25
El reloj Summit/Altitech está equipado con un sistema para la memorización de Puntos Informativos de
Altitud. Este sistema le permite registrar en la memoria la altitud de un lugar determinado junto con la
fecha y la hora del registro de ese dato. El reloj Summit/Altitech puede memorizar hasta 20 Puntos
Informativos individuales con Datos de Altitud.
MEMORIZACIÓN DE PUNTOS INFORMATIVOS
En cualquier momento durante la visualización de la Altitud, PULSE Y
MANTENGA PULSADA la tecla S1 durante aproximadamente 3
segundos. Durante este intervalo, la línea superior del visualizador
mostrará la palabra STORE (memorizar), y DATA (datos ) destellará en
la línea central junto con el número de Punto Informativo mostrado en
la línea inferior del visualizador.
Tras almacenar los Datos en la memoria, la línea superior cambiará de
STORE (memorizar) a STORED (memorizado). Deje de pulsar la tecla
S1 y el reloj regresará al visualizador de altitud después de aproxima-
damente 2 segundos.
RECUPERACIÓN DE DATOS
Avance hasta la pantalla de DATOS DE ALTITUD (Alti DATA) mediante
RÁPIDAS PULSACIONES de la tecla S4. La línea superior del visual-
izador mostrará el número de archivo, la línea central e inferior
mostrarán la hora y la fecha en la que se registró el archivo. Cada 3
segundos el visualizador cambiará para mostrar la Altitud del archivo en
la línea central y Alti en la línea inferior. El usuario también puede
avanzar el visualizador manualmente utilizando la tecla S3. PULSE
RÁPIDAMENTE la tecla S1 o S2 para desplazarse por varios archivos
registrados. El número del archivo siempre aparecerá mostrado en la
línea superior del visualizador. El sistema de archivos funciona según el
sistema de Primera-Entrada Última-Salida, donde los archivos más
recientes son aquellos con un número de archivo más alto.
español
26
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL ALTÍMETRO
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
chronograph screens
CRONÓGRAFO
BORRADO DE DATOS
Para Borrar la información almacenada en la memoria Informativa de Datos de Altitud, PULSE Y
MANTENGA PULSADA la tecla S4. El visualizador mostrará la palabra HOLD (mantener) destel-
leando en la línea central del visualizador con las palabras CLEAR – ALL (borrar- todo) respectivamente en las líneas superior e inferior. Mantenga pulsada la tecla S4 hasta que DATA 01 aparezca en
la línea superior junto con 4-guiones en la línea central, que indica que se han borrado todos los datos
de la memoria.
español
27
Los relojes Summit/Altitech ofrecen un sofisticado sistema de CRONÓGRAFO digital capaz de
cronometrar múltiples pruebas. El cronógrafo tiene una resolución de 0.01 segundos y muestra en la
pantalla el tiempo de la vuelta y el tiempo del split de manera simultánea.
QUÉ SON VUELTAS Y SPLITS
El reloj Summit/Altitech muestra ambos tiempos VUELTA y SPLIT en la
pantalla. UNA VUELTA es un período discreto de tiempo desde el
momento en que el CRONÓGRAFO ha comenzado a cronometrar (Vuelta
1) o desde el final de una vuelta previa. Un SPLIT es el total acumulado
de todas las VUELTAS previas. Por cada vuelta individual que se
cronometra, se genera automáticamente el split correspondiente.
FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO
CRONOMETRAJE DE VUELTAS Y SPLITS
El reloj Summit/Altitech2 es capaz de cronometrar hasta 100
VUELTAS y SPLITS. Estas pueden memorizarse en cualquier
combinación de hasta 30 Carreras o pruebas individuales. Mientras
que el CRONÓGRAFO esté funcionando, la línea superior mostrará el
tiempo de la vuelta actual y la línea central mostrará el tiempo de la
split actual. Cuando se inicie la sincronización de una Vuelta/Split la
línea inferior mostrará el número de la Vuelta/Split durante aproximadamente 5 segundos.
español
28
chronograph screens
CRONÓGRAFO
chronograph log
chronograph log
main run screen
lap/split time display
lap/split time display
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL CRONÓGRAFO
FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO (continuación)
INICIO DEL CRONOMETRAJE
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S1.
CRONOMETRAJE DE UNA VUELTA/SPLIT
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S1.
Cuando haya pulsado la tecla S1 el visualizador destellará durante
aproximadamente 6 segundos, mostrando el tiempo final de la vuelta
y el split para el segmento de tiempo cronometrado, así como el
número de VUELTA y SPLIT en la línea superior del visualizador. Al
final del período de 6 segundos, el visualizador dejará de destellar y
mostrará el tiempo cronometrado de la vuelta y el split que se están
cronometrando en ese instante incluyendo los 6 segundos durante los
cuales la vuelta y el split previos han estado destellando en el visualizador.
FINALIZACIÓN DEL CRONOMETRAJE
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S2.
español
Así se detendrá el CRONÓGRAFO mostrándole los tiempos finales
de la última vuelta y el último split que han sido cronometrados. Una
vez detenido el cronometraje, tiene dos opciones
OPCIÓN 1 – MEMORIZAR UNA CARRERA/PRUEBA
PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S2.
OPCIÓN 2 – BORRAR UNA CARRERA/PRUEBA ANTES DE
MEMORIZARLA
PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S4.
29
Cuando memorice una Carrera/Prueba mediante un PULSAR Y
MANTENER PULSADO de la tecla S2 quedará memorizada en la
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL CRONÓGRAFO.
FUNCIONAMIENTO DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN
DEL CRONÓGRAFO
Las carreras se memorizan en la MEMORIA DEL REGISTRO con las
carreras más recientes al principio. La línea central del visualizador
mostrará la fecha en la que se memorizó la carrera mientras que la línea
superior mostrará el número 1-20 correspondiente a la carrera
memorizada.
REVISIÓN DE CARRERAS
Desplácese a través de las carreras memorizadas utilizando la tecla S2.
Cuando deje de correr, la pantalla automáticamente mostrará el tiempo de
la VUELTA/SPLIT Nº 1 desplazándose por la pantalla
REVISIÓN DE LA INFORMACIÓN DE VUELTA/SPLIT PARA CADA
CARRERA
Una vez haya seleccionado la CARRERA/PRUEBA, desplácese a través
de la información memorizada utilizando la tecla S1. Desplazándose a
través de la información, el visualizador mostrará los siguientes datos:
1. Tiempos de VUELTA y SPLIT para las vueltas memorizadas
comenzando por la VEULTA 1.
2. La línea superior mostrará la VUELTA.
3. La línea central mostrará el tiempo de la SPLIT.
4. La línea inferior mostrará el número de la VUELTA/SPLIT.
Tras haber revisado toda la información de la VUELTA/SPLIT, el visualizador mostrará el MEJOR TIEMPO DE TODAS LAS VUELTAS.
El visualizador final mostrará el TIEMPO MEDIO DE TODAS LAS
VUELTAS cronometradas.
español
30
chronograph log
main run screen
lap/split time display
best lap display
average lap display
lap/split time display
average lap display
daily alarm on and off, alarm one and two
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
MEMORIA DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL CRONÓGRAFO
ALARMA DIARIA
BORRADO DE VUELTAS Y CARRERAS
Para BORRAR una CARRERA/PRUEBA determinada, avance a la
Carrera/Prueba utilizando la tecla S2. PULSE Y MANTENGA
PULSADA la tecla S4. El visualizador mostrará el número de CARRERA
en la línea superior del visualizador, HOLD (mantener) destellará en la
línea central y CLEAR (borrar) en la línea inferior. Continúe
MANTENIENDO PULSADA la tecla S4 hasta que el mensaje de la
línea inferior cambie a ALL (todos). SUELTE la tecla S4 antes de que la
indicación ALL (todos) deje de destellar o, de lo contrario, borrará
TODAS las carreras memorizadas.
Para borrar TODOS los archivos de CARRERA/PRUEBA, continúe
PULSANDO Y MANTENIENDO PULSADA la tecla S4 mientras el
mensaje ALL (todos) aparece en la línea inferior. Cuando los archivos
hayan sido borrados, aparecerán 4 GUIONES en la línea central.
español
31
El Summit/Altitech está equipado con dos alarmas diarias individuales que pueden ser ajustadas en
horas y minutos para la Zona Horaria 1 ó la Zona Horaria 2.
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA
1. Inicie desde la función ALARMA.
2. La línea superior del visualizador mostrará AL1 o AL2, la línea
central mostrará el AJUSTE ACTUAL DE LA ALARMA y la
línea inferior indicará si la alarma está ACTIVADA (ON) ó
DESACTIVADA (OFF)
3. ALTERNE entre ACTIVADA y DESACTIVADA mediante
PULSE RÁPIDAMENTE la tecla S1.
SELECCIÓN DE LA ALARMA 1 Ó 2
ALTERNE entre ALARMA 1 y ALARMA 2 en la línea superior del
visualizador utilizando la tecla S2.
español
32
S1
S4
S2
S3
S1
S4
S2
S3
ALTITECH
2
REFERENCIA DE
LAS TECLAS
ALARMA DIARIA
ESPECIFICACIONES Y RADIO DE ACCIÓN
AJUSTE DE LA ALARMA DIARIA
1. Elija la ZONA HORARIA para la que desea programar la alarma en la pantalla de HORA DEL DÍA.
2. Inicie desde la función ALARMA.
3. SELECCIONE la alarma que desea programar mediante la tecla S2.
4. PULSE Y MANTENGA PULSADA la tecla S4 para acceder a la secuencia de programación.
5. AJUSTE las HORAS, MINUTOS, la ZONA HORARIA y la SEÑAL SONORA utilizando las teclas
S1 y S2.
6. AJUSTE y AVANCE de variable en variable mediante la tecla S3.
7. SALGA de LA SECUENCIA DE AJUSTE utilizando la tecla S4.
NOTA: La SEÑAL SONORA es un pitido único que suena cada vez que se pulsa una tecla y
un doble pitido como señal horaria. La SEÑAL SONORA DE PULSACIÓN DE TECLA es útil
si está tratando de manejar el reloj en circunstancias bajo las cuales es complicado mirar al
reloj para confirmar que una acción ha tenido lugar cuando se ha pulsado una tecla.
RECONFIGURACIÓN DEL RELOJ
Para RECONFIGURAR el reloj recuperando los ajustes de fábrica PULSE las teclas S1, S2, S3 y S4
hacia abajo al mismo tiempo. El visualizador se iluminará mostrando todos los segmentos, a lo que
español
seguirá una secuencia de pantallas mostrando varios números. El reloj cambiará entonces automáticamente a la pantalla HORA DEL DÍA mostrando las 12 en punto del día uno de enero.
La reconfiguración del reloj borrará toda la información memorizada en el reloj. Sólo deberá utilizarse
como último recurso.
33
GENERAL
Temperatura de Funcionamiento -10C a +50C/ 14F a 120F
Resistencia al Agua 3ATM
Pila del Reloj CR 2032 3V Litio
ALTÍMETRO
Radio de Acción -500 a +6000m / -2305 a +30,045f
Resolución 1m / 1f
20 Posiciones de Memoria con Fecha, Hora y Altitud
REGISTRO DEL ALTÍMETRO
15 archivos individuales codificados por fecha memorizan fecha, tiempo, distancia y
coeficiente de ascenso y descenso vertical, cotas y tiempo total transcurrido
TERMÓMETRO
Radio de Acción -10 a +50C / +14 a +122F
Resolución 0.1C/0.1F
BRÚJULA
Resolución de 1 grado
Indica la dirección en grados y en unidades de medio punto cardinal
BARÓMETRO
Radio de Acción 300 a 1100mbar
Resolución 1mbar
CRONÓGRAFO
Radio de Acción 24 horas
Resolución 0.01 segundos en la primera hora; 1.0 segundos en las horas 2-23
REGISTRO DEL CRONÓGRAFO
100 Vueltas/Splits
30 Carreras/Pruebas mostrando tiempos de Vuelta/split, Mejor Vuelta/Split, Medias de
Vuelta/Splits
español
34
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El Summit/Altitech es un instrumento sofisticado y muy sensible. Con un cuidado apropiado, su vida y
su exactitud durarán muchos años. No obstante, pueden surgir problemas de vez en cuando. Por
nuestra experiencia, la mayoría de los problemas que sufren los clientes con productos como estos
están relacionados con pilas agotadas o a punto de agotarse.
Mientras que la duración estimada de una pila nueva en el reloj es aproximadamente de un año, esta
duración puede verse reducida de manera considerable si se utilizan de manera intensa los sistemas de
la brújula, del altímetro o de EL del reloj. Siempre que experimente problemas relativos al funcionamiento del reloj, se recomienda que, en primer lugar, instale una pila nueva, especialmente si ha
transcurrido más de medio año desde la última vez en que la pila fue cambiada.
ATENCIÓN – Las pilas de litio del tipo de las utilizadas en este reloj son muy sensibles ante una
conservación inadecuada. En muchas ocasiones, las pilas compradas como nuevas están agotadas o
les queda poca energía antes de ser vendidas. No dé por sentado que las pilas en las tiendas están en
perfectas condiciones. Si prueba con una pila nueva y los problemas persisten, pruebe con una
segunda pila de otro proveedor, sólo para asegurarse. Si la pila del reloj Summit/Altitech falla lo podrá
comprobar de varias maneras.
Son indicaciones de que la pila se está agotando:
1. Un visualizador borroso o en blanco.
2. Si el visualizador se torna blanco cuando el sistema EL se activa y se recupera cuando el sistema EL
español
se desactiva.
3. Lecturas erróneas en los sistemas de Altímetro o Brújula
Dado que la brújula es magnética, puede ser afectada por fuentes locales de radiación electromagnética (EMI). Evite utilizar la brújula cerca de electrodomésticos, en coches, cerca de sistemas de
seguridad de la casa y de cualquier otra fuente de EMI.
El Summit/Altitech está equipado con un visualizador que le permite utilizarlo en una amplia variedad
de ambientes. No obstante, si se utiliza el reloj en condiciones de frío extremo (<32 F ó 1ºC) el funcionamiento del visualizador puede ser más lento de lo habitual. Cuando es expuesto a un calor o un frío
extremos, el visualizador puede también oscurecerse. El visualizador retornará a su estado normal una
vez la temperatura vuelva a niveles normales.
35
HIGHGEAR
a Division of Implus Footcare, LLC.
2001 T.W. Alexander Drive / Box 13925 / Durham, NC 27709-3925
800-446-7587 / help@4implus.com
www.highgear.com
©2013 Implus Footcare, LLC. All Rights Reserved.
©2013 Implus Footcare, LLC. Tous droits réservés.
©2013 Implus Footcare, LLC. Todos los derechos reservados.
©2013 Implus Footcare, LLC. 著作権を所有します。
© 2013 Implus Footcare, LLC. 版權所有。
Printed in China
Imprimé en Chine.
Impresos en China.
中国印刷物
中國印刷
Loading...