Hifonics ZSPL12R, ZSPL12DUAL User guide

HIGH POWER SPL

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER’S MANUAL

VERS. 1.1

SPL BASSREFLEX SYSTEMS

ZSPL12R
ZSPL12DUAL

ACHTUNG

Das Abspielen von sehr lauter Musik in einem Fahrzeug kann dauerhaft Ihr Gehör schädigen und Ihre
Wahrnehmungsfähigkeit im Straßenverkehr beeinträchtigen. Es ist daher ratsam, während der Fahrt
auf dauerhaft hohe Lautstärken zu verzichten. Wir übernehmen keine Haftung für Hörschäden, Kör­perverletzungen oder Sachschäden, die durch die Verwendung oder dem Missbrauch dieses Produkts
resultieren.

ENTSORGUNG/ RECYCLING

Falls Sie das Subwoofer-System entsorgen müssen, beachten Sie, dass keine elektroni­schen Geräte im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie das Subwoofer-System
samt Komponenten in einer geeigneten Recyclinganlage gemäß den örtlichen Abfallbe­stimmungen. Konsultieren Sie gegebenenfalls Ihre örtliche Behörde oder Ihren Händler.

Mehr Informationen unter www.audiodesign.de/entsorgung

HINWEISE VOR DER INSTALLATION

• Wählen Sie für die Installation eine Position im Fahrzeug, bei der weder das Sichtfeld des Fahrers,
noch die Sicherheit der Insassen beeinträchtigt wird. Dies gilt besonders für Airbag-Zonen und Sicher­heitsgurte.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät während der Fahrt nicht lösen kann bzw. jemand im Fahr­gastraum verletzen kann. Es wird empfohlen, das Soundsystem wenn möglich mit Spanngurten oder
ähnlichen Befestigungsarten im Kofferraum zu befestigen.

• Alle Kabel sollten so kurz als möglich gehalten werden, um Verluste und Störungen zu vermeiden.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Staub und Schmutz.

• Achten Sie bei der Installation und der Befestigung des Geräts unbedingt darauf, dass keine Kompo­nenten des Fahrzeugs (Airbags, Sicherheitsgurte, Kabelstränge, Benzintank etc.) beschädigt werden.

• Schrauben Sie bitte keine anderen Geräte wie z.B. Verstärker auf das Gehäuse. Dadurch könnte die
Elektronik beschädigt werden.

• Die Leistung und Zuverlässigkeit des Soundsystems ist von der Qualität des Einbaus abhängig. Las­sen Sie die Installation vorzugsweise von einem Einbauspezialisten vornehmen.

10 ~ 90% 5 ~ 50°C

2

SPEZIFIKATIONEN

ZSPL12R Single Bassreex System

Subwoofer 1 x 30 cm (12“) ZSPL12D2

Nominale Impedanz 2 + 2 Ω

Frequenzbereich 30 - 300 Hz

Belastbarkeit

Nominalbelastbarkeit
Musikbelastbarkeit
Impulsbelastbarkeit

Empfohlene Verstärkerleistung

Abmessungen 520 x 372 x 476/376 mm

ZSPL12DUAL Dual Bassreex System

Subwoofer 2 x 30 cm (12“) ZSPL12D2

Nominale Impedanz 4 + 4 Ω (4 Ω pro Terminal)

Frequenzbereich 30 - 300 Hz

Belastbarkeit

Nominalbelastbarkeit
Musikbelastbarkeit
Impulsbelastbarkeit

Empfohlene Verstärkerleistung

Abmessungen 900 x 372 x 476/376 mm

1

2

3

4

1

2

3

4

600 Watt/RMS

1200 Watt/Music

1800 Watt/Peak

600 - 900 Watt/RMS

Pro Terminal:

600 Watt/RMS

1200 Watt/Music

1800 Watt/Peak

2 x 600 - 900 Watt/RMS

1

Die Nominalbelastbarkeit wird in Watt RMS angegeben und stellt einen Effektivwert dar. Dieser entspricht dem durchschnittlichen

Leistungswert des Subwoofers im entsprechenden Frequenzbereich. Der Wert wird in einem aufwendigen Messverfahren mittels Rosa-

Rauschen (Pink-Noise) ermittelt. RMS ist die Abkürzung für “Root Mean Square”, was übersetzt „Quadratischer Mittelwert“ bedeutet.

2

Die Musikbelastbarkeit stellt einen Richtwert dar, der die Leistung bei der dauerhaften Wiedergabe von Musik mit lauten sowie leisen

Passagen und Pausen widerspiegelt. Hierbei wird berücksichtigt, dass sich der Subwoofer durch die dynamische Musikwiedergabe immer

wieder „erholen“ und thermisch abkühlen kann.

3

Mit der Impulsbelastbarkeit wird die maximal mögliche Leistung angegeben, mit welcher der Subwoofer in kurzen Impulsen von etwa

einer Sekunde belastet werden kann.

4

Die Empfohlene Verstärkerleistung ist abhängig von der tatsächlichen Ausgangsleistung des Verstärkers, welche auch abhängig von
der angeschlossenen Bordspannung ist. Prinzipiell sollte ein Verstärker immer etwa 20-30 % mehr Leistung als die in RMS angege­bene Nominalbelastbarkeit des Lautsprechers haben, um Verzerrungen bzw. Clipping im Audiosignal zu vermeiden, da ansonsten die
Schwingspule des Lautsprechers beschädigt werden könnte.

3

ANSCHLUSSDIAGRAMM ZSPL12R

Verstärker

2 Ω

Standard

Verstärker

2 Ω

Standard

ANSCHLUSSDIAGRAMM ZSPL12DUAL

Verstärker

4 Ω

Verstärker

4 Ω

Seriell

Verstärker

4 Ω

TERMINAL L TERMINAL R

ACHTUNG

Achten Sie unbedingt auf die korrekte Polarität aller Anschlüsse.

4

CAUTION

Playing very loud music in a vehicle can permanently damage your hearing and impair your ability to
perceive trafc. It is therefore advisable to avoid using permanently high volumes while driving. We as­sume no liability for hearing loss, bodily injury, or property damage resulting from the use or misuse of
this product.

DISPOSAL/RECYCLING

If you have to dispose the subwoofer system, please note that no electronic devices must
be disposed in the household waste. Dispose the subwoofer system at a suitable recycling
facility in accordance with local waste regulations. If necessary, consult your local author­ity or dealer.

More information at www.audiodesign.de/english/disposal

IMPORTANT NOTES PRIOR TO INSTALLATION

• For the installation, choose a position in the vehicle that does not impair the driver’s eld of vision or

the safety of the passengers. This is particularly true for airbag zones and seat belts.

• Make sure that the device cannot come loose while driving or injure someone in the passenger com-

partment. It is recommended to secure the sound system in the trunk using straps or similar fastening
methods if possible.

• When installing and fastening the device, make sure that no components of the vehicle (airbags, seat

belts, cable harnesses, fuel tank, etc.) are damaged.

• All cables should be kept as short as possible to avoid losses and interference.

• Protect the device from moisture, dust and dirt.

• Please do not screw any other devices such as ampliers onto the housing. This could damage the

electronics.

• The performance and reliability of the sound system depends on the quality of the installation. It is best

to have the installation carried out by an installation specialist.

10 ~ 90% 5 ~ 50°C

5

SPECIFICATIONS

ZSPL12R Single Bassreex System

Subwoofer 1 x 30 cm (12“) ZSPL12D2

Nominal impedance 2 + 2 Ω

Frequency range 30 - 300 Hz

Power handling

Nominal power handling
Music power handling
Impulse power handling

Recommended amplier power

Dimensions 520 x 372 x 476/376 mm

ZSPL12DUAL Dual Bassreex System

Subwoofer 2 x 30 cm (12“) ZSPL12D2

Nominal impedance 4 + 4 Ω (4 Ω per each Terminal)

Frequency range 30 - 300 Hz

Power handling

Nominal power handling
Music power handling
Impulse power handling

Recommended amplier power

Dimensions 900 x 372 x 476/376 mm

1

2

3

4

1

2

3

4

600 Watts/RMS

1200 Watts/Music

1800 Watts/Peak

2 x 300 - 450 Watt/RMS

Per each terminal:

600 Watts/RMS

1200 Watts/Music

1800 Watts/Peak

2 x 600 - 900 Watts/RMS

1

The nominal power handling is given in watts RMS and represents an effective value. This corresponds to the average power value of
the subwoofer in the corresponding frequency range. The value is determined in a complex measuring process using pink noise. RMS is
the abbreviation for “Root Mean Square”.

2

The music power handling represents a benchmark that reects the performance when playing music continuously with loud and quiet

passages and pauses. This takes into account that the subwoofer can always “recover” and cool down thermally due to the dynamic music

playback.

3

The impulse power handling indicates the maximum possible power with which the subwoofer can be loaded in short pulses of around

one second.

4

The recommended amplier power depends on the actual output power of the amplier, which also depends on the connected on-board
voltage. In principle, an amplier should always have around 20-30% more power than the nominal power handling of the speaker speci­ed in RMS in order to avoid distortion or clipping in the audio signal, otherwise the speaker’s voice coil could be damaged.

6

WIRING DIAGRAM ZSPL12R

Amplier

2 Ω

Standard

Amplier

2 Ω

Standard

WIRING DIAGRAM ZSPL12DUAL

Amplier

4 Ω

Amplier

4 Ω

Serial

Amplier

4 Ω

TERMINAL L TERMINAL R

CAUTION

Ensure the correct polarity of all connections.

7

HIGH POWER SPL

Am Breilingsweg 3 · D-76709 Kronau/Germany

Tel. +49 7253 - 9465-0 · Fax +49 7253 - 946510

www.audiodesign.de - www.hifonics.de

Audio Design GmbH

© Audio Design GmbH, All Rights Reserved