HIBREW H3A User guide [pl]

Kapsułkowy ekspres do kawy 4 w 1
o ciśnieniu 19 barów

H3A

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu.
Przed użyciem nowego urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi, zwracając szczególną uwagę na środki ostrożności.

Środki ostrożności

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszymi środkami ostrożności przed
podłączeniem urządzenia do zasilania. Należy bezwzględnie przestrzegać ostrze­żeń oraz instrukcji obsługi.

- Należy całkowicie przeczytać instrukcję obsługi.

- Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy zanurzać maszyny w wodzie
lub innej cieczy.

- Podłączanie należy wykonywać wyłącznie do prawidłowo uziemionego punktu
zasilania.

- Aby upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

- Przed następującymi czynnościami zawsze należy wyciągnąć wtyczkę zasilania:
* Przenoszenie urządzenia.
* Czyszczenie lub konserwacja.
* Długie okresy nieużytkowania.

- Nigdy nie należy zaciskać ani prowadzić kabla zasilającego nad ostrymi narożni­kami lub krawędziami.

- Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Uszkodzone kable zasilające mogą być
wymienione wyłącznie przez obsługę serwisową.

- Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nigdy nie należy dotykać wtyczki/
gniazdka/ przewodu zasilającego ani urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
Nie należy odłączać urządzenia poprzez wyciągnięcie kabla zasilającego; zawsze
należy wyjąć wtyczkę.

- Jeśli potrzebny jest przedłużacz, należy upewnić się, że jest on odpowiedni dla
urządzenia (3-biegunowy z uziemieniem, przekrój przewodu 1,5 mm2). Ułóż prze­wód tak, aby uniknąć potknięć.

- Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie należy przemieszczać urządzenia podczas
pracy!

- Nie należy uruchamiać urządzenia bez uzupełnionej wody!

- Należy upewnić się, że w zbiorniku na wodę znajduje się woda w ilości nie mniej­szej niż minimalny poziom.

- Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie należy dotykać bardzo gorących części urzą­dzenia (np. modułu zaparzającego podczas pracy).

- Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie należy dotykać strumienia pary lub wody.

- Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie należy przesuwać dźwigni, gdy urządzenie
jest jeszcze pod ciśnieniem, przygotowując kawę.

- Nie należy używać urządzenia w przypadku:
* Nieprawidłowe działanie.
* Uszkodzony kabel zasilający.
* Po upadku lub innych uszkodzeniach.
* W takich przypadkach należy niezwłocznie zlecić sprawdzenie i ewentualną
naprawę urządzenia w punkcie obsługi serwisowej.

- Lokalizacja urządzenia musi spełniać następujące wymagania:
* Wybierz suchą, stabilną i równą powierzchnię, nie bezpośrednio pod punktem
zasilania. co najmniej 60 cm od umywalki i kranów.
* Nie należy umieszczać urządzenia na łatwopalnych lub niestabilnych powierzch­niach i urządzeniach.
* Nie należy umieszczać urządzenia lub kabla zasilającego w odległości mniejszej
niż 50 cm od gorących powierzchni, lub źródeł ognia.
* Nie należy przykrywać urządzenia podczas pracy.

- Nie należy dopuszczać dzieci do urządzenia podczas pracy.

- Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

- Niebezpieczeństwo potknięcia! Nie należy pozostawiać kabla zasilającego zwisa­jącego w dół.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę
zasilania i pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

- Aby zapobiec uszkodzeniom, nie należy używać części zamiennych ani akceso­riów nierekomendowanych przez producenta.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci lub osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, chyba że znajdują się one pod odpowiednim
nadzorem osoby kompetentnej, aby zapewnić, że mogą bezpiecznie korzystać z
urządzenia. Małe dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawić się urządze­niem.

- W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego musi on zostać wymieniony
przez producenta, serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach, aby uniknąć
zagrożenia.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i
podobnych zastosowaniach, takich jak:
* Pracownicze pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych środowi­skach pracy;
* Domy rolnicze;
* Przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;
* Pensjonaty.

Wskazówki dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi nie obejmuje wszystkich możliwych sytuacji. W celu
uzyskania dalszych informacji lub w przypadku problemów, które nie zostały
wystarczająco uwzględnione w niniejszej instrukcji obsługi, należy zwrócić się do
obsługi klienta sprzedawcy.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i przekazać ją
następnemu użytkownikowi.

Rozpakowanie

- Wyjmij ekspres do kawy z opakowania.

- Po rozpakowaniu sprawdź, czy w zestawie znajdują się następujące części:

1. Zbiornik na wodę

2. Ekspres do kawy

3. Instrukcja obsługi

4. Adaptery

Uwaga

- Sprawdź, czy napięcie zasilania w Twoim domu jest takie samo, jak podane na
tabliczce znamionowej urządzenia.

- Zutylizuj wszystkie plastikowe torby, aby zapobiec niebezpieczeństwu dzieci.

- Zachowaj opakowanie do transportu urządzenia (np. w przypadku demontażu,
serwisowania itp.).

- W urządzeniu może znajdować się niewielka ilość wody. W celu zapewnienia
prawidłowego działania urządzenia zostało ono przetestowane z wodą przed
opuszczeniem produkcji.

- Zagrożenie zamrożenia produktu!

Rozpoczęcie użytkowania

Ostrzeżenie: nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniami elektrycznymi jest
niebezpieczne i może być śmiertelne. Należy zwrócić uwagę na środki ostrożności
zawarte w niniejszej instrukcji, w szczególności na następujące:

- Niebezpieczeństwo poparzenia: uważaj na gorącą wodę!

- Nie należy używać urządzenia z pustym zbiornikiem wody lub z wodą o poziomie
niższym niż minimum.

- Nie należy otwierać uchwytu, gdy urządzenie jest zaparzone.

- Przed rozpoczęciem czyszczenia ekspresu należy zawsze wyciągnąć wtyczkę
zasilania.

- Używaj urządzenia wyłącznie w suchym pomieszczeniu.

- Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wypłukać zbiornik czystą wodą.
Ekspres należy czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej ściereczki.

Opis produktu

A. Uchwyt
B. Przyciski
C. Pokrywa zbiornika na wodę
D. Zbiornik na wodę
E. Pojemnik do zaparzania
F. Osłona tacki ociekowej
G. Tacka ociekowa (wyjmowana)

A

B
C

D

E

F

G

Przed pierwszym użyciem lub po dłuższych przerwach urządzenie może mieć
trudności z pompowaniem wody. Poniższa procedura może pomóc pompie w
automatycznym napełnianiu się wodą poprzez ręczne napełnianie wodą rurki
przed pierwszym włączeniem urządzenia.

Krok 1: włóż rurkę do wlotu wody.

Krok 2: przepłucz rurkę.

Krok 3: naciśnij na rurkę, aby przepłukać wodą wewnętrzny
system urządzenia.

Po wykonaniu powyższych czynności urządzenie będzie prawidłowo pompować
wodę.
* W razie potrzeby należy powtórzyć czynności 2 lub 3 razy.

Przed pierwszym użyciem lub po dłuższych przerwach należy przepłukać urządze­nie. Należy wykonać poniższą czynność, aby wypłukać i dokładnie oczyścić
wewnętrzne układy przewodów.

Możliwe są dwa sposoby napełniania zbiornika wody: bezpośrednio do urządze­nia, za pomocą np. dzbanka, lub poprzez demontaż zbiornika wody.

Napełnianie bez demontażu zbiornika

- otwórz pokrywę zbiornika wody,

- napełnij zbiornik zimną, czystą wodą
(maksymalna temperatura wody to 35°C)

- maksymalna pojemność to 0,8 litra

- zamknij zbiornik pokrywą.

Napełnianie przez demontaż
zbiornika wody

- przytrzymaj uchwyt wody pod kątem
przechylenia, jak pokazano na rysunku, aby
wyjąć zbiornik wody z urządzenia,

- napełnij zbiornik do znaku "MAX" zimną,
czystą wodą (maksymalna pojemność
wynosi 0,8 litra),

- przesuń powoli zbiornik wody na podstawę
zbiornika wody. Gdy wylot zbiornika wody
jest włożony do wlotu, naciśnij mocno na
uchwyt wody, jak pokazano na rysunku, aby
zablokować zbiornik wody.

Płukanie urządzenia i wewnętrznego układu przewodów

Podłącz urządzenie do prądu i włącz je.

2

Wskaźniki na przyciskach stale świecą,
gdy urządzenie się nagrzewa. Czas
nagrzewania wynosi około 45 sekund.

Naciśnij przycisk
zasilania.

4

Naciśnij przycisk małej/dużej kawy i poczekaj, aż urzą­dzenie zakończy proces parzenia.
Przed naciśnięciem przycisku należy upewnić się, że:

- uchwyt jest zamknięty bez kapsułki w środku,

- zbiornik na wodę jest pełny,

- zbiornik na wodę jest prawidłowo zamocowany, w
przeciwnym razie woda może wyciekać,

- miska (o pojemności 250 ml lub większej) jest
umieszczona pod urządzeniem.

3

Naciśnij przycisk małej/dużej kawy, aby rozpocząć proces parzenia.

- Otwórz uchwyt, jeśli proces parzenia zatrzymał się automatycznie.
Naciśnij przycisk dużej kawy, aby wypłukać urządzenie i wewnętrzny układ prze­wodów.

Uwaga: Urządzenia mają różne adaptery dla różnych rodzajów
kapsułek, należy zapoznać się z poniższymi informacjami.

Dla kapsułek Nespresso

Dla kapsułek Dolce Gusto

Wymienne

Kawa mielona Kawa espresso

(E.S.E)

Dla kapsułek Nespresso

1 2

- Otwórz uchwyt.

- Wyciągnij pojemnik do zaparzania
kapsułek Nespresso.

1

2

3

- Umieść pojemnik do zaparzania z
kapsułką.

- Zamknij uchwyt.

2

1

- Naciśnij pokrywę pojemnika do
zaparzania.

- Włóż kapsułkę do pojemnika do
zaparzania.

Umieść filiżankę pod wylotem

4

ekspresu.

- Naciśnij raz przycisk wybranej kawy.

- Wybrany przycisk będzie migał, a
urządzenie rozpocznie i zakończy proces
parzenia. Dozowanie zatrzyma się
automatycznie po osiągnięciu domyślne­go czasu parzenia (+/-25s dla małej
filiżanki, +/-47s dla dużej filiżanki).
Domyślne ustawienie można ustawić
według preferencji.

Podnieś uchwyt i wyciągnij pojemnik do
zaparzania, aby wcisnąć zużytą kapsułkę
do pojemnika.

Wskazówka: po naciśnię­ciu przycisku, wskaźnik
zacznie migać kilka
sekund, a następnie
rozpocznie się proces
parzenia. Miganie
wskaźnika oznacza
podgrzewanie.

Dla kapsułek Dolce Gusto

- Otwórz uchwyt.

1

- Wyciągnij pojemnik do zapa­rzania kapsułek Dolce Gusto.

1

2

3

- Umieść pojemnik do zaparzania z
kapsułką.

- Zamknij uchwyt.

2

1

- Włóż kapsułkę do pojemnika

2

do zaparzania.

Umieść filiżankę pod wylotem

4

ekspresu.

- Naciśnij raz przycisk wybranej kawy.

- Wybrany przycisk będzie migał, a
urządzenie rozpocznie i zakończy proces
parzenia. Dozowanie zatrzyma się
automatycznie po osiągnięciu domyślne­go czasu parzenia (+/-25s dla małej
filiżanki, +/-47s dla dużej filiżanki).
Domyślne ustawienie można ustawić
według preferencji.

Podnieś uchwyt i wyciągnij pojemnik do
zaparzania, aby wcisnąć zużytą kapsułkę
do pojemnika.

Wskazówka: po naciśnię­ciu przycisku, wskaźnik
zacznie migać kilka
sekund, a następnie
rozpocznie się proces
parzenia. Miganie
wskaźnika oznacza
podgrzewanie.

Kawa mielona

- Otwórz uchwyt.

1 2

- Wyciągnij pojemnik do
zaparzania.

1

- Umieść pojemnik do

3

zaparzania w odpowiednim
miejscu.

- Zamknij uchwyt.

Wsyp kawę

2

mieloną.

Umieść filiżankę pod wylotem

4

Ugnieć kawę
mieloną.

ekspresu.

- Naciśnij raz przycisk wybranej kawy.

- Wybrany przycisk będzie migał, a
urządzenie rozpocznie i zakończy proces

2

parzenia. Dozowanie zatrzyma się
automatycznie po osiągnięciu domyślne­go czasu parzenia (+/-25s dla małej
filiżanki, +/-47s dla dużej filiżanki).

1

Domyślne ustawienie można ustawić
według preferencji.

Podnieś uchwyt i wyciągnij pojemnik do
zaparzania, aby wcisnąć zużytą kapsułkę
do pojemnika.

Wskazówka: po naciśnię­ciu przycisku, wskaźnik
zacznie migać kilka
sekund, a następnie
rozpocznie się proces
parzenia. Miganie
wskaźnika oznacza
podgrzewanie.

- Otwórz uchwyt.

1

- Wyciągnij pojemnik do
zaparzania.

Kawa espresso (E.S.E)

2

1

- Umieść pojemnik do

3

zaparzania w odpowiednim
miejscu.

- Zamknij uchwyt.

2

- Naciśnij raz przycisk wybranej kawy.

- Wybrany przycisk będzie migał, a
urządzenie rozpocznie i zakończy proces

2

parzenia. Dozowanie zatrzyma się
automatycznie po osiągnięciu domyślne­go czasu parzenia (+/-25s dla małej
filiżanki, +/-47s dla dużej filiżanki).

1

Domyślne ustawienie można ustawić
według preferencji.

Podnieś uchwyt i wyciągnij pojemnik do
zaparzania, aby wcisnąć zużytą kapsułkę
do pojemnika.

Wskazówka: po naciśnię­ciu przycisku, wskaźnik
zacznie migać kilka
sekund, a następnie
rozpocznie się proces
parzenia. Miganie
wskaźnika oznacza
podgrzewanie.

espresso (44 mm)

Umieść filiżankę pod wylotem

4

ekspresu.

Pojemnik na kawę

Tryb czuwania

Domyślne ustawienie fabryczne: Tryb czuwania.
Czas: 15 min.
Oznacza to, że urządzenie zostanie wyłączone po 15
minutach, a wszystkie wskaźniki zgasną.
Naciśnij przycisk zasilania w celu ponownego
włączenia, jeśli urządzenie znajduje się w trybie
czuwania.

Ustawienie trybu czuwania

Włóż wtyczkę do gniazdka, a następnie przytrzymaj
przycisk małej oraz dużej kawy.
Wskaźnik kontrolny przełącznika zacznie świecić.
Naciśnij przycisk małej kawy. Wskaźnik przycisku
zgaśnie, a tryb czuwania zostanie wyłączony.
Naciśnij przycisk małej kawy. Wskaźnik przycisku
zaświeci się, a tryb czuwania zostanie uruchomiony.

15 min

Ustawienia fabryczne

Włóż wtyczkę do gniazdka, a następnie
naciśnij przycisk dużej kawy.
Wskaźnik kontrolny przycisków mignie
dwukrotnie.
To oznacza, że urządzenie powróciło do
ustawień fabrycznych.

Ustawienie ilości kawy

Ustawienie ilości małej kawy

1. Umieść filiżankę pod wylotem ekspresu.

2. Urządzenie znajduje się w trybie pracy. Przytrzy­maj przycisk małej kawy, a następnie zwolnij przycisk
w odpowiednim momencie (min: 15 s, maks: 90 s).

Ustawienie ilości dużej kawy

1. Umieść filiżankę pod wylotem ekspresu.

2. Urządzenie znajduje się w trybie pracy. Przytrzymaj
przycisk dużej kawy, a następnie zwolnij przycisk w
odpowiednim momencie (min: 10 s, maks: 90 s).

Czyszczenie

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

- Nie należy zanurzać urządzenia lub jego elementów w wodzie.

- Przed czyszczeniem należy pamiętać o odłączeniu urządzenia od
zasilania.

- Nie należy używać żadnych silnych środków czyszczących ani rozpusz­czalników.

- Nie należy używać ostrych przedmiotów, szczotek lub ostrych mate­riałów ściernych.

- Nie należy umieszczać produktu w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie pojemnika
do zaparzania

Czyszczenie urządzenia

Wysusz produkt czystym ręcznikiem
lub papierem i ponownie zmontuj
wszystkie części. Wylot kawy i wnętrze
urządzenia należy czyścić regularnie
wilgotną szmatką.

Ostrzeżenia

Zabronione jest wlewanie wody
do wnętrza urządzenia.

Nie należy otwierać uchwytu
podczas parzenia.

Przed zaparzeniem należy
upewnić się, że w zbiorniku na
wodę znajduje się nie mniej niż
20ml wody.

W górnej części adaptera kapsułki
znajduje się ostra igła.
Nie należy przykładać ręki ani
palców do żadnych części w
pobliżu igły po usunięciu adaptera.

Po zakończeniu parzenia adapter
będzie dalej nagrzany. Należy
uważać, aby uniknąć oparzeń.

Tryb oszczędzania energii

Urządzenie przejdzie w tryb oszczędzania energii automatycznie, gdy nie będzie
pracowało przez 15 minut. Wskaźniki dwóch przycisków i wskaźnik zasilania
zgasną.
Aby przejść w tryb oszczędzania energii, należy nacisnąć przycisk zasilania. Urzą­dzenie zacznie się rozgrzewać, a wskaźniki zaczną świecić. Jeśli wskaźniki zaczną
stale świecić, urządzenie będzie gotowe do parzenia kawy.

Konserwacja

Woda zdatna do picia różni się w zależności od regionu. Cząsteczki wapna
znajdujące się w twardej wodzie zdatnej do picia odkładają się jako pozo­stałości w urządzeniu i mogą zablokować przewody lub spowodować
uszkodzenia.

Aby temu zapobiec, należy pamiętać o odkamienianiu ekspresu po zapa­rzeniu 300 do 400 filiżanek kawy, w przypadku znacznego spadku wydaj­ności lub po upływie jednego/dwóch miesięcy.

Odkamienianie musi zostać wykonane prawidłowo, aby zapobiec uszko­dzeniom. Należy więc bezwzględnie przestrzegać niniejszej instrukcji.

Uwaga:

- Nie należy czyścić ekspresu za pomocą octu. Powoduje to uszkodzenia i
może sprawić, że kawa będzie miała nieprzyjemny smak.

- Uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym odkamienianiem lub
brakiem odkamieniania nie są objęte gwarancją.

Uwaga: należy uważać na gorącą wodę!

1. Zalecenia: należy zakupić odpowiedni płyn do odkamieniania oraz
rozcieńczyć go według wskazówek producenta. Mieszankę należy wlać
do zbiornika z wodą.

2. Upewnij się, że wewnątrz urządzenia nie znajduje się kapsułka.

3. Pod głowicą dozującą należy umieścić dużą miskę.

4. Napełnij zbiornik wodą do maksymalnego poziomu zmieszaną z
roztworem odkamieniającym i upewnij się, że roztwór został całkowicie
rozpuszczony.

5. Naciśnij przycisk, aby uruchomić ekspres. Powtarzaj czynność kilka
razy, aby wypłukać całą wodę ze zbiornika.

6. Należy powtórzyć proces, aby przepłukać pozostałe zbiorniki.

7. Należy powtórzyć proces, aby wypłukać układ wewnętrzny przy użyciu
zbiornika z czystą wodą (bez roztworu odkamieniającego), aby całkowicie
wyczyścić układ wewnętrzny.

Ekspres nie zaparza
kawy.

Kawa nie jest
wystarczająco
gorąca.

Z ekspresu
wylewa się woda.

Nie można
zamknąć uchwytu.

Zbiornik na wodę jest
pusty.

Zimna filiżanka/kubek.
Nagromadzenie kamienia
w ekspresie.
Ekspres nie jest nagrzany.

Zbiornik wody jest
nieszczelny.
Taca ociekowa jest
przepełniona wodą.

Pojemnik do zaparzania
jest umieszczony
nieprawidłowo.

RozwiązanieProblem Możliwa przyczyna

Napełnij zbiornik wodą.

Podgrzej filiżankę/kubek.
Przeprowadź odkamienia­nie ekspresu.
Zaparz filiżankę wody, aby
rozgrzać układ.

Sprawdź, czy zawór zbior­nika na wodę nie jest
zablokowany.
Opróżnij tackę ociekową.

Umieść pojemnik do
zaparzania w prawidłowej
pozycji.

Napięcie znamionowe: 220-240V AC
Częstotliwość znamionowa: 50 Hz
Moc znamionowa: 1450 W
Waga netto/brutto: ok. 2.6/3.5 kg
Ciśnienie pompy: maks. 19 Barów
Pojemność zbiornika na wodę: 0.8 l
Wymiary: 110 mm (S) * 270 mm (D) *250 mm (W)
Klasa ochrony: I

Zastrzega się możliwość zmian projektowych lub wykonawczych w związku z
postępem technicznym.

Produkt zgodny z dyrektywami: 2002/95CE, 2002/96/CE i 2003/108/CE w sprawie
ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym, a także utylizacji ich odpadów.

Ochrona środowiska

Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z dyrektywą Unii
Europejskiej, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
komunalnymi. Podlega on selektywnej zbiórce i recyklingowi w
wyznaczonych punktach. Zapewniając jego prawidłowe usuwanie,
zapobiegasz potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego. System zbierania zużytego sprzętu
zgodny jest z lokalnie obowiązującymi przepisami ochrony środowiska
dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegółowe informacje na ten temat
można uzyskać w urzędzie miejskim, zakładzie oczyszczania lub sklepie, w
którym produkt został zakupiony.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego Podejścia Unii
Europejskiej (UE), dotyczących zagadnień związanych z bezpieczeństwem
użytkowania, ochroną zdrowia i ochroną środowiska, określających
zagrożenia, które powinny zostać wykryte i wyeliminowane.

Szczegółowe informacje o warunkach gwarancji dystrybutora /

producenta dostępne na stronie internetowej

https://serwis.innpro.pl/gwarancja