Hiberg F 48 1030 W, F 68 1430 W User Manual
DISHWASHER
Lavavajillas / Lavastoviglie
Geschirrspuler / Посудомоечная машина
F46 920 W
F48 1030 W
F68 1430 W
I49 1032
I66 1431
2
СОДЕРЖАНИЕ
Краткая инструкция по эксплуатации.......................................................................................4
Важная информация по безопасности.....................................................................................6
Предупреждение...........................................................................................................7
Эксплуатация........................................................................................................................................8
Общий вид посудомоечной машины........................................................................................9
Загрузка посуды в машину...........................................................................................................15
Выбор режимов (программ) .......................................................................................................17
Техническое обслуживание и очистка...................................................................................22
Указания по установке...................................................................................................................24
Поиск и устранение неисправностей.....................................................................................30
Техническая информация.............................................................................................................32
Загрузка корзин................................................................................................................................34
Утилизация прибора.......................................................................................................................38
Условия гарантийных обязательств........................................................................................38
Гарантийный талон.........................................................................................................................41
Данное изделие произведено в соответствии с Директивой по низковольтному
оборудованию (2006/95/EC), Директивой по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) и Директивой по эко-дизайну (2009/125/EC), а также в
соответствии с Регламентом (ЕС) № 643/2009 Европейского Союза
www.hiberg.ru
3
Подробная инструкция содержится в соответствующих разделах инструкции по эксплуатации.
Включите прибор
Нажмите кнопку вкл./выкл. для включения прибора. Откройте дверцу.
Отсек A
Загрузите моющее
средство в отделение
для моющего средства
Для каждого цикла мытья
Отсек B
Для программ с предварительным мытьем
Следуйте инструкциям для пользователя
.
.
)!(
B
A
C
Проверьте уровень
ополаскивателя
Проверьте уровень соли.
Загрузите корзины
Выберите программу
Запустите машину
Изменение пр ограммы
Добавление посуды в
посудомоечную
машину
Если машина
выключилась в процессе
мытья
Механический индикатор C
Электрический индикатор на панели управления (если имеется).
(Только в моделях с устройством для смягчения воды
Электрический индикатор на панели управления (если имеется).
Если на панели управления отсутствует индикатор наличия соли (в
некоторых моделях), вы можете сами рассчитать, когда нужно
выполнить дозаправку солью в зависимости от количества
выполненных циклов мойки..)
Удалите с посуды крупные остатки пищи. Перед загрузкой замочите сковородки, если на них
остались подгоревшие остатки пищи. Прочитайте рекомендации, содержащиеся в инструкции.
Нажимайте кнопку выбора программ, пока не загорится индикатор нужной программы
(см. раздел «Эксплуатация»).
Закройте дверцу, откройте водопроводный кран, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Примерно через 10 минут запустится цикл мойки.
1.Программу можно изменить только спустя короткое время после начала ее
выполнения. Иначе надо будет снова загрузить моющее средство.
2.Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, затем нажимайте кнопку выбора программ не
менее -х секунд для отмены текущей программы.
3
3.Выберите новую программу.
4 Снова запустите машину.
.
1.Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы остановить машину.
2.Откройте дверцу.
3.Загрузите забытую посуду.
4.Закройте дверцу, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, машина
запустится через 10 секунд.
Если машина отключилась во время мытья, при повторном запуске следует снова выбрать
программу и включить машину, когда она будет находиться в первоначальном режиме ожидания.
Дверцу следует
открывать осторожно
во избежание ожогов
горячим паром.
Выключите машину
Закройте кран подачи
воды, выньте посуду из
машины
4
После окончания цикла мытья в течение 8 секунд будет раздаваться звуковой сигнал,
затем машина остановится.
Выключите машину кнопкой вкл./выкл.
Предупреждение! Подождите несколько минут (примерно 15) перед выгрузкой посуды,
чтобы не дотрагиваться до посуды и приборов пока они горячие. Горячая посуда
более хрупкая и может легко разбиться. К тому же посуда лучше высушится.
,
Выгружайте посуду, начиная с нижней корзины.
Уважаемый покупатель!
Данный прибор предназ начен для эксплуатации в
домашних условиях и других аналогичных условиях,
таких как:
– кухни для работников в цехах, офисах и других
служебных
помещениях для персонала,
– жилых домах в сельской местности,
– клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых
помещениях.
Внимательно прочитайте инструкцию перед
●
использованием прибора. Настоящая инструкция
поможет вам правильно пользовать
обслуживание вашей новой посудомоечной машины.
Обязательно сохраните инструкцию и другую
●
прилагаем ую документацию для дальнейшего
использования
При передаче прибора новому владельцу не
●
забудьте передать эту инструкцию.
.
ся и осуществлять
Данное руководство содержит указания по технике
безопасности, эксплуатации, установке и подключению
и устранению неисправностей и т. п.
●
Некоторые неисправности можно устранить
самостоятельно, для этого обр
«Поиск и устранение неисправностей».
●
Если неисправность не удалось устранить в
соответствии с приведенными рекомендациями,
обратитесь в сервисный центр.
Производитель может модернизировать и вносить
изменения в изделие без предварительного
уведомления.
атитесь к разделу
www.hiberg.ru
5
При использовании прибора соблюдайте меры предосторожности, приведенные ниже.
●
Этот прибор должен быть заземлен. В случае
неисправности или поломки заземление
уменьшит риск поражения электрическим
током. Этот прибор оснащен шнуром с
заземляющим проводом и соответствующей
вилкой.
Штепсельная вилка вставляется в
●
соответствующую розетку электросети, которая
должна быть установлена и заземлена в
соответствии с местными нормами и
правилами.
●
За прещ ается си деть, вставать на дверцу и к орзины
по судомоечно й машины.
●
Не прикасайтесь к на гревател ьном у элементу во время
работы прибора и ли сразу после завершения работы
(
Данное ук азание относится к приборам с отк рытым
нагревательным элементом
Не вкл ючайте посудомоечную маш ину до тех пор, пока все
●
пр илагаемы е па нели корпуса не будут н адлежащим
об разом установлены . Будьте вн и
дверцы ра ботающей м ашины : существует ри ск
разбрызгивания воды.
Не кла дит е тяжелые предметы на открытую дверц у, так как
●
по судомоечна я машина может опрокину ться вперед.
Пр и загрузке посуды в маш ину
●
1)
Размещай те острые пред меты так, чтобы они не
повредили уплотнитель дверцы;
2) Предупрежден ие Ножи и другую посуду с остры ми
краями ставьт е в корзину острыми края ми вниз или
кладите в горизонтальном положени
Сл едите, чтобы пласти ковая посуда и детали не
●
со прик ас ались с нагревательны м элементом. (Дан ное
указание относитс я к приборам с открытым нагревательным
элементом.)
По сле завершения мыть я убедитесь, что отделение для
●
мо ющего сред ства пусто.
Не мойте по суд у из п ластика, есл и на ней нет отметок, что
●
он а под ходит для мытья в посудомоеч ной машин е.
Ис пол ьзуйте только моющие средства и ополаски ватели,
●
пр едназначенны е для авт
ма шины.
За прещ ается ис пол ьзовать для п осудомоечной маш ины
●
мыло, стиральные средства и жидк ое мыло. Храните эт и
средства в недоступ ном для детей месте
Хр аните моющее средство и ополаск иватель в недоступном
●
для детей мес те. Не подпускайте
Минимальное допустимое давление воды в детей к
●
!
.)
мательны при открывании
:
и.
оматической посудомоечной
.
.
посудомоечной машине с открытой дверцей: внутри
могут быть остатки моющего средства.
●
Ненадлежащее подключение гарантированного
провода для заземления оборудования (ГПЗО)
может привести к удару электрическим током
●
Обратитесь к квалифицированному электрику
.
или в авторизованный сервисный центр, если у
вас возникли сомнения, что устройство
заземлено надлежащим образом. Не
вмешивайтесь в устройство штепсельной вилки,
поставляемой вместе с прибором, если она не
подходит к розетке электросети. Обратитесь к
квалифицированному электрику, чтобы он
ус
тановил подходящую розетку электросети.
●
Ис пол ьзование прибора людьм и с ограниченными
физичес кими, двигательн ыми и психическими
сп особн остями, а такж е людьми, не имеющими
достаточног о опыта или знаний для его использования,
и детьм и до пуска ется тольк о под присмотром или ес ли
он и были обучены пользованию прибором лицами ,
отвечающими за их безопасно сть.
Не позволяйте детям играть с прибор ом.
●
Моющее средство для пос удомоечных ма шин явл яется
●
едким веще
пи щеварительной системы человека о но может
пр ичини ть вред здо ровью. Избегайте любого контакта
мо ющего сред ства с кожей и глазам и. Не подпуск айте
детей к посудомоечной машине с откры той две рце й.
Нельзя оста вля ть двер цу открытой, так как это может
●
пр иве сти к опрок идыванию маш ины
Ремонт и замену сетевого к абеля может производить
●
тольк о специалист авто ризованного сер висного це
Ис пол ьзование прибора с по врежденным сетевы м
кабелем неб езопа сно.
Пе ред отправкой старого при бора на утилизацию
●
снимите д вер цу.
Утилизируйте упаковочный матер иал надлежащим
●
об разом.
Ис пол ьзуйте посудомоечную маши ну только по
●
назначен ию .
Пр и установк е сетевой кабель не должен быть сильно
●
из огнут и ли натянут. Н е пытайтесь ремонтировать его
самостоятельно.
Пр и подключении прибора к водопроводу используйте
●
тольк о н
шл анги, бывшие в употреблении.
●
Максимальное доп устимое давление воды в
водопроводе составляет 1 МПа
Минимальное допустимое давление воды в
водопроводе составляет 0,04 МПа
ством, поэтому при попадании внутрь
.
овые наборы шла нгов, н ель зя использов ать
.
нтра.
6
●
Упаковочный материал может быть опасен для детей!
Для утилизации упаковки и самого устройства обратитесь в центр сбора вторсырья. После
●
этого отрежьте сетевой кабель и сломайте механизм закрывания двери.
Картонная упаковка изготовлена из вторсырья и должна утилизироваться в центре сбора
●
макулатуры.
Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба
●
о
кружающей среде
и здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами.
●
За более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели
изделие.
УТИЛИЗАЦИЯ:
сдать в
утилиз
соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей
ации.
Надлежащим образом утилизируйт е упаковоч ный мат ериал от
посудомоечной машины.
Весь упак овочный матер иал подлежит вторич ному использованию
Детали из пластика маркиру ются стандартной меж дуна родной
маркировкой:
●
●
●
●
●
ABS —
уп равления.
Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует
полиэтилен , напри мер, листовой оберточный материал
полис тир ол, например , прокладочный материал
полио ксиметилен, например, пластиков ые зажимы
полипропилен, например , солевой наполнитель
акрил онитрилбутад иенстирол,
напр имер, па нель
. — SP
. — PP
.
.— EP
. — MOP
www.hiberg.ru
7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Для максимального использования прибора прочитайте инструкцию по
эксплуатации перед тем, как начать работу с посудомоечной машиной .
для модели F48 1030W
16
для модели F46 920W
1 4
1
для модели I66 1431
19
10
7
15
3
2
18
1 3 4 13
14
1312
5
для модели F68 1430W
14
8
2
7
17
9
3
11
13
11
ECO
ECO
16 17 9 5
9
8
5
1. Кнопка Вкл/Выкл : Включение-выключение питания.
2. Функция блокировки (замок от детей). Для блокировки необходимо нажать одновременно кнопки отложенного старта и неполной загрузки.
3. Кнопка «Отложенный старт»: Нажмите для отсрочки включения.
4. Кнопка выбора режима неполной загрузки: Включает функцию неполной загрузки (Функцию неполной загрузки можно использовать,
если вам необходимо помыть 6 (или менее) столовых приборов, при этом вы экономите воду и электроэнергию). Доступные режимы
«Интенсивный/Intensive», «Нормальный/Normal», «Экономичный/ECO», «Стекло/Glass», «90 минут/90 min».
5. Индикатор неполной загрузки: Загорается при выборе опции неполной загрузки.
6. Индикатор низкого давления воды.
7. Индикация замка от детей.
8. Индикатор уровня ополаскивателя: Необходимость заполнения емкости ополаскивателя.
9. Индикатор уровня соли: Необходимость заполнения контейнера с солью.
10. Индикатор «Экстра сушки».
11. Кнопка старта/паузы: для включения выбранной программы или остановки машины во время работы. (F46 920W и F68 1430W)
12. Кнопка включения функции «Экстрасушка» (работает только с режимами «Интенсивный/Intensive», «Нормальный/Normal», «Экономичный/ECO», «Стекло/Glass», «90 минут/90 min»). (для моделей F46 920W и F68 1430W)
13. Кнопка «Программа»: При нажатии выбирается необходимая программа.
14. Индикатор программы: Отображает выбранную программу.
15. Экран монитора: показывает оставшееся время (время отрочки и коды ошибок).
16. Индикатор включения.
17. Индикатор отложенного старта. (Показывает отложенный старт через 3ч / 6ч / 9ч). (для моделей F46 920W и F68 1430W)
18. Кнопка выбора зоны.
Нажмите кнопку для выбора мойки в верхней или нижней корзине (загорится соответствующий индикатор). (для модели F68 1430W)
19. Индикатор выбора зоны мытья.
20. Кнопка функции (эта функция применима к программам «Интенсивный/Intensive», «Нормальный/Normal», «Экономичный/ECO»,
«Стекло/Glass»).
21. Индикатор дополнительной сушки: показывает, включена ли функция дополнительной сушки.
22. Индикатор ускоренного мытья: показывает, включена ли функция ускоренного мытья.
23. Индикатор дополнительного мытья: показывает, включена ли функция дополнительного мытья.
4 21 222320
3
15 14
13
8
для модели I49 1032
1
14
Внимание! Функция «Экстра сушка» и «Половинная загрузка» не могут быть использованы одновременно!
8
Общий вид посудомоечной машины
Вид спереди
Вид сзади
13
Верхнее коромысло (ороситель) Нижнее коромысло (ороситель)
(для моделей F 48 1030 W, F 68 1430 W)
(для моделей F 48 1030 W, F 68 1430 W)
13. Регулировка высоты
(для моделей I49 1032, I66 1431)
www.hiberg.ru
9
4.ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
A. Устройство для смягчения воды
Устройство для смягчения воды настраивается вручнуюспомощью ручки выбора жесткости воды.
Устройство для смягчения воды служит для удаления минеральных веществисолей из воды, которые неблагоприятно
влияют на работу машины. Чем выше содержание минеральных веществисолей, тем жестче вода.
Устройство для смягчения воды нужно настроитьвсоответствиисжесткостью водыввашей местности Сведения о
жесткости местной воды можно получитьвместном предприятии водоснабжения.
Регулировка расхода соли
Посудомоечная машина позволяет регулировать расход соли на основании уровня жесткости используемой воды. Это
необходимо для оптимизацииирегулировки уровня расхода соли.
Чтобы настроить дозирование с оли:
Включите машину.
1.
Чтобы настроить дозировку соли,втечение 60 секунд после включения машины нажмитеиудерживайте не менее 3-х
2.
секунд кнопку СТАРТ/ПАУЗА
Кнопкой выбора программ установите нео
3.
Настройки изменяютсявследующей последовательности:
Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы завершить настройку дозировки
4.
.
бходимую дозировку соливсоответствиисжесткостью местной воды.
H1 –> H2 –> H3 –> H4 –> H5 –> H6.
.
.
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
dH
6-11
18-22 31-40 22-28 3 .1-4 .0
35-55 61-98 43-69 6 .1-9 .8
fH
0~90~5 0~0.94
10-20
21-3012-17 2. 1-3. 0
41-6023-34 4. 1-6. 0
°Кларка
0~ 6
7- 14
15-21
29-42
ммоль/л
1.0-2 .0
Позиция ручки
выбора
H1
H2
H3
H4
H5
H6
Расход соли
(грамм/цикл)
0
9
12
20
30
60
Примечание 1
Примечание
1°dH = 1,25°
°dH —
°fH —
°
Кларка—британская единица измерения
2
Кларка = 1,78°fH = 0,178 ммоль/л
немецкая единица измерения
французская единица измерения
Заводская установка: H4 (EN 50242)
Сведенияожесткости местной воды можно получитьвместном предприятии водоснабжения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если ваша посудомоечная машина не оборудована устройством для смягчения воды,
данный раздел можно пропустить.
УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Жесткость воды варьируетсявзависимости от местности. Есливпосудомоечной машине используется жесткая вода,
на тарелкахипосуде остается налет.
Посудомоечная машина оборудована специальным устройством для смягчения водысотделением для соли,
служащим для выведения известииминеральных веществ из воды.
10
Б. Добавление соли в устройство для смягчения воды
В Добавление ополаскивателя в специальное отделение.
www.hiberg.ru
11
C
1
2
Установите крышку на место и закрутите, повернув ее вправо.
3
ПРИМЕЧАНИЕ:
Протрите пролившийся во время заправки ополаскиватель, чтобы при следующем мытье
избежать чрезмерного образования пены. Не забудьте установить крышку на место прежде
чем закрыть дверцу посудомоечной машины.
Регулировка дозировки ополаскивателя
Отрегулируйте
дозировку
ополаскивателя
M
A
X
Увеличьте дозировку ополаскивателя, если после мытья на посуде остает
известковый налет. Уменьшите дозировку, если на посуде остаются липкие белесые
пятна или синеватая пленка на стеклянной посудеилезвиях ножей.
Отделение для ополаскивателя позволяет установить один из шести или
четырех уровней дозировки ополаскивателя. Рекомендуемый уровень .
Если посуда не высыхает или на ней остаются пятна, необходимо увеличить
дозировку ополаскивателя, повернув регуляторвположение « . Если посуда
и после этого остается невысохшей или с пятнами дополнительно увеличьте
дозировку. Рекомендуемая установка «4» (заводская установка
ПРИМЕЧАНИЕ
Г. Моющее средство
OPEN (Чтобы открыть отделение, поверните крышку влево,внаправлении стрелкиснадписью открыть)иснимите ее.
.Залейте ополаскиватель в отделение. Следите, чтобы не перелить ополаскиватель
,
— 4
5»
,
«4»).
ся вода или
12
Количество используемого моющего средства
Нажать защелку, чтобы открыть
www.hiberg.ru
13
Добавление моющего средства
Загрузите моющее средство в отделение для моющего
средства. Маркировка указывает на уровень дозировки
(см. рис. справа):
отделение для основного мытья,
A
отделение для предварительного мытья.
B
Следуйте указаниям по дозировке моющего средства,
приведенные на его упаковке.
Закройте крышку и нажмите, чтобы она защелкнулась.
Если посуда сильно загрязнена, загрузите моющее
средство в отделение для предварительного мытья.
Информацию о дозировке моющего средства для каждой программы вы найдете на последней странице.
Помните, что дозировка может варьироваться в зависимости от загрязненности посуды и жесткости воды.
Соблюдайте рекомендации производителя, указанные на упаковке.
A
B
14
Loading...