Hiberg F 48 1030 W, F 68 1430 W User Manual

DISHWASHER

Lavavajillas / Lavastoviglie

Geschirrspuler / Посудомоечная машина

F46 920 W
F48 1030 W
F68 1430 W
I49 1032
I66 1431

2

СОДЕРЖАНИЕ

Краткая инструкция по эксплуатации.......................................................................................4

Важная информация по безопасности.....................................................................................6

Предупреждение...........................................................................................................7

Эксплуатация........................................................................................................................................8

Общий вид посудомоечной машины........................................................................................9

Загрузка посуды в машину...........................................................................................................15

Выбор режимов (программ) .......................................................................................................17

Техническое обслуживание и очистка...................................................................................22

Указания по установке...................................................................................................................24

Поиск и устранение неисправностей.....................................................................................30

Техническая информация.............................................................................................................32

Загрузка корзин................................................................................................................................34

Утилизация прибора.......................................................................................................................38

Условия гарантийных обязательств........................................................................................38

Гарантийный талон.........................................................................................................................41

Данное изделие произведено в соответствии с Директивой по низковольтному
оборудованию (2006/95/EC), Директивой по электромагнитной совместимости
(2004/108/EC) и Директивой по эко-дизайну (2009/125/EC), а также в

соответствии с Регламентом (ЕС) № 643/2009 Европейского Союза

www.hiberg.ru

3

Подробная инструкция содержится в соответствующих разделах инструкции по эксплуатации.

Включите прибор

Нажмите кнопку вкл./выкл. для включения прибора. Откройте дверцу.

Отсек A

Загрузите моющее
средство в отделение
для моющего средства

Для каждого цикла мытья

Отсек B

Для программ с предварительным мытьем

Следуйте инструкциям для пользователя

.

.

)!(

B

A

C

Проверьте уровень
ополаскивателя

Проверьте уровень соли.

Загрузите корзины

Выберите программу

Запустите машину

Изменение пр ограммы

Добавление посуды в
посудомоечную
машину

Если машина
выключилась в процессе
мытья

Механический индикатор C

Электрический индикатор на панели управления (если имеется).

(Только в моделях с устройством для смягчения воды

Электрический индикатор на панели управления (если имеется).
Если на панели управления отсутствует индикатор наличия соли (в

некоторых моделях), вы можете сами рассчитать, когда нужно
выполнить дозаправку солью в зависимости от количества
выполненных циклов мойки..)

Удалите с посуды крупные остатки пищи. Перед загрузкой замочите сковородки, если на них
остались подгоревшие остатки пищи. Прочитайте рекомендации, содержащиеся в инструкции.

Нажимайте кнопку выбора программ, пока не загорится индикатор нужной программы
(см. раздел «Эксплуатация»).

Закройте дверцу, откройте водопроводный кран, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Примерно через 10 минут запустится цикл мойки.

1.Программу можно изменить только спустя короткое время после начала ее
выполнения. Иначе надо будет снова загрузить моющее средство.

2.Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, затем нажимайте кнопку выбора программ не
менее -х секунд для отмены текущей программы.

3

3.Выберите новую программу.

4 Снова запустите машину.

.

1.Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы остановить машину.

2.Откройте дверцу.

3.Загрузите забытую посуду.

4.Закройте дверцу, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, машина

запустится через 10 секунд.

Если машина отключилась во время мытья, при повторном запуске следует снова выбрать
программу и включить машину, когда она будет находиться в первоначальном режиме ожидания.

Дверцу следует
открывать осторожно
во избежание ожогов
горячим паром.

Выключите машину

Закройте кран подачи
воды, выньте посуду из
машины

4

После окончания цикла мытья в течение 8 секунд будет раздаваться звуковой сигнал,
затем машина остановится.
Выключите машину кнопкой вкл./выкл.

Предупреждение! Подождите несколько минут (примерно 15) перед выгрузкой посуды,
чтобы не дотрагиваться до посуды и приборов пока они горячие. Горячая посуда
более хрупкая и может легко разбиться. К тому же посуда лучше высушится.

,

Выгружайте посуду, начиная с нижней корзины.

Уважаемый покупатель!
Данный прибор предназ начен для эксплуатации в
домашних условиях и других аналогичных условиях,
таких как:
– кухни для работников в цехах, офисах и других
служебных

помещениях для персонала,
– жилых домах в сельской местности,
– клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых

помещениях.

Внимательно прочитайте инструкцию перед

●

использованием прибора. Настоящая инструкция
поможет вам правильно пользовать
обслуживание вашей новой посудомоечной машины.

Обязательно сохраните инструкцию и другую

●

прилагаем ую документацию для дальнейшего
использования

При передаче прибора новому владельцу не

●

забудьте передать эту инструкцию.

.

ся и осуществлять

Данное руководство содержит указания по технике
безопасности, эксплуатации, установке и подключению
и устранению неисправностей и т. п.

●

Некоторые неисправности можно устранить

самостоятельно, для этого обр
«Поиск и устранение неисправностей».

●

Если неисправность не удалось устранить в

соответствии с приведенными рекомендациями,
обратитесь в сервисный центр.

Производитель может модернизировать и вносить
изменения в изделие без предварительного
уведомления.

атитесь к разделу

www.hiberg.ru

5

При использовании прибора соблюдайте меры предосторожности, приведенные ниже.

●

Этот прибор должен быть заземлен. В случае
неисправности или поломки заземление
уменьшит риск поражения электрическим
током. Этот прибор оснащен шнуром с
заземляющим проводом и соответствующей
вилкой.

Штепсельная вилка вставляется в

●

соответствующую розетку электросети, которая
должна быть установлена и заземлена в
соответствии с местными нормами и
правилами.

●

За прещ ается си деть, вставать на дверцу и к орзины
по судомоечно й машины.

●

Не прикасайтесь к на гревател ьном у элементу во время
работы прибора и ли сразу после завершения работы

(

Данное ук азание относится к приборам с отк рытым
нагревательным элементом
Не вкл ючайте посудомоечную маш ину до тех пор, пока все

●

пр илагаемы е па нели корпуса не будут н адлежащим
об разом установлены . Будьте вн и
дверцы ра ботающей м ашины : существует ри ск
разбрызгивания воды.
Не кла дит е тяжелые предметы на открытую дверц у, так как

●

по судомоечна я машина может опрокину ться вперед.
Пр и загрузке посуды в маш ину

●

1)

Размещай те острые пред меты так, чтобы они не

повредили уплотнитель дверцы;

2) Предупрежден ие Ножи и другую посуду с остры ми

краями ставьт е в корзину острыми края ми вниз или
кладите в горизонтальном положени

Сл едите, чтобы пласти ковая посуда и детали не

●

со прик ас ались с нагревательны м элементом. (Дан ное
указание относитс я к приборам с открытым нагревательным
элементом.)
По сле завершения мыть я убедитесь, что отделение для

●

мо ющего сред ства пусто.
Не мойте по суд у из п ластика, есл и на ней нет отметок, что

●

он а под ходит для мытья в посудомоеч ной машин е.
Ис пол ьзуйте только моющие средства и ополаски ватели,

●

пр едназначенны е для авт
ма шины.
За прещ ается ис пол ьзовать для п осудомоечной маш ины

●

мыло, стиральные средства и жидк ое мыло. Храните эт и
средства в недоступ ном для детей месте
Хр аните моющее средство и ополаск иватель в недоступном

●

для детей мес те. Не подпускайте

Минимальное допустимое давление воды в детей к

●

!

.)

мательны при открывании

:

и.

оматической посудомоечной

.

.

посудомоечной машине с открытой дверцей: внутри
могут быть остатки моющего средства.

●

Ненадлежащее подключение гарантированного
провода для заземления оборудования (ГПЗО)
может привести к удару электрическим током

●

Обратитесь к квалифицированному электрику

.

или в авторизованный сервисный центр, если у
вас возникли сомнения, что устройство
заземлено надлежащим образом. Не
вмешивайтесь в устройство штепсельной вилки,
поставляемой вместе с прибором, если она не
подходит к розетке электросети. Обратитесь к
квалифицированному электрику, чтобы он
ус

тановил подходящую розетку электросети.

●

Ис пол ьзование прибора людьм и с ограниченными
физичес кими, двигательн ыми и психическими
сп особн остями, а такж е людьми, не имеющими
достаточног о опыта или знаний для его использования,
и детьм и до пуска ется тольк о под присмотром или ес ли
он и были обучены пользованию прибором лицами ,
отвечающими за их безопасно сть.
Не позволяйте детям играть с прибор ом.

●

Моющее средство для пос удомоечных ма шин явл яется

●

едким веще
пи щеварительной системы человека о но может
пр ичини ть вред здо ровью. Избегайте любого контакта
мо ющего сред ства с кожей и глазам и. Не подпуск айте
детей к посудомоечной машине с откры той две рце й.
Нельзя оста вля ть двер цу открытой, так как это может

●

пр иве сти к опрок идыванию маш ины
Ремонт и замену сетевого к абеля может производить

●

тольк о специалист авто ризованного сер висного це
Ис пол ьзование прибора с по врежденным сетевы м
кабелем неб езопа сно.
Пе ред отправкой старого при бора на утилизацию

●

снимите д вер цу.
Утилизируйте упаковочный матер иал надлежащим

●

об разом.
Ис пол ьзуйте посудомоечную маши ну только по

●

назначен ию .
Пр и установк е сетевой кабель не должен быть сильно

●

из огнут и ли натянут. Н е пытайтесь ремонтировать его
самостоятельно.
Пр и подключении прибора к водопроводу используйте

●

тольк о н
шл анги, бывшие в употреблении.

●

Максимальное доп устимое давление воды в
водопроводе составляет 1 МПа

Минимальное допустимое давление воды в
водопроводе составляет 0,04 МПа

ством, поэтому при попадании внутрь

.

овые наборы шла нгов, н ель зя использов ать

.

нтра.

6

●

Упаковочный материал может быть опасен для детей!
Для утилизации упаковки и самого устройства обратитесь в центр сбора вторсырья. После

●

этого отрежьте сетевой кабель и сломайте механизм закрывания двери.

Картонная упаковка изготовлена из вторсырья и должна утилизироваться в центре сбора

●

макулатуры.

Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба

●

о

кружающей среде

и здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

●

За более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели
изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ:

сдать в
утилиз

соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей

ации.

Надлежащим образом утилизируйт е упаковоч ный мат ериал от
посудомоечной машины.
Весь упак овочный матер иал подлежит вторич ному использованию
Детали из пластика маркиру ются стандартной меж дуна родной

маркировкой:

●

●

●

●

●

ABS —

уп равления.

Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует

полиэтилен , напри мер, листовой оберточный материал

полис тир ол, например , прокладочный материал

полио ксиметилен, например, пластиков ые зажимы

полипропилен, например , солевой наполнитель

акрил онитрилбутад иенстирол,

напр имер, па нель

. — SP

. — PP

.

.— EP

. — MOP

www.hiberg.ru

7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Для максимального использования прибора прочитайте инструкцию по
эксплуатации перед тем, как начать работу с посудомоечной машиной .

для модели F48 1030W

16

для модели F46 920W

1 4

1

для модели I66 1431

19

10

7

15

3

2

18

1 3 4 13

14

1312

5

для модели F68 1430W

14

8

2

7

17

9

3

11

13

11

ECO

ECO

16 17 9 5

9

8

5

1. Кнопка Вкл/Выкл : Включение-выключение питания.

2. Функция блокировки (замок от детей). Для блокировки необходимо нажать одновременно кнопки отложенного старта и неполной загрузки.

3. Кнопка «Отложенный старт»: Нажмите для отсрочки включения.

4. Кнопка выбора режима неполной загрузки: Включает функцию неполной загрузки (Функцию неполной загрузки можно использовать,
если вам необходимо помыть 6 (или менее) столовых приборов, при этом вы экономите воду и электроэнергию). Доступные режимы
«Интенсивный/Intensive», «Нормальный/Normal», «Экономичный/ECO», «Стекло/Glass», «90 минут/90 min».

5. Индикатор неполной загрузки: Загорается при выборе опции неполной загрузки.

6. Индикатор низкого давления воды.

7. Индикация замка от детей.

8. Индикатор уровня ополаскивателя: Необходимость заполнения емкости ополаскивателя.

9. Индикатор уровня соли: Необходимость заполнения контейнера с солью.

10. Индикатор «Экстра сушки».

11. Кнопка старта/паузы: для включения выбранной программы или остановки машины во время работы. (F46 920W и F68 1430W)

12. Кнопка включения функции «Экстрасушка» (работает только с режимами «Интенсивный/Intensive», «Нормальный/Normal», «Экономич­ный/ECO», «Стекло/Glass», «90 минут/90 min»). (для моделей F46 920W и F68 1430W)

13. Кнопка «Программа»: При нажатии выбирается необходимая программа.

14. Индикатор программы: Отображает выбранную программу.

15. Экран монитора: показывает оставшееся время (время отрочки и коды ошибок).

16. Индикатор включения.

17. Индикатор отложенного старта. (Показывает отложенный старт через 3ч / 6ч / 9ч). (для моделей F46 920W и F68 1430W)

18. Кнопка выбора зоны.
Нажмите кнопку для выбора мойки в верхней или нижней корзине (загорится соответствующий индикатор). (для модели F68 1430W)

19. Индикатор выбора зоны мытья.

20. Кнопка функции (эта функция применима к программам «Интенсивный/Intensive», «Нормальный/Normal», «Экономичный/ECO»,
«Стекло/Glass»).

21. Индикатор дополнительной сушки: показывает, включена ли функция дополнительной сушки.

22. Индикатор ускоренного мытья: показывает, включена ли функция ускоренного мытья.

23. Индикатор дополнительного мытья: показывает, включена ли функция дополнительного мытья.

4 21 222320

3

15 14

13

8

для модели I49 1032

1

14

Внимание! Функция «Экстра сушка» и «Половинная загрузка» не могут быть использованы одновременно!

8

Общий вид посудомоечной машины

Вид спереди

Вид сзади

13

Верхнее коромысло (ороситель) Нижнее коромысло (ороситель)

(для моделей F 48 1030 W, F 68 1430 W)

(для моделей F 48 1030 W, F 68 1430 W)

13. Регулировка высоты
(для моделей I49 1032, I66 1431)

www.hiberg.ru

9

4.ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

A. Устройство для смягчения воды

Устройство для смягчения воды настраивается вручнуюспомощью ручки выбора жесткости воды.
Устройство для смягчения воды служит для удаления минеральных веществисолей из воды, которые неблагоприятно
влияют на работу машины. Чем выше содержание минеральных веществисолей, тем жестче вода.
Устройство для смягчения воды нужно настроитьвсоответствиисжесткостью водыввашей местности Сведения о
жесткости местной воды можно получитьвместном предприятии водоснабжения.

Регулировка расхода соли

Посудомоечная машина позволяет регулировать расход соли на основании уровня жесткости используемой воды. Это
необходимо для оптимизацииирегулировки уровня расхода соли.

Чтобы настроить дозирование с оли:

Включите машину.

1.

Чтобы настроить дозировку соли,втечение 60 секунд после включения машины нажмитеиудерживайте не менее 3-х

2.

секунд кнопку СТАРТ/ПАУЗА

Кнопкой выбора программ установите нео

3.

Настройки изменяютсявследующей последовательности:

Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы завершить настройку дозировки

4.

.

бходимую дозировку соливсоответствиисжесткостью местной воды.

H1 –> H2 –> H3 –> H4 –> H5 –> H6.

.

.

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

dH

6-11

18-22 31-40 22-28 3 .1-4 .0

35-55 61-98 43-69 6 .1-9 .8

fH

0~90~5 0~0.94

10-20

21-3012-17 2. 1-3. 0

41-6023-34 4. 1-6. 0

°Кларка

0~ 6

7- 14

15-21

29-42

ммоль/л

1.0-2 .0

Позиция ручки
выбора

H1

H2

H3

H4

H5

H6

Расход соли
(грамм/цикл)

0

9

12

20

30

60

Примечание 1

Примечание

1°dH = 1,25°
°dH —
°fH —
°

Кларка—британская единица измерения

2

Кларка = 1,78°fH = 0,178 ммоль/л

немецкая единица измерения

французская единица измерения

Заводская установка: H4 (EN 50242)

Сведенияожесткости местной воды можно получитьвместном предприятии водоснабжения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если ваша посудомоечная машина не оборудована устройством для смягчения воды,
данный раздел можно пропустить.

УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Жесткость воды варьируетсявзависимости от местности. Есливпосудомоечной машине используется жесткая вода,
на тарелкахипосуде остается налет.
Посудомоечная машина оборудована специальным устройством для смягчения водысотделением для соли,
служащим для выведения известииминеральных веществ из воды.

10

Б. Добавление соли в устройство для смягчения воды

В Добавление ополаскивателя в специальное отделение.

www.hiberg.ru

11

C

1

2

Установите крышку на место и закрутите, повернув ее вправо.

3

ПРИМЕЧАНИЕ:

Протрите пролившийся во время заправки ополаскиватель, чтобы при следующем мытье
избежать чрезмерного образования пены. Не забудьте установить крышку на место прежде
чем закрыть дверцу посудомоечной машины.

Регулировка дозировки ополаскивателя

Отрегулируйте
дозировку
ополаскивателя

M

A

X

Увеличьте дозировку ополаскивателя, если после мытья на посуде остает
известковый налет. Уменьшите дозировку, если на посуде остаются липкие белесые
пятна или синеватая пленка на стеклянной посудеилезвиях ножей.

Отделение для ополаскивателя позволяет установить один из шести или
четырех уровней дозировки ополаскивателя. Рекомендуемый уровень .
Если посуда не высыхает или на ней остаются пятна, необходимо увеличить
дозировку ополаскивателя, повернув регуляторвположение « . Если посуда
и после этого остается невысохшей или с пятнами дополнительно увеличьте
дозировку. Рекомендуемая установка «4» (заводская установка

ПРИМЕЧАНИЕ

Г. Моющее средство

OPEN (Чтобы открыть отделение, поверните крышку влево,внаправлении стрелкиснадписью открыть)иснимите ее.

.Залейте ополаскиватель в отделение. Следите, чтобы не перелить ополаскиватель

,

— 4

5»

,

«4»).

ся вода или

12

Количество используемого моющего средства

Нажать защелку, чтобы открыть

www.hiberg.ru

13

Добавление моющего средства

Загрузите моющее средство в отделение для моющего
средства. Маркировка указывает на уровень дозировки

(см. рис. справа):

отделение для основного мытья,

A

отделение для предварительного мытья.

B

Следуйте указаниям по дозировке моющего средства,
приведенные на его упаковке.

Закройте крышку и нажмите, чтобы она защелкнулась.
Если посуда сильно загрязнена, загрузите моющее

средство в отделение для предварительного мытья.

Информацию о дозировке моющего средства для каждой программы вы найдете на последней странице.
Помните, что дозировка может варьироваться в зависимости от загрязненности посуды и жесткости воды.
Соблюдайте рекомендации производителя, указанные на упаковке.

A

B

14

Рекомендации

●

Приобретайте по возможности посуду, которая пригодна для мытья в посудомоечной машине.

●

Используйте мягкое моющее средство, походящее к типу посуды. При необходимост и пользуйтесь

информацией, предоставленной производителем моющего средства.

Для деликатной посуды выбирайте программы с низкой температурой.

●

Чтобы не испортить посуду, не вынимайте стеклянную посуду и столовые приборы сразу после завершения

●

программы

.

Рекомендации по мытью в посудомоечной машине некоторых видов посуды

На что обратить внимание до и после загрузки корзин

Не следует мыть в машине слишком маленькие предметы, поскольку они могут выпасть из корзины.

Выгрузка посуды

Чтобы не допустить попадания воды с верхней корзины в нижнюю, рекомендуется сначала
разгрузить нижнюю корзину, а потом верхнюю.

www.hiberg.ru

15

Загрузка обычной посуды

Нижнее положение

Верхнее положение

Загрузка верхней корзины

на примере
модели
45 см

Регулировка верхней корзины

Высота верхней корзины
чтобы создавать больше пространства для
крупногабаритной посуды на верхней/нижней
корзине. Положение верхней корзины может
регулироваться перемещением корз ины на
более высокий или низкий уровень с помощью
специальной ручки (см. рисунок).

может регулироваться,

Загрузка нижней корзины

на примере модели 45 см

Складывание подставок для чашек

ок

Складной держатель для посуды в нижней корзине

ручка для регулирования

на примере модели F48 1030W

высоты корзины

Для лучше расстановки кастрюль и другой посуды,
держатель может складываться, как показано на рисунке.

Корзина для столовых приборов

Столовые приборы следует размещать в корзине для столовых приборов отдельно друг от друга в соответствующем
положении. При этом убедитесь, что приборы не перекрывают друг друга: это может ухудшить качество мытья.

Для качественного мытья размещайте столовые приборы

следующим образом:

●

убедитесь , что приборы не перекрывают друг друга,

●

размещайте приборы выпуклой стороной вверх,

●

длинные приборы помещайте в середину.

16

на примере модели F48 1030W

Glass

6. ВЫБОР РЕЖИМОВ (ПРОГРАММ)

Таблица программ

( )

Знак означает, что ну жно залить ополаски ватель в отделение для оп оласкивателя.

*

Программа

Интенсивная

In tensi ve

Стандартная

Normal

ECO

(*E N 5024 2)

Автоматическое определение
мойки для слабо-, средне- и
сильнозагрязненной посуды с
засохшим загрязнением или без.

Для сильно загрязненной
посуды, такой как кастрюли,
сковороды, лотки и блюда, к
которым присохли остатки
пищи.

Для посуды с обычным
загрязнением, такой как
кастрюли, тарелки, стекло и
слабо загрязненные сковороды.
Стандартный ежедневный цикл.

Для слабо загрязненной
посуды, такой как тарелки,
стаканы, пиалы и слегка
загрязненные сковороды.

Информация о
выборе цикла

для модели F48 1030W

Описание

цикла

Предварительная
мойка (45°С)
Мойка (45-55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная
мойка (50°С)
Мойка (60°С)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (70°С)
Сушка

Предварительная
мойка (45°С)
Мойка (55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка (45°С)
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Моющее средство
(предварительная/

основная мойка)

3/22 г

(1шт.)

3/ 22 г

(1шт.)

3/ 22 г

(1шт.)

3/22 г

(1 шт.)

Время

работы

(мин)

150

165

175

190

Энерго-

потребление

(кВт)

0.9-1.3

1.4

1. 1

0.74

Вода

(л)

9.5~13

16.5

13

9

Ополас-

кивающее

средство

Стекло

90

минут

90 min

Быстрая

Rapid

Замачивание

Soak

Для слабозагрязненной
посуды, такой как стаканы,
хрусталь и тонкий фарфор.

Для посуды с обычным
загрязнением, которую
требуется быстро помыть

Короткая мойка для слегка
загрязненной посуды,
которую не нужно сушить.

Для ополаскивания посуды,
которую планируется вымыть
позже в этот день.

Предварительная
мойка (40°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка

Мойка (65°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Мойка (45°С)
Ополаскивание (50°С)
Ополаскивание (55°С)

Предварительная
мойка

3/22 г

1 шт.

25г

1шт.

20 г

125

90

30

15 0.02

0. 75

1.15

0. 7

13.5

11.5

10

3.5

www.hiberg.ru

17

Таблица программ

Glass

для модели F68 1430W

Программа

Интенсивная

In tensi ve

Стандартная

Normal

ECO

(*E N 5024 2)

Стекло

90

минут

90 min

Информация о
выборе цикла

Автоматическое определение
мойки для слабо-, средне- и
сильнозагрязненной посуды с
засохшим загрязнением или без.

Для сильно загрязненной
посуды, такой как кастрюли,
сковороды, лотки и блюда, к
которым присохли остатки
пищи.

Для посуды с обычным
загрязнением, такой как
кастрюли, тарелки, стекло и
слабо загрязненные сковороды.
Стандартный ежедневный цикл.

Для слабо загрязненной
посуды, такой как тарелки,
стаканы, пиалы и слегка
загрязненные сковороды.

Для слабозагрязненной
посуды, такой как стаканы,
хрусталь и тонкий фарфор.

Для посуды с обычным
загрязнением, которую
требуется быстро помыть

Описание

цикла

Предварительная
мойка (45°С)
Мойка (45-55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная
мойка (50°С)
Мойка (60°С)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (70°С)
Сушка

Предварительная
мойка (45°С)
Мойка (55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка (45°С)
Ополаскивание
(65 °С)
Сушка

Предварительная
мойка (40°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка

Мойка (65°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Моющее средство
(предварительная/

основная мойка)

5/30 г

(Или всё в 1)

5/ 30 г

(Или всё в 1)

5/ 30 г

(Или всё в 1)

5/30 г

(Или всё в 1)

5/30 г

(Или всё в 1)

35 г

Время

работы

(мин)

150

175

185

195

130

90

Энерго-

потребление

(кВт)

0.9-1.3

1.6

1. 3

0.90

0. 90

1.35

Вода

(л)

11~15

17.5

13

10

13

12.5

Ополас­кивающее
средство

.5

Быстрая

Rapid

Замачивание

Soak

Короткая мойка для слегка
загрязненной посуды,
которую не нужно сушить.

Для ополаскивания посуды,
которую планируется вымыть
позже в этот день.

Мойка (45°С)
Ополаскивание (50°С)
Ополаскивание (55°С)

Предварительная
мойка

25 г

30

15 0.02

0. 75

11

4

18

Таблица программ

Glass

Glass

для модели F46 920W

Программа

Интенсивная

In tensi ve

Стандартная

Normal

ECO

(*E N 5024 2)

Стекло

90

минут

90 min

Быстрая

Rapid

Информация о
выборе цикла

Для сильно загрязненной
посуды, такой как кастрюли,
сковороды, лотки и блюда, к
которым присохли остатки
пищи.

Для посуды с обычным
загрязнением, такой как
кастрюли, тарелки, стекло и
слабо загрязненные сковороды.
Стандартный ежедневный цикл.

Для слабо загрязненной
посуды, такой как тарелки,
стаканы, пиалы и слегка
загрязненные сковороды.

Для слабозагрязненной
посуды, такой как стаканы,
хрусталь и тонкий фарфор.

Для посуды с обычным
загрязнением, которую
требуется быстро помыть

Короткая мойка для слегка
загрязненной посуды,
которую не нужно сушить.

Описание

цикла

Предварительная
мойка (50°С)
Мойка (60°С)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (70°С)
Сушка

Предварительная
мойка (45°С)
Мойка (55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка ( 45°С)
Ополаскивание
(65 °С)
Сушка

Предварительная
мойка (40°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка

Мойка (65°С)
Ополаскивание ( 65°С)
Сушка
Ополаскивание

Мойка (45°С)
Ополаскивание (50°С)
Ополаскивание (55°С)

Моющее средство
(предварительная/

основная мойка)

5/ 22 г

(1шт.)

5/ 22 г

(1шт.)

5/22 г

(1 шт.)

5/22 г

1 шт.

27 г

1шт.

20 г

Время

работы

(мин)

165

175

190

125

90

30

Энерго-

потребление

(кВт)

1.4

1. 1

0.69

0. 75

1.15

0. 7

Вода

(л)

16.5

13

9

13.5

11.5

10

Ополас­кивающее
средство

Таблица программ

Программа

Интенсивная

In tensi ve

Стандартная

Normal

ECO

(*E N 5024 2)

Стекло

90

минут

90 min

Для сильно загрязненной
посуды, такой как кастрюли,
сковороды, лотки и блюда, к
которым присохли остатки
пищи.

Для посуды с обычным
загрязнением, такой как
кастрюли, тарелки, стекло и
слабо загрязненные сковороды.
Стандартный ежедневный цикл.

Для слабо загрязненной
посуды, такой как тарелки,
стаканы, пиалы и слегка
загрязненные сковороды.

Для слабозагрязненной
посуды, такой как стаканы,
хрусталь и тонкий фарфор.

Для посуды с обычным
загрязнением, которую
требуется быстро помыть

Информация о
выборе цикла

для модели I66 1431

Описание

цикла

Предварительная
мойка (50°С)
Мойка (60°С)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная
мойка (45°С)
Мойка (55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание ( 65°С)
Сушка

Предварительная
мойка
Мойка ( 45°С)
Ополаскивание ( 65°С)
Сушка

Предварительная
мойка (40°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка

Мойка (65°С)
Ополаскивание
Ополаскивание ( 65°С)
Сушка

Моющее средство
(предварительная/

основная мойка)

5/ 30 г

(1 или 2 шт.)

5/ 30 г

5/30 г

5/30 г

35 г

работы

Время

(мин)

160

180

185

120

90

Энерго-

потребление

(кВт)

1.5

1. 25

0.93

0. 85

1.35

Вода

(л)

18.5

15

11

14.5

12.5

Ополас­кивающее
средство

Быстрая

Rapid

Короткая мойка для слегка
загрязненной посуды,
которую не нужно сушить.

Мойка (45°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (55°С)

20 г

www.hiberg.ru

40

0. 75

11.5

19

Таблица программ

для модели I49 1032

Auto

Intensive

Normal

ECO

(*E N 502 42 )

Glass

90 min

60 min

Rapid

Soak

Информация о
выборе цикла

Для по су ды с о бы чны м
за гря знением без
присохш их оста тко в
пищи .

Для сильно загряз ненной
посуды , такой как кастрюли,
сковороды, лотки и блю да, к
которым присохли остатки
пищи.

Для посуды с обычным
загрязнени ем, та кой как
кастрюли, т арелки, с текло и
слабо загрязненные сковороды.
Ст анда ртный ежеднев ный цикл.

Для слаб о з агрязненной
посуды , такой как т арелки,
стак аны, пиалы и сл егка
загрязненн ые с ковороды.

Для слаб озагрязненной
посуды , такой как ст аканы,
хрусталь и тонкий фар фор.

Для посуд ы с об ычны м
за гря знен ием , к ото рую
треб уется б ыс тро
по мы ть з агряз нение м,

.

кот ору ю т реб уе тся б ыс тро

Для слегка з агряз ненной
по суды , кото рая н е т ребует
све рхэ ф ф екти вно й с ушки.

Короткая мойка для слегк а
загрязненн ой посуды,
которую не нужно суш ить.

Для оп ол ас кива ния посуды,
кот орую пла нируетс я в ым ыт ь
позже в э тот д ень.

,

Мойка (5 °С)

0
Ополас кивание
Ополас кивание(6 ° С)

5

Суш ка

Предварительная
мойка (50°С )
Мойка (60 °С)
Опол аскивание
Опол аскивание
Опол аскивание ( °С)

70

Су шка

Предварите

льная
мойка (45°С )
Мойка (55 °С)
Опол аскивание
Опол аскивание (65 °С)
Су шка

Предварительная
мойка
Мойка ( °С)

45

Опол аскивание (6 °С)

5

Су шка

Предварительная
мойка (40°С )
Опол аскивание
Опол аскивание (60 °С)
Су шка

Мойка (65 °С)
Опол аскивание
Опол аскивание ( °С)

65

Су шка

Предв арите льная мой ка
(50° С)
Опола скива ние
Опола скива ние ( 60°С)
Суш ка

(60° С)

Мойка (45 °С)
Опол аскивание
Опол аскивание 55 °С

( )50°С

( )

Предварительная
мойка

Моюще е сре д ств о,
предв арительн ая /
ос новна я м о йка

25
(1 ш т.)

3/2 2г

(1 ш т.)

3 /2 2g

(1 ш т. )

3/2 2g

(1 ш т.)

3 /2 2g

(1 ш т.)

25g

(1 ш т.)

3/22g

20g

Вр ем я
рабо т ы
(м ин.)

21 0

165

17 5

190

125

90

60

30

15

Э нергопотре
бл ение (к Вт )

0.9 2

1. 4

1. 1 13

0. 7 4

0. 75

1. 15

0.9

0. 7

0. 02

Вода

(л)

10

16. 5

9

13 . 5

11 .5

9

10

3. 5

Оп олас кив
ающе е
сре дство

* EN50242:

соответству ет условиям EN 50242.

Загрузка: максимальное количество комп лектов посуды
Положение верхней корзины: верхние ролики на направляющих
Уровень дозировки ополаскивателя: 6

Эта программа я вляет ся тес товым цикл ом. Ин форм ация для сравнител ьного теста

PI: 0,49 Вт; Po: 0,45 Вт

Включение посудомоечной машины

Запуск программы

1.Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите посуду и задвиньте корзины. Рекомендуется сначала
загрузить нижнюю корзину, затем верхнюю (см. раздел «Загрузка посуды в машину»)

2.Загрузите моющее средство (см. раздел под названием «Добавление соли, ополаскивателя, моющего
средства»

3.

Вставьте вилку в розетку. Напряжение в сети 220-240 В переменный ток, частота 50 Гц, характеристики розе

10 A, 250 В переменный ток. Убедитесь, что кран подачи воды полностью открыт.

4.Закройте дверцу, нажмите кнопку вкл./выкл. после чего загорится индикатор включения в сеть

Нажимайте кнопку выбора

5.

).

программ. Программы меняются в следующей

последовательности:

.

. ,

EC O->Glass ->90 Min->Rapid- >soak->Aut o->In tensive->Normal ->ECO;
(для моделей F68 1430W, F48 1030W )
In tensive->N ormal->ECO ->Glass-> 90 Min->Rapid (для моделей F46 920W, I66 1431 ).

При выборе программы загорается соответствующий индикатор. Затем нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, и
посудомоечная машина начнет работать.

20

тки

Если вы нажали на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, чтобы приостановить программу, индикатор включения в сеть
прекратит мигать, и каждую минуту будет раздаваться звуковой сигнал, пока вы не нажмете кнопку
СТАРТ/ПАУЗА для продолжения работы.

1.2.Изменить программу можно только через непродолжительное время после начала работы машины. В противном

случае моющее средство будет уже израсходовано и вода, в которой оно растворено, будет слита. Если это

произошло, моющее средство следует снова загрузить в соответствующее отделение (см. раздел «Добавление
моющего средства»).

Нажмите на кнопку СТАРТ/ПА

менее трех секунд, затем вы можете установить требуемую программу (см. раздел «Запуск программы .)»

При открывании дверцы во время мытья, машина остановится. Индикаторная лампочка программы
перестанет мигать, а звуковой сигнал будет повторяться каждую минуту, пока вы не закроете дверцу. После
закрывания дверцы машина возобновит работу
Если в вашей машине неисправна функ
перебоев подачи электроэнергии) машина завершит выбранную программу.

УЗА, машина перейдет

через 10 секунд.

ция памяти, после возобновления подачи электроэнергии (в случае

в режим ожидания. Нажимайте кнопку выбора программ не

Забыли положить какую-то посуду? - Есть дозагрузка!

Забытую п осуду можно добавить в любой момен т, пок а не откр оется отделени е для моющего ср едства.

Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

1

Приоткройте дверцу, чтобы остановить

2

посудомоечную машину.
После того как коромысла остановятся, можно

3

открыть дверцу полностью.

Добавьте забытую посуду.

4

Закройте дверцу.

5

Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА, посудомоечная

6

машина начнет работать через 10 секунд.

После завершения мытья

По окончании цикла мытья посудомоечная машина подает звуковой сигнал в течение 8 секунд. Выключите
прибор при помощи кнопки вкл./выкл., закройте кран подачи воды и откройте дверцу машины. Подождите
несколько
может разбит

Выключите посудомоечную машину

Если индикаторная лампочка программы не мигает, значит выполнение программы завершено

Выключите посудомоечную машину при помощи кнопки вкл./выкл

1.

Закройте кран подачи воды

2.
Осторожно откройте дверцу

Горячая посуда чувствительна к ударам Перед выгрузкой посуда должна ост ыть в течение примерно 15
минут.
Откройте дверцу посудомоечной машины, оставьте ее приоткрытой и
чем выгружать посуду Таким образом она остынет

минут перед выгрузкой посуды, чтобы посуда и приборы остыли. Горячая посуда более хрупкая и

ься. К тому же так она лучше высохнет.

.

.

.

.

подождите несколько минут прежде,

и лучше высохнет

. .

Разгрузка посудомоечной машины

Внутренние поверхности посудомоечной машины могут быть мокрыми. Это нормально.
Разгрузите сначала нижнюю корзину, а затем верхнюю. Это позволит не допустить капания воды с верхней
корзины в нижнюю корзину.

Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to
clean the jets. Replace them after rinsing them thoroughly.

When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;
when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

Опасно открывать дверцу во время мытья, потому что вы можете ошпариться горячей водой.

www.hiberg.ru

21

Система фильтрации

Фильтр предупреждает попадание крупных остатков пищи и других предметов в насос.
Остатки пищи могут засорить фильтр, в этом случае их следует удалить.

Система фильтрации состоит из фильтра гру бой очистки,
основного фильт ра и микрофильтра (фил ьтра тонкой очист ки).

Основной фильтр

2

Частицы пищи и грязи, улавливаемые этим фильтром, измельчаются
струей из специал

1

ьной форсунки нижнего коромысла и смываются в слив.

1

3

Фильтр грубой очистки

Крупные предметы, такие как кости или стекло, которые могут засорить
слив, улавливаются фильтром грубой очистки. Чтобы достать предметы,
задержанные этим фильтром, осторожно нажмите на заглушку вверху
этого фильтра и выньте его.

Фильтр тонкой очистки

.Этот фильтр задерживает грязь и остатки пищи в зоне отстойника и
препятствует им опять попасть на поверхность посуды во время мытья

2

3

Сборка фильтра

Фильтр эффективно задерживает частицы пищи, содержащиеся в воде, что обеспечивает ее рециркуляцию в
ходе программы. Для получения наилучших результатов следует регулярно чистить фильтр. Для этого следует
удалять частицы пищи, попавшие в фильтр, после каждого цикла мойки, промывая его в проточной воде Чтобы
вынуть фильтр, потяните вверх ручку крышки.

Посудомоечную машину никогда нельзя включать без фильтров.
Неправильно собранный и установленный фильтр может ухудшить результаты
мытья и повредить посуду и столовые приборы

.

.

1

Шаг 1: Поверните фильтр против часовой стрелки.

22

(на примере модели 45 см)

2

Шаг 2: Выньте фильтр.

(на примере модели 45 см)

Схема разборки фильтра — порядок с 1-го по 2-й шаг, схема сборки со 2-го по 1-й— .

Комментарии

●

Проверяйте загрязненность фильтров после каждого использования машины.

●

Открутив фильтр грубой очистки, можно вынуть систему фильтрации. Удалите все остатки пищи и промойте

фильтры под проточной водой.

Очистка фильтра

Для очистки фильтров грубой и тонкой очистки используйте щетку.
Соберите детали фильтра, как показано на рисунках на последней странице, и установите всю систему фильтрации в
посудомоечной машине на место и прижмите.

При очистке фильтров не стучите по ним. Иначе фильтры могут погнуться, таким образом
функционирование посудомоечной машины будет нарушено.

Уход за посудомоечной машиной

Панель управления очищайте слегка влажной тряпкой и затем вытрите насухо
Внешние поверхности можно обрабатывать средством для полировки.
Нельзя использовать острые предметы, металлические мочалки и абразивные пасты.

.

Очистка дверцы

Для очистки бортиков дверцы следует использовать только мягкую тряпку,
смоченную в теплой воде. Чтобы не допустить проникновения жидкости в запорное
устройство или на детали электрооборудования, не используйте аэрозольные
чистящие средства.

●

Не используйте аэрозольные чистящие средства для очистки внутренней поверхности дверцы,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

так как это может повредить запорное устройство и детали электрооборудования.

●

Нельзя использовать абразивные средств

поцарапать поверхность из нержавеющей стали и не оставить на ней пятен.

а и некоторые виды бумажных полотенец, чтобы не

Защита от замерзания

Примите меры, чтобы защитить машину от промерзания в зимний период. После каждого цикла мойки выполняйте
следующие рекомендации:

Отключите прибор от электросети.

1.

2. Закройте кран подачи воды и отсоедините от него заливной шланг.

3. Слейте воду из заливного шланга и из крана подачи воды (для сбора воды подставьте миску).

4. Снова подсоедините заливной шланг к крану подачи воды.

5. Выньте фильтр и удалите воду из сливного отверс

тия при помощи губки.

Очистка коромысел

Необходимо регулярно очищать коромысла так как содержащиеся
в жесткой воде вещества могут засорить форсунки и подшипники.

Чтобы снять верхнее коромысло, следует взяться за гайку и
повернуть коромысло по часовой стрелке.

Чтобы снять нижнее коромысло, потяните его вверх.
Помойте коромысла в теплом мыльном растворе, а для очистки

форсунок
проточной воде и установите на место.

используйте мягкую щетку. Тщательно промойте их в

,

www.hiberg.ru

23

● После каждого мытья

После каждого мытья закрывайте кран подачи воды и
оставляйте дверцу приоткрытой, чтобы внутри не
образовывалась плесень и неприятные запахи.

Отключение от электросети

●

Перед очисткой или текущим обслуживанием обязательно
вынимайте вилку из розетки.

Не используйте растворители и абразивные моющие

●

средства

Для очистки внешних поверхностей и резиновых деталей
нельзя использовать растворители и абразивные моющие
средств
Для
используйте тряпку, смоченную в слабом растворе уксуса или
специальное средство, предназначенное для посудомоечных
машин.

а. Используйте тряпку и теплый мыльный раствор.

удаления известкового налета с внутренней поверхности

,

●

Если вы длительное время не будете

пользоваться машиной

Рекомендуется выполнить цикл мойки без посуды,
вынуть вилку из розетки, закрыть кран подачи воды
и оставить дверцу приот
уплотнители прослужат дольше, и внутри не будет
образовываться неприятный запах.

●

Перемещение машины

Если машину надо передвинуть, старайтесь
держать ее в вертикальном положении. При
необходимости можно наклонить машину назад.

●

Уплотнители

Одной из причин образования неприятного
являются остатки пищи в уплотнителях. Для
предупреждения этого периодически мойте
уплотнители влажной губкой.

крытой. Благодаря этому

запаха

Размещение прибора

Установите прибор в выбранном месте. Задняя поверхность должна быть повернута к стене, а
боковые поверх
Машина оснащена заливным и сливным шлангами, которые могут размещаться справа или
слева, что облегчает выбор места для размещения.

ности располагаться вдоль прилегающих поверхностей мебели или стен.

При установке машины ее высоту можно регулировать с помощью
регулируемых ножек. В любом случае, машина не должна наклоняться
более чем на 2°.

Подключение к электросети

Для личной безопасности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на заводской табличке соответствовало напряжению в сети.
Используйте предохранитель на 10 ампер, рекомендуется использовать также предохранитель с задержкой на
срабатывание или автоматический выключатель, предусмотрите отдельный контур, используемый только для
посудомоечной машины.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УДЛИНИТЕЛЯМИ И ПЕРЕХОДНИКАМИ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПРИБОРА.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УДАЛЯЙТЕ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ПРОВОД ИЗ СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ.

Проверьте, чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению, указанному на
заводской табличке. Вилку следует вставлять только в розетку с заземлением.
Если розетка не подходит для вилки, рекомендуется установить новую, а не
использовать переходники, так как они могут вызвать перегрев и возгорание.

24

Этот прибор должен быть заземлен. В случае неисправности или входа из строя заземление снизит риск
поражения электрическим током, обеспечивая путь наименьшего сопротивления для электрического
тока. Этот прибор оснащен шнуром питания с заземляющим проводом и вилкой с заземлением. Вилку
следует вставлять в соответствующую розетку, которая установлена и заземлена в соответствии с
существующими

стандартами и требованиями.

Неправильное соединение заземляющего оборудования может повлечь риск
поражения электрическим током.
Если у вас есть сомнения, вызовите квалифицированного электрика или мастера
авторизованного сервисного центра для проверки правильности заземления.
Не заменяйте вилку, поставляемую с прибором. Если вилка не подходит к розетке,
для замены розетки обратитесь к квалифицированному электрику.

for personal safety:

DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE.
DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE

CONNECTION

FROM THE POWER CORD.

EARTHING

!

!

.

.

.

.

·

, .

.

: ( , ).

, .

1.
. 1)

2.

.

Далее рисунки 1 -5 для моделей
I66 1431 и I49 1032

1

5

.

.

.

.

,

, ( . 2),

450 -600 мм

2

, .

www.hiberg.ru

25

·

1. , 3

439-589

416 0.2 - 568± 0.2±

3

390 0.2 - 451± 0.2±

287.5 0 .2 - 540± 0.2±

2- 2

dp8

2.

,

. : )

dp8

38

8- 2

286 - 436

( . 4 ). ,

( . 4b).

4- 2

5

20 MAX（ ）

dp8

4a

26

4b

1. 4

2. 4

·

. 5).

. ,

. ,

,

.

5

www.hiberg.ru

27

Соеди ните ш ланг подачи хол одной вод ы с резьбо вым соединителем (на дю йма) и
убеди тесь в том, что он надежно затянут. Если вод опроводные трубы новые или давно не
испол ьзова лись, дай те воде с течь, чтобы убедится в том, что вода чистая и не имеет
примесей. Ес ли не проделать эт у процедуру, то впускной к лапан может засо ритьс я, что
приведет к поломк е машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вставьте сливной шланг в отверстие для слива с минимальным диаметром 40 миллиметров или подсоедините его к сливу мойки,
предварительно проверив, чтобы шланг не был перекручен или пережат. Верхняя часть шланга должна находиться на высоте не
более 1000 миллиметров.

После пользования прибором, закройте кран.

¾

Фасад

ПРИМЕЧАНИЕ
Ве рхняя часть шланга
должна нахо диться на
высоте не более 10 00 мм.

Сливное отверстие

Столешница

A

B

φ 40mm

28

Перед включением прибора проверьте следующее:

1

Прибор правильно выставлен по уровню и надежно установлен.

2

Водопроводный кран открыт.

3

Отсутствует утечка воды из соединительных элементов.

4
5

Прибор подключен к сети.

6

Заливной и сливной шланги не перекручены.

7

Все упаковочные материалы и сопроводительные документы удалены из

посудомоечной машины.

ВНИМАНИЕ: После установки прибора сохраните эту инструкцию. Ее содержание поможет ответить
на многие вопросы пользователя.

Сетевой кабель надежно подсоединен.

www.hiberg.ru

29

30

Коды

Значения

Возможные причины

Е1

Долго заливается вода.

Не открыт кран, затруднена подача воды или низкое давление в водопроводе.

Е4

Утечка воды.

Утечка воды из какого-

либо узла машины.

Коды

Значения

Возможные причины

Д

.

Не открыт кран, затруднена подача воды или низкое давление в водопроводе.

Утечка воды.

Утечка воды из какого

-

либо узла машины.

Для моделей F48 1030W и F68 1430W

Е3

E8

(для модели F68 1430W )

Для модели F46 920W

Индикатор «Rapid»
быстро мигает.

Индикатор «Glass»
быстро мигает.

Индикаторы «Rapid» и
«90 мин» быстро
мигают.

Не достигается
заявленная температура

Неисправность
контроллера
выбора зоны

олго заливается вода

Не достигается
заявленная температура

При обнаружении утечки закройте кран подачи воды и обратитесь в сервисный центр.
Если небольшое количество воды вызвано переливом или незначительной утечкой,
перед повторным включением машины вытрите ее.

Неисправность системы нагрева воды

Неисправность контроллера
выбора зоны

Неисправность системы нагрева воды

www.hiberg.ru

31

Техническая информация

448-598

(с закрытой дверцей)

600

Части к орзин ы для ст ол овы х при бор ов м ож но устана вл ивать д вумя спосо б ами:

Сп осо б 1

При подни мите ле вую к ор зину . Ле вая к орзин а
уст анов лен а под н ак ло ном .

(на примере модели F 48 1030W)

Сп осо б 2

У ст ан овит е лев у ю корзин у в н ижне е п оло ж ени е.

Лев ая к орз ин а стои т гори зонталь но.

(на примере модели F 48 1030W)

32

Корзина для столовых приборов имеет 5 позиций:

Позиция 1

Приподнимите левую часть корзины так,
чтобы левая и правая части стояли под наклоном.

Позиция 2

Установите левую часть корзины в нижнюю позицию,
чтобы перевести в горизонтальное положение,
правая часть под наклоном.

Позиция 3

Позиция 4

Позиция 5

Установите правую часть корзины таким образом,
чтобы обе части находились в горизонтальном
положении.

Сдвиньте правую часть корзины так, чтобы она была
расположена над левой частью.

Снимите правую часть корзины так, чтобы осталась
только левая часть.

www.hiberg.ru

33

Для моделей F48 1030W и I49 1032

*

*

34

10

1

3

3

3

4

3

3

2

3

6

3

1

1

2

1

1

1

1

1

8

7

7

7

9

7

7

9

3

3

3

1

1

1 0

5

Для модели F46 920 W

IN

*

*

8

10

1

3

1

9

6

5

3 3

3

2

9

8

1

1 0

10

www.hiberg.ru

7

7

4

7

7

8

7

35

2

3

6

7

Для моделей F68 1430W и I66 1431

5

1

2

1

2

2

4

8

6

3

*

*

36

1

1

6

3

1

1

3

3

1

8

8

7

7

7

3

2

4

2

9

9

1

7

5

10

10

IN

IN

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Модель I49 1032 F48 1030W F46 920W F68 1430W I66 1431

Стандартные комплекты посуды 9

Класс энергопотребления

Годовое энергопотребление 197 кВтч

Энергопотребление за стандартный
цикл мытья

Энергопотребление в отключенном
режиме

Энергопотребление в режиме
готовности

Годовое потребление воды

Класс сушки

Стандартный цикл мытья

Длительность программы
стандартного цикла

Уровень шума 47 дБ 47 дБ

Установка Встраиваемая Встраиваемая

Высота 81,5 см 81,5 см

Ширина

Глубина (с фасадными элементами) 55 см 55 см

Энергопотребление

Давление воды

Диапазон номинальных напряжений

Номинальная частота

Экономичное мытье 45

°

10

211 кВтч

0,74 кВтч

0,45 Вт

1760-2100 Вт

0,4-10 бар = 0,04-1 Мпа

220-240 В

14

266 кВтч

49 дБ

Отдельностоящая

84,5 см

44,8 см

59,8 см

0,49 Вт

А

Таблица характеристик бытовой посудомоечной машины в соответствии с Европейской директивой 1059/2010:

A++

2520 л

190 минут

3080 л

195 минут 180 минут

60 см

~50 Гц

Производитель и импортер оставляют за собой право изменять конструкцию, технические характеристики, функции, внешний вид
и комплектацию товара без предварительного уведомления. Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплек­таций, технических характеристик, функций, цветовых сочетаний носит информационный характер и ни при каких условиях не
является публичной офертой.

NOTE：

+++

(высший класс эффективности) до D (низший класс эффективности)

A

Энергопотребление (кВтч в год), на основании 280 стандартных циклов мытья с заполнением холодной
водой и с режимами низкого потребления. Реальное потребление зависит от условий использования.

Потребление воды (литров в год ), на основании 280 стандартных циклов мытья.
Реальное

A (высший класс эффективности) до G (низший класс эффективности)
Эта программа подходит для мойки обычно загрязненной посуды и является самой эффективной по

сочетанию потребления электроэнергии и воды для этого типа посуды.

Соответствует европейским стандартам и директивам:

–

LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC

–

ERP 2009/125/EC

–

Эти значения измерены в соответствии со стандартами и в специальных рабочих условиях. Результаты
могут различаться в зависимости от количества и степени загрязненности посуды, жесткости воды и
количества моющего средства и т.д.

Инструкция соответствует стандартам и нормам ЕС.

потребление зависит от условий использования .

www.hiberg.ru

37

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Утилизация прибора производится в соответствии с нормами и правилами, принятыми местной
администрацией.
Основные этапы утилизации:

• отсоедините от сети вилку и перережьте сетевой шнур;

• корпус, глухие двери, боковые части оборудования подлежат захоронению на полигонах бытовых и
промышленных отходов по правилам и требованиям, установленным местной администрацией;

• сжигание теплоизоляции корпуса, боковых частей категорически запрещается ввиду образования
при горении токсических веществ;

• компрессор, пускозащитное реле, проводка, теплообменники, алюминиевый профиль дверей,
вентиляторы могут утилизироваться как лом черных и цветных металлов на предприятиях по перера­ботке металла;

• элементы стеклянной структуры утилизируются на специализированном предприятии по утилизации
стекла;

• лампы освещения утилизируются на специализированном предприятии по утилизации люминесцент­ных ламп.

Правильная утилизация прибора, после окончания срока службы (эксплуатации),
поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.
Этот прибор содержит компоненты из горючего материала и не может быть утили­зирован с обычным бытовым мусором (отходами). Для получения более подробных
сведений об утилизации старого оборудования обратитесь в администрацию города
или службу, занимающуюся утилизацией.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Выражаем благодарность за Ваш выбор и, при соблюдении правил эксплуатации, гарантируем высокое
качество и безупречное функционирование холодильников и морозильников Hiberg. Данное изделие
представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении он будет
надёжно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации не допускайте механических повреждений,
попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых. В течение всего срока службы следи­те за сохранностью идентификационной наклейки с обозначением наименования модели.
Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение срока службы документы, прилагаемые к
товару при его продаже (гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, Руководством
пользователя и иные документы).
При покупке изделия обязательно проверьте его комплектность и исправность, а также наличие Руко­водства пользователя и заполненного Гарантийного талона.
Перед началом эксплуатации изделия просим внимательно ознакомиться с Руководством пользователя.

Гарантийный ремонт не осуществляется в следующих случаях:

- если изделие использовалось в целях, не соответствующих прямому назначению;

- если неисправность явилась следствием небрежной эксплуатации, неправильной транспортировки или
условий хранения, вследствие чего изделие имеет механические повреждения;

- если выход из строя произошел в результате естественного износа комплектующих;

- если имеются повреждения, причиной которых явились попадание внутрь изделия посторонних пред­метов, жидкости и т.д.;

- если обнаружены доказательства самостоятельного вскрытия изделия или его ремонт вне гарантийно­го сервисного центра;

- при неисправностях, возникших из-за перегрузки, повлекшей за собой деформацию или выход из строя
внутренних механизмов, а также вследствие скачков или несоответствия напряжения электросети.

- если произошел естественный износ внешнего покрытия, пластиковых и металлических деталей и
других материалов, не участвующих в непосредственной механической работе изделия.
Стоимость ремонта оплачивается покупателем, если:

- гарантийный период закончился;

- гарантия не распространяется на данный вид неисправности;

- для определения вида поломки требуется экспертиза, в результате которой доказано, что гарантия не
распространяется на данный вид неисправности.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ

(звонок по России бесплатный)

38

8-800-700-12-25

Компания-производитель оставляет за собой право, без предварительно уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных центров, включая изменения адресов и существую­щих телефонов.

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ ПО ГАРАНТИЙНОМУ СЕРВИСНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, ЛИБО
ВЫ ХОТИТЕ ПРИОБРЕСТИ ЗАПЧАСТИ ИЛИ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ПРОДУКЦИИ HIBERG, ОБРАЩАЙ­ТЕСЬ В ЛЮБОЙ АВТОРИЗИРОВАННЫЙ СЕРСИСНЫЙ ЦЕНТР ИЛИ ПО ЕДИНОМУ ТЕЛЕФОНУ СЕР-

ВИСНОЙ СЛУЖБЫ:

8-800-700-12-25

ПРИ ОБРАЩЕНИИ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ:

1. Характер неисправности (как можно точнее)

2. Номер модели

3. Серийный номер

4. Имя покупателя, адрес, номер телефона

5. Дату покупки

6. Удобную дату для визита специалиста

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы посудомоечных машин Hiberg составляет 7 лет со дня продажи через розничную торго­вую сеть. В течение этого времени изготовитель обеспечивает потребителю возможность использо­вания товара по назначению, а также выпуск и поставку запасных частей в торговые и ремонтные
предприятия.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок – 2 (два) года со дня продажи через розничную торговую сеть, но не более 3-х
(трех) лет с даты производства.

Месяц и год изготовления зашифрован в серийном номере и указан на технической этикетке.
Пример расшифровки серийного номера

MDWHBF4610300118P1S001

где F461030 - наименование модели,
0118 - месяц и год производства,
P1 - партия продукции,
S001 - серийный номер

Изготовитель: Foshan Shunde Midea Washing Appliances MFG CO., LTD.
Адрес: N0 20 Gangqian road, Beijiao, Shunde District, Foshan, Guangdong, PRC

Изготовитель: Фошань Шуньдэ Мидея Вошин Эпплайэнсис МФГ Ко., Лтд.
Адрес: №20, Ганчень Роуд, Бэйдяо, Шунде, Фошань, Гуандун, КНР

Изготовлено в Китае

Импортер: ООО «Интер-Трейд»
347800, Россия, Ростовская область, г. Каменск-Шахтинский,
ул. Ворошилова, 152
Тел/факс: [phone]

e-mail: [e-mail] www.hiberg.ru

По коммерческим вопросам, а также по вопросам, связанным с сотрудничеством по программе
Hiberg, звоните по тел.:

[phone]

Сертификат: ТС RU C-CN.AE81.B.03249 до 07.07.2021

www.hiberg.ru

39

*

Мы рады предложить Вам другие продукты торговой марки «HIBERG», среди которых:

- Холодильники

- Посудомоечные машины

- Морозильники

- Стиральные машины

Планетарные миксеры

40

- Морозильные лари

- Кулеры

www.hiberg.ru

41

42

www.hiberg.ru

43

www .hiberg .ru

e-mail: hiberg@diorit .ru