Heyner MultiRelax AERO Fix Instruction Manual

Premium Qualitäts-KindersitzePremium Qualitäts-Kindersitze

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5

D-15859 Storkow

DEUTSCHLAND
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

Mail: [e-mail]

Bedienungsanleitung

Gewicht: 9 bis 36 kg

Alter: 4 bis 12 Jahre

MultiRelax AERO Fix

1

click

CHECK

L+R

L+R

HEYNER

®

A

B

C

click

P

ress

H

E

YNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

HEYNER

®

L

Press

L

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Pull

H

EY

N

E

R

®

O

R

I

G

I

N

A

L

click

Press

Open

click

Bedienungsanleitung

D

Instruction Manual GB

Инструкция по обслуживанию

RUS

A Kopfstü tze
B Schulter polster
C Schlossz ungen
D Gurtsc hloss
E Sitzbezu g
F EInstell erabdeck ung
G 5-Punkt-G urtsys tem
G1 Schultergurtdurchführung
G2 Hosenträgergurt
G3 Hüftgurt
G4 Schrittgurt
G5 Zentralverstellgurt
GV Gurtversteller
GII, GIII Gurtbandführung
H Verstell hebel Kopfstü tze

I ISOFIX
IA ISOFIX-Anker

Gruppe I, II, III, für Kinder von 9 bis 36 kg, (4 bis 12 Jahre)

MultiRelax AERO Fix

Inhaltsverzeichnis

1. A ltersgr uppe I (ab 9 bis 18 kg ) .............................................................................................S. 1

1.1. Verwendung des

HEYNER® Multi Relax AERO Fix

als Auto kindersi tz ...............S. 1

1.2 Verb indung der Rü ckenlehne mi t der Sitzer höhung ................................................. S. 2

1.3. Anp assung des

HEYNER® Multi Relax AERO Fix

an die Grös se Ihres Kin des ..S. 3

1.4. Einbau des

HEYNER® Multi Relax AERO Fix

in Ihr Auto ............................................ S. 5

1.5. Sic herung des K indes im

HEYNER® Multi Relax AERO Fix

....................................... S. 8

2. Altersg ruppe II+I II (ab 15 bis 36 kg) ................................................................................... S. 8

2.1.

Verwend ung

HEYNER® Multi Relax AERO Fix

ohne Hose nträger gurtsy stem ..

S. 8

3. Pfl egeanle itung......................................................................................................................... S.11

4. Sicher heitshi nweise ................................................................................................................ S.12

5. Wicht ige Tipps ............................................................................................................................ S.14

IE ISOFIX-Einstellknopf
IK ISOFIX-Klemmen
IM ISOFIX-Arme
IT ISOFIX-Entriegelungstasten

K Reduzierkissen
L Diagonalgurt des Auto-Dreipunktgurtes
M Beckengurt des Auto-Dreipunktgurtes
N Schlosszunge des Auto-Dreipunktgurtes
O Gurtschlo ss des Auto- Dreipunk tgurte s
PG Positionsversteller
R Gurtanke r
S Installationsaufkleber
SG Schulterpolstergurte
ST Sitzteil
TT TopTether
U Rückenleh ne

Deutsch Deutsch

D

1

2

1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg Y)

1.1 Verwendung des HEYNER® MultiRelax AERO Fix

Vielen Dank dass sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den
HEYNER® MultiRelax AERO Fix entschieden haben.

Bitte nehmen sie sich ausreichend Zeit für die richtige Bedienung. Die maxi­male Sicherheit und den Komfort kann der Sitz nur bei einem korrekten Einbau
gewährleisten. Die Bedienungsanleitung sollten sie immer zusammen mit
dem Sitz führen.

Dieser HEYNER® MultiRelax AERO Fix Kindersitz wurde für drei unterschiedli-
che Installationen getestet:

• Befestigung mit ISOFIX und Top Tether „Universal“ für G I (9-18kg)

• Befestigung mit dem Dreipunktgurt des Autos „Universal“ für G II, III (15-36kg)

• Befestigung mit ISOFIX als zusätzliche Fixierung und dem Dreipunktgurt
des Autos „Semi-Universal“ für Gr. II, III (15-36kg)

Für die Befestigung mit ISOFIX und Top Tether besteht eine „Universale“
Genehmigung.
Daher können sie diesen Sitz nur in bestimmten Fahrzeugen nut zen.
Die zugelassenen Fahr zeuge prüfen sie bit te mithilfe der Typenliste.

Der HEYNER® Kindersitz ist ausgeleg t und geprüf t entsprechend der euro­päischen Anforderung für Kindersicherheitsausstattung (ECE R 44/04).
Nehmen sie irgendwelche Änderungen am Kindersitz vor, verlier t diese Zulas­sung ihre Gültigkeit.

Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!

1.2 Anpassen an die Kindesgröße

1.2.1. Vorbereitung

Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix ist mit einem Redu-
zierkissen (K) ausgestattet. Das Kissen ist für den
besonderen Schut z von kleinen Kindern mit einem
Gewicht von 9kg – 18kg vorgesehen. Wir empfehlen,
dieses Kissen zu nutzen bis das Kind 18kg wieg t.

1.2.2 Höhenanpassung der Kopfstütze (A) und der
Schultergur te (G2) an die Größe Ihres Kindes

Nur eine optimal eingestellte Kopfstütze gewährleistet
maximale Sicherheit. Die Kopfstütze sollte so einge­stellt sein, dass das integrierte 5-Punkt-Gurtsystem
(G) auf Schulterhöhe des Kindes verläuft. Bitte achten
sie darauf dass die Gurte weder hinter dem
Rücken des Kindes oder auf Höhe der Ohren verl aufen.

Zur Anpassung der Höhe der Kopf stütze (A) an die Größe
Ihres Kindes greifen Sie von oben an die Kopfstütze und
ziehen Sie den Verstellhebel (H) hoch. Nun können Sie,
je nach Größe Ihres Kindes, die Kopf stütze (A) so
verstellen, dass die Gurte auf der Schulter des Kindes
entlanglaufen. Sobald Sie die richtige Höhe erreicht
haben, lassen Sie den Verstellhebel (H) los und die Kopf-
stütze (A) rastet in der gewünschten Höhe ein.

Deutsch Deutsch

D

3

4

ISOFIX Entriegelungstaste (IT) zurückziehen bis sie ein
deutliches

>>click<< hören.

1.3.2. Installation und Befestigung auf dem Autositz
mit ISOFIX und
Top Teth er ( TT )

Drücken Sie die ISOFIX Einstellknopf (IE) und ziehen an
beiden Seiten die ISOFIX Arme (IM) so weit wie möglich
raus. Lassen Sie nun den ISOFIX-Einstellknopf (IE) los
und stellen Sie sicher, dass die beiden Klemmen nicht
wieder zurückrutschen.

Führen Sie nun die beiden ISOFIX-Klemmen (IK) zu den
ISOFIX-Ankern (IA) am Auto und rasten diese jeweils ein,
bis Sie ein <<click>> hören.

Bitte prüfen Sie anhand der Sicherheitsindikatoren an
BEIDEN SEITEN, ob der Sit z richtig mit den beiden
ISOFIX-Ankern (IA) des Autos verbunden ist.

GRÜN: die Klemme ist

KORREK T befestigt.

Die Kopf stütze kann in 10 verschiedene Positionen erfol­gen. In Gruppe I können 5 ver schiedene Höhen eingestellt
werden. Wenn der 5-Punkt-Gurt entfernt wird, stehen
5 weitere Positionen zur Verfügung. Überprüfen Sie den
Verlauf der Gurte und die Höhe der Kopfabstützung von
Zeit zu Zeit und passen Sie diese dem wachsenden Kind
an.

1.3. Befestigung mit ISOFIX und Top Tether (Universal)

1.3.1 Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

Bevor Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix auf den
Autositz platzieren, befestigen Sie bei Bedar f die zwei
mitgelieferten Einbauhilfen (IH) an den ISOFIX-Ankern
(IA) in Ihrem Auto. Die ISOFIX-Befestigungspunkte fi nden
Sie zwischen der Sitzfl äche und der Rückenlehne des
Autositzes.

Legen sie den Top Tether (TT) über den Kindersitz. Stellen
Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix Kindersitz in Fahr­trichtung auf den Autositz. Überprüfen Sie die Sicherheit­sindikatoren an den Rasterarmen. Diese müssen beide
rot sein. Sind die Sicherheitsindikatoren grün, müssen sie
vor dem Verbinden die Ras terarme (IM) entriegeln, indem
sie die

Press

CHECK

L+R

Deutsch Deutsch

D

5

6

Haken Sie den Top Tether ein und ziehen Sie den Gurt
stra .

Eine Bitte prüfen Sie noch einmal, ob der Kindersitz fest
auf dem Sitz befestigt ist.

ACHTUNG:

Wurde der Top Tether (TT) korrek t befestig t, erscheint
am Sicherungsknopf eine grüne Markierung.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass Sie anstatt des
TopTether-Verankerungspunkts nicht den Gepäckhaken
benutzen.

Suchen Sie an Ihrem Fahrzeug nach diesem Symbol:
Nur wenn der HEYNER® MultiRelax AERO Fix mit den
ISOFIX Ankern (IA) und dem Top Tether (TT) vorschrift s-
mäßig im Autositz eingebaut ist, kann der Sitz Ihr Kind
optimal schützen.

ROT: die Klemme ist

NICHT KORREKT befestigt,

korrigieren!

Nur eine korrek te Befestigung BEIDER KLEMMEN
gewährleistet den vorgesehenen Halt des Sitzes und
die Sicherung Ihres Kindes im
Fahrzeug!!!

Drücken Sie nun erneut den ISOFIX-Einstellknopf (IE)
und drücken den Sitz soweit es geht an die Rücken­lehne des Fahrzeuges. Lassen Sie die ISOFIX-Arme (IM)
mit einem hörbaren <<click>> einrasten.

Nehmen Sie nun den Top Tether (TT) und führen ihn
unter der Kopfstütze des Fahrzeuges entlang zum
passenden Top Tether Verankerungspunk t des
Fahrzeugs. Diesen entnehmen Sie bitte Ihrer
Betriebsanleitung des Autos.

L+R

click

HEYNER

®

A

B

C

Deutsch Deutsch

D

7

8

Fügen Sie die beiden Schlosszungen (C) des Hosenträ­gergurts (G2) zusammen und verbinden Sie diese mit
dem Gur tschloss (D) bis ein deutliches »click« zu hören
ist.

Vergewissern Sie sich durch ziehen am Zentralverstell­gurt (G5), dass die Hosenträgergur te (G2) fl ach und eng
am Kind anliegen und nicht verdreht sind.

Vermeiden Sie vor allem im Winter zu dicke Kleidung
unter dem Gurt.

WICHTIG:
Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunkt­gurtes weder verdreht noch verklemmt ist.
Prüfen Sie ebenfalls die Beckengurte. Diese dürfen
nicht verdreht sein und sollten so niedrig wie möglich
über der Hüfte des Kindes verlaufen.

Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montage­hinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich
an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

1.4.2 Sitz- und Liegepositionen des Kindes

Die HEYNER® Kindersitze sind mit einem Ver stellmecha­nismus ausgestattet. Die Bedienung erfolgt einfach und
schnell mit nur einer Hand. Durch drehen des Positi­onsversteller (PG) bringen Sie dieRückenlehne (N) in die
gewünschte Position für Ihr K ind.

1.4 Das Kind im HEYNER® MultiRelax AERO Fix

1.4.1 Sichern des Kindes

Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des
Gurtverstellers (GV) und ziehen Sie die Hosenträger-
gurte (G2) zu sich hin.

ACHTUNG:
Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Ö nen Sie das Gurtschloss (D) und das Gurts ystem (G).

Legen Sie die Hosenträgergurte (G2) nach links und
recht s zu den Seiten. Nun setzen Sie das Kind so in die
Sitzfl äche des HEYNER® MultiRelax AERO Fix, dass sich
das Gesäß tief in der Sitzmulde befi ndet.

N

A

L

HEYNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Pull

G

I

N

A

L

Press

Press

Open

Press

Open

HEYNER

®

Deutsch Deutsch

D

9

10

2. Altersgruppe II + III (ab 15-36 kg)

2.1 Ausbau des sitzeigenen 5-Punkt-Gurtsystems (G)

Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des Gurt­verstellers (GV)
und ziehen Sie die Hosenträgergur te (G2) zu sich hin.

Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2) auf
der Rückseite des Sitzteils (ST) aus dem Gurtanker (R).

Danach können Sie die Hosenträgergurte (G2) und die
Schulterpolstergurte (SG) aus der Verstelleinrichtung
lösen und die beiden
Gurtenden durch die Schulter­gurtdurchführungen (G1)
herausziehen.

1.5 Lösen von ISOFIX und Top Tether / Ausbau

Achten Sie darauf das der Sitz sich nicht in Liegeposition
befi ndet.

Entspannen Sie den Top Tether (TT) durch Drücken der
Entsicherungstaste und lösen ihn vom Verankerungs­punkt des Fahrzeugs.
Legen den Top Tether (TT) über den Kindersitz.

Drücken Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix ein
wenig in den Autositz und lösen die ISOFIX-Klemmen (IK)
durch betätigen des ISOFIX-Einstellknopf (IE) um
die ISOFIX-Arme (IM) zu lockern.

Nun ziehen Sie den gesamten Sit z nach vorne, bis die
ISO FIX A rme (IM) vollständig ausgefahren sind und
Sie die grünen Markierungen sehen.

Jetz t können Sie die ISOFIX-Entriegelungstasten (IT)
an den ISOFIX-Klemmen (IK) betätigen, um diese von
den ISOFIX-Ankern (IA) zu lösen. Ziehen Sie den
HEYNER® MultiRelax AERO Fix nach vorn und betätigen
erneut die ISOFIX-Einstellknöpfe (IE), um die beiden
ISOFIX-Klemmen (IK) wieder in das Basisteil (BT) des
Sitzes zu schieben.

Press

L+R

G

I

N

A

L

Press

Deutsch Deutsch

D

11

12

Um einen optimalen Gur tverlauf zu gewährleisten,
sollte der Schultergurt in der Mit te der Schulter ent­langlaufen.

ACHTUNG: Der Gur t darf sich nicht verdrehen. Um einen
optimalen Gur tverlauf zu gewährleisten, muss die
Kopfstütze korrekt an das Kind angepasst sein.

Zur Anpassung der Höhe der Kopf stütze (A) an die Grö­ße Ihres Kindes greifen Sie von vorne an die Kopf­stüt ze und ziehen Sie den Verstellhebel (H) nach oben. Nun können Sie, die
Kopfstütze (A) in die gewünschte Höhe verstellen. Der
Abstand zwischen der unteren Kante der Kopfstüt ze
und der Schulter des Kindes sollte zwei Fingerbreit
sein.Sobald Sie die richtige Höhe erreicht haben, lassen
Sie den Ver stellhebel (H) los und die Kopfstütze (A)
rastet in der gewünschten Höhe ein.

Nun führen Sie den Beckengurt (W) mit Schlosszunge
(V) über die Armlehnen des Kindersitzes zum Drei­punktgur tschloss und rasten die Schlosszunge (V)
vom Dreipunktgur t des Fahrzeugs in das Dreipunkt­gurtschloss mit einem hörbaren <<CLICK>> ein.

WICHTIG:
Der Diagonalgurt sollte mittig über die Schulter,
der Beckengurt so tief wie möglich über die Leisten­beuge laufen. Vergewissern Sie sich, dass der Diago­nalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des
Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen stra am Kind
anliegen und dürfen nicht verdreht sein.

Um den Schrittgur t zu entfernen
schieben Sie den Gurt zusammen
mit der Me tallplat te von unten
nach oben aus dem Sitzteil.

Jetz t können Sie das 5-Punkt­Gurtsystem vollständig
entfernen. Den Zentralver­stellgurt (G5) ver stauen Sie
unter der Einstellerabdeckung (F).

2.2 Einbau / Befestigung mit ISOFIX (OHNE Top Tether)
und Dreipunktgurt des Autos (Semi-Universal)

Der Dreipunktgurt eines Autos besteht aus vier Teilen:

dem Beckengurt (O), dem Diagonalgurt (N), der Schloss­zunge (P) und dem Dreipunktschloss (Q).

Die ISOFIX Einrichtung ist in G II und G III nur als zusätzliche
Fixierung zugelassen. Sie können den Sitz mit ISOFIX (I)
befestigen, um ein verrutschen des Sitzes zu vermeiden.
Bitte folgen Sie den Punkten

in Abschnitt 1.3.

ACHTUNG: Bitte informieren sie sich in ihrem Fahrzeug­handbuch über die zugelassenen Sitzplätze.

Setzen Sie Ihr Kind in den HEYNER® MultiRelax AERO Fix
Kindersitz. Lassen Sie nun den Schultergurt des
Fahrzeuges durch den Gurtbandführungsschlitz laufen.

HEYNE

R

®

O

R

I

G

I

N

A

L

click

Deutsch Deutsch

D

13

14

Zwischen Gurte und Körper des Kindes darf nur eine fl ache Hand
passen. Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe
des Kindes und des Kindersitzes ein. Überprüfen Sie den Verlauf der Gurte und
die Höhe der Kopfabstützung von Zeit zu Zeit
und passen Sie diese dem wachsenden Kind an.

Bitte folgen Sie strick t den Zeichnungen und Montagehinweisen.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, den Importeur
oder an den Hersteller

3. Pfl egeanleitung

Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des
Gurtverstellers (GV) und ziehen Sie die Hosen-
trägergurte (G2) zu sich hin.
Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2) auf
der Rückseite des Sitzteils (ST) aus dem Gurtanker (R).

Danach können Sie die Hosenträgergurte (G2) und die
Schulterpolstergurte (SG) aus der Verstelleinrichtung

lösen und die beiden Gur tenden durch die Schultergurt­durchführungen (G1) herausziehen.

Dann haken Sie die Schulterpol stergurte (SG) aus dem
Verbindungshaken (VH) aus.

HE

Y

NE

R

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Deutsch Deutsch

D

15

16

4. Sicherheitshinweise

Der Autokindersitz HEYNER® MultiRelax AERO Fix ist nach der europäischen
Norm für Kinderrückhaltesysteme ECE 44/04 geprüft und zugelassen.
Das Prüfzeichen E mit der Zulassungsnummer fi nden Sie auf der Rückseite
des Sit zes auf dem orangefarbenen Etike tt.

Diese Zulassung verlier t Ihre Gültigkeit, wenn Sie Änderungen am Sitz vorneh­men. Diese können die Sicherheit reduzieren oder gänzlich nehmen.

Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix darf nicht als Sit z oder Spielzeug im
Haushalt verwendet werden. Bei anderweitiger Nut zung besteht Verletzungs­gefahr. Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit um den Sit z wie beschrieben in
Ihrem Auto zu nutzen.

• Bitte prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Sitz für Ihr Auto zugelassen ist!

• Die Kindersitze sind nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,
die mit ISOFIX-Ankern + Top Tether und / oder Dreipunktgurten ausgerüstet
sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen
genehmigt wurden. Die Sitze sollten vorrangig auf Rücksitzen ver wendet
werden, die auch mit einem Dreipunkt gurt ausgestat tet sind.

• Die Gur tbänder der HEYNER® Kindersitze müssen stra und ohne
Verdrehung angeleg t werden.

• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltes ystemen
vorzunehmen.

Um den Schrittgurt zu entfernen schieben Sie den Gurt
zusammen mit der Metallpl atte von unten nach oben
aus dem Sitzteil.

Der Bezug kann nun einfach über den Schrittgurt
abgezogen und bei 30°C gewaschen werden. Gurte und
Schloss dürfen nicht gewaschen werden.

ACHTUNG:

Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen.
Achten Sie beim Beziehen der HEYNER® Kindersitze
wieder auf die richtige Verankerung der Hosenträger­gurte (G2) im Gurtanker (R) sowie der
Schulterpolstergurte (SG) im Verbindungshaken (VH).

Sichern Sie den richtigen Verlauf aller Gurte. Falls Sie
sich unsicher fühlen machen Sie sich VOR dem Abneh­men der Teile einige Fotos.

Deutsch Deutsch

D

17

18

• Die Plastik teile können mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie
keine scharfen Reinigungsmittel. Die Schulterpolster können im lauwarmen
Wasser mit einem milden Waschmittel gereinigt werden.

• Führen Sie die Bedienung sanleitung stet s mit dem Autokindersitz mit.

Zum Schutz Ihres Kindes:

• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die korrekte Befestigung des Sitzes.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeauf sichtigt im Auto-Kindersit z im Fahrzeug.

• Nutzen Sie den Kindersitz niemals als Sitzgelegenheit oder Spielzeug.
Sichern Sie Ihr Kind oder den Kindersitz niemals mit einem 2-Punkt-Gurt.
Wird Ihr Kind im Kindersitz nur mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei
einem Unfall schwer verletzt oder sogar getötet werden

• Schieben Sie den Vordersitz weit genug nach vorn, damit die Füße Ihres
Kindes nicht an die Rückenlehne stoßen oder unangenehm eingeklemmt oder
verdreht werden.

• Solange der Kindersitz unbenut zt ist, schützen sie den kindersitz gegen
intensive und direkte Sonneneinstrahlung. Es ist möglich, dass er sich durch
intensive Sonneneinstrahlung sehr stark er wärmt. Vor allem das Gurt
schloss kann unangenehm heiß werden.

• Achten Sie darauf, dass sämtliche Teile des Kindersitzes so platziert werden,
dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder
zwischen Türen oder verstellbaren Sit zen eingeklemmt werden!

• Bei auf tretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer
oder den Hersteller.

• Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix sollte stets im Auto gesichert werden,
auch wenn sich kein Kind im Sitz befi ndet.

• Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern
oder zur Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfall­ bericht.

• Das Kinderrückhaltesystem von HEYNER® kann über viele Jahre verwendet
werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile - zum
Beispiel der Sit zbezug - erneuert werden müssen.

• Der Kindersitz dar f niemals ohne Original-Sto bezug benutzt werden.

• Sollte der Sto bezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Bezüge
der Firma HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.

• Der Bezug kann bei 30 Grad oder mit der Hand und einem milden Waschmittel
gewaschen werden. Bitte beachten Sie die Anleitung des Waschetiketts.