Heyner MultiProtect ERGO 3D-SP Instruction Manual

Download

Page 1

HEYNER

9 8

2 3

Belt guide Scheme

J3 J2 J1 J

T M E

F D4 H

G V

P O Q

Premium Qualitäts-KindersitzePremium Qualitäts-Kindersitze

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5

D-15859 Storkow

DEUTSCHLAND Telefon: +49 (0) 33678 68772 Telefax: +49 (0) 33678 61044

Mail: [email protected]

Bedienungsanleitung

Gewicht: 9 bis 36 kg

Alter: 9 Monate bis ca. 12 Jahre

Kleinkind

Gr.

Kind

Gr.

Junior

Gr.

MultiProtect ERGO 3D-SP

Page 2

click

Press

Open

HEYNER

Pull

Press

MultiProtect ERGO 3D-SP

Gruppe I + II + III ( Alter ca. 9 Monate bis 12 Jahre, Kindergewicht 9 bis 36 kg)

Bedienungsanleitung

Instruction Manual GB

Instrukcja obsługi

Инструкция по обслуживанию

RUS

Indice

Brugsvejledning DK/N

Inhaltsverzeichnis

1. Altersgr uppe I (ab 9 bis 18 kg) .......................................................................................................................... S. 1

1.1. Verwen dung des

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

als Autokindersitz ..................................S. 1

1.2 Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung ...............................................................................S. 2

1.3. Anp assung des

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

an die Grösse I hres Kindes ..................... S. 3

1.4. Einbau de s

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

in Ihr Auto ............................................................... S. 5

1.5. Sic herung des Kin des im

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

..........................................................S. 8

2. Altersgruppe II+III (ab 15 b is 36 kg) .................................................................................................................S . 8

2.1.

Verwendung HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ohne Hosenträgergurtsystem ........................

S. 8

3. Pﬂ egeanleitung ......................................................................................................................................................S. 11

4. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. S. 1 2

5. Wichtig e Tipps ........................................................................................................................................................S. 1 4

Bedienungsanleitung

A Kopfstüt ze B Rückenlehne C Sitzschale „Booster“ D Gurtsystem D1 Schultergurte D2 Hüftgu rte D3 Zentralverstellgurte D4 Schrit tgurt e E Schlosszungen F Gurtschloss G

Rückenlehnen Gurtführungen H Gurtversteller I Gurtend stück

J S

chultergurtdurchführung J3 für Kinder bis 3 Jahre (Gewicht ca . 14 – 18 kg) J2 für Kinder bis 2 Jahre (Gewicht ca . 12 – 14 kg) J1 für Kinder bi s 1.5 Jahre (Gewicht ca . 9 – 12 kg) K Gurtanker L Haltenasen für Dreipunk tgurt M Gurtcli p N Diagonalgurt des Auto-Dreipunktgurtes O Beckeng urt des Auto-Dreipunktgurtes

P Schlosszunge des Auto-Dreipunktgurtes Q Gurts chloss des Auto-Dreipunktgurtes R Verbindungshacken S Verbindungslöcher T Rückenlehnen Bezug Velcro U

Sitzschale „Booster“ Bezug Velcro V Rückenlehnen Druckknopf W Schultergurtverbindung X Hüftgurtanker Y Schrittgurtanker Z Ent riegelun gshebel fü r Kopfstütze

Page 3

Deutsch Deutsch

1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg)

1.1. Verwendun g des HEYNER® MultiProtect ERG O 3D-SP als Autokinde rsitz

Vielen D ank dass sie sich be i der Wahl eines Kin dersitzes f ür den HEYNER® MultiProt ect ERGO 3D-SP entschieden haben.

Bitte nehmen sie sich ausreichend Zeit für die richtige Bedienung. Die maximale Sicherheit und den Komf ort kann der Si tz nur bei einem kor rekten Einb au gewährleis ten. Die Bedienungsanleitung sollten sie immer zusammen mit dem Sitz führen.

Der HEYNE R® Kindersi tz ist ausgele gt und geprüf t entsprec hend der europä ischen Anfor derung für Kindersicherheitsausst attung (ECE R 44/04). Nehmen sie irgendwelche Änderungen am Kindersitz vor, verliert diese Zulassung ihre Gültigkeit.

WICHT IG: Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist nur für die Ins tallation sart mit dem 3-Punkt-Gurt zugelassen (Universal). Verwendung ist nicht zulässig, wenn nur ein 2-Punkt-Gurt vorhanden ist.

Der Gur t muss nach ECE R 16 (oder v ergleichbar er Norm) genehmig t sein, z.B. er kennbar am umran deten „E“, „e“ auf de m Prüfetike tt am Gurt

Wird der S itz auf dem Beif ahrersitz g enutzt schi eben Sie diesen b itte so weit wi e möglich nach hinten un d beachten die Hi nweise im Fahrze ug-Handbuch.

ACHTUNG:

Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kindersit z etwas verändern. Änderungen darf ausschließlich der Herstell er vornehmen. Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP darf ausschließlich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet werden.

Nutzen Sie den Kindersitz niemals als Sitzgelegenheit oder Spielzeug. Sichern Sie Ihr Kind oder den Kindersitz niemals mit einem 2-PunktGurt . Wird Ihr Kind im K indersitz nu r mit einem 2-Punkt-G urt gesicher t, kann es b ei einem Unfall s chwer verlet zt oder sogar g etötet werd en

Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!

1.2 Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung (nur wenn sepa rat geliefert)

Sollten Rückenlehne (B) und Sitzer höhung (C) noch nicht m ontiert sein , nehmen Sie bitte folgenden Zusammenbau vor.

Legen Sie die Rückenlehne ﬂach hinter die Sitzerhöhung.

Führen Sie beide Verbindungshaken (R) am unteren Teil der Rückenlehne von oben in die vorgesehenen Önungen (S) der Sitzerhöhung (C) ein.

Richten Sie nun die Rückenlehne vorsichtig auf (90-Grad-Winkel) und lassen beide Verbindungshaken fest einrasten. Die Rückenlehne muss in aufre chter Positi on an der Sitzer höhung anlieg en und darf nach d er Monta ge nicht nach hint en kippen.

Page 4

Deutsch Deutsch

1.3. Anp assen des HEYNER® MultiP rotect ERGO 3D-SP an die Kind esgröße

1.3.1. Vorbereitung

• Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP ist mit einem Ko pfkissen un d einem Reduzierkissen ausgestattet. Dies e sind für den besonderen Schutz von kleinen Kindern ab einem Gewicht von 9kg vorgesehen. Das Reduzierkissen empfehlen wir zu entfernen, wenn das Kind 18kg wiegt.

• Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP besitzt e in eigenes Gur tsystem (D), dessen Verlauf Sie der Größe des Kindes anpassen müssen:

• Um einen op timalen Gur tverlauf z u gewährleis ten, müssen die Schultergurte (D1) je nach Größe de s Kindes knapp ü ber den Schulte rn verla ufen, nicht zu ho ch und nicht zu tie f.

1.3.2 . Höhenanpas sung der Kopfst ütze an die Größ e Ihres Kindes

Nur eine op timal eingest ellte Kopfs tütze gewäh rleistet ma ximale Sicherheit. Lösen Sie mit einer Hand den Entriegelungshebel (Z) an der Rückseite der Kopfstütze, indem Sie ihn nach hinten ziehen. Halten Sie den gelösten Riegel fest und verschieben Sie gleichzeitig die Kopfstütze in die gewüns chte Höhe. La ssen Sie den Rieg el los, die Kopf stütze muss h örbar einrasten. Testen Sie, ob sie sich nicht mehr verschieben lässt.

Der Abs tand zwisch en der unteren K ante der Kopfs tütze und der S chulter des Kin des sollte zwe i Fingerbreit s ein.

Diese Kopfstütze bietet 7 verschie dene Verstellpositionen.

1.3.4. Höhen- und Längenanpassung der Schultergurte

So verstellen Sie die Schultergurte (D1) (Hosenträgergurte) in ihrer Hö he:

• Locker n Sie die Schulter gurte durc h Drücken des Gu rtverst ellers (H) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich.

WICHTIG: Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergur ts (G2) auf der Rü ckseite des Si tzteils (ST) aus dem Gur tanker (R). Entfernen Sie die Schulterpolstergur te aus den Verbindu ngshaken. Je na ch Größe des Ki ndes führen Sie die Gurtenden in die passenden Schultergurtdurch führungen (J1, J2, J3) ein. Anschließend fädeln Sie die Gurts chlaufen wieder in den Gurtanker (K) und verbi nden die Schultergurte mit der Schultergur tverbindung. Zur Verl ängerung der Sc hultergur te (D1), drücken Sie den Gurtversteller (H) und ziehen gleichzeitig die Hosenträgergur te nach vorne . Ziehen Sie dabei nicht an den Schulterpolstern. Verkürzen Sie die Schultergur te (D1), durch ziehen Zentralverstellgur t (D3) ziehen.

WICHTIG: Die Schultergurte dürfen dabei nicht fest geklemmt oder verdreht werden. Die Schultergurte müssen so eingestellt werden, dass sie waagerecht verlaufen oder knapp unterhalb der Schultern Ihres Kindes liegen.

Press

Pull

Page 5

Deutsch Deutsch

Die Schu ltergurte d ürfen nicht hi nter dem Rücken de s Kindes, auf O hrhöhe oder über den Ohren verlaufen.

ACHTUNG: Bitte überprü fen Sie den Gurtverlauf sehr regelmäß ig und passen ihn der n euen Größe de s Kindes an. Die G urte müssen fe st am Körper des Kin des anliegen un d dürfen nicht v erdreht sein.

1.4. Einbau d es HEYNER® MultiProtect ERGO S P im Autokindersitz

1.4.1. Voraussetzungen

Der Sit z kann auf allen B eifahrer- und Rück sitzen des Fahr zeugs verwe ndet wer den, die mit einem D reipunktg urt ausgest attet sind. D er Sitz darf allerd ings nicht auf d em mittlere n Rücksitz so fern dieser nur m it dem Beckengurt befestigt wird!

1.4.2. I nstallatio n und Befestig ung auf dem Auto sitz

Der Drei punktgur t eines Autos b esteht aus 4 Teilen: d em Beckengur t (O), dem Diagonalgurt (N), der Schlo sszunge (P) und dem Dreipunktgurtschl oss (Q).

1.4.3. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

Stellen Sie den HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP auf den Au tositz in Fahr trichtung . Ziehen Sie die Schlosszunge (P) vom Dreipunk tgurt von oben unter die Hosenträgergurte (D) durch. D er Becken gurt (O) muss auf beiden S eiten unter de n Haltenasen (L) entlang geführt werden.

Lösen Si e den Druckkn opf (V) am Bezug de r Rückenlehne un d führen den Diagonalgurt unter dem Bezug durch. Ziehen Sie den Bezug wieder herunter, schließen den Druckknopf (V) und das K lettban d (T).

Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt (N) durch die be iden Gurtführungen gef ührt ist. Die Gurte dürfen nicht verdreht werden. Schließen Sie den Dreipunktgur t mit einem hörbaren »cli ck« im Dreipunktgur tschloss (Q).

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt ist.

Ziehen Sie den Sitzbezug nach oben und ö nen dabei den Klettverschl uss. Führen Sie den Becken gurt (O) unter dem Bezu g entlang .

Legen Si e nun den Sitzbe zug nach unten un d schließen Sie das Klettband (U).

Vergewissern Sie sich, dass der Beckengurt (O) durch die beiden Gurtführungen (5 und 6) geführt ist.

Die Gurte dürfen nicht verdreht werden.

click

P O Q

Page 6

Deutsch Deutsch

WICHTIG:

Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgur tes weder verdreht noch ver klemmt ist. D ie Gurte des Gu rtankers (K) dü rfen dabei nic ht festgeklemmt werden. Bitt e folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

1.4.4. Straen der Dreipunktgurte

Stra en Sie den Dreipun ktgurt de s Autos. Stütze n Sie dafür wenn mö glich ein Knie au f den Kindersitz und ziehen den Dreipunktgurt (N) stra in Richtung Aufrollmechanismus.

Achten Sie drarauf das der Beckengurt ebenfalls stra  sitzt. Führe n Sie den Diagonal gurt des Au tos durch den oberen Gurtverlauf.

Klemmen Sie die Gurtklemme vor das Dreipunktgur tschloss (Q) an den Diagonal gurt. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.

ACHTUNG:

Stellen Sie sicher, dass der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP mit dem Dreipun ktgurt f est im Autosi tz veranker t ist.

1.5. Sichern des Kindes im HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

Önen S ie das Gurts chloss (F).

Nun set zen Sie das Kind in di e Sitzﬂäch e des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP so, dass sich das Ges äß tief in der Sit zmulde beﬁnd et.

Fügen Sie die beiden Schlosszungen (E) des Hosentr ägergurt s zusamm en und verbinden S ie diese mit dem Gu rtschlos s (F) bis ein deu tliches »c lick« zu hör en ist.

Ziehen Sie am Zentralverstellgurt (D3) bis die Gu rte ﬂach am Kö rper anliegen.

Achte n Sie darauf, dass die S chultergur te ﬂach am Kin d anliegen und nicht verdreht sind.

2. Altersgruppe II + III (ab 15-36 kg)

2.1 Ausbau des sitzeigenen 5-Punkt-Gurtsystems (G)

• Locker n Sie die Schulter gurte durc h Drücken des Gu rtverst ellers (H) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich hin. Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Press

Open

click

Pull

Press

Page 7

Deutsch Deutsch

• Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurt s (G2) auf der Rü ckseite des Si tzteils (ST) aus dem Gur tanker (R) und ön en den Verbindungshaken der Schulterpolstergurte.

• Drücke n Sie nun den Gurt verstell er (H) und ziehen den Gurt durch den Gurtverst eller.

• Drehen Sie den Sitz um.

• Lösen Si e die Metallp latten an der U nterseite u m die Gur te entfern en zu können. Fädel n Sie nun die Gurt e zusammen mit den M etallpla tten von unte n nach obe n aus dem Sitzt eil.

• Jetzt können Sie das 5-Punkt- Gurtsystem vollständig entfernen .

Nun stel len Sie den HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP auf den Sitz welche r mit einem Dreipu nktgurt a usgerüstet i st und set zen das Kind hinei n.

Sicher n Sie das Kind mit Be cken- und Diagon algurt de s Dreipunktgurt es und schließen Sie mit einem deutlichen »cl ick« das Gur tschloss. A chten Sie dara uf, dass Sie den Beck engurt (O) und den Dia gonalgur t (N) auf beide n Seiten unter d ie Haltenasen (L) zum Gurtschloss durchführ en.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt (N) über das Schlüs selbein Ihre s Kindes verl äuft und nich t am Hals anlieg t.

Achte n Sie darauf das de r Gurt nicht ver dreht ist.

Führen Sie den Diagonalgurt durch die Gurtführung (1 ode r 10) an der Kopf stütze und z iehen die Gurt e stra in Rich tung Aufrollmechanismus. Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt ﬂach am K ind anliegt u nd nicht verdre ht ist.

ACHTUNG! Den Bec kengurt auf kei nen Fall anders f ühren, sonst h at das Kind nicht den nöti gen Halt. Vergew issern Sie sich , dass der Diagona lgurt exa kt verlä uft, und nich t zu nahe am Hals de s Kindes vorbe iführt.

Alle Gu rte müssen st ra am Kind anl iegen und dürfen nicht verdreht sein. Richten Sie eventuelle Gurthöhenver steller im Fahrzeug auf die Gr öße des Kinde s ein.

click

Page 8

Deutsch Deutsch

3. Pﬂegeanleitung

• Zum Wasch en des Sitzbe zuges des HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP lockern Sie zunächst die Schultergurte durch Drücken des Gurtvers tellers (H) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich her an.

• Lösen Sie die Schultergurte (Hosenträgergurt e) aus dem Gur tanker (K) und die S chulterpol stergur te aus dem Verbindungshaken und ziehen die Gurtenden nach vorne heraus. Nun können Sie den Bezug einfach abziehen.

• Gurt e und Schloss dür fen nicht gew aschen werden.

• Der Bezu g kann bei 30 Grad o der mit der Hand un d einem milden Waschmittel gewaschen werden. Bitt e beachten Sie di e Anleitung de s Waschetiketts.

• Die Plastikteile können mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Die Schulterpol ster können in lauwarmen Wasser mit einem milden Waschmittel gereinigt werden.

ACHTUNG :

Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen. Achten Sie beim Beziehen der HEYNER Kindersitze wieder auf die richtige Verankerung der Hosenträgerg urte (G2)

im Gurt anker (R) sowie der Schulterpolstergurte (SG) im Verbindungshaken (VH). Sichern Sie den richtigen Verlauf aller Gurte. Falls Sie sich unsicher fühlen machen Sie sich VOR dem Ab nehmen der Teile einig e Fotos.

4. Sicherheitshinweise

• Der Aut okindersit z HEYNER® Mu ltiProtect E RGO 3D-SP ist nach d er europäisch en Norm für Kind errückhalt esysteme E CE 44/04 zugela ssen. Das Prüf zeichen mit der Zulassungsnummer ﬁnden Sie auf der Rückseite des Sitzes auf dem orangefarbenen Etikett .

Diese Zulassung verliert Ihre Gültigkeit, wenn Sie Änderungen am Sitz vornehmen. Diese können die Sicherheit reduzieren oder gänzlich nehmen. Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SPdarf nicht al s Sitz oder Spi elzeug im Haush alt verwendet werden. Bei anderweitiger Nutzung bes teht Verletzungsgefahr. Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit um den Sitz wie beschrieben in Ihrem Auto zu nutzen.

• Dieser K indersitz i st nur zur Benut zung in Fahrzeuge n geeignet, di e mit Dreipunk tgurten ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt wurden.

• Die Gur tbänder des HE YNER® Multi Protect ERG O 3D-SP müssen str a und ohne Verdrehung angelegt werden.

• Bei Verw endung in der Gru ppe II + III achten S ie unbedingt d arauf, dass die Bec kengurte so tief w ie möglich ang elegt wird, d amit das Becken r ichtig gehalte n wird.

• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesy stemen vorzunehmen.

Press

Page 9

Deutsch Deutsch

• Der HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP sollte ste ts im Auto gesi chert werde n, auch wenn sich kein K ind im Sitz beﬁn det.

• Achte n Sie darauf, dass Har t- und Plastik teile des Kin dersitzes s o platzier t werden, dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden!

• Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, oder den Hersteller HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

• Nach eine m Unfall sollt en Sie den gesam ten Kindersi tz erneuern o der zur Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.

• Führen Sie die Gurte immer nur an den roten Verlaufsmarkierung entl ang.

• Das Kind errückhalt esystem HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP kann über viele Jahre verwendet werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile zum Beispiel der Sitzbezug - erneuert werden müssen.

• Der Kind ersitz dar f niemals ohne O riginal-Stob ezug benütz t werden.

• Sollte d er Stobezug a usgewechsel t werden, dürf en Sie nur Origin al-Stobezüge der Firm a HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.

• Führen Si e die Bedienung sanleitung s tets mit dem Au tokindersi tz mit.

Zum Schu tz Ihres Kinde s:

• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die korrekte Befestigung des Sitzes.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Auto-Kindersit z im Fahrzeug.

• Schieb en Sie den Vorders itz weit genug na ch vorn, damit d ie Füße Ihres Kin des nicht an die Rückenlehne stoßen oder unangenehm eingeklemmt oder verdreht werden.

• Solan ge der Kinders itz unbenut zt ist, schüt zen sie den Kinde rsitz gegen in tensive und direkte Sonneneinstrahlung. Es ist möglich, dass er sich durch intensive Sonneneinstrahlung sehr stark erw ärmt. Vor allem das Gurtschloss kann unangenehm heiß werden.

• Lasse n Sie ihr Kind immer v on der Gehwegs eite in oder aus dem Fa hrzeug steig en.

• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen.

ACHTUNG:

Bitte entfernen Sie niemals das Gurt schloss vom Gurt!

5. Und noch ein paar Tipps zum Schluß:

• Legen Si e keine schweren G egenstände a uf die Hutabl age - sie können bei ei nem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen. Deshalb sichern Sie Gepäck und andere Gegenstände ausreichend.

• Achte n Sie darauf, dass al le Insassen Ihr es Pkw angegu rtet sind. Ni chtangegur tete Perso nen im Fahrzeug kön nen beim Unfal l eine große Gef ahr für das Kind d arstellen .

• Gönnen S ie Ihrem Kind bei l ängeren Fahr ten Pausen und ac hten Sie darau f, dass es nic ht zur Fahrb ahn hin oder unbea ufsichtig t aus dem Fahrzeu g steigt.

• Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen, die das Önen der Tür von innen unmöglich macht.

• Lasse n Sie ihr Kind nie unb eaufsichti gt im oder am Fahr zeug.

Page 10

English English

Operating Instructions

A Headre st B Backrest C Booster D Harne ss belt D1 Shoulder belt D2 Waist belt D3 Harness cent ral belt D4 Buckl e belt E B uckle latc hes F B elt buckle G Belt ho ok H Belt adju ster I Belt end e lement

J Shoulder belt slots J3 for chil dren up to 3 year s (childre n about 14 - 18 kg ) J2 for chil dren up to 2 year s (childre n about 12 - 14 kg ) J1 for childre n up to 1.5 year s (childre n about 9 - 12 kg) K Bel t anchorag e L Fixat ion lugs for three-point-vehicle-belt M Belt cl ip N Diagonal b elt of the three-point-vehicle-belt O Lap belt o f the three-point-vehicle-belt

P Buc kle latch o f the three-point-vehicle-belt Q Belt buc kle of the three-point-vehicle-belt R Connecting hooks S Co nnecting h oles T Backrest cover velcro U Booster cover velcro V Bac krest cove r button W Shoulder pad connector X Belt a nchorage o f waist belt Y Be lt anchorag e of buckle belt Z He ad rest de-b lock leve r

Index / pages

1. GROU P I (about 9 to 18 k g) ................................................................................................................................S. 16

1.1. Using HEYNER® Mult iProtect ERGO 3 D-SP as a child car s eat ................................................S. 16

1.2. Connecting the backrest to the booster seat ..........................................................................................S. 17

1.3. Adjusting HEYNER® Mult iProtect ERGO 3D -SP to your child‘ s size .......................................S. 18

1.4. Installing HEYNER® MultiP rotect ERGO 3D-S P into your car ..................................................S. 2 0

1.5. Se curing the chil d into HEYNER® M ultiProtect E RGO 3D-SP ...................................................S. 23

2. GROUP I I+III (about 15 to 36 kg ) .......................................................................................................................S. 23

2.1. Using HEYNER® Mu ltiProtect ER GO 3D-SP witho ut harness bel ts .......................................S. 23

3. Care i nstructio ns ..................................................................................................................................................S. 26

4. Import ant notices ................................................................................................................................................ S . 27

5. Som e ﬁnal hints ....................................................................................................................................................S . 29

1. GROUP I (about 9 to 18 kg)

1.1. Using HE YNER® MultiPro tect ERGO 3D-SP a s a child car seat

You have purchased HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP car seat for yo ur child. We thank you for yo ur trust. Ple ase take enough t ime for the corr ect handling o f your car. Please not e that th e optimum safe ty charact eristics an d comfort can o nly be achieved , if the seat is used properly according to instructions. Please keep instructions always with th e seat for furt her informa tion.

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP child seat is app roved in accorda nce to the Europ ean stand ard for child re straint sys tems ECE R44/04. I f you make any chan ges on the seat, t he approv al looses it s validity.

IM POR TAN T: HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP is only approved f or the install ation type with th e three-poin t seat belt (univers al). It is not allow ed to use it, in cas e there is only a two- point seat belt . The belt has to be ap proved in accor dance to the ECE R 16 (or to simila r norms). This is for e xample recog nisable by the “E ”, “e” on the testing t ag which is on the be lt. If you use the s eat on the passen ger seat, plea se slide it as far b ack as possib le and note the hi nts in the vehicl e manual.

ATTENTION:The appro val will be inva lid as soon as you m ake changes on the c hild car seat. Change s must only be made b y the manufac turer. HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP must only be use d to secure your c hild in the vehicl e. Never use the s eat as toy nor as sea ting accomm odation. Neve r secure your chi ld nor the seat wi th a two-poin t seat belt. If you only s ecure your chil d with a two-po int seat belt, i t can be seriousl y injured or even di e. Only to be as sembled by adu lts!

Page 11

English English

1.2. Con necting the backrest to th e booster seat

(only if assembled separately) If back rest (B) and booster (C) are deliver ed in a non-assemb led way, please f ollow these in structio ns to connect bo th together b efore using it for chi ldren in group I, I I & III:

Lay dow n the booster o n the ﬂ oor and the bac krest ﬂ at rig ht behind. Then thr ead the connec ting hooks (R) on th e bottom of th e backrest into the ﬁ tti ng holes (S) on the back o f the booster (C) with a ﬁ rm downw ards movement .

Now brin g the backres t slowly uprigh t (90° to th e booster). The conn ecting hook s should now slip i nto the ﬁ tting ho les with an au dible sound. A s a result the bac krest shoul d be well ﬁ xed to the boost er in an upright p osition. It mus t not slip away no w. Other wise you may no t have ﬁ xed it very we ll and using it woul d be dangerous. In this ca se please repea t the ﬁ rst steps o f this part of th e instructi on.

1.3. Adj usting HEYN ER® MultiProte ct ERGO 3D-SP to you r child‘s size

1.3.1. Preparation

HEYNER® MultiProt ect ERGO 3D-SP is equip ped with a head cu shion and a redu ction cushion , to assure spec ial protecti on of small child ren star ting from 9kg w eight. We recom mend to remove t he reduction cushion w hen the child has a w eight of 18kg. HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP has its own belt s ystem (D)

- the harn ess belts - whic h needs to be adjus ted to your chil d‘s size as foll ows: Place HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP on a normal ch air and set y our child in it. To ensure o ptimum posit ioning of the belt s, make sure t hat the should er belts (D1) run down fr om just above th e child‘s sh oulders, no t too high above th em and not too low. Don‘t lea ve your child una ttended in the s eat!

1.3.2 . Adjusting th e headrest to the c hild‘s size

Only an opt imally adjuste d head rest ens ures maximum pr otection. With th e other hand loo sen the lever (Z) on t he back of the hea d rest by pull ing it backwa rds at the same tim e. Hold the loo sened lever an d pull the h ead rest simult aneously up or dow n, according to t he child‘s size. Rel ease the lever. The h ead rest needs t o be ﬁ xed in one of the guide wh oles with an au dible sound.

Please c heck by pullin g on the head res t, if it does not mo ve anymore witho ut pulling the l ever. The space bet ween the lowe r edge of the head r est and the sho ulder of the chil d should be 2 ﬁ ng er widths.

The head rest is adjust able in 7 di erent p ositions.

Page 12

English English

1.3.3 . Height and length ad justment of the shoulde r belt

Height a djustment of t he shoulder belt s (D1): Loose n the shoulder be lts by pushing th e metal belt adju ster (H) and pull b oth harness b elts (G2) toward s you.

IM POR TAN T: Do not tea r at the shoulde r pads.

Releas e the ends of the har ness belt (G2) on the back of t he seat unit (ST) from th e belt anchor (R). Remov e the belts of th e shoulder pads from the connecting hooks.

Put the b elt ends throug h the belt slots (J1 or J2 or J3) that a re appropria te to the child‘s size. Fin ally, thread the be lt ends back into t he belt anchorage (K) and conne ct the shoulde r belts with the shoulder belt connection.

To prolong th e shoulder belt s (D1), press th e belt adjust er (H) and simultaneo usly pull the harn ess belts for ward. Do not tea r at the shoulde r pads.

To shorten t he shoulder belt s (D1), just pul l the harness c entral belt (D3).

IM POR TAN T: When doi ng this, the shou lder belts mus t not be clamped nor tw isted. The sho ulder belts mus t be adjusted in s uch a way that the y run hor izontally or tha t they lay just b elow the shoul ders of your chil d.The should er belts must nei ther run behin d the back of the ch ild nor at ear leve l nor higher.

ATTENTION:It is recomme nded to check th e belt position v ery regula rly and to adju st it to the size of y our growing chil d. The belts mu st lie ﬁrmly ag ainst the child‘ s body and must no t be twisted .

1.4. Inst alling HEYN ER® MultiProte ct ERGO 3D-SP into y our car

1.4.1. Conditions for installation

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP may be placed on a ll passenger and back s eats of the vehi cle that are equ ipped with a three- point-vehicle- belt. The child s eat must not be po sitioned on a vehicle s eat, which only h as a lap belt, for e xample on the ce ntre back seat of c ars with thre e seats in the bac k.

1.4.2. P lacing on the veh icle seat

Now put HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP onto the c ar seat in driving direction.

1.4.3. In stallation a nd ﬁxing

The thr ee-point-belt of a v ehicle is made of 4 p arts: the la p belt (O), the diagona l belt (N), the belt lat ch (P) and the th ree-point be lt buckle (Q).

Make sure HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP is held ﬁr mly in place, pul l the belt latch (P) of your car’s three-point-vehicle-belt from the top throug h under the harn ess belts (D). On both sides, t he lap belt (O) needs to be ke pt under the ﬁxati on lugs (L).

P O Q

Press

Pull

Page 13

English English

Releas e the backres t cover press bu tton (V) at the s ide and move the diago nal belts under t he cover. Pull down th e backrest c over, press t he backrest c over button ( V) and close the Vel cro (T).

Make sure y ou guide the diag onal belt (N) through t he belt guides . Please d o not twist th e belts during th is procedure. L ock the three -point belt wit h the three-po int belt buckle (Q), s o that you can hear a n audible

“click”.

IM POR TAN T:

Make sure t hat the web belt of t he three- point belt is neit her twiste d nor clamped.

Pull the s eat cover up and op en the Velcro. Move the l ap belt (O) under the cover. Retur n to close the bo oster cover and c lose Velcro ( U). Now, put th e seat cover down a nd close the Velcr o (U). Make sure that yo u move the lap belt (O) thro ugh the belt guid es (5 and 6). Please d o not twist th e belts during th is procedure.

Guide th e diagonal belt (N) whic h is above the back re st (B) through the re d marked belt guid e hooks (G). Please do not t wist the belt s during this procedure.

ATTENTION:

The belt s must not be tw isted or bloc ked. The belt a nchorage (K) mus t not be blocked ei ther. Please strictly follow the drawings and the installa tion instructions. In case of an y doubt contac t your dealer, impor ter or manufa cturer.

1.4.4. Tig htening of the be lt

To tighten the three-point-vehicle-belt ﬁ rmly press one of your kn ees on the child s eat. Then, p ull the three- point belt (N) tightl y in the dire ction of the re tracting me chanism.

Make sure t hat the lap belt a lso ﬁ ts tightly. Clamp t he belt buckle in f ront of the three- point belt lock (Q) to t he lap belt. The belt s must not be tw isted.

ATTENTION:

Make sure, HEYNER® MultiProt ect ERGO 3-D SP is ﬁ xe d ﬁ r mly with the car ’s three-point-vehicle-belt.

click

Page 14

English English

1.5. Se curing the child i nto HEYNE R® MultiProte ct ERGO 3D-SP

Releas e the belt buckle (F). Now, plac e your child onto t he HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, so that hi s buttocks i s right down in th e seat recess. Join the t wo buckle la tches (E) of the harn ess belt and push t hem together in to the belt buck le (F) until an audibl e »click« sound is clearly h eard. Tear the cent ral adjustmen t belt (D3) until the belt s lay ﬂat to the b ody. Take care that t he shoulder bel ts are pulled t ight to the chil d’s body and that t hey are not tw isted.

2. GROUP II + III (about 15 to 36 kg)

2.1. Disas sembly of ﬁve-po int seat belt sys tem (G)

Releas e the shoulder be lt by pressing th e belt adjust er (H) and tear the harn ess belts (G2) towards you.

Do not tea r the shoulder p ads.

Loose n the ends of the har ness belts (G2) on the back of t he seat unit (ST) from th e belt anchor (R) and open th e connecting h ook of the shoulder pad be lts.

Press t he adjuster (H) and pul l the belt throu gh the adjus ter (H) .

Turn the seat u pside down. In or der to be able to remov e the belts, lo osen the metal p lates on the underside.

Now, threa d the belts, to gether with th e metal plate s, out of the of t he seat unit from bottom to top.

Now you ca n completely re move the ﬁve-p oint seat belt system.

Now pla ce HEYNER® Mult iProtect ERG O 3D-SP onto any p assenger car s eat equipped wi th a three- point-vehicle- belt and place yo ur child in it.

Press

Open

click

Pull

Press

Page 15

English English

3. Care instructions

To wash the sea t cover, release the sh oulder belts b y pressing the se at belt adju ster (H) and by pulli ng the shoulder h arnesses (G2) toward s you.

Loose n the shoulder be lts (shoulder har ness) from the bel t anchor (K) and the sh oulder pad belt s from the conne cting hook s and pull out the ends o f the belts in a for ward direc tion. Then you c an simply peel o al l covers.

Belts an d locks must no t be washed.

The cove r can be washed at 3 0°C or by hand a nd with a mild det ergent. Please n ote the instr uctions of the w ashing label.

Plast ic parts can b e cleaned wit h soapy water. Do not use a ny aggressi ve cleaning mate rials. Should er pads can be cle aned in lukewar m water with a mil d detergent .

ATTENTION:Please do not s pin. Do not dry in a d ryer.

ATTENTION:When again cov ering HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, make s ure to ﬁx the

shoulder belts (G2) ﬁrmly cor rectly on the be lt anchorage (R) and t o ﬁx the shoulde r pad belts (SG) on the co nnecting ho oks (VH). Assure th at the belts are ly ing correct ly. In case yo u feel uns ure, take some ph otos BEFORE the d ismounting of t he parts.

Secur e your child in it by fa stening the l ap and diagonal bel ts of the three- point-vehicle- belts and lock ing the belt buck le with an audibl e »clic k« sound. O n both sides the l ap belt (O) and the diagona l belt (N) need to b e guided under th e ﬁxation lug s (L) to the belt lock .

ATTENTION:

Make sure t hat the diagona l belt runs over th e clavicle of your chi ld and does not ﬁ t tightly to the bo dy.

The belt s must not be tw isted.

Thread t he diagonal belt t hrough the bel t guide (1 or 10) at the hea drest and tig hten it in the dire ction of the re tracting mechan ism. Make sure tha t the diagonal bel t lies ﬂat agai nst the child‘s b ody and that it is n ot twisted.

ATTENTION:

The lap b elt must not be gu ided in a dieren t way, other wise the child d oes not have the n ecessary h old. Make sure t hat the diagona l belt is guided ex actly and that it is n ot too close to t he throat of the c hild. All the b elts must be pul led tight to th e child and shoul d not be twist ed.

Adjust t he seat belt heig ht adjusters i n your car to the size of y our child.

Press

click

Page 16

English English

• In cas e of problems, p lease contac t your seller, the HE YNER MOBIL AU TOMOTIVE GM BH.

• Aft er an accident yo u should renew t he whole seat or s end it to the sell er for a checkup

- toget her with an accid ent report .

• Only gu ide the belts al ong the red mark .

• The HE YNER child r estraint sy stems can be us ed for many year s. It is theref ore possible that so me parts are su bject to wear an d tear, for example t he seat cover. They ha ve to be repla ced at some poin t.

• The ch ild seat must ne ver be used with out its origi nal cover. Should the s eat cover need to b e replaced, on ly use HEYNER MO BIL AUTOMOT IVE GMBH seat co vers.

• Alwa ys keep the inst ruction manu al together wi th the child sea t.

• In ord er to protect y our child:

• Befo re each drive, c heck the right ﬁ xation of the s eat.

• Never l eave your child un attended in t he child car sea t of your vehicle.

• Slide t he seat far enou gh forward , so that the fee t of your child nei ther touch the back rest nor tha t they are jammed n or that they ar e twisted.

• As lo ng as the seat is unus ed, protec t your child car sea t against inte nsive and direc t sunlight. Es pecially the be lt buckle can ge t unpleasantly h ot.

• Alway s let your child g et into or out of th e car from the sid ewalk

• Allo w your child a break d uring longer ca r journeys.

ATTENTION:Never remov e the belt buckle f rom the belt!

4. Important notices

• HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP child seat is ap proved in accor dance to the Euro pean stand ard for child re straint sy stems ECE R44/04 . The test sym bol as well as the permi t number can be fou nd on the orange l abel on the back o f the seat.

• The ap proval lose s its validit y, if you make any chan ges on the seat . This could redu ce the sec urity or tot ally take it away. Th e HEYNER® mus t neither be use d as seat nor as toy in the hou sehold. In cas e of any other use t here is a danger of inj ury. Please tak e sucient time to us e the seat in your c ar, as it is desc ribed.

• The b elt straps of HE YNER® MultiP rotect ERGO 3 D-SP must be fas tened in a tight w ay and without being twisted.

• This c hild seat can only b e used in vehicle s with three- point-vehicle-b elts that are appr oved by the ECE re gulation No. 16 o r other compar able standar ds. It is str ictly forbid den to install t his seat with th e lap belt alone .

• Using HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP for Group II +III, please gu ide the lap belt as clos e as possible to th e lap of your chil d and keep the lap be lt as tight as poss ible.

• It is no t allowed to do any c hanges on the se at or the belts .

• Alwa ys secure HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP child seat wi th the vehicle‘s a dult seat-belt , even if no child is s itting in.

• Make su re that all hard o r plastic par ts are store d away and canno t be lost.

Page 17

English English

5. Some ﬁnal hints:

• Do not p lace heavy o bjects on the h at rack. In cas e of an accident, t hese could be come danger ous objects an d can injure you an d your child.

• Lug gage and other si milar object s should ther efore be stor ed away proper ly and be well ﬁ xed.

• Make su re that all pass engers in your ve hicle have their s eat-belt fasten ed, as unfas tened passe ngers can beco me a big danger to chi ldren in case of an a ccident.

• All ow children brea ks during long c ar journeys an d make sure, they d on‘t get out of the car a lone without s upervision .

• Alwa ys use the child s afety lock s ystem, if av ailable in your c ar, to make it im possible for chil dren to open the ve hicle doors f rom the inside.

• Neve r leave your child u nattended i n or outside the c ar.

Page 18

Русский Русский

RUS

Условные обозначения

A Подголовник автокресла B Спин ка авток ресла C Подушка автокресла D Ремни б езопасн ости автокресла D1 Пле чевые лям ки ремня безопасности D2 Бок овые лямк и ремня безопасности D3 Лямка натяжения ремня безопасности D4 Центральная лямка ремня безопасности E Я зычки замк а ремня безопасности F П ряжка зам ка ремня безопасности G Верх ние напра вляющие штатного ремня H Кнопка регулировки

натяжения ремня I Свобо дный коне ц лямки натяжения ремня J Направл яющие 5-ти точечного ремня: J3 для де тей до 3 лет (прибл. 1 4 - 18 кг.) J2 для де тей до 2 лет (прибл. 1 2 - 14 кг.) J1 для дет ей до 1.5 лет (прибл. 9 - 1 2 кг.) K Це нтральн ый держат ель ремня (анкер) L Нижни е направл яющие штат ного ремн я безопасности M Фикса тор для на тяжени я штат ного ремн я безопасности N Грудная ч асть шта тного ремня безопасности

O Поясн ая часть ш татного ремня безопасности P Яз ычок замка ш татног о ремня безопасности Q Замок ш татног о ремня безопасности R

Крепежные элементы спинки

Соединительные пазы подушки T Ли пучки дл я креплен ия обивки спинки U Липу чки для кр епления обивки подушки сиденья V Кно пки для кр епления обивки спинки W Засте жка лямок п лечевых накладок X Дер жатель ни жних боков ых лямок ре мня безопасности Y Де ржател ь нижней центральной части ремня безопасности Z Язычок фиксатора подголовника

Содержание

1. Исп ользован ие для дете й Гру ппы I (прибл. 9 – 18 кг.) ...................................................................... S. 32

1.1. Подго товка к эксп луатаци и ........................................................................................................................S . 32

1.2. Рег улировка в соо тветст вии с росто м ребенка ............................................................................... S. 33

1.3. Установка в автомобиль ...............................................................................................................................S . 35

1.4. Фиксац ия ребенка ............................................................................................................................................ S. 39

2. Испо льзовани е для детей Группы I I+III (прибл.15 – 36 кг.) ............................................................ S. 39

2.1. Эксп луатац ия автокре сла без вс троенных р емней ....................................................................... S. 39

2.2.Регулировка в соответствии с ростом ребенка ................................................................................S . 41

3. Сове ты по уход у ................................................................................................................................................S . 42

4. Важные замечания .......................................................................................................................................... S. 42

5. Дополнительная информация ................................................................................................................... S. 44

1. Использование для детей Группы I

1.1. Подготовка к эксплуат ации

Благ одарим Вас з а покупку д етского ав токресл а HEYNER®. Автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP соответствует самым высоким стандартам безопасности с обязательным тест ирование м по станда рту ECE-R 44/04. Максимальная защита и комфо рт будут обе спечены тол ько в случа е правильн ой настрой ки, установки и эксплуатации автокресла. Пожалуйста, перед настройкой и установкой автокресла в автомобиль внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Напоминаем, любая н астройка и у становк а должна прои зводить ся только взрослыми!

Присоединение спинки к подушке, если автокресло разобрано)

Если спинка (B) и подушка (C) авт окресла н е соединен ы между собой, соедините их следующим образом:

1. Положите спинку за подушкой лицевой стороной вверх.

2.Совместите крепежные элементы спинки (R), расположенные в нижней части спинки, с соединительными отверс тиями (пазами) поду шки (S).

3.Силь но, но акку ратно вда вите крепе жные элемен ты в соединительные отверс тия до полного сцепления спинки с подушкой.

4.Удержив ая подушк у, осторожн о поднимите с пинку до угла 9 0 градусов по отношению к подушке.

Page 19

Русский Русский

RUS

Спинка должна держаться вертикально и быть прочно сцепленной с поду шкой сидень я таким обра зом, чтобы по сле сборк и спинка не опрокидывалась назад. Если спинка не зафиксирована, то произошла ошибка. В этом случае повторите сборку.

1.2. Регулировка автокресла в соответствии с ростом ребенка

1.2.1. Подготовка HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

укомплектовано «комфорт-пакетом» - мягкими вкладками для дополнительной защиты и комфорта самых маленьких пассажиров. Если подголовник авток ресла (А) мешае т, подни мите его (см. п. 1.2 .3). При дости жении ребен ком возра ста, при кот ором его го лова комфор тно находи тся в подголовнике автокресла (при самом низком положении подголовника), снимите верхнюю часть «комфорт-пакета». HEYNER ® рекомендует полностью снимать «комфорт-пакет» только когда ре бенок из него в ырастет.

Данное автокресло оснащено встроенными 5-ти точечными ремнями безопасности (D), которые и спользу ются при его э ксплуат ации для пе ревозки де тей Группы I (прибл. 9-18 кг .). Настрои ть ремни под р ост ребенк а можно сле дующим обр азом.

Пост авьте автокр есло на ров ную поверх ность и пос адите в него ребенка. Убедитесь, что ремни (D1) наход ятся на ур овне плеч ре бенка или чу ть выше – не си льно выше и не ни же. Если ремн и находятс я сильн о выше или ниже , чем требуе тся, визу ально запом ните соответствующие правильному положению ремней отверстиянаправляющие (J1 или J2 или J3). Эта ин формация пр игодитс я Вам для дальнейшей настройки автокрес ла.

1.2.2. Настройка высоты и длины ремней безопасности

Для того, чтобы изменить высоту встроенных ремней безопасности (D1) освобо дите петли р емней из анкер а (К), который наход ится за спи нкой автокр есла (Рис. 2а), рассоедините концы лямок плечевых накладок (W), и вытян ите ремни и лям ки плечевы х накладок из отверстий-направ ляющих (J1 или J2 или J3). Протяните ремни и лямки плечевых направляющих через соответствующие росту ребенка отверс тия-направляющие. Соедините концы ремне й с анкером (К), а лямк и плечевых н акладок ме жду собой (W).

Для того, чтобы ослабить ремни нажмите на мет аллическ ую кнопку (H), которая наход ится под об ивкой подуш ки сиденья и однов ременно пот яните к себе з а обе плечевые лямки ремня. Внимание: не тяните за плечевые накладки!

Для того, чтобы затянуть ремни безопасности, потяните за их свободный конец (D3).

Пожалуйста, рег улярно проверяйте положение ремней и регулируйте их в соответствии с ростом ребенка. Следите за тем, чтобы ремни безопасности не были перекручены и плотно приле гали к телу р ебенка.

Press

Pull

Page 20

Русский Русский

RUS

1.2.3. Регулировка подголовника по высоте

Подго ловник авт окресла р егулирует ся в 9 положен иях в зависим ости от рос та ребенка . При правиль ной регулир овке голов а ребенка до лжна находиться в середине подголовника. Одной рукой удерживайте спинку сиденья. Другой рукой потяните за пластиковый язычок зажима (Z), находящийся в нижней задней части подголовника. Удерживая язычок, переместите подголовник на высо ту, соотве тствующ ую рост у Вашего реб енка, до чёт ко услышанного щелчка. Проверьте - подголовник должен быть зафиксирован. Пожалуйста, регулярно проверяйте положение подголовника и ремней безопасности. Если требуется, перенастройте подго ловник в соо тветст вии с ростом р ебенка

1.3. Установка в автомобиль

1.3.1. Подготовка к установке

Автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP может быть установлено на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным 3-х точечным ремнем безопасности. Детское автокресло нельзя устанавливать на сиденье, оборудованное только поясным ремнем безопасности (O). Часто поясным ремнем оборудовано центральное место заднего дивана автомобиля.

1.3.2. Установка автокресла в автомобиле

Пос тавьт е HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP на подх одящее дл я установк и детског о автокрес ла сиден ье автомоб иля по ходу ег о движения (см. п. 1.3.1).

1.3.3. Фиксация автокресла

Штатный 3-х точечный ремень безопасности автомобиля состоит из 4 час тей: поясная часть (O), грудна я часть (N), язычок замка (P) и замок (Q).

Убедитесь, что автокресло устойчиво стоит на автомобильном сиденье: автокресло не раскачивается, его спинка плотно прижа та к спинке си денья автом обиля. Воз ьмите штат ный ремень безопасности Вашего автомобиля за язычок (Р) и протянит е его по лицевой стороне автокресла под его ремнями безопасности (D). Поясн ая часть (O) штатн ого ремня до лжна пройти под подлокотником автокресла (L) по направляющей, обозначенной красным цветом.

Продолжайте вести штатный ремень безо пасности в н аправлен ии его замка (Q). Поясн ую часть (О) ремня пр оведите по д вторым подлокотником автокресла (L) через вторую из нижних направляющих (5 или 6). Грудную част ь ремня (N) проведите через другую нижнюю направляющу ю (4 или 7), которая обозначена красным цвет ом и находит ся в нижнем угл у спинки авток ресла (B). Застегните ремень. Пожал уйста, у бедитес ь, что ремень н е перекручен.

P O Q

click

Page 21

Русский Русский

RUS

В мест е выхода к зам ку безопа сности гр удной ча сти (N) ремня отсоедините кнопку (V) и липучк у (T), фиксирующие обивку спинки автокресла. Поднимите обивку спинки автокресла. Помести те грудную част ь ремня под оби вку. Опуст ите обивку и з афиксируй те ее кнопко й и липу чкой. Убеди тесь, что г рудная часть р емня не перек ручена и проход ит строго п о направля ющим (4 или 7).

(Ри с. 9-1 0)

Отсоедините липучки (U), фиксирующие обивку подушки автокресла. Отведите обивку. Пропустите поясную часть (O) ремня под о бивку. Натя ните обивк у и зафиксируйте ее липучками. Убедитесь, что поясная часть ремня не перекручена и проходит стро го по направ ляющим (5 или 6).

(Рис . 11)

Верхн юю область г рудной част и (N) ремня безо пасности п ропусти те через одн у из верхних направляющих (G), обозначенных красным цветом и расположенных над спинкой сиден ья. Убедит есь, что груд ная часть ре мня не перекручена.

ВНИМАНИЕ: ремн и не должны бы ть перек ручены или з ажаты. Яко рь 5-ти точечно го ремня а втокрес ла (К) должен быт ь свободен. При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с официальным представителем HEYNER ®.

1.3.4. Натяжение штатного ремня безопасности

Посл е установк и автокре сла и его фикс ации проведите натяжение штатного ремня безопасности. Для этого:

1. Пост авьте свое кол ено на подуш ку авток ресла и вд авите его в си денье автомобиля.

2. Натян ите поясну ю часть рем ня (O), потянув за нее ок оло замка ре мня безопас ности (Q,).

3. Потя ните вверх за г рудную час ть (N) штат ного ремня безопасности.

4. После то го, как Вы убе дились, чт о автокре сло надеж но прижато к сиден ью, зафиксир уйте штат ный ремень к расным пластиковым фиксатором (M), который крепи тся на грудн ую часть (N) ремня за верхней направляющей.

Натя жение штат ного ремня вс егда проводи те в направ лении меха низма его нат яжения. Пож алуйста , помните о то м, что ремен ь ни коем с лучае не до лжен быть пе рекручен.

ВНИМАНИЕ:

убед итесь в том, ч то автокр есло наде жно устан овлено на си денье Вашего автомобиля и плотно зафиксировано штатным ремнем безопасности.

Press

Open

click

Press

Pull

Page 22

Русский Русский

RUS

1.4. Фиксация ребенка

Раскройте замок (F) 5-ти точечн ых ремней безопасности автокресла (D). Повесьте плечевые лямки р емней авток ресла на ег о спинку (B, рис.

15). Усадите в автокресло ребенка. Убедитесь, что ре бенок сиди т прямо, и его спи на плотно и равномерно прижата к спинке автокресла.

Совме стите оба я зычка (E) 5-ти точеч ных ремней безо пасности а втокрес ла и вставьте и х в замок р емней (F). Если Вы услышали отчетливый щелчо к – замок заще лкнут. Убед итесь, чт о ремни не пере кручены и пл отно приле гают к телу ребенка.

2. Использование для детей Группы II+III

2.1. Эксплуатация автокресла без встроенных ремней

При пер евозке в авто кресле де тей Групп II и III в строенн ые 5-ти точечные ремни безопасности не используются. Ребенок фиксируется штатным 3-х точечным ремнем безопасности автомобиля.

Для того, чтобы снять 5-ти точечные ремни вытяните свободный конец р емня (D3) из механиз ма его натяже ния (H). Для этог о нажмите на кноп ку (H) механизма натяжения встроенных ремней, которая

наход ится под об ивкой подуш ки автокре сла, и выт яните свобо дный конец ре мня из механ изма, потян ув за него по д поду шкой сидень я. Отсоед ините петли р емней от анкер а (К), расцепите лямки плечевых накладок (W).

Переверните автокресло под ушкой вверх. Немного вытяните боковые лямки ремня безопасности (D2) из под ушки авток ресла и высво бодите их о т держател ей (X). Аналог ично освобо дите от держателя (Y) централь ную лямку (D4) ремн я.

Переверните автокресло в нормальное положение и аккуратно выта щите ремни бе зопаснос ти из поду шки и спинки ав токресл а.

Поставьте автокресло на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным 3-х точечным ремнем безо пасности , и посадит е в него ребенк а.

Пристегните ребенка, как Вы пристегивае те себя. Поясная част ь (O) р емня должн а обязател ьно проходи ть под обоими подл окотникам и автокре сла по напра вляющим (L), ко торые обозначены красным цветом. Грудная часть (N) ремня пр оводитс я под подлокотником только со стороны замка р емня (Q).

Протяните верхнюю область грудной част и (N) ремня через соответствующую верхнюю направляющую (1 или 10), которая обозначена красным цветом и находится под подголовником автокресла.

click

Page 23

Русский Русский

RUS

Натян ите ремень , потянув з а грудную его ча сть вверх , в сторону м еханизма ег о натяжени я. Пожал уйста, у бедитес ь, что ремень н е перекруч ен и плотно пр илегает к т елу ребенк а.

2.2. Регулировка в соответствии с ростом ребенка

Подго ловник авт окресла р егулирует ся в 9 положен иях в зависим ости от ро ста ребенк а. При пра вильной рег улировке го лова ребен ка должна на ходитьс я в центре под головника .

Одной рукой удерживайте спинку сиденья. Другой рукой потяните за пластиковый язычок зажима (Z), находящийся в нижней задней части подголовника. Удерживая язычок, перем естите по дголовник н а высоту, соо тветст вующую ро сту Ваше го ребенка, д о чётко услышанного щелчка. Проверьте - подголовник должен быть зафиксирован.

ВНИМАНИЕ: не используйте HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP без спинки (B). В слу чае эксплу атации авт окресла б ез спинки с уществе нно снижае тся бокова я защита Вашего ребенка.

Предостережение: фиксируйт е автокресло и ребенка только описанным в данной инструкции способом. В противном случае ребенок не будет зафиксирован надлежащим образ ом. Убедит есь, что гр удная ча сть штат ного ремня ра сположена п равильно и не проход ит вблизи ше и ребенка. Вс е части ремн я не должны бы ть перекру чены и должн ы плот но прилега ть к телу реб енка. При нео бходимост и установ ите механи зм регулиро вки штатного ремня по высоте.

3. Советы по уходу

Для того, чтобы постирать обивку автокресла, отсоедините фиксир ующие ее лип учки (V и T) и кнопк и (U), осторожно снимите ее движ ением «вверх ». Обивка сти рается пр и температ уре 30ºC.

Внимание: не отж имайте в цен трифуге, не с ушите в «с ушилке».

4. Важные замечания

Детское автокресло HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP соответствует ECE R44/04 -

Европейскому стандарту безопасности для детских удерживающих устройств. Эмблема соответствия вместе с номером разрешения наход ятся на ора нжевой нак лейке на задн ей части спинки автокресла. Данное автокресло может быть установлено в автомобилях, оборудованных 3-х точечными ремнями безопасности, одобренными положением ECE №16 или друг ими схожими стандартами. Строго воспрещается фиксация автокр есла только поясным ремнем безопасности. Любые изменения автокресла и/или ремней безопасности воспрещаются.

Модиф икация любо й части авт окресла, с деланна я не его произв одителе м, влечет з а собой прекращение действия стандартов ECE и гарантийных обязательс тв производителя.

Press

Page 24

Русский Русский

RUS

5. Дополнительная информация

Не кла дите тяже лые предме ты на заднюю п олку или то рпеду. В слу чае аварии о ни могу т предст авлять се рьезную о пасность д ля Вас и Ваше го ребенка.

Бага ж и другие под обные предм еты должн ы быть закре плены в бага жнике.

Перед н ачалом дви жения убед итесь, что в одитель и в се пассажи ры пристег нуты, т.к. в случае аварии непристегнутый человек предст авляет повышенную опасность для Вас и Вашег о ребенка.

Во врем я длител ьного пут ешестви я делайте ча стые оста новки. Всегд а следит е за тем, чтобы д ети не наход ились за пре делами ав томобиля бе з Вашего при смотра.

Всегда используйте блокировку дверных замков, чтобы дети самостоятельно не смогли открыть двери автомобиля изнутри.

Никогда н е оставл яйте ребен ка без присмо тра внут ри или снару жи автомоб иля.

При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом данного автокресла, региональным дилером HEYNE R® или с компа нией HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

После аварии автокресло должно быть заменено на новое или направлено на проверку производителю. К автокреслу необходимо приложить описание происшествия. Обращаем Ваше вн имание на то, ч то проверка п латная.

При уст ановке авт окресла и ф иксации в нем р ебенка шта тный автомо бильный ре мень безо пасности в сегда должен п роходить т олько по спец иальным нап равляющи м, обозначенным красным цветом.

Свобо дные, неза крепленны е части авт окресла н е должны быт ь зажаты др угими ремня ми, фиксаторами или предметами, находящимися рядом.

Всегда ф иксируйт е HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP штатным автомобильным ремнем безо пасности , даже если в н ем не сидит ре бенок.

Автокресло HEYN ER® предназначено для многолетней эксплуатации. Поэтому, возможно, что нек оторые его ч асти мог ут выйти из с троя или изн оситьс я как, наприме р, обивка автокресла. При дл ительном х ранении авт окресла у бедите сь в том, что вс е твердые зап части и плас тиковые де тали убран ы и упакованы т ак, чтобы не п отерять ся.

Правильная эксплуатация данного автокресла возможна только с оригинальной обивкой HEYNER ®. Если обивка автокресла требует замены, используй те только оригинальные комплектующие. Для заказа оригинальной обивки, пожалуйста, свяжитесь с дилером HEYNER ® или с компани ей HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH. Всегда х раните инс трукцию в месте с авт окреслом .

Page 25

Polski Polski

Instrukcja obsługi

A zagłówek B opar cie foteli ka C podstawka podwyższająca „Booster“ D system pasów D1 pasy ramieniowe (pasy szelkowe) D2 pasy biodrowe D3 cen tralne pas y regulac yjne D4 pas kro czowy E język i pasów szelkowych F zamek pasów szelkowych G prow adnice pasa n a oparciu H nastawnik pasa I końców ka pasa

J przeprowadzenie pasa ramieniowego J3 dla dzie ci do 3 lat (waga dzi ecka ok.14 - 18 kg ) J2 dla dzie ci do 2 lat (waga dzi ecka ok.12 - 14 kg ) J1 dla dzieci d o 1,5 lat (waga dzi ecka ok.9 - 12 k g) K zakotwiczenie pasa L podło kietniki p rowadząc e pas trzypunktowy M klamr a blokując a N pas skośny (di agonalny) pasa trzypunktowego O pas biodrowy pasa trzypunktowego P jęz yk pasa be zpieczeńs twa

Q zamek pasa bezpieczeństwa pojazdu R haki połączeniowe S otwor y połączeniowe T pokrowiec oparcia Velcro U pokrowiec Velcro podstawki podwyższającej „Booster“ V guzi k na oparciu W złączni k pasów ramieniowych X zakotwiczenie pasów biodrowych Y zakotwic zenie pasa kroczowego Z dź wignia odb lokowując a dla zagłówka

Spis treści

1. Grupa w iekowa I (od 9 do 18 kg) ...................................................................................................................... S . 46

1.1.

Zastosowanie HEYNE R® MultiProt ect ERGO 3D- SP, jako samochod owy fotel ik dziecięc y

........................ S. 46

1.2.

Dopasowanie fotelika HEYN ER® MultiPro tect ERGO 3D-S P do wielkości d ziecka

.........................S. 47

1.3. Montaż fo telika

HEYNE R® MultiProtec t ERGO 3D-SP

w samochodzie .................................S . 49

1.4. Zabezpiecz enie dziecka w fo teliku HEYNE R® MultiProtec t ERGO 3D-SP............................ S. 52

2. Grupa wi ekowa II+III (od 15 do 36 k g) ............................................................................................................S . 52

2.1.

Zastosowanie fotelika HE YNER® MultiP rotect ERGO 3D -SP bez własnych pasów .............................

S. 52

2.2. Dop asowanie zagłówka ....................................................................................................................................S. 5 4

3. Instrukcja pielęgnacji .......................................................................................................................................... S. 55

4. Wskazówki bezpie czeństwa ...........................................................................................................................S . 55

5. Ważne w skazówki ................................................................................................................................................ S. 5 7

Page 26

Polski Polski

Press

Pull

Page 27

Polski Polski

P O Q

click

Page 28

Polski Polski

Press

Open

click

Press

Pull

Page 29

Polski Polski

click

Page 30

Polski Polski

Press

Page 31

Polski Polski

Page 32

Română Română

Indice

A tetieră B spătar C în ălţător au to D centură harnsament D1 cent ură umăr D2 cent ură talie D3 centură centrală D4 centur ă cu catara mă E cl ichete ca taramă F c ataramă c urea G agra fă curea H dispozi tiv regla re centură

I elemen t capat cure a J fante cure a umăr J3 pentr u copii până l a 3 ani (greu tatea cca 14 -18 kg) J2 pentr u copii până l a 2 ani (greu tatea cca 12-14 k g) J1 pentru cop ii până la 1.5 a ni (greu tatea cca 9 -12 kg) K ﬁx ator centur ă L cârli ge ﬁxare cen tură auto în 3 punc te M clips c entură N curea diag onală O curea ge nunchi

P cl ichet cata ramă Q catar amă curea R câr lige de conec tare S c avităţi d e conectar e T hus ă Velcro spă tar U husă Vel cro înălţă tor V buton capitonare Velcro W conecto r suport um ăr X ﬁxa re curea cent ură talie Y ﬁx are curea la c atarama centură Z dispozitiv reglare tetieră

Cuprins

1. Gru pa I (9 - 18 kg) ..................................................................................................................................................S. 60

1.1. Exploatarea HEYNER ® MultiProtect E RGO 3D-SP ........................................................................S. 60

1.2.

Regla rea HEYNER® Mu ltiProt ect ERGO 3D-SP conf orm înălţimii copilului .........................

S. 61

1.3. .Inst alarea HEYNER® Mult iProtect ERGO 3 D-SP în automobil..................................................S. 63

1.4. Sigura nţa copilului î n HEYNER® Mult iProtect ERGO 3 D-SP......................................................S. 65

2. Grup a II+III (15 - 36 kg) ........................................................................................................................................S . 66

2.1.

Exploatarea HEYNER ® MultiProtect ERGO 3D- SP fără centura harnasament

.......................S. 66

2.2.Reglarea tetierei ...................................................................................................................................................S. 67

3. Inst rucţii de îng rijire ...........................................................................................................................................S. 69

4. Indicaţ ii pentru sigu ranţă .................................................................................................................................S. 69

5. Sfaturi importante ..............................................................................................................................................S. 71

1. Grupa I (de la 9 kg până la 18 kg)

1.1. Exploatarea scaunului auto pentru copii HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

Aţi ales , pentru sigu ranţa copilu lui Dvs, sca unul auto HEYNER® MultiProt ect ERGO 3D-SP. Vă mulţum im pentru încr ederea Dvs! C aracteris ticele optima le al scaunului a uto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP garantează siguranţă şi protecţie

doar dac ă sunt folosit e conform inst rucţiunil or de utilizar e. Din aces t considerent , Vă rugăm, să in stalaţi cor ect scaunul a uto în autove hicolul Dvs . şi să urmăriţ i atent ghidul te hnic, care se va p ăstra mereu împreună cu scaunul auto. Monta rea este permi să doar adulţil or!

Monta rea spătarul ui la înălţăt or (în cazul l ivrării se parate)

În cazul în c are spătaru l (B) ş i înălţător ul (C) sunt demo ntate la liv rare, Vă rugă m să urmăriţi c u atenţie inst rucţiunil e de montare a sc aunului cu scopu l utilizării s ale corecte p entru copiii Gr upei I, II şi III:

Plasa ţi spătarul p e o suprafaţ ă netedă, în par tea poster ioară al înălţă torului. Înt roduceţi câ rligele de con ectare (R) din part ea de jos al spăt arului (C) în cavită ţile de conec tare (S), din parte a posterioa ră a înălţă torului. Înd reptaţi acum s pătarul fer m dar cu atenţie (l a un unghi de 90˚) as tfel încât am bele cârlige s ă se ﬁxeze bine. S pătarul treb uie

Page 33

Română Română

amplas at în formă ver ticală pe în ălţător. După mon taj, scaunul nu t rebuie să se încl ine în nici un mod. G lisarea spă tarului scau nului, demons trează că s-a efe ctuat o eroar e în timpul montă rii. În acest ca z utilizarea s a poate ﬁ pericu loasă şi este n ecesară o nou ă montare.

1.2. Re glarea scaunului HEYNE R® MultiProtect ERGO 3D-SP d upă înălţimea copilului

1.2.1. Pregătirea

Scaunul auto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP este dotat cu p ernuţă pentr u cap şi cu pernuţ ă-reducto r, prevăz ute pentru o pr otecţie spe cială a copiilo r cu greutate a de la 9 kg. În cazu l în care la aplic area pernuţ ei, tetiera (A) deranjeaz ă copilul, ea po ate ﬁ scoasă cu o simp lă mişcare în su s (1.2.3). Când cop ilul a ajuns înălţ imea, în care cap ul său se potri veşte înălţ imii tetierei, pernuţa-reductor poate ﬁ înlăturată. Vă recomandăm să înlăturaţi pernu ţa-reduct or doar atunci c ând înălţimea co pilului o permi te.

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP e dotat cu un sist em propriu de cen turi de harnasament (D) reglabil în mo dul următor :

• plasa ţi HEYNER® MultiProtect ERG O 3D-SP pe un scaun no rmal şi aşeza ţi copilul în el

• pentr u o amplasare c ât mai corectă ş i sigură, reg ulaţi centu ra umăr (D1) coresp unzător înălţ imii copilulu i încât ea să stea d irect pe umeri i săi, nici prea sus , nici prea jos

1.2. 2. Reglarea l ungimii şi înălţi mii centurii har nasament

Reglarea înălţimii centurii umăr (D1): elibe raţi din ﬁ x atorul centu rii (K) capetele cen turii din par tea posterio ară a scaunulu i şi deschideţ i conectoru l supor tului umăr, trage ţi ambele cent uri prin fant e (J1, J2, J3)

• ntrod uceţi acum cap etele centur ii în fantele po trivite (J1, J2 , J3) con form în ălţimii copilul ui

• ﬁ xaţi cap etele centu rei în ﬁ xator (K) şi în cone ctor supor t umăr (W)

• alungirea centurii umăr (D1) poate ﬁ făcută, presând dispozitivul metal ic de reglare a c enturii (H), care se a lfă sub husă, şi tr ăgând simulta n de centura umă r

•

scurt area (ﬁ g . 2 c ) centuri i umăr (D1) poate ﬁ fă cută trăgâ nd de regla

torulul centurii centrale (D3)

• a nu se blo ca sau întoarc e centura în mome ntul reglă rii sale.

ATENŢIE! Vă rugăm, să con trolaţi re gulat, ca centura umăr să corespundă înălţimii copilului Dvs. C enturile de sig uranţă treb uie să ﬁ e bine ﬁ xate şi în ni ci un caz întoar se sau deform ate.

1.2. 3. Reglarea te tierei confor m înălţimii copilului

Pentru reglarea tetierei (Z) la înălţ imea copi- lului D vs ﬁ xaţi ferm sc aunul auto pe sc aunul automo bilului. Ridi caţi atent te tiera în sus sau co borâţi-o în j os, ajustând

-o în aces t mod, la înălţ imea copilulu i Dvs. Tetiera va ﬁ e ﬁ xată cu ajutor ul sloturilo r sale din spate, c u un sunet clar şi s onor. Asiguraţ i-Vă că, cur eaua diagonală e ste corect ﬁ xată şi nu se a ﬂ ă prea aproape de gâtu l copilului. Toate ce nturile treb uie bine ﬁ xate şi în ni ci un caz întoar se sau defor mate. Tetiera tre buie să apere ca pul copilului în între gime. Aceast ă tetieră ofe ră 7 pozitii.

Press

Pull

Page 34

Română Română

1.3. Insta larea scaunului HEYNE R® MultiProtect ERGO 3D-SP în a utomobil

1.3.1. Pre mise şi condiţii

Scaunul HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP poate ﬁ instalat pe toate scaune le auto dotat e cu centură aut o în 3 puncte. Es te interzisă ﬁ xarea HEYNER® MultiProt ect ERGO 3D-SP pe sca une dotate doa r cu centură ventr ală (ex: scaunul c entral din spa te).

1.3.2 . Poziţionar ea scaunului HE YNER® MultiPr otect ERGO 3D-SP î n automobil

Poziţionaţi scaunul HEYNER® MultiProtect E RGO 3D-SP pe fotoliul auto, în aceea şi direcţie în c are se deplase ază automobil ul.

1.3.3 . Instalarea ş i ﬁ xarea (ﬁ g. 4-13)

Centur a auto în 3 punct e este compus ă din 4 părţi: cur ea genunchi (O), curea dia gonală (N), cliche t cataramă (P), cat aramă (Q).

Pentr u o ﬁ x are cât mai sigu ră a scaunului HEYN ER® MultiProtect ERGO 3D-SP, trage ţi diagonal cl ichetul cat aramei (P) a centurii în 3 p uncte, sub centura harnasament (D). Cureaua gen unchi (O) va ﬁ ﬁ xată din amb ele părţi, sub cârl igele de ﬁ x are (L).

Îndreptaţi clichetul (P) în direc ţia cataram ei (Q) î n timp ce cur eaua genunchi (O) se va înd repta prin cârli gele (L) urmăr ind indicator ii roşii (5 şi 6). Cure- aua diagonală (N) se va îndrept a spre colţul dre pt, inferi or al spătarul ui (B), de-a lungul indicatorilor roşii (4 sau 7).

Acum ﬁ xaţi, cu un “cli ck” sonor şi cla r, centura î n cataramă, l a fel ca la adulţi . Asiguraţi -Vă că ban da centurii es te bine plasat ă şi în nici un caz întoar să sau defor mată.

Desch ideţi butonu l din parte de sus a h usei Velcro (V), pe und e vine îndreptată cureaua diagonală

(N). Dezlipi ţi benzile Velcr o ale husei

spăta rului. Ridica ţi husa şi îndrep taţi acum cur eaua diagonală

sub ea.

Închide ţi din nou husa, a păsând buto nul (V) şi lipiţi hus a Velcro spătar (T). Asigu raţi-Vă, că cur eaua diagonal ă (

N) este tr asă prin ambel e

ghidaje p entru curea (4 sau 7). În t impul ﬁ xării ban da centurii nu trebui e să ﬁ e întoarsă s au deformat ă.

Dezlip iţi husa Velcro î nălţător (U). Ridic aţi husa şi între ptaţi cureua g enunchi (O) sub ea. Aşe zaţi din nou hus a înălţător ului şi lipiţi b enzile Velcro. Asiguraţi-Vă, că cureaua diagonal ă (N) este trasă p rin ghidajele p entru curea (5 şi 6). În timpul ﬁ xării band a centurii nu tr ebuie să ﬁ e întoar să sau defor mată.

Cureaua diagonală (N) va ﬁ îndreptat ă în lungul spătarului (B) pr in agrafele c urelei marcat e cu roşu (G). În tim pul ﬁ xării banda c enturii nu trebui e să ﬁ e întoarsă s au deformat ă.

P O Q

click

Page 35

Română Română

Atenţie! Asigura ţi-Vă că banda cen turii în 3 punc te nu este înto arsă sau defor mată. Fixat orul centuri i (K) nu trebuie bloc at în timpul mont ării. Vă rugăm s ă urmăriţi a tent semnalel e şi indicaţiil e de montare. Pe ntru orice întreb are Vă rugăm să V ă adresaţi fu rnizorlui, distribuitorului sa u la producătorul ui.

1.3.4 Fi xarea centuri i de siguranţă în 3 p uncte

Fixaţ i centura de sig uranţă în 3 punc te presând c u un genunchi pe sc aunul auto pen tru copii. Trageţ i cureaua iniţi al în direcţia c ataramei (Q). După ﬁx area ei in catar amă, întinde ţi apoi cureaua d iagonală (N) în direc ţia opusă, adi că în direcţi a retracto rului şi ﬁxaţi f erm clipsul (M) de cent ură, în spate le agrafelor cure a (G). Atenţie c a centurile s ă nu ﬁe întoarse sau defromate.

ATENŢIE!

Asigu raţi-Vă ca scau nul auto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP să ﬁe bine ﬁxat în f otoliul auto cu c entură în 3 punc te.

1.4 Fixar ea copilului în sc aunul

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

Desch ideţi catar ama (F) şi centurile harnasament (D), daţi la o par te centuril e umăr (D1) rezemându-le de u meraşii spăt arului (B). Aşez aţi acum copilu l în scaunul auto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP în aşa fel încât p arte dorsal ă să ﬁe bine plas ată în interi orul fotoliului.

Uniţi clichetele (E) şi ﬁxaţi -le cu un „click“ sonor şi c lar în catara mă (F). Atenţia ca cen tura harnas ament să ﬁe bine t rasă pe copil , să nu ﬁe întoar să sau defor mată.

2. Grupa II + III (de la 15 până la 36 kg)

2.1. Exploata rea HEYNER MultiProtect ERGO 3D-SP fără cent ură-ham

Înlăturaţi elementul capat curea (I) din centura c entrală (D3), apăsaţi pe dispoz itivul regl are a centurii (H), aﬂ at sub husă, şi t rageţi cent ura din el. În lăturaţi c ureluşele din ﬁ xatorul cent urii (K) şi deschid eţi conec torul supor t umăr (W)

Întoar ceţi scaunu l de sus în jos. Trageţ i centura tali e (D2) în aşa fel ca ﬁxato arele sale (X) să i asă din scaun. S coateţi acum c ureluşele din ﬁx ato r.

Întoar ceţi scaunu l în poziţia sa cor ectă. Trageţi c entura harna sament din spăt ar. Deschi deţi catar ama şi scoateţ i clichetul d in ea pentru a eliberarea complet centura harnasament.

Plasaţi apoi scaunul HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP pe fotoliul au to lateral sa u pe fotol iul din spate, dot at de centură d e siguranţă în 3 p uncte, şi aşe zaţi copilul î n el.

Press

Open

click

Press

Pull

Page 36

Română Română

Fixaţ i copilul cu cent ura umăr şi cent ura genunchi şi închide ţi cataram a cu un “click” sono r şi clar.

Atenţi e ca cureaua genu nchi (O) să ﬁe tra să în ambe- le păr ţi, sub cârli gele de ﬁxare al în ăţătorul ui (L) i ar cureaua diagonală (N) să ﬁe trasă do ar prin cârlig ul din par te catarame i (Q).

Îndreptaţi cureaua diagonală (N) prin cârl igele tetie- rei (1 sau 10) şi trage ţi în direcţ ia retract orului. Atenţi e ca cureaua diago nală să stea bi ne întinsă pe co pil şi să nu ﬁe întoars ă sau deforma tă.

2.2 Reg larea tetierei la înălţime a copilului Dvs.

Pentru reglarea tetierei (Z) la înălţ imea copilulu i Dvs ﬁxaţi fe rm scaunul auto pe s caunul automo bilului. Ridic aţi atent te tiera în sus sau co borâţi-o în jos, aju stând-o în ace st mod, la înălţimea copilului Dvs. Teti era va ﬁe ﬁxat ă cu ajutorul slo turilor sale d in spate, cu un sune t clar şi sonor. Asigu raţi-Vă că, cur eaua diagonal ă este corec t ﬁxată şi nu se aﬂ ă prea aproap e de gâtul copil ului. Toate centur ile trebuie bin e ﬁxate şi în nici un caz înto arse sau def ormate. Tetiera t rebuie să aper e capul copilul ui în între gime. Aceast ă tetieră ofe ră 7 pozitii.

ATENŢIE! Fixarea curel ei diagonale şi cu relei genunchi i ntr-un mod diferi t celui anteri or indicat est e strict inte rzisă, în caz c ontrar scaun ul nu va ofe ri copilului st abilitate a necesară.

AVERTISMENT! A nu se util iza scaunul HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP fără spătar (B).

În caz con trar scaunul n u va oferi prot ecţia late rală necesa ră în caz de im pact.

click

Page 37

Română Română

4. Indicaţii pentru siguranţă

• Scaunu l auto pentru c opii HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP este omologat conform Reglementării europene ECE R44/04 pentru s iguranţa dis pozitivelor d e reţinere a copiilo r în automobile . Emblema core spunzătoare n ormelor Euro pene şi numărul d e auto rizare s unt înscrise p e eticheta or anj din spatele s pătarului.

• Acest s caun auto poat e ﬁ instalat do ar in automobil ele dotate cu ce nturi de sigur anţă în 3 punct e, conform Reg lamentări i ECE №16 sau a altor standarde corespunzătoare. Instalarea scaunu lui în automobi le dotate doar c u centură vent rală este s trict inter zisă.

• Orice sc himbare a const rucţie sca unului auto sa u a centurilor de s iguranţă es te strict interzisă

•

Schimb are constuc ţiei scaunulu i auto sau a centu rilor de sigur anţă, efec tuate de ter ţe

persoane,

conduce l a violarea s tandartel or Europene şi l a invalidita tea garanţi ei date de

producător.

• După acc ident scaunul a uto pentru co pii trebuie schi mbat sau expe diat producă torului pentr u un control. L a scaun va ﬁ apli cat şi rapor tul accidentu lui. Control ul este contr a cost.

• Centur a de siguranţ ă trebuie să urm eze doar trase ul indicat cu roş u.

• Chiar dac ă copilul nu se aﬂ ă în interior ul său, scaunul a uto trebuie me reu ﬁxat cu cent ura

de sigur anţă a automo bilului

• Scaunu l auto HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP este pr evăzut pent ru o perioadă l ungă

3. Instrucţiuni de întreţinere

Pentr u spălarea hus elor HEYNER® MultiProtect E RGO 3D-SP demontaţi mai înt îi centura h arnasament di n ﬁxator (K) şi scoat eţi husa spăt arului, înălţă torului şi a te tierei. A se spăl a la tempera tura de 30˚C. Atenţi e! A nu se stoarce p rin centrifu gare, a nu se usca î n maşina de uscat . După reî mbrăcarea hu selor pe scaun ul HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, atenţ ie ca centura um ăr (D1) să ﬁe corect ﬁx ată în ﬁxator (K) şi c a benzile centur ilor să ﬁe corec t plasate.

Press

Page 38

Română Română

5. Sfaturi importante

• Nu aşe zaţi obiec te grele pe bord ul maşinii. În caz ul unui accident el e pot provoca g rave

leziuni atâ t Dvs cât şi copil ului.

• Bag aje şi obiecte de o rice tip trebu ie ﬁxate cât mai s igur, de preferin ţă în portba gaj.

• Asi guraţi-Vă că to ţi pasajerii a u centurile de si guranţă bine ﬁ xate. În cazul u nui accident,

pasaje rii fără cent ură de siguran ţă pot provoc a grave leziuni a tât Dvs cât şi c opilului.

• Face ţi des pauze în tim pul călător iilor de lungă du rată cu copii. F iţi atenţi ca c opiii să nu

rămână nici odată fără su praveghere a adulţilor, atât în ăuntu cât şi în af ara automobi lului.

• Folo siţi mereu sist emul de blocar e a uşilor, în cazul în car e este prevă zut în automob il,

pentr u ca copiii să nu po ată deschidă u şile.

de util izare. Din aces t motiv, unele acce sorii pot ieş i din funcţie sa u se pot deteri ora, ca de exempl u husele. În aces t caz este nec esară înlocu irea lor cu huse no i.

• În cazul d eteriorăr ii, husa veche va ﬁ î nlocuită cu alt ă husă nouă orig inală HEYNER MOBIL AUTOM OTIVE GMBH. Pent ru comandă Vă ru găm să contac taţi furniz orul oﬁcial a C ompaniei HEYNE R® sau Compania HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH direct .

• Utiliz area scaunul ui auto pentru c opii HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP fără hus a origin ală este str ict interzi să.

• A se păst ra ghidul tehni c mereu împreun ă cu scaunul auto .

• Pentr u orice întreb are, diﬁculta te sau curiozit ate Vă rugăm s ă contactaţ i furnizorul D vs, distr ibui torul regi onal a Companiei H EYNER®sau direct Compania HEYNER MOBIL AUTOM OTIVE GMBH.

Page 39

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

Betjeningsvejledning

A Nakkestøtte B Rygl æn C Selepude D Sikkerhedssele D1 Skuldersele D2 Ta lj e se le D3 Midtersele D4 Spændesele E Spændelåse F Selespænde G Selek rog H Seleregulator

I Seleendeelement J Skulderseleåbninger J3 til bør n op til 3 år (børn på c a. 14-18 kg) J2 til børn o p til 2 år (børn på c a. 12-14 kg) J1 til børn op ti l 1,5 år (børn på c a. 9-12 kg) K Seleforankring L Fastgøre lsesøjer t il 3-punktssele M Seleclips N Diagonal sele i 3-pun ktssele O Hoft esele i 3-pun ktssele

P Spæ ndelås i 3-p unktsse le Q Seles pænde i 3-pun ktssele R Forbindelseskroge S Forbindelseshuller T Vel cro til ryglænsbeklædning T Vel cro til selepudebeklædning T Knap til ryglænsbekl ædning W Skulderpudeforbindelse X Sel eforankr ing til talj esele Y Se leforan kring til spændesele Z Nakkestøttes låsegreb

Index / sider

1. GRUPPE I (ca . 9 til 18 kg) ...................................................................................................................................S. 74

1.1. Brug af H EYNER® Multi Protect ERGO 3D-SP som barneautostol ........................................S. 74

1.2. Justerin g af HEYNER® Mul tiProtect ERGO 3 D-SP til barne ts størrel se .............................S. 75

1.3. Monterin g af HEYNER® Mul tiProtect ERG O 3D-SP i bi len ........................................................S. 77

1.4. Fastgørels e af barnet i HEYNER® Mu ltiProtect ERG O 3D-SP .................................................S. 79

2. GRUPPE II +III (ca. 15 til 36 kg) ..........................................................................................................................S . 80

2.1. Brug af HEYNER® Mul tiProtect ERGO 3 D-SP uden sikkerhedsseler ....................................S. 80

2.2. Just ering af nakkestøtte ..................................................................................................................................S. 8 1

3. Plejeanvisninger .................................................................................................................................................S. 8 3

4. Vigtig t at bemærke ............................................................................................................................................S. 8 4

5. Et par af sluttend e tip ........................................................................................................................................S. 86

1. GRUPPE I (ca. 9 til 18 kg)

1.1. Brug af HEYNER® M ultiProtect ERGO 3D-SP som ba rneautostol

Du har køb t autostolen HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP til dit barn. Tak for din till id. Bemærk, a t du kun kan opnå de op timale sikker hedsegenskaber, hvis du bruger stolen korrekt i henhold til vejledningen. Derf or beder vi dig læ se brugsvej ledningen gr undigt igenne m, så du kan mont ere stolen kor rekt i bilen. O pbevar altid v ejledningen sa mmen med sto len for yderli gere

oplysninger.

Må kun mon teres af voks ne!

Monter ing af rygl ænet på selepu den (kun hvis dele ne ikke er samle t)

Hvis r yglæn (B) og selepud e (C) levere s usamlet, ska l denne vejledni ng følge s for at samle de m før brug til bør n i gruppe I, II & III :

Læg sel epuden på gulve t og ryglæn et ﬂadt ned li ge bagved. Fø r derefter forbindelseskrogene

(R) nederst på r yglænet i nd i de tilhøren de huller (S)

bag på sel epuden med en fa st, nedadgå ende

bevægelse. Før derefter rygl ænet langs omt op i ståend e stilling, 90 ° i forhold til se lepuden. Forbin delseskro gene burde nu gl ide ind i til tilhør ende huller me d en hørba r lyd. Ryglæne t burde nu være m onteret korr ekt på selepu den i opret stående pos ition. Det må ik ke glide væk nu. E llers har du mås ke ikke fas tgjort de t godt nok, og de t kan være mege t farligt at b ruge det. Genta g i så fald de førs te trin i denne de l af vejledninge n.

Page 40

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

1.2. Ju stering af HEYNER® MultiProtect E RGO 3D-SP til barnets større lse

1.2.1. Klargø ring (ﬁ g. 1a-c) HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP er udstyre t med en hovedpud e og

en formi ndskelsespu de for at sikre sæ rlig besky ttelse a f små børn fra en vægt p å 9 kg. Hvis nak kestøtten ( A) e r i vejen ved brug af h ovedpuden, kan nakk estøtten s kubbes opad (1.2. 3.). Hovedpuden kan fjerne s, når barnet har nået e n højde, der gør de t muligt for ba rnet at plac ere hovedet sik kert i nakkes tøtten. V i anbefaler, at man ku n fjerner hove dpuden, hvis b arnet er bleve t for stort ti l den.

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP har sit eget sel esystem (D) sikker hedsselerne - d er skal juster es til barnet s størrels e som følger: Placer HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP på en almi ndelig stol , og sæt barne t i den. For at sikre e n optimal plac ering af seler ne, bør man kontrollere, at skulderselerne (D1) går fra e t punkt lige ov er barnets skuldr e, ikke for højt ov er dem og ikke for la vt.

Lad ikk e barnet sidde u den opsyn i sto len!

1.2. 2. Justering a f skuldersel ernes højde og l ængde

Juster ing af skulder selernes høj de (D1): Frigør se leenderne fr a selefora nkringspun ktet (K) bag på sto len , frigør skulderpudeforbindelsen (W), træk all e seleender ud a f åbningerne (J1 eller J2 eller J3). Før seleenderne gennem de seleåbninger (J1 eller J2 eller J3), der p asser til barne ts størrel se. Før til slu t seleen derne tilbag e ind i selefor ankringspu nktet (K) og skulderpudeforbindelsen (W).

Frigør sk ulderseler ne ved at skubbe p å metalsel eregulato ren (H), der er skju lt af dækslet , og trække beg ge sikkerheds seler fremad p å samme tid.

Gør skul derselern e kortere ved a t trække i midte rselen (D3). Du må ikke b lokere skulde rselerne, me ns du trækker.

OBS! Det a nbefales at ko ntrollere s eleposition en ofte og just ere den til barn et, efter hånden som det v okser. Selerne sk al hvile fast m od barne ts krop og må ikke v ære snoet.

1.2. 3. Justering af n akkestøtt en til barnets størrelse

Skub st olen ned på bils ædet og hold de n der for at jus tere nakkes tøttens højd e til barnets størr else. Bloker m ed den anden hånd nakkestøttens låseg reb (Z) bag på nakkes tøtten ved a t trække det til bage på samme ti d. Hold grebe t åbent, og træ k samtidig nakk estøtten op eller n ed, afhængi gt af barnet s størrels e. Slip gr ebet. Nakkes tøtten ska l gøres fast i et a f styrehul lerne med en hørb ar lyd. Kontroll ér ved at trækk e i nakkestøt ten, at den ikke kan

ﬂ ytte s mere uden at træ kket i grebet . Midten af nakk estøtten s kal

være pr æcis ud for midt en

af barn ets hoved for a t opnå den bedst e

sidebe skyttel se. Nakkes tøtten kan pl aceres i 7 fors kellige posit ioner.

Press

Pull

Page 41

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

1.3. Mont ering af HEYNER® MultiProtect E RGO 3D-SP i bilen

1.3.1. Betingelser for montering

HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP kan anbringes p å alle passage rsæder i bilen, d er er udstyre t med en 3-punk tssele. Bar nestolen må ik ke anbringes på et sæ de i bilen, hvor der k un er en hoftes ele, f.eks. midt erste bags æde i biler me d tre siddepla dser på bagsæ det.

1.3.2 . Anbringel se på bilens sæde

Anbring nu HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP på bilsædet i kø reretninge n.

1.3.3. Montering og fastgørelse

Bilens 3- punktssel e består af 4 del e: Hoftese len (O), diagonalselen (O), selelåsen (P) og selesp ændet (Q).

Kontrollér, at HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP er sikkert fastgjort ved at før e selelåsen (P) fra bi lens 3-punkt ssele bagf ra under sikkerhedsselerne (D). Hoft eselen (O) skal holdes u nder samme sides fastgørelsesøjer (L).

Fort sæt med at føre s elelåsen (P) mod sel espændet (Q) ved at holde ho fteselen (O) langs selestyringen (5 og 6) under sidens fastgørelsesøjer (L). Der efter føre s diagonalse len (N) langs bæltestyringen (4 eller 7) på ryg lænets bag este hjørne (B). Gør nu 3-punktsselen fast som hos en voksen person, med en hør bar „kliklyd“. S elerne må ikke sno s under denne procedure.

Frigør k nappen på ryg lænets bek lædning (V) på den si de, hvor diagonalselen (N) er før t igennem. Frigø r velcroen på r yglænets beklædning (T), træk r yglænet s beklædnin g op og ﬂ yt diagonal selen (N) ind under bek lædningen. Træk r yglænet s beklædning n ed, tryk knappe n på ryglæn ets beklæd ning fast (V) og luk ve lcroen (T). Sørg fo r, at diagonal selen (N) er ført ge nnem bæltest yringen (4 eller 7). Seler ne må ikke snos unde r denne procedu re.

Frigør ve lcroen på sele pudens beklæ dning (U), træk se lepudens bekl ædning op og pla cer hoft eselen (O) under beklæ dningen. Luk selepudens beklædning igen og luk velcroen (U). Sørg for, at hof teselen (O) er ført gennem bæltestyringen (5 og 6). Seler ne må ikke snos under denne procedure.

Før diago nalselen (N) gennem den rødmarkerede selestyrekrog (G) øverst på ryg lænet. Sel erne må ikke snos u nder denne procedure.

Obs!

Seler ne må ikke snos ell er blokeres. Seleforankring spunktet (K) må heller ikke bloker es. Se vejledni ngen i tvivl stilfælde eller ko ntakt din for handler, import ør eller producent.

P O Q

click

Page 42

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

1.3.4. Str amning af selen

Stram bil ens 3-punkt ssele ved at pre sse knæet fas t mod barnes tolen. Stram se len ved først a t trække i seled elen ved seles pændet (Q). Træk fast i dia gonalselen (N), ind til barnest olen er maksima lt spændt fast. T il sidst fast gøres diagona lselen med den r øde seleclip s (M) bagved selekrogene (G) . Stramning en skal altid ske i re tning af trækm ekanismen. Se lerne må ikke sno s.

Obs! Sørg f or, at HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP er fastgjort grundig t til bilens trepunktssele.

1.4. Fastgørelse af barnet i HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP

Frigør sp ændet (F) og sikkerh edsselen (D), hæng skul derselen på d et øverste hj ørne af rygl ænet (B), og sæt dit bar n godt til ret te i sædet p å HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP, så det s bagdel beﬁnd er sig i stolens fo rdybning.

Sæt sik kerhedssele ns to spændelå se (E) sammen, og skub de m ind i selespænd et (F), til der høres en hørb ar „kliklyd“. Kont rollér, at skulder selerne ligge r fast mod barn ets krop og ikke e r snoet.

2. GRUPPE II + III (ca. 15 til 36 kg)

2.1. Brug af HEYNER ® MultiProtect ERGO 3D-SP uden sikkerhedsseler

Frigør mi dterselen (D3) fra seleendeelementet (I), tryk på r egulatore n (H) og træk mid terselen ud af seleregulatoren (H) (ﬁ g.18). Frigør seleløkkerne fra metalselens for ankringspunkt (K) bag på stolen, frigør skulderpudeforbindelsen (W).

Vend stol en på hovedet . Træk hoft eselen (D2) lidt ned, o g træk det lille m etalforank ringsst ykke af (X). Træk spænde selen (D4) lidt ned, og træk d et lille meta lforankrin gsstykk e af (Y).

Sæt st olen i oprets tående stil ling, og træk ti l sidst hofte selen fast op ad, og tag den af st olen, inkl. s elespændet .

Anbring nu HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP på et af passag ersæderne , der har en 3-punk tssele, og anb ring barnet i s tolen.

Gør bar net fast i stol en ved at fast gøre bilens 3-p unktseles h ofteog diagon alsele og lås e den med en hørba r „kliklyd“. Hof teselen (O) skal før es under fast gørelsesø jerne (L) på hver side. Diagonalselen (N) skal kun før es under fast gørelsesø jerne (L) på selespændets (Q) s ide.

Press

Open

click

Press

Pull

Page 43

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

Før diago nalselen gen nem selest yret (1 eller 10) ved nakk estøtten , og spænd den i ret ning af trækmekanismen. Kontrollér, at diagonalselen ligge r fast mod barn ets krop og ikke e r snoet.

2. 2. Just ering af nakkestøtten til b arnets størrelse

Skub st olen ned på bils ædet og hold de n der for at juster e nakkestøt tens højde til b arnets stø rrelse.

Bloker m ed den anden hånd na kkestøtt ens låsegre b (Z) bag på nakkes tøtten ved a t trække det til bage på samme t id. Hold grebe t åbent, og træk s amtidig nakke støtten op el ler ned, afh ængigt af bar nets større lse. Slip gr ebet. Nakkes tøtten ska l gøres fast i et a f styrehul lerne med en hørbar lyd. Ko ntrollér ved a t trække i nakke støtten, a t den ikke kan

ﬂytt es mere uden at t rækket i greb et. Midten af na kkestøtt en skal

være pr æcis ud for midt en

af barn ets hoved for a t opnå den bedst e

sidebe skyttel se. Nakkes tøtten kan pl aceres i 7 fors kellige posit ioner.

ADVARSEL:

Brug ik ke HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP uden ryglæn(B). Eller s får barnet ik ke nok sidebesk yttels e ved et uheld.

Seler ne må ikke fastg øres på andre må der end beskre vet her.

Eller s vil barnet ik ke blive fast spændt eller b eskytt et korrekt . Kontro llér, at diagonals elen er anbrag t omhyggeli gt og ikke komme r for tæt p å barnets ha ls. Alle sele r skal ligge fa st mod barnet s krop uden at sn o sig. Montér ev t. en højdejus teringsmek anisme i bilen, der sva rer til barnet s størrel se.

click

Page 44

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

4. Vigtigt at bemærke

• HEYNER® Mu ltiProtect ERGO 3D-SP er go dkendt iht. den eu ropæiske stan dard for autos tole ECE-R 44/04 . Te stsymbo let samt godke ndelsesnum meret ﬁndes på d en orange e tiket bag på st olen.

• Ved bru g af HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP til Gruppe I I+III bør hoft eselen place res så tæt s om muligt på ba rnets skød, o g hoftesele n bør være så st ram som mulig t.

•

Denne ba rnestol må ku n bruges i biler me d 3-punktss eler, der er godkendt i følge

ECE-regulativ

nr. 16 eller and re tilsvare nde standard er. Det er st rengt forb udt at

monte re stolen med ho fteselen al ene.

• Der må i kke ændres på st olen eller sel erne.

• Enhve r ændring af en del p å stolen, der ik ke udføres af pr oducenten, b etyder, at ECE-godkendelsen ophører, og udelukker straks enhver garanti.

• Kont akt din lever andør, forhandle r eller HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMB H, hvis du ha r spørgsmål .

• Eft er en ulykke bør he le autostol systemet u dskiftes e ller i det minds te sendes til kon trol hos pro ducenten samm en med en beskri velse af ulyk ken. Der vil bli ve opkrævet e n serviceafgift.

• Kont rollér altid, a t selerne kun lø ber langs de sp or, der er ty deligt mærke t med røde mærker på barnestolen (styremærker).

3. Plejeanvisninger

Før vask a f sædebetr ækket skal skul derseler, talje seler og bælte sele tages a f stolen. Nu kan d u nemt trække al le betræk af. Når b etrækket er vaske t og trækkes på ig en, skal det kon trolleres , at skulderse ler, talje seler og bæltes ele placere s korrekt igen . Betrække t kan vaskes ved 30° C .

Obs! Må ik ke centrifug eres. Må ikke tø rres i tørret umbler.

Obs! ved f astgørel se af betræk på HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP bør man sørg e for, at skulderse ler fastgør es korrekt på seleforankringen (K) og at sele n ikke snos.

Press

Page 45

Dansk / Norsk Dansk / Norsk

DK/N

5. Et par afsluttende tip:

• Læg i kke tunge genst ande på hatt ehylden. I en uly kke kan det bli ve til farlige genst ande, der kan ska de dig og dit barn.

• Bag age og andre gens tande bør der for anbringes k orrekt i bilen o g fastgøre s omhyggeligt.

• Kont rollér, at alle pas sagerer i bilen h ar spændt deres s ikkerhedsse le, da passage rer, som ikke e r spændt fast , kan udgøre en st or fare for børn i e n ulykke.

• Lad b ørnene holde p auser under lan ge rejser, og kontro llér, at de ikke står al ene ud af b ilen uden opsy n.

• Brug a ltid bilens bør nesikring, hv is en sådan ﬁnde s, så børn ikke ka n åbne bilens døre indefra.

• Lad a ldrig barnet v ære uden opsy n i eller uden for b ilen.

• Løs e eller hængend e dele af stolen m å ikke blokeres el ler begræns es af andre sele r, selelåse eller sæder.

• Gør al tid HEYNER® MultiProtect ERGO 3D-SP-barnestolen fast med bilens voksensele, selvom de r ikke sidder et ba rn i stolen chil d.

• The HEYNER ® autostole k an bruges i mang e år. Det kan de rfor ske, at nog le dele slides , såsom s ædebetræk ket, og skal uds kiftes på et t idspunkt.

• Kont rollér, at alle del e af hårdt mater iale eller pla st gemmes, så d e ikke forsvin der.

• Bar nestolen må al drig bruges ud en originalb etræk. Hvi s stolens bet ræk skal udskif tes, må der kun b ruges HEYNER MOBIL AUTOM OTIVE GMBH stolebetr æk.

• Opbevar altid brugsvejledningen sammen med barnestolen.

Page 46