Heyner MultiProtect Ergo Operating Instructions Manual

P R E M I U M Q U A L I T Ä T F Ü R A U T O M O B I L E

®

Germany

Bedienungsanleitung

Gruppe I / II / III

KINDER KOMFORTSITZ

Kids MultiProtect Ergo

Gruppe I / II / III

KINDER KOMFORTSITZ

Kids MultiProtect Ergo

Alle HEYNER Produkte

werden entsprechend

höchsten technischen

Standards designed

und hergestellt.

HEYNER Premium

Qualität für Automobile.

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1

D-15859 Storkow

Telefon: [phone] • 687 • 0

Telefax: [phone] • 610 44

Internet: [e-mail]

O R I G I N A L

®

www.heynermobil.de

O R I G I N A L

®

www.heynermobil.de

www.heynermobil.de

1. GROUP I (about 9 to 18 kg Y)

1.1. Using MultiProtect as a child car seat

1.2. Adjusting MultiProtect to your child's size

1.3. Installing MultiProtect into your car

1.4. Securing the child into MultiProtect

2. GROUP II+III (about 15 to 36 kg)

2.1. Using MultiProtect without harness belts

2.2. Adjusting the headrest

3. Care instructions

4. Important notices

5. Some final hints

Index / page

Heyner　 　Ergo

Heyner　 　Ergo
Heyner　 　Ergo

Heyner　 　Ergo

Heyner　 　Ergo

Ope rating Inst ruc tions

A Headre st
B Backre st
C Booster
D Harness b elt
D1 Shou lder be lt
D2 Waist b elt
D3 Harn ess cen tral be lt
D4 Buck le belt
E Buckle l atche s
F Belt bu ckle
G Belt h ook
H Bel t adjus ter
I Belt e nd elem ent
J Sho ulder b elt slo ts
J3 for ch ildre n up to 3 yea rs
　　　　　　　(chi ldren a bout 14 - 1 8 kg)

J2 for ch ildre n up to 2 yea rs
　　　　　　　(chi ldren a bout 12 - 1 4 kg)
J1 for ch ildre n up to 1.5 y ears
　　　　 　　(Chi ldren a bout 9 - 12 k g)
K Be lt anch orage
L Fixa tion lu gs for th ree-p oint- vehic le-be lt
M Belt cl ip
N Dia gonal b elt of th e three -poin t-veh icle- belt
O Lap be lt of the t hree- point -vehi cle-b elt
P Bu ckle la tch of th e three -poin t-veh icle- belt
Q Belt b uckle o f the thr ee-po int-v ehicl e-bel t
R Con necti ng hook s
S Co nnect ing hol es
T B ackre st cove r velcr o
U Boo ster co ver vel cro
V Ba ckres t cover b utton
W Sh oulde r pad con necto r
X Be lt anch orage o f waist b elt
Y Be lt anch orage o f buckl e belt

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1

．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

English

O R I G I N A L

®

www.heynermobil.de

1. GR OUP I ( abo ut 9 to 1 8 kg Y)

1.1 . Using as a ch ild car s eat

You hav e purch ased car s eat for y our chi ld. We tha nk you fo r
you r trust . Pleas e note, t hat the o ptimu m safet y chara cteri stics c an only b e achie ved, if t he
sea t is used p roper ly acco rding t o instr uctio ns. Ther efore w e ask you t o ensur e the cor rect
ins talla tion of t he seat i n your ve hicle b y readi ng the op erati ng inst ructi ons car efull y. Please
kee p instr uctio ns alwa ys with t he seat f or furt her inf ormat ion.

Onl y to be ass emble d by adul ts!

Con necti ng the ba ckres t to the bo oster s eat (fi g.26) (just i f non-a ssemb led)

If ba ckres t (B) and b ooste r (C) are d elive red in a no n-ass emble d way, plea se foll ow thes e
ins truct ions to c onnec t both to gethe r befor e using i t for chi ldren i n Group I , II & III:

Lay d own the b ooste r on the fl oor and t he back rest fl at righ t behin d. Then th read th e
con necti ng hook s (R) on th e botto m of the ba ckres t into th e fitti ng hole s (S) on th e back of
the b ooste r with a fi rm down wards m otion . Now bri ng the ba ckres t slowl y uprig ht 90° to t he
boo ster. The c onnec ting ho oks sho uld now s lip int o the fit ting ho les wit h an audi ble sou nd.
As a re sult th e backr est sho uld be we ll fixe d to the bo oster i n the upr ight po sitio n. It mus t not
sli p away no w. Other wise yo u may not h ave fix ed it ver y well an d using i t would b e
dan gerou s. In thi s case pl ease re peat th e first s teps of t his par t of the in struc tion.

1.2 . Adj ustin g Mul tiPro tect to yo ur chil d's siz e

1.2 .1. Pre parat ion (fi g.1a- c)

Mul tiPro tect has it s own bel t syste m (D), th e harne ss belt s, whic h needs t o be

adj usted t o your ch ild's s ize as fo llows :

Hey ner　 　Ergo

Hey ner　 　Erg o

Hey ner　 　Ergo

Hey ner　 　Erg o

Mul tiPro tect

Mul tiPro tect

1 2

EnglishEnglish

Pla ce on a norma l chair a nd set yo ur chil d in it. To ens ure
opt imum po sitio ning of t he belt s, make s ure tha t the sho ulder b elts (D 1) run do wn from j ust
abo ve the ch ild's s hould ers (fi g.1c) , not too h igh abo ve them ( fig.1 b) and no t too low

(fi g.1a) .
Don 't leav e your ch ild una ttend ed in the s eat!

1.2 .2. Hei ght and l ength a djust ment of t he shou lder be lts (fi g.2a- c)

Hei ght adj ustme nt of the s hould er belt s (D1):

Rel ease th e belt en ds from t he belt a nchor age (K) a t the bac k of the se at (fig .2a), r eleas e
the s hould er pad co nnect or (W), p ull all b elt end s out of th e slots ( J1 or J2 or J 3). Put t he
bel t ends th rough t he belt s lots (J 1 or J2 or J3 ) that ar e appro priat e to the ch ild's s ize.
Fin ally, thr ead the b elt end s back in to the be lt anch orage ( K) and sh oulde r pad
con necto r (W).

To rele ase the s hould er belt s (fig. 2b), pu sh the me tal bel t adjus ter (H) , hidde n by the
cov er, and pu ll both h arnes s belts s imult aneou sly for ward.

To shor ten the s hould er belt s (fig. 2c), ju st pull t he harn ess cen tral be lt (D3) . Do not bl ock
the s hould er belt s durin g pulli ng.

Att entio n: It is re comme nded to c heck th e belt po sitio n very re gular ly and to a djust i t to the
siz e of your g rowin g child . The belt s must li e firml y again st the ch ild's b ody and m ust not b e
twi sted.

1.2 .3. Adju sting t he head rest to t he chil d's siz e (fig. 2d)

In or der to ad just th e heigh t of the he adres t (A) to yo ur chil d's siz e, push t he seat d own on
the v ehicl es seat t o keep it t here. W ith the o ther ha nd pull t he head rest fo rcibl y up or dow n,
acc ordin g to the ch ild's s ize. The h eadre st need s to be fix ed in one o f the gui de slot s with an

Hey ner　 　Erg o

Mul tiPro tect

1. GR OUP I ( abo ut 9 to 1 8 kg Y)

1.1 . Using as a ch ild car s eat

You hav e purch ased car s eat for y our chi ld. We tha nk you fo r
you r trust . Pleas e note, t hat the o ptimu m safet y chara cteri stics c an only b e achie ved, if t he
sea t is used p roper ly acco rding t o instr uctio ns. Ther efore w e ask you t o ensur e the cor rect
ins talla tion of t he seat i n your ve hicle b y readi ng the op erati ng inst ructi ons car efull y. Please
kee p instr uctio ns alwa ys with t he seat f or furt her inf ormat ion.

Onl y to be ass emble d by adul ts!

Con necti ng the ba ckres t to the bo oster s eat (fi g.26) (just i f non-a ssemb led)

If ba ckres t (B) and b ooste r (C) are d elive red in a no n-ass emble d way, plea se foll ow thes e
ins truct ions to c onnec t both to gethe r befor e using i t for chi ldren i n Group I , II & III:

Lay d own the b ooste r on the fl oor and t he back rest fl at righ t behin d. Then th read th e
con necti ng hook s (R) on th e botto m of the ba ckres t into th e fitti ng hole s (S) on th e back of
the b ooste r with a fi rm down wards m otion . Now bri ng the ba ckres t slowl y uprig ht 90° to t he
boo ster. The c onnec ting ho oks sho uld now s lip int o the fit ting ho les wit h an audi ble sou nd.
As a re sult th e backr est sho uld be we ll fixe d to the bo oster i n the upr ight po sitio n. It mus t not
sli p away no w. Other wise yo u may not h ave fix ed it ver y well an d using i t would b e
dan gerou s. In thi s case pl ease re peat th e first s teps of t his par t of the in struc tion.

1.2 . Adj ustin g Mul tiPro tect to yo ur chil d's siz e

1.2 .1. Pre parat ion (fi g.1a- c)

Mul tiPro tect has it s own bel t syste m (D), th e harne ss belt s, whic h needs t o be

adj usted t o your ch ild's s ize as fo llows :

Hey ner　 　Ergo

Hey ner　 　Erg o

Hey ner　 　Ergo

Hey ner　 　Erg o

Mul tiPro tect

Mul tiPro tect

1 2

EnglishEnglish

Pla ce on a norma l chair a nd set yo ur chil d in it. To ens ure
opt imum po sitio ning of t he belt s, make s ure tha t the sho ulder b elts (D 1) run do wn from j ust
abo ve the ch ild's s hould ers (fi g.1c) , not too h igh abo ve them ( fig.1 b) and no t too low

(fi g.1a) .
Don 't leav e your ch ild una ttend ed in the s eat!

1.2 .2. Hei ght and l ength a djust ment of t he shou lder be lts (fi g.2a- c)

Hei ght adj ustme nt of the s hould er belt s (D1):

Rel ease th e belt en ds from t he belt a nchor age (K) a t the bac k of the se at (fig .2a), r eleas e
the s hould er pad co nnect or (W), p ull all b elt end s out of th e slots ( J1 or J2 or J 3). Put t he
bel t ends th rough t he belt s lots (J 1 or J2 or J3 ) that ar e appro priat e to the ch ild's s ize.
Fin ally, thr ead the b elt end s back in to the be lt anch orage ( K) and sh oulde r pad
con necto r (W).

To rele ase the s hould er belt s (fig. 2b), pu sh the me tal bel t adjus ter (H) , hidde n by the
cov er, and pu ll both h arnes s belts s imult aneou sly for ward.

To shor ten the s hould er belt s (fig. 2c), ju st pull t he harn ess cen tral be lt (D3) . Do not bl ock
the s hould er belt s durin g pulli ng.

Att entio n: It is re comme nded to c heck th e belt po sitio n very re gular ly and to a djust i t to the
siz e of your g rowin g child . The belt s must li e firml y again st the ch ild's b ody and m ust not b e
twi sted.

1.2 .3. Adju sting t he head rest to t he chil d's siz e (fig. 2d)

In or der to ad just th e heigh t of the he adres t (A) to yo ur chil d's siz e, push t he seat d own on
the v ehicl es seat t o keep it t here. W ith the o ther ha nd pull t he head rest fo rcibl y up or dow n,
acc ordin g to the ch ild's s ize. The h eadre st need s to be fix ed in one o f the gui de slot s with an

Hey ner　 　Erg o

Mul tiPro tect

3 4

EnglishEnglish

aud ible so und. Pl ease ch eck by pu lling o n the hea drest t o ensur e that th e headr est is fi xed in
the g uide sl ots fir mly. The mi ddle of t he head rest ne eds to be e xactl y at the he ight of t he
mid dle of th e child 's head t o have th e highe st side p rotec tion eff ect. Th e headr est is
adj ustab le in 9 diff erent p ositi ons.

1.3 . Insta lling int o your ca r

1.3 .1. Con ditio ns for in stall ation ( fig.3 )

Mul tiPro tect may be p laced o n all pas senge r seats o f the veh icle th at are

equ ipped w ith a thr ee-po int-v ehicl e-bel t. The chi ld seat m ust not b e posit ioned o n a vehic le
sea t, whic h only ha s a lap bel t, exam ple giv en the ce ntre ba ck seat o f cars wi th thre e seats i n
the b ack.

1.3 .2. Pla cing on t he vehi cle sea t (fig. 4)

Now p ut Mul tiPro tect onto t he car se at in dri ving di recti on.

1.3 .3. Ins talla tion an d fixin g (fig. 4-13)

The t hree- point -belt o f a vehic le is mad e of 4 part s: the la p belt (O ), the di agona l belt (N ), the
bel t latch ( P) and th e belt bu ckle (Q ).

Fig .4-5

Mak e sure M ultiP rotec t is h eld fir mly in pl ace, th read th e belt la tch (P) o f your
car ’s thre e-poi nt-ve hicle -belt f rom the r ear und er harn ess bel ts (D). T he lap be lt part (O)
nee ds to be ke pt unde r the sam e side’s f ixati on lugs (L).

Fig .6
Con tinue t o guide t he belt l atch (P ) towar ds the be lt buck le (Q) by k eepin g the lap b elt (O) t o

Hey ner　 　Ergo

Hey ner　 　Erg o

Hey ner　 　Erg o

Hey ner　 　Erg o

Mul tiPro tect

gui de over t he belt g uide (5 a nd 6) und er the si de's fi xatio n lugs (L ). Then gu ide the d iagon al
bel t (N) on th e belt gu ide (4 or 7 ) on the bo ttom co rner of t he back rest (B ). Now fa sten th e
thr ee-po int-v ehicl e-bel t as you wo uld do fo r an adul t, with a n audib le »cli ck« sou nd. Ple ase
do no t twist t he belt s durin g this pr ocedu re.

Fig .7-8

Rel ease th e backr est cov er butt on (V) at t he side w here th e diago nal bel t (N) com e throu gh.
Rel ease th e backr est cov er velc ros (T) , pull up b ackre st cove r and mov e the dia gonal b elt
(N) u nder th e cover. P ull dow n the bac krest c over, pr ess the b ackre st cove r butto n(V) an d
clo se the ve lcro (T ). Make s ure the d iagon al belt ( N) thro ugh the b elt gui de (4 or 7) . Pleas e
do no t twist t he belt s durin g this pr ocedu re.

Fig .9-10

Rel ease th e boost er cove r velcr os (U), p ull up bo oster c over an d move th e lap bel t (O) und er
the c over. Re turn to c lose th e boost er cove r and clo se velc ro (U). M ake sur e the lap b elt (O)
thr ough th e belt gu ide (5 an d 6). Ple ase do no t twist t he belt s durin g this pr ocedu re.

Fig .11

Gui de the di agona l belt (N ) throu gh the re d marke d belt gu ide hoo k (G) on th e top of
bac krest . Pleas e do not tw ist the b elts du ring th is proc edure .

Att entio n: The bel ts must n ot be twi sted or b locke d. The be lt anch orage ( K) must n ot be
blo cked ei ther. Pl ease re fer to th e scrib bles in c ase of an y doubt o r conta ct your d ealer,
imp orter o r manuf actur er.

1.3 .4. Tigh tenin g of the be lt (fig .12-1 4)

To tigh ten the t hree- point -vehi cle-b elt fir mly pre ss one of y our kne es on the c hild se at.
Tigh ten the b elt by pu lling f irst th e belt pa rt near t he belt b uckle ( Q)(fi g.12) . Then fi rmly pu ll
the d iagon al belt ( N) up til l the chi ld's se at is tig htene d to the ma ximum ( fig.1 3). Fin ally fi x

5 6

EnglishEnglish

the d iagon al belt w ith the r ed belt c lip (M) b ehind t he belt h ooks( G)(fi g.14) . The tigh tenin g
mus t alway s be cond ucted i n the dir ectio n of the re tract ing mec hanis m. The bel ts must n ot
be tw isted .

Att entio n: Make s ure, M ultiP rotec t mu st be fix ed firm ly with t he car’ s three -
poi nt-ve hicle -belt .

1.4 . Secur ing the c hild in to (fi g.15, 1 6, 17)

Rel ease th e buckl e (F) and h arnes s belt (D ), hang t he shou lder be lt on the t op corn er of
bac krest ( B)(fi g.15) , set you r child d eep int o the sea t surfa ce of Mu ltiPr otect ,
so th at his po steri or is rig ht down i n the sea t reces s.

Joi n toget her the t wo buck le latc hes (E) o f the har ness be lt and pu sh them i nto the b elt
buc kle (F) u ntil an a udibl e »clic k« soun d is clea rly hea rd. Mak e sure th at the sh oulde r belts
lie f irmly a gains t the chi ld's bo dy and ar e not twi sted.

2. GR OUP I I + III (ab out 1 5 to 36 k g)

2.1 . Using Mul tiPro tect wit hout ha rness b elts

Fig .18-2 0

Rel ease th e harne ss cent ral bel t (D3) fr om the be lt end el ement ( I), pre ss the ad juste r (H)
and p ull the h arnes s centr al belt f rom the b elt adj uster (H)(f ig.18 ). Rele ase the b elt loo ps
fro m the met al belt a nchor age (K) o n the bac k of the se at, rel ease th e shoul der pad
con necto r (W). (f ig.20 )

Fig .21

Turn t he seat u pside d own. Pu ll the wa ist bel ts (D2) d own a lit tle bit a nd peel o ff the be lt
anc horag e of wais t belts ( X). Pul l the buc kle bel t (D4) do wn a litt le bit an d peel off t he belt

Hey ner　 　Erg o

Hey ner　 　Ergo

Hey ner　 　Erg o

Hey ner　 　Ergo

Mul tiPro tect

anc horag e of buck le belt ( Y).
Fig .22

Turn t he seat i nto sit ting po sitio n, fina lly pul l the har ness be lts fir mly up an d remov e it from
the s eat inc ludin g the bel t buckl e.

Fig .23

Now p lace M ultiP rotec t on to any pa sseng er car se at equi pped wi th a thre e­poi nt-ve hicle -belt a nd set yo ur chil d into it .

Fig .24

Sec ure you r child i n it by fas tenin g the lap a nd diag onal be lts of th e three -poin t-veh icle- belts
and l ockin g it with a n audib le »cli ck« sou nd. The la p belt (O ) needs t o lead un der the f ixati on
lug s (L) on bo th side s. The dia gonal b elt (N) n eeds to l ead und er the fi xatio n lugs (L ) only on
the b elt buc kle (Q) s ide.

Fig .25

Thr ead the d iagon al belt t hroug h the bel t guide ( 1 or 10) at t he head rest an d tight en it in th e
dir ectio n of the re tract ing mec hanis m. Make s ure tha t the dia gonal b elt lie s firml y again st the
chi ld's bo dy and is n ot twis ted.

2.2 . Adj ustin g the hea drest t o your ch ild's s ize (fi g. 2d)

In or der to ad just th e heigh t of the he adres t (A) to yo ur chil d's siz e, push t he seat d own on
the v ehicl es seat t o keep it t here. W ith the o ther ha nd pull t he head rest fo rcibl y up or dow n,
acc ordin g to the ch ild's s ize. The h eadre st need s to be fix ed in one o f the gui de slot s with an
aud ible so und. Pl ease ch eck by pu lling o n the hea drest t o ensur e that th e headr est is fi xed in
the g uide sl ots fir mly. The mi ddle of t he head rest ne eds to be e xactl y at the he ight of t he
mid dle of th e child 's head t o have th e highe st side p rotec tion eff ect. Th e headr est is
adj ustab le in 9 diff erent p ositi ons.

Hey ner　 　Erg o