Heyner MultiFix TWIST operation manual

Download

H-GERMANY.DE

Germany

HEYNER

SG A2

G G1

C D

IR SF

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5, D-15859 Storkow

MultiFix TWIST

Bedienanleitung

phone: +49 (0) 33678 687 72

fax: +49 (0) 33678 610 44

info@h-germany.de

Alter: Geburt bis ca. 4 Jahre

Kindergewicht: Geburt bis 18 kg

Körpergröße: 40 cm - 105 cm

PG AT

Premium Qualitäts-Kindersitze Premium Qualitäts-Kindersitze

click

press

Press

Pull

H-GERMANY.DE

CHECK

L+R

CHECK

Verwendungsart Installation Körpergröße des

Kindes

Rückwärtsgerichter

Modus

Vorwär tsgerichter

Modus

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

WICHTIG: Bitte bewahren Sie diese Bedienanleitung immer zusammen mit dem Sitz auf.

Referenzalter

ab der Gebur t

bis 4 Jahre

ab ca. 1 Jahr bis

4 Jahre

HEYNER® MultiFix TWIST

Alter : von Gebur t - ca. 4 Jahre, K indergew icht: Geb urt bis 18 kg, K örpergr öße: 40 cm - 105 c m

Bedienanleitung

Instruction Manual GB

Инструкция по обслуживанию

RUS

Guide d’utilisation F

Sahipleri kılavuzu

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi PL

Üzemeltetési utasítások

Bruksanvisningen NO

1. Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................................S. 11

2. Platzierung im Fahrzeug. .............................................................................................................................................................S. 13

3. Verwendungsmöglichkeiten des HEYNER® MultiFix TWIST .......................................................................................S. 14

4. Installation .........................................................................................................................................................................................S. 15

4.1.

Einba u des HEYNER M ultiFix TW IST in das Fahrzeug

4.2.

Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

4.3.

Höhen anpassung d er Kopfstü tze (A) und der S chulterg urte an die Gr öße Ihres K indes

4.4.

Ansc hnallen de s Kindes

4.5.

Sitz- u nd Liegepo sitionen de s Kindes

4.6.

Drehfunktion

4.7.

Ausbauen des Kindersitzes

Pﬂ ege und Reini gung

5.1.

Abziehen des Bezuges ................................................................................................................................................................

5.2.

Wiederanbringen des Bezuges

5.3.

Verhalten nach einem Unfall

5.4.

Produktinformation .....................................................................................................................................................................

5.5.

Entsorgung

Und noc h ein paar Tipp s zum Schlus s:

A - Kopfs tütze A1 - Kopfk issen A2 - Reduzierkissen B - Schulterpolster BT - Basis teil C - Schlosszungen D - Gurts chloss DT - Drehta ste E - Sit zbezug FG - Fach Gebrauchsanweisung G - 5-Punk t-Gurts ystem G1 - Schultergurtdurchführung G2 - Hose nträgerg urte G3 - Hüf tgurt G4 - Schrit tgurt

.....................................................................................................................................................................................S. 18

.....................................................................................................................................................................S. 19

.........................................................................................................................................................................................S. 20

..........................................................................................................................................S. 15

..............................................................................................................................................................S. 17

....................................................................................................................................S. 18

........................................................................................................................................................S. 19

.................................................................................................................................................S. 20

......................................................................................................................................................S. 20

...................................................................................................................................S. 21

G5 - Zentralverstellgurt GV - Gurtversteller H - V erstellh ebel Kopfs tütze PG - Posit ionsgri K - Installationsaufkleber SG - Schulterpolstergurte U - Diagonal gurt des Auto- Dreipunktgur tes V - Schlo sszunge de s Auto- Dreipunktgur tes W - Bec kengurt d es Auto- Dreipunktgur tes X - Gurt schloss de s Auto- Dreipunktgur tes

....................................................................................................S. 15

...............................S. 16

S. 19

S. 20

AT - ISOFIX-Arretierungstaste IA - ISOFIX-An ker IH - ISOFIX-Einbauhilfen IK - ISOFIX-Konnektoren IM - IS OFIX-Arme IR - ISOFIX-Schlaufe IT - ISOFIX-Entriegelungs tasten S - Stan dfuß SA - Standfuß-Anzeige SF - Standfuß-Freigabeknopf

Deutsch Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen HEYNER® Kindersitz entschieden haben.

Bei der Entwicklung unserer Kindersitze stehen Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit immer im Vordergrund. Die Herstellung erfolg t unter strenger Qualitätsüber wachung und erfüllt höchste Sicherheitsanforderungen.

Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit für das Lesen und Verstehen dieser Einbauanleitung. Die maximale Sicherheit und den Komfort kann der Sitz nur bei einem korrekten Einbau gewährleisten.

Bitte bewahren Sie die Einbauanleitung immer im Auf bewahrung sfach (FG) an der Rückseite des Sit zes au f.

HINWEIS:

Durch länderspeziﬁsche Anforderungen können Produktmerkmale abweichen.

Die Empfehlungen des Fahrzeughers tellers sind unbedingt zu befolgen.

1. Sicherheitshinweise

Der Autokindersit z HEYNER® MultiFix TWIS T ist nach der europäischen Norm für Kinderrückhaltesysteme ECE 44/04 geprüft und zugelassen. Das Prüfzeichen E mit der Zulassungsnummer ﬁnden Sie auf der Rückseite des Sitzes auf dem orangefarbenen Etikett.

Diese Zulassung verliert Ihre Gültigkeit, wenn Sie Änderungen am Sitz vornehmen, sie können die Sicherheit reduzieren oder gänzlich nehmen.

Bitte prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Sitz für Ihr Auto zugelassen ist! Installieren Sie dieses Kinderrückhaltesystem nicht auf einem Fahrzeugsit z mit eingeschaltetem Airbag.

Der HEYNER® MultiFix TWIST darf nicht als Sitz oder Spielzeug im Haushalt verwendet werden. Bei anderweitiger Nutzung besteht Verletzungsgefahr.

Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit um den Sitz wie beschrieben in Ihrem Auto zu installieren.

Verwenden Sie den Kindersitz NICHT wenn er beschädigt ist oder Teile fehlen. Nutzen Sie keine gebrauchten Produkte, deren Vergangenheit Sie nicht kennen. Einige Teile könnten fehlen oder beschädigt sein.

Achten Sie darauf, dass sämtliche Teile des Kindersitzes so platzier t werden, dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden!

Sichern Sie den Kindersitz im Auto auch wenn sich kein Kind im Sitz beﬁnde t.

Solange der Kindersitz unbenutzt ist, schüt zen Sie den Kindersitz gegen intensive und direkte Sonneneinstrahlung (z.B. durch ein weißes Tuch).

Es ist möglich, dass er sich durch intensive Sonneneinstrahlung sehr stark erwärmt. Vor allem das Gurtschloss kann unangenehm heiß werden.

Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern oder zur Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.

Der Kindersitz darf niemals ohne Original-Stobezug benutzt werden.

Sollte der Sto bezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Bezüge der Firma HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.

Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder den Hersteller.

1.1. Zur Verwendung des HEYNER MultiFix TWIST beachten Sie bitte folgende Voraussetzungen:

GEGEN die Fahrtrichtung:

Körpergröße: 40-105cm Gewicht: Geburt - 18 kg Alter: Gebur t - ca. 4 Jahre Bitte beachten Sie bei der rückwärtsgerichteten Verwendung ausschließlich Stufe 4 der Liegeposition zu verwenden!

IN Fahrtrichtung:

Körpergröße 83-105 cm Gewicht: 9-18kg Alter: mind. 15 Monate - ca. 4 Jahre

Kinder unter 15 Monate dürfen NICHT in Fahrtrichtung gesetzt werden. Lassen Sie Ihr Kind so lange wie mögl ich rückwärts f ahren, da dies in der Regel die sicherste Sitzposition ist.

Platzieren Sie keine Gegenstände im Standbeinbereich vor Ihrer Basis.

Untersuchen Sie die Isoﬁx-Führungen regelmäßig auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese bei Bedarf. Die Zuverl ässigkeit des Systems kann durch Eindringen von Schmutz, Staub, Lebensmittelresten usw. beeinträchtigt werden.

Deutsch Deutsch

2. Platzierung im Fahrzeug

Das HEYNER® MultiFix TWIST Kinderrückhaltesystem ist ausgelegt und geprüf t gemäß der europäischen Anforderung für Kindersicherheitsausstattung (ECE R 44/04). Es ist nach der ECE-Regelung R4 4/04 für die Verwendung in „ISOFIX Klasse D/B1 “ kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für ISOFIX-Rückhaltesysteme geeignet sind.

Für die Befestigung mit ISOFIX und Standfuß (S) besteht eine „Semi Universale“ Genehmigung. Daher können Sie diesen Sitz nur in bestimmten Fahrzeugen nutzen. Die zugelassenen Fahrzeuge prüfen Sie bit te mithilfe der Typenliste. Eine aktuelle Liste ﬁnden Sie unter www.h-germany.de

Wird der Sitz auf dem Beifahrersitz genutzt, schieben Sie diesen bitte so weit wie möglich nach hinten und beachten die Hinweise im Fahrzeug-Handbuch. Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag! Sollte dies nicht möglich sein, ist eine Nutzung auf der Beifahrerseite verboten.

Prüfen Sie anhand der Fahrzeugliste Ihres Fahrzeugherstellers, welche Fahrzeugsitze für Kindersitze geeignet sind.

Dieser Sitz ist NICHT für die Verwendung mit einem normalen Fahrzeuggur t geeignet.

Auf Fahr zeugplätzen, die quer oder rückwärt s zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des Kindersitzes nicht zulässig.

Sichern Sie Gepäck und lose Gegenstände! Sie können bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen.

3. Verwendungsmöglichkeiten des HEYNER® MultiFix TWIST

Verwendungsart Installation Körpergröße des

Rückwärtsgerichtet

Vorwär tsgerichtet

Abhängig von Körpergröße und Gewicht kann der Kindersitz vor wärts gerichtet und rückwärtsgerichtet verwendet werden.

WARNUNG:

Der HEYNER MultiFix TWIST muss rückwärts gerichtet genutzt werden, bis Ihr Kind mindestens 9 kg wiegt, mindestens 15 Monate bzw. größer als 83 cm ist.

3.1. Nutzung des Kleinkindeinsatzes

Der Kleinkindeinsatz beinhaltet ein Körper- und ein Kopfkissen sowie ein Keilkissen.

Der Kleinkindeinsatz ist für den besonderen Schutz von kleinen Kindern mit einem Gewicht bis 18 kg vorgesehen. Wir empfehlen, diesen so lange wie möglich zu nutzen.

Nutzen Sie das mitgeliefer t Keilkissen bis Ihr Kind 13 kg wiegt. Es unter stützt, die von Orthopäden empfohlene, ﬂache Liegeposition.

Kindes

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

Referenzalter

ca. < 4 Jahre

15 Monate bis

4 Jahre

Deutsch Deutsch

click

press

HINWEIS:

Bis zu einer Körpergröße von mindestens 83 cm und bis Ihr Kind mindestens 15 Monate alt ist, MUSS es rückwärtsgerichtet transportiert werden. Unfallstatistiken belegen, dass ein rückwärtsgerichte ter Transport Ihres Kindes ist in der Regel am sichersten ist. Deshalb empfehlen wir Ihnen, den Kindersitz so lange wie möglich rückwärts zu nutzen.

4.1. Einbau des HEYNER MultiFix TWIST in das Fahrzeug

Die zugelassenen Fahrzeuge prüfen Sie bitte mithilfe der Typenliste. Die aktuelle Version ﬁnden Sie auf www.h-germany.de.

4.2. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

Bevor Sie den HEYNER® MultiFix TWIST auf dem Autositz platzieren, befestigen Sie bei Bedarf die zwei mitgeliefer ten Einbauhilfen (IH) an den ISOFIX-Anker (IA) in Ihrem Auto.

Die ISOFIX-Anker ﬁnden Sie zwischen der Sitzﬂäche und der Rückenlehne des Autositzes.

Klappen Sie immer den Standfuß aus, bis er vorn einrastet.

HINWEIS:

Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vor dem Kindersitz.

Lösen Sie die Arretierung der ISOFIX-Konnektoren (IK), indem Sie gleichzeitig die Arretierungstaste (AT)drücken und mit der ISOFIX-Rückholschlaufe

beide Verriegelungsarme (IM) herausziehen.

Überprüfen Sie, vor dem Einbau, die Sicherheitsindikatoren (IT). Diese müssen beide ROT sein. Sind die Sicherheitsindikatoren nicht ROT, drücken Sie die Entriegelungstasten, bis sie ein deutliches >>click<< hören.

4. Installation

L+R

CHECK

WARNUNG:

Der Standfuß darf nicht in der Luft hängen oder mit Gegenständ unterleg t sein. Achten Sie immer darauf, dass die Standfußanzeige grün ist.

Bitte prüfen Sie noch einmal , ob der Kindersitz fest auf dem Sitz befes tigt ist.

Nur wenn der HEYNER® MultiFix T WIST mit den ISOFIX-Konnektoren (IK) und dem Standfuß (S) vorschrif tsmäßig im Autositz eingebaut ist , kann der Sitz Ihr Kind optimal schützen.

Greifen Sie den Kindersitz mit beiden Händen und schieben Sie die zwei ISOFIX-Konnektoren (IK) fest in die Einschiebeführungen, bis diese an die ISOFIX-Anker (IA) einrasten. Sie hören ein deutliches >>click<< .

Beide Sicherheitsindikatoren müssen jetzt GRÜN anzeigen. Bitte prüfen Sie anhand der Sicherheitsindikatoren an BEIDEN SEITEN, ob der Sitz richtig mit beiden ISOFIX-Anker (IA) des Autos verbunden ist .

Nur eine korrekte Befestigung BEIDER ISOFIX-Konnektoren (IK) gewährleistet den vorgesehenen Halt des Sitzes und die Sicherung Ihres Kindes

im Fahrzeug!!!

Der Standfuß (S) kann in 18 Positionen eingestellt werden. Drücken Sie den Standfuß-Freigabeknopf (SF) und ziehen Sie den Standfuß bis zum Boden aus. Steht der Standfuß (S)sicher auf dem Boden, erscheint die Standfußanzeige (SA) vollständig

CHECK

4.3. Höhenanpassung der Kopfstütze (A) und der Schultergurte (SG) an die Größe Ihres Kindes

Zur Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) drücken Sie den Verstellhebel (H) an der Kopf stütze nach unten. Nun können Sie, je nach Größ e Ihres Kindes, die Kopfstütze (A) in die gewünschte Höhe verstellen. Sobald Sie die richtige Höhe erreicht haben, lassen Sie den Verstellhebel

grün. Ist die Anzeige rot, wiederholen Sie den Vorgang.

Deutsch Deutsch

Press

Pull

(H) los und die Kopfstütze (A) rastet in der gewünschten Höhe ein. Nur eine optimal eingestellte Kopfstütze gewährleistet maximale Sicherheit. Die Kopfstütze sollte so eingestellt sein, dass das integrierte 5-Punkt-Gur tsystem (G) auf Schulterhöhe des Kindes verläuf t.

Die Kopfstütze kann in 7 verschiedenen Positionen eingestellt werden.

Das Gur tsystem wird mit der Höhe der Kopfstütze eingestellt. Die Schultergurte (SG) sind mit der Kopfstütze fest verbunden und

müssen nicht separat eingestellt werden.

Das Gur tsystem (G) passen Sie an Ihr Kind an, indem Sie die Kopfstütze (A) verstellen.

Die Kopf stütze muss so eingestellt sein, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze ca. 3 cm (ca. 2 Fingerbreit) nicht überschreitet.

4.4 Anschnallen des Kindes

Achten Sie darauf, dass die Kopfstütze eingerastet ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen.

Lockern Sie die Schultergur te durch Drücken des Gurtverstellers (GV) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich hin.

HINWEIS: Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Ö nen Sie das Gurtschloss (D) und das Gur tsystem (G).

Legen Sie die Hosenträgergurte (G2) nach links und rechts zu den Seiten. Nun setzen Sie das Kind so in die Sitzﬂ äche des HEYNER® MultiFix TWIST, dass sich das Gesäß tie f in der Sitzmulde b e ﬁ n d e t .

Fügen Sie die beiden Schlosszungen (C) des Hosenträgergurts (G2) zusammen und ver binden Sie diese mit dem Gurtschloss (D) bis ein deutliches »click« zu hören ist.

Ziehen Sie am Zentralverstellgurt (G5), bis die Hosenträgergurte (G2) ﬂ ach am Kind anliegen. Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind. Vermeiden Sie vor allem im Winter zu dicke Kleidung unter dem Gurt.

WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass das Gurt schloss frei von Verunreinigungen ist. Nur saubere Gurtschlösser rasten Hörbar und sicher ein.

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass die Gurtbänder weder verdreht noch verklemmt sind. Prüfen Sie ebenfalls die Beckengurte. Diese sollten so niedrig wie möglich über der Hüfte des Kindes verlaufen.

WARNUNG: Zwischen Körper und Gurte darf nicht mehr al s eine Fingerbreite Spielraum vorhanden sein.

4.5. Sitz- und Liegepositionen des Kindes

Dieser Kindersitze ist mit einer Liegeposition ausgestattet. Die Bedienung erfolgt einfach und schnell mit nur einer Hand. Durch Betätigen des Positionsgri es (PG) bringen Sie die den Sitz in die gewünschte Position für Ihr Kind.

4.6 Drehfunktion

Der Kindersitz verfügt über eine 360° Drehfunktion. Das Ein- und Aussteigen wird damit erheblich erleichtert . Es kann auch schnell von einer rückwärts- zu einer vorwärts gerichteten Verwendungsart gewechselt werden.

Um die Sitzschale drehen zu können, müssen sie die Drehtaste drücken und den Sitz gleichzeitig drehen.

Der Sitz rastet mit einem deutlichen >>click<< ein.

WARNUNG:

Bitte beachten Sie immer die Hinweise zur rückwärts- bzw. vorwärts gerichteten Verwendungsart.

Deutsch Deutsch

WARNUNG:

Stellen Sie vor Fahrtantrit t stets sicher, dass der drehbare Teil des Kindersitzes in die vorwärts oder rückwärts gerichtete Position eingerastet ist. Zur Überprüfung versuchen Sie die Sitzschale zu drehen ohne die Sicherheitstaste zu drücken.

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass kein Schmutz zwischen Sitz und Basis gel angt. Dies kann auf Dauer die Leichtigkeit der Drehfunktion beeinträchtigen.

4.7. Ausbauen des Kindersitzes

Drücken Sie die Entsicherungstaste an den ISOFIX Connectoren und lösen Sie so die ISOFIX Verankerung.

Schieben Sie die ISOFIX Verriegelungsarme zurück in die Sitzschale.

Entfernen Sie nun den Kindersitz aus dem Fahrzeug. HINWEIS: Der Kindersitz darf niemals im Auto transportiert werden, wenn er nicht richtig be-

festigt ist.

5. Pﬂege und Reinigung

5.1. Abziehen des Bezuges

Für den späteren korrekten Einbau empfehlen wir, das Abnehmen des Bezuges mit Fotos zu dokumentieren.

Ziehen Sie den Schutz des Gurtschlosses vorsichtig nach oben ab. Önen Sie die Druckknöpfe z wischen dem Bezug des Sitzteils und des Kopfteils.

Greifen Sie unter den Bezug am unteren Rand des Sitzes und ziehen sie diesen leicht nach vorn und nach oben. Ziehen Sie den Bezug über das Gurtschloss.

Sie können den Bezug mit einem milden Waschmittel im Feinwaschprogramm (30° C) waschen, Bitte beachten Sie die Hinweise auf dem Waschetiket t.

Bitte benutzen Sie niemals chemische Reinigung- oder Bleichmittel.

Die Kunststoteile können mit lauwarmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinig t werden. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel (wie Lösungsmittel).

WARNUNG:

Entfernen Sie niemals die Schlosszunge von den Gurten oder das Gurtschloss. Verwenden Sie ausschließlich HEYNER Sitzbezüge. Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Sitzbezug.

5.2. Wiederanbringen des Bezuges

Führen Sie die vorherigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Verbinden Sie den Bezug des Kopfteils und des Siz teils mit Hilfe der Druckknöpfe.

Befestigen Sie die Schulterpolster ebenfalls wieder an den Schultergurten. Achten Sie darauf das die Gurte nicht verdreht sind.

WARNUNG:

Nutzen Sie den Kindersitz niemals ohne korrekt angebrachte Schulterpolster.

5.3. Verhalten nach einem Unfall

Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern oder zur Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.

5.4. Produktinformation

Bei Fragen wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Händler. Folgene Angaben sollten Sie zur Hand haben:

Seriennummer (Siehe Aufkleber) Marke und Typ des Autos Gewicht, Alter und Größe des Kindes

Weitere Informationen und weiterführende Sitze ﬁnden Sie auch unter www.h-germany.de

5.5. Entsorgung

Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsvorschriften.

Aus Umweltschutzgründen bitten wir Sie die Verpackung und am Ende die Produktteile zu trennen und zu entsorgen.

Deutsch Deutsch

WARNUNG:

Bewahren Sie Verpackungsmaterialien aus Kunssto außer Reichweite Ihres Kindes auf, da Erstickungsgefahr besteht.

6. Und noch ein paar Tipps zum Schluss:

Legen Sie keine schweren Gegens tände auf die Hutablage - sie können bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen. Deshalb sichern Sie Gepäck und andere Gegenstände ausreichend.

Achten Sie darauf, dass alle Insassen Ihres Pkw angegurtet sind. Nichtangegur tete Personen im Fahrzeug können beim Unfall eine große Gefahr für das Kind darstellen.

Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf, dass es nicht zur Fahrbahn hin oder unbeaufsichtig t aus dem Fahrzeug steig t.

Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen, die das Önen der Tür von innen unmöglich macht.

Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im oder am Fahrzeug.

English English

Impor tant Safety notices

..............................................................................................................................S. 24

2. Placing it onto the vehicle seat. ................................................................................................................... S. 26

3. Uses of the HEYNER® MultiFix TWIST ....................................................................................................... S. 27

4. Installation ........................................................................................................................................................... S. 28

Installation of the HEYNER MultiFix TWIST in the vehicle

4.1. Positioning on the vehicle seat

4.2. Height adjustment of the headrest (A) and the harness straps (SG)

4.3.

to the size of your child.

Fastening your child‘s seatbelt

4.4. Sitting and reclining positions of the child

4.5. Rotation

4.6.

4.7.

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

A - Headre st A1 - Head cus hion A2 - Redu ction cushi on B - Shoulder pads BT - Base p art C - Buck le latche s D - Buckle DT - Rotati ng button E - Sea t cover FG - Instal lation manual storage G - Belt sy stem G1 - Belt slo ts G2 - Harn ess belts G3 - Wais t belt G4 - Buckle b elt G5 - Cen tral harne ss belt

.................................................................................................................................................................S. 31

Removing the child car seat Care and cleaning

..............................................................................................................................................S. 32

Removing the cover ........................................................................................................................................

Reattaching the cover After an accident

...............................................................................................................................................S. 33

Product information .......................................................................................................................................

Disposal

.................................................................................................................................................................S. 33

Some ﬁnal hints:

................................................................................................................................................S. 34

...................................................................................................................S. 28

..................................................................................................................................S. 29

..................................................................................................................S. 30

............................................................................................S. 31

.........................................................................................................................S. 32

.....................................................................................................................................S. 33

GV - Harnes s adjuster H - P ositionin g handle head rest PG - Posit ioning handl e K - Inst allation s ticker SG - Conn ector belt s U - Diagonal b elt of the thre e-point vehicle-belt V - Buckl e latch of th e three-poi nt vehicle-belt W - La p belt of the thr ee-point vehicle-belt X - belt buc kle of the thr ee-point vehicle-belt

..............................................................S. 28

S. 32

S. 33

AT - ISOFI X-Button IA - ISOFIX-anchors IH - ISOFIX-installati on aids IK - ISOFIX-connec tor IM - ISOFIX-arms IR - ISOFIX ret ract loop IT - ISOFIX-r elease but tons S - Supp ort leg SA - Supp ort leg indi cator SF - S upport le g adjustmen t button

Thank you for choosing this HEY NER® child car seat. When developing our child car seats, safety, comfort and user-friendliness are most important to us. The manufacturing takes place under strict quality controls and meets the highest safety requirements.

Please take sucient time to read and understand these instructions carefully. Only if the seat is correctly installed, maximum safet y and comfort can be achieved.

Please always keep the instruction manual in the storage compartment at the back of the seat.

NOTE: Because of country-speciﬁc requirements the produc t features may dier.

The recommendation of the vehicle manufacturer must be followed.

1. Important Safety notices

The HE YNER® MultiFix TWIST chil d car seat is tested and approved under the European Standard for Child Restraint Systems ECE 44/04. You will ﬁnd the cer tiﬁcation mark with the registration number on the back of the seat, see orange label .

The approval loses its validity, if you make any changes to the seat. This could reduce the safety or totally take it away.

Please check whether the seat is approved for your car before using it! Never install this child restraint s ystem on a vehicle seat were the airbag is activated!

The HEYNER® MultiFix TWIST must neither be used as a seat nor as a toy in your household. In case of any other usage there is a danger of injury.

Please take sucient time to install the seat in your car, as it is described in this manual. DO NOT use the child seat if it is damaged or if parts are missing. Do not use second hand products, were it‘s history is unknown to you. Some seat parts may be missing or might be damaged.

Make sure that all part s of the child car seat are securely stored away, so that they don’t go missing during daily use or will be jammed bet ween doors or adjust able seats!

The HEYNER® MultiFix TWIST should always be secured in the car, even when not in use by your child.

English English

As long as the child car seat is not in use, protect it against intensive and direct sunlight. It can become very hot if exposed to direc t sunlight. Especially, the belt buckle heats up quickly.

After an accident it is required to repl ace the whole child restraint sys tem or to send it to the manufacturer for inspection - together with the accident report.

The child car seat should never be used without the original cover.

Should the seat cover need to be replaced, only use original HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH seat covers.

In case of diculties, please contac t your dealer or the manuf acturer.

1.1. To use the HEYNER MultiFix TWIST, please take note of the following requirements:

rear facing:

Body size: 40-105cm Weight: 0 - 18 kg Age: Birth - min. 15 months

Please note: To use the seat rear facing you must exclusively use level 4 (reclining position)!

front facing:

Body size 83-105 cm Weight: 9-18kg Age: at least 15 months - ca. 4 years

Children under 15 months must NOT be seated front facing. Le t your child drive back wards for as long as possible, as this is the safest position.

Do not pl ace any objects in the leg area in front of the seat base.

Check the Isoﬁx guides regularly and clean away any dirt, dust or food particles as they may eec t the safet y of the system.

2. Placing it onto the vehicle seat

The HEYNER® MultiFix TWIST car seat res traint systems is designed and tested to meet the European Child Safety Equipment Requirement (ECE R 44/04). The system is approved for usage in „ISOFIX“ compatible vehicle seating positions in accordance with ECE Regulation R44 / 04 that are suitable for ISOFIX restraint systems as speciﬁed by the vehicle manufacturer in the vehicle owner‘s manual.

For securing the child car seat with ISOFIX and support leg there is a “semi universal” approval. For this reason, these seats can only be used in certain cars. Please check the approved vehicles based on the vehicle type list. A current list can be found at www.h-germany.de

If the front passenger seat is in use, please push it back as far as possible and follow the instructions in your vehicle manual. Disable the front passenger airbag! If this is not possible, the usage of a child car seat on this seat is not permitted. Use the vehicle t ype list of your manufacturer to check which vehicle seats are suitable for child car seats.

This seat is not suitable for the usage with a normal vehicle belt.

Do not use vehicle seats, which are arranged to travel backwards or sideways. These seats are not permitted to use for child car seats.

Luggage and other similar objects should be stored away and properly secured! In case of an accident, these could become hazards and can injure you and your child.

English English

3. Uses of the HEYNER® MultiFix Twist

type of use installation height of the child age reference

rear facing

forwards facing

Depending on the height and weight of your child, the child car seat can be used facing forw ards and backwards.

WARNING:

The HEYNER MultiFix TWIS T must be used rear facing: until your child is at least 15 months old or more than 83 cm tall.

3.1. Usage of the infant pad

The infant insert includes a head cushion and an infant wedge-shaped pillow.

The cushions are intended for the special protection of small children with a weight of 9 kg - 18 kg. We recommend removing these only when the child is too big for them, at least if the child weighs 18 kg.

Use the provided wedge-shaped pillow until your child weighs 13kg. It supports the ﬂ at reclining position recommended by orthopaedist.

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

ca <4 years

15 months

up to 4 years

4. Installation

NOTE: Up to a height of at least 83 cm and until your child is at least 15 months old, they MUST be transported rear facing. Accident statistics show that your child‘s rear facing transportation is the safest. Therefore, we recommend that you use the child seat as long as possible backwards.

4.1. Installation of the HE YNER MultiFix TWIST in the vehicle

The current version can be found at ww w.heyner-germany.de. Please also read the operating instructions of the vehicle manufacturer.

4.2. Positioning on the vehicle seat

Before placing the HEYNER® MultiFix TWIST on the car seat, fasten if necessary the two provided installation aids (IH) to the ISOFIX mounting points (IA) in your car.

The ISOFIX mounting points are located between the seat and the backrest of the car seat. Always unfold the support device until it snaps into place at the front.

NOTE: Do not pl ace objects in the leg area in front of the child car seat.Release the lock of the ISOFIX connectors (IK) by simultaneously pressing the locking button and pulling out both locking arms out of the ISOFIX retr act loop.

Check the safety indicators (IT). These must both be RED. If the safety indicators (red) are not visible, press the green release tabs until you hear an audible << click >>.

Hold the child seat with both hands and push the two ISOFIX-Connectors (IK) ﬁrmly in the slide-in guides until the two ISOFIX-locking arms (IA) engage. You hear a clear >> click <<sound.

English English

click

press

Press

L+R

CHECK

Please check with the help of the safe ty indicators on BOTH SIDES, if the seat is properly connected with the two ISOFIX anchors (IA) of the car. Both safet y indicators must now be green.

Only a proper ﬁ xing of BOTH ISOFIX connectors (IK) ensures that the seat is secured properly and o ers full protection to your child in the car!!!

The supporting device (S) can be adjusted in 18 positions. Press the pedal

release button (SF) and pull the pedestal to the ﬂ oor. If the pedestal

stands securely on the ﬂ oor, the stand display will be completely green.

If the indicator is red, repeat the procedure.

WARNING: The supporting device must not be suspended in the air or be

covered with any objec ts. Always make sure that the stand indicator is

green.

Please check once more, if the child car seat is

securely ﬁ xed onto the seat.

Only if the HEYNER® MultiFix T WIST with the ISOFIX anchors (IA) and the supporting device (S) are properly installed in the car the children‘s car seat can achieve optimal safe ty for your child.

CHECK

4.3. Height adjustment of the headres t (A) and the harness straps (SG) to the size of your child.

To adjust the height of the headrest (A) to the size of your child touch the back of the headrest and pull the adjusting lever (H) up. Now you can, depending on the size of your child, adjust the headrest (A) to it‘s desired height.

As soon you have reached the correct height, release the adjusting lever (H) and the headrest (A) snaps into the desired height. Only a well adjusted headrest ensures maximum safety. The headres t should be adjusted so that the integrated 5-point harness system (G) runs at shoulder height of the child.

The headrest can be adjusted in 7 di erent positions.

The harness system is adjusted with the height of the headrest. The shoulder straps are ﬁ rmly attached to the headrest and do not need to be adjusted separately.

Adjust the size of the harness system (G) to your child by adjusting the headrest (A).

The headrest must be adjusted so that the distance be tween the shoulder s of the child and the headrest does not exceed 3 cm (about 2 ﬁ nger widths).

4.4. Fastening your child‘s seatbelt

Make sure that the headrest is locked in place before seating your child. Loosen the shoulder straps by pressing the belt adjuster (GV) and pull the harness straps (G2) towards you.

Attention: Do not pull on the shoulder pads.

Open the seat belt buckle (D) and the belt system (G).

Place the harness straps (G2) to the left and to the right side. Now place the child into the seat of the HEYNER® MultiFix TWIST so that the buttocks press deeply into seat.

Inser t the two buckle tongues (C) of the harness strap (G2) and connect it to the belt buckle (D) until you hear a clear „click“ sound.

By pulling on the central adjus ting belt (G5) make sure that the harness belts touch the child ﬁ rmly and are not twisted.

English English

Pull

Avoid thick clothing under the belt especially in the winter.

WARNING: Make sure that the belt buckle is free from any dirt. Only clean belt locks engage audibly and safely.

IMP ORTANT: Make sure that the straps are neither twisted nor jammed. Al so check the lap belts. These mus t not be twisted and should be as low as possible above the child‘s hip.

WARNING: There should be no more than a ﬁnger‘s width bet ween the body and straps.

4.5. Sitting and reclining positions of the child

This children´s car seat is equipped with a reclining position. The operation is quick and easy with just one hand. By pressing the positioning handle (PG), you are able to bring the seat in the desired position for your child.

4.6. Rotation

The child car seat has a 360 ° rotation function. Seating and taking your child out of the seat becomes much easier. It can be changed quickly from a rear to a forward facing car seat.

To turn the seat, you must press the rotate button and turn the seat at the same time.

The seat engages with a clear >> click << sound.

WARNING: Always follow the instruc tions for rear or forward facing use.

WARNING: Always ensure that the revolving par t of the child car seat is

locked in the forward or rear facing position before driving o. To check, try turning the seat without pressing the safet y button.

NOTE:

Make sure no dirt is jammed between the seat and the base. This can permanently aect the ease of the rotation.

4.7. Removing the child car seat

Press the release but tons on the ISOFIX connectors to release the ISOFIX anchorage. Slide the ISOFIX locking arms back into the seat shell.

Now remove the child car seat from the vehicle.

NOTE:

The child car seat must never be transported in the car unless it is properly secured.

5. Care and cleaning

5.1. Removing the cover

For the later correct installation we recommend to document the removal of the cover with photos.

Carefully pull the protection of the buckle upwards. Open the pushbuttons between the cover of the seat base and the head rest.

Reach under the cover at the bottom of the seat and pull it slightly forw ard and upwards. Now pull the cover over the buckle.

You can wash the cover with a mild detergent in the machine (30 ° C). Please note the instructions on the washing label .

Please never use chemicals or bleaching agents.

The plastic parts can be cleaned with lukewarm w ater and a mild detergent. Do not use sharp detergents (such as solvents).

English English

CAUTION: Never remove the buckle tongues from the straps or the buckle. Only use HEYNER seat covers. Never use the child car seat without a cover.

5.2. Reattaching the cover

Perform the previous steps in reverse order.

Connect the upholstery of the headrest and the seat using the pushbuttons.

Attach the shoulder pads again to the shoulder straps and make sure that the straps are not twisted.

WARNING:

Never use the child seat without properly securing the shoulder pads .

5.3. Af ter an accident

After an accident it is required to repl ace the whole child restraint sys tem or to send it to the manufacturer for inspection - together with the accident report.

5.4. Product information

If you have any questions, please contact your dealer ﬁrst. You should have the following information at hand:

Serial number (see sticker) Make and model of your car The child‘s weight, age and height.

Further information and additional car seats for older children can be found at www.h-germany.de

5.5. Disposal

Please obser ve the disposal regulations applicable to your countr y. For environmental reasons, we ask you to recycle all packaging materials as well as all product parts at the end of its usage.

CAUTION:

Keep plastic packaging materials out of reach of your child as they may suocate.

6. Some ﬁnal hints:

Do not pl ace heavy items on the hat rack. In case of an accident, these could become hazards and can injure you and your child. Luggage and other similar objects should therefore be stored away and properly secured.

Make sure that all passengers in your vehicle have their seat-belt fastened, as unfastened passengers can become a big danger to children in case of an accident.

Allow your child breaks during long car journeys and make sure, they don‘t get out of the car to the drive way side as well exit the car on their own without super vision.

If available, always use the child safety lock system, which makes it impossible for children to open the vehicle doors from the inside.

You must never leave the child unattended, even outside the car!

Русский Русский

Важные замечания по безопасности

...................................................................................................S. 36

2. Размещение автокресла в автомобиле. ............................................................................................. S. 38

3. Использование HEYNER® MultiFix Twist ...............................................................................................S. 39

4. Установка ............................................................................................................................................................S. 40

Установка HEYNER MultiFix TWIST в автомобиле

4.1. Размещение на сидении автомобиля

4.2. Регулировка высо ты подголовника (A) и

4.3.

..................................................................................................S. 41

плечевых ремней (SG) по рост у Вашего ребенка.

Фиксация ребенка в автокресле ремнями безопасности

4.4.

автокресла

Положение ребенка сидя и лежа ..........................................................................................................

4.5. Вращение сидения

4.6. Снятие автокресла с креплений ISOFIX

4.7. Уход и чистка

Снятие обивки .................................................................................................................................................

5.1. Установка обивки

5.2. Порядок действий после аварии

5.3.

Информация о продукте ............................................................................................................................

5.4. Утилизация

5.5. И еще несколько полезных советов:

A Подголовник A1 По душка по д голову A2 Ко мфорт пак ет B Плечевые накладки BT Корпус автокресла C Язычки з амка ремн ей автокресла D Замок ремней автокресла DT Кнопка фиксации вращения сидения автокресла E Обивка FG О тделение д ля хран ения инструкции по эксплуатации G Ремни безопасности автокресла G1 Направляющие плечевых лямок ремней безопасности автокресла G2 Плечевые лямки ремней безопасности автокресла G3 По ясные лям ки ремней безопасности автокресла G4 Лямка замка ремней безопасности автокресла G5 Центральная лямка ремней безопасности автокресла GV Кнопка регулировки длины ремней безопасности автокресла

........................................................................................................................................................S. 43

.........................................................................................................................................S. 44

...............................................................................................S. 45

.....................................................................................................................................................S. 46

...........................................................................................................................................S. 46

............................................................................................................S. 47

.........................................................................................................................................................S. 47

....................................................................................................S. 47

H Ручка регулировки подголовника PG Направляющая ручка K Наклейка с установочными инструкциями SG Плечевые накладки U Диагональная часть 3-х точечно го ремня безопасности автомобиля V Яз ычок замк а 3-х точечн ого ремня безопасности автомобиля W Поясн ая часть 3 -х точечно го ремня безопасности автомобиля X За мок 3-х точе чного рем ня безопасности автомобиля AT Кн опка Isoﬁx IA Точка к реплени я Isoﬁx на сидении автомобиля IH Направляющие, облегчающие установку креплений ISOFIX IK З амок сист емы ISOFI X IM Ножка си стемы ISO FIX IR Лямка для выдвижения ножек ISOFI X из крес ла IT Кнопка раскрытия замка системы I SOFIX

..........................................................................S. 40

.........................................................................S. 42

S. 44

S. 46

S. 47

S Опорная стойка SA Цветовой индикатор опорной стойки SF кнопку разблокировки опоры

Благодарим Вас за выбор детского автокресла HEYNER®. При разработке наших автокресел безопасность, комфорт и удобство использования стоят всегда на первом месте. Производство ведется при строгом контроле качества и отвечает высочайшим требованиям стандартов безопасности.

Пожалуйста, уделите достаточно времени для того, что ознакомиться с этой инструкцией. Максимальную надежность и комфорт автокресло может обеспечить только при корректной установке.

Пожалуйс та, всегда храните инструк цию по эксплуатации в отсеке д ля хранения на спинке кресла.

ПРИМЕЧАНИЕ: Из-за различий в требованиях к автокреслам в разных с транах, некоторые характеристики этого автокресла могут отличаться.

Обязательно соблюдайте рекомендации производителя автомобиля.

1. Важные замечания по безопасности

Детское автокресло HEYNER® MultiFix TWIST испытано и допущено к эксплуатации в соответствии с европейским стандартом ECE 44/04 д ля детских удерживающих устройств. Отметку о сер тификации с регистрационным номером Вы найде те на спинке сидения на этикетке оранжевого цвета.

Допуск к эксп луатации теряет свою силу, если Вы внесли изменения в конструкцию детского автокресла. Изменение конструкции может снизить уровень безопасности или даже полностью лишить автокресло его защитных функций.

Пожалуйста, перед использованием проверьте, что автокресло допущено для использования в Вашем автомобиле! Никогда не используйте это автокресло на переднем сидении автомобиля с неотключаемой подушкой безопасности.

Детское автокресло HEYNER® MultiFix T WIST нель зя использовать в качестве стульчика или игрушки. При использовании автокресла не по его прямому назначению существует опасность получения травмы.

Пожалуйс та, выделите доста точно времени для установки детского автокрес ла в автомобиле в соответствии с указаниями этой инструкции.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ детское автокрес ло, если оно повре ждено или если отсу тствуют какиелибо его части. Не исполь зуйте бывшие в упо треблении автокрес ла, если Вы не уверены в истории их эксплуатации до Вас. Некоторые детали автокресла могут отсутствовать или иметь скрытые повреждения.

RUS

Русский Русский

Убедитесь, что все час ти детского автокресла размещены так, что при пос тоянном его использовании они не потеряю тся и не будут защемлены дверьми автомобиля или при регулировке его сидений!

Детское автокресло HEYNER® MultiFix T WIST должно находиться в автомобиле в закрепленном положении, даже если ребенок не находится в автокресле.

Если детское автокресло не используется, то старайтесь не оставлять его под воздействием прямых солнечных лучей. Сидение может сильно нагреться. Особенно подвержен солнечному нагреву замок ремней безопасности. Перед эксплуатацией удостоверьтесь, что он не горячий.

После аварии требуется заменит ь автокресло или отправить его вместе с описанием случившегося производителю для проверки.

Никогда не используйте детское автокресло без оригинальной обивки производителя. При необходимости замены обивки детског о автокресла, используйте только

оригинальные комплектующие компании HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH. При возникновении вопросов, пожалуйста, обратитесь к продавцу или производителю

детского автокресла.

1.1. При использовании HEYNER MultiFix TWIST соблюдайте следующие требования:

против хода движения автомобиля: Рост ребенка: 40 - 105 см Вес: 0 - 18 к г Возраст: с рождения до 4 лет

При установке против направления движения, пожалу йста используйте только уровень 4 лежачего положения ! по ходу движения автомобиля: Рост ребенка 83 - 105 cм Вес: 9 - 18 к г Возраст: мин. от 16 мес. до примерно 4 лет Для детей в возрасте до 15 месяцев

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ установка автокрес ла по ходу движения автомобиля. Используйте установк у автокресла против хода движения как можно дольше, так как это самое безопасное положение для Вашего ребенка.

Убедитесь, что пол автомобильного салона в месте установки автокрес ла свободен. Наличие посторонних предметов может повлиять на безопасность автокресла. Регулярно проверяйте направляющие ISOFIX на наличие загрязнений. При необходимости

очищайте их. Грязь, пыль, остатки пищи и пр. могут негативно влиять на надежность системы крепления автокресла.

2. Размещение автокресла в автомобиле

Детское автокресло HEYNER® MultiFix T WIST разработано и испытано в соответ ствии с европейскими нормами для оборудования, обеспечивающего безопасность детей (ECE R44/04). Эта система безопасности одобрена для эксплуатации на автомобильных сидениях, совместимых с системой ISOFIX, на местах, соответствующих стандартам ECE R44/04, предназначенных для фиксации автокресел с помощью системы ISOFIX, в соответствии с руководством по эксплуатации автомобиля.

На установку автокресла с помощью системы ISOFIX и опорной стойки (S) действует так называемое „универсальное“ разрешение (Univer sal Approval). Автокресла с д анным типом разрешения могут быть использованы только в определенных автомобилях. Утвержденные для использования транспортные средства можно посмотреть на сайте www.h-germany.de.

При использовании детского автокресла на переднем пассажирском сидении автомобиля, максимально от одвиньте пассажирское сидение назад и следуйте указаниям руководства по эксплуатации автомобиля. Отключите подушку безопасности пассажира. Не используйте автокресло при неотключаемой подушке безопасности.

Проверьте с помощью списка производителя Вашего автомобиля, какие из сидений автомобиля подходят для установки детского автокресла.

Это место не подходит для использования со штатным ремнем безопасности автомобиля. На сидениях автомобиля, установленных поперек или против хода движения автомобиля, использование детского автокресла запрещено.

RUS

Русский Русский

Всегда убирайте багаж и другие предметы в багажник или закрепляйте их в салоне! При аварийной сит уации незакрепленные в салоне предме ты могут причинить вред Вам и Вашему ребенк у.

3. Использование HEYNER® MultiFix Twist

Вид использования Установка

Установка против хода движения

Установка по ходу движения

В зависимос ти от рост а и веса ребенка детское автокрес ло может использоваться с установкой по ход у или против хода движения автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Устанавливайт е HEYNER MultiFix T WIST только против хода движения, пока возраст Вашего ребенок не достигнет как мин. 15 месяцев, и ли его рост не будет больше 83 см.

3.1 Использование вкладыша для новорожденного

Комплект вкладышей включает в себя под ушку для тела, поду шку для головы и клиновидную подушку.

Эти подушки предназначены для специальной защиты младенцев весом до 18 кг.

Мы рекомендуем их использовать как можно дольше, пока это возможно.

Вес и рост ребенка

<18 кг

40см – 105см

9-18 кг

83см-105см

Соответствующий возраст

прим. < 4 лет

15 месяцев до

4 лет

Используйте входящ ую в комплек т клиновидную подушку до достижения ребенком веса 13 кг. Она обеспечивает правильное положение тела ребенка, рекомендованное детскими ортопедами.

4. Установка

ВНИМАНИЕ:

Пока рост Вашего ребенка не дос тиг как минимум 83 cм и пока Ваш ребенок младше как минимум 15 мес яцев, его тр анспортировка должна производиться только против хода движения. Аварийная статистика показывает, что перевозка против хода движения являетс я самой безопасной для ребенка. Поэтому мы рекомендуем как можно дольше использовать детское авт окресло в положении против хода движения.

4.1. Установка HE YNER MultiFix TWIST в автомобиле

Перед установкой проверьте, входит ли Ваш автомобиль в список одобренных д ля установки автокресел с универсальным типом крепления ISOFIX. Актуальную версию списка Вы найдете на сайте ww w.heyner-germany.de.

4.2. Размещение на сидении автомобиля

Перед установкой HEYNER® MultiFix T WIST на сидение ав томобиля д ля облегчения установки автокрес ла при необходимости сначала закрепит е две входящие в комплект поставки направляющие (IH) на точки крепления ISOFIX (IA) в Вашем автомобиле.

Точки крепления ISOFI X расположены меж ду поду шкой и спинкой штат ного сидения автомобиля. Перед установкой автокресла переведите опору ISOFIX в вертикальное положение.

ВНИМАНИЕ:

не размещайте посторонние предметы в прос транстве для ног перед детским автокреслом.

Освободите замки соединительных элементов ISOFIX (IK). Д ля этого, удерживая кнопку разблокировки ISOFIX, вытяните ножки ISOFIX из основания автокрес ла.

RUS

Русский Русский

click

press

Проверьте индикаторы раскрытия/блокировки замков ISOFIX автокресла (IT). Оба индикатора должны быть окрашены в кр асный цвет. Если красная индикация не видна, понажимайте на зеленые кнопки разблокировки замков до четко слышимого „щелчка“.

Возьмитесь за детское автокресло обеими руками и вдавите его в сидение ав томобиля

на ножках ISOFIX (IM), защелкнулись на местах кр епления ISOFIX сидения автомобиля (IA).Четкие „щелчки“ замков ISOFIX в момент их фиксации говоря т о том, что замки ISOFIX надежно зафиксированы.

Опорная стойка (S) регулируется в 18 положениях. Нажмите кнопку разблокировки опоры (SF) и вытяните с тержень стойки до самого пола. Если опорная стойка надежно закреплена по полу, то индикатор положения опорной стойки будет окрашен в зеленый цвет. Если индикатор окрашен в красный цвет, то повторите процедуру установки опорной стойки сначала.

CHECK

автомобиля.

прочно зафиксировано на штатном сидении

так, чтобы замки ISOFIX (IK), расположенные

Оба индикатора фиксации замков ISOFIX должны быть окрашены в зеленый цвет. Пожалуйста, проверьте по индикаторам с ДВУХ СТОРОН, что детское автокресло корректно зафиксировано на обеих точках (IA) креплений ISOFIX в автомобиле. Только правильное крепление замков ISOFIX (IK) с КА ЖДОЙ СТОРОНЫ гар антирует корректную фиксацию детского автокресла в автомобиле и обеспечивает безопасность ребенка!!!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опорная стойка не должна висеть в пространстве, не касаясь пола, и не должна опираться на какие-либо посторонние предметы, кроме пола автомобиля. Внимательно следите, чтобы индикатор опорной стойки всегда был окрашен в зеленый цвет.

Еще раз убедитесь, что детское автокресло

Детское автокресло HEYNER® MultiFix T WIST может обеспечить максимальную защит у ребенка, только если оно правильно установлено на ш татном сидении автомобиля на ОБЕИХ точках креплений ISOFIX (IA) и С ПОМОЩЬЮ ремня Top Tether (TT).

4.3.Регулировка высоты подголовника (A) и плечевых ремней (SG) по росту Вашего ребенка

Для регулировки высоты подголовника (A) по росту Вашего ребенка возьмитесь за подголовник с зади и потяните вверх ру чку его рег улировки (H). В зависимос ти от рост а ребенка переведите подголовник (A) на ну жную высоту.

Как только необходимая высота достигнута, отпустите ручку регулировки (H). Подголовник (A) зафиксируется в нужном положении.

Только оптимально отрегулированный подголовник обеспечивает максимальную безопасность. Подголовник должен быть установлен так, чтобы плечевые лямки 5-точечных ремней безопасности автокрес ла (G) проходили на уровне плечей ребенка, не выше и не ниже.

Подголовник рег улируется по высоте в 7 положениях.

Ремни безопасности регулируются вместе с регулировкой высоты подголовника. Плечевые лямки ремней надежно соединены с подголовником и нет необходимости в их дополнительной регулировке.

Регулировка размера ремней безопасности автокресла (G) производится при помощи перестановки высоты подголовника (A).

Подголовник должен быть отрегулирован так, чтобы расстояние между плечами ребенка и подголовником не превышало 3 см (примерно ширина 2-х пальцев взрослого).

L+R

CHECK

RUS

Русский Русский

Pull

Press

4.4 Фиксация ребенка в автокресле ремнями безопасности автокресла

Перед тем как усадить ребенка в автокресло убедитесь, что подголовник зафиксирован.

Ослабьте плечевые лямки ремней, одновременно нажав на кнопку регулировки длины ремней безопасности автокрес ла (GV) и потянув плечевые лямки (G2) на себя.

ВНИМАНИЕ: Не тяните за плечевые накладки.

Расстегните замок (D) ремней безопасности автокресла (G).

Разведите плечевые лямки ремней безопасности автокресла (G2) по сторонам автокрес ла, налево и направо. Глубоко усадите ребенка в автокрес ло HEYNER® MultiFix

TWIST так, чтобы попа ребенка была плотно прижата к подушке сидения автокресла и к нижней части спинки автокресла.

Совме стите язычки замка (C) обеих плечевых лямок (G2) ремней безопасности автокрес ла и вставьте и х в замок (D). Если замок защелкнулся, то вы услышите отчетливый „щелчок“.

Убедитесь, что при затягивании центральной регулировочной лямки (G5), грудные лямки ремней (G2) крепко фиксируют ребенка и не перекручены.

Избегайте многослойной одежды ребенка под ремнями безопасности автокресла, особенно зимой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что замок ремней безопасности автокресла не имеет загрязнений. Только чистые пряжки ремня фиксируют ремень с отчетливым щелчком и надежно.

ВАЖНО: Убедитесь, что плечевые лямки ремней не перекручены и не защемлены. Также проверьте поясные лямки ремней. Они не должны быть перекручены и должны проходить как можно ниже над бе драми ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Расстояние между ремнями безопасности и телом ребенка не должно превышать ширины пальца взрослого (1 см).

4.5. По ложение реб енка сидя и ле жа

Детское автокресло HEYNER® оснащено регулировочным механизмом. Рег улировка производится про сто и быстро только одной рукой. Через управление ручкой (PG) детское автокресло приводится в необходимое ребенку положение.

4.6 Вращение сидения

Данное дет ское автокресло обладае т функцией поворота сидения на 360°. Это облегчает посадку и высадку ребенка. С помощью данной функции можно также быстро изменить положение сидения автокресла из направления противоположного движению автомобиля на направление по ходу движения автомобиля.

Чтобы привести в действие функцию вращения, необходимо одновременно нажать на кнопку фиксации и повернуть сидение в нужное направление.

Механизм вращения сидения фиксируется с отчетливым „щелчком“.

ВНИМАНИЕ: Всегда строго следуйте указаниям по использованию ав токресла для установки по ходу движения или против хода движения автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом пое здки убедитесь, что вращающаяся часть автокрес ла четко зафиксирована в одной из позиций: по ход у или против хода движения. Для проверки фиксации попробуйте вр ащать сидение без нажатия на кнопк у фиксации положения сидения.

ЗАМЕЧАНИЕ: Следите за тем, чтобы в промежуток между вращающейся час тью и основанием сидения не попадали грязь и другие посторонние пр едметы. Э то может нег ативно сказаться на легкости вращения или полностью вывести механизм вращения из строя.

RUS

Русский Русский

4.7. Снятие автокресла с креплений ISOFIX

Для того чтобы раскрыть замки ISOFIX нажмите кнопки разблокировки замков ISOFIX, расположенные на ножках ISOFIX.

Задвиньте ножки ISOFIX в базу автокресла. Теперь детское авток ресло можно снять с сидения ав томобиля.

ВНИМАНИЕ:

Не перевозите детское автокресло в авт омобиле без его надлежащей фиксации, даже если в автокресле не сидит ребенок. ВСЕГДА фиксируйте автокресло в автомобиле.

5. Уход и чистка

5.1. Снятие обивки

Для того чтобы не забыть как надеть обивку на автокре сло, мы рекомендуем фотографировать каждый этап снят ия обивки с автокресла. Осторожно отведите в стороны часть обивки, обрамляющей замок ремней безопасности автокресла.

Расстегните кнопки, фиксирующие обивку автокресла и обивку

подголовника между собой.

Возьмитесь за край обивки под нижней передней частью сидения и легко оттяните ее снача ла от сидения, а затем вверх. Вытяните обивку над пряжкой ремня.

Постирать обивку можно мягкими моющими средств ами вручную или в с тиральной машине в режиме деликатной стирки (30° C). Пожалуйста, следуйте указаниям на этикетке.

Не используйте химические вещества или отбеливатели.

Пластиковые детали можно очистить теплой водой с мягким моющим средством. Никогда не используйте жесткие моющие средства (такие как растворители).

ВНИМАНИЕ: Никогда не отсоединяйте язычки замка от ремней или замка ремня. Используйте то лько оригинальную обивку HEYNER. НЕ используйте детское автокрес ло без обивки.

5.2. Установка обивки

Выполните предыдущие шаги по снятию обивки в обратном порядке. Соедините с помощью кнопок обивку подголовника с обивкой самого сидения. Прикрепите плечевые накладки обратно к плечевым ремням. Следите за тем, чтобы ремни не перекручивались.

ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте детское автокресло без правильно установленных плечевых накладок.

5.3. Порядок действий после аварии

После аварии необходимо заменить автокресло целиком или отправить автокресло производителю на диагностику в сопровождении с пояснительной запиской, описывающей происшествие.

5.4. Информация о продукте

При возникновении вопросов, пожалуйста, обратитесь к продавцу Вашего автокрес ла. При обращении, пожалуйста, сообщите следующую информацию:

Серийный номер автокресла (смотрите на этикетке) Марка и тип автомобиля Вес, возраст и рост ребенка

Дополнительную информацию, а также наш полный ассортимент можно найти на сайте h-germany.de

5.5. Утилизация

Пожалуйс та, соблюдайте правила утилизации, дейс твующие в Вашей стране. Для поддержания чистоты окружающей среды, мы просим Вас сдать в утилизацию упаковку и другие части автокресла, если Вы собираетесь их выбросить.

ВНИМАНИЕ: Храните упаковочные материалы из пластика в недос тупном д ля детей месте, чтобы избежать опасности удушения.

RUS

Русский Русский

6. И еще несколько полезных советов:

Не кладите тяжелые предме ты на полку под заднее стекло автомобиля. При аварии эти предметы могут травмировать находящихся в автомобиле пассажиров. Всегда фиксируйте багаж и друг ие перевозимые в салоне предметы.

Следите за тем, чтобы все пассажиры в автомоби ле были прис тегнуты ремнями безопасности. В случае аварии не пристегнутые пассажиры могу т травмировать себя и ребенка.

В длительных поездках делайте частые перерывы для того, чт обы Ваш ребенок мог отдохнуть.

Не высаживайте детей в с торону проезжей части. Не допускайте высадки детей из автомобиля без сопровождения взрослых.

Если предусмотрено конструкцией автомобиля, для безопасности ребенка всегда используйте защитную блокировку дверных замков, предотвращающую открытие дверей изнутри.

Не оставляйте ребенка без присмотра в автомобиле или около автомобиля.

RUS

français français

Consignes de sécurité

2. Positionnement dans le véhicule. ............................................................................................................... S. 52

3. Possibilités d‘utilisation du HEYNER® MultiFix Twist ........................................................................S. 53

4. Installation ........................................................................................................................................................... S. 54

Montage du HEYNER MultiFix TWIST dans le véhicule

4.1. Installation sur le siège du véhicule

4.2. Réglages hauteur de repose-tête (A) e t des sangles d‘épaule selon

4.3.

la taille de votre enfant.

Attacher la ceinture de votre enfant

4.4. Positions d‘assise et allongé de l‘enfant

4.5. Fonction de rotation

4.6. Comment démonter le siège pour enfants

4.7. Entretien et nettoyage

Enlever la housse du siège...........................................................................................................................

5.1. Fixer à nouveau l a housse du siège

5.2. Après un accident

5.3.

Informations sur le produit .........................................................................................................................

5.4. E limination du produit

5.5. Quelques conseils supplémentaires pour terminer:

A Appui-tête A1 Oreiller A2 Coussin de réduction B Rembourrage d‘épaule BT Pièce de ba se C Languet tes de verrouillage D Boucle d e ceinture DT B outon pour t ourner le siè ge E Ho usse du siège FG Compartiment pour manuel d‘utilisation G Systè me de harnais 5 p oints G1 Fente de c einture d‘épa ule G2 Sang les de harnais G3 Cein ture abdominale G4 C einture de ﬁx ation entrejambe G5 Ceinture de réglage centrale GV D ispositif d e réglage d e

.....................................................................................................................................S. 50

.....................................................................S. 54

.........................................................................................................S. 54

.................................................................................................................................S. 55

........................................................................................................S. 56

.................................................................................................S. 57

........................................................................................................................................S. 57

............................................................................................S. 58

...................................................................................................................................S. 58

S. 58

...........................................................................................................S. 59

..............................................................................................................................................S. 59

S. 59

....................................................................................................................................S. 60

.........................................................................S. 60

ceinture H Levier d e réglage p our appui-tête PG Poignée d e positionn ement K Etiquette d‘installation SG C eintures d e rembourr age d‘épaule U Ceintur e diagonale d e la ceinture à tr ois points d e voiture V Lang uette de v errouill age de la ceintu re à trois poin ts de voiture W Ceinture sous-abdominale de la ceintu re à trois poin ts du véhicule X Bouc le de ceintur e de la ceinture à tr ois points d u véhicule

AT Bouton d‘ arrêt IA Ancre s ISOFIX IH Ai des à montag e ISOFIX IK Conn ecteurs ISOFIX IM Bras I SOFIX IR Passan t ISOFIX IT Bou tons de déverrouillage ISOFIX S Pie d support SA Indica tion de pied su pport SF bouton de déverrouillage

Nous vous remercions d‘avoir choisi ce siège enfant HEYNER® pour sécuriser votre enfant en voiture. Pendant le développement de nos sièges la sécurité, le confort et la facilité d‘utilisation sont toujours au premier plan. La production s‘eectue sous un strict contrôle de qualité et remplit les plus hautes exigences de sécurité.

Veuillez vous assurer de prendre susamment de temps pour le bon fonctionnement. La sécurité e t le confort du siège ne sont garantis que s‘il es t installé correctement. Veuillez garder le manuel d‘installation toujours dans le compartiment pour celui-ci (FG) qui se trouve à l‘arrière du siège.

ATTENTION: A cause des exigences spéciﬁques des pays, les caractéristiques du produit peuvent diérer. Il faut absolument suivre les recommandations du fabricant de véhicule.

1. Consignes de sécurité

Le siège-auto pour enfants HEYNER® MultiFix TWIST est testé et homologué selon la norme européenne ECE 44/04 relative aux dispositifs de re tenue pour enfants. La marque d‘essai E avec le numéro d‘homologation se trouve au dos du siège sur l‘étiquette orange.

Cette autorisation expirera si vous apportez des modiﬁcations au siège. Celles-ci peuvent réduire ou éliminer la sécurité.

Veuillez vériﬁer si le siège est approuvé pour votre voiture avant utilisation!

Il ne faut pas utiliser le HEYNER® MultiFix T WIST comme siège ou jouet dans la maison. Veuillez prendre le temps d‘utiliser le siège comme décrit dans votre voiture.

N‘utilisez pas le siège, s‘il est endommagé ou si des pièces manquent. N‘utilisez pas de produits de seconde main dont vous ne connaissez pas le passé. Des pièces pourraient manquer ou être endommagées.

Veillez à ce que toutes les parties du siège d‘enfant soient positionnées de manière à ne pas être perdues lors de l‘utilisation quotidienne ou coincées entre les por tes ou entre les sièges réglables.

Le siège HEYNER® MultiFix T WIST doit toujours rester ﬁxé dans la voiture, même si l‘enfant ne l‘occupe pas.

français français

Quand le siège enfant n‘est pas utilisé, veuillez le protéger contre les rayons du soleil intenses et directs. Il est possible qu‘il se réchaue beaucoup à cause de l‘ensoleillement intense. La boucle de ceinture en particulier peut devenir très chaude.

Après un accident, vous devez remplacer tout le dispositif de retenue pour enfants ou l‘envoyer au fabricant pour inspection avec un r apport d‘accident.

Le siège enfant ne doit jamais être utilisé sans la housse d‘origine.

En cas de remplacement de la housse en tissu, vous devez utiliser que des housses d‘origine HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

En cas de dicultés, veuillez contacter votre vendeur ou le fabricant.

1.1. Veuillez respecter les conditions préalables suivantes pour l‘util isation du

HEYNER MultiFix TWIST:

CONTRE le sens du déplacement:

Taille: 40-105cm Poids: naissaince - 18kg Age: naissance - 4 ans

Veuillez utiliser seulement le niveau 4 de la position allongée quand le siège es t utilisé en position dirigée vers l’arrière.

DANS le sens du déplacement:

Taille: 83-105cm Poids: 9-18kg Age: au moins 15 mois- environ 4 ans

Des enfants de moins de 15 mois NE DOIVENT PAS être placés dans le sens du déplacement.

Laissez votre enfant conduire contre le sens du déplacement aussi longtemps que possible, car c‘est en général la position d‘assise la plus sûre.

Ne placez pas d‘objets dans la zone du pied suppor t devant de la base. Vériﬁez régul ièrement, si les guides ISOFIX sont encrassés. Nettoyez-les si nécessaire. La ﬁabilité du s ystème peut être entravée par l‘inﬁltration de saleté, de poussière, de restes alimentaires etc.

2. Positionnement dans le véhicule

Le dispositif de retenue pour enfant s HEYNER® MultiFix TWIST est approuvé et conçu conformément à la norme européenne pour l‘équipement de sécurité pour enfant s (ECE R 44/04). Conformément à la réglementation ECE R44/04, il est autorisé pour l‘utilisation dans des positions de véhicule compatibles à la „classe ISOFIX D/B1“, qui sont appropriés à des systèmes de retenue ISOFIX selon les indications du fabricant du véhicule dans le manuel du véhicule.

Pour le montage avec ISOFIX et Pied support, il existe une homologation „semi universelle“. Le siège ne peut donc être utilisé que dans certains véhicules. Veuillez vous référer à la liste des types de véhicules approuvés.

Si le siège est utilisé sur le siège passager, poussez celui-ci le plus possible vers l‘arrière et suivez les instructions dans le manuel du véhicule. Désactivez l‘airbag du passager! Si ce n‘est pas possible, une utilisation du siège au côté passager est interdite.

Vériﬁez avec la liste de véhicule de votre fabricant quels sièges de voiture sont appropriés à l‘utilisation de sièges auto pour enfants.

Ce siège N‘EST PAS approprié à l‘utilisation d‘une ceinture de sécurité de voiture normale.

L‘utilisation du siège sur les places voitures fais ant face vers le côté ou vers l‘arrière par rapport à la direction de déplacement n‘est pas autorisée.

Sécurisez vos bagages et des objet s non ﬁxés! En cas d‘un accident, ils risquent de se transformer en dangereux projectiles et de blesser votre enfant.

français français

3. Possibilités d‘utilisation du HEYNER® MultiFix Twist

manière d‘utilisation installation taille de l‘enfant âge de référence

dirigé vers l‘avant

dirigé vers l’arrière

Dépendant de la taille et du poids, le siège peut être utilisé faisant face vers l‘avant et vers l‘arrière.

IM POR TAN T:

Il faut utiliser le siège HEYNER® MultiFix Twist faisant face vers l‘arrière jusqu‘à ce que votre enfant ait atteint un poids d‘au moins 9kg, un âge d‘au moins 15 mois respectivement une taille supérieure à 83cm.

3. 1. Utilisation du coussin de réduction

Le coussin de réduction comprend un oreiller, un coussin pour le corps e t un traversin.

Les coussins sont conçus pour la protection spéciale des tout-petits de 9k g à 18kg. Nous vous recommandons de ne pas les retirer avant que l‘enfant ne soit trop grand pour cela, au plus t ard lorsque l‘enfant pèse 18 kg.

Utilisez le traversin fourni jusqu‘à ce que votre enfant pèse 13 kg. Il suppor te la position allongée plus plate qui est aussi recommandée par les orthopédistes.

< 18 kg

40-105 cm

9-18kg

83-105 cm

environ <4 ans

de 15 mois

à 4 ans

4. Installation

ATTENTION:

Il FAUT transporter l‘enfant faisant face vers l‘arrière jusqu‘à une taille d‘au moins 83 cm et jusqu‘à un âge d‘au moins 15 mois. Les statistiques d‘accidents prouvent qu‘un transport de votre enfant dirigé vers l‘arrière est en génér al le plus sûr. Pour cela, nous vous recommandons d‘utiliser le siège en étant dirigé vers l‘arrière aussi longtemps que possible.

4.1. Montage du HEY NER MultiFix TWIST dans le véhicule

Consultez la liste des types de véhicules homologués. Vous trou verez la version actuelle sur www.h-germany.de.

4.2. Installation sur le siège du véhicule

Avant de placer le HEYNER® MultiFix T WIST sur le siège auto, ﬁxez les deux aides montage (IH) fournies aux ancres ISOFIX (IA) de votre voiture.

Les points de ﬁxation ISOFIX sont situés entre le siège et le dossier du siège auto. Dépliez le pied suppor t toujours jusqu‘ce qu‘il s‘enclenche à l‘avant.

ATTENTION: Ne placez pas d‘objets dans l‘espace réservé aux pieds devant le siège pour enfants.

Débloquez l‘arrêt des connec teurs ISOFIX (IK), en pressant en même temps le bouton d‘arrêt (AT) et en sortant les deux bras de verrouillage (IM) avec le passant ISOFIX.

Vériﬁez les indicateurs de sécurité. Ces deux éléments doivent être ROUGE. Si les indicateurs de sécurité (ROUGE) ne sont pas visibles, appuyez sur les boutons de déverrouillage jusqu‘ à ce que vous entendiez un >>clic<<.

français français

click

press

Press

L+R

CHECK

Saisissez le siège avec vos deux mains et poussez les deux connecteurs ISOFIX (IK) fermement dans les guides d‘inser tion, jusqu‘à ce que les bras ISOFIX (IM) s‘enclenchent.

Vous entendez un „click“ audible. Veuillez vériﬁ er avec les indicateur s de sécurité des DEUX CÔTÉS si le siège est correctement connecté aux ancres ISOFIX (IA) de la voiture.

Seule une ﬁ xation correcte des deux pinces garantit le maintien souhaité du siège e t la sécurité de votre enfant dans le véhicule!

Le pied suppor t (S) est réglable en 18 positions. Pressez le bouton de déverrouillage (SF) au pied de support et rallongez le pied support jusqu‘au sol. Si le pied est dans une position stable, l‘indication de pied suppor t (SA) est complètement verte. Si l‘indication est rouge, répétez le processus.

IMPORTANT: Le pied suppor t ne doit pas être suspendu en l‘air ni des objets doivent être placés sous le pied suppor t.

CHECK

optimale à votre enfant.

4.3. Réglages hauteur de repose-têt e (A) et des sangles d‘épaule selon la taille de votre enfant

Pour régler la hauteur du repose-tête (A) en fonction de la taille de votre enfant, saisissez le repose-tête par l‘arrière et tirez le levier de réglage (H) vers le haut. Selon la taille de votre enfant, vous pouvez maintenant

Veillez à ce que l‘indication de pied support soit verte.

Vériﬁ ez une fois de plus que le siège enfant est bien ﬁ xé au siège.

Ce n‘est que si la ﬁ xation HEYNER® MultiFix TWIST avec les ancrages ISOFIX (IA) et l‘ancrage supérieure (TT) est correctement installée dans le siège auto que le siège peut o rir une protec tion

régler le repose-tête (A) à la hauteur souhaitée. Dès que vous avez atteint la bonne hauteur, relâchez le levier de réglage (H) et le repose-tête (A) se verrouille à la hauteur souhaitée. Seul un repose-tê te à réglage optimal garantit une sécurité maximale. Le repose-tête doit être réglé de manière à ce que le système de harnais 5 points intégré (G) soit aligné au niveau des épaules de l‘enfant.

Le repose-tête peut être ajusté à 7 hauteurs di érentes.

Le système de ceinture est ajusté avec la hauteur du repose-tête. Les ceintures d‘épaule (SG) sont reliées fermement ave le repose-tête et elles ne doivent pas ê tre ajustées séparément.

La taille du sy stème de harnais peut être adaptée à votre enfant en ajustant le repose-tête (A). Le repose-tête doit être ajusté de façon à ce qu‘il y ait un espace d‘environ 3 cm (environ 2 largeurs de doigts) entre les épaules de l‘enfant et le repose-tête.

4.4. Attacher la ceinture de votre enfant

Veillez à ce que le repose-tête soit enclenché avant de mettre votre enfant dans le siège.

Desserrez les sangles d‘épaule en appuyant sur le bouton de réglage de courroie (GV) et tirez les sangles de har nais (G2) vers vous.

ATTENTION

Ne tirez pas sur les épaulettes.

Ouvrez la boucle de harnais (D) et le système de harnais 5 points (G).

Placez les sangles de harnais (G2) à gauche e t à droite vers les côtés. Placez ensuite l‘enfant dans le siège HEYNER® MultiFix TWIST de manière à ce que les fesses soient bien enfoncées dans la cavité du siège.

Joignez les deux languettes de verrouillage (C) des sangles de harnais (G2) ensemble et connectez-les avec la boucle (D) jusqu‘ à ce qu‘un „clic“ cl air se fasse entendre.

français français

Pull

Assurez-vous que les sangles du harnais (G2) sont plates et proches de l‘enfant en tirant sur la sangle de réglage centrale (G5) et qu‘elles ne sont pas torsadées. Évitez de porter des vêtement s trop épais sous la ceinture, surtout en hiver.

IMP ORTANT: Veillez à ce que la boucle de ceinture soit exempte d‘impuretés. Seulement des boucles de ceinture propres s‘enclenchent fermement et d‘une façon audible.

IMP ORTANT: Veillez à ce que la courroie de la ceinture trois points ne soit ni tor sadée ni coincée. Vériﬁez également les ceintures sous-abdominales. Elles ne doivent pas être tordues et doivent courir le plus bas possible sur la hanche de l‘en fant.

IM POR TAN T: L‘espace entre le corps e t les ceintures ne doit pas dépasser la lar geur d‘un doigt.

4. 5. Positions d‘assise e t allongé de l‘enfant

Les sièges enfants HEYNER® sont équipés d‘un mécanisme de réglage. L‘opération est simple et rapide d‘une seule main. En actionnant l a poignée de position (PG), vous amenez le siège dans la position désirée pour votre enfant.

4. 6. Fonc tion de rotation

Le siège pour enf ants dispose d‘une fonction de rotation de 360°. Cela vous facilite d‘asseoir votre enfant sur le siège et de le sor tir du siège. De plus, on peut changer le siège rapidement d‘un

siège dirigé ver s l‘arrière à un siège dirigé vers l‘avant.

Pour pouvoir tourner le siège, vous devez presser le bouton pour tourner le siège et tourner le siège en même temps.

Le siège s‘enclenche avec un „click“ audible.

ATTENTION:

Suivez toujours les instructions pour la manière d‘utilisation d‘un siège dirigé vers l‘arrière ou bien vers l‘avant.

ATTENTION:

Veillez à ce que la partie rotative du siège pour enfants soit enclenchée dans la position dirigé vers l‘avant ou vers l‘arrière avant le départ.

INDICATION:

Veillez à ce que des impuretés ne pénètrent pas entre le siège et la base. Cela peut à la longue compromettre la facilité de rotation.

4. 7. Comment démonter le siège pour enfants

Appuyez sur le bouton de déver rouillage aux connecteurs ISOFIX et détachez comme cela l‘ancrage ISOFIX.

Repoussez les bras de verrouillage ISOFIX dans l‘assise. Otez maintenant le siège du véhicule.

INDICATION:

Il ne faut jamais transporter le siège dans la voiture, s‘il n‘est pas ﬁxé correctement.

5. Entretien et nettoyage

5. 1. Enlever la housse du siège

Nous recommandons de documenter l‘enlèvement de la housse avec des photos pour l‘installation ultérieure correcte.

Enlevez la protection de la boucle de ceinture vers le haut d‘une manière précautionneuse. Ouvrez les boutons poussoirs entre la housse de la pièce de base et l a pièce de tête.

Saisissez sous la housse au bord inférieur du siège et tirez-la légèrement ver s l‘avant et vers le haut. T irez la housse par-dessus la boucle de ceinture.

Vous pouvez laver la housse avec un détergent doux dans le programme „l inge délicat s“ (30°C). Veuillez respecter les indications sur l‘étiquette de lavage.

français français

N‘utilisez jamais des nettoyant s chimiques ni des agents de blanchiment. Des pièces en plastique peuvent être lavées avec de l‘eau tiède et avec un détergent doux. N‘utilisez pas de détergents agressifs (comme par e xemple des dissolvants). ATTENTION: N‘ôtez jamais la languette de verrouillage des ceintures ni le boucle de ceinture. N‘utilisez que des housses HEYNER. N‘utilisez le siège jamais sans housse.

5. 2. Fixer à nouveau la housse du siège

Eectuez les étapes précédentes dans l‘ordre inverse. Connectez la housse de la pièce de tête avec celui de la pièce de base à l‘aide des boutons poussoirs.

Attachez les rembourrages d‘épaule de nouveau aux ceintures d‘épaule. Veillez à ce que les ceintures ne soient pas torsadées.

IMP ORTANT: N‘utilisez le siège jamais sans rembourrages d‘épaule correctement ﬁxés.

Après un accident, vous devez remplacer tout le dispositif de retenue pour enfants ou l‘envoyer au fabricant pour inspection avec un r apport d‘accident.

5.4 Informations sur le produit

Si vous avez des questions, contactez d‘abord votre commerçant. Vous devriez avoir les données suivantes sous la main:

Numéro de série (voir étiquette) Marque et type de voiture Poids, âge et taille de l‘enfant

Vous trouvez plus d‘informations et des sièges additionnel s sur le site h-germany.de.

5.5. Elimination du produit

Veuillez suivre les prescriptions de mise au rebut valables dans votre pays. Pour des raisons de protection de l‘environnement, nous vous prions de trier et de mettre au rebut l‘emballage et les parties du produit à l a ﬁn de leur utilisation.

IM POR TAN T:

Gardez les matériaux d‘emballage de matière plastique hors de la portée de votre enfant, pour éviter tout risque de suocation.

6. Quelques conseils supplémentaires pour terminer:

Ne placez pas d‘objets lourds sur la plage arrière - ces derniers pourraient devenir des projectiles dangereux en cas d‘accident et blesser votre enfant. C‘est pourquoi vous devez sécuriser vos bagages et autres objets.

Assurez-vous que tous les occupants de votre voiture sont at tachés avec des ceintures de sécurité. Les personnes non ceinturées dans le véhicule peuvent présenter un risque majeur pour l‘enfant en cas d‘accident.

Accordez à votre enfant des pauses pendant les long s trajets et assurez-vous qu‘il ne sorte pas du véhicule en direction de la route ou sans surveillance.

Dans la mesure du possible, utilisez toujour s la sécurité enfant des por tières de la voiture, rendant l‘ouver ture de la por te de l‘intérieur impossible.

Ne laissez jamais votre enfant sans sur veillance à l‘intérieur ou autour du véhicule.

Türkçe Türkçe

Önemi Bilgilendirme

2. Ar aç koltuğuna yerleş tirmek. .......................................................................................................................S. 64

3. HE YNER® MultiFix Twist‘in kullanımı. ....................................................................................................... S. 65

4. Kurulum .................................................................................................................................................................S. 66

Araç ta HEYNER MultiFix TWIST kurulumu

4.1. Araç koltuğuna konumlandırma

4.2. Kafalık (A) ve emniyet kemeri kayışlarının (SG)

4.3.

çocuğunuzun boyutuna göre yükseklik ayarı..

Çocuğunuzun emniyet kemerini takma

4.4. Koltuk yatış pozisyonu

4.5. rotasyon

4.6.

4.7.

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

A Başlık A1 Başlık pedi A2 Oturma Pedi B Omuz kemer k ılıfı BT Ana kasa C Kemer takma uçları D Kemer tokası DT Döndğrme Dügmesi E Kılıf FG Kullanım kılavuzu b ölümü G 5 nokta emniyet kemeri G1 Kemer geçme yeri G2 Omuz kemeri G3 Yanlardan gelen kemerler

................................................................................................................................................................S. 69

Isoﬁ x ‚ın Çıkar tılması Bakım ve temizlik

Kılıfın çıkarılması .............................................................................................................................................

Kılıfın tekrar takılması Kaza sonrası davranış

Ürün Bil gisi .........................................................................................................................................................

yok etme

................................................................................................................................................................S. 71

birkaç Bilgi

............................................................................................................................................................S. 72

.........................................................................................................................................S. 62

.................................................................................................................S. 66

....................................................................................................................................S. 69

.......................................................................................................................................S. 70

..............................................................................................................................................S. 70

....................................................................................................................................S. 71

.....................................................................................................................................S. 71

G4 Toka kemeri G5 Kemer çıkıntısı GV Kemer uzunluk ayarı H Başlık Ayar Mandalı PG Yatış pozisyonu ayar mandalı K Montaj Talimatı SG Omuz kemeri U Araç üst kemer V A raç kemer takma ucu W Araç alt kemer X Araç kemer tokası AT İsoﬁx Kilit Dügmesi IA Isoﬁx bağlantı kancaları IH Isoﬁx takma kılavuzları

.............................................................................................S. 66

.....................................................................................S. 67

...................................................................................................S. 68

S. 70

S. 71

IK Isoﬁx bağlan tı çubukları ucu IM Isoﬁx bağlantı çubukları IR İsoﬁx Açma Kayışı IT Isoﬁx kilit açma yeri / Isoﬁx ayar dügmesi S Destek Cihazı SA Destek Cihazı Göstergesi SF bırakma düğmesine

Heyner çocuk oto koltuğunu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Oto koltuğ u yeniliklerimizde konfor,güvenlik ve kull anım kolaylığı ön pl andadır. Üretici her zaman yüksek kalite ve yüksek güvenlik standartlarını ön planda tutar.

Lütfen doğru montaj için yeterl i zaman ayırın. Maksimum güvenlik ve konfor sadece doğru montaj ile sağlanmaktadır.

Lütfen kullanma kılavuzunu (FG) kılavuz yerinde bulundurunuz.

NOT: Ülkeye özgü gereksinimler nedeniyle ürün özellikleri farklılık gösterebilir. Otomobil üreticisinin tavsiyelierini mutlaka uygulayınız

1. Önemi Bilgilendirme

HEYNER® MultiFix T WIST ECE R44/04 sertiﬁkasına sahiptir. Etiket port akal renkte koltuğun arka tarafında bulunmaktadır.

Koltukta herhangi bir değişiklik yaparsanız, onay geçerliliğini kaybeder. Bu güvenliği azaltabilir veya tamamen ortadan kaldırabilir.

Lütfen kullanmadan önce oto koltuğunun aracınız için uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Der HEYNER® MultiFix TWIST ev eşyası olarak kullanılamaz ki yaralanmalar söz konusu olabilir. Lütfen sadece aracınızda kullanınız.

Lütfen bu kılavuzda açıklandığı gibi, koltuğunuzu arabanıza yerleştirmek için yeterli zaman ayırın.

Çocuk koltuğunu hasarlıysa veya parçalar eksikse KULLANMAYIN. İkinci el ürünleri kullanmayın, çünkü tarihi bilinmiyor. Bazı koltuk parçaları eksik olabilir veya hasar görebilir.

Dikkat ediniz ki ana kucağının plastik kısımları sıkışmalarda veya darbelerde kırılabilir!

HEYNER® MultiFix T WIST oto koltuğu kullanmadığı zamanda araçta bağlanmalıdır. Koltuğu kullanmadığınız sürece direkt güneş ışığından koruyunuz. Aşırı sıcak tan kemerler çok ısınabilir.

Türkçe Türkçe

Kazadan sonra ana kucağı yenisi ile değiştirilmeli veya üretici ﬁrmaya test içi gönderilmelidir. Testler ücretlidir.

hiçbir zaman kendi orijinal kılıfı olamadan kullanılamaz

Kılıfı değiştirmek isterseniz Heyner ﬁrmasının temsilcisi ile iletişime geçiniz.

Oluşabilecek problemlerde satıcıya veya HE YNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH ya başvurunuz

1.1. HEYNER MultiFix TWIST‘i kullanmak için lütfen aşağıdaki gereksinimleri dikkate alın:

arkaya bakan: Gövde boyutu: 40-105cm Ağırlık: 0 - 18 kg Yaş: Doğum - min. 15 ay

n cephe: Vücut boyutu 83-105 cm Ağırlık: 9-18kg Yaş: en az 16 ay - ca. 4 yıl

15 aydan küçük çocuklar ön tarafa oturtulmamalıdır. Çocuğunuzun mümkün olduğu kadar geriye doğru oturtun, çünkü bu en güvenli konumdur.

Bacak bölgesine herhangi bir nesne koymayın. koltuk tabanının önünde.

Isoﬁx k ılavuzlarını düzenli olarak kontrol edin ve sistemin güvenliğini etkileyebilecek kir, toz veya gıda parçacıklarını temizleyin.

2. Araç koltuğuna yerleştirmek

HEYNER® MultiFix T WIST oto koltukları avrupa güvenlik sertiﬁkası ECE R44/04 e göre üretilmiştir ve koltuktaki herhangi bir değşiklikte bu özell iğini kaybeder. Isoﬁx / Destek Cihazı ‚‘Semi Universal‘‘ izinlere tabidir,bunun için koltuğu yalnızca uygun araçlarda kullanmalısınız. Lütfen aracınızın tipini bunun için kontrol ediniz. Ön yolcu koltuğu kullanılıyorsa, lütfen mümkün olduğunca arkay a doğru itin ve araç kılavuzundaki talimatları izleyin. Ön yolcu hava yastığını devre dışı bırakın! Bu mümkün değilse, bu koltukta çocuk oto koltuğunun kullanılmasına izin verilmez.

Hangi araç koltuklarının çocuk oto koltuklarına uygun olduğunu kontrol etmek için üreticinizin araç tipi listesini kullanın. Bu koltuk, normal bir araç kemeri ile kullanıma uygun değildir. Arkaya veya yanlara doğru hareket edecek şekilde düzenlenmiş araç koltuklarını kullanmayın. Bu koltukların çocuk oto koltukları için kullanılmasına izin verilmez.

Valiz,oyuncak veya benzeri nesneler uygun şekilde emniyete alınmalıdır! Kaza durumunda bunlar tehlikeli olabilir ve sizi ve çocuğunuzu yaralayabilir.

Türkçe Türkçe

3. HEYNER® MultiFix Twist‘in kullanımı.

kullanım tesisat Çocuğun yüksekliği referans Yaş

arkaya bakan

n cephe

Çocuğunuzun boyuna ve ağırlığına bağlı olarak, çocuk oto koltuğu öne ve arkaya dönük olarak kullanılabilir.

UYA RI: U YARI:

Çocuğunuz en az 15 aylık veya en fazla 83 cm ye kadar,HE YNER MultiFix TWIST arkaya dönük olmalıdır:

3.1. Bebek pedi kullanımı

Bebek gömleği bir baş yastığı ve bir bebek kama şeklindeki yastığı içerir.

Pedler özellikle 9-18kg ağırlığında olan küçük çocukların korunması için kull anılmalıdır. Eğer çocuğunuz oturma veya Başl ık pedi ile koltuğa sığmıyorsa bu pedleri çıkaetmanız gerekmektedir.

Çocuğunuz 13 kg ağırlığındaki kama şeklindeki yastığı kullanın. Ortopedist tarafından önerilen yassı uzanma pozisyonunu destekler.

Ağırlık: < 18 kg

40-105 cm

Ağırlık: 9-18kg

Vücut boyutu

83-105 cm

ca. < 4 yıl

Yaş: en az 15 ay

- ca. 4 yıl

4. Kurulum

NOT: En az 83 cm yüksekliğe kadar ve çocuğunuz en az 15 aylık olana kadar, arkaya doğru taşınmalıdır. Kaza istatistikleri çocuğunuzun arkaya bakan ulaşımının en güvenli olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, çocuk koltuğunu mümkün olduğunca geriye doğru kullanmanızı tavsiye ederiz.

4.1. Araçta HEY NER MultiFix TWIST kurulumu

Güncel versiyon www.heyner-germany.de adresinde bulunabilir. Lütfen araç üreticisinin kullanma kılavuzunu da okuyun.

4.2. A raç koltuğuna konumlandırma

HEYNER® MultiFix TWIST‘i araba koltuğuna yerleştirmeden önce, gerekirse iki adet kurulum yardımını (IH) arabanızdaki ISOFIX montaj nok talarına (IA) bağlayın.

ISOFIX montaj noktaları, koltuk oturma yeri ile koltuk sırt dayama kesişimi arasında bulunur.

Her zaman destek cihazını öndeki yerine oturuncaya kadar açınız.

NOT: Çocuk oto koltuğunun önündeki bacak bölgesine eşya koymayın.

ISOFIX konnek törlerinin (IK) kilidiniaçın ve aynı anda kilitleme düğmesine basarak (AT) ve her iki kilitleme kolunu (IM) ISOFIX geri çekme döngüsünden dışarı çekerek serbest bırakın.

Güvenlik göstergelerini (IT) montajdan önce kontrol edin. Bunların ikisi de KIRMIZI olmalı. Duyulabilir bir ‚‘Klik‘‘ses duyana kadar ve (IT) yeşil olana kadar koltuğu isoﬁx yerlerine yerleştirin. Çocuk koltuğunu iki elinizle tutun ve iki ISOFIX-kilitleme kolu (IA) devreye girene kadar iki ISOFIX-Konektörünü (IK)sıkıca itin.

Türkçe Türkçe

click

press

Press

L+R

CHECK

Açıkca bir ‚‘Klik ‘‘ sesi duyul malı Lütfen bağlantı yaptıktan sonra aracın isoﬁ x kancalarına takılıp takılmadığını kontrol edin. Sadece doğru montaj çocuğunuzun güvenliğini sağlamaktadır.

Destekleyici cihaz (S) 18 pozisyonda ayarlanabilir. Pedal serbest bırakma düğmesine (SF) basın ve

zeminde duruyorsa, stand ekranı tamamen yeşil olacaktır. Gösterge kırmızı ise, prosedürü tekrarlayın.

UYA RI: Destekleyici cihaz havada asılı tutulmamalıdır veya herhangi bir nesne ile kaplanmamalıdır. Daima stand göstergesinin yeşil olduğundan emin olun.

Lütfen bir kere daha koltuğun sabit ve monteli olduğunu kontrol ediniz.

Yalnızca HEYNER® MultiFix T WIST isoﬁ x bağlantı kancaları ve Top tether ile kurallara uygun bağlanır ve çocuğunuzu korur.

CHECK

lirsiniz.

Yakında doğru yüksekliğe ulaştığınız zaman, ayar kolunu (H) serbest bırakın ve koltuk başlığı (A) istenen yüksekliğe oturur. Sadece iyi ayarlanmış bir baş desteği maksimum Emniyet. Kafalık, böylece

kaideyi zemine doğru çekin. Kaide sağlam bir şekilde

4.3. Kafalık (A) ve emniyet kemeri kayışlarının (SG) çocuğunuzun boyutuna göre yükseklik ayarı.

Koltuk başlığının (A) yüksekliğini çocuğunuzun boyutuna ayarlamak için koltuk başlığının arkasına dokunun ve ayarlama kolunu (H) yukarı çekin. Şimdi, çocuğunuzun boyutuna bağlı olarak, koltuk başlığını (A) istenen yüksekliğe göre ayarlayabi

Entegre 5-nokta demeti sistemi (G) çocuğun omuz yüksekliğinde çalışır. Koltuk başlığı 7 farklı pozisyonda ayarlanabilir.

Kemer sistemi, koltuk başlığının yüksekliği ile ayarlanır. Omuz askılar ı koltuk başlığına sıkıca tutturulur ve ayrı ayrı ayarlanması gerekmez. Koltuk başlığını (A) ayarlayarak çocuk emniyet kemeri sisteminin (G) boyutunu çocuğunuza göre ayarlayın.

Koltuk başlığ ı, çocuğun omuzları ile koltuk başlığı arasındaki mesafe 3 cm‘yi (yaklaşık 2 parmak genişliği) aşmayacak şekilde ayarlanmalıdır.

4.4. Çocuğunuzun emniyet kemerini takma

Çocuğunuzu oturtmadan önce koltuk başlığının yerine oturduğundan emin olun. Kemer ayar yerine (GV) basarak omuz kemerlerini (G2) kendinize doğru çekin.

DİK KAT:

Lütfen omuz kemer kıl ıfını çekmeyiniz bilakis omuz kemerlerini çekmelisiniz.

Emniyet kemerini (D) ve (G) açınız.

Omuz kemerlerini (G2) sağa ve sola koyunuz. Şimdi çocuğunuzu HEYNER® MultiFix TWIST koltuğuna oturtunuz.

Omuz kemerindeki kemer takma uçlarını ( C ) birleştiriniz ve kemer tokasına (D) klik sesi duyana kadar takınız.

Kemerlerin dönmemiş ve gergin olduundan emn olunuz. Kemerin altında kışın kalın elbise giydirmekten kaçınınız.

Türkçe Türkçe

Pull

UYA RI: Kemer tokasının herhangi bir kirden arınmış olduğundan emin olun. Sadece temiz kemer kilitleri duyul abilir ve güvenli bir şekilde takılır.

ÖNEMLİ: Lütfen 3 nota emniye t kemerinin dönmemiş ve sıkışmamış olduğundan emin olunuz.

UYA RI: Vücut ve kayışlar arasında bir parmak ucundan daha fazla olmamalıdır.

4.5. Koltuk yatış pozisyonu

HEYNER® çocuk oto koltuğu koltuk yatış ayar mekanizması ile donatılmıştır. Yatış pozisyonu ayar mandalı (PG) ile koltuğunuzu yatış pozisyonuna ge tirebilirsiniz.

4.6. rotasyon

Çocuk oto koltuğu 360 ° dönme fonksiyonuna sahiptir. Çocuğunuzu oturma ve koltuktan çıkartmak çok daha kolaylaşır. Arkadan öne bakan bir araba koltuğuna hızlıca değiştirilebilir.

Koltuğu döndürmek için, döndürme düğmesine basmalı ve koltuğu aynı anda çevirmelisiniz. Koltuk duyulabilir bir ses ile oturur.

UYA RI:

Her zaman arkaya veya öne dönük kullanım talimatlarına uyunuz.

UYA RI: Çocuk oto koltuğunun döner parçasının, sürüşten önce öne veya arkaya bakan konumda kilitlendiğinden daima emin olun. Kontrol etmek için, güvenlik düğmesine basmadan koltuğu çevirmeyi deneyin.

NOT: Koltuk ve taban arasında kir bulunmadığından emin olun. Bu rotasyonun kolaylığını kalıcı olarak etkileyebilir.

4.7. Isoﬁx ‚ın Çıkartılması

ISOFIX ankrajını serbest bırakmak için ISOFIX konektörlerindeki serbest bırakma düğmelerine basın.

ISOFIX kilitleme kollarını koltuk kılıfına geri kaydırın. Şimdi çocuk oto koltuğunu araçtan çıkarın.

NOT: Çocuk oto koltuğ u, emniyete alınmadıkça asl a araçta taşınmamalıdır.

5. Bakım ve temizlik

5.1. Kılıfın çıkarılması

Daha sonra doğru kurulum için, kılıfı çıkartmadan önce resimlerini çekmenizi tavsiyed ederiz.

Emniyet tokasının korumasını dikkatlice yukarı doğru çek Koltuk tabanının kapağı ile baş dayanağı arasındaki düğmelerini açın.

Koltuğun altındaki kapağın altına ul aşın ve haﬁfçe yukarı doğru çekin. Şimdi kapağı tokanın üzerine doğru çekin.

Kapağ ı makinede haﬁf bir deterjanla (30 ° C) yıkayabilirsiniz. Lütfen yıkama etiketindeki talimatlara dikkat edin.

Lütfen asla kimyasal maddeler veya ağartıcı maddeler kullanmayın. Plastik parçalar ılık su ve yumuşak bir deterjanl a temizlenebilir. Keskin deterjan (çözücü gibi) kullanmayın.

DİK KAT: Toka dillerini asla kayışlardan veya tokadan çıkarmayın. Sadece HEYNER koltuk kılıﬂarını kullanın. Çocuk araba koltuğunu asla kapaksız kullanmayın.

Türkçe Türkçe

5.2. K ılıfın tekrar takılması

Önceki adımları ters sırada gerçekleştirin.

Koltuk başlığını ve koltuğu döşemeyi basma düğmelerini kullanarak bağlayın.

Omuz pedlerini omuz kayışlarına tekrar takın ve kayışl arın bükülmediğinden emin olun.

UYA RI: Çocuk koltuklarını asla omuz pedlerini sağlam bir şekilde emniyete almadan kullanmayın.

5.3. Kaza sonrası davranış

Kazadan sonra ana kucağı yenisi ile değiştirilmeli veya üretici ﬁrmaya test içi gönderilmelidir. Testler ücretlidir.

5.4. Ürün Bilgisi

Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen önce satıcınıza başvurun. Aşağıdaki bilgilere sahip olmalısınız: Seri numarası (etikete bakınız) Aracınızın markası ve modeli Çocuğun ağır lığı, yaşı ve boyu.

Daha büyük çocuklar için daha fazla bilgi ve ilave araba koltukları www.h-germany.de adresinde bulunabilir.

5.5. yok etme

Lütfen ülkeniz için geçerli olan imha yönetmeliklerine uyun. Çevresel sebeplerden ötürü, kul lanımın sonunda tüm ambalaj malzemelerinin yanı sıra tüm ürün parçalarını geri dönüştürmenizi rica ediyoruz.

DİK KAT: Plastik ambalaj malzemelerini çocuğunuzun erişemeyeceği yerlerde tutmayın.

6. birkaç Bilgi

Ağır olan malzemeleri araçta fırlayacak yerlere koymayınız ki bir kaza anında tehlike oluşturabilirler.

Araçta emniyet kemeri takmayan yolcu kaza anında çocuğunuz için bir tehlike oluşturabilir.

Seyehatda ve özellikle uzun seyehatlarda çocuğunuz ile ilgilenin ve göz kulak olun.

Araç kapıların çocuk kilidini mutlaka aktif duruma getirin ki çocuk içerden aracın kapısını açamasın.

Çocuğunuzu araçta asla gözetimsiz bırakmayınız.

Slovenčina Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

..........................................................................................................................S. 74

2. Umiestnenie vo vozidle. .................................................................................................................................. S. 76

3. Možnosti použitia detskej autosedačky HEYNER® MultiFix Twist ............................................... S. 77

4. Inštalácia .............................................................................................................................................................. S. 78

Zabudovanie autosedačk y HEYNER MultiFix T WIST do vozidl a

4.1. Umiestnenie na sedadle vozidla

4.2. Nastavenie výšky opierky hlavy (A) a ramenných popruhov

4.3.

(G) podľa veľkosti Vášho dieťaťa

Zaistenie dieťaťa popruhom

4.4. Polohy sedu a ležania dieťaťa

4.5. Funkcia otáčania

4.6. Demontáž detskej autosedačky

4.7. Staros tlivosť a údržba

Demontáž poťahu ............................................................................................................................................

5.1. Opätovné namontovanie poťahu

5.2. Správanie po nehode

5.3.

Informácie o produkte ...................................................................................................................................

5.4. Likvidácia

5.5. A ešte pár rád na záver:

A - Opierk a hlavy A1 - Hlavov ý vankúš A2 - Redu kčný vankúš B - Čalún enie ramien BT - Zákl adový diel C - Jazýčky zámky D - Zámka pásu DT - Tlači dlo otáčan ia E - Poť ah sedačk y FG - Pri ehradka na ná vod na použit ie G - 5-bodo vý syst ém popruhu G1 - Priechodky ramenného pásu G2 - Trakové pásy G3 - Bedr ový pás G4 - Rozkro kový pás G5 - Centrálny nastavovací pás

................................................................................................................................................S. 81

.......................................................................................................................................S. 83

..............................................................................................................................................................S. 83

.................................................................................................................S. 78

.................................................................................................................S. 79

.........................................................................................................................S. 80

......................................................................................................................S. 81

.................................................................................................................S. 82

....................................................................................................................................S. 82

...............................................................................................................S. 83

..................................................................................................................................S. 84

GV - Nastavovanie pásu H - N astavov acia páčka op ierky hla vy PG - Poloh ovacia ruko väť K - Inšt alačná nál epka SG - Rame nné čalúnen é popruhy U - Diagonálna časť trojbodového bezpečnostného pásu vozidla V - Jazýček zámky trojbodového bezpečnostného pásu vozidla W - Panvová časť trojbodového bezpečnostného pásu vozidla X - Zámka trojbodového bezpečnostného pásu vozidla

...................................................S. 78

S. 82

S. 83

AT - Are tačné tla čidlo ISOFI X IA - Kotvy IS OFIX IH - Mo ntážne pom ôcky pre ISO FIX IK - Konekto ry ISOFIX IM - Ramená ISOFIX IR - Slučka ISO FIX IT - Odblokov acie tlač idlá ISOFI X S - Opo rná noha SA - Ukazovateľ opornej nohy SF - Uvoľňovacie tlačidlo opornej nohy

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodl i pre detskú autosedačku HEYNER®. Pri v ývoji našich autosedačiek sú prioritou bezpečnosť, komfort a jednoduchosť ovládania. Vý roba sa uskutočňuje za prísnych podmienok kontroly kvality a spĺňa najvyššie nároky na bezpečnosť.

Rezer vujte si, prosím, dos tatok času na prečítanie tohto návodu na použitie. Maximálnu bezpečnosť a komfort môže autosedačka poskytnúť len pri správnom zabudovaní.

Návod na použitie vždy uschovajte do priečinku (FG) určeného na uschovanie návodu na použitie, ktorý sa nachádza na zadnej strane sedačky.

UPOZORNENIE:

Znaky produk tu sa môžu líšiť v závislosti od národných predpisov.

Bezpodmienečne je potrebné rešpektovať pokyny výrobcu vozidla.

1. Bezpečnostné upozornenia

Detská autosedačka HEYNER® MultiFix TWIST je testovaná a schválená podľa európskej normy pre detské zádržné systémy ECE 44/04. Testovacia pečať E a číslo schv álenia sa nachádzajú na zadnej strane autosedačky na oranžovej etikete.

Toto schválenie stráca platnosť, ak boli na autosedačke v ykonané akékoľvek zmeny, tieto môžu znížiť alebo úplne narušiť bezpečnosť .

Pred použitím, prosím, prekontrolujte, či je autosedačka schválená na používanie vo Vašom vozidle. Tento detský zádržný systém neinštalujte na sedadlách vozidla so zapnutým airbagom.

Autosedačka HEY NER® MultiFix TWIS T nesmie byť použitá ako sedadlo alebo hračka v domácnosti. Pri inom ako určenom použití vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Rezer vujte si, prosím, dos tatok času, aby ste správne - ako je popísané - upevnili autosedačku vo Vašom vozidle.

NEPOUŽÍVAJTE detskú sedačku, ak bola poškodená alebo chýbajú jej časti. Nepoužívajte žiadne použité produkty, pri ktorých nepoznáte ich minulosť. Niek toré diely môžu chýbať alebo môžu byť poškodené.

Dbajte na to, aby v šetky diely autosedačk y boli umiestnené tak, aby sa počas každodenného používania nestratili alebo nedošlo k ich zovretiu v dverách alebo medzi nastaviteľnými sedadlami!

Slovenčina Slovenčina

Detskú autosedačku vo vozidle vždy zaistite, aj keď sa v nej nenachádza žiadne dieťa.

Ak sa autosedačka nepoužíva, chr áňte ju pred intenzív nym a priamym slnečným žiarením (napríklad bielou handričkou). Je možné, že sa autosedačka vplyvom intenzívneho slnečného žiarenia veľmi silno zohreje. Predovšetk ým zámka popruhu môže byť nepríjemne horúca.

Po nehode je vždy potrebné vymeniť celý zádržný systém alebo ho zaslať spolu s protokolom o nehode výrobcovi za účelom kontroly.

Nikdy nepoužívajte autosedačku bez originálneho látkového poťahu.

Ak je potrebné látkový poťah vy meniť, smú by ť použité len originálne poťahy od ﬁrmy HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

V prípade výskytu ťažkostí sa, prosím, obráťte na Vášho predajcu alebo v ýrobcu.

1.1. Pri použití autosedačky HE YNER MultiFix T WIST rešpektujte, prosím, nasledujúce predpoklady:

PROTI smeru jazdy vozidla:

Telesná výška: 40-105 cm Hmotnosť: od narodenia - 18 kg Vek: od narodenia - min. 15 mesiacov

Pri použití proti smeru jazdy dbajte na to, že smie byť použitý v ýlučne stupeň 4 polohy ležmo!

V smere jazdy vozidla:

Telesná výška 83-105 cm Hmotnosť: 9-18 kg Vek: min. 15 mesiacov do cca. 4 rokov

Deti staršie ako 15 mesiacov NESMÚ byť prepr avované v smere jazdy. Prepravujte die ťa proti smeru jazdy tak dlho, ako je to možné, pretože toto je spravidla najbezpečnejšia poloha.

Nikdy do okolia opornej nohy pred základňou neodkladajte žiadne predmety.

Pravidelne kontrolujte Isoﬁx, či nevykazuje znečistenie, a v prípade potreby ho očistite. Spoľahlivosť systému môže by ť ohrozená vnik nutím znečistenia, prachu, zvyškov potravín atď.

vozidla.

Na sedadlách vozidla, ktoré sa nachádzajú bokom alebo proti smeru jazdy, nie je použitie autosedačky povolené.

Zaistite batožinu a voľné predmet y! V prípade nehody môžu byť vymrštené a zraniť Vaše dieťa.

2. Umiestnenie vo vozidle

Detský zádržný s ystém MultiFix TWIST je dimenzovaný a testovaný zodpovedajúc požiadavkám európskej normy pre detské zádržné systémy (ECE R 44/04). Podľa normy ECE R44/04 je schválený na použitie v polohách sedadla vozidla, ktoré sú kompatibilné s triedou „ISOFIX D/B1“ a ktoré sú podľa údajov výrobcu vozidla uvedených v príručke vozidla vhodné pre det ské zádržné systémy ISOFIX.

Pre zabezpečenie pomocou ISOFIX a opornou nohou je k dispozícii „polo-univerzálne“ schválenie. Preto môžete túto autosedačku použiť len v určitých vozidlách. Schválené vozidlá prekontrolujte, prosím, na základe zoznamu typov. Aktuálnu verziu zoznamu nájdete na stránke www.h-germany.de.

Ak sa autosedačka používa na sedadle spolujazdca, posuňte ho, prosím, čo najďalej dozadu a rešpektujte pok yny v príručke obsluhy vozidl a. Deaktivujte airbag sedadla spolujazdca! Ak toto nie je možné, je použitie na sedadle spolujazdca zakázané.

Na zákl ade zoznamu typu výrobcu Vášho vozidla prekontrolujte, ktoré sedadlá vozidla sú vhodné na umies tnenie detskej autosedačky.

Táto autosedačka NIE JE vhodná na použitie s bežným trojbodovým bezpečnostným pásom

Slovenčina Slovenčina

click

3. Možnosti použitia detskej autosedačky HEYNER® MultiFix Twist

Spôsob použitia Inštalácia Telesná výška

Orientácia proti smeru jazdy

Orientácia v smere jazdy

V závislosti od telesnej výšky a hmotnosti sa detská autosedačka používa s orientáciou v smere jazdy a proti smeru jazdy.

VÝSTRAHA:

Autosedačka HEY NER MultiFix T WIST musí byť použitá s orientáciou proti smeru jazdy do doby, keď Vaše dieťa bude vážiť aspoň 9 kg, prípadne k ým bude vyššie ako 83 cm.

3.1. Použitie vložky pre najmenšie deti

Vložka pre najmenšie deti obsahuje telový a hlavový vankúš ako aj klinov ý vankúš.

Vložka pre najmenšie deti je určená na osobitnú ochranu malých detí s hmotnos ťou do 18 kg. Odporúčame ju používať čo najdlhšie.

Dodaný klinový vankúš odporúčame používať do hmotnosti dieťaťa 13 kg. Podporuje plochú polohu ležmo, ktorá je odporúčaná ortopédmi.

dieťaťa

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

Referenčný vek

cca. < 4 roky

15 mesiacov až cca. 4 roky

4. Inštalácia

UPOZORNENIE:

Do dosiahnutia telesnej výšky minimálne 83 cm a veku Vášho die ťaťa minimál ne 15 mesiacov MUSÍ by ť dieťa prepr avované s orientáciou proti smeru jazdy. Úrazové štatistiky dokazujú, že preprava s orientáciou proti smeru jazdy je pre Vaše dieťa spravidla najbezpečnejšia. Preto Vám odporúčame použív ať detskú sedačku s orientáciou proti smeru jazdy čo najdl hšie.

4.1. Zabudovanie autosedačky HEYNER MultiFix TWIS T do vozidla

Schválené vozidlá prekontrolujte, prosím, na základe zoznamu typov. Aktuálnu verziu zoznamu nájdete na stránke www.h-germany.de

4.2. Umiestnenie na sedadle vozidla

Pred umiestnením autosedačky HEYNER® MultiFix TWIST na sedadle vozidla, namontujte v prípade potreby dve dodávané montážne pomôcky (IH) na kotv y (IA) ISOFIX vo Vašom vozidle.

Body ukotvenia ISOFIX sa nachádzajú medzi sedacou plochou a operadlom sedadla vozidla.

Opornú nohu vždy vyklopte tak, až kým vpredu zapadne.

UPOZORNENIE:

Nikdy neodkladajte do oblasti nôh pred autosedačkou žiadne predmety.

Uvoľnite aretáciu konektorov (IK) ISOFIX tak, že súčasne stlačíte aretačné tlačidlá (AT) a pomocou zádržných slučiek ISOFIX vytiahnete blokovacie

ramená (IM).

Pred zabudovaním prekontrolujte bezpečnostné indikátory (IT). Tieto obidva musia signalizovať ČERVENÚ. Ak bezpečnostné indikátory nie sú v ČERVENEJ polohe, potiahnite odblokovacie tlačidlá, až kým budete počuť výrazné kliknutie.

Uchopte detskú autosedačku obidvomi rukami a

Slovenčina Slovenčina

press

CHECK

Press

nasuňte obidva konek tory ISOFIX (IK) pev ne do násuvných vedení, až kým

L+R

CHECK

VÝSTRAHA:

Oporná noha nesmie visieť vo vzduchu ani byť podložená predmetmi. Vždy dbajte na to, aby indikácia opornej nohy bola zelená.

Znova skontrolujte, či je detská autosedačka pevne upevnená k sedadlu.

Iba vtedy, keď je autosedačka HEYNER® MultiFix T WIST správne upevnená kot vami (IA) ISOFIX a opornou nohou (S), môže autosedačka optimálne chrániť Vaše dieťa.

tieto zapadnú do kotiev ISOFIX (IA). Počujete zreteľné kliknutie.

Obidva bezpečnostné indikátor y teraz musia byť na zelenej polohe. Na základe bezpečnostných indikátorov na OBIDVOCH STRANÁCH prekontrolujte, či je autosedačka správne pr ipojená k obidvom kotvám (IA) ISOFIX.

Len správne upevnenie OBIDVOCH KONEKTOROV (OK) zabezpečuje korek tné upevnenie autosedačky a bezpečnosť Vášho dieťaťa vo vozidle!!!

Opornú nohu (S) je možné nastaviť do 18 polôh. Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo (SF) opornej nohy a roztiahnite opornú nohu až po podlahu. Ak stojí oporná noha (S) bezpečne na podlahe, indikuje ukazov ateľ (SA) opornej nohy úplne zelenú. Ak je indikácia červená, postup zopakujte.

4.3. Nastavenie výšky opierky hlavy (A) a ramenných popr uhov (G) podľa veľkosti Vášho dieťaťa

Na prispôsobenie výšky opierk y hlavy (A) zatlač te nastavovaciu páčku (H) na opierke hlav y nadol. V závislosti od veľ kosti Vášho dieťať a teraz môžete nastaviť opierku (A) hlavy do požadovanej výšky. Akonáhle dosiahnete správnu výšku, uvoľnite nastavovaciu páčku (H) a opierka hlav y (A) sa uzamkne v požadovanej v ýške.

Systém popruhu (G) sa prispôsobí Vášmu dieťaťu nastavením opierky hlavy (A).

Opierka hlav y musí byť nas tavená tak, aby vzdialenos ť medzi ramenami dieťaťa a opierkou hlav y neprekročila cca. 3 cm ( šírka na dva prst y).

4.4 Zaistenie dieťaťa popruhom

Odlož te pásy trakového popruhu (G2) doľ ava a doprava na strany. Teraz posaďte dieťa na sedaciu plochu det skej sedačky HEYNER® MultiFix T WIST tak, aby sa zadoček nachádzal čo najhlbšie v sedacej priehlbine.

Len optimálne nastavená opierka hl avy zaručuje maximálnu bezpečnosť. Opierka hlavy by mala byť nastavená tak, aby sa integrovaný 5-bodov ý systém popruhov (G) rozprestieral vo v ýške ramien.

Opierku hlav y je možné nastaviť do 7 rôznych polôh.

Systém popruhov sa nastavuje s výškou opierky hlavy. Ramenné pásy (SG) sú pevne spojené s opierkou hlavy a nemusia byť samos tatne nastavované.

Dbajte na to, aby opierka hlav y zapadla skôr, ako posadíte dieťa do autosedačky.

Uvoľnite ramenné pásy zatlačením nastavovania (GV) popruhu a potiahnutím trakových pásov (G2) k sebe.

UPOZORNENIE: Neťahajte za ramenné vypchávky.

Otvorte zámku (D) popr uhu a systém (G) popruhov.

Spojte obidva jazýčky (C) zámky trakových pásov (G2) spolu a spojte ich so zámkou (D) popruhu tak, aby bolo počuť hlasné klik nutie.

Potiahnite za pás (G5) centrálneho nastavovania tak, aby pásy (G2) trakového popruhu plocho dosadali na dieťa. Dbajte, prosím, na to, aby pásy neboli pretočené. Zamedzte predovšetkým v zime tomu, aby malo dieťa pod popruhom oblečený hrubý odev.

Slovenčina Slovenčina

Pull

VÝSTRAHA:

Dbajte na to, aby zámka pásu nebola znečistená. Len čistá zámka pásu zapadne zreteľne a bezpečne.

VÝSTRAHA:

Uistite sa, že jednotlivé časti pásu nie sú ani pretočené ani zovreté. Rovnako prekontrolujte bedrové pasy popruhu. Tieto by sa mali rozprestierať čo najnižšie cez bedrá die ťaťa.

VÝSTRAHA: Medzi telom a pásmi by nemal byť voľný priestor väčší ako na šírku prsta.

4.5. Polohy sedu a ležania dieťaťa

Táto detská autosedačka je vybavená polohou na ležanie. Ovládanie je jednoduché a vykonáva sa jednou rukou. Zatlačením polohovacej rukoväte (PG) nahor nastavíte autosedačku do polohy požadovanej pre Vaše dieťa.

4.6 Funkcia otáčania

Detská autosedačka disponuje funkciou otáčania o 360°. Toto výrazne uľahčuje nastupovanie a vystupovanie. Tiež je umožnená rýchla zmena orientácia autosedačky z polohy proti smeru jazdy do polohy v sme re jazd y.

Na otočenie škrupiny autosedačk y je potrebné zatlačiť

tlačidlo otáčania a súčasne sedačku otočiť.

Sedačka zapadne so zreteľným kliknutím.

VÝSTRAHA:

Rešpektujte, prosím, pokyny pre spôsob použitia proti smeru jazdy a v smere jazdy.

VÝSTRAHA:

Pred jazdou sa vždy uistite, že otočná časť sedačky zapadla do polohy v orientácii proti smeru jazdy a v smere jazdy. Na kontrolu skúste sedačku otočiť bez stl ačenia bezpečnostného tlačidla.

UPOZORNENIE:

Dbajte na to, aby medzi sedačkou a základňou neboli žiadne nečistot y. Toto môže tr valo negatívne ovplyvniť ľahkosť otáčania.

4.7. Demontáž detskej autosedačky

Stlač te odblokovacie tlačidlo na konek toroch ISOFIX a uvoľnite kotvy ISOFIX.

Zasuňte blokovacie ramená ISOFIX späť do autosedačky.

Teraz vyberte autosedačku z vozidla. UPOZORNENIE: Detská autosedačka nikdy nesmie by ť prepravov aná vo vozidle v nezaistenom

stave.

5. Starostlivosť a údržba

5.1. Demontáž poťahu

Pre účely neskoršieho správneho nasadenia Vám odporúčame dokumentovanie demontáže poťahu fotograﬁami.

Ochranu zámky popruhu opatrne vytiahnite smerom nahor. Otvorte patentky medzi poťahom sedacej časti a hlavovej časti.

Uchopte poťah na spodnom okraji sedačky a potiahnite ho mierne dopredu a nahor. Pretiahnite poťah cez zámku popruhu.

Poťah je možné prať jemným pracím prostriedkom v programe na jemnú bielizeň (30 °C). Rešpektujte, prosím, pokyny pre pranie uvedené na etikete.

Nikdy nepoužívajte chemické pracie prostriedky a bielidlá.

Ramenné vypchávk y je možné očistiť vl ažnou vodou s jemným čis tiacim prostriedkom. Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky (ako rozpúšťadlá).

Slovenčina Slovenčina

VÝSTRAHA:

Nikdy nedemontujte jazýčky zámky z popruhov ani zámku popruhu. Používajte výlučne poťahy sedačky od ﬁrmy HEYNER. Nikdy nepoužívajte detskú autosedačku bez poťahu.

5.2. Opätovné namontovanie poťahu

Vykonajte vyššie uvedené kroky v opačnom poradí.

Spojte poťah hlavovej časti a sedacej časti pomocou patentiek .

Taktiež opätovne upevnite ramenné v ypchávky na ramenné popruhy. Dbajte, prosím, na to, aby pásy neboli pretočené.

VÝSTRAHA:

Nikdy nepoužívajte autosedačku bez správne nasadených ramenných vypcháviek.

5.3. Správanie po nehode

Po nehode je vždy potrebné vymeniť celý zádržný systém alebo zaslať ho spolu s protokolom o nehode výrobcovi za účelom kontroly.

5.4. Informácie o produkte

V prípade otázok sa, prosím, najskôr obráťte na Vášho predajcu. Mali by ste si pripraviť nasledujúce údaje:

sériové číslo (pozrite nálepku) značku a typ vozidla hmotnosť, vek a výšku dieťaťa

Ďalšie informácie a následne používané autosedačky nájdete na stránke ww w.h-germany.de

5.5. Likvidácia

Rešpektujte, prosím, predpisy k l ikvidácii platné vo Vašej krajine.

Z dôvodov ochrany životného prostredia Vás prosím o separáciu obalov a na konci častí sedačky a ich riadnu likvidáciu.

VÝSTRAHA:

Obaly z pl astov uschovajte mimo dosahu Vášho dieťaťa, pre tože predstavujú riziko udusenia.

6. A ešte pár rád na záver:

Neodkladajte žiadne ťažké predmety na prekrytie batožinového priestoru / zadnú odkladaciu plochu - v prípade nehody sa z nich môžu stať nebezpečné strely a zraniť die ťa. Preto dostatočne zabezpečte batožinu a ostatné predmety.

Dbajte na to, aby boli všetci pasažieri zaistení bezpečnostnými pásmi. Pásom nezaistené osoby vo vozidle môžu v prípade nehody predstavovať veľké nebezpečenstvo pre dieťa.

Poskytnite Vášmu dieťaťu počas dlhšej jazdy prest ávky a dbajte na to, aby z vozidla nevy stupovalo do vozovk y alebo bez dohľadu.

Ak je v dverách vozidla prítomná detská pois tka, vždy ju používajte, pretože potom nie je možné otvorenie dverí zvnútra.

Nikdy nenechávajte dieťa vo vozidle bez dohľadu.

Polski Polski

Instrukcja bezpieczeńst wa Umieszczenie w samochodzie

2. Możliwości zastosowania HEYNER° MultiFix Twist

3. Instalacja

4. Zamątowanie HEYNER MultiFix TWIST w samochodzie

4.1. Zamatowanie na siedzeniu samochodu

4.2. Dopasowanie wysokości zagłówka (A) i pasów ramiennych (SG)

4.3.

..............................................................................................................................................................S. 90

do wzros tu pańskiego dzecka..

Zapięcie dziecka pasami

4.4. Pozycja siedząca i leżąca dziecka

4.5. Funkcja obrotowa

4.6. Odmątowanie siedzonka dziecinnego

4.7. Pielęgnacja i czyszczenie

Sciągnięcie ochraniacza ...............................................................................................................................

5.1. Ponowne założenie pokrowca

5.2. Zachowanie ostrożności w razie wypadku

5.3.

Informacja o produkcie ..................................................................................................................................

5.4. Usuwanie opakowań i towarów

5.5. I jeszcze parę rad na koniec:

A - zagłó wek A1 - podusz ka A2 - podu szka reduk ujca B - podkładki ramieniowe BT - częś ć podstaw owa C - jęz yki zamkni ęć D - zamknię cie pasa DT - przyc isk obraca nia E - och raniacz pow ierzchni f otelika FG - miejsce na in strukcj ę obsługi G - 5-cio pu nktowy s ystem pas ów G1 - miejsc a w których p rzechodz ą pasy ramienne G2 - pasy n osicieli sp odni G3 - pas bi odrowy G4 - pas kroc zowy

...........................................................................................................................S. 86

.....................................................................................................................S. 88

..........................................................................S. 90

..................................................................S. 90

..................................................................................................S. 90

...................................................................................................................S. 92

................................................................................................................................S. 93

..............................................................................................................S. 94

.............................................................................................................................................S. 94

.....................................................................................................S. 95

..............................................................................................................................S. 95

S. 95

....................................................................................................................S. 96

...........................................................................................S. 96

S. 96

.................................................................................................................S. 96

.........................................................................................................................S. 97

G5 - cen tralny pas r egulowan ia GV - miejsce g dzie przec hodzi pas H - u chwyt do p rzestaw ienia zagłówka PG - uchw yt zmian poz ycji K - naklejka instrukcji zamatowania SG - pasy z podkładkami ramiennymi U - diagonal ny pas samoc hodu pasa trzypunktowego V - języ k zamknięc ia samochod u - pasa trzypunktowego W - pas m iednicow y samochodu - pasa trzypunktowego X - pas zam knięcia sam ochodu - pasa trzypunktowego

AT - ISOFI X - przycis k blokując y IA - ISOFIX - zako twiczen ie IH - IH – IS OFIX – pomo c przy mątowaniu IK - ISOFIX – za kleszcze nie IM - IS OFIX – ramio n IR - ISOFIX - szl ufka IT - ISOFIX – pr zycisk odb lokowując y S - wsp arcie stop y SA - wspa rcie stopy - w skaźnik SF - P rzycisk r egulacji dl a nóżek wsporczych

Dziękujemy bardzo, że zdecydowaliście się państ wo na HEYNER* siedzonko dziecinne.

Przy projektowaniu naszego siedzonka - fotelika dziecinnego, stoją bezpieczeństwo, komfort i łatwość obsługi na pierwszym miejscu. Produkcja naszego towaru odbywa sie pod scisłą i wysoką kontrolą jakości i bezpieczeństwa.

Proszę sobie wsiąść dużo czasu na odpowiednie zamątowanie i obsługę. Maksymalne Bezpieczeństwo jak również komfort siedzenia w foteliku, może być ty lko osiągnię te w wypadku prawidłowego zamątowania. Montaż fotelika powinien być przeprowadzony tylko na podstawie instrukcji obsługi.

Proszę przechowywać instrukcję obsługi w odpowiednim do tego przeznaczonym miejscu (FG) na tylniej stronie siedzonka.

WSKAZÓWKA:

Przez typowe charakterystyczne wy magania odpowiednie dla każdego kr aju, mogą niek tóre produkty się lekko różnić od pozostałych.

Wymagania produzenta samochodu muszą być koniec znie spełnione.

1. Instrukcja bezpieczeństwa

Dziecinne siedzonko samochodowe HEYNER* MultiFix TWIST jest dopuszczone i sprawdzone odnośnie urządzeń przytrzymujących, europejskich wymagań bezpiczeństwa i wyposażenia dziecka ECE 44/04. Znak kontroli E z numerem kontrolnym znajduje się na odwrocie siedzonka dziecinnego na pomarańczowej etykietce.

Zezwolenie jest nieważne: z chwilą kiedy użytkownik przy foteliku dziecinnym wprowadził zmiany, które mogą doprowadzić do redukcji lub calkowitej utraty bezpieczeńs twa.

Proszę sprawdzić przed użyciem, czy państwa samochód do tego fotelika jest dopuszczalny! Nie instalować dziecinnego urządzenia przy trzymującego w samochodzie z wi łączoną poduszką powietrza (Airbag).

Siedzonko samochodowe HEYNER° MultiFix AERO+ nie może być używane jako możliwość siedzenia lub zabawka w mieszkaniu. Przy innej możliwości używania, może wystąpić możliwość skaleczenia.

Proszę wziąść sobie wystarczająco dużo czasu na odpowiednie i prawidlowe, jak w opisie

Polski Polski

zamątowanie fotelika dziecinnego w samochodzie. Nie używać fotelika kiedy jest uszkodzony lub kiedy br akują w nim części. Nie stosować używanych produktów, których przeszlości nie znamy. Nektóre części mogą brakować lub być uszkodzone.

Proszę zwrócić uwagę, aby w szystkie części fotelika dziecinnego byly tak zabezpieczone, aby podczas codziennego użytku nie zostaly z gubione lub pomiędz y drzwiami czy też przesuwanym siedzonku nie byly przytrzaśnięte!

Fotelik dziecinny powinien być w samochodzie zawsze zabezpieczony, umocowany nawet jeśli w foteliku dziecinnym nie znajduje się żadne dziecko.

Tak długo jak siedzonko dziecinne nie jest przez dziecko uży wane, proszę je chronić przed intensywnym i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Jest to możliwe, że przez intensywne nagżanie przez promienie słoneczne, dochodzić może do mocnego nagżania fotelika. Przedewszyskim pas z zamknięciami metalowymi może być nieprzyjemnie goriący i niebezpieczny dla dziecka

W razie wypadku, powinniście państwo całkowity dziecinny system przytrzymujący odnowić lub też przesłać do kontroli do producenta, razem z opisem przebiegu wypadku.

Fotelik dziecinny, nie może być nigdy uży wany bez orginalnego pokrowca siedzenia.

Powinien być pokrowiec siedzenia wymieniony, powinien być do tego celu użyty tylko orginalny pokrowiec ﬁrmy HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.

Przy wystąpieniu problemów, proszę zwrócić się do spr zedawcy lub poducenta.

1.1. Do zastosowania HEYNER MultiFixTWIST zwrócić proszę uwagę na odpowiednie wymagania:

PRZECIWNY:

kierunek jazdy: wysokość dziecka: 40 - 105 cm, ciężar: od urodzenia - 18 k g, wiek: od urodzenia - co najmniej 15 miesięcy

W kierunku jazdy: wy sokść dziecka 83 -105 cm, ciężar: 9 -18 kg, wiek: minimum 15 miesięcy - okolo 4 lata

Dzieci poniżej 15 miesięcy NIE mogą być posadzone przodem w kierunku jazd y. Tak długo jak to jest możliwe proszę pozostawić dziecko plecami w kierunku jazdy, bo jest to z reguł y najbezpieczniejsza pozycja jazdy dla dziecka.

Proszę nie klaść żadnych rzeczy w miejscu obszar u nóg.

Proszę sprawdzać regularnie Isoﬁx - prow adnicę odnośnie zabrudzeń, w razie potrzeby należy je oczyszczać. Niezawodność systemu może być przez zabrudzenia: kurzem, brudem, resztkami art ykułów spożywczych itd. nie całkowicie sprawna.

2. Umieszczenie w samochodzie

Dziecinne siedzonko samochodowe HEYNER* MultiFix TWIST urządzeń przytrzymujących jest dopuszczone i sprawdzone odnośnie europejskich w ymagań bezpiczeństwa i wyposażenia dziecka (ECE 44/04). Jest to uję te w ECE- kontroli R44/04 dla uży tku w „ISOFIX Klas y D/B1“ zgodnych i dopuszczonych pozycji siedzenia w samochodzie, które to zgodnie z danymi producenta samochodu, ujęte jest w podreęczniku pojazdu dla ISOFIX- urządzeń podtrzymujących

Dla umocowania przy pomoc y ISOFIX i wsparcia stopy (S) istnieje t zw. „Semi Uniwersalne“ zezwolenie. Dlatego możecie państwo te siedzonko tylko w odpowiednich do tego samochodach zastosować. Dopuszczone do tego samochody proszę sprawdzić za pomocą listy. Aktualną liste znajdziemy pod adresem: www.h-germany.de

Polski Polski

Ma być siedzonko dziecinne zamątowane z przodu obok kierowcy, proszę przesunąć siedzenie samochodu jak najdalej du tylu i zwócić uwagę na wskazówki podręcznika samochodu. Airbeg ! znajdujacy sie obok kierowcy na przednim siedzeniu gdzie montujemy siedzonko, musi być wylączony. Jest to niemożliwe, montowanie siedzonka jest zabronione.

Proszę sprawdzić na podstawie listy samochodów pańskiego producenta samochodu, które siedzenia samochodowe są dopuszczone do zamątowania fotelików dziecinnych.

Te siedzonko dziecinne NIE MOŻE być montowane przy użytkowaniu pr zez normalny pas samocho dowy.

Na miejscach siedzących w samochodzie, gdzie zalecane jest montowanie siedzonka dziecinnego w popr zek lub w odwrotnym kierunku jazdy, stosowanie fotelika jest niedopuszczalne.

Umocować bagaż i luzem położone rzeczy! Mogą być one dla dziecka w razie w ypadku bardzo niebezpieczne i być powodem ciężkich obrażeń.

3. Możliwości zastosowania HEYNER° MultiFix Twist

rodzaj użytkowania instalacja wzrost dziecka odniesienie do

tyłem do kierunku jazdy

do przodu

Zależnie od wzrostu i wagi może być siedzonko zarówno do przodu jak i do t yłu zamątowane.

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

wieku

ca <4 lat

15 miesięcy

aż do 4 lat

HEYNER MultiFix TWIST musi być zamątowany w przeciwną stronę jazdy, do momentu kiedy dziecko mniej jak 9 k g waży, mniej ma jak 15 miesięcy i jest mniejs ze jak 83 cm.

3.1. Zastosowanie wkładki dla ma łych dzieci

Wkładka dla malych dzieci zawiera: poduszkę głowy i ciala, jak również zagłówek.

Wkladka dla małych dzieci jest zalecana ze względu na specjalną ochronę małych dzieci z wagą do 18 kg. Zalecam jej użycie jak długo to mżliwe.

Proszę używać dostarczony zagłówek do czasu kiedy dziecko osiagnie 13 kg. Podgłówek wspomaga w ygodną i bezpieczną pozycję leżacą zalecaną przez or topedę.

4. Instalacja

WSKAZÓWKA: Do wzrostu minimum 83 cm i minimum 15 miesięcy, MUSI być dziecko w samo-

chodzie transportowane w przeciwnym k ierunku do jazd y . Statyst yki wypadków pokazują, że jest to z reguły najbezpieczniejsza pozycja jazdy dla dziecka.Tak długo jak jest to możliwe proszę pozostawić dziecko plecami w kierunku jazdy.

4.1. Zamątowanie HEYNER MultiFix TWIS T w samochodzie

Dopuszczalne do tego celu samochody, proszę sprawdzić za pomocą listy samochodów do tego celu dopuszczonych. Aktualną wersję znajdziecie państwo pod adresem: www.h-germany.de

4.2. Zamatowanie na siedzeniu samochodu

Przed zamątowaniem HEYNER° MultiFix T WIST na siedzeniu samochodu, proszę umocować w razie potrzeby dwie dostarczone pomoce instalacji (IH) na punktach umocowań (A) w pańskim samochodzie.

Te ISOFIX- punkty umocowań znajdziecie państwo, pomiędzy powierzchnią siedzenia a oparciem pleców siedzenia samochodu.

Proszę zawsze złoż yć wspomaganie stóp, do momentu kiedy on z przodu zaskoczy.

OSTRZEŻENIE:

Polski Polski

click

press

WSKAZÓWKA: Nie kłaść żadnych przedmiotów w miejscu stóp dziecka przed siedzonkiem dziecinnym.

Poluźnić zablokowanie ISOFIX- zakleszczeń (IK), przez jednoczesne naciśnięcie tasty zablokowania (AT) i ISOFIX wyciągnięcie petli powrotnej z obydwu ramion blokujących (IM).

Sprawdzić przed zamątowaniem, wskaźniki bezpieczeństwa (IT). Obydwa muszą być CZERWONE. Nie są wskaźniki bezpieczeńst wa czerwone, pocijągnąć przyciski odblokowujące, do momentu

kiedy usłyszymy wyrażny >>klik<< .

Złapać siedzonko dwoma rękoma i wsunąć dwa ISOFIX- zakleszczenia (IK) mocno do otworów prowadnic, do momentu w którym ISOFIX punkty zabezpieczające (A) zaskoczą. Slyszycie państwo dokładnie >>klik<<.

Obydwa indykator y bezpieczeństwa muszą być zielone. Proszę sprawdzić

L+R

CHECK

na podstawie indykatorów bezpieczeństwa na OBYDWÓCH STRONACH, czy siedzonko dziecinne jest odpowiednio z dwoma ISOFIX- zakotwiczeniami (IA) samochodu połączone.

Tylko odpowiednie i poprawne umocowanie OBYDWÓCH ISOFIXzakleszczeń (IK) zapewni wymagane umocowanie i bezpieczeństwo pańskiego dziecka w samochodzie!!!

Wsparcie stop (S) może być pr zestawione na 18 pozycji. Nacisnąć proszę pr zycisk guzika (SF) wsparcia stop i pociągnać go w kierunku podłogi. Stoi wsparcie stop (S) pewnie na podłodze, pokazuje sęi nam całkowicie zielony wskaźnik (SA). Pokazuje się nam wskaźnik czerwony, proszę

CHECK

powtóżyć przebieg czynnosci powtórnie.

OSTRZEŻENIE:

Wsparcie stóp nie powinno wisieć w powietrzu lub też być obłożone różnego rodzaju r zeczemi. Proszę zwrócić uwagę na to aby, wsparcie stóp pokazywało zawsze zielony wskaźnik.

Proszę sprawdzić jeszcze raz, czy siedzonko dziecinne jest poprawnie umocowane na siedzeniu samochodu.

Tylko wtedy kiedy HEYNER° MultiFix TWIST z ISIFIX- zakleszczeniem (IA) i wspomaganiem stóp (S) odpowiednio i prawidłowo w samochodzie na siedzeniu zamątowane jest, tylko wtedy może siedzonko dzecinne państwa dziecko optymalnie chronić.

4.3. Dopasowanie wy sokości zagłówka (A) i pasów ramiennych (SG) do wzrostu pańskiego dzecka.

Aby dopasować wysokość zaglówka (A) nacisnąć na hebel pr zestawien (H) przy zaglówku na dól. Teraz możemy odnośnie wzrostu państwa dziecka, zaglówek przestawić na życzoną prze nas wysokość. Z chwil a kiedy osiągniecie państwo odpowiednią wysokość, proszę pozostawić hebel przestawień (H), a zagłówek (A) zaskocz y na życzona przez nas wysokość.

Tylko odpowiednie i poprawne umocowanie załówka zapewni wymagane bezpiec zeństwo. Zagłówek musi być tak ustawiony, aby integrowany 5-cio punktowy system pasów (G) przebiegał dokładnie na wysokości ramion.

Załówek może być przestawiony na 7-em rożnych pozycji.

System pasów powinien być dopasowany do wysokości zagłówka. Pasy ramienne (SG) są z zaglówkiem mocno połączone i nie muszą być osobno dopasowywane.

System pasów (G) proszę dopasować indywidualnie do pańskiego dziecka, przez dostosowanie, przestawienie zaglówka (A).

Zagłówek musi być tak dopasowany, aby odstęp pomiędzy ramionami dziecka a zagłówkiem nie przek raczał w przybliżeniu 3 cm (okolo szerokości dwóch palców).

Polski Polski

Press

Pull

4.4 Zapięcie dziecka pasami

Zwrócić uwagę aby, podgłówek zaskocz ył, przed posadzeniem dziecka w siedzonku. Polużnić pasy ramienne przez naciśnięcie przestawienia pasów (GV) i pociągnąć pasy nosiciela spodni (G“) do siebie.

WSKAZÓWKA:

Proszę nie ciąg nąć za poduszki ramienne. Otwożyć pas zapięcia (D) i pas sy stemu (G).

Położyć pasy nosiciela spodni (G“) na lewą i na prawą stronę. Teraz proszę posadzić dziecko na powierzchnię siedzonka HE YNER° MultiFix TWIST, tak aby dziecko siedziało, znajdowało sie gleboko w siedzonku

Dopasować obydwa języki zapięcia (C) pasa nosiciel a spodni (G2) razem i połączyć je z zapięciem pasów (D) do momentu kiedy usłyszymy wyrażnie >> klik<<.

Pociągnąć za zentralne przestawienie pasa (G5), do momentu kiedy pasy nosiciela spodni (G2) płasko prz y dziecku prz ylegają. Zwrócić uwagę, aby pasy nie były przek ręcone. Unikać przedewszyskim za gróbej odzieży w okresie zimow ym pod pasami.

OSTRZEŻENIE: Zwrócić uwagę na to, aby zamknięcie pasów było wolne od zanieczyszczen. Tylko czyste zamknięcie pasów zaskakuje bezpiecznie i słyszalnie.

OSTRZEŻENIE: Proszę upewnić się, czy przechodzące pasy nie sa przekręcone lub też przytrzasnięte. Sprawdzić również pasy biodrowe. Powinny one przebiegać jak najniżej przez biodro dziecka.

OSTRZEŻENIE: Pomiędzy pas ami a ciałem dziecka powinien mieć miejsce nie więcej jak t ylko palec (grubosć pal ca).

4.5. Pozycja siedząca i leżąca dziecka

Te siedzonko dziecinne jest w yposażone w pozycję leżącą. Obsługa przebiega łatwo i szybko. Można ją przeprowadzić tylko jedną ręka. Przez uruchomienie gry fu pozycji (PG) można ustawić siedzonko dziecinne do pozycji życzonej dl a naszego dziecka.

4.6. Funkcja obrotowa

Siedzonko dziecinne posiada funkcję pozwalającą obrócić je o 360°. Wsiadanie do siedzonka jak rownież wysiadanie z niego jest przez to w dużym stopniu ułat wione. Szybko może być zmieniona pozycja kierunku jazdy dziecka w siedzonku, zarówno do przodu jak i do tyłu.

Aby siedzonko dziecinne przekręcić, musicie państwo

guzik umożliwiający obracanie nacisnąć i jednoczesnie siedzonko obracać.

Siedzonko zaskakuje z wyrażnym >>klik<<

OSTRZEŻENIE: Proszę zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące jazdy dziecka, kiedy siedzonko dziecinne jest mątowane do pr zodu lub też do t yłu.

OSTRZEŻENIE:

Proszę upewnić się przed rozpoczęciem jazdy, czy częsć siedzonka dziecinnego ktor a się obraca do przodu lub do ty łu zaskoczyła. Aby to dodatkowo sprawdzić, proszę spróbować siedzonko przekręcić nie naciskając przycisku bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA:

Zwrócić proszę uwagę, aby żadne zanieczyszczenie nie dostało się pomiędzy siedzonko dziecinne a częsć siedzenia samochodu. To moglo by

być na dluższy czas powodem zakłucającym łat wosć funkcji przekręcania.

Polski Polski

4.7. Odmątowanie siedzonka dziecinnego

Nacisnąć prz ycisk zwalniający ISOFIX zlącza i uwol nić je w ten sposob z ISOFIX zakot wiczenia.

Przesunąć ISOFIX poręcze przesuwające z powrotem do siedzonka dziecinnego.

Teraz możemy usunąć siedzonko z samochodu.

WSKAZÓWKA:

Siedzonko nie powino być w samochodzie transportowane jeśli fotelik dziecinny nie jest odpowiednio umocowany.

5.Pielęgnacja i czyszczenie

5.1. Sciągnięcie ochraniacza

Do pożniejszego, prawidlowego zalożenia, zamątowania ochraniacza, proponujemy przed sciągnięciem ochraniacza udokumentować to zrobieniem paru zdjęć.

Pociągnać ostrożnie ochraniacz zamknięcia pasa do gór y.

Otwożyć proszę guziki pr zycisków, pomiędzy ochraniaczem części siedzenia fotelika a częścią głowy.

Proszę złapać za dolny brzeg siedzenia pod pokrowcem i pociągnać lekko do przodu i do góry. Następnie pociągnać pokrowiec przez pas zamknięcia.

Pokrowiec może być wyprany w 30°C, w łagodnym środku do prania (w delikatnym progr amie w pralce). Proszę zwrócić uwagę na zasady prania znajdujące się na etykietce odnośnie zasad prania.

Proszę nie używać nigdy środków chemicznie czy szczących i wybielających.

Części plastikowe mogą być czyszczone letnią wodą z dodatkiem łagodnego środka do prania. Nie używać ostr ych środków cz yszczących jak rozpuszczalnik.

OSTRZEŻENIE:

Niegdy nie usuwać jezyka zapięcia od pasów lub też zapięcia pasów. Uż ywać proszę tylko HEYNER pokrowca. Fotelik dziecinny, nie może być nigdy używany bez orginalnego pokrowca siedzenia.

5.2. Ponowne założenie pokrowca

Przeprowadzić poprzednie kroki w odwrotnej kolejności.

Połączyć pokrowiec części głowy z częścią siedzącą za pomoc ą guzików przyciskow ych.

Umocować proszę podkładki na ramiona ponownie przy pasach ramiennych. Zwrócić uwagę aby pasy nie były przekręcone.

OSTRZEŻENIE:

Nie używać nigdy siedzonka dziecinnego bez poprawnego założenia podkladek na ramiona.

5.3. Zachowanie ostrożności w razie w ypadku

W razie wypadku, powinniście państwo całkowity dziecinny system przytrzymujący odnowić lub też przesłać do kontroli do producenta, razem z opisem przebiegu wypadku.

5.4. Informacja o produkcie

Odnośnie pytań proszę zwrócić się najpierw do sprzedawcy. Odpowiednie informacje powinniście mieć panś two pod ręka: numer serii (proszę zobacz yć na naklejce), markę i typ auta, ciężar, wiek i wysokść dziecka.

Dalsze infor macje i dalsze produk ty odnośnie siedzonek dziecinnych, znajdziecie panśtwo pod adresem www.h-germany.de

5.5 Usuwanie opakowań i towarów

Proszę przestszegać obowiazujacych w państwa kraju zasad lik widacji towarów.

Ze wzgledu na ochronę środowiska, prosimy opakowanie a na końcu zużyte produkty odpowiednio dzielić i usuwać.

Polski Polski

OSTRZEZENIE:

Proszę przechowywać material opakowania poza zasięgiem dziecka ze względu na niebezpieczeństwo zadławienia, uduszenia.

6. I jeszcze parę rad na koniec:

Nie kłaść nigdy cieżkich rzeczy na tylnią pół ke samochodową, mogą być one dla dziecka w razie wypadku bardzo niebezpieczne i być powodem cieżkich obrażen. Dlatego ubezpieczyć dokładnie bag aż i inne żeczy w samochodzie.

Zwrócić uwagę, aby wszyscy pasażerowie w samochodzie byli zabezpieczeni pasami bezpieczeństwa. Osoby niezabezpiczone pasami znajdujące sie w samochodzie, mogą byc dużym niebezpieczeństwem dla dziecka w razie wypadu.

Udostepnić dziecku przer wy w czasie podróży, uważać aby dziecko samo nie wysiadało z samochodu na ruchliwą ulicę, autostradę.

Jesli jest to potrzebne zastosować w samochodzie dziecinne zabezpieczenie drzwi, uniemożliwiające dziecku samoczynne wyjście od wewnatrz z samochodu.

Nie pozostawiać dziecka nigdy samego bez opieki w samochodzie lub pr zy samochodzie.

Magyar Magyar

Biztonsági utasítások Elhelyezés a gépjárműben

2. A Heyner® MultiFix Twist használata

3. Beszerelés

4. HEYNER MultiFix TWIST beszerelése a gépjárműbe

4.1. Az ülés elhelyezése

4.2. A fejtámla és a vállövek méretre igazítása..

4.3. Gyermek bekötése

4.4. A gyermek ülő-és fekvőpozíciói

4.5. Tengely körüli forgatás

4.6. Gyerekülés eltávolítása

4.7. Ápolás és tisztítás

Üléshuzat eltávolítása ..................................................................................................................................

5.1. Az üléshuzat újrahúzása

5.2. Baleset utáni teendők

5.3.

Termékkel kapcsolatos információk .......................................................................................................

5.4. Hulladékszállítás

5.5. Végül pár jótanács:

A - Fejtám la A1 - Fejpár na A2 - Fejs zűkítő B - Vállp árnácska BT - Bázis r ész C - Zár nyelv D - Övcsat DT - Forgó go mb E - Üléshuzat FG - Fiók a használati utasításnak G - 5 ponto s övrendsze r G1 - Vállöv á tfűzésé re szolgál ó nyílások G2 - Nadrágtartó övek G3 - Csíp őnél halad ó öv G4 - Ágyékheveder

............................................................................................................................................................S .104

......................................................................................................................................S .100

............................................................................................................................S .102

......................................................................................................S .103

.........................................................................S.104

..........................................................................................................................................S.104

.........................................................................................S .105

............................................................................................................................................S .105

.................................................................................................................S .107

..................................................................................................................................S .107

.................................................................................................................................S .108

............................................................................................................................................S .108

...............................................................................................................................S .109

.....................................................................................................................................S .109

..............................................................................................................................................S. 110

...........................................................................................................................................S. 110

G5 - Központi övszabályozó GV - Öváll ító H - fejtámla szabályozókar PG - Pozíci ó állító fog antyú K - Inst allációs m atrica SG - Vállpárnácska övek U - Az autó hárompontos harántir á nyban húzódó öve V - Az autó hárompontos övének zárnyelve W - Az a utó hárompo ntos meden cénél húzódó öve X - Az autó hárompontos övének zára

AT - ISOFI X - Lezáró go mb IA - ISOFIX - kap ocs IH - ISOFIX beszerelési segédeszköz IK - ISOFIX cs atlakozó k IM - IS OFIX- karok IR - ISOFIX-hur ok IT - ISOFIX - zá rkioldó go mbok S - Kitámasztóláb SA - Kitámasztóláb - kijelző SF - Tá mogat láb be állítás go mb

S.10 8

S.10 9

Köszönjük, hogy a HE YNER® gyermekülést válasz totta .

Gyermeküléseink fejlesz tésénél a biztonság, a kényelem valamint a könnyű kezelhetőség mindig elsődleges szempont. A gyár tás szigorú minőségi felügyelet mellett folyik, és a legmagasabb biztonsági követelményknek is megfelel.

Kérjük , fordítson elég időt a beszerelési tmutató elolvasásár és megértésére. Termékünk csak akkor tudja nyújtani a meg felelő biztonságot és kényelmet , ha az előírásoknak megfelelően van beszerelve.

A használati utasítást őrizze meg az annak szánt tasakban, az ülés hátoldalán.

FIGYELEM:

Az országonkánt eltérő követelményeknek köszönhetően a termék jellemzői eltérhetnek.

A gépjármű gyártójának javaslatait feltétlenül szem előtt kell tartani.

1. Biztonsági utasítások

A HEYNER® MultiFix T WIST gyermekülés a ECE 44/04 számú gyermekbiztonsági rendszerekről szóló európai előírások szerint engedélyezett . Az E jel és az engedélyszám az ülé s hátulján narancssárga színű cimkén található.

A garancia elveszíti érvényességét, ha Ön az ülésen változtatásokat hajt végre, a biztonság csökkenhet, vagy teljesen megszűnhet.

Győződjön meg róla, hogy az ülés használata az Ön autójában engedélyezett-e. Ne tegye a gyermekülést olyan helyre, ahol a légzsák kinyílásának lehetősége fennáll.

A HEYNER® MultiFix TWIST nem használható egyéb ülőalkalmatosságnak a háztartásban, illetve játéknak sem. Nem rendeltetésszerű használat esetén fennáll a sérülés veszélye.

Kérem, fordítson elegendő időt az ülés előírásszerű beszerelésére!

NE használja a gyermekülést, ha bizonyos alkatrészek hiányoznak , vag y sérült. Ne használjon olyan terméket, melynek múltja az Ön számára ismeretlen! Eg yes részek hiányozhatnak, vagy sérültek lehetnek.

100

Magyar Magyar

Figyeljen arra, hogy a gyerekülés minden részeúgy legyen elhelyezve,hogy a napi használat soránne vesszenek el , vagy ne szoruljon be az ajtók és az áll ítható ülések közé!

Mindig biztosítsa ki a gyerekülést, abban az esetben is, ha épp nem ül benne gyermek!

Amíg a g yerekülés nincs használatban, védje az erős, köz vetlen napsugárzástól (pl. egy fehér kendővel) . Lehetséges, hog y intenzív napsütés hatására túlságosan felmelegszik . Mindenek előtt az övcsat válhat kifejezetten forróvá.

Egy baleset után ajánlot t az egész berendezést cserélni, vagy gyártó ált al végrehajtott ellenőrzésre küldeni - a baleseti jeg yzőkönyvvel együtt.

A gyerekülés nem kerülhet használ atba az erede ti üléshuzat nélkül!

Amennyiben az üléshuzat cserére szorul,csak az eredeti HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH üléshuzatokat szabad használnia.

Probléma ese tén forduljon bizalommal az eladóhoz, vag y a gyártóhoz!

1.1. A HEYNER MultiFix Twist használata esetén kérem, vegye ﬁgyelembe az alábbi

feltételeket:

Haladási iránnyal ellentétesen:

testhossz:40-105 cm súly: 0-18 kg kor: 0- min. 15 hónap

Haladási iránnyal megegyezően: testhossz: 83-105 cm súly: 9-18 kg kor: min. 16 hónap - 4 év

15 hónapos kor alatti g yermeket NE ültessen haladási iránnyal megegyezően az autóba! Ameddig csak lehet, fordítsa haladási iránynak háttal, mert általában ez a legbiztonságosabb pozíció.

Ne helyezzen semmit a lábrészre, a bázis elé!

Olvassa el az ISOFIX utasításokat rendszeresen, és igény szerint tisztítsa meg az ülést a szennyeződésektől! A szennyeződés, por és ételmaradékok befolyásolhatják a berendezés megbízhatóságát!

2. Elhelyezés a gépjárműben

HEYNER® MultiFix TWIST gyermekbiztonsági rendszert az európai gyermekbiztonsági felszerelésekről szóló követelményeknek (ECE R 44/04) meg felelően ellenőrizték. Az (ECE R 44/04) szabályozás értelmében azon „ISOFIX D/B1 osztály“nak meg felelő gépjármű ülésein engedélyezett a használat, mely a gépjármű g yártója által kiadot t kézikönyvben leír tak szerint ISOFIX-gyermekbiztonsági rendszer használatára alkalmas.

A gyerekülés ISOFIX és kitámasz tólábbal (S) történő rög zítésére a ‚Semi universal‘ engedély vonatkozik, ezért ezt az ülést csak bizonyos gépkocsikban lehet használni. Az engedélyezett gépjárműveket a típuslista segít ségével ellenőrizheti. Az aktuális lista megtal álható a www.h-germany.de oldalon.

Amennyiben az első jobb oldali ülés használatban van, kérem, tolja hátra, amennyire csak lehetséges és kövesse a használati utasítást! Deaktivál ja a jobb oldali légzsákot! A mennyiben ez nem lehetséges, a gyerekülés használata az első ülésen nem megengedett.

A gyártó gépjárműlistája segítségével ellenőrizze, mely ülések megfelelőek ehhez a g yermeküléshez.

Ezen ülés hagyományos biztonsági övvel nem használható!

101

102

Magyar Magyar

Az olyan üléseken melyek a haladási irányhoz képest keresztben, vagy annak háttal vannak elhelyezve, a gyerekülés haználata nem megengedett.

Rögzítse a csomagokat és a különböző tárg yakat! Baleset esetén sérülést okozhatnak gyermekének.

3. A Heyner® MultiFix Twist használata

használat telepítés A gyermek

Irányított hátrafelé

Továbbítva irányítva

A gyermek súlyától és magasságától függően a gyermekülés használható haladási iránnyal megegyezően, és azzal ellentétes irányban.

FIGYELMEZTETÉS:

A HEYNER MultiFixTwist gyermekülést haladási iránnyal ellentétesen kell behelyezni, ha: gyermeke még nem töltötte be a 15 hónapos kort , vagy nem éri el a 83 cm magasságot.

3.1. Gyerekülés használata

A gyerekülés fej- és testpárnát, valamint ék al akú párnát tartalmaz.

magassága

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

referencia Age

ca. < 4 év

15 Hónapokig

4 év

A gyermekülés a 18 kg alatti gyerekek különleges védelmére lett tervezve. Javasoljuk, hogy az ülést használja addig ameddig csak lehetséges.

Használja ki az üléshez tartozó ék alakú párnát mindaddig, míg a gyermek el nem éri a 13 kg-ot! Ez elősegíti az ortopédusok által ajánlott fek vőhelyzetet.

4.Beszerelés

FIGYELMEZTETÉS:

Míg gyermeke a 15 hónapos kort, vagy 83 cm magasságot nem éri el, a haladási iránynakháttal kell szálltani! Baleseti statisztikák igazolják, hogy a g yermek ilyen módon tör ténő szállítása a legbiztonságosabb. Ezért javasoljuk a gyerekülés haladási iránynak háttal történő használatát, amíg lehetséges.

4.1. HEYNER MultiFix TWIST beszerelése a gépjárműbe

Kérem, ellenőrizze gépjárművét a típuslista segítségével, melynek jelenlegi verziója megtalálható itt: www.h-germany.de oldalon.

4.2. A z ülés elhelyezése

Mielőtt a HEYNER® MultiFix TWIST gyerekülést behelyezné, olvassa el az ISOFIX-kapocs mellékelt beszerelési útmutatóját!

Az ISOFIX- rög zítő pontok az ülőfelület és az autóülés háttámlája közt találhatók.

Mindig addig tolja ki a kit ámasztólábat, míg az elöl be nem kattan.

MEGJEGYZÉS:

Ne helyezzen tárgyakat a gyermekülés alatti üres lábrészre.

Oldja fel az ISOFIX- csatlakozók (IK) zárját, azáltal hogy megnyomja a zárógombot (AT) és az ISOFIXhurokkal húzza ki mindkét zárókart!

103

104

Magyar Magyar

click

press

Press

A beszerelés előtt ellenőrizze abiztonsági jelzőket! Mindkettőnek PIROS színűnek kell lenni. Ha nem piros, akkor húzza meg a kioldó gombokat, amíg nem hall egy kattanó hangot.

Fogja meg a gyermekülést két kézzel és nyomja az ISOFIX- csatlakozókat (IK) a helyére, amíg be nem kattannak az ISOFIX-rögzítő pontokba (IA). Egyértelmű kattanó hangot hall.

L+R

CHECK

Most mindkét biztonsági jelzőnek zöldnek kell lennie. Kérem ellenőrizze a biztonsági jelzőket MINDKÉT OLDALON, hogy az ülés az autó mindkét ISOFIX- kapcsával helyesen legyen csatlakoztatva.

A gyermekülés csak az ISOFIX- csatlakozók alapos rögzítése után garantálja az ülés megfelelő tartását és nyújt teljes biztonságot a gépjárműben!!!

Az állvány (S) 18 pozícióba állítható. Nyomja meg az állvány-k ioldó gombját (SF) és húzza az állványt a padlóig. A mennyiban az állvány (S) biztonságosan áll a földön, az állvány kijel zője (SA) teljesen zöld. Ha piros, akkor ismételje meg a folyamatot.

CHECK

FIGYELMEZTETÉS: Az állvány nem lóghat a levegőben és nem lehet tárg yakkal alátámasztani. Kérjük, ﬁ gyeljen arra, hogy a kijelző zöld-e.

Ellenőrizze mégeg yszer, hogy a gyerekülés rögzít ve van-e az üléshez.

A HEYNER® MultiFix T WIST ülés ISOFIX-csatlakozókkal (IA) és állvánnyal (S) csak akkor tud optimális védelmet nyújtani gyermekének, ha az előírásoknak megfelelően kerül beszerelésre.

A fejtámla (A) igazításával állítsa gyermekére az övrendszert (G).

A fejtámlát úgy állítsa be, hogy a gyermek válla és a fejtámla közti rés ne haladja meg a kb. 3 cm-t. (kb. 2 ujjnyi)

Nyissa meg az övcsatot (D) és az ötpontos övrendszert (G).

Fektesse a nadrágtartó öveket (G2) bal és jobb oldalra. Ültesse be g yermekét a HE YNER® MultiFix TWIST g yermekülésbe úgy, hogy a feneke az ülőteknőbe kerüljön.

4.3. A fejtámla és a vállövek méretre igazítás a

A fejtámla méretre illesztéséhez nyomja meg a fejtáml aszabályozó kart lefelé. Így gyermekének megfelelő méretre tudja szabni a fejtámla magasságát. Amint a megfelelő magass ágot elérte, engedje el a fejtámlaszabályozó kar t, és a fejtámla beáll a kívánt magasságra.

Csak egy optimálisan beállított fejtámla garantálja a teljes biztonságot . A fejtámlát úgy állítsa be, hogy az 5 pontos övrendszer a gyermek vállmagasságában fusson.

A fejtámlát 7 különböző pozícióba lehet állítani.

Az övrendszert a fejtámla magasságával lehet beállítani. A vállövek (SG) szorosan össze vannak kötve a fejtámlával, és nem lehet külön beállítani.

4.4. Gyermek bekötése

A gyermek beültetése előtt ﬁ gyeljen arra, hogy a fejtámla a helyén legyen.

Lazítsa meg a v állöveket az övállító (GV) segítségével, és húzza maga felé a nadrágtartó öveket (G2).

FIGYELEM:

Ne húzza meg a vállpárnácskákat!

105

106

Magyar Magyar

Pull

Illessze össze a nadrágtartó övek(G2) két zárnyelvét (c) és helyezze bele az övcsatba (D), amíg nem hallja a kattanás t.

Húzza a központi övszabályozót (G5) addig, amíg a nadrágtartó övek (G2) a gyermekre rá nem simulnak. Figyeljen arra, hogy az öv ne legyen meg tekeredve. Kerülje el vastag öltözet viselését az övek alatt, leg főképp télen.

FIGYELMEZTETÉS:

Figyeljen az övcsat tisztaságára! Csak tiszta övcsatokkattannak a helyükre hallhatóan és biztonságosan.

FONTOS:

Győződjön meg arról, hogy az övek nincsenek megtekered ve, vagy beragadva. Ellenőrizze a medence öveket. Ezeknek az öveknek gyermek csípőmagasságában kell elhelyezkedni a lehető legalacsonyabban.

FIGYELMEZTETÉS:

Az öv és a test között maximum 1 ujjnyi távolság megengedett.

4.5. A g yermek ülő-és fekvőpozíciói

Ez a gyerekülés fekvőpozíció funkcióval is bír. Ennek kezelése egyszerű, akár eg y kézzel is végrehajtható. A pozícióváltozató fogantyú (PG) segít a tetszőleges pozíció beállításában.

4.6. Tengely kör üli forgatás

A gyermekülésnek 360°-os forgató funkciója is van.A be- és kiszállás ezáltal sokkal könnyebb. Gyorsan lehet váltani menetiránynak meg felelő és azzal ellentétes irányok között.

Az ülés forgatásához nyomja meg a forgató gombot és ezzel egyidejűleg forg assa el az ülést. Az ülés egy egyér telmű <<klikk>> hanggal áll be

pozíciójába.

FIGYELMEZTETÉS:

mindig kövesse az utasításokat menetiránynak megegyező, vagy azzal ellenkező pozíció alkalmazásánál.

FIGYELMEZTETÉS:

Utazás előt t győződjön meg arról, hog y a gyermekülés forgatható része menetiránynak megegyező, vag y azzal ellenkező irányban lett rögzít ve. Ellenőrzésképp próbálja meg elforgatni az ülést a gombok megnyomása nélkül.

MEGJEGYZÉS:

FIGYELMEZTETÉS:

A gyerekülés nem szállítható a gépjárműben anél kül, hogy ne lenne rögzít ve.

Figyeljen arra, hogy ne legyen szennyeződés az ülőke és az alap között. Ez megakadályozhatja, vagy megnehezítheti a forgató funkció működését.

4.7. Gyerekülés eltávolítása

Nyomja meg a kioldó gombot az ISOFIX-csatlakozókon és oldja ki az ISOFIX-kapcsot.

Tolja vissza az ISOFIX-zárókarokat az ülésbe. Távolít sa el a gyerekülést a gépjárműből!

5. Ápolás és tisztítás

5.1. Üléshuzat eltávolítása

A későbbi helyesbeszereléshez ajánljuk, hogy az üléshuzat levételét fényképezze le és dokument álja.

Húzza az övcsatvédőt óvatosan felfelé.

Nyissa ki a nyomógombokat a fej- és ülőrész üléshuzata között.

Fogja meg a huzat alatt az ülés alsó peremét, majd könnyedén húzza előre, majd felfelé. Húzza át az üléshuzatot az övcsaton.

107

108

Magyar Magyar

A huzatot kímélő mosószerrel 30° C-on mossa! Kérem, olvassa el az üléshuzat mosócédulájának utasításait!

Ne használjon vegyi tisztítót vagy fehérítőszert!

A műanyag részeket langyos vízzel és kímélő mosószerrel tisztítsa! Ne használjon erős tisztítószereket (mint pl oldószer)!

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne távolítsa el az öv zárnyelveit vagy az övcsatot! Csak HEYNER üléshuzatot használjon! Soha NE használja a gyerekülést üléshuzat nélkül!

5.2. A z üléshuzat újrahúzása

Az előző lépéseket végezze ellenkező sorrendben.

Az fej- és ülőrész üléshuzatát nyomógombok segítségével rögzítse.

Rögzítse a vállpárnácskákat a vállövekkel. Ügyeljen rá, hogy az övek ne legyenek megcsavarodva.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne használja a gyermekülést helyesen elhelyezett vállpárnácskák nélkül!

5.3. Baleset utáni teendők

Egy baleset után ajánlot t az egész berendezést cserélni, vagy gyártó ált al végrehajtott ellenőrzésre küldeni -a baleseti jegyzőköny vvel együtt.

5.4. Termékkel kapcsolatos információk

Amennyiben kérdése lenne, első sorban forduljon kereskedőjéhez. A következő információkat kellett kézhez kapnia: sorozatszám (lásd a matricán), az autó márkája és típusa, g yermek súlya, kora és magassága.

További információkat és gyereküléseket a www.h-germany.de oldalon talál.

5.5. Hulladékszállítás

Kérem, vegye ﬁgyelembe az országában érvényes hulladékszállítással kapcsolatos előírásokat!

Környezetvédelmi okokból kérjük a csomagolást szelektíven szétválasztani, majd elszállítani.

FIGYELMEZTETÉS:

Tartsa a műanyag csomagolást távol a gyermektől, fennáll a fulladás veszélye.

6. Végül pár jótanács:

NE helyez zen nehéz tárgyakat a kalaptar tóra! Baleset során megsebesíthetik a gyermeke t . A csomagokat és egyéb tárg yakat rögzítse megfelelően!

Győződjön meg róla, hogy minden utas biztonsági öve be van-e csatolva! Amennyiben ez nem történik meg, baleset során az utasok sérülés veszélyt jelenthetnek a g yermekek számára!

Hosszabb utazás sor án tartson szünetet, valamint győződjön meg arról, hogy gyermeke nem autóútra száll ki.

Amennyiben lehetséges, használja az ajtólzáró funkciót gépjármű vében, hogy a jármű ajtajai ne legyenek nyithatóak mozgó állapotban!

Sose hagyja gyermekét felügyelet nélkül a járműben vag y a jármű körül!

109

110

Norsk Norsk

Viktige sikkerhetsbemerkninger lassering på bilens sete

2. Bruk av HEYNER MultiFix TWIST

3. Installasjon

4. Installasjon av HEYNER MultiFix TWIST i bilen

4.1. Plassering på bilens sete

4.2. Høydejustering av nakkestøtten (A)

4.3.

...........................................................................................................................................................S.116

og selebåndene (SG) til størrelsen på barnet dit t...

Festing av barnets sikkerhetsbelte

4.4. Sittende og liggende stillinger hos barnet

4.5. Rotasjon

4.6.

4.7.

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

A - Nakkes tøtte A1 - Hodepu te A2 - Redu ksjonsput e B - Skuld erputer BT - Basis del C - Låsespenner D - Spenne DT - Rotere nde knapp E - Se tetrekk FG - Manualoppbevaring G - Beltes ystem G1 - Beltes por G2 - Sele tøybelte r G3 - Hof tebelte G4 - Spenneb elte G5 - Sen tralt seltø ysbelte

................................................................................................................................................................. S.119

Fjerne barnesetet

.............................................................................................................................................S .120

Vedlikehold og rengjøring

Fjerne trekket ....................................................................................................................................................

Sette på trekket igjen Etter en ulykke

.......................................................................................................................................S.121

.....................................................................................................................................................S.121

Produktinformasjon .......................................................................................................................................

Kasting

....................................................................................................................................................................S.121

Noen siste tips:

.................................................................................................................................................... S.122

.................................................................................................................S.112

...................................................................................................................................S.114

..................................................................................................................S.115

.....................................................................................S.11 6

................................................................................................................................S.11 6

............................................................................S.117

...........................................................................................................S.118

............................................................................................. S.119

..............................................................................................................................S .120

S.120

.S.121

GV - Seletøyjustering H - N akkestø tte posisjoneringshåndtak PG - Posisjoneringshåndtak K - Installasjonsmerke SG - Forbindelsesbelter U - Diagonalt b elte på trep unktsbel tet V - Spenn elås på trep unktsbel tet W - Hof tebelte p å trepunkt sbeltet X - Belte spenne på tre punktsb eltet

AT - ISOFIX-knapp IA - ISOFIX-ank ring IH - ISOFIX-installasjonshjelp IK - ISOFIX-ko pling IM - ISOFIX-armer IR - ISOFIX-tilbaketrekkssløyfe IT - ISOFI X-utløserknapper S - Støt teben SA - Støttebensindkator SF - Pedalutløseknapp

Takk for at du valgte ett HEYNER® barnese te. Når vi ut vikler våre barneseter er sikkerhet, komfor t og brukervennlighet viktigst for oss. Produksjonen foregår under streng kvalitetskontroll og oppfyller de høyeste sikkerhetskravene.

Husk å ta tid til å lese og forstå disse instruksjonene nøye. Bare hvis se tet er riktig installert oppnås maksimal sikkerhet og komfort.

Husk å oppbevare bruksanvisningen i oppbevaringsrommet på baksiden av setet.

NOTE:

På grunn av landsspesiﬁkke krav kan produk tfunksjonene variere.

Anbefalinger fra kjøretøyprodusenten må følges.

1. Viktige sikkerhetsbemerkninger

HEYNER® MultiFix T WIST barnesete er testet og godkjent i henhold til European Standard for Child Restraint Systems ECE 44/04. Du ﬁnner sertiﬁseringsmerket med registreringsnummeret på baksiden av setet, se etter oransje etikett.

Godkjenningen mister sin gyldighet hvis du gjør noen endringer på setet. Dette kan redusere sikkerheten eller fullstendig fjerne den.

Vennlig st sjekk om setet er godkjent for bilen din før du bruker det! Ikke installer det te barnesikring ssysteme t på et bilsete hvor air baggen er aktiver t!

HEYNER® MultiFix T WIST må ikke brukes som sete eller leketøy hjemme. Brukt på andre måter er det fare for skade.

Bruk god tid på å installere setet i bilen, slik det er beskrevet i håndboken.

IKKE bruk barnesetet hvis det er skadet eller hvis det mangler deler. Ikke bruk brukte produkter hvor du ikke kjenner forhistorien. Noen setedeler kan mangle eller være skadet.

Sørg for at alle delene til barnesetet er forsvarlig stuet, slik at de ikke mangler i dag lig bruk, eller blir fastklemt mellom dører eller justerbare seter!

HEYNER® MultiFix T WIST skal alltid være fastgjort i bilen, selv når det ikke brukes av barnet.

111

112

Norsk Norsk

Når barnesetet ikke er i bruk, bør du besky tte det mot intensivt og direkte sollys. Setet kan bli veldig varmt hvis det blir utsatt for direkte sollys. Spesielt beltespennen kan bli veldig varm.

Etter en ulykke er det nødvendig å bytte hele barnesikringssystemet eller sende det til produsenten for inspeksjon - sammen med ulykkesrapporten.

Hvis trekket trenger å byttes ut, må det kun brukes originale HE YNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH setetrekk.

Ta kontakt med forhandleren eller produsenten ved vanskeligheter.

1.1. For å bruke HEYNER MultiFix TWIST, vær oppmerksom på følgende krav:

bakovervendt: Kroppsstørrelse: 40-105 cm

Vekt: 0 - 18 kg Alder : Fødsel - min. 15 måneder

Bemerk: For å bruke setet bakovervendt må du utelukkende benytte nivå 4 (liggende stilling)!

forovervendt: Kroppsstørrelse 83-105 cm

Vek t: 9-1 8kg Alder : minimum 16 måneder - ca. 4 år

Barn under 15 måneder må IKKE sitte forovervendt. La barnet kjøre bakovervendt så lenge som mulig, dette er den sikreste posisjonen.

Ikke plasser gjenstander i benområdet foran setebunnen.

Kontroller Isoﬁx-støttene regelmessig og rengjør eventuell smuss, støv eller matpartikler, da de kan påvirke systemets sikkerhet.

2. Plassering på bilens sete

HEYNER® MultiFix T WIST bilse tesystemer er konstruert og testet for å oppfylle kravene til europeisk sikkerhet sutstyr (ECE R 44/04). Systemet er godkjent for bruk i „ISOFIX“ -kompatible kjøretøysseter i henhold til ECE-forskrift R44 / 04 som er egnet for ISOFIX-sikkerhet ssystemer som spesiﬁsert av kjøretøyprodusenten i bilens eierhåndbok.

For å sikre barnesete med ISOFIX er det en «semi-universal» godkjenning. Derfor kan disse setene bare brukes i enkelte biler. Vennligst sjekk godkjente biler basert på kjøretøytype listen. En gjeldende liste ﬁnner du på www.h-germany.de

Hvis passasjersetet for an er i bruk, skyv det så lang t tilbake som mulig og følg instruksjonene i bilhåndboken. Deaktiver passasjersidens airbag! Hvis de tte ikke er mulig, er ikke bruk av barnesete på dette setet tillatt.

Bruk kjøretøytype listen over merket ditt å sjekke hvilke bilseter som passer til barneseter.

Dette setet er ikke egnet for bruk med et vanlig bilbelte.

Ikke bruk bilseter som er innre ttet til å gå bevege seg bakover eller sideveis. Disse setene er ikke tillatt å bruke til barneseter.

Bagasje og andre lignende gjenstander skal l agres vekk og sikre ordentlig! Ved en ulykke kan disse bli farer og kan skade deg og barnet ditt.

113

114

Norsk Norsk

3. Bruk av HEYNER MultiFix TWIST

type bruk installasjon høyde på barnet aldersreferanse

bakovervendt

forovervendt

Avhengig av høyden og vekten på barnet ditt, kan barnesete set tes fast vendt fremover og bakover.

ADVARSEL:

HEYNER MultiFix TWIST må brukes bakover vendt inntil barnet ditt er minst 15 måneder eller over 83 cm.

3.1. Bruk av spedbarnsputen

Spedbarns setet inneholder en hodepute og en kileformet pute.

Putene er beregnet for spesiell beskyttel se av små barn med vekt på 9 - 18 kg. Vi anbefaler at du bare fjerner disse når barnet er for stort til dem, men senest når barnet veier 18 kg.

Bruk den medfølgende kileformede puten til barnet ditt veier 13 kg. Den støt ter den ﬂate hvilende stillingen som anbefales av ortopeder.

<18 kg

40cm - 105cm

9-18 kg

83cm-105cm

ca <4 år

15 måneder

opp til 4 år

4. Installasjon

NOTE: Hvis barnet ditt er minst 15 måneder eller over 83 cm, SKAL de transpor teres bakovervendt. Ulykkesstatistikk viser at bakovervendt transpor t er den sikres te for barnet. Derfor anbef aler vi at du bruker barnesetet så lenge som mulig bakovervendt.

4.1. Installasjon av HEYNER MultiFix TWIST i bilen

En gjeldende liste ﬁnner du på www.heyner-germany.de. Vennligst les også bruksanvisningen til bilprodusenten.

4.2. Plassering på bilens sete

Før du monterer HEYNER® MultiFix TWIST på bilse tet, fest om nødvendig de to medføl gende installasjonshjelpemidlene (IH) til ISOFIX-monteringspunktene (IA) i bilen.

ISOFIX-monteringspunktene er pl assert mellom setet og r yggstøt ten til bilsetet.

Bret t alltid støt teanordningen til den klikker på plass på forsiden.

NOTE:

Ikke plasser gjenstander i benområdet.

Løsne l åsene til ISOFIX-kontaktene (IK) ved å tryk ke på låseknappen samtidig trekke ut begge låsearmene ut av ISOFIX-tilbakeslag sløkken.

Kontroller sikkerhetsindikatorene (IT). Disse må begge være RØDE. Hvis sikkerhetsindikatorene (røde) ikke er synlige, trykker du på de grønne frigivelsestappene til du hører e t hørbart << klikk >>.

Hold barnesetet med begge hender og sky v de to ISOFIX-kontaktene (IK) fast i skyveguidene til de to ISOFIX-låsearmene (IM) kobles inn. Du hører en >> klikk << lyd.

115

116

Norsk Norsk

click

press

Press

L+R

CHECK

Sjekk ved hjelp av sikkerhetsindikatorene på begge sider at setet er riktig koblet til bilens to ISOFIX-ankere (IA). Begge sikkerhetsindikatorene må nå være grønne.

Bare en riktig festing av begge ISOFIX-kont aktene (IK) sikrer at setet er festet ordentlig og gir full beskyttelse til barnet dit t i bilen!

Støtteinnretningen (S) kan justeres i 18 stillinger. Trykk på pedalutløserknappen (SF) og trekk sokkelen til gulvet. Hvis sok kelen står forsvarlig på gulvet, blir displayet helt grønt. Hvis indikatoren er rød, gjenta prosedyren.

ADVARSEL:

Støtteinnretningen må ikke henges opp i luften eller dekkes av gjenstander. Kontroller alltid at indikatoren er grønn.

Sjekk en ekstra gang at barnesetet er fast festet på setet.

Kun hvis HEYNER® MultiFix TWIST med ISOFIX-ank rene (IA) og støtteanordningen (S) er riktig installer t i bilen, kan barnets bilsete oppnå

CHECK

4.3. Høydejustering av nakkestøtten (A) og selebåndene (SG) til størrelsen på barnet ditt.

For å justere høyden på nak kestøtten (A) til størrel sen på barnet ditt, berører du baksiden av nakkestøtten og trekker jus teringsspaken (H) opp. Nå kan du, avhengig av størrelsen på barnet, justere nakkestøtten (A) til ønsket høyde. Så snart du har nådd riktig høyde, løsner du justeringsspaken (H) og nakkestøtten (A) klikker inn i ønsket høyde.

optimal sikkerhet.

Bare en godt justert nakkestøtte sikrer maksimal sikkerhet. Nakkestøtten skal justeres slik at integrert 5-punk ts sele system (G) kjører på skulderhøyde av bar net.

Nakkestøtten kan justeres i 7 forskjellige stillinger.

Selen justeres med høyden på nakkestøtten. Skulderbeltene er godt festet til nakkestøtten og trenger ikke å justeres separat.

Juster størrelsen på selen (G) til barnet ditt ved å justere nakkestøtten (A).

Nakkestøtten må justeres slik at avstanden mellom barnets skuldre og nakkestøtten ikke overstiger 3 cm (ca. 2 ﬁ ngerbredder).

4.4. Festing av barnets sikkerhetsbelte

Pass på at nakkestøtten er låst på pl ass før du plasserer barnet ditt.

Løsne skulderstroppene ved å trykke på beltejusteringen (GV) og trekk selestroppene (G2) mot deg.

Advarsel:

Ikke trekk i skulderputene.

Åpne setebeltet spennen (D) og beltesysteme t (G).

Legg selebåndene (G2) til venstre og til høyre. Plasser barnet i HEYNER® MultiFix TWIST-setet, slik at baken presser seg dypt inn i sete t.

Sett de to spennefeltene (C) på selebåndet (G2) og koble den til beltespennne (D) til du hører en „klikk“ lyd.

Ved å trekke på det sentrale justering sbeltet (G5) sørg for at seletøyet berører barnet fast og ikke er vridd.

Unngå t ykke klær under beltet, spesielt om vinteren.

117

118

Norsk Norsk

Pull

ADVARSEL:

Pass på at beltespennen er fri for smuss. Kun rene beltelåser klikker i hørbart og trygt.

VIKTIG:

Pass på at stroppene ikke er vridd eller fastk jørt. Kontroller også hoftebeltene. Disse må ikke være vridd og bør være så lave som mulig over barnets hofte.

ADVARSEL:

Det bør ikke være mer enn en ﬁngerbredde mellom kroppen og stroppene.

4.5. Sittende og liggende stillinger hos barnet

Dette barnebilsete er utstyrt med en lig gende stilling. Operasjonen er enkel og rask med bare en hånd. Ved å trykke på posisjonshåndtaket (PG) kan du justere setet i ønsket stilling til barnet dit t.

4.6. Rotasjon

Barne setet har en 360 ° rotasjonsfunksjon. Plassering og frigjørelse av barnet ditt blir mye lettere. Det kan endres raskt fra et bakover vendt til et fremadvendt bilsete.

For å snu se tet må du trykke på roteringsknappen og snu setet samtidig.

Setet klikker i med en klar >> klikk << lyd.

ADVARSEL:

Følg alltid instruksjonene for bakovervendt og fremadvendt bilsete.

ADVARSEL:

Sørg alltid for at den svingende delen av barnesete er låst i frem- eller bakovervendt stilling før du kjører. For å sjekke, prøv å snu setet uten å trykke på sikkerhetsknappen.

NOTE:

Pass på at det ikke er noe smuss mellom setet og bunnen. Dette kan permanent påvirke rotasjonsfriheten.

4.7. Fjerne barnesetet

Trykk utløser knappene på ISOFIX-kontak tene for å slippe ISOFI X-forankringen. Skyv ISOFIX låsearmene tilbake i seteskallet.

Fjern nå barnesete t fra bilen.

NOTE:

Barne setet må aldri transporteres i bilen, med mindre det er ordentlig sikret.

5. Vedlikehold og rengjøring

5.1. Fjerne trekket

For senere korrekte installasjonen anbefaler vi å dokumentere fjerningen av dekselet med bilder.

Trekk forsiktig beskyttelsen fra spennen oppover. Åpne trykknappene mellom trekket på setebunnen og hodestøtten.

Ta tak under trekket på bunnen av sete t og dra det lit t fremover og oppover. Trekk nå trekket over spennen.

Du kan vaske trekket med et mildt vaskemiddel på (30° C). Vær oppmerk som på instruksjonene på vaskeetiketten.

Bruk aldri kjemikalier eller blekemidler.

Plastdelene kan rengjøres med lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk kraftige rengjøringsmidler (som løsemidler).

FORSIKTIG:

Fjern aldri spennetungene fra stroppene eller spennen. Bruk kun HEYNER setetrekk. Bruk aldri barnesete uten trekk.

119

120

Norsk Norsk

5.2. S ette på trekket igjen

Utfør de forrige trinnene i omvendt rekkefølge.

Koble stoet på nakkestøtten og setet med tr ykknappene.

Fest skulderputer til skulderstroppene og sørg for at stroppene ikke er vridd.

ADVARSEL:

Bruk aldri barnesetet uten å sikre skulderputene riktig.

5.3. Et ter en ulykke

Etter en ulykke er det nødvendig å bytte hele barnesikringssystemet eller sende det til produsenten for inspeksjon - sammen med ulykkesrapporten.

5.4. Produktinformasjon

Hvis du har spørsmål, kontak t din forhandler førs t. Du bør ha følgende informasjon tilgjengel ig: Serienummer (se etikett) Merke og modell på bilen din Barnets vekt, alder og høyde.

Ytterligere informasjon og ekstra bilseter for eldre barn ﬁnnes på w ww.h-germany.de

5.5. Kasting

Vær oppmerksom på de forskrifter som gjelder for ditt land.

Av miljømessige årsaker ber vi deg om å resirkulere alt emballasjemateriale, samt alle produktdeler ved slut ten av bruken.

FORSIKTIG:

Hold emballasjematerialer utilgjengelige for barnet ditt, kvelningsfare.

6. Noen siste tips:

Ikke plasser tunge gjenstander på hattehyllen. Ved en ulykke kan disse bli farer og kan skade deg og barnet ditt. Bagasje og andre lignende gjens tander bør der for lagres vekk og sikres forsvarlig.

Pass på at alle passasjerer i bilen har sit t belte feste t, da ikke-sikrede passasjerer kan bli en stor fare for barn i tilfelle av en ulykke.

Tillat at barnet ditt får pauser under lange bilreiser, og sørg for at de ikke stiger ut av bilen på veibanesiden og ikke forlater bilen uten tilsyn.

Hvis de t er tilgjengelig, bruk alltid barnesikringslåsesystemet, noe som gjør det umulig for barn å åpne dørene fra innsiden.

Du må aldri forl ate barnet uten tilsyn, selv utenfor bilen!

121

122

Ansprechpartner · Contact

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5, D-15859 Storkow

phone: +49 (0) 33678 687 72

fax: +49 (0) 33678 610 44

info@h-germany.de

123

124

Heyner MultiFix TWIST operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual